Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,000 --> 00:00:16,000
Legendas by LuFer
2
00:00:18,000 --> 00:00:24,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.OpenSubtitles.org hoje
3
00:00:41,959 --> 00:00:45,504
Era o melhor prost�bulo
que j� se tinha visto!
4
00:00:53,720 --> 00:00:58,349
Ficava a dois quil�metros da cidade,
assim todos se sentiam em casa.
5
00:00:58,350 --> 00:01:03,020
O xerife, Jack Roy Wallace, escolheu-o
para a Srta. Wulla Jean em 1910,
6
00:01:03,021 --> 00:01:08,318
e ela se mudou da rua principal
para l� com suas garotas.
7
00:01:09,570 --> 00:01:12,446
A pequena casa se assentava
8
00:01:12,447 --> 00:01:15,449
Em uma verde plan�cie do Texas
9
00:01:15,450 --> 00:01:18,870
Onde as �rvores lhe resguardavam
10
00:01:18,871 --> 00:01:21,665
Do calor
11
00:01:22,541 --> 00:01:27,504
A suave brisa do estio
trazia um rastro de perfume
12
00:01:27,880 --> 00:01:32,801
E um ventilador
girava em cada quarto
13
00:01:33,635 --> 00:01:36,512
Vinte ventiladores
giravam, giravam
14
00:01:36,513 --> 00:01:39,141
Ventiladores giravam
em cada quarto
15
00:01:39,558 --> 00:01:42,311
Os homens ardiam, ardiam
16
00:01:42,978 --> 00:01:45,981
E tinham que procurar uma
maneira de refrescar-se
17
00:01:54,198 --> 00:01:57,533
Do primeiro momento a
casinha foi algo especial,
18
00:01:57,534 --> 00:01:59,994
quase como um segundo lar.
19
00:01:59,995 --> 00:02:04,332
A Srta. Wulla Jean p�s um piano
no sal�o para quebrar o gelo.
20
00:02:04,333 --> 00:02:09,504
O rapaz podia tirar uma mo�a para
dan�ar, ou se era t�mido, ela o tirava.
21
00:02:09,505 --> 00:02:12,590
E logo depois, se
faziam os neg�cios.
22
00:02:12,591 --> 00:02:14,676
Custava dois d�lares.
23
00:02:17,012 --> 00:02:22,308
N�o demorou muito para ser um dos mais
famosos pal�cios do prazer do Texas.
24
00:02:22,309 --> 00:02:26,145
Tanto que os seus clientes
da Primeira Guerra Mundial
25
00:02:26,146 --> 00:02:28,857
mandaram seus filhos pra l�
na Segunda Guerra Mundial.
26
00:02:29,566 --> 00:02:32,610
A hospitalidade e
simpatia nunca mudaram,
27
00:02:32,611 --> 00:02:35,738
como tampouco as estritas normas da Srta.
Wulla Jean.
28
00:02:35,739 --> 00:02:38,241
Gostava que suas damas,
como as chamava,
29
00:02:38,242 --> 00:02:43,330
dessem o melhor trato a seus clientes,
mas sempre se comportando como damas.
30
00:02:45,791 --> 00:02:50,127
Insistia que cada garota comprovasse que
seu cliente n�o tinha doen�a ven�rea
31
00:02:50,128 --> 00:02:53,297
e que o lavasse com
sab�o e �gua quente.
32
00:02:53,298 --> 00:02:56,760
Alguns diziam que
isso era o melhor!
33
00:03:02,307 --> 00:03:07,436
A casa s� passou momentos dif�ceis
durante a Depress�o Hoover.
34
00:03:07,437 --> 00:03:10,649
Miss Wulla Jean instalou uma
"jukebox" para avivar o neg�cio.
35
00:03:11,358 --> 00:03:15,195
Mas n�o era f�cil conseguir
dinheiro naqueles tempos.
36
00:03:17,489 --> 00:03:20,324
Bom, guarde-a no saco.
37
00:03:20,325 --> 00:03:23,620
A pegarei assim que terminarmos.
38
00:03:26,832 --> 00:03:29,458
Durante um tempo,
conforme contam,
39
00:03:29,459 --> 00:03:32,753
as garotas aceitaram galinhas
em troca de seus servi�os.
40
00:03:32,754 --> 00:03:34,840
Uma galinha, uma trepada.
41
00:03:35,174 --> 00:03:37,800
Assim foi como o prost�bulo
recebeu seu nome:
42
00:03:37,801 --> 00:03:40,179
"A Granja das Galinhas".
43
00:03:43,765 --> 00:03:46,100
Embora qualquer um do Texas
44
00:03:46,101 --> 00:03:49,937
sabia desde pequeno que
o que se vendia ali
45
00:03:49,938 --> 00:03:52,524
n�o eram precisamente aves!
46
00:04:06,246 --> 00:04:11,585
A MELHOR CASA SUSPEITA DO TEXAS
47
00:04:14,254 --> 00:04:16,380
Vinte ventiladores
giravam, giravam
48
00:04:16,381 --> 00:04:18,549
Vinte ventiladores
giravam em cada quarto
49
00:04:18,550 --> 00:04:21,052
Os homens ardiam, ardiam
50
00:04:21,053 --> 00:04:22,887
E tinham que procurar uma
maneira de refrescar-se
51
00:04:22,888 --> 00:04:25,014
Vinte ventiladores
giravam, giravam
52
00:04:25,015 --> 00:04:27,141
Vinte ventiladores
giravam em cada quarto
53
00:04:27,142 --> 00:04:29,685
Os clientes vinham correndo
54
00:04:29,686 --> 00:04:31,772
E tinham que procurar uma
maneira de refrescar-se
55
00:05:20,279 --> 00:05:22,906
Voltem sempre, ouviram?
56
00:05:54,811 --> 00:05:56,187
Aleluia!
57
00:05:56,682 --> 00:05:59,548
Aleluia!
58
00:06:16,126 --> 00:06:20,505
Durante tr�s gera��es A granja
se dedicou ao seu neg�cio,
59
00:06:20,506 --> 00:06:23,257
assim como fizeram as pessoas
ali perto em Gilbert.
60
00:06:23,258 --> 00:06:26,595
E assim foi at� sete anos atr�s.
61
00:06:28,597 --> 00:06:32,434
Naquela ocasi�o eu era assistente
do xerife Ed Earl Dodd.
62
00:06:33,143 --> 00:06:35,937
Pediu para lembr�-lo
de sua entrevista.
63
00:06:35,938 --> 00:06:39,732
Isso foi logo depois de perder
a franquia do frango frito,
64
00:06:39,733 --> 00:06:44,946
desde que Ed Earl virou xerife quando
Jack Roy Wallace se aposentou.
65
00:06:44,947 --> 00:06:48,575
Todos gostavam de Ed Earl,
especialmente ele mesmo!
66
00:06:51,161 --> 00:06:55,498
Conhecia bem seu trabalho
e aprendi muito dele.
67
00:06:55,499 --> 00:06:58,085
Me ensinou tudo o que sei.
68
00:06:59,044 --> 00:07:01,337
Gostava da tranquilidade
69
00:07:01,338 --> 00:07:06,384
e passar o tempo batendo papo
na cafeteria do Dulcie Mae.
70
00:07:06,385 --> 00:07:10,847
De vez em quando acontecia
algum problema, como quando
71
00:07:10,848 --> 00:07:13,432
uma mula se sentou no carro da Srta.
Modene.
72
00:07:13,433 --> 00:07:16,602
Dobrou as patas e se sentou.
73
00:07:16,603 --> 00:07:20,857
Ela se irritou, mas Ed
Earl nem se alterou.
74
00:07:20,858 --> 00:07:24,611
Se aproximou do animal
e lhe aplicou a lei.
75
00:07:25,487 --> 00:07:28,865
Ed Earl era da opini�o que o
melhor era conversar primeiro.
76
00:07:28,866 --> 00:07:33,327
A conversa, dizia-me, pode
resolver qualquer problema.
77
00:07:33,328 --> 00:07:35,914
Mas tamb�m tinha um
temperamento forte.
78
00:07:41,712 --> 00:07:46,883
Sua nomea��o coincidiu com o
falecimento da Srta. Wulla Jean.
79
00:07:46,884 --> 00:07:51,512
Ela deixou A Granja das Galinhas a
sua garota favorita, Mona Stangely,
80
00:07:51,513 --> 00:07:54,682
que considerava a casinha
uma institui��o texana
81
00:07:54,683 --> 00:07:57,102
e era sua inten��o
mant�-la assim.
82
00:08:16,997 --> 00:08:24,213
� uma simples casinha de campo
83
00:08:25,297 --> 00:08:28,008
N�o h� muito que ver
84
00:08:28,884 --> 00:08:31,136
A bebida � proibida
85
00:08:31,553 --> 00:08:34,181
Os frequentadores s�o tranquilos
86
00:08:34,681 --> 00:08:37,266
Do mais singelos
87
00:08:37,267 --> 00:08:43,565
� uma simples casinha de campo
88
00:08:44,566 --> 00:08:47,444
Sem muito luxo
89
00:08:48,570 --> 00:08:50,822
S� muita boa vontade
90
00:08:51,698 --> 00:08:53,951
E talvez um pouco de anima��o
91
00:08:54,701 --> 00:08:57,496
Mas n�o se faz nada indecente
92
00:08:58,121 --> 00:08:59,831
N�o se faz nada indecente
93
00:09:00,499 --> 00:09:04,628
Recebemos simples fazendeiros,
empres�rios locais
94
00:09:05,212 --> 00:09:09,590
Congressistas de Austin,
jovens com vontade de pecar
95
00:09:09,591 --> 00:09:11,926
Antes vinham muitos
trabalhadores
96
00:09:11,927 --> 00:09:14,096
Com o auge do petr�leo
97
00:09:14,513 --> 00:09:16,681
Mas o pagamento era um desastre.
98
00:09:16,682 --> 00:09:18,767
Gra�as a Deus o po�o secou!
99
00:09:39,496 --> 00:09:41,706
Falem corretamente, garotas
100
00:09:41,707 --> 00:09:43,876
Mantenham os quartos arrumados
101
00:09:44,209 --> 00:09:48,505
N�o rondem pela cidade, nem
cumprimentem ningu�m pela rua
102
00:09:48,797 --> 00:09:50,965
Cuidem sempre de seus modos
103
00:09:50,966 --> 00:09:53,593
E n�o precisar�o de nada mais
104
00:09:53,594 --> 00:09:58,390
Porque cada garota aqui conhece
minhas regras especiais
105
00:09:58,682 --> 00:10:02,894
Sim, cada garota aqui conhece
as regras da Srta. Mona
106
00:10:02,895 --> 00:10:05,897
- Ruby Rae, comece.
- As camas n�o s�o para vadiar
107
00:10:05,898 --> 00:10:08,774
Isso � coisa de vagabundas
108
00:10:08,775 --> 00:10:11,652
- N�o d� dinheiro. Beatrice.
- N�o tolerarei
109
00:10:11,653 --> 00:10:15,532
N�o se ocupe do meu telefone
para assuntos alheios
110
00:10:16,033 --> 00:10:17,367
Eloise, querida?
111
00:10:17,868 --> 00:10:22,496
Por favor, n�o nos mostre tatuagens
de cora��es nem flores na coxa
112
00:10:22,497 --> 00:10:24,749
� muito vulgar.
113
00:10:24,750 --> 00:10:26,292
Marcas s�o para gados.
114
00:10:26,293 --> 00:10:29,253
E isso n�o � o que se vende
na casa da Srta. Mona
115
00:10:29,254 --> 00:10:30,922
Ficou claro?
116
00:10:30,923 --> 00:10:34,258
Eu pago a comida, o
aluguel e os servi�os
117
00:10:34,259 --> 00:10:37,637
Voc�s concentrem-se em
suas responsabilidades
118
00:10:37,638 --> 00:10:41,475
N�o deixem que suas bocas
eclipsem suas aptid�es
119
00:10:41,808 --> 00:10:43,768
E nos daremos bem
120
00:10:43,769 --> 00:10:45,186
Dawn.
121
00:10:45,187 --> 00:10:48,564
Deixem imediatamente
seus maus h�bitos
122
00:10:48,565 --> 00:10:51,901
N�o suporto chicletes,
parecem vacas
123
00:10:51,902 --> 00:10:55,112
Quem pedir um descanso tem
que estar cansada de verdade
124
00:10:55,113 --> 00:10:57,366
Cada vez que ouvirem este sino
125
00:10:59,076 --> 00:11:00,368
Venham mais que depressa
126
00:11:00,369 --> 00:11:01,786
Quanto aos cafet�es
127
00:11:01,787 --> 00:11:05,790
N�o precisar�o deles para
ajudar com suas tarefas di�rias
128
00:11:05,791 --> 00:11:07,291
Est�o me ouvindo bem?
129
00:11:07,292 --> 00:11:09,836
Mantenham esses
sanguessugas bem longe
130
00:11:09,837 --> 00:11:13,841
Sei como usar uma arma, ningu�m
se meter� com minhas garotas
131
00:11:14,424 --> 00:11:17,593
Qualquer d�vida que tenham
sobre como dirijo esta casa,
132
00:11:17,594 --> 00:11:20,472
n�o se queixem pelas
minhas costas,
133
00:11:20,722 --> 00:11:22,807
falem cara-a-cara
e eu escutarei,
134
00:11:22,808 --> 00:11:25,227
depois subam e fa�am a mala,
135
00:11:25,727 --> 00:11:27,062
A porta est� aberta.
136
00:11:27,479 --> 00:11:30,731
Ela paga a comida, o
aluguel e os servi�os
137
00:11:30,732 --> 00:11:34,151
Nos concentramos em
nossas responsabilidades
138
00:11:34,152 --> 00:11:37,823
N�o deixaremos que nossas bocas
eclipsem nossas aptid�es
139
00:11:38,073 --> 00:11:40,409
E nos daremos bem
140
00:11:40,909 --> 00:11:45,580
Ol�, rapazes. Me alegro em lhes ver.
Encantada em lhes conhecer.
141
00:11:45,581 --> 00:11:49,168
Aproximem-se. Apresentarei
minhas garotas.
142
00:12:55,817 --> 00:12:59,529
Tudo ia uma maravilha,
como sempre,
143
00:12:59,530 --> 00:13:02,949
at� aquele famoso jogo de
futebol da universidade.
144
00:13:02,950 --> 00:13:05,536
Alguns acham que da� as
confus�es come�aram.
145
00:13:06,286 --> 00:13:08,329
Durante anos, a equipe ganhadora
146
00:13:08,330 --> 00:13:12,375
do jogo entre Texas Aggie e Texas
U no dia de A��o de Gra�as
147
00:13:12,376 --> 00:13:15,294
era convidada a passar a
noite na Granja das Galinhas
148
00:13:15,295 --> 00:13:17,630
pela Associa��o dos alunos.
149
00:13:17,631 --> 00:13:21,969
Mas na verdade, os problemas
come�aram tr�s dias antes.
150
00:13:30,936 --> 00:13:33,855
N�o sabe quanto agradecemos
sua contribui��o.
151
00:13:33,856 --> 00:13:36,107
- Aqui tem seu recibo.
- Obrigado, Rita.
152
00:13:36,108 --> 00:13:39,110
Os rapazes ficar�o muito
excitados, e tamb�m o prefeito.
153
00:13:39,111 --> 00:13:42,029
A prefeitura provavelmente
lhe outorgar� outra placa.
154
00:13:42,030 --> 00:13:45,075
Espero que n�o. Tenho
um arm�rio cheio delas!
155
00:13:45,951 --> 00:13:48,495
Ol�, Dulcie Mae. Conhece a Srta.
Mona?
156
00:13:49,204 --> 00:13:52,373
Sim, claro! J� nos vimos.
Bom dia.
157
00:13:52,374 --> 00:13:54,709
- Bom dia.
- N�o � maravilhoso?
158
00:13:54,710 --> 00:13:58,963
A Srta. Mona contribuir� com o fundo
da campanha da Liga Infantil.
159
00:13:58,964 --> 00:14:01,674
Que generosidade!
160
00:14:01,675 --> 00:14:05,636
Agrade�o em nome de meu filho e
de seus companheiros de equipe.
161
00:14:05,637 --> 00:14:09,765
Diga-lhes que estarei recompensada
se ganharem o t�tulo no pr�ximo ano.
162
00:14:09,766 --> 00:14:12,643
- Adeus, Rita.
- Sinto que o xerife n�o esteja.
163
00:14:12,644 --> 00:14:15,438
Ele foi a Meritsville.
164
00:14:15,439 --> 00:14:17,648
Diga que passei por aqui.
165
00:14:17,649 --> 00:14:19,775
- Adeus.
- Adeus.
166
00:14:19,776 --> 00:14:21,445
Adeus.
167
00:14:31,788 --> 00:14:34,498
- Ol�, Srta. Mona.
- Como vai, agente Fred?
168
00:14:34,499 --> 00:14:38,503
- Me alegro em v�-la.
- Vigiando minha casa?
169
00:14:38,504 --> 00:14:41,380
O xerife se preocupa muito
com a seguran�a por l�.
170
00:14:41,381 --> 00:14:43,925
Qualquer noite, d� uma
passadinha por l�.
171
00:14:43,926 --> 00:14:47,428
As garotas adorariam lhe
mostrar um pouco de simpatia.
172
00:14:47,429 --> 00:14:50,139
Puxa, Srta. Mona!
Sabe que sou casado.
173
00:14:50,140 --> 00:14:53,309
Fred, n�o sabia que as vacas
apreciam um tempinho livre
174
00:14:53,310 --> 00:14:56,271
quando o touro vai
pastar em outros prados?
175
00:14:59,149 --> 00:15:02,694
- At� mais tarde, Srta. Mona.
- Adeus.
176
00:15:49,783 --> 00:15:52,368
- Droga!
- O que houve?
177
00:15:52,369 --> 00:15:54,620
- J� est� na cama.
- E da�?
178
00:15:54,621 --> 00:15:58,958
J� lhe disse cem vezes, o que
mais gosto � quando se despe.
179
00:15:58,959 --> 00:16:00,960
O que mais voc� gosta?
180
00:16:00,961 --> 00:16:04,464
Bom, talvez n�o seja o melhor,
mas se aproxima bastante.
181
00:16:06,049 --> 00:16:09,511
Como vou decepcionar
meu querido?
182
00:16:13,891 --> 00:16:16,142
- Me alegro de chegar tarde.
- Eu tamb�m!
183
00:16:16,143 --> 00:16:19,395
N�o se apresse, tenho
uma surpresa para voc�.
184
00:16:19,396 --> 00:16:24,317
Passei pelo correio e peguei um pacote
da loja Frederick's de Hollywood.
185
00:16:24,318 --> 00:16:27,111
� um pequeno espartilho
que achei que ia gostar.
186
00:16:27,112 --> 00:16:29,697
Pequeno? N�o me parece.
187
00:16:29,698 --> 00:16:32,950
N�o � um suti� pequeno, mas
acredito que o preencherei.
188
00:16:32,951 --> 00:16:36,997
- N�o ter� dificuldades.
- Voltarei com mais.
189
00:16:38,790 --> 00:16:42,251
Sabe, Mona? Conheci
muitas mulheres,
190
00:16:42,252 --> 00:16:45,129
mas nenhuma me excitou
tanto como voc�.
191
00:16:45,130 --> 00:16:49,008
S�rio? Mesmo depois
de todos estes anos?
192
00:16:49,009 --> 00:16:51,595
Vou lhe dizer uma coisa.
193
00:16:53,764 --> 00:16:57,893
Um ano contigo � como um
minuto de completa felicidade.
194
00:16:58,644 --> 00:17:03,231
Isso � a coisa mais bonita
que j� me disseram.
195
00:17:03,232 --> 00:17:05,691
Eu sei.
196
00:17:05,692 --> 00:17:07,902
Sabe, querida,
197
00:17:07,903 --> 00:17:11,031
voc� acende meu lado rom�ntico.
198
00:17:21,250 --> 00:17:22,792
Que rapidez!
199
00:17:22,793 --> 00:17:25,878
Sou perita em p�r
e tirar a roupa.
200
00:17:25,879 --> 00:17:28,257
Voc� gosta do modelito?
201
00:17:29,132 --> 00:17:32,803
� claro. Me faz sentir sexy!
202
00:17:40,310 --> 00:17:42,478
Pois voc� n�o parece sexy.
203
00:17:42,479 --> 00:17:44,856
- Estou como sempre.
- Exatamente.
204
00:17:44,857 --> 00:17:48,776
� essa droga de cueca.
S�o horr�veis.
205
00:17:48,777 --> 00:17:52,154
- Uso-as durante anos!
- � o que parece.
206
00:17:52,155 --> 00:17:56,492
Esta � nova.
207
00:17:56,493 --> 00:17:59,912
As mulheres me dizem
que me acham atraente.
208
00:17:59,913 --> 00:18:02,373
Voc� �, mas n�o a cueca.
209
00:18:02,374 --> 00:18:06,127
Quando comprei esta lingerie,
lembrei-me de voc�.
210
00:18:06,128 --> 00:18:08,379
L� tinha uma se��o para homens
211
00:18:08,380 --> 00:18:11,550
e pensei que talvez
gostaria de provar isto.
212
00:18:12,551 --> 00:18:15,428
Que diabos � isso? Um
estilingue japon�s?
213
00:18:15,429 --> 00:18:19,641
N�o, � uma sunga com pequenas
presilhas de cada lado.
214
00:18:20,017 --> 00:18:23,519
�Pequena� � a
palavra chave aqui.
215
00:18:23,520 --> 00:18:27,732
Um homem poderia se ferir usando isso.
Muito obrigado, mas n�o.
216
00:18:27,733 --> 00:18:32,446
Ed Earl, paguei 20 d�lares al�m da
postagem. Quero que vista isso.
217
00:18:33,155 --> 00:18:35,616
- Vinte d�lares por isso?
- Sim!
218
00:18:36,614 --> 00:18:37,622
Voc� foi lesada!
219
00:18:38,619 --> 00:18:41,871
- Venha, Ed Earl!
- N�o!
220
00:18:41,872 --> 00:18:46,542
Se ficar t�o bem como acredito,
n�o usar� mais de um segundo.
221
00:18:46,543 --> 00:18:48,712
Talvez menos.
222
00:18:49,421 --> 00:18:51,839
- S�o rid�culos.
- S�o sexy.
223
00:18:51,840 --> 00:18:53,716
N�o, n�o e n�o!
224
00:18:53,717 --> 00:18:56,594
T� legal! Vou me
vestir e vou embora.
225
00:18:56,595 --> 00:19:00,641
Est� bem! Vou ao banheiro
e vestirei isso.
226
00:19:05,187 --> 00:19:08,315
Ser� como colocar bolas de boliches
num saco de bolas de gude.
227
00:19:08,899 --> 00:19:11,193
Olha como se gaba!
228
00:19:14,821 --> 00:19:18,908
- Vi Dulcie Mae na cidade hoje.
- Ah, viu?
229
00:19:18,909 --> 00:19:22,119
Suponho que jantar� l� no
dia de A��o de Gra�as.
230
00:19:22,120 --> 00:19:26,082
- N�o janto sempre?
- Tome cuidado com o peru dela,
231
00:19:26,083 --> 00:19:31,504
pode ter um gancho l� dentro que
vai te levar directo pro altar.
232
00:19:31,505 --> 00:19:33,674
Nem pensar.
233
00:19:36,176 --> 00:19:39,720
N�o acredito no matrim�nio.
Estraga a rela��o.
234
00:19:39,721 --> 00:19:42,182
O mesmo digo eu, Ed Earl.
235
00:19:43,308 --> 00:19:46,645
- Pronta?
- Sempre estou.
236
00:19:52,067 --> 00:19:54,944
Mas homem! Isso � tudo?
237
00:19:54,945 --> 00:19:59,156
- Gostou?
- Mas n�o a vi!
238
00:19:59,157 --> 00:20:02,285
� tudo o que vai ver, pois n�o
vou fazer nenhum desfile.
239
00:20:02,286 --> 00:20:04,203
- Venha, Ed Earl.
- N�o!
240
00:20:04,204 --> 00:20:06,747
- Fa�a por mim.
- N�o.
241
00:20:06,748 --> 00:20:09,626
- Uma pequena olhada?
- O que est� fazendo?
242
00:20:12,276 --> 00:20:15,105
� para isso que
servem as presilhas.
243
00:20:16,508 --> 00:20:19,678
- Funcionam de verdade, n�o?
- Assim f�cil.
244
00:20:20,679 --> 00:20:23,807
Vem aqui e me d� uma beijoca.
245
00:20:25,726 --> 00:20:27,769
Opa! Tenho que
escovar os dentes.
246
00:20:28,562 --> 00:20:31,023
Sabe como sou com meu h�lito.
247
00:20:36,486 --> 00:20:41,033
Gosto de muitas coisas mas
estas tardes contigo � demais!
248
00:20:41,366 --> 00:20:43,785
Puxa! Cante isso
pra mim, querida.
249
00:20:46,038 --> 00:20:48,081
Eu gosto de me vestir
com ornamentos
250
00:20:48,498 --> 00:20:50,750
Saltos altos e
an�is de diamantes
251
00:20:50,751 --> 00:20:53,044
M�sica de baile e a farra
252
00:20:53,045 --> 00:20:55,214
E me esconder contigo
253
00:20:55,923 --> 00:20:58,007
Eu gosto da cerveja e os rodeios
254
00:20:58,008 --> 00:21:00,343
Livro de detetives e o domin�
255
00:21:00,344 --> 00:21:04,473
jogos de futebol e pipocas
e de me esconder contigo
256
00:21:04,765 --> 00:21:07,141
me esconder contigo
257
00:21:07,142 --> 00:21:09,602
Uma volta ou duas
258
00:21:09,603 --> 00:21:11,980
Fazendo o que fazem os amantes
259
00:21:12,606 --> 00:21:15,024
Quando se escondem
260
00:21:15,025 --> 00:21:17,193
Eu gosto de ter dinheiro na m�o
261
00:21:17,194 --> 00:21:19,820
E das piadas sujas
dos vendedores
262
00:21:19,821 --> 00:21:23,575
Eu gosto de coisa que eu entendo,
como me esconder contigo
263
00:21:24,284 --> 00:21:26,702
Eu gosto do amor sem restri��es
264
00:21:26,703 --> 00:21:28,829
A amizade que n�o muda
265
00:21:28,830 --> 00:21:31,165
Rir das coisas engra�adas
266
00:21:31,166 --> 00:21:33,168
E me esconder contigo
267
00:21:54,273 --> 00:21:56,607
Eu gosto do cinema ao ar livre
268
00:21:56,608 --> 00:21:58,943
Os largos beijos e o amor lento
269
00:21:58,944 --> 00:22:02,906
E os esconderijos dos amantes
270
00:22:03,866 --> 00:22:05,825
Eu gosto das
loucuras que fazemos
271
00:22:05,826 --> 00:22:08,202
E as fantasias sexuais
272
00:22:08,203 --> 00:22:10,496
Fazer amor � luz do dia
273
00:22:10,497 --> 00:22:12,331
me esconder contigo
274
00:22:12,332 --> 00:22:14,834
me esconder contigo
275
00:22:14,835 --> 00:22:17,295
Manter a fa�sca
276
00:22:17,296 --> 00:22:19,590
Saborear o melhor de voc�
277
00:22:20,215 --> 00:22:22,049
Quando nos escondemos
278
00:22:22,050 --> 00:22:24,385
Escondidos, isso � tudo
279
00:22:24,386 --> 00:22:26,638
vou desarmar a lei
280
00:22:26,972 --> 00:22:29,224
Ver como se defende
281
00:22:29,600 --> 00:22:31,643
Amantes escondidos
282
00:22:32,603 --> 00:22:36,022
- Apenas nos escondendo
- Oh, sim, somente...
283
00:22:36,023 --> 00:22:38,192
nos escondendo!
284
00:22:42,196 --> 00:22:43,780
Sheriff?
285
00:22:44,239 --> 00:22:46,283
Sheriff!
286
00:22:48,619 --> 00:22:50,996
O agente Fred.
287
00:22:56,793 --> 00:22:58,837
N�o troque de posi��o.
288
00:22:59,838 --> 00:23:02,758
N�o se mova, volto logo
289
00:23:14,228 --> 00:23:16,896
- Espero que seja importante.
- Bom, acho que �.
290
00:23:16,897 --> 00:23:19,857
Vi seu carro e pensei que...
291
00:23:19,858 --> 00:23:22,026
Por que est� usando isso?
292
00:23:22,027 --> 00:23:24,237
- Ia tomar banho.
- S�rio?
293
00:23:24,238 --> 00:23:27,698
Tomo banho pela manh�.
Uma vez li...
294
00:23:27,699 --> 00:23:31,285
N�o importa! O que quer?
295
00:23:31,286 --> 00:23:35,498
O prefeito quer v�-lo. Rita est�
te procurando por toda cidade.
296
00:23:35,499 --> 00:23:38,292
- Quer falar-lhe imediatamente.
- N�o pode esperar?
297
00:23:38,293 --> 00:23:41,212
Quer dizer depois do seu banho?
298
00:23:41,213 --> 00:23:44,757
Diga a ele que irei
assim que terminar.
299
00:23:44,758 --> 00:23:47,760
N�o h� nada t�o importante
que n�o possa esperar.
300
00:23:47,761 --> 00:23:49,762
Certo, xerife.
301
00:23:49,763 --> 00:23:52,140
Um bom homem, mas
um tanto sonso.
302
00:24:41,273 --> 00:24:44,942
N�o � curioso? A Srta. Mona estava
batendo na porta dos fundos.
303
00:24:44,943 --> 00:24:48,530
Ela tinha pressa. S� passou
para entregar isto para voc�.
304
00:24:52,159 --> 00:24:54,661
� um estilingue japon�s!
305
00:24:57,247 --> 00:24:59,790
Olha a hora! At� que enfim!
306
00:24:59,791 --> 00:25:02,001
Bem, Rufus. O que tem em mente?
307
00:25:02,002 --> 00:25:06,756
Algo que ter� repercuss�es ao
bem-estar desta cidade! Diga-lhe, CJ!
308
00:25:06,757 --> 00:25:10,301
Tenho um amigo que trabalha em
uma emissora de TV de Houston.
309
00:25:10,302 --> 00:25:15,640
Ele me disse que Melvin P. Thorpe vai
denunciar a Granja das Galinhas.
310
00:25:15,641 --> 00:25:18,017
- Quem?
- Melvin P. Thorpe.
311
00:25:18,018 --> 00:25:22,146
� aquele louco defensor do consumidor.
Sempre aparece no notici�rio noturno.
312
00:25:22,147 --> 00:25:27,151
Tem um novo programa a cada semana:
O Guardi�o. Vai passar esta noite.
313
00:25:27,152 --> 00:25:30,739
A Granja das Galinhas na TV.
Qual �, pessoal!
314
00:25:31,907 --> 00:25:34,992
- A TV � um meio familiar.
- Mas ele � um sensacionalista.
315
00:25:34,993 --> 00:25:40,040
Aparece quando um consumidor tem uma
queixa. � uma amea�a aos neg�cios.
316
00:25:40,499 --> 00:25:44,711
� o respons�vel por voltarem com
as nozes �s barras de chocolate.
317
00:25:45,045 --> 00:25:45,963
O que?
318
00:25:45,964 --> 00:25:49,006
Ele fez com que os
fabricantes admitissem...
319
00:25:49,007 --> 00:25:54,053
que tinha menos nozes do que anunciavam.
Obrigou-os a retificar.
320
00:25:54,054 --> 00:25:57,265
- Parece um cara duro de lidar.
- Tem muita influ�ncia.
321
00:25:57,266 --> 00:25:59,684
Se trouxer as c�meras �
Granja das Galinhas...
322
00:25:59,685 --> 00:26:03,063
Calma, Rufus! Darei
alguns telefonemas.
323
00:26:04,273 --> 00:26:07,484
Eu tamb�m tenho certa
influ�ncia neste estado.
324
00:26:10,445 --> 00:26:13,239
De nada adianta me
dizer isso, xerife.
325
00:26:13,240 --> 00:26:16,826
Melvin P. Thorpe � no momento a
maior atra��o desta emissora.
326
00:26:16,827 --> 00:26:21,081
Um alto �ndice de audi�ncia, um
mont�o de cartas. N�o escuta ningu�m.
327
00:26:21,707 --> 00:26:26,003
Aspira ser uma figura nacional.
O defensor da na��o.
328
00:26:26,253 --> 00:26:30,173
Adoraria ajudar, mas como voc� que n�o
quer colocar a granja em confus�es,
329
00:26:30,174 --> 00:26:32,800
eu tampouco vou depenar
esse velho p�ssaro.
330
00:26:32,801 --> 00:26:36,137
Aqui em Houston se converteu
numa grande atra��o texana.
331
00:26:36,138 --> 00:26:38,264
Um momento, Ed Earl.
332
00:26:38,265 --> 00:26:42,310
Se eu fosse voc�, tomaria cuidado.
Os caras da televis�o s�o poderosos.
333
00:26:42,311 --> 00:26:44,979
E muito �teis se me entende.
334
00:26:44,980 --> 00:26:47,148
Senador, a lista.
335
00:26:47,149 --> 00:26:51,235
Sinto muito, Ed Earl, tenho que ir.
� esse assunto bil�ngue outra vez.
336
00:26:51,236 --> 00:26:56,032
Darei-lhe um conselho de um
oficial eleito para outro.
337
00:26:56,033 --> 00:26:58,619
Cuidado com a televis�o!
338
00:27:02,164 --> 00:27:07,084
Que diabos est� havendo? Este maldito
Thorpe enrolou todo o estado.
339
00:27:07,085 --> 00:27:09,921
Isto � grave, Ed Earl.
Tem que fazer algo.
340
00:27:09,922 --> 00:27:12,298
Farei!
341
00:27:12,299 --> 00:27:15,635
Fred, quero que vigie o
forte durante uns dias.
342
00:27:15,636 --> 00:27:17,053
- Eu?
- Sim, voc�.
343
00:27:17,054 --> 00:27:19,180
- Aonde vai?
- Houston.
344
00:27:19,181 --> 00:27:22,768
Eu mesmo vou dar um jeito
345
00:27:42,287 --> 00:27:44,331
- � aqui.
- Obrigado.
346
00:27:46,291 --> 00:27:48,001
Entre.
347
00:27:51,463 --> 00:27:54,049
- Senhor Thorpe?
- Conhe�o voc�!
348
00:27:54,967 --> 00:27:57,051
- Conhece?
- Xerife Ed Earl Dodd.
349
00:27:57,052 --> 00:27:59,638
Disseram-me que estava aqui.
Entre.
350
00:28:01,014 --> 00:28:04,684
Espero n�o atrapalhar...
351
00:28:04,685 --> 00:28:08,688
Por favor! � um prazer, uma honra.
O que lhe traz a Houston?
352
00:28:08,689 --> 00:28:11,691
Sente-se onde preferir.
353
00:28:11,692 --> 00:28:13,818
Vou vestir me. Sente-se.
354
00:28:13,819 --> 00:28:17,822
Tenho que apresentar meu programa
e estou um pouco atrasado.
355
00:28:17,823 --> 00:28:20,825
� sobre seu programa que
quero lhe falar, Sr. Thorpe.
356
00:28:20,826 --> 00:28:22,660
- Melvin.
- Melvin.
357
00:28:22,661 --> 00:28:25,121
- Por favor. Assiste o programa, Ed?
- Bom...
358
00:28:25,122 --> 00:28:28,708
Semana passada tivemos o
�ndice de audi�ncia mais alto.
359
00:28:28,709 --> 00:28:32,461
O chefe de planejamento urbano
usava um carro da prefeitura...
360
00:28:32,462 --> 00:28:34,839
Pode segurar isso, por favor?
361
00:28:34,840 --> 00:28:38,092
Estando de f�rias. O
pegamos em flagrante.
362
00:28:38,093 --> 00:28:40,404
Aquele sacana. Pode
puxar pra cima?
363
00:28:40,405 --> 00:28:42,169
- O qu�?
- Puxe para cima.
364
00:28:44,099 --> 00:28:48,311
Alcan�amos os 30% da audi�ncia.
N�o tenho tempo para nada.
365
00:28:48,312 --> 00:28:51,815
Subindo, subindo... Adoram
minha pequena cr�nica.
366
00:28:53,775 --> 00:28:57,320
- Ouvi que � muito popular.
- O poder da televis�o
367
00:28:57,321 --> 00:29:00,948
e da aten��o p�blica �
t�o grande que assusta.
368
00:29:00,949 --> 00:29:05,661
Juro, poderia fazer com que os pr�prios
filhos do prefeito lhe atirassem pedras!
369
00:29:05,662 --> 00:29:08,373
Que programa gostou mais, Ed?
370
00:29:09,249 --> 00:29:12,877
Acho que o das nozes nas
barras de chocolate.
371
00:29:12,878 --> 00:29:15,046
Esse � um dos meus favoritos.
372
00:29:15,047 --> 00:29:18,257
Tr�s vezes 20 s�o 60,
como diz a B�blia.
373
00:29:18,258 --> 00:29:21,219
Portanto, se o pacote
diz "60 nozes",
374
00:29:21,220 --> 00:29:24,555
quero ver 60 nozes dentro.
375
00:29:24,556 --> 00:29:27,600
Nozes inteiras, n�o nozes
partidas pela metade,
376
00:29:27,601 --> 00:29:30,187
nem peda�os nem raspas de nozes.
377
00:29:31,688 --> 00:29:34,149
Estou falando de nozes inteiras.
378
00:29:37,694 --> 00:29:39,237
Entendo.
379
00:29:39,238 --> 00:29:41,948
Gra�as a Deus que
vivemos numa sociedade
380
00:29:41,949 --> 00:29:46,870
onde a fraude e a desonestidade
n�o resistem a um exame rigoroso.
381
00:29:47,746 --> 00:29:50,164
- A meia.
- Como?
382
00:29:50,165 --> 00:29:52,417
A meia. Obrigado.
383
00:29:54,461 --> 00:29:58,339
A maioria das empresas
envoltas nestas fraudes
384
00:29:58,340 --> 00:30:00,550
ririam de uma multa
de 50 d�lares.
385
00:30:00,551 --> 00:30:05,930
Mas se aparecer com as c�meras de TV e
lhes der um pouco de m� publicidade,
386
00:30:05,931 --> 00:30:10,686
elas se acertam mais r�pido
do que um pastor extraviado.
387
00:30:15,065 --> 00:30:19,652
Queria lhe falar justamente sobre m�
publicidade. Pode machucar pessoas.
388
00:30:19,653 --> 00:30:22,864
Como o programa que quer fazer
sobre a Granja das Galinhas.
389
00:30:22,865 --> 00:30:25,283
Esse lugar funciona h� s�culos.
390
00:30:25,284 --> 00:30:28,119
Certamente seu av�
levou ali seu pai
391
00:30:28,120 --> 00:30:30,789
para ensinar de onde
vinham os beb�s.
392
00:30:32,165 --> 00:30:36,545
Eu sou de Nova Jersey. Mudei
para Houston h� seis anos.
393
00:30:37,796 --> 00:30:40,048
Texas � mais meu estilo.
394
00:30:41,133 --> 00:30:47,805
Todos os alunos a conhecem. A
maioria dos pol�ticos dormiram l�.
395
00:30:47,806 --> 00:30:52,852
O prefeito e os moradores do meu
condado n�o querem mudan�a por ali.
396
00:30:52,853 --> 00:30:56,063
Olhe, xerife. Me acaba
de ocorrer uma coisa.
397
00:30:56,064 --> 00:30:59,233
- Ambos temos a mesma profiss�o.
- Qual?
398
00:30:59,234 --> 00:31:03,946
Fazer cumprir a lei. Lutamos
pelos direitos do cidad�o.
399
00:31:03,947 --> 00:31:06,532
Ambos tratamos de
proteger o cidad�o.
400
00:31:06,533 --> 00:31:09,995
Voc� � maneira
velha e eu � nova.
401
00:31:10,996 --> 00:31:13,332
- � nova?
- A televis�o.
402
00:31:14,249 --> 00:31:16,417
Sou o ca�ador de
recompensas da TV.
403
00:31:16,418 --> 00:31:18,587
Eu uso a c�mera e voc� uma arma.
404
00:31:19,254 --> 00:31:23,800
Sim. Melvin, todos estar�amos mais
felizes se esquecesse esse assunto.
405
00:31:24,635 --> 00:31:29,639
As senhoritas proporcionam
servi�os essenciais.
406
00:31:29,640 --> 00:31:32,808
- Certo ou errado...
- Certo ou errado n�o me interessa!
407
00:31:32,809 --> 00:31:36,146
N�o sou nenhum moralista.
Isso deixo aos Pregadores.
408
00:31:37,147 --> 00:31:42,360
Me alegro. O prefeito acha que s�
queria um pouco de publicidade.
409
00:31:42,361 --> 00:31:46,155
Publicidade? Ele
me entendeu mal!
410
00:31:46,156 --> 00:31:49,867
N�o me dedico ao sensacionalismo
para alimentar meu ego!
411
00:31:49,868 --> 00:31:51,495
Com licen�a.
412
00:31:52,371 --> 00:31:55,206
- O que achou?
- Diferente.
413
00:31:55,207 --> 00:31:57,251
Eu mesmo desenhei.
414
00:31:57,918 --> 00:32:02,297
Bem, diga ao seu prefeito que
n�o h� nada para se preocupar.
415
00:32:03,298 --> 00:32:08,011
- Ele ficar� contente.
- O que me interessa � a lei.
416
00:32:11,139 --> 00:32:13,517
Amigo Ed, tenho que ir.
417
00:32:14,560 --> 00:32:17,271
Minha vez. Vamos!
418
00:32:21,817 --> 00:32:25,403
- Adoraria te entrevistar.
- N�o acho que consigo.
419
00:32:25,404 --> 00:32:28,239
Tolice! � o que o
p�blico quer ver.
420
00:32:28,240 --> 00:32:31,826
Falaremos depois do programa.
Quero que seja meu convidado.
421
00:32:31,827 --> 00:32:35,454
Esta � a cabine dos patrocinadores.
Sinta-se � vontade.
422
00:32:35,455 --> 00:32:38,583
Sinta-se como em sua casa.
At� mais tarde, s�cio.
423
00:32:38,584 --> 00:32:40,752
Ele est� em uma de suas rondas
424
00:32:41,170 --> 00:32:44,131
Investigando com aten��o
425
00:32:44,923 --> 00:32:48,552
O Guardi�o � um lutador
426
00:32:49,428 --> 00:32:54,099
Ilumina com sua luz
427
00:32:54,725 --> 00:32:58,437
E se houver algu�m
que quebra a lei
428
00:32:59,062 --> 00:33:00,939
Sua luz o descobrir�
429
00:33:01,231 --> 00:33:03,191
Ilumina. ilumina, ilumina!
430
00:33:03,192 --> 00:33:05,943
E agora, em pessoa.
431
00:33:05,944 --> 00:33:10,115
Os olhos e ouvidos do Texas,
432
00:33:15,537 --> 00:33:19,040
Obrigado, amigos texanos,
433
00:33:19,041 --> 00:33:22,418
Seu humilde servidor, Melvin P.
Thorpe,
434
00:33:22,419 --> 00:33:26,465
vigiando o que acontece
em nosso formoso estado.
435
00:33:26,882 --> 00:33:30,259
Esta semana nos centramos
em uma vergonhosa situa��o
436
00:33:30,260 --> 00:33:34,639
que existe durante
quase cem anos.
437
00:33:34,640 --> 00:33:38,100
Refiro-me � Granja das
Galinhas, meus amigos.
438
00:33:38,101 --> 00:33:44,232
A propriet�ria desta "inofensiva"
granja � a Srta. Mona,
439
00:33:44,233 --> 00:33:49,278
e o homem que ignora
sua opera��o ilegal
440
00:33:49,279 --> 00:33:52,282
� o xerife Ed Earl Dodd!
441
00:33:52,741 --> 00:33:55,536
Eu falei "ilegal"? Sim, falei!
442
00:33:56,537 --> 00:33:59,372
Eu sei que isto �
um foro p�blico,
443
00:33:59,373 --> 00:34:02,835
assim tentarei ser o
mais delicado poss�vel!
444
00:34:03,085 --> 00:34:06,463
L� vou eu e que Deus me perdoe!
445
00:34:07,506 --> 00:34:11,718
- No Texas h� um prost�bulo -
Senhor, tenha piedade de n�s
446
00:34:16,265 --> 00:34:20,185
Revelarei os fatos
embora me repugnem
447
00:34:20,561 --> 00:34:25,607
Desculpem os detalhes sujos,
obscenos, e a lux�ria carnal
448
00:34:29,152 --> 00:34:33,239
Ali se dan�a e
enlouquecem, percebem?
449
00:34:33,240 --> 00:34:37,160
Investiguei, ningu�m negou,
e agora isso me perturba...
450
00:34:37,494 --> 00:34:41,498
Corpos entrela�ados,
bra�os e pernas misturados
451
00:34:41,748 --> 00:34:46,712
O xerife n�o o fecha,
que coisa mais estranha
452
00:34:50,215 --> 00:34:53,759
Mo�os b�bados, com
brilhantina no cabelo
453
00:34:53,760 --> 00:34:57,763
mesclam-se com loiras tingidas,
de olhos verdes e l�bios magros
454
00:34:57,764 --> 00:35:02,643
Sem mencionar as pessoas que voc� nunca
acharia que frequentasse aquilo!
455
00:35:02,644 --> 00:35:07,524
Atos depravados a 150
quil�metros daqui
456
00:35:07,900 --> 00:35:10,736
E agora, os cantores de Melvin P.
Thorpe.
457
00:35:12,529 --> 00:35:15,490
Santo Deus, est�o
falando de n�s!
458
00:35:17,117 --> 00:35:18,785
� para todos os p�blicos.
459
00:35:19,745 --> 00:35:22,748
Doreen! Minhas p�lulas
para o cora��o!
460
00:35:23,874 --> 00:35:27,044
- Fornica��o sem amor
- Que me parta um raio!
461
00:35:27,252 --> 00:35:29,296
E ter� que det�-lo
462
00:35:30,506 --> 00:35:33,967
- Fornica��o sem amor
- Fornica��o sem amor?
463
00:35:34,510 --> 00:35:38,180
Texas tem um prost�bulo,
Senhor, tenha piedade de n�s!
464
00:35:42,768 --> 00:35:45,646
- O Guardi�o cheira corrup��o
- Pode crer nisso?
465
00:35:46,813 --> 00:35:50,025
Fornica��o sem amor
466
00:35:57,074 --> 00:35:59,992
N�o mudem de canal! Aqui Melvin P.
Thorpe.
467
00:35:59,993 --> 00:36:05,248
Voltarei com mais detalhes
sobre este e outros casos.
468
00:36:05,249 --> 00:36:07,709
O Guardi�o nunca dorme!
469
00:36:09,628 --> 00:36:13,006
E ter� que det�-lo O
Guardi�o te apanhar�
470
00:36:13,382 --> 00:36:15,258
Tirar�-te a luz
471
00:36:15,259 --> 00:36:18,554
O Guardi�o te apanhar�
Tirar�-te a luz
472
00:36:26,436 --> 00:36:30,065
Droga! Este homem �
um louco varrido!
473
00:36:30,607 --> 00:36:32,692
Falando desse modo na TV.
474
00:36:32,693 --> 00:36:35,987
- Ent�o j� te contaram?
- � a fofoca na cidade.
475
00:36:35,988 --> 00:36:39,407
N�o que seja novidade para ningu�m
com mais de 3 meses de idade.
476
00:36:39,408 --> 00:36:43,495
Mas ouviram em suas salas-de-estar.
Com m�sica e tudo.
477
00:36:43,996 --> 00:36:46,789
E disse meu nome na televis�o?
478
00:36:46,790 --> 00:36:50,377
Pior ainda. O filho
da m�e disse o meu!
479
00:36:50,586 --> 00:36:52,879
Ed Earl, desde que me
conhe�o por gente,
480
00:36:52,880 --> 00:36:56,383
os homens me pisotearam
por uma ou outra raz�o.
481
00:36:57,176 --> 00:36:59,886
N�o seremos derrotados.
N�o me preocuparei.
482
00:36:59,887 --> 00:37:02,431
Sabe por que? Porque
confio em voc�.
483
00:37:03,140 --> 00:37:05,392
Porque � meu protetor.
484
00:37:09,646 --> 00:37:12,190
Sabia que ele enfia
uma meia na cueca?
485
00:37:12,191 --> 00:37:13,316
Um meia?
486
00:37:13,317 --> 00:37:16,904
Sim. Enrolada como uma salsicha.
487
00:37:18,405 --> 00:37:22,533
Claro, aposto que quer ser pol�tico.
� t�pico desses fan�ticos.
488
00:37:22,534 --> 00:37:26,537
Aparecem de vez em quando para
confundir o crime com o pecado.
489
00:37:26,538 --> 00:37:32,002
As pessoas ficam surpresas ao
ouv�-lo mas logo acabam esquecendo.
490
00:37:32,711 --> 00:37:35,839
- Certamente deve ter raz�o.
- Acaso n�o a tenho sempre?
491
00:37:37,299 --> 00:37:39,258
Sabe no que estava pensando?
492
00:37:39,259 --> 00:37:44,263
O quanto sinto falta do que
costum�vamos fazer, como ir ao lago.
493
00:37:44,264 --> 00:37:48,893
N�o seria divertido ir at� l� com uma
caixa de cervejas e nos embebedar?
494
00:37:48,894 --> 00:37:52,939
Garota, � a melhor id�ia que teve este ano.
Quando vamos?
495
00:37:52,940 --> 00:37:56,485
- Eu gostaria de ir esta noite.
- Eu tamb�m.
496
00:38:00,697 --> 00:38:02,699
Imagino quem ser�!
497
00:38:08,664 --> 00:38:10,248
- Ol�, Fred.
- Bom dia!
498
00:38:10,249 --> 00:38:13,293
- Como vai essa coisa louca?
- Bem...
499
00:38:19,258 --> 00:38:21,384
- Ol�, Xerife.
- Espero que seja importante.
500
00:38:21,385 --> 00:38:25,555
Melvin P. Thorpe est� montando sua
equipe de TV em frente do tribunal!
501
00:38:25,556 --> 00:38:27,306
- Em frente do...
- Tribunal!
502
00:38:27,307 --> 00:38:29,600
Est� fazendo umas tomadas
para o programa.
503
00:38:29,601 --> 00:38:33,604
Toda a equipe dele est� l�.
Melhor dar uma olhada.
504
00:38:33,605 --> 00:38:35,314
- Em frente do meu...
- escrit�rio!
505
00:38:35,315 --> 00:38:37,568
- O filho da!
- M�e!
506
00:38:40,445 --> 00:38:44,323
- N�o posso acreditar!
- E tamb�m trouxe seus cantores.
507
00:38:44,324 --> 00:38:46,535
Espere at� por as m�os nele!
508
00:38:48,203 --> 00:38:50,831
- Pegue-o, xerife!
- Vamos l�, agente Fred!
509
00:38:52,708 --> 00:38:57,670
Ed Earl, n�o fa�a nada est�pido
de que possa se arrepender!
510
00:38:57,671 --> 00:39:00,423
- N�o perca os estribos.
- Tudo vai sair bem.
511
00:39:00,424 --> 00:39:03,302
Deixe o merdinha para mim.
512
00:39:20,903 --> 00:39:24,864
Ol� de novo, vizinhos. Aqui Melvin P.
Thorpe
513
00:39:24,865 --> 00:39:29,244
e seus refletores sobre Gilbert, uma
cidade pequena com uma grande vergonha.
514
00:39:30,245 --> 00:39:32,538
Quem � esse cara com
essa roupa rid�cula?
515
00:39:32,539 --> 00:39:35,583
N�o sei, mas j� �
tarde pro carnaval.
516
00:39:35,584 --> 00:39:37,794
Parece um desses
caras da televis�o.
517
00:39:38,045 --> 00:39:42,298
Estamos no Condado de Lanville
para perguntar aos cidad�os
518
00:39:42,299 --> 00:39:45,259
o que acham sobre
o infame bordel
519
00:39:45,260 --> 00:39:48,597
que funciona abertamente
em sua cidade natal.
520
00:39:49,264 --> 00:39:51,516
Corta! Fiquem junto
de mim, rapazes.
521
00:39:51,517 --> 00:39:56,021
Quando come�ar a m�sica,
entrem com energia!
522
00:39:56,647 --> 00:40:00,358
Boa gente de Gilbert, rogo-lhes
que prestem aten��o.
523
00:40:00,359 --> 00:40:03,861
Queria lhes falar sobre
algo de suma import�ncia.
524
00:40:03,862 --> 00:40:06,030
Fale, Melvin! Vamos.
525
00:40:06,031 --> 00:40:11,327
Refiro a nada menos que a sa�de
moral de sua comunidade!
526
00:40:11,328 --> 00:40:15,122
A indiferen�a oficial,
527
00:40:15,123 --> 00:40:19,210
a corrup��o oficial, a
deprava��o oficial.
528
00:40:19,211 --> 00:40:21,921
- Est� realmente louco.
- Sim.
529
00:40:21,922 --> 00:40:26,844
Quando Ed Earl chegar dar�-lhe
um bom chute na bunda.
530
00:40:31,515 --> 00:40:35,310
N�o � um grande segredo. Todos
sabem o que ocorre aqui.
531
00:40:35,644 --> 00:40:38,354
E o que ocorre � diab�lico,
532
00:40:38,355 --> 00:40:43,276
imoral, descarado e ilegal!
533
00:40:43,277 --> 00:40:46,112
M�sica!
534
00:40:46,113 --> 00:40:48,239
Senhor, tenha piedade de n�s
535
00:40:48,240 --> 00:40:52,286
- No Texas h� um prost�bulo -
Senhor, tenha piedade de n�s
536
00:40:52,703 --> 00:40:56,582
O pecado est� presente assim
como antes da queda de Roma.
537
00:40:56,915 --> 00:40:59,626
Algu�m est� permitindo,
j� sabem o que...
538
00:41:00,419 --> 00:41:03,546
- e temos que fech�-lo!
- Fornica��o sem amor
539
00:41:03,547 --> 00:41:05,841
Parem a fornica��o
540
00:41:22,858 --> 00:41:25,735
Xerife, xerife. Se controle!
541
00:41:25,736 --> 00:41:29,072
- N�o se irrite!
- Deixa de choramingar, Rufus.
542
00:41:31,533 --> 00:41:34,285
Olhem quem est� aqui.
543
00:41:34,286 --> 00:41:37,079
Concede-me a entrevista
agora, xerife?
544
00:41:37,080 --> 00:41:40,500
Dou-lhe 30 segundos,
seu imbecil.
545
00:41:40,501 --> 00:41:43,044
Voc� e seus cantores,
sumam daqui!
546
00:41:43,045 --> 00:41:46,797
E leve todo esse alpendre.
Est� interrompendo o tr�fico!
547
00:41:46,798 --> 00:41:50,843
O �nico tr�fico que interrompemos �
o que vai � Granja das Galinhas.
548
00:41:50,844 --> 00:41:53,095
N�o � assim, xerife?
549
00:41:53,096 --> 00:41:56,891
Olhe, gorducho, por hora
acaba de ganhar duas multas:
550
00:41:56,892 --> 00:42:00,478
Uma por desfilar sem licen�a
e a outra por me insultar.
551
00:42:00,479 --> 00:42:03,940
Leve seu circo a outra parte ou
te prenderei com tal rapidez
552
00:42:03,941 --> 00:42:06,776
- que te soltar� o espartilho!
- Ah, �?
553
00:42:06,777 --> 00:42:11,865
N�o violamos a lei. Como rep�rter
tenho a prote��o da Constitui��o.
554
00:42:12,533 --> 00:42:17,411
Me enfoque! O p�blico tem o
direito de saber o que ocorre
555
00:42:17,412 --> 00:42:19,914
e que tipo de suborno recebe
556
00:42:19,915 --> 00:42:22,960
para proteger essa
casa de m� reputa��o.
557
00:42:37,224 --> 00:42:41,561
Em primeiro lugar, est�
no Condado de Lanville,
558
00:42:41,562 --> 00:42:46,691
que, pelos meus c�lculos, est� a 150 km
desse buraco fedido que chama Houston.
559
00:42:46,692 --> 00:42:50,403
Nossos assuntos n�o lhe
interessam absolutamente.
560
00:42:50,404 --> 00:42:52,280
Ah, n�o?
561
00:42:52,281 --> 00:42:53,990
Por favor...
562
00:42:53,991 --> 00:42:55,324
Em segundo lugar,
563
00:42:55,325 --> 00:42:58,369
voc� n�o � um agente
da Lei, e eu sim.
564
00:42:58,370 --> 00:43:01,205
Assim n�o me diga como tenho
que fazer meu trabalho
565
00:43:01,206 --> 00:43:05,126
ou deixarei sua bunda mais
vermelha que um tomate.
566
00:43:05,127 --> 00:43:07,920
- Bem dito, xerife.
- � malvado, mas � nosso!
567
00:43:07,921 --> 00:43:09,213
Em terceiro lugar,
568
00:43:09,214 --> 00:43:14,051
nenhum idiota pode me acusar de
aceitar subornos e continuar vivo,
569
00:43:14,052 --> 00:43:16,596
porque eu mando neste
maldito Condado.
570
00:43:16,597 --> 00:43:20,474
Assim me escute bem, Seu
merdinha televisivo!
571
00:43:20,475 --> 00:43:24,937
Se voltar a v�-lo ou a esses imbecis
que trabalham para voc�, nesta cidade,
572
00:43:24,938 --> 00:43:29,693
darei-lhe uma surra que precisar� de
gelo e n�o de uma meia dentro da cal�a!
573
00:43:30,611 --> 00:43:33,362
- Bem dito, xerife!
- Santo Deus!
574
00:43:33,363 --> 00:43:37,993
Suma daqui, voc� e
sua rid�cula peruca!
575
00:43:54,009 --> 00:43:56,053
Mexa-se, palerma!
576
00:43:58,055 --> 00:44:00,139
Arranca! Vamos!
577
00:44:00,140 --> 00:44:02,392
Vamos sair daqui!
578
00:44:06,063 --> 00:44:10,566
Vai me pagar por isso, filho da m�e!
Vai ver!
579
00:44:10,567 --> 00:44:13,987
Se meteu numa boa confus�o, xerife!
Numa grande confus�o!
580
00:44:15,489 --> 00:44:17,157
Adeus, s�cio.
581
00:44:43,892 --> 00:44:47,436
Saiu com o rabo entre as pernas.
Estou orgulhosa de voc�!
582
00:44:47,437 --> 00:44:49,606
- Verdade?
- Sim.
583
00:44:54,319 --> 00:44:56,780
Olhe essas estrelas.
584
00:44:57,865 --> 00:45:00,741
Nada pode comparar-se
ao c�u do Texas.
585
00:45:00,742 --> 00:45:03,036
� uma grande verdade.
586
00:45:05,414 --> 00:45:08,748
Viu aquela estrela cadente?
587
00:45:08,749 --> 00:45:11,127
- Poderia ter sido uma espa�onave.
- Sim.
588
00:45:11,128 --> 00:45:13,921
- Voc� acredita em espa�onaves?
- Claro.
589
00:45:13,922 --> 00:45:19,720
Uma vez vi um filme
sobre marcianos.
590
00:45:20,345 --> 00:45:25,559
Eram pequenos, carecas, com p�s
e m�os pequenas e sem pintos.
591
00:45:26,310 --> 00:45:28,562
Sem pintos?
592
00:45:29,271 --> 00:45:31,732
J� n�o me interessam.
593
00:45:32,983 --> 00:45:35,444
E acredito que tampouco
interesse �s minhas garotas.
594
00:45:36,653 --> 00:45:39,655
Quando era pequena, imaginava
que um disco voador
595
00:45:39,656 --> 00:45:43,659
desceria e me levaria ao c�u.
596
00:45:43,660 --> 00:45:46,079
Como os anjos.
597
00:45:46,997 --> 00:45:50,124
"Olhei, e hei aqui que vinha do
norte um vento tempestuoso".
598
00:45:50,125 --> 00:45:54,712
"E no meio do fogo a figura
de quatro seres viventes".
599
00:45:54,713 --> 00:45:56,297
Do que est� falando?
600
00:45:56,298 --> 00:45:59,842
� o que diz a B�blia sobre
as espa�onaves, em Ezequiel.
601
00:45:59,843 --> 00:46:02,470
- N�o conhece a B�blia?
- Sim!
602
00:46:02,471 --> 00:46:05,556
Mas n�o sei quem
� esse Ezequiel.
603
00:46:05,557 --> 00:46:09,228
Uma vez conheci um tal Ezequiel
Peebles quando estava na escola.
604
00:46:10,521 --> 00:46:12,564
Acho que quebrei sua mand�bula.
605
00:46:13,732 --> 00:46:19,111
- Muito crist�o de sua parte.
- A maioria de minha fam�lia era Batista.
606
00:46:19,112 --> 00:46:23,366
Eu n�o fiquei o suficiente com uma fam�lia
para saber que religi�o praticava.
607
00:46:23,367 --> 00:46:26,203
Mas leio a B�blia,
acredito em Jesus.
608
00:46:26,828 --> 00:46:30,040
Eu acredito que Jesus
foi um bom homem.
609
00:46:31,041 --> 00:46:33,292
E era um grande orador.
610
00:46:33,293 --> 00:46:37,046
Sim. Uma vez conheci uma mulher
que teve uma vis�o que Jesus
611
00:46:37,047 --> 00:46:41,343
entrou em sua casa e se
sentou aos p�s de sua cama.
612
00:46:42,302 --> 00:46:44,637
Eu n�o sei o que faria
se isso me ocorresse.
613
00:46:44,638 --> 00:46:50,185
Sabe de uma coisa, se Cristo aparecer
na sua casa, o inferno acabar�!
614
00:46:51,937 --> 00:46:53,980
Acho que tem raz�o, Ed Earl.
615
00:46:53,981 --> 00:46:57,608
Jesus foi muito bom com a Mar�a
Madalena, a mulher perdida.
616
00:46:57,609 --> 00:47:00,111
Era muito soci�vel.
617
00:47:00,112 --> 00:47:04,156
Uma vez foi a um casamento
E o vinho tinha acabado.
618
00:47:04,157 --> 00:47:07,159
Sabe o que fez? Converteu
a �gua em vinho.
619
00:47:07,160 --> 00:47:10,288
Esse sim que sabia
animar festas.
620
00:47:10,289 --> 00:47:12,499
N�o blasfeme!
621
00:47:12,833 --> 00:47:16,336
N�o fa�o. Ele me perdoa.
622
00:47:17,212 --> 00:47:20,089
- Sabe que estava brincando.
- Claro que te perdoa.
623
00:47:20,090 --> 00:47:23,801
N�o � curioso que Deus
perdoa mas as pessoas n�o.
624
00:47:23,802 --> 00:47:29,183
- Por que � assim?
- Porque as pessoas n�o s�o piedosas.
625
00:47:30,809 --> 00:47:33,353
Sei.
626
00:47:51,246 --> 00:47:53,290
Do que ri?
627
00:47:54,625 --> 00:47:59,087
Melvin P. Thorpe � um
gorducho rid�culo.
628
00:48:05,093 --> 00:48:08,346
Acredita que vai se
candidatar �s elei��es?
629
00:48:08,347 --> 00:48:10,516
S�rio?
630
00:48:12,351 --> 00:48:14,478
Nunca contei a ningu�m, Mona.
631
00:48:17,397 --> 00:48:20,816
Pensei em me
candidatar algum dia.
632
00:48:20,817 --> 00:48:23,862
- Verdade, Ed Earl?
- Sim.
633
00:48:24,863 --> 00:48:28,616
Dizem que homem honesto n�o
ganha elei��o neste pa�s.
634
00:48:28,617 --> 00:48:31,452
Mas eu n�o acredito.
635
00:48:31,453 --> 00:48:34,413
Este � um bom pa�s.
636
00:48:34,414 --> 00:48:36,499
Acho que poderia ganhar.
637
00:48:36,500 --> 00:48:39,628
Pois tem meu voto. Talvez
at� vou recensear-me.
638
00:48:40,546 --> 00:48:43,881
N�o tinha id�ia que
sonhasse t�o grande.
639
00:48:43,882 --> 00:48:46,801
- O povo gosta de voc�.
- De voc� tamb�m.
640
00:48:46,802 --> 00:48:48,678
- S�rio?
- Claro.
641
00:48:48,679 --> 00:48:52,014
Pergunte a qualquer um: "O
que acha da Srta. Mona?".
642
00:48:52,015 --> 00:48:54,767
Dir�o-lhe: "� uma boa mulher".
643
00:48:54,768 --> 00:48:57,187
"Boa, simp�tica e agrad�vel".
644
00:48:58,772 --> 00:49:02,233
Sempre achei que se ver
algu�m sem um sorriso,
645
00:49:02,234 --> 00:49:04,736
- lhe d� o seu.
- Eu gosto disso.
646
00:49:06,446 --> 00:49:08,823
Eu gostei.
647
00:49:08,824 --> 00:49:11,618
Acho que vou us�-lo como
slogan para minha campanha.
648
00:49:12,286 --> 00:49:15,581
"Se ver algu�m sem um
sorriso, lhe d� o seu".
649
00:49:15,831 --> 00:49:17,874
Imprimirei isso num cart�o.
650
00:49:17,875 --> 00:49:20,669
Est� tirando um
sarro, espertinho.
651
00:49:21,712 --> 00:49:24,088
Tive um sonho uma vez.
652
00:49:24,089 --> 00:49:25,423
Sim?
653
00:49:25,424 --> 00:49:28,718
- Contarei se n�o rir.
- N�o rirei.
654
00:49:28,719 --> 00:49:31,930
Sonhei em ser uma bailarina.
655
00:49:34,975 --> 00:49:37,268
Ed Earl, n�o conto mais.
656
00:49:37,269 --> 00:49:41,064
- Bailarina?
- Sim, bailarina!
657
00:49:43,901 --> 00:49:48,654
Acho genial. Ainda
poderia ser se quisesse.
658
00:49:48,655 --> 00:49:50,990
- N�o diga tolices!
- N�o, s�rio!
659
00:49:50,991 --> 00:49:53,618
Treine. Comece a saltitar.
660
00:49:53,619 --> 00:49:56,747
Eu? Saltar? Acabaria
com os olhos morados.
661
00:49:57,831 --> 00:49:59,874
N�o poderia, estou muito pesada.
662
00:49:59,875 --> 00:50:05,172
J� � dif�cil se equilibrar sem
me p�r nas pontas dos p�s.
663
00:50:12,012 --> 00:50:14,597
- Sabe uma coisa?
- O que?
664
00:50:14,598 --> 00:50:18,560
J� n�o vejo ningu�m
mais al�m de voc�.
665
00:50:19,686 --> 00:50:22,564
Mas voc� n�o pode
dizer o mesmo, n�o �?
666
00:50:25,817 --> 00:50:30,655
N�o me deito com outra
j� faz tr�s anos.
667
00:50:30,656 --> 00:50:33,033
N�o sabia disso, sabia?
668
00:50:33,867 --> 00:50:36,119
N�o, n�o sabia.
669
00:50:38,205 --> 00:50:41,165
N�o h� compara��o
quando se tem o melhor.
670
00:50:41,166 --> 00:50:43,918
- Eu gosto disso.
- Achei que gostaria.
671
00:50:43,919 --> 00:50:48,423
Acha que se candidatar �s elei��es
poderia imprimir em meus cart�es?
672
00:51:04,565 --> 00:51:08,943
Melvin P. Thorpe continua sua
reportagem sobre a Granja das Galinhas
673
00:51:08,944 --> 00:51:12,280
com uma manifesta��o violenta
na pra�a de Gilbert.
674
00:51:12,281 --> 00:51:14,658
Bendito seja o Senhor!
675
00:51:21,039 --> 00:51:23,458
Diga?
676
00:51:23,959 --> 00:51:26,420
Ed Earl, ser� melhor
p�r no canal quatro.
677
00:51:27,129 --> 00:51:30,089
Esse idiota do Melvin P.
Thorpe te pos na TV novamente.
678
00:51:30,090 --> 00:51:32,341
Estou pouco me lixando, Rufus!
679
00:51:32,342 --> 00:51:35,219
� f�cil dizer isso, Ed Earl...
680
00:51:35,220 --> 00:51:37,096
Amor.
681
00:51:37,097 --> 00:51:40,641
Ligue a televis�o
no canal quatro.
682
00:51:40,642 --> 00:51:44,730
Esse Melvin P. Thorpe est�
soltando a l�ngua de novo.
683
00:51:47,357 --> 00:51:51,820
Calma, Rufus! Certamente
n�o � para tanto.
684
00:51:52,362 --> 00:51:56,199
O importante n�o � o
que me aconteceu.
685
00:51:56,200 --> 00:51:59,702
� este o tipo de homem que
queremos para impor a lei?
686
00:51:59,703 --> 00:52:05,625
� este o exemplo que queremos
dar a nossos filhos?
687
00:52:05,626 --> 00:52:06,959
Roda o filme.
688
00:52:06,960 --> 00:52:08,503
Em terceiro lugar,
689
00:52:08,504 --> 00:52:13,007
Nenhum **** me acusa de
suborno e continua vivo...
690
00:52:13,008 --> 00:52:15,009
eu mando neste **** condado.
691
00:52:15,010 --> 00:52:18,804
Assim, me escute bem...
692
00:52:18,805 --> 00:52:22,225
Se voltar a v�-lo, ou a esses
**** que trabalham para voc�,
693
00:52:22,226 --> 00:52:25,229
te darei uma surra que...!
694
00:52:31,235 --> 00:52:34,821
Ed Earl, esse homem
te fez de bobo!
695
00:52:38,951 --> 00:52:43,162
Recebi liga��es de pregadores, di�conos
e presidentes de duas associa��es!
696
00:52:43,163 --> 00:52:44,580
Obrigado por telefonar.
697
00:52:44,581 --> 00:52:48,167
Os telefones n�o pararam toda a manh�.
Escrit�rio do xerife.
698
00:52:48,168 --> 00:52:53,048
N�o sei por que aceitei a
prefeitura neste chiqueiro!
699
00:52:53,590 --> 00:52:56,884
- Por que diabos demora tanto?
- Ele j� vem.
700
00:52:56,885 --> 00:53:00,972
- Assim espero!
- Minha esposa n�o acreditava no que via!
701
00:53:00,973 --> 00:53:06,270
Embora o tenham censurado, podia-se ler
em seus l�bios todos os palavr�es.
702
00:53:08,021 --> 00:53:11,983
Algumas pessoas est�o fazendo abaixo-assinado
para o fechamento da Granja das Galinhas.
703
00:53:11,984 --> 00:53:14,861
Tudo que quer�amos
era manter segredo.
704
00:53:14,862 --> 00:53:19,240
Agora, gra�as ao Ed Earl, o
pa�s todo ficou sabendo.
705
00:53:19,241 --> 00:53:21,659
Falarei a ele que ligou.
Bom dia, xerife.
706
00:53:21,660 --> 00:53:23,703
- Bom dia, Rita.
- Seus recados.
707
00:53:23,704 --> 00:53:26,330
- Suponho que me esperavam.
- � claro que sim!
708
00:53:26,331 --> 00:53:28,666
N�o sabe os problemas
que causou!
709
00:53:28,667 --> 00:53:32,587
Maldito seja, Ed Earl!
Voc� n�o � t�o bobo assim!
710
00:53:32,588 --> 00:53:36,841
Acho que tem raz�o. Tenho uma d�zia
de recados de cidad�os indignados
711
00:53:36,842 --> 00:53:39,677
dizendo que temos um
prost�bulo no condado.
712
00:53:39,678 --> 00:53:42,263
Mas este est� funcionando
h� 150 anos.
713
00:53:42,264 --> 00:53:45,308
Pode montar controles de
velocidade para turistas.
714
00:53:45,309 --> 00:53:49,353
Pode fazer vista grossa quando
um garoto pega o carro do pai.
715
00:53:49,354 --> 00:53:51,606
At� permitir o neg�cio da Mona!
716
00:53:51,607 --> 00:53:55,693
Mas se h� algo que n�o podia fazer
� falar assim na televis�o.
717
00:53:55,694 --> 00:54:00,031
- N�o sabia que estavam gravando.
- Para que acha que eram as c�meras?
718
00:54:00,032 --> 00:54:03,160
Droga, CJ! Seu
religioso de merda!
719
00:54:03,952 --> 00:54:06,829
A Srta. Mona n�o causa
tantos problemas
720
00:54:06,830 --> 00:54:10,875
como suas despedidas de solteiro
no sal�o dos legion�rios.
721
00:54:10,876 --> 00:54:13,419
- Isso n�o � justo.
- S� tem uma sa�da.
722
00:54:13,420 --> 00:54:16,380
Fechar o local antes que
prejudique a todos n�s.
723
00:54:16,381 --> 00:54:17,924
Fech�-lo!
724
00:54:17,925 --> 00:54:21,594
Estava bem enquanto ela
fazia suas doa��es,
725
00:54:21,595 --> 00:54:24,931
mas quando a sorte muda de
lado, d�o-lhe as costas.
726
00:54:24,932 --> 00:54:27,975
Como ratos que abandonam
um celeiro em chamas!
727
00:54:27,976 --> 00:54:31,854
� isso mesmo, Ed Earl.
Quem vai apagar o fogo?
728
00:54:31,855 --> 00:54:35,316
Se n�o fechar, lhe diga para
ser discreta durante um tempo!
729
00:54:35,317 --> 00:54:38,319
Sim, s� at� que a situa��o
se acalme um pouco.
730
00:54:38,320 --> 00:54:41,030
Dois meses. O que
s�o dois meses?
731
00:54:41,031 --> 00:54:44,033
Ningu�m me dir� como tenho
que fazer meu trabalho!
732
00:54:44,034 --> 00:54:46,202
E n�o quero conselhos
de ningu�m!
733
00:54:46,203 --> 00:54:50,457
Farei o que acho conveniente.
Eu decidirei o que fazer!
734
00:54:51,896 --> 00:54:53,537
Dois meses. O que
s�o dois meses?
735
00:54:54,019 --> 00:54:56,280
Fechar por dois meses!
736
00:54:56,547 --> 00:54:59,966
� pedir muito, Ed Earl.
737
00:54:59,967 --> 00:55:04,262
E como farei para pagar todas as
contas se n�o entrar dinheiro?
738
00:55:04,263 --> 00:55:07,765
- O que vou dizer �s minhas garotas?
- Talvez nem sejam dois meses.
739
00:55:07,766 --> 00:55:12,353
Aproximam-se as f�rias. Talvez em uma
ou duas semanas tudo se esque�a...
740
00:55:12,354 --> 00:55:17,066
Ontem lhe disse para n�o
perder os estribos.
741
00:55:17,067 --> 00:55:22,030
- Ontem � noite estava orgulhosa de mim.
- Ontem � noite n�o estava no notici�rio!
742
00:55:22,573 --> 00:55:25,825
Eu n�o sabia que esse cabrito
ia me expor ao rid�culo.
743
00:55:25,826 --> 00:55:30,329
Eu n�o entendo de tecnologia! Como
poderia saber o que ia fazer?
744
00:55:30,330 --> 00:55:34,083
Esse � seu trabalho, Ed Earl.
N�o lhe pagam por isso?
745
00:55:34,084 --> 00:55:37,628
Conhe�o meu trabalho! N�o me
diga como tenho que faz�-lo!
746
00:55:37,629 --> 00:55:40,631
Poderia fechar este
lugar num minuto!
747
00:55:40,632 --> 00:55:45,428
S� pe�o um pouco de coopera��o para
atravessar esta dif�cil situa��o
748
00:55:45,429 --> 00:55:50,434
- da melhor maneira poss�vel!
- T� legal! Vou fechar.
749
00:55:51,268 --> 00:55:54,521
- Vai mesmo?
- O que quer? Um contrato assinado?
750
00:55:55,480 --> 00:55:58,942
- Promete?
- Dou-lhe minha palavra.
751
00:56:03,655 --> 00:56:06,866
Mona, sinto muito por tudo isto.
752
00:56:06,867 --> 00:56:09,244
N�o o sinta por mim.
753
00:56:09,870 --> 00:56:13,624
Comecei pobre e consegui me
converter numa pessoa rejeitada.
754
00:56:17,169 --> 00:56:21,339
Sei que o que lhe pe�o vai
ser o melhor para n�s dois.
755
00:56:21,340 --> 00:56:23,926
Confie em mim.
756
00:56:26,637 --> 00:56:28,971
Sabe o que mais me irrita?
757
00:56:28,972 --> 00:56:32,184
- O que?
- Que me deixa sempre excitada.
758
00:56:33,435 --> 00:56:36,980
Claro que confio
em voc�, vaqueiro.
759
00:56:38,607 --> 00:56:41,151
Por que n�o confiaria agora.
760
00:56:42,528 --> 00:56:44,445
Agora se manda daqui.
761
00:56:44,446 --> 00:56:48,491
Tudo sair� bem. N�o
se preocupe, amor.
762
00:56:48,492 --> 00:56:51,327
Tudo ficar� mais suave
763
00:56:51,328 --> 00:56:53,914
que a sutileza de
suas picardias.
764
00:56:59,086 --> 00:57:03,464
Mas veja se n�o � o famoso e desbocado
xerife do condado de Lanville.
765
00:57:03,465 --> 00:57:06,467
- Como vai, xerife?
- Bem. E voc�, Gordinha?
766
00:57:06,468 --> 00:57:10,429
Xerife! Sai-me bem esta semana.
Perdi tr�s quilos.
767
00:57:10,430 --> 00:57:13,933
Ah, �? Pois n�o perca
nada dessas bochechas.
768
00:57:13,934 --> 00:57:16,353
Ah, vai...
769
00:57:20,148 --> 00:57:22,608
Jewel, acabo de
prometer ao xerife
770
00:57:22,609 --> 00:57:25,194
que vamos fechar
durante dois meses.
771
00:57:25,195 --> 00:57:27,822
O que? Como prometeu isso?
772
00:57:27,823 --> 00:57:32,326
E a festa de amanh�
para o time de futebol?
773
00:57:32,327 --> 00:57:35,830
- Esqueci por completo!
- A do dia de A��o de Gra�as.
774
00:57:35,831 --> 00:57:38,624
- � um dia especial.
- Sei, Jewel!
775
00:57:38,625 --> 00:57:41,294
Agora n�o sei o que fazer.
Eu prometi.
776
00:57:41,295 --> 00:57:45,882
Acha que se fech�ssemos as
portas, poder�amos celebr�-la?
777
00:57:45,883 --> 00:57:50,554
Mas claro. A festa � uma
tradi��o ainda maior que o jogo!
778
00:57:58,437 --> 00:58:01,439
Temos 65 mil espectadores
no est�dio Kyle Field,
779
00:58:01,440 --> 00:58:04,233
e presenciamos uma
grande partida.
780
00:58:04,234 --> 00:58:07,904
Texas A&M, os favoritos,
empatados 12 a 12.
781
00:58:07,905 --> 00:58:12,867
A&M tem a bola. Segunda jogada na linha 8.
O tempo se esgota.
782
00:58:12,868 --> 00:58:17,330
Tentam penetrar de novo na
defesa do Texas sem �xito.
783
00:58:17,331 --> 00:58:20,000
A defesa do Texas A&M...
784
00:58:25,130 --> 00:58:29,759
Pendurem a branca. Logo ser� a laranja
ou a marrom, depende quem ganhar.
785
00:58:29,760 --> 00:58:31,929
Sim, senhora.
786
00:58:32,930 --> 00:58:36,265
- N�o gosto quando ganha o A&M.
- O que quer dizer?
787
00:58:36,266 --> 00:58:41,437
S�o uns animais. Sempre
pulam e gritam "yee-ha!".
788
00:58:41,438 --> 00:58:45,816
� seu �ltimo intento. Ter�o
que lan�ar agora mesmo.
789
00:58:45,817 --> 00:58:49,530
Tempo se esgota. Miller corre � direita.
Passa! Marcou!
790
00:58:52,908 --> 00:58:54,952
Puxa! Vamos brindar isso.
791
00:58:58,455 --> 00:59:00,374
N�o deixe sua m�e ver.
792
00:59:00,999 --> 00:59:02,834
- Quem ganhou?
- Texas A&M.
793
00:59:02,835 --> 00:59:04,975
Droga!
794
00:59:04,976 --> 00:59:07,053
Yee-ha!
795
00:59:07,864 --> 00:59:09,881
Yee-ha!
796
00:59:12,469 --> 00:59:14,513
Hei, rapazes!
797
00:59:15,973 --> 00:59:18,308
Escutem! Rapazes!
798
00:59:19,685 --> 00:59:23,729
Rapazes! Esta foi
a maior vit�ria
799
00:59:23,730 --> 00:59:26,358
desde a do general Eisenhower!
800
00:59:26,692 --> 00:59:31,362
Senador, n�o esqueceu que vai nos levar
� Granja das Galinhas, esqueceu?
801
00:59:31,363 --> 00:59:35,659
- O que nos diz?
- Sempre cumpro minhas promessas.
802
00:59:36,493 --> 00:59:41,581
� uma grande institui��o e me
orgulha t�-la em meu distrito.
803
00:59:41,582 --> 00:59:44,793
Ao diabo o que diz Melvin P.
Thorpe.
804
00:59:46,336 --> 00:59:49,089
Vemo-nos na casa da Srta. Mona.
805
00:59:58,473 --> 01:00:00,642
Vamos ficar numa boa
806
01:00:01,101 --> 01:00:06,315
E nos daremos bem esta noite
807
01:00:06,648 --> 01:00:11,445
Essas garotas nunca
fazem As mesmas coisas
808
01:00:13,697 --> 01:00:16,909
Ficar�o loucas quando chegarmos
809
01:00:17,326 --> 01:00:22,623
E far�o de tudo connosco
810
01:00:22,956 --> 01:00:27,794
Ser� bem melhor que
um jogo de futebol
811
01:00:28,795 --> 01:00:31,173
Melhor que um jogo de futebol?
812
01:00:31,590 --> 01:00:37,804
Ensinaremos uma ou duas coisas
813
01:00:39,765 --> 01:00:42,392
Mostraremos a elas
814
01:00:42,684 --> 01:00:45,896
o que um campe�o � capaz
815
01:00:47,481 --> 01:00:52,152
Faltam 120 quil�metros at� o c�u
816
01:00:52,444 --> 01:00:56,990
120 quil�metros at�
estarmos numa boa!
817
01:00:57,616 --> 01:01:02,204
Faltam 120 quil�metros
para a Granja das Galinhas
818
01:01:02,579 --> 01:01:10,254
Onde se faz hist�ria
e se fazem homens
819
01:03:09,915 --> 01:03:14,669
Faltam 35 quil�metros at� o c�u
820
01:03:14,670 --> 01:03:19,216
35 quil�metros para
realizar nossos sonhos
821
01:03:19,550 --> 01:03:23,846
Faltam 35 quil�metros para
A Granja das Galinhas
822
01:03:24,263 --> 01:03:31,270
Onde se faz hist�ria
e se fazem homens
823
01:03:44,032 --> 01:03:45,909
Que diabos aconteceu?
824
01:03:50,330 --> 01:03:53,124
Temos que colocar estes
vestidos de baile novamente?
825
01:03:53,125 --> 01:03:56,712
Sim, e n�o quero
nenhuma palavra mais.
826
01:03:57,129 --> 01:04:00,715
A Srta. Mona gosta de criar
algo especial para os rapazes.
827
01:04:00,716 --> 01:04:03,093
� como um baile de formatura.
828
01:04:10,309 --> 01:04:12,019
Yee-ha!
829
01:04:12,477 --> 01:04:16,064
Yee-ha! Yee-ha!
830
01:04:23,363 --> 01:04:26,909
Falta um quil�metro at� o c�u
831
01:04:31,246 --> 01:04:34,708
Falta um quil�metro para
a Granja das Galinhas
832
01:04:34,958 --> 01:04:42,958
Onde se faz hist�ria
e se fazem homens
833
01:04:51,058 --> 01:04:53,101
Entrem todos!
834
01:04:53,560 --> 01:04:56,145
Muito me alegro em v�-los.
Parab�ns!
835
01:04:56,146 --> 01:05:01,360
Rapazes! Ser� uma celebra��o
digna da vit�ria de hoje!
836
01:05:05,155 --> 01:05:07,199
Tudo bem, rapazes!
837
01:05:08,200 --> 01:05:11,118
Ol�, senhora. Sou o senador
Wingwood do 19� Distrito...
838
01:05:11,119 --> 01:05:14,455
e da classe de 49 dos Aggie.
� uma honra conhec�-la.
839
01:05:14,456 --> 01:05:17,959
Uma honra! Charlie, com
quem acha que est� falando?
840
01:05:17,960 --> 01:05:20,212
Como est�o Mary
Margaret e os meninos?
841
01:05:21,672 --> 01:05:24,131
Srta. Mona, n�o achei
que fosse se lembrar.
842
01:05:24,132 --> 01:05:26,759
Lembrar? E voc� lembrou-se
de me trazer o cheque?
843
01:05:26,760 --> 01:05:28,929
Tenho-o aqui mesmo.
844
01:05:29,972 --> 01:05:34,725
Bom. Sabe que sempre � um neg�cio
fazer prazeres contigo, Charlie.
845
01:05:34,726 --> 01:05:37,979
Rapazes, esperem l� fora.
Temos uma surpresa preparada.
846
01:05:37,980 --> 01:05:40,148
Vamos, rapazes!
847
01:06:00,586 --> 01:06:02,087
Ol�!
848
01:06:04,464 --> 01:06:06,508
Ol�, garotas!
849
01:09:38,887 --> 01:09:41,265
Texas tem um prost�bulo...
850
01:09:56,822 --> 01:09:58,866
O GUARDI�O
851
01:10:14,631 --> 01:10:17,717
Sou eu, agente Fred!
852
01:10:17,718 --> 01:10:18,844
Pode entrar, Fred!
853
01:10:20,391 --> 01:10:22,691
- Boa noite, xerife.
- Feliz A��o de Gra�as. Quer um?
854
01:10:23,278 --> 01:10:25,971
N�o, obrigado. Me
embrulha o est�mago.
855
01:10:26,405 --> 01:10:29,015
- Uma vez li que...
- O que quer, Fred?
856
01:10:29,980 --> 01:10:32,273
Estava fazendo a
ronda na cidade...
857
01:10:32,274 --> 01:10:37,196
e vi Melvin P. Thorpe com sua equipe
a caminho da Granja das Galinhas.
858
01:10:39,364 --> 01:10:41,491
� Granja das Galinhas?
859
01:10:44,119 --> 01:10:46,246
Ele vai ficar desapontado!
860
01:10:47,497 --> 01:10:51,834
N�o h� nada acontecendo por l�. A Srta.
Mona me prometeu fech�-la.
861
01:10:51,835 --> 01:10:54,378
Pois n�o fechou. Passei
por l� h� pouco.
862
01:10:54,379 --> 01:10:58,008
Aqueles universit�rios estavam
comemorando a vit�ria do time.
863
01:10:59,134 --> 01:11:01,010
Oh, n�o.
864
01:11:01,011 --> 01:11:03,263
Diabos!
865
01:11:39,258 --> 01:11:41,301
Quieto.
866
01:11:44,847 --> 01:11:48,600
Este pode ser o mais importante
furo da minha carreira na TV.
867
01:11:51,979 --> 01:11:54,022
Ainda n�o! Imbecil.
868
01:11:57,067 --> 01:11:59,277
Vamos. Agora.
869
01:11:59,278 --> 01:12:03,364
Queridos espectadores, agora
vamos entrar no prost�bulo.
870
01:12:03,365 --> 01:12:05,242
Corta. Me sigam.
871
01:12:05,951 --> 01:12:07,910
Fiquem comigo.
872
01:12:07,911 --> 01:12:10,329
Vamos, rapazes.
873
01:12:10,330 --> 01:12:13,458
Aqui houve uma festa.
Tomem cuidado.
874
01:12:16,044 --> 01:12:18,088
Espere um pouco.
875
01:12:23,385 --> 01:12:25,429
Sil�ncio!
876
01:12:25,846 --> 01:12:27,890
Billy Joe, luzes.
877
01:12:33,896 --> 01:12:35,856
Vamos. N�o!
878
01:12:40,319 --> 01:12:42,362
Tomem cuidado.
879
01:12:43,947 --> 01:12:46,991
Henry, as luzes. Luzes.
880
01:12:46,992 --> 01:12:49,745
Esperem o sinal.
Sabem o que fazer.
881
01:12:51,413 --> 01:12:54,040
Bingo! As luzes!
882
01:12:54,041 --> 01:12:56,210
Todos para cima!
883
01:12:58,378 --> 01:13:00,005
Vamos peg�-los!
884
01:13:01,256 --> 01:13:03,300
Muito bem! Todos juntos!
885
01:13:06,512 --> 01:13:07,721
Oh, droga!
886
01:13:13,727 --> 01:13:16,354
- Que diabos est� havendo?
- Chame o xerife!
887
01:13:16,355 --> 01:13:18,607
� aquele puto do Melvin P.
Thorpe!
888
01:13:23,362 --> 01:13:25,696
Est�o fumando! Coca�na!
889
01:13:25,697 --> 01:13:27,824
Filmem!
890
01:13:37,960 --> 01:13:39,920
Filmem! Obrigado!
891
01:14:13,871 --> 01:14:17,206
- Desculpe, madame.
- Voltem sempre, ouviram?
892
01:14:17,207 --> 01:14:19,168
Vamos, rapazes! Vejam
quem est� aqui!
893
01:14:20,210 --> 01:14:22,838
Senador, os olhos
do Texas o veem.
894
01:14:27,634 --> 01:14:29,760
Vamos, rapazes! J�
temos o que quer�amos.
895
01:14:29,761 --> 01:14:31,263
Obrigado, senhora.
896
01:14:38,979 --> 01:14:40,313
Senhorita Mona!
897
01:14:40,314 --> 01:14:42,482
Melvin P Thorpe te pegou!
898
01:14:45,027 --> 01:14:49,156
�s caminhonetes! Sair�
nas not�cias da manh�!
899
01:15:19,561 --> 01:15:21,812
Veremo-nos na televis�o!
900
01:15:21,813 --> 01:15:23,898
Puta merda!
901
01:15:23,899 --> 01:15:26,068
Deus todo Poderoso!
902
01:15:39,831 --> 01:15:43,042
Droga! Deu-me sua
palavra e acreditei!
903
01:15:43,043 --> 01:15:45,920
- Eu sou a lei!
- A lei! Fala sobre lei?
904
01:15:45,921 --> 01:15:51,133
Um punhado de loucos entra em minha casa,
filmam e invadem minha privacidade.
905
01:15:51,134 --> 01:15:54,887
Sabe o que far� a lei?
Vou dizer: nada!
906
01:15:54,888 --> 01:15:58,266
N�o teriam feito nada se
tivesse feito o que prometeu!
907
01:15:58,267 --> 01:16:00,434
Confiei em voc�.
Isso � o que me d�i.
908
01:16:00,435 --> 01:16:04,814
N�o me fale de confian�a! Eu
confiei que me protegeria!
909
01:16:04,815 --> 01:16:07,526
Esse foi meu engano essa noite.
910
01:16:07,943 --> 01:16:11,487
Se essa for sua
desculpa, n�o a aceito.
911
01:16:11,488 --> 01:16:15,616
Pois n�o me desculpo! Sou uma empresaria
que paga o dobro de impostos!
912
01:16:15,617 --> 01:16:20,288
Espero amparo em troca de meu dinheiro!
Onde estava? N�o consegui te achar...
913
01:16:20,289 --> 01:16:23,749
Estava dormindo, porque me deu
sua palavra que fecharia.
914
01:16:23,750 --> 01:16:26,711
Se o xerife Jack Roy estivesse
aqui, nada disto...
915
01:16:26,712 --> 01:16:30,548
O xerife Jack Roy Wallace n�o
� a metade do homem que sou!
916
01:16:30,549 --> 01:16:33,135
Droga, Mona, est�
me deixando doido!
917
01:16:33,927 --> 01:16:37,805
Olhe o mal falado.
Igual da televis�o!
918
01:16:37,806 --> 01:16:40,683
� um pirralho brincando
de ser vaqueiro.
919
01:16:40,684 --> 01:16:43,060
Nunca vai crescer!
920
01:16:43,061 --> 01:16:45,229
Me usa como amante.
921
01:16:45,230 --> 01:16:48,399
Usa a tal da Dulcie M�e
como sua esposa da cidade.
922
01:16:48,400 --> 01:16:50,694
Usa at� o filho dela...
923
01:16:50,903 --> 01:16:53,821
- para brincar de papai no fim-de-semana!
- Deixe-o fora disso!
924
01:16:53,822 --> 01:16:58,951
� como um menino grande
que brinca de ser homem!
925
01:16:58,952 --> 01:17:02,246
N�o tenho que escutar isto.
Droga!
926
01:17:02,247 --> 01:17:06,751
Sou a lei. Poderia fechar este
lugar at� o inferno congelar.
927
01:17:06,752 --> 01:17:11,173
N�o me ameace. Estou
dizendo a verdade e sabe!
928
01:17:11,381 --> 01:17:15,551
E todos aqueles grandes
sonhos em se candidatar.
929
01:17:15,552 --> 01:17:20,431
S�o simples sonhos, pois voc� nunca
chegar� a ser mais do que �.
930
01:17:20,432 --> 01:17:24,019
Uma merda de xerife
numa merda de cidade.
931
01:17:26,647 --> 01:17:30,901
Talvez tenha raz�o, mas �
muito melhor que ser puta.
932
01:18:33,714 --> 01:18:37,133
Prostitui��o legalizada, contra
ou a favor, � nosso tema de hoje.
933
01:18:37,134 --> 01:18:40,888
� o que conta Jeff Gerald,
directo de Gilbert, Texas.
934
01:18:42,347 --> 01:18:45,099
Na Granja das Galinhas, o
legend�rio prost�bulo,
935
01:18:45,100 --> 01:18:49,562
mostra pouca atividade depois da
reveladora incurs�o de ontem � noite.
936
01:18:49,563 --> 01:18:53,357
- Fora!
- Um agente afasta os curiosos,
937
01:18:53,358 --> 01:18:57,988
enquanto que na granja as portas
mant�m-se fechadas e ningu�m fala.
938
01:18:58,447 --> 01:19:00,948
O xerife se nega a
fazer declara��es,
939
01:19:00,949 --> 01:19:04,827
e em Houston, o homem que iniciou
a campanha, Melvin P. Thorpe,
940
01:19:04,828 --> 01:19:06,996
deu uma entrevista
para toda imprensa.
941
01:19:06,997 --> 01:19:09,624
Este relat�rio indica que
a Granja das Galinhas
942
01:19:09,625 --> 01:19:13,920
est� vinculada ao
crime organizado.
943
01:19:13,921 --> 01:19:18,799
Vou levar este relat�rio a Austin
com a esperan�a de que o governador
944
01:19:18,800 --> 01:19:23,222
rompa seu longo silencio
e fa�a cumprir as leis.
945
01:19:24,348 --> 01:19:26,558
Obrigado, muito obrigado.
946
01:19:27,017 --> 01:19:29,060
O governador n�o
fez coment�rios,
947
01:19:29,061 --> 01:19:32,855
mas o senador Charles Wingwood,
filmado na incurs�o,
948
01:19:32,856 --> 01:19:35,816
explicou sua presen�a no local.
949
01:19:35,817 --> 01:19:39,612
N�o recordo como
cheguei � granja.
950
01:19:39,613 --> 01:19:44,450
S� posso dizer que como um destacado
anticomunista nesta legislatura,
951
01:19:44,451 --> 01:19:48,621
devo ter sido drogado por
comunistas ou seus simpatizantes
952
01:19:48,622 --> 01:19:52,583
e me levaram l� para manchar
minha reputa��o e meu bom nome.
953
01:19:52,584 --> 01:19:55,169
A opini�o p�blica est� dividida,
954
01:19:55,170 --> 01:19:58,506
mas em Gilbert a granja conta
com muitos simpatizantes.
955
01:19:58,507 --> 01:20:03,261
Nunca causaram problemas, e
moro aqui minha vida inteira.
956
01:20:03,262 --> 01:20:06,389
Bem, ela atrai muitos
neg�cios para a comunidade,
957
01:20:06,390 --> 01:20:09,184
Pagam seus impostos,
como eu e voc�!
958
01:20:09,935 --> 01:20:13,521
Ningu�m nunca foi for�ado a
frequentar aquele lugar.
959
01:20:13,522 --> 01:20:16,983
Quando meu Frank era vivo,
ia l� todos os s�bados.
960
01:20:16,984 --> 01:20:21,320
Para mim era uma b�n��o.
Claro que era outra �poca.
961
01:20:21,321 --> 01:20:25,533
Hoje em dia as esposas adoram
fazer essas coisas elas mesmas.
962
01:20:25,534 --> 01:20:27,910
Pelo menos � o que
tenho escutado.
963
01:20:27,911 --> 01:20:30,955
A Granja das Galinhas? Eu
acho que � uma boa id�ia.
964
01:20:30,956 --> 01:20:34,375
Veja bem, os mo�os sempre
v�o procurar mulheres.
965
01:20:34,376 --> 01:20:37,545
Se n�o as encontrarem,
estupram, isso se n�o...
966
01:20:37,546 --> 01:20:41,757
pegarem doen�as com outras.
As da Granja v�o ao m�dico.
967
01:20:41,758 --> 01:20:45,553
Embora a Granja das Galinhas
est� recebendo muito apoio,
968
01:20:45,554 --> 01:20:48,432
estes adesivos come�aram
a aparecer nos carros.
969
01:20:48,891 --> 01:20:53,978
Assim, enquanto as feministas
ap�iam a legalidade da prostitui��o
970
01:20:53,979 --> 01:20:57,523
e os tradicionalistas
pressionam para seu fechamento,
971
01:20:57,524 --> 01:21:02,362
tudo vai depender do governador,
que continua sem se pronunciar.
972
01:21:02,738 --> 01:21:05,073
Jeff Gerald, da ABC,
directo de Gilbert, Texas.
973
01:21:09,077 --> 01:21:11,579
Odeio admitir que me
equivoquei, Srta. Mona.
974
01:21:11,580 --> 01:21:14,582
Mas com a televis�o
mostrando tudo isso,
975
01:21:14,583 --> 01:21:19,420
dever�amos ter feito o que o
xerife disse e ter fechado.
976
01:21:19,421 --> 01:21:22,465
Foi minha culpa, Jewel.
Foi minha decis�o.
977
01:21:22,466 --> 01:21:25,301
Desta vez ele n�o vai
conseguir consertar, n�o �?
978
01:21:25,302 --> 01:21:29,013
N�o. Ele gostaria, mas
n�o depende dele.
979
01:21:29,014 --> 01:21:31,307
N�o sabe como lutar contra eles.
980
01:21:31,308 --> 01:21:35,478
� apenas um bom menino que
nunca vai amadurecer.
981
01:21:35,479 --> 01:21:38,022
Querida, nesta profiss�o
vemos de tudo,
982
01:21:38,023 --> 01:21:41,984
mas se h� algo que nunca vi
� uma pessoa amadurecida.
983
01:21:41,985 --> 01:21:45,030
N�o seja muito dura. Ele a ama.
984
01:21:49,159 --> 01:21:52,036
Pois nunca me falou isso.
985
01:21:52,037 --> 01:21:55,039
Alguns homens n�o sabem diz�-lo,
986
01:21:55,040 --> 01:21:58,544
mas n�o significa que
n�o sintam no cora��o.
987
01:21:59,086 --> 01:22:02,338
Bom, talvez seja melhor, Jewel.
988
01:22:02,339 --> 01:22:05,217
Marquei meu rumo faz muito tempo
989
01:22:06,510 --> 01:22:08,929
e n�o vou mud�-lo agora.
990
01:22:13,350 --> 01:22:18,479
N�o sei o que fazer. O povo n�o para
de falar sobre a Granja das Galinhas.
991
01:22:18,480 --> 01:22:21,566
� como um disco quebrado:
Granja, Granja...
992
01:22:21,567 --> 01:22:24,652
A m� publicidade est�
arruinando nossos neg�cios.
993
01:22:24,653 --> 01:22:28,698
- N�o vendi nem um carro esta semana.
- Est� arruinando a cidade.
994
01:22:28,699 --> 01:22:32,034
Ningu�m te culpa, Ed Earl.
N�o � sua culpa,
995
01:22:32,035 --> 01:22:35,079
mas n�o podemos ficar
aqui sem fazer nada!
996
01:22:35,080 --> 01:22:38,207
Creio que a Granja das Galinhas
uma Vez serviu a um prop�sito.
997
01:22:38,208 --> 01:22:40,377
Agora tudo se liberalizou.
998
01:22:40,627 --> 01:22:44,422
Sabia que estamos no meio de
uma revolu��o sexual mundial?
999
01:22:44,423 --> 01:22:47,133
A granja n�o � obscena,
� apenas obsoleta.
1000
01:22:47,134 --> 01:22:50,387
N�o sobraram muitos
simpatizantes, Ed Earl.
1001
01:22:50,637 --> 01:22:55,600
Esta m� publicidade faz as pessoas
hesitarem em assinar o abaixo-assinado.
1002
01:22:55,601 --> 01:23:00,646
Por que essa emissora de Houston n�o
se fixa nos seus pr�prios males?
1003
01:23:00,647 --> 01:23:03,774
O que dizem de Austin? Perto
do edif�cio governamental
1004
01:23:03,775 --> 01:23:07,403
consegue o mesmo que
conseguiria no T�nger!
1005
01:23:07,404 --> 01:23:09,906
Massagens nuas,
banhos de l�ngua,
1006
01:23:09,907 --> 01:23:12,533
c�cegas no rabo com uma pluma.
1007
01:23:12,534 --> 01:23:16,621
Se estiver seguro disso,
senhor editor do jornal,
1008
01:23:16,622 --> 01:23:18,789
� seu dever expor os fatos!
1009
01:23:18,790 --> 01:23:23,836
A quest�o � que n�o me interessa se
algu�m quer ter o rabo acariciado!
1010
01:23:23,837 --> 01:23:27,466
Eu gosto de imaginar que
no c�u poderia ser assim.
1011
01:23:29,927 --> 01:23:33,763
Rapazes, h� algo que cheira mal.
1012
01:23:33,764 --> 01:23:38,601
Sei quando algu�m mijou em minhas
botas e me diz que foi a chuva.
1013
01:23:38,602 --> 01:23:42,439
Essa coisa fugiu do controle.
N�o sei como.
1014
01:23:42,648 --> 01:23:46,317
- Acho que s� h� uma coisa a fazer.
- Fechar as portas?
1015
01:23:46,318 --> 01:23:49,529
N�o. Vou a Austin.
1016
01:23:49,530 --> 01:23:53,742
Verei o governador e lhe explicarei
a situa��o da Srta. Mona.
1017
01:23:54,618 --> 01:23:57,328
Com certeza n�o ouvir� de
ningu�m dos que est�o aqui.
1018
01:23:57,329 --> 01:24:00,915
- N�o pode ir ver o governador!
- N�o recebe ningu�m!
1019
01:24:00,916 --> 01:24:03,293
Ele me ver�.
1020
01:24:15,722 --> 01:24:19,475
Sinto-me um c�o caipira na cidade,
se ficar parado, me pegam,
1021
01:24:19,476 --> 01:24:22,187
e se correr, me mordem a bunda.
1022
01:24:23,188 --> 01:24:25,565
Quisera...
1023
01:24:25,566 --> 01:24:28,234
pudesse ajudar.
1024
01:24:28,235 --> 01:24:30,404
Obrigado.
1025
01:24:33,031 --> 01:24:36,535
Querem que feche a granja
e a expulse da cidade.
1026
01:24:40,205 --> 01:24:44,126
Como posso expuls�-la se
tudo que quero � que fique?
1027
01:25:04,479 --> 01:25:09,693
Senhores e Senhoras, sua
excel�ncia, o governador do Texas.
1028
01:25:12,696 --> 01:25:17,283
Amigos, agrade�o-lhes sua
sincera e calorosa ova��o.
1029
01:25:17,284 --> 01:25:19,452
Nada de perguntas, por favor.
1030
01:25:19,453 --> 01:25:22,915
Senhor governador, o que acha
sobre a crise do Oriente M�dio?
1031
01:25:23,165 --> 01:25:27,335
Eu estava dizendo durante o caf� da
manh� neste hist�rico capit�lio que...
1032
01:25:27,336 --> 01:25:29,795
cabem aos judeus e �rabes...
1033
01:25:29,796 --> 01:25:33,508
resolver suas diferen�as
de uma maneira crist�.
1034
01:25:33,509 --> 01:25:38,222
J� analisou o caso da vergonhosa
situa��o da Granja das Galinhas?
1035
01:25:40,641 --> 01:25:45,103
Concidad�os texanos,
com grande orgulho
1036
01:25:45,604 --> 01:25:49,983
Acho-me aqui para
afirmar com humildade
1037
01:25:50,984 --> 01:25:53,027
Que lhes asseguro
1038
01:25:53,028 --> 01:25:55,321
E o digo de todo cora��o
1039
01:25:55,322 --> 01:26:00,201
Quem diz que falo com rodeios?
1040
01:26:00,202 --> 01:26:02,371
Concidad�os texanos
1041
01:26:03,163 --> 01:26:06,749
Estou a favor do
progresso e a bandeira
1042
01:26:06,750 --> 01:26:10,045
Que se hasteia por muito tempo
1043
01:26:11,380 --> 01:26:15,092
Fui um menino pobre
que subiu muito alto
1044
01:26:17,261 --> 01:26:20,889
Tamb�m � verdade
que n�o minto...
1045
01:26:22,307 --> 01:26:26,228
- Que diabos est� falando?
- O de sempre: Nada.
1046
01:26:30,691 --> 01:26:34,027
Eu adoro dan�ar e esquivar
1047
01:26:34,444 --> 01:26:37,613
Agora me v�em, agora
n�o, Cheguei e fui
1048
01:26:37,614 --> 01:26:41,493
E eu adoro me esquivar por a�,
1049
01:26:41,910 --> 01:26:45,080
Ganhar tempo para
enrolar as pessoas!
1050
01:26:49,209 --> 01:26:50,835
- Senhor governador!
- Sim.
1051
01:26:50,836 --> 01:26:54,213
- Sou Jerry Rogers, do Houston Post.
- Ol�, Jerry.
1052
01:26:54,214 --> 01:26:58,342
Governador, vai tomar medidas
contra a Granja das Galinhas?
1053
01:26:58,343 --> 01:27:02,055
Estimados amigos, � meu dever
1054
01:27:02,347 --> 01:27:05,142
Ser solene e me declarar
1055
01:27:06,143 --> 01:27:09,021
A favor da virtude
e dos benef�cios
1056
01:27:09,938 --> 01:27:13,524
Da vida decente e
das ora��es di�rias
1057
01:27:13,525 --> 01:27:16,987
E agora, meus bons amigos,
podem dormir tranquilos
1058
01:27:17,529 --> 01:27:20,616
Continuarei regendo
com a cabe�a alta
1059
01:27:21,325 --> 01:27:24,453
Confiem em mim, pois prometo
1060
01:27:25,120 --> 01:27:29,041
Que lhes cuidarei bem
1061
01:27:32,753 --> 01:27:36,215
- Entendeu?
- Ouvi mas n�o vejo sentido.
1062
01:27:37,299 --> 01:27:40,677
Ooh, adoro dan�ar
pra l� e pra c�,
1063
01:27:41,136 --> 01:27:44,388
Agora me veem, agora
n�o, Cheguei e fui
1064
01:27:44,389 --> 01:27:48,352
E gosto de andar em rodeios
1065
01:27:48,685 --> 01:27:51,855
Ganhar tempo e
enrolar as pessoas!
1066
01:27:53,023 --> 01:27:56,235
A� est�. Vamos, rapazes.
Senhor governador!
1067
01:27:56,818 --> 01:27:59,071
Sou Melvin P.
Thorpe, o Guardi�o.
1068
01:27:59,279 --> 01:28:02,490
Por que se ignorou tanto
tempo a Granja das Galinhas?
1069
01:28:02,491 --> 01:28:04,659
Temos problemas ac�sticos aqui.
1070
01:28:04,660 --> 01:28:09,413
- N�o teme os subornos?
- Melvin, sinto muito.
1071
01:28:09,414 --> 01:28:12,291
Deixe de subterf�gios, governador.
O que vai fazer
1072
01:28:12,292 --> 01:28:15,003
com a Srta. Mona e a
Granja das Galinhas?
1073
01:28:26,056 --> 01:28:30,143
N�o tive o prazer de
conhecer a Srta. Mona
1074
01:28:30,811 --> 01:28:35,274
Embora sim ouvi seu nome, ah sim
1075
01:28:36,358 --> 01:28:39,945
Mas n�o tive um contato pr�ximo
1076
01:28:40,487 --> 01:28:45,074
portanto suas atividades
t�o somente posso imaginar
1077
01:28:45,075 --> 01:28:47,244
E bem, a Srta. Mona
1078
01:28:47,661 --> 01:28:54,251
� como uma marca
nessa boa cidade
1079
01:28:57,462 --> 01:29:00,299
Agora vou tomar algumas medidas
1080
01:29:01,091 --> 01:29:04,928
Algu�m ter� que parar
suas atividades
1081
01:29:08,432 --> 01:29:10,016
Pode acreditar nesse cara?
1082
01:29:10,017 --> 01:29:13,145
- � um sim ou um n�o?
- � um poss�vel talvez.
1083
01:29:15,147 --> 01:29:18,567
Ooh, eu adoro dan�ar
e me esquivar
1084
01:29:18,859 --> 01:29:22,153
Agora me veem e agora n�o...
Cheguei e fui
1085
01:29:22,154 --> 01:29:26,158
E oh adoro andar em rodeios
1086
01:29:26,575 --> 01:29:29,536
Ganhar tempo e enrolar pessoas!
1087
01:29:30,412 --> 01:29:33,707
Ooh, eu adoro dan�ar e esquivar
1088
01:29:37,961 --> 01:29:41,298
Adoro andar em rodeios
1089
01:29:49,348 --> 01:29:54,811
Ganhar tempo e
enrolar as pessoas!
1090
01:30:01,443 --> 01:30:05,571
Governador? Tem um tal xerife Dodd,
de Gilbert, esperando o senhor.
1091
01:30:05,572 --> 01:30:09,492
Chegou bem cedo esta manh�
e � muito insistente.
1092
01:30:09,493 --> 01:30:12,036
O xerife desbocado?
Da televis�o?
1093
01:30:12,037 --> 01:30:14,038
N�o, n�o, n�o...
1094
01:30:14,039 --> 01:30:16,040
Ol�, xerife!
1095
01:30:16,041 --> 01:30:18,543
Est�vamos falando de voc�.
Como vai?
1096
01:30:18,544 --> 01:30:21,587
Governador, sei que n�o
deveria me apresentar assim,
1097
01:30:21,588 --> 01:30:24,882
mas antes de fechar a Granja
tem que conhecer os fatos.
1098
01:30:24,883 --> 01:30:28,094
N�o tomei essa decis�o! Meus
assessores est�o nisso.
1099
01:30:28,095 --> 01:30:32,724
A Granja das Galinhas j� estava em
meu condado bem antes de eu nascer.
1100
01:30:33,058 --> 01:30:37,437
Por suas portas passaram soldados,
presidentes e fazendeiros.
1101
01:30:38,272 --> 01:30:42,359
Inclusive governadores que recordam
a grande institui��o que �.
1102
01:30:43,193 --> 01:30:45,778
- N�o � necess�rio mencion�-lo.
- N�o � uma amea�a.
1103
01:30:45,779 --> 01:30:48,739
Farei o que voc� mandar,
mas pense nas pessoas.
1104
01:30:48,740 --> 01:30:52,243
Conhe�o a Srta. Mona h� 12 anos.
N�o ver� mulher mais simp�tica.
1105
01:30:52,244 --> 01:30:55,580
Ap�ia todas as obras de caridade.
O povo inteiro a aprecia.
1106
01:30:55,581 --> 01:30:59,333
Os recursos do hospital, a nova
piscina, at� a Liga Infantil.
1107
01:30:59,334 --> 01:31:03,462
Comprou-lhes uniformes para
que n�o jogassem com moletom.
1108
01:31:03,463 --> 01:31:05,632
Bom...
1109
01:31:06,466 --> 01:31:09,761
N�o estava a par de sua
generosidade c�vica.
1110
01:31:11,680 --> 01:31:14,640
- Mas a lei � a lei!
- �s vezes tem que mud�-la.
1111
01:31:14,641 --> 01:31:18,686
Eu sempre combati o crime. N�o
confundamos o crime com pecado.
1112
01:31:18,687 --> 01:31:23,065
N�o se pode legislar a moralidade. Essas
garotas n�o causaram nenhum problema.
1113
01:31:23,066 --> 01:31:26,277
S�o cidad�s que pagam
impostos e respeitam a lei,
1114
01:31:26,278 --> 01:31:30,616
al�m de satisfazer uma demanda.
S�o valiosas para a comunidade.
1115
01:31:33,577 --> 01:31:36,871
J� pensou alguma vez em
candidatar-se �s elei��es?
1116
01:31:36,872 --> 01:31:42,793
Fala como se esse bordel fosse um
servi�o de recreio sem fins de lucro.
1117
01:31:42,794 --> 01:31:48,090
Governador, se os cidad�os que votaram
em mim quisessem fechar a granja,
1118
01:31:48,091 --> 01:31:49,884
eu a fecharia.
1119
01:31:49,885 --> 01:31:52,720
Se a Srta. Mona e suas garotas
1120
01:31:52,721 --> 01:31:56,140
pusessem em perigo a sa�de
ou a moral da comunidade,
1121
01:31:56,141 --> 01:31:57,892
fecharia-a.
1122
01:31:57,893 --> 01:32:01,771
Se o local causasse transtornos
ou perigo de inc�ndios,
1123
01:32:01,772 --> 01:32:04,440
fecharia-a! Mas n�o � o caso!
1124
01:32:04,441 --> 01:32:07,026
A �nica raz�o s�o
os malditos gritos
1125
01:32:07,027 --> 01:32:10,947
de um escandaloso
sensacionalista da televis�o.
1126
01:32:10,948 --> 01:32:14,618
Aqui est�, governador. O
que estava esperando.
1127
01:32:16,370 --> 01:32:18,412
Sinto muito, Ed Earl.
1128
01:32:18,413 --> 01:32:22,375
A Granja das Galinhas perdeu de
42 contra 37, com 21 absten��es.
1129
01:32:22,376 --> 01:32:24,168
- O que � isso?
- Uma vota��o.
1130
01:32:24,169 --> 01:32:27,088
N�o esperar� que me
oponha a uma vota��o.
1131
01:32:27,089 --> 01:32:30,049
Melvin ainda est� a� fora?
Quero ver as c�meras.
1132
01:32:30,050 --> 01:32:33,720
- Foi um prazer.
- Isso n�o � o que quer meu povo.
1133
01:32:34,346 --> 01:32:37,099
Acabou o espet�culo, xerife.
Feche-a!
1134
01:32:48,902 --> 01:32:51,154
CIDAD�OS A FAVOR DA DEC�NCIA
1135
01:32:51,697 --> 01:32:54,657
Melvin Thorpe
conseguiu novamente!
1136
01:32:54,658 --> 01:32:58,412
Ilumina-nos o caminho
1137
01:32:59,204 --> 01:33:02,206
Melvin Thorpe lutar�
contra vento e mar�
1138
01:33:02,207 --> 01:33:05,836
E com ele obteremos a vit�ria
1139
01:33:07,129 --> 01:33:10,465
Oh, adoro dan�ar e me esquivar
1140
01:33:10,883 --> 01:33:14,218
Agora me veem e agora
n�o Cheguei e fui
1141
01:33:14,219 --> 01:33:17,973
E oh adoro andar em rodeios
1142
01:33:18,557 --> 01:33:21,727
Ganhar tempo e
enrolar as pessoas!
1143
01:33:45,167 --> 01:33:48,837
Adoraria ver a cara desse
xerife agora mesmo!
1144
01:33:49,421 --> 01:33:52,758
Aquela Granja das Galinhas
vai para a guilhotina!
1145
01:33:53,383 --> 01:33:56,720
E a Srta. Mona tamb�m.
1146
01:34:00,682 --> 01:34:03,601
Melvin Thorpe lutar�
contra vento e mar�
1147
01:34:03,602 --> 01:34:10,984
e nos levar� � vit�ria!
1148
01:34:14,029 --> 01:34:16,281
Sinto muito, filho da m�e!
1149
01:34:50,983 --> 01:34:53,067
Al�.
1150
01:34:53,068 --> 01:34:55,487
Mona, trata-se de uma
liga��o oficial.
1151
01:34:56,446 --> 01:34:59,282
Como xerife do condado de
Lanville, � meu dever...
1152
01:34:59,283 --> 01:35:02,536
Por que n�o vai directo
ao assunto, xerife?
1153
01:35:03,871 --> 01:35:06,915
- Tem que fechar.
- Entendo.
1154
01:35:08,959 --> 01:35:11,085
Quanto tempo temos?
1155
01:35:11,086 --> 01:35:13,589
Quanto antes melhor.
1156
01:35:16,091 --> 01:35:18,468
Entendo.
1157
01:35:21,430 --> 01:35:23,682
Sobre aquela noite.
1158
01:35:25,392 --> 01:35:27,644
Perdi os estribos.
1159
01:35:28,854 --> 01:35:31,440
Disse coisas que n�o
deveria ter dito.
1160
01:35:32,858 --> 01:35:34,901
Pe�o desculpas.
1161
01:35:34,902 --> 01:35:37,028
Est� tudo bem, Ed Earl.
1162
01:35:37,029 --> 01:35:40,656
N�s dois dissemos muitas coisas
que logo nos arrepender�amos.
1163
01:35:40,657 --> 01:35:42,742
Se houver algo que
possa fazer...
1164
01:35:42,743 --> 01:35:46,412
N�o, obrigado. Acredito que
j� fez tudo o que podia.
1165
01:35:46,413 --> 01:35:48,582
Tenho que contar �s garotas.
1166
01:36:22,991 --> 01:36:25,244
Bom, a not�cia chegou!
1167
01:36:25,827 --> 01:36:28,120
Acabei de saber do xerife
1168
01:36:28,121 --> 01:36:30,248
que temos que fechar.
1169
01:36:30,249 --> 01:36:32,417
Imediatamente e para sempre.
1170
01:36:34,503 --> 01:36:37,256
Oh... o que faremos?
1171
01:36:37,840 --> 01:36:41,009
Bem, Las Vegas a� vou eu.
1172
01:36:41,385 --> 01:36:45,221
Droga! Pensei que quando o
xerife falasse com o governador
1173
01:36:45,222 --> 01:36:48,350
- concederia-nos um adiamento.
- O que voc� disse?
1174
01:36:48,851 --> 01:36:53,312
- N�o soube, Srta. Mona?
- Ontem � noite, ele foi l�.
1175
01:36:53,313 --> 01:36:57,149
Todo mundo est� comentando
como ele lutou por voc�.
1176
01:36:57,150 --> 01:36:59,485
Ele n�o lhe disse?
1177
01:36:59,486 --> 01:37:02,114
N�o, n�o me disse.
1178
01:37:32,394 --> 01:37:36,190
Talvez eu tinja o cabelo
1179
01:37:38,358 --> 01:37:40,818
Ou v� para outro lugar
1180
01:37:40,819 --> 01:37:42,988
Talvez compre um carro
1181
01:37:43,363 --> 01:37:48,493
Talvez dirija para t�o longe
que me perderei no caminho
1182
01:37:48,911 --> 01:37:52,206
Eu vou dar um tempo
1183
01:37:53,165 --> 01:37:55,334
Talvez durma at� as tantas
1184
01:37:58,337 --> 01:38:00,505
Talvez eu emagre�a um pouco
1185
01:38:00,506 --> 01:38:02,882
Talvez me desfa�a
de meus trastes
1186
01:38:02,883 --> 01:38:08,472
Talvez me embebede
com licor de ma��
1187
01:38:08,680 --> 01:38:14,436
Eu, estarei bem e feliz
1188
01:38:14,728 --> 01:38:19,107
Senhor, � como um rem�dio amargo
1189
01:38:19,358 --> 01:38:23,904
Mas vou sobreviver ao amanh�
1190
01:38:24,154 --> 01:38:28,742
Mas n�o deixarei
que a dor me ven�a
1191
01:38:29,243 --> 01:38:33,413
Eu, estarei bem e feliz
1192
01:38:34,081 --> 01:38:38,501
Senhor, � como um rem�dio amargo
1193
01:38:38,502 --> 01:38:43,048
Mas vou sobreviver ao amanh�
1194
01:38:43,382 --> 01:38:48,804
Mas n�o deixarei
que a dor me ven�a
1195
01:38:52,099 --> 01:38:55,978
Eu talvez aprenda a costurar
1196
01:38:57,563 --> 01:39:01,023
Eu talvez me de um tempo
1197
01:39:01,024 --> 01:39:03,317
Talvez trabalhe nos bares
1198
01:39:03,318 --> 01:39:08,574
Talvez conte as estrelas
at� o amanhecer
1199
01:39:09,116 --> 01:39:12,870
Eu seguirei adiante
1200
01:39:13,245 --> 01:39:15,706
Talvez me sossegue
1201
01:39:18,041 --> 01:39:20,334
Talvez abandone a cidade
1202
01:39:20,335 --> 01:39:22,588
Talvez eu caia na farra
1203
01:39:22,921 --> 01:39:27,843
Talvez conhe�a algu�m a
quem eu chame de meu
1204
01:39:28,510 --> 01:39:34,141
Eu estarei bem e feliz
1205
01:39:34,641 --> 01:39:38,854
� como um rem�dio ruim
1206
01:39:39,062 --> 01:39:43,567
Mas sobreviverei ao amanh�
1207
01:39:43,817 --> 01:39:48,363
Mas n�o deixarei a
dor me derrubar
1208
01:39:48,822 --> 01:39:53,076
Estarei bem e feliz
1209
01:39:53,577 --> 01:39:57,997
� como um rem�dio ruim
1210
01:39:57,998 --> 01:40:02,544
Mas sobreviverei ao amanh�
1211
01:40:02,878 --> 01:40:07,299
Mas n�o deixarei a
dor me derrubar
1212
01:40:10,177 --> 01:40:14,264
Estarei bem e feliz
1213
01:40:14,890 --> 01:40:19,102
� como um rem�dio ruim
1214
01:40:19,478 --> 01:40:23,857
Mas sobreviverei ao amanh�
1215
01:40:24,149 --> 01:40:28,737
Mas n�o deixarei a
dor me derrubar
1216
01:40:50,634 --> 01:40:54,847
Ficarei bem!
1217
01:40:55,430 --> 01:40:59,643
Ficarei bem!
1218
01:41:00,310 --> 01:41:05,482
Ficarei bem!
1219
01:41:19,621 --> 01:41:24,209
As garotas se foram e foi um dia
triste para o condado de Lanville.
1220
01:41:27,296 --> 01:41:29,339
Como o final de uma etapa.
1221
01:41:29,840 --> 01:41:32,842
Como quando voc� se
forma na escola.
1222
01:41:32,843 --> 01:41:35,345
Nada volta a ser igual.
1223
01:41:37,514 --> 01:41:40,725
Ed Earl trabalha
agora na pol�tica
1224
01:41:40,726 --> 01:41:43,103
e eu sou o novo xerife.
1225
01:41:49,776 --> 01:41:52,486
Suponho que se perguntar�o o
que aconteceu a Srta. Mona.
1226
01:41:52,487 --> 01:41:56,200
Ed Earl foi a Granja
no �ltimo dia.
1227
01:42:12,382 --> 01:42:14,759
- Ol�, xerife.
- Bom dia, Jewel.
1228
01:42:14,760 --> 01:42:18,387
Estou feliz em v�-lo. Sabia
que n�o me deixaria partir
1229
01:42:18,388 --> 01:42:21,642
sem um doce adeus �
sua velha Gordinha.
1230
01:42:24,061 --> 01:42:26,521
- Adeus, Jewel.
- Adeus, xerife.
1231
01:42:26,522 --> 01:42:29,690
Espero que venha nos visitar, a Srta.
Mona e a mim.
1232
01:42:29,691 --> 01:42:32,069
- Onde ela est�?
- L� dentro.
1233
01:42:34,196 --> 01:42:36,906
Vejo que vai levar essa
velha vitrola contigo.
1234
01:42:36,907 --> 01:42:40,869
Sabe que eu n�o poderia ir sem
meu sino e meu toca-discos.
1235
01:43:28,750 --> 01:43:31,503
Este lugar causa uma
sensa��o estranha, n�o acha?
1236
01:43:31,962 --> 01:43:37,176
Ben Sawtuck comprou todos os
m�veis e Langston vender� o resto.
1237
01:43:42,055 --> 01:43:45,933
- Mona, quero te dizer algo.
- Agrade�a seus rapazes por mim.
1238
01:43:45,934 --> 01:43:51,064
Esses jornalistas fariam pior
se n�o fossem seus agentes.
1239
01:43:52,691 --> 01:43:55,776
- Sabe que eu n�o...
- Ed Earl, o melhor �...
1240
01:43:55,777 --> 01:43:59,822
esquecer todo este assunto
o quanto antes poss�vel.
1241
01:43:59,823 --> 01:44:03,284
Ganhei um dinheirinho, me diverti
e dancei ao som da m�sica.
1242
01:44:03,285 --> 01:44:06,538
Agora � hora de me
despedir, isso � tudo.
1243
01:44:09,082 --> 01:44:12,168
Mona, estamos juntos
j� faz muito tempo.
1244
01:44:12,169 --> 01:44:15,839
�s vezes acho que me conhece
melhor do que eu mesmo.
1245
01:44:17,174 --> 01:44:19,551
Sabe como � dif�cil dizer isto.
1246
01:44:21,762 --> 01:44:23,805
Eu te amo.
1247
01:44:25,807 --> 01:44:27,808
Quer se casar comigo?
1248
01:44:27,809 --> 01:44:31,480
Ed Earl, amo voc� desde
que tinha 16 anos.
1249
01:44:32,022 --> 01:44:34,899
Mas pensei muito sobre isso,
1250
01:44:34,900 --> 01:44:37,401
e, por muito que desejasse
que desse certo,
1251
01:44:37,402 --> 01:44:41,030
no fundo de meu cora��o, sei
que nunca vai acontecer.
1252
01:44:41,031 --> 01:44:43,991
- N�o ouviu o que eu disse?
- Ouvi, amor,
1253
01:44:43,992 --> 01:44:46,745
mas n�o vai dar certo.
1254
01:44:47,412 --> 01:44:50,290
N�o h� jeito nesse
mundo disso dar certo.
1255
01:44:50,999 --> 01:44:54,211
N�s poder�amos dar certo.
S� temos que tentar.
1256
01:44:56,296 --> 01:45:01,134
Se ficasse
1257
01:45:02,719 --> 01:45:07,933
S� te estorvaria
1258
01:45:09,685 --> 01:45:12,771
Por isso vou
1259
01:45:13,355 --> 01:45:16,441
E embora eu saiba
1260
01:45:17,150 --> 01:45:22,406
Que pensarei em ti em cada
momento de minha vida
1261
01:45:25,075 --> 01:45:28,120
E eu
1262
01:45:28,787 --> 01:45:34,083
Sempre te amarei
1263
01:45:34,084 --> 01:45:39,005
Sempre
1264
01:45:39,006 --> 01:45:43,552
Amarei-te
1265
01:45:46,388 --> 01:45:51,226
Doces lembran�as...
1266
01:45:53,478 --> 01:45:58,567
Acho que � tudo que
levarei comigo
1267
01:46:01,320 --> 01:46:03,363
Adeus
1268
01:46:03,739 --> 01:46:05,991
Por favor, n�o chore
1269
01:46:07,284 --> 01:46:14,750
Porque ambos sabemos que
n�o sou o que necessita
1270
01:46:15,209 --> 01:46:18,045
Mas eu
1271
01:46:18,420 --> 01:46:24,008
Sempre te amarei
1272
01:46:24,009 --> 01:46:28,555
Sempre
1273
01:46:29,014 --> 01:46:33,143
Amarei-te
1274
01:46:38,649 --> 01:46:41,193
Sei que seus sonhos
se far�o realidade.
1275
01:46:41,985 --> 01:46:45,822
Sei que ser� um bom pol�tico.
1276
01:46:46,990 --> 01:46:50,160
- Mas se casasse comigo...
- Espera um momento.
1277
01:46:50,953 --> 01:46:53,247
Eu te amo.
1278
01:46:54,248 --> 01:46:56,959
N�o ligo para o que dizem.
1279
01:47:02,422 --> 01:47:03,673
Jewel! Espere a�!
1280
01:47:03,674 --> 01:47:05,843
O que, xerife?
1281
01:47:08,512 --> 01:47:11,390
- Qual � a bagagem dela?
- Essa.
1282
01:47:12,224 --> 01:47:15,143
E essa, e essa...
1283
01:47:27,614 --> 01:47:30,200
Sempre soube que
aconteceria um dia!
1284
01:48:36,517 --> 01:48:39,770
FECHADO POR FOR�A DA TV
1285
01:48:44,858 --> 01:48:48,945
Bem, � mais ou menos
o que ocorreu.
1286
01:48:48,946 --> 01:48:52,824
Melvin P. Thorpe, o velho
Guardi�o, conseguiu o que queria.
1287
01:48:53,909 --> 01:48:57,538
A Srta. Mona se casou com o Ed
Earl e conseguiram o que queriam,
1288
01:48:58,455 --> 01:49:02,792
e o povo do Texas tamb�m
conseguiu o que queria:
1289
01:49:02,793 --> 01:49:07,130
Outra lenda, a lenda da
Granja das Galinhas.
1290
01:49:08,465 --> 01:49:11,718
� apenas um lugar comum
1291
01:49:11,969 --> 01:49:13,594
Nada muito para se ver
1292
01:49:13,595 --> 01:49:16,389
N�o � permitido bebidas
e tem gente comportada
1293
01:49:16,390 --> 01:49:17,807
Certo como deve ser
1294
01:49:17,808 --> 01:49:21,394
� apenas uma velha e
calma casinha de campo
1295
01:49:21,395 --> 01:49:23,145
Nada muito exagerado
1296
01:49:23,146 --> 01:49:25,523
S� um mont�o de boa
vontade e pouca anima��o
1297
01:49:25,524 --> 01:49:27,316
Mas n�o h� nada
indecente acontecendo
1298
01:49:27,317 --> 01:49:30,862
� apenas um lugar
sossegado e calmo
1299
01:49:30,863 --> 01:49:32,613
Nada para se ver
1300
01:49:32,614 --> 01:49:35,283
Nada de bebidas e um
povo bem comportado
1301
01:49:35,284 --> 01:49:36,868
assim como deve ser
1302
01:49:36,869 --> 01:49:40,288
Apenas uma casinha de
campo sossegada e trivial
1303
01:49:40,289 --> 01:49:42,123
Nada t�o exagerado
1304
01:49:42,124 --> 01:49:44,376
S� muita boa vontade
e pouca anima��o
1305
01:49:44,626 --> 01:49:46,753
S� muita boa vontade
e pouca anima��o
1306
01:49:47,004 --> 01:49:49,172
S� muita boa vontade
e pouca anima��o
1307
01:49:49,173 --> 01:49:51,008
Mas nada de indecente
acontece por l�!
1308
01:49:54,219 --> 01:49:55,846
Nada indecente acontece por l�!
1309
01:49:57,059 --> 01:49:58,809
Voltem sempre, ouviram?
1310
01:49:58,833 --> 01:50:06,833
Legendas by LuFer
1311
01:50:07,305 --> 01:50:13,886
www.proanabolicstore.com
Tudo para os teus planos anab�licos!106489
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
