Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,031 --> 00:00:01,479
For as long
as I can remember,
2
00:00:01,491 --> 00:00:03,450
Beverly Goldberg
loved to dance.
3
00:00:03,537 --> 00:00:05,930
Sure, her fearless mom moves
were embarrassing,
4
00:00:06,017 --> 00:00:08,455
but you had to admire
her pure passion.
5
00:00:08,542 --> 00:00:09,825
You can't blame the lady.
6
00:00:09,901 --> 00:00:10,974
This was the '80s,
7
00:00:11,029 --> 00:00:13,162
the golden age
of the cheesy dance movie,
8
00:00:13,240 --> 00:00:14,810
most notably,
Flashdance,
9
00:00:14,950 --> 00:00:16,583
the tale
of a working-class girl
10
00:00:16,677 --> 00:00:18,997
who wanted to boogie
with the best.
11
00:00:19,066 --> 00:00:21,085
I don't think she's ever gonna
get into this dance school.
12
00:00:21,153 --> 00:00:23,056
Even the lady judge
isn't supporting her.
13
00:00:23,125 --> 00:00:24,411
This movie is insane.
14
00:00:24,480 --> 00:00:26,608
She's so graceful
and yet from Pittsburgh?
15
00:00:26,677 --> 00:00:27,935
Shh!
Screw you!
16
00:00:28,004 --> 00:00:29,544
Some people!
Jerk!
17
00:00:29,613 --> 00:00:31,411
But, as fate
would have it, that year,
18
00:00:31,480 --> 00:00:33,999
flashdancing made its way
to Jenkintown.
19
00:00:34,068 --> 00:00:36,201
Break out your hottest
leg warmers, ladies!
20
00:00:36,288 --> 00:00:37,818
It's time to flashdance.
21
00:00:37,894 --> 00:00:41,050
- "Bring your boogie-woogie
and a towel"? - Ehh.
22
00:00:41,121 --> 00:00:44,212
Come on. It's our chance to
live the very realistic story
23
00:00:44,283 --> 00:00:46,328
of a steelworker
turned modern dancer.
24
00:00:46,415 --> 00:00:49,157
Please! No one wants to
see four moms
25
00:00:49,244 --> 00:00:51,401
shake their tushes
at the JCC.
26
00:00:51,488 --> 00:00:53,824
Our entire lives revolve
around our kids.
27
00:00:53,932 --> 00:00:55,661
But I have learned
something very important
28
00:00:55,745 --> 00:00:56,768
from the Bevolution.
29
00:00:56,837 --> 00:00:58,589
Is that still a thing?
The biggest.
30
00:00:58,785 --> 00:01:02,223
And it's taught me that unless
we make time for ourselves,
31
00:01:02,310 --> 00:01:04,312
our wonderful families
will leech us dry
32
00:01:04,391 --> 00:01:05,659
of our youth and spirit.
33
00:01:05,696 --> 00:01:08,028
I guess I do have a little
time between school drop off
34
00:01:08,097 --> 00:01:10,110
and school pick up, and sports
drop off and sports pick up.
35
00:01:10,178 --> 00:01:12,112
Well, it sounds like a small
window, but I'll take it.
36
00:01:12,180 --> 00:01:13,921
How about you gals?
Maybe it wouldn't hurt
37
00:01:14,008 --> 00:01:16,513
to stay in the back of the
class and pick up a few moves.
38
00:01:16,582 --> 00:01:18,945
While they didn't
stay in the back of the class,
39
00:01:19,032 --> 00:01:20,972
they did pick up
a few moves...
40
00:01:21,059 --> 00:01:24,236
Or whatever this is.
41
00:01:26,934 --> 00:01:28,196
And pose!
42
00:01:28,284 --> 00:01:29,966
Not bad, ladies.
43
00:01:30,035 --> 00:01:33,154
Not bad? Uh, we have taken our
passion and made it happen!
44
00:01:33,223 --> 00:01:35,747
Whoo-hoo!
45
00:01:35,816 --> 00:01:37,426
♪♪
46
00:01:37,495 --> 00:01:38,907
Whoa, whoa, whoa.
Hold on, fellas.
47
00:01:38,983 --> 00:01:40,638
Dance class just let out.
48
00:01:40,826 --> 00:01:43,263
Now, this is why we come
to the Jenkintown JCC.
49
00:01:43,350 --> 00:01:44,874
Aw, yeah.
50
00:01:44,953 --> 00:01:47,232
Wait, I take it back!
That's my mom!
51
00:01:47,310 --> 00:01:48,355
And she's with my mom!
52
00:01:48,442 --> 00:01:50,738
Hey, Bar. Don't hug Mama,
she's aglow with dance.
53
00:01:50,807 --> 00:01:52,490
Why is your shoulder
exposed?
54
00:01:52,585 --> 00:01:53,863
Mama's just flashdancing.
55
00:01:53,932 --> 00:01:55,191
Well, you're flashing
too much!
56
00:01:55,261 --> 00:01:56,698
Don't listen to him,
hot moms.
57
00:01:56,785 --> 00:01:58,613
Johnny Atkins
is a shoulder man.
58
00:01:59,531 --> 00:02:01,387
They all look encouraged
by his creepy words.
59
00:02:01,456 --> 00:02:03,184
- Barry, do something!
- What?
60
00:02:03,253 --> 00:02:05,215
Cover your shoulder with
my sweat towel! Right now!
61
00:02:05,283 --> 00:02:06,316
Please.
62
00:02:06,385 --> 00:02:07,703
Okay, stop it.
Just stop. Get off of me.
63
00:02:07,771 --> 00:02:09,406
Get out of here.
Just get out of here.
64
00:02:09,493 --> 00:02:11,128
♪ I'm twisted up inside ♪
65
00:02:11,197 --> 00:02:13,715
♪ But nonetheless I feel the need to say ♪
*THE GOLDBERGS (2013)
Season 05 Episode 19
66
00:02:13,783 --> 00:02:16,386
Episode Title:
"Flashy Little Flashdancer"
67
00:02:17,111 --> 00:02:18,721
♪ I don't know the future ♪
68
00:02:18,790 --> 00:02:22,315
♪ But the past keeps getting
clearer every day ♪
69
00:02:22,816 --> 00:02:24,933
It was April
11, 1980-something,
70
00:02:25,017 --> 00:02:26,152
a typical Saturday night
71
00:02:26,221 --> 00:02:28,159
for me and my best friend,
Emmy Mirsky.
72
00:02:28,222 --> 00:02:30,529
God, I love Blades of Steel.
I call Penguins!
73
00:02:30,616 --> 00:02:32,376
Why do you always
choose the stupid Penguins?
74
00:02:32,444 --> 00:02:34,723
'Cause they're my favorite
animal. Also, they do this.
75
00:02:34,792 --> 00:02:36,636
And I'm down.
76
00:02:36,705 --> 00:02:38,272
You just make it easy
by sucking.
77
00:02:38,371 --> 00:02:41,050
It was more than a friendship.
Emmy was like my sister.
78
00:02:41,159 --> 00:02:43,289
Ever since we were kids,
we did everything together,
79
00:02:43,376 --> 00:02:46,379
from Nintendo marathons to
treehouse slumber parties.
80
00:02:46,466 --> 00:02:48,511
Brian McMahon made it
pretty darn clear.
81
00:02:48,598 --> 00:02:50,818
Do you like him,
yes or no?
82
00:02:50,905 --> 00:02:52,581
You know what?
I'm marking yes.
83
00:02:52,652 --> 00:02:55,731
And best of all, our traditions
continued through high school.
84
00:02:55,800 --> 00:02:57,698
I don't know, Muscles.
Your mom is super against
85
00:02:57,767 --> 00:02:59,652
- getting your ears pierced.
- Just do it, nerd!
86
00:02:59,721 --> 00:03:00,871
Okay.
87
00:03:01,284 --> 00:03:04,284
Three, two, one, and...
88
00:03:05,941 --> 00:03:08,331
All right,
welcome to pickleball!
89
00:03:08,715 --> 00:03:11,413
Do not be fooled by its
comically delightful name.
90
00:03:11,491 --> 00:03:13,237
Pickleball
is a serious sport.
91
00:03:13,306 --> 00:03:14,870
It combines
the greatest elements
92
00:03:14,939 --> 00:03:17,144
of tennis, badminton,
and Ping-Pong.
93
00:03:17,288 --> 00:03:18,812
Time to pick
your pickleball partner.
94
00:03:18,899 --> 00:03:20,558
Just make sure your partner
for pickleball
95
00:03:20,628 --> 00:03:22,160
doesn't already have
a pickleball partner picked!
96
00:03:22,228 --> 00:03:23,470
Let's go! Let's go!
Let's go!
97
00:03:23,539 --> 00:03:26,706
You wanna play forehand or backhand?
I'm super bad at both.
98
00:03:26,775 --> 00:03:28,400
Uh, actually,
Brian McMahon
99
00:03:28,469 --> 00:03:29,868
already asked me
to play with him.
100
00:03:29,937 --> 00:03:32,650
This was Brian, one of
the most popular kids in school.
101
00:03:32,719 --> 00:03:35,414
The dude was painfully shy,
but he made it look cool.
102
00:03:35,483 --> 00:03:37,853
Wow, Shy Bri
actually talked to you?
103
00:03:37,922 --> 00:03:39,118
See ya at lunch!
104
00:03:39,187 --> 00:03:40,696
No partner,
huh, Goldfarb?
105
00:03:40,765 --> 00:03:42,939
Eh, it's all right.
No shame in that.
106
00:03:43,101 --> 00:03:45,235
At least that's what the
school instructs me to say.
107
00:03:45,304 --> 00:03:48,960
Maybe I can just do a related
assignment like eat a pickle?
108
00:03:49,145 --> 00:03:51,439
Don't worry, Coach
has got your back.
109
00:03:51,508 --> 00:03:53,161
Now engage your core!
Let's go!
110
00:03:53,241 --> 00:03:54,460
♪♪
111
00:03:54,672 --> 00:03:55,735
Yah!
112
00:03:55,804 --> 00:03:56,935
Mine! Mine! Mine! Ah!
113
00:03:57,004 --> 00:03:58,657
There's the beef!
All me! All me!
114
00:03:58,726 --> 00:04:00,336
I got it!
I got it! I got it!
115
00:04:00,416 --> 00:04:02,110
Eat my shorts!
116
00:04:02,446 --> 00:04:04,103
Get out of the way!
117
00:04:04,172 --> 00:04:05,478
Yah!
118
00:04:05,586 --> 00:04:07,462
That's game! 21-zip!
119
00:04:07,634 --> 00:04:08,814
Learn from it.
120
00:04:08,883 --> 00:04:10,657
I learned
that this game sucks.
121
00:04:10,726 --> 00:04:12,902
Ha! He's mocking
what you care about.
122
00:04:13,080 --> 00:04:14,560
Laps! Now!
123
00:04:14,866 --> 00:04:17,026
Both of you,
let's go!
124
00:04:17,279 --> 00:04:19,573
And as for you, if we're gonna
pair up again tomorrow.
125
00:04:19,642 --> 00:04:21,440
I need you to run some drills
after school.
126
00:04:21,509 --> 00:04:22,796
Bring six gallons
of water.
127
00:04:22,944 --> 00:04:25,127
Thanks, but I'll be back
with Emmy next class.
128
00:04:25,196 --> 00:04:28,255
Yo, we're grabbing
some Gino's for lunch. Rad! I love Gino's!
129
00:04:28,324 --> 00:04:30,612
If I'm not back
for study hall, cover for me.
130
00:04:31,324 --> 00:04:34,292
Oof! That was
tough to watch.
131
00:04:34,413 --> 00:04:35,768
Well, Coach
is here for you.
132
00:04:35,837 --> 00:04:36,979
Except during lunch.
133
00:04:37,048 --> 00:04:39,299
That's when I have
my 67-vegetable smoothie.
134
00:04:39,504 --> 00:04:41,331
But I'm happy to talk
again on my jog home.
135
00:04:41,400 --> 00:04:43,750
Emmy's been my best friend
since second grade.
136
00:04:43,870 --> 00:04:45,669
Dating Brian
won't change anything.
137
00:04:45,738 --> 00:04:46,864
All right, listen up.
138
00:04:46,933 --> 00:04:48,364
Part of growing up
is growing apart.
139
00:04:48,433 --> 00:04:49,759
You and Emmy are always
gonna be friends,
140
00:04:49,827 --> 00:04:51,636
even if you don't hang out
or talk
141
00:04:51,851 --> 00:04:54,396
or she can't recall
your name immediately.
142
00:04:55,279 --> 00:04:56,958
How am I doing?
You feeling any better?
143
00:04:57,027 --> 00:04:59,857
- Not at all!
- Yeah, this one got away from me.
144
00:04:59,977 --> 00:05:02,613
As I panicked about
my future with my best friend,
145
00:05:02,682 --> 00:05:05,052
Barry couldn't get past
our mom's new hobby.
146
00:05:05,121 --> 00:05:08,372
The JCC All Ages
Dance Recital?
147
00:05:08,441 --> 00:05:10,286
It is a celebration
of the sweet moves
148
00:05:10,355 --> 00:05:13,150
we learned from 4:00 to 6:00 on Tuesdays.
And you're going.
149
00:05:13,219 --> 00:05:14,998
Adam, come in here
and get my back!
150
00:05:15,067 --> 00:05:16,547
This is gonna
traumatize you, too.
151
00:05:16,616 --> 00:05:18,096
Unlikely.
There's nothing worse
152
00:05:18,165 --> 00:05:19,534
than losing your oldest
and dearest friend
153
00:05:19,602 --> 00:05:20,671
to the popular crowd.
154
00:05:20,740 --> 00:05:22,263
Uck, I literally
just fell asleep.
155
00:05:22,332 --> 00:05:24,536
Dad! Kill
her dance dreams now!
156
00:05:24,605 --> 00:05:26,670
Just go to her damn show
and let me know how it went.
157
00:05:26,738 --> 00:05:28,416
Oh, no,
you're going, too.
158
00:05:28,485 --> 00:05:30,756
Can't. I got a work thing. You
don't even know when it is!
159
00:05:30,824 --> 00:05:31,873
And I have
a work thing, too.
160
00:05:31,941 --> 00:05:33,732
You don't even have a job!
That checks out.
161
00:05:33,847 --> 00:05:35,396
You are gonna support
your loving mother
162
00:05:35,464 --> 00:05:37,423
because she has supported
everything
163
00:05:37,492 --> 00:05:39,568
her precious babies
have ever done.
164
00:05:39,637 --> 00:05:42,435
Dammit! I am so jealous
Erica escaped this house
165
00:05:42,504 --> 00:05:43,818
and made it to college.
166
00:05:43,887 --> 00:05:46,193
Where are they?
My life is over!
167
00:05:46,262 --> 00:05:47,545
Where are the pictures
of my boyfriend
168
00:05:47,613 --> 00:05:49,521
making out with that skank
Bridget Greenley?
169
00:05:49,590 --> 00:05:51,325
Surprise!
170
00:05:51,477 --> 00:05:52,904
Geoff's not cheating on you.
171
00:05:52,973 --> 00:05:54,975
I just lied to get you here.
Isn't that fun?
172
00:05:55,044 --> 00:05:57,544
I drove home from D.C.
at 90 miles an hour
173
00:05:57,613 --> 00:05:58,786
with tears in my eyes!
174
00:05:58,855 --> 00:06:00,919
Well, the good news is,
your love is still intact
175
00:06:00,988 --> 00:06:03,833
and your mother has
a dance recital tomorrow!
176
00:06:03,902 --> 00:06:06,818
Ha! You have to sit through
Mom's gyrating garbage with us.
177
00:06:06,887 --> 00:06:08,845
All right, I can tell
from the hateful language
178
00:06:08,914 --> 00:06:10,763
that I have doubters here,
179
00:06:10,832 --> 00:06:12,302
which is why I'm going to
give you
180
00:06:12,371 --> 00:06:14,536
a little preview
of what's in store.
181
00:06:15,094 --> 00:06:17,327
♪ First
when there's nothing ♪
182
00:06:17,396 --> 00:06:19,703
And with that,
my mom took her six weeks
183
00:06:19,772 --> 00:06:21,724
of rigorous JCC training
184
00:06:21,793 --> 00:06:24,143
and put her heart
and soul on the line.
185
00:06:24,333 --> 00:06:26,406
♪ That your fear
seems to hide ♪
186
00:06:26,475 --> 00:06:28,781
Much like the toe-tapping
Jennifer Beals' audition
187
00:06:28,850 --> 00:06:29,866
inFlashdance,
188
00:06:29,935 --> 00:06:32,860
Beverly Goldberg would win
over her condescending critics
189
00:06:32,937 --> 00:06:35,188
using the soaring magic
of dance.
190
00:06:35,257 --> 00:06:39,522
♪ All alone, I have cried ♪
191
00:06:39,652 --> 00:06:44,649
♪ Silent tears
full of pride ♪
192
00:06:44,718 --> 00:06:49,332
♪ In a world made of steel ♪
193
00:06:49,401 --> 00:06:52,797
♪ Made of stone ♪
194
00:06:52,866 --> 00:06:56,566
♪♪
195
00:06:57,191 --> 00:07:00,411
♪ What a feeling ♪
196
00:07:00,694 --> 00:07:04,437
♪ Being's believin' ♪
197
00:07:04,532 --> 00:07:06,641
♪ I can have it all ♪
198
00:07:06,710 --> 00:07:11,367
♪ Now I'm dancing
for my life ♪
199
00:07:11,611 --> 00:07:13,265
You've been flashdanced!
200
00:07:20,227 --> 00:07:22,679
Thank you for bringing me home
from college to see this!
201
00:07:22,748 --> 00:07:24,160
I can't breathe!
202
00:07:24,272 --> 00:07:29,118
It hurts!
It's so funny it hurts!
203
00:07:29,214 --> 00:07:30,694
Seriously?
204
00:07:30,781 --> 00:07:33,582
You're laughing at me after
I just danced my heart out?
205
00:07:33,651 --> 00:07:35,740
Thanks, Mom!
I needed a good laugh.
206
00:07:35,818 --> 00:07:39,754
It hurts! Aah! Oh.
207
00:07:42,254 --> 00:07:43,298
Are you okay, Dad?
208
00:07:43,367 --> 00:07:44,684
No, he's not okay!
209
00:07:44,753 --> 00:07:47,098
He literally injured
himself laughing at me!
210
00:07:48,807 --> 00:07:49,981
Enough!
211
00:07:50,050 --> 00:07:52,597
All you people do is call me a
smother and beg me to change.
212
00:07:52,666 --> 00:07:53,771
And then
when I finally try to do it,
213
00:07:53,839 --> 00:07:55,319
you mock me
with your mean spirits!
214
00:07:55,388 --> 00:07:56,934
Thank you.
This is the most fun
215
00:07:57,003 --> 00:07:58,973
that we've had as a family
in a long time.
216
00:07:59,042 --> 00:08:01,027
Ha! So funny!
217
00:08:01,096 --> 00:08:02,862
Ohh!
I popped something else!
218
00:08:02,931 --> 00:08:05,978
Gotta go back.
Aaah! Aah!
219
00:08:06,047 --> 00:08:07,856
Great-grandpa's balls!
220
00:08:08,395 --> 00:08:10,231
Jackie, huge news!
221
00:08:10,300 --> 00:08:12,022
We're gonna double date
with Emmy and her new beau!
222
00:08:12,090 --> 00:08:13,449
Oh, my God,
Emmy has a boyfriend?
223
00:08:13,518 --> 00:08:14,715
Not yet. But she will
224
00:08:14,784 --> 00:08:16,235
once I play
a little yenta matchmaker.
225
00:08:16,303 --> 00:08:17,569
Aw, you're gonna
set her up?
226
00:08:17,638 --> 00:08:18,948
Yep, I'm the best.
227
00:08:19,017 --> 00:08:21,059
Now time to find Emmy
a sweet, kind dude
228
00:08:21,128 --> 00:08:23,481
who isn't popular or
threatening to me in any way.
229
00:08:24,661 --> 00:08:26,176
Muscles Mirsky!
230
00:08:26,263 --> 00:08:28,668
What if I told you there's
three eligible bachelors
231
00:08:28,737 --> 00:08:30,277
just waiting to become
your boyfriend?
232
00:08:30,346 --> 00:08:33,723
Mr. Goldberg, this is study
hall, not The Dating Game.
233
00:08:33,810 --> 00:08:35,184
This'll only take a minute.
234
00:08:35,253 --> 00:08:36,950
Let's meet
bachelor number one!
235
00:08:37,019 --> 00:08:40,051
He's exotic. He's mysterious.
He's Sergei!
236
00:08:40,120 --> 00:08:41,941
Good hello, sturdy woman.
237
00:08:42,010 --> 00:08:43,981
This joker?
You can't be serious.
238
00:08:44,050 --> 00:08:46,160
Sergei still happy
he got out there.
239
00:08:46,582 --> 00:08:47,949
Okay, rough start.
240
00:08:48,018 --> 00:08:49,987
Bachelor number two
is a tall glass of water
241
00:08:50,056 --> 00:08:51,566
who plays clarinet
in marching band...
242
00:08:51,635 --> 00:08:53,552
It's me, Dan! I couldn't wait
for him to finish speaking!
243
00:08:53,620 --> 00:08:55,953
Keep walkin', Dan-O. Thank you
for the opportunity to compete.
244
00:08:56,021 --> 00:08:58,490
Saving the best for last!
Bachelor number three!
245
00:08:58,559 --> 00:08:59,779
It better not be
Dave Kim.
246
00:08:59,848 --> 00:09:02,113
What? I would never!
247
00:09:02,182 --> 00:09:05,059
Look, I appreciate
the crappy effort.
248
00:09:05,128 --> 00:09:07,999
But... I kinda spent lunch
making out with Brian McMahon.
249
00:09:08,068 --> 00:09:09,606
What do you even see
in that guy?
250
00:09:09,675 --> 00:09:12,434
He's handsome
and athletic and cool.
251
00:09:12,503 --> 00:09:14,215
Name one cool guy
who doesn't talk.
252
00:09:14,284 --> 00:09:15,488
Snake Eyes
from G.I. Joe.
253
00:09:15,557 --> 00:09:16,818
- Name one more.
- Teller from Penn and Teller.
254
00:09:16,886 --> 00:09:18,248
- Name another.
- Snoopy.
255
00:09:18,317 --> 00:09:19,708
He's the best.
Oddjob from James Bond,
256
00:09:19,776 --> 00:09:21,626
Jason Voorhees
and Michael Myers.
257
00:09:21,695 --> 00:09:23,842
All right, stop dancing
in the end zone!
258
00:09:23,911 --> 00:09:26,856
I couldn't wait any longer!
Have you chosen your suitor?
259
00:09:26,979 --> 00:09:29,111
While my matchmaking
blew up in my face,
260
00:09:29,205 --> 00:09:31,184
my mom was
about to drop a bomb.
261
00:09:31,253 --> 00:09:33,512
Bev, where are your dance
clothes and your leg warmers?
262
00:09:33,581 --> 00:09:34,756
Class is about to start.
263
00:09:34,825 --> 00:09:36,523
These legs
will never be warmed again.
264
00:09:36,592 --> 00:09:38,527
Why are you talking so
dramatically about dance wear?
265
00:09:38,595 --> 00:09:40,746
I shared my gift of dance
with my family.
266
00:09:40,880 --> 00:09:42,316
And they laughed.
267
00:09:42,439 --> 00:09:45,809
So much so that Murray cracked
a bone in his middle body.
268
00:09:45,907 --> 00:09:47,169
Don't listen
to your family!
269
00:09:47,238 --> 00:09:48,535
Mine said we're
gonna be awesome!
270
00:09:48,604 --> 00:09:49,608
- Same here.
- Mine, too.
271
00:09:49,677 --> 00:09:52,008
That's 'cause they're kind,
stupid liars.
272
00:09:52,077 --> 00:09:54,441
I mean, no offense, but
anyone who's seen Linda dance
273
00:09:54,510 --> 00:09:56,496
knows she's got no boogie
from the waist down.
274
00:09:56,571 --> 00:09:58,703
- Excuse me?
- Admit it,
275
00:09:58,772 --> 00:09:59,988
you jacked up your back
276
00:10:00,057 --> 00:10:02,183
carrying around your kid
for far too long.
277
00:10:02,252 --> 00:10:04,863
Geoff's 11-year-old legs
got tired easily.
278
00:10:04,932 --> 00:10:07,051
And don't get me started
on Essie's jazz hands.
279
00:10:07,120 --> 00:10:08,294
What's wrong
with my jazz hands?
280
00:10:08,362 --> 00:10:09,810
They are crooked
and calloused
281
00:10:09,879 --> 00:10:13,168
from years of scrubbing
greasy pans and wiping tushies.
282
00:10:13,237 --> 00:10:15,357
I was gonna cover them with
sparkly gloves for the show.
283
00:10:15,425 --> 00:10:17,275
And, Ginzy, all those years
of stress
284
00:10:17,344 --> 00:10:18,949
raising four rowdy boys
285
00:10:19,018 --> 00:10:21,410
has given you
such a nervous mom-tummy
286
00:10:21,479 --> 00:10:23,835
that you make poots
all through this class.
287
00:10:23,904 --> 00:10:25,012
You know about my poots?
288
00:10:25,081 --> 00:10:26,160
Yes.
So intense.
289
00:10:26,229 --> 00:10:29,418
You know, truth is,
I'm still worse off than you.
290
00:10:29,603 --> 00:10:33,504
My family told me I'll never be
anything but a lame-butt mom.
291
00:10:34,074 --> 00:10:35,902
No use fighting it.
292
00:10:35,971 --> 00:10:37,566
♪♪
293
00:10:37,635 --> 00:10:39,660
Not okay, Ginzy!
Go outside!
294
00:10:39,757 --> 00:10:41,402
The stress activates it.
295
00:10:41,697 --> 00:10:43,285
Stress activates it!
296
00:10:43,387 --> 00:10:45,259
I was losing
Emmy to the cool kids,
297
00:10:45,328 --> 00:10:47,263
so I turned to
the coolest dude I knew.
298
00:10:47,332 --> 00:10:49,466
Pops! Stop it
with the hamantaschen!
299
00:10:49,535 --> 00:10:50,582
I have an emergency!
300
00:10:50,651 --> 00:10:53,254
I was so close, but fine.
What do you got?
301
00:10:53,323 --> 00:10:56,191
- Emmy has a super-popular boyfriend!
- Good for her.
302
00:10:56,260 --> 00:10:58,145
No! She's gonna leave me
in the dust,
303
00:10:58,214 --> 00:11:00,793
which means I gotta
become super cool super fast.
304
00:11:00,862 --> 00:11:02,816
You want
cool lessons, huh?
305
00:11:02,885 --> 00:11:04,430
Well, you've come
to the right place.
306
00:11:04,499 --> 00:11:05,934
I don't have time
to learn stuff!
307
00:11:06,003 --> 00:11:08,332
I need an expensive shortcut
and I need it now!
308
00:11:08,401 --> 00:11:11,360
It was red, it was leather,
it was in the "Beat It" video.
309
00:11:11,492 --> 00:11:13,364
He who wore it
was a god amongst men.
310
00:11:13,433 --> 00:11:15,391
It's a fact.
Anyone who wears this jacket
311
00:11:15,460 --> 00:11:17,707
is automatically the coolest
badass in the room.
312
00:11:17,776 --> 00:11:18,944
'Cause of
all the zippers?
313
00:11:19,013 --> 00:11:20,246
'Cause of MJ.
314
00:11:20,315 --> 00:11:23,801
And no kid on earth has one
'cause it costs $463.
315
00:11:23,870 --> 00:11:27,996
Whoa! You don't need this
farkaktespaceman jacket.
316
00:11:28,065 --> 00:11:29,621
Fine. I'm just gonna
call Emmy
317
00:11:29,690 --> 00:11:31,504
and tell her Shy Bri
is no good for her.
318
00:11:31,612 --> 00:11:34,895
No, that is
the least cool thing to do.
319
00:11:34,964 --> 00:11:37,777
Hello? Hi, Mrs. Mirsky, it's Adam.
Is Emmy there?
320
00:11:37,846 --> 00:11:41,145
No. She said she was
studying with you tonight.
321
00:11:41,214 --> 00:11:43,207
Emmy used me
as her nerd cover story.
322
00:11:43,276 --> 00:11:46,129
Oh, no! How sad for you
but smart of her.
323
00:11:46,198 --> 00:11:47,965
She's not there, is she?
324
00:11:48,034 --> 00:11:49,832
Of course!
I just forgot!
325
00:11:49,901 --> 00:11:53,145
She's making popcorn
in the popcorn room.
326
00:11:53,229 --> 00:11:55,100
Uh-huh.
Can I talk to her?
327
00:11:55,169 --> 00:11:56,441
Of course you can.
328
00:11:56,510 --> 00:11:58,926
Hey, Emmy!
Your mom's on the phone!
329
00:11:58,995 --> 00:12:00,434
Here she comes.
330
00:12:00,503 --> 00:12:02,766
She's walking to the phone
with the popcorn in her hand.
331
00:12:02,835 --> 00:12:05,668
Oh, no, she just
tripped and fell!
332
00:12:05,744 --> 00:12:07,895
Ohh, the popcorn
is everywhere!
333
00:12:07,964 --> 00:12:10,449
Oh! Oh! Now, I just fell!
Gotta go!
334
00:12:10,518 --> 00:12:11,780
She has nev...
335
00:12:13,890 --> 00:12:15,949
I'm gonna buy you
the red jacket.
336
00:12:16,328 --> 00:12:18,051
Once again,
Pops bailed me out.
337
00:12:18,120 --> 00:12:21,051
And thanks to the ridicule,
my mom bailed on dancing.
338
00:12:21,159 --> 00:12:23,527
Baby, I love you!
You make everything so much better!
339
00:12:23,559 --> 00:12:25,043
You shamed your mom
into quitting,
340
00:12:25,112 --> 00:12:27,036
who shamed my mom into quitting,
and then everyone else quit
341
00:12:27,104 --> 00:12:28,191
and now the whole thing's
canceled.
342
00:12:28,259 --> 00:12:29,427
Well, you're welcome,
handsome.
343
00:12:29,495 --> 00:12:31,584
Wait. Bevy and all her friends
quit that thing?
344
00:12:31,653 --> 00:12:33,264
Thanks to your amazing
and cruel daughter.
345
00:12:33,332 --> 00:12:34,715
I was awful, too.
346
00:12:35,108 --> 00:12:36,676
Dinner's served.
347
00:12:36,916 --> 00:12:38,824
If you need me,
I'll be upstairs in bed
348
00:12:38,893 --> 00:12:41,131
staring at the ceiling, thinking
about what could've been.
349
00:12:41,199 --> 00:12:42,301
Cool.
350
00:12:43,028 --> 00:12:45,030
Um, what's the deal
with this sad lasagna?
351
00:12:45,099 --> 00:12:46,965
Mom's never made anything
in a casserole dish
352
00:12:47,046 --> 00:12:48,685
with less than eight layers.
What's going on?
353
00:12:48,753 --> 00:12:52,004
Clearly you morons hurt the lady
and you're gonna apologize.
354
00:12:52,177 --> 00:12:53,961
Write one of your annoying
keyboard songs
355
00:12:54,030 --> 00:12:55,848
where you rap
and jump around.
356
00:12:55,917 --> 00:12:57,522
You know, the annoying crap
you do every week.
357
00:12:57,590 --> 00:12:59,574
Why just us?
You were laughing, too.
358
00:12:59,643 --> 00:13:02,798
Please, I'm her husband.
I never have to say I'm sorry.
359
00:13:02,867 --> 00:13:04,260
That's how marriage works.
360
00:13:04,387 --> 00:13:06,012
Okay, I'll get my Casio.
361
00:13:06,095 --> 00:13:07,918
And I'll get
my crazy mad flow.
362
00:13:08,473 --> 00:13:10,301
As they strolled
off to make amends,
363
00:13:10,387 --> 00:13:13,841
I was desperately hoping my new
red jacket would make me cool.
364
00:13:13,910 --> 00:13:15,738
Hey! Beat it!
365
00:13:15,824 --> 00:13:17,872
Oh, yeah, sorry, right.
I'll get out of here.
366
00:13:17,941 --> 00:13:20,488
Nah, bro. Your jacket.
It's from "Beat It."
367
00:13:20,574 --> 00:13:23,513
This kid rules, 'cause look,
look, he's got the jacket!
368
00:13:23,582 --> 00:13:25,162
No biggie.
I've had it forever.
369
00:13:25,231 --> 00:13:27,184
Some say MJ
got the idea from me.Gnarly.
370
00:13:27,253 --> 00:13:31,223
Oh, so you're a bad,
gnarly boy now
371
00:13:31,575 --> 00:13:32,794
I have a girlfriend.
372
00:13:32,863 --> 00:13:34,396
That's part of it
for me.
373
00:13:34,465 --> 00:13:36,318
You making moves on my girl,
small fry?
374
00:13:36,387 --> 00:13:39,012
You're so dead, but sweet
jacket, so we're friends now.
375
00:13:39,082 --> 00:13:41,590
Okay, cool, man.
I'll catch you later.
376
00:13:41,832 --> 00:13:43,013
Adam?
377
00:13:43,082 --> 00:13:46,163
Dude, you suck, 'cause you
ditched me to hang here.
378
00:13:46,250 --> 00:13:47,425
Ain't that right,
that guy?
379
00:13:47,512 --> 00:13:48,527
Beat It!
380
00:13:48,596 --> 00:13:50,918
Are you kidding me?
I finally find someone I like
381
00:13:50,987 --> 00:13:52,395
and you can't even
be happy for me?
382
00:13:52,485 --> 00:13:54,176
Happy?
We're best friends!
383
00:13:54,245 --> 00:13:55,918
It's supposed to be
just you and me!
384
00:13:55,987 --> 00:13:58,688
We grow up together and live
next door to each other
385
00:13:58,757 --> 00:14:00,541
and raise our kids
side by side!
386
00:14:00,610 --> 00:14:03,816
No matter who we were with,
it was supposed to be us!
387
00:14:03,885 --> 00:14:05,559
You are such a hypocrite.
388
00:14:05,628 --> 00:14:08,273
Did I ever complain when I got
shoved into the background
389
00:14:08,342 --> 00:14:09,739
while you were
with Dana or Jackie?
390
00:14:09,808 --> 00:14:11,449
That's different
and you know it.
391
00:14:11,518 --> 00:14:13,856
How? I've been
the third wheel forever.
392
00:14:13,941 --> 00:14:15,871
Uh, this is
all super weird,
393
00:14:15,940 --> 00:14:17,539
and it's making me
feel like the third wheel.
394
00:14:17,607 --> 00:14:18,707
Why is he suddenly talking?
395
00:14:18,776 --> 00:14:21,379
See you in gym class
or whatever.
396
00:14:23,128 --> 00:14:25,863
Guess Shy Bri really opens up
on the weekends, huh?
397
00:14:25,932 --> 00:14:28,441
Don't talk to me.
Ever again.
398
00:14:29,770 --> 00:14:31,918
- Beat it!
- Yeah, yeah, the jacket.
399
00:14:31,987 --> 00:14:34,832
No. Actually beat it. You're
a bad friend. Not cool.
400
00:14:34,901 --> 00:14:37,034
He was right.
I really did lose Emmy.
401
00:14:37,220 --> 00:14:38,961
Meanwhile, my mom
was about to get
402
00:14:39,030 --> 00:14:41,535
the most elaborate apology
in history.
403
00:14:41,612 --> 00:14:45,238
There she is!
Our flashy little flashdancer!
404
00:14:45,307 --> 00:14:46,426
What is all this?
405
00:14:46,495 --> 00:14:47,566
You're about to witness
406
00:14:47,635 --> 00:14:50,095
the greatest apology ever.
407
00:14:50,164 --> 00:14:52,515
Behold!
A three-act hip-hopera
408
00:14:52,584 --> 00:14:54,663
so powerful
you'll forgive anything.
409
00:14:54,732 --> 00:14:56,386
- JTP!
- JTP!
410
00:14:56,480 --> 00:14:58,996
Drop a respectful
apology beat!
411
00:14:59,168 --> 00:15:01,083
- ♪ Mom... ♪
- Stop! It worked.
412
00:15:01,152 --> 00:15:03,395
I forgive you.
I can't stay mad at my babies.
413
00:15:03,464 --> 00:15:05,746
But, there's two hours left,
plus intermission.
414
00:15:05,815 --> 00:15:07,556
I'm fine.
Just go be kids.
415
00:15:07,692 --> 00:15:09,259
So we're good here?
416
00:15:09,328 --> 00:15:11,548
The kids are sorry,
you're back to dancing.
417
00:15:11,617 --> 00:15:12,957
Not yet.
418
00:15:13,113 --> 00:15:15,246
What about you?
Anything you want to say?
419
00:15:15,315 --> 00:15:18,051
Ha! You do
have to apologize!
420
00:15:18,128 --> 00:15:20,043
I do not!
Do I?
421
00:15:20,112 --> 00:15:22,082
Okay. You don't get it,
do you?
422
00:15:22,151 --> 00:15:25,807
I expect my kids
to only think of me as a mom,
423
00:15:26,006 --> 00:15:27,676
but you're my husband.
424
00:15:27,831 --> 00:15:30,441
You're supposed to think
of me as something more.
425
00:15:30,677 --> 00:15:33,551
♪♪
426
00:15:33,705 --> 00:15:34,769
Marriage is hard.
427
00:15:34,838 --> 00:15:36,277
Get out of my house!
428
00:15:37,020 --> 00:15:39,513
Even though my
stubborn dad hated apologizing,
429
00:15:39,582 --> 00:15:41,668
this time he'd
have to face the music.
430
00:15:41,793 --> 00:15:43,769
Oh, whatever this is,
I'm not in the mood.
431
00:15:43,856 --> 00:15:45,771
I'm just getting ready
for the big dance show
432
00:15:45,858 --> 00:15:47,185
at the Jenkintown JCC.
433
00:15:47,254 --> 00:15:50,384
Stop. Thanks to you, Murray,
I'm never dancing again.
434
00:15:50,453 --> 00:15:51,585
Oh, I get it.
435
00:15:51,654 --> 00:15:54,091
But there's gonna be
a Goldberg on stage tonight,
436
00:15:54,160 --> 00:15:55,443
no matter what.
437
00:15:55,512 --> 00:15:56,905
What are you doing?
438
00:15:57,174 --> 00:15:59,219
The kids gave you
an apology opera.
439
00:15:59,434 --> 00:16:01,176
I'm giving you
an "I'm-sorry" dance.
440
00:16:01,245 --> 00:16:03,035
Well, dancing
requires movement,
441
00:16:03,136 --> 00:16:04,426
which is what
you hate the most.
442
00:16:04,495 --> 00:16:07,723
I think you'll find me
shockingly agile.
443
00:16:08,116 --> 00:16:09,981
♪ Well, I hear the music ♪
444
00:16:10,202 --> 00:16:11,813
- Please stop.
- Can't stop.
445
00:16:11,882 --> 00:16:13,199
Got flashdance fever.
446
00:16:13,268 --> 00:16:14,348
I just ate.
447
00:16:14,417 --> 00:16:16,168
Uh, okay,
here comes the good stuff.
448
00:16:16,280 --> 00:16:17,598
Ohh!
449
00:16:17,749 --> 00:16:19,441
That was a stupid,
stupid thing to do,
450
00:16:19,510 --> 00:16:21,441
moving your body
to music like that!
451
00:16:21,510 --> 00:16:25,027
You were supposed to stop me
and go to your dance recital.
452
00:16:25,105 --> 00:16:27,691
Well, everyone's right.
I am not a flashdancer.
453
00:16:27,780 --> 00:16:28,800
I'm just a mom.
454
00:16:28,869 --> 00:16:30,191
Not to me.
455
00:16:30,260 --> 00:16:33,629
You're beautiful,
you're brave, you're strong.
456
00:16:34,666 --> 00:16:36,929
Now I see why the kids write
their dumb songs.
457
00:16:36,998 --> 00:16:38,715
This stuff is really hard
to say.
458
00:16:38,848 --> 00:16:41,824
Now go get your yenta friends and
get back on the dance floor.
459
00:16:41,893 --> 00:16:43,176
I made them all quit.
460
00:16:43,245 --> 00:16:44,590
Well, get them to un-quit.
461
00:16:44,664 --> 00:16:47,624
'Cause that's what my pushy,
amazing wife would do.
462
00:16:47,836 --> 00:16:50,074
♪♪
463
00:16:50,143 --> 00:16:53,715
With that, Beverly
Goldberg forced her friends
464
00:16:53,784 --> 00:16:55,059
back onto that stage.
465
00:16:55,128 --> 00:16:56,363
But within moments,
466
00:16:56,432 --> 00:16:59,715
my mom's harsh words came
flooding back to all of them.
467
00:16:59,784 --> 00:17:03,004
And so, they completely
forgot their routine.
468
00:17:03,343 --> 00:17:05,434
And then they rolled around
in a panic.
469
00:17:05,568 --> 00:17:12,521
- ♪ ...nothing but a slow glowing dream ♪
- Ginzy.
470
00:17:13,284 --> 00:17:14,974
Can we start again?
471
00:17:17,187 --> 00:17:20,177
Is she asking me?
Is this my decision?
472
00:17:21,220 --> 00:17:24,615
Look at me. We got this.
473
00:17:24,930 --> 00:17:27,373
And with one look,
my mom reminded them all
474
00:17:27,442 --> 00:17:29,919
why they signed up for that
class in the first place.
475
00:17:30,028 --> 00:17:32,130
They were moms, and that
meant they were tough.
476
00:17:32,199 --> 00:17:33,326
They were fearless.
477
00:17:33,395 --> 00:17:35,935
They were dancers.
478
00:17:36,004 --> 00:17:37,101
Kinda.
479
00:17:37,170 --> 00:17:39,857
Sure, their moves weren't
perfect, but it didn't matter.
480
00:17:39,926 --> 00:17:43,193
That night, my mom didn't win
over a panel of stuffy judges.
481
00:17:43,262 --> 00:17:45,733
She won over her
judgy family.
482
00:17:45,802 --> 00:17:47,396
Lookin' good, Beverly!
483
00:17:47,465 --> 00:17:49,716
I know her!
That's my mom!
484
00:17:49,785 --> 00:17:52,357
That's my wife!
She puts up with me!
485
00:17:52,489 --> 00:17:53,505
♪ ...for my life ♪
486
00:17:53,581 --> 00:17:56,458
It was a moment my mom and her
friends would never forget,
487
00:17:56,527 --> 00:17:58,912
and a night
I wish never happened.
488
00:17:59,037 --> 00:18:02,544
Oh, there he is.
How'd the jacket work out?
489
00:18:02,613 --> 00:18:03,880
♪♪
490
00:18:03,949 --> 00:18:05,841
Hey, kiddo.
491
00:18:05,935 --> 00:18:07,935
I thought Emmy and I would be
best friends forever.
492
00:18:08,518 --> 00:18:10,310
♪♪
493
00:18:10,394 --> 00:18:12,826
You know the greatest thing
about your best friend?
494
00:18:12,895 --> 00:18:14,244
What?
495
00:18:14,382 --> 00:18:18,342
Even if you drift apart,
you always find a way back
496
00:18:18,422 --> 00:18:21,250
and you pick up
right where you left off.
497
00:18:21,319 --> 00:18:23,451
- You think?
- You'll always be friends.
498
00:18:23,520 --> 00:18:25,865
Now go make this right
with her.
499
00:18:25,934 --> 00:18:29,224
In that moment,
I realized some cool jacket
500
00:18:29,293 --> 00:18:30,740
wasn't gonna fix things
with Emmy.
501
00:18:30,949 --> 00:18:33,701
The answer was to just
believe in our friendship.
502
00:18:34,193 --> 00:18:35,802
And so I rode
through the dark night
503
00:18:35,871 --> 00:18:37,755
to get back my best friend
in the world,
504
00:18:37,824 --> 00:18:39,021
even though
I knew in my heart
505
00:18:39,090 --> 00:18:41,005
it would change things
between us forever.
506
00:18:41,163 --> 00:18:43,474
Hey, open up!
We really gotta talk!
507
00:18:44,569 --> 00:18:47,888
Uh... why are you
at my window?
508
00:18:48,002 --> 00:18:50,623
'Cause I screwed up.
But you gotta let me fix this.
509
00:18:50,744 --> 00:18:52,646
I'd do anything
to make Emmy happy,
510
00:18:52,715 --> 00:18:56,326
even if it means she won't be in my
life as much. So go get her back.
511
00:18:56,493 --> 00:18:58,833
I kinda never know
what to say.
512
00:18:58,943 --> 00:19:01,755
Lucky for you, her best friend
knows everything about her.
513
00:19:01,824 --> 00:19:03,965
♪♪
514
00:19:04,192 --> 00:19:05,810
♪ Pictures come alive ♪
515
00:19:05,879 --> 00:19:08,732
♪ Now I'm dancing
through my life ♪
516
00:19:08,801 --> 00:19:10,857
How'd you know
I got a thing for penguins?
517
00:19:10,926 --> 00:19:12,267
A friend told me.
518
00:19:12,336 --> 00:19:13,732
♪ What a feeling ♪
519
00:19:13,801 --> 00:19:16,091
Wow. When you said
you'd set up Emmy,
520
00:19:16,187 --> 00:19:18,015
I didn't know you
meant Hot Brian.
521
00:19:18,219 --> 00:19:19,287
Easy.
522
00:19:19,356 --> 00:19:21,958
Well, she really is lucky to
have a best friend like you.
523
00:19:22,049 --> 00:19:24,240
Turns out Pops was right.
524
00:19:24,309 --> 00:19:26,303
Even if your best friend sets
off on a different path,
525
00:19:26,371 --> 00:19:27,938
they never go too far.
526
00:19:28,007 --> 00:19:29,560
For me and Emmy,
we didn't end up
527
00:19:29,629 --> 00:19:32,083
living next door to each other,
or even in the same city.
528
00:19:32,270 --> 00:19:34,426
But to this day,
whenever we see each other,
529
00:19:34,529 --> 00:19:37,403
we pick up
right where we left off.
530
00:19:37,660 --> 00:19:39,981
And it's not just the friendships
in life that change.
531
00:19:40,175 --> 00:19:42,348
Sometimes,
those closest to you
532
00:19:42,439 --> 00:19:45,028
can surprise you in ways
you never imagined.
533
00:19:45,105 --> 00:19:47,281
All my mom wanted
was to prove to herself
534
00:19:47,350 --> 00:19:50,060
that she could be more
than just Beverly Goldberg.
535
00:19:50,129 --> 00:19:52,910
But in the end,
my dad made her realize
536
00:19:52,982 --> 00:19:56,309
that there really was no one else
in the world that she needed to be.
537
00:19:56,715 --> 00:19:58,271
That's the thing
about family.
538
00:19:58,495 --> 00:19:59,654
There's no one better
539
00:19:59,723 --> 00:20:01,719
to put your heart and soul
on the line for
540
00:20:01,806 --> 00:20:04,520
than the people who loved
you from the start.
541
00:20:09,583 --> 00:20:12,379
Okay, I'm here
with the real Emmy Mirsky,
542
00:20:12,449 --> 00:20:14,082
and I have a few questions
for you.
543
00:20:14,153 --> 00:20:15,707
So, how long
have you known Adam?
544
00:20:15,785 --> 00:20:17,156
Since we were six.
545
00:20:17,243 --> 00:20:19,520
- You only cried a little.
- Yes.
546
00:20:19,589 --> 00:20:22,387
- Oops.
- You said... Do we have that on tape?
547
00:20:22,456 --> 00:20:25,113
My favorite thing about Adam
is just that he's so funny
548
00:20:25,207 --> 00:20:27,654
and just being able to make
everyone around him laugh.
549
00:20:27,723 --> 00:20:29,840
You know, especially
when I go back and he shows me
550
00:20:29,918 --> 00:20:32,084
all these ridiculous videos
that he took.
551
00:20:32,171 --> 00:20:33,834
Like, we're just,
we're insane.
552
00:20:33,903 --> 00:20:35,621
We're complete lunatics.
553
00:20:35,690 --> 00:20:38,171
And for us, it wasn't really
like, oh, a boy and a girl,
554
00:20:38,240 --> 00:20:41,824
it was just like we were just
two crazy, bizarre kids
555
00:20:41,910 --> 00:20:43,921
just wanting to, like,
goof off all the time.
556
00:20:44,008 --> 00:20:46,879
The audience asks every single
time there's an Emmy episode
557
00:20:46,996 --> 00:20:50,145
if, uh, if, uh,
you and, uh, Adam
558
00:20:50,214 --> 00:20:52,488
are secretly, madly, deeply
in love with each other?
559
00:20:52,557 --> 00:20:53,794
No.
560
00:20:53,863 --> 00:20:55,019
Rawr!
561
00:20:55,660 --> 00:20:57,300
No. The answer is no.
562
00:20:57,369 --> 00:20:58,465
He's gonna be
very disappointed.
563
00:20:58,533 --> 00:20:59,636
I doubt that.
564
00:20:59,704 --> 00:21:01,304
Synchronized by srjanapala
43070
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
