Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,007 --> 00:00:10,178
До сега в Кралски особи...
2
00:00:10,203 --> 00:00:13,467
Аз съм политически бежанец.
Имам нужда от убежище.
3
00:00:14,104 --> 00:00:16,248
Балистичните резултати
от опита за убийство.
4
00:00:16,699 --> 00:00:19,224
Изстрелът не е бил предназначен
за Краля, бил е за теб.
5
00:00:19,584 --> 00:00:22,904
Това бащата на Джаспър ли е?
Имам предложение за теб.
6
00:00:22,929 --> 00:00:25,598
Работя по история за
принцеса Елинор,
7
00:00:26,025 --> 00:00:28,167
за връзката й с нейния бодигард.
8
00:00:28,192 --> 00:00:30,419
Има господа, които ще са повече от щастливи
9
00:00:30,461 --> 00:00:33,072
Да влязат в мръсните бланки
10
00:00:33,222 --> 00:00:34,230
Здравейте.
11
00:00:35,039 --> 00:00:36,722
Граф Беладжио е моя баща.
12
00:00:37,261 --> 00:00:39,628
Аз съм принцът на Лихтенщайн!
13
00:00:40,019 --> 00:00:41,815
Никой не разбира какво е
14
00:00:41,840 --> 00:00:43,632
да си кралска особа и да бъдеш красив.
15
00:00:43,879 --> 00:00:45,059
Аз разбирам.
16
00:00:45,289 --> 00:00:47,160
Той е щедър,
17
00:00:47,185 --> 00:00:49,690
мил и вдъхновяващ.
18
00:00:50,172 --> 00:00:51,468
Той ме вдъхновява.
19
00:00:51,836 --> 00:00:54,614
Мисля, че сме много големи късметлии
да го имаме.
20
00:00:54,802 --> 00:00:57,420
Не искам дните ми да минават без теб.
21
00:00:58,342 --> 00:00:59,675
Ще се омъжиш ли за мен?
22
00:01:02,420 --> 00:01:03,870
Е, малко е неуместно.
23
00:01:03,895 --> 00:01:05,962
Не, това, което е неуместно е,
24
00:01:05,987 --> 00:01:07,734
че се месиш в този разговор.
25
00:01:07,759 --> 00:01:10,060
- Ти си кучка.
- Не я наричай кучка.
26
00:01:10,085 --> 00:01:11,792
Говоря за помощта, която приех
28
00:01:14,366 --> 00:01:17,401
-И двамата сте разочароващи.
-Робърт,излез.
29
00:01:17,426 --> 00:01:19,744
Не ми казвай да си тръгвам.
Аз съм проклетия крал!
30
00:01:19,769 --> 00:01:22,245
Ти си проклетия ми син, а това е
проклетия ми рожден ден.
31
00:01:22,270 --> 00:01:25,979
Ако ти кажа да си тръгнеш,
ще си тръгнеш по дяволите!
32
00:01:27,897 --> 00:01:29,128
Добре.
33
00:01:32,845 --> 00:01:36,019
Ти пита как стигнахме дотук?
Добър въпрос.
34
00:01:36,447 --> 00:01:39,530
Вечерята е празненство по случай
рождения ден на майка ми.
35
00:01:39,990 --> 00:01:43,491
Вероятно има достатъчно от това.
36
00:01:43,962 --> 00:01:46,689
Останалото е дълга история,
37
00:01:46,879 --> 00:01:48,309
но е добра история.
38
00:01:48,554 --> 00:01:50,213
Нека се върнем няколко часа назад.
39
00:01:50,806 --> 00:01:51,752
Наздраве.
41
00:01:57,377 --> 00:01:59,627
Sync and correction by LittleDuck
www.addic7ed.com
42
00:02:02,427 --> 00:02:05,261
Възход и блясък за роженичката
43
00:02:05,391 --> 00:02:07,307
Не, не! Не, не, не!
44
00:02:11,104 --> 00:02:13,674
Скъпа, бъди внимателна!
Може да счупиш нещо.
45
00:02:13,699 --> 00:02:15,682
Ти си просто неопитен, нали знаеш
46
00:02:15,707 --> 00:02:17,495
Майко!
Какво мога да направя за теб?
47
00:02:17,846 --> 00:02:20,776
Дойдох да ти пожелая честит рожден ден.
Изглеждаш уплашена!
48
00:02:21,703 --> 00:02:24,948
- Влезте!
- Ъъ.. спрете! Върнете се обратно.
49
00:02:26,086 --> 00:02:27,527
Мога да го направя и сама.
50
00:02:27,552 --> 00:02:28,659
Не, не можеш.
51
00:02:28,684 --> 00:02:30,440
Ти си Кралицата. Влезте!
52
00:02:30,661 --> 00:02:33,161
Това е моят рожден ден и
имам махмурлук.
53
00:02:33,798 --> 00:02:34,994
Обратно!
54
00:02:36,910 --> 00:02:39,345
Ти също. Излез!
55
00:02:39,370 --> 00:02:42,292
Добре, надявам се да проявиш
повече отговорност
56
00:02:42,317 --> 00:02:43,698
на терасата довечера.
57
00:02:43,970 --> 00:02:45,218
Няма да направя това.
58
00:02:45,660 --> 00:02:47,860
Кралицата винаги маха на поданиците си
59
00:02:47,885 --> 00:02:50,331
в навечерието на рождения си ден.
Това е традиция.
60
00:02:50,537 --> 00:02:51,800
Стара е.
61
00:02:52,940 --> 00:02:55,225
Освен това ще имат нова кралица
следващата година
62
00:02:55,250 --> 00:02:57,317
и тя ще може да прави
каквото по дяволите си поиска.
63
00:02:57,342 --> 00:03:00,121
Това е парти за рожден ден,
не е състрадателно парти.
64
00:03:00,280 --> 00:03:04,400
Оо, и си дръж брадичката високо
или короната ще падне.
65
00:03:05,035 --> 00:03:08,590
Освен това помага за прикриването
на напредналата ти възраст.
66
00:03:09,747 --> 00:03:11,847
Ще се видим на вечеря. Тръгвай!
67
00:03:12,339 --> 00:03:13,561
Остани!
68
00:03:20,459 --> 00:03:21,499
Здрасти.
69
00:03:22,971 --> 00:03:23,993
Трябва да обясня.
70
00:03:24,749 --> 00:03:26,734
Майка ми ме подлудява.
71
00:03:26,844 --> 00:03:28,636
Когато го направи, аз се самолекувам,
72
00:03:28,760 --> 00:03:31,195
често с обилно количество шампанско
73
00:03:31,673 --> 00:03:33,406
и понякога с мъж.
74
00:03:34,022 --> 00:03:36,455
Опита ли се да й напомниш, че
ти си кралицата?
75
00:03:36,480 --> 00:03:38,129
Аз съм за сега.
76
00:03:40,434 --> 00:03:41,842
Това не може да се случи отново.
77
00:03:41,939 --> 00:03:43,194
С дъщеря ми сте приятели.
78
00:03:44,382 --> 00:03:47,180
Моля те, кажи ми, че с нея
сте само приятели.
79
00:03:47,877 --> 00:03:49,532
Само приятели.
80
00:03:49,575 --> 00:03:52,826
- Сега тя има Джаспър.
- Вярно, Джаспър.
81
00:03:53,703 --> 00:03:55,052
Себастиян?
82
00:03:55,320 --> 00:03:57,288
Има тайна врата.
Имаш ли нещо против?
83
00:04:00,741 --> 00:04:02,290
Честит рожден ден, Ваше Величество.
84
00:04:02,752 --> 00:04:04,230
Справяте се добре.
85
00:04:04,320 --> 00:04:06,195
в случай,че майка ви не ви го е казвала
напоследък
86
00:04:20,192 --> 00:04:21,554
Всичко е наред.
87
00:04:22,083 --> 00:04:23,631
Много съжалявам.
88
00:04:24,615 --> 00:04:26,829
Няма за какво да съжаляваш.
89
00:04:27,453 --> 00:04:30,197
Ти ми предложи,
най-сладкото предложение
90
00:04:30,222 --> 00:04:31,791
и аз казах "може би".
91
00:04:32,075 --> 00:04:33,766
Да, знам, бях там.
92
00:04:34,022 --> 00:04:35,462
Аз съм такова бедствие.
93
00:04:35,527 --> 00:04:37,761
Просто не знаех какво да кажа,
94
00:04:37,866 --> 00:04:39,507
всичко беше толкова неочаквано.
95
00:04:39,616 --> 00:04:40,638
Беше внезапно.
96
00:04:41,156 --> 00:04:42,989
Беше всичко,
което са ме учили да не бъде -
97
00:04:43,044 --> 00:04:45,291
бурно, неразумно,
импулсивно -
98
00:04:45,316 --> 00:04:46,766
но го почувствах правилно
99
00:04:47,344 --> 00:04:48,518
и все още е така.
100
00:04:49,152 --> 00:04:50,912
Винаги си толкова добър с мен.
101
00:04:50,937 --> 00:04:52,470
Мога да кажа същото.
102
00:04:53,141 --> 00:04:54,944
Доброто нещо на
"може би" е,
103
00:04:54,969 --> 00:04:57,320
че има 50% шанс да
кажеш "да".
104
00:04:58,350 --> 00:05:01,038
Отдели време и помисли за това.
105
00:05:01,604 --> 00:05:03,507
- Ще ме чакаш?
- Ще те чакам.
106
00:05:06,366 --> 00:05:08,463
Довечера ще има вечеря за
рождения ден на майка ми.
107
00:05:08,488 --> 00:05:10,487
Чудех се дали би искала
да ми придружиш.
108
00:05:11,412 --> 00:05:12,468
Може би.
109
00:05:13,589 --> 00:05:15,170
- Няма значение.
- Да!
110
00:05:15,633 --> 00:05:16,896
С удоволствие.
111
00:05:17,380 --> 00:05:19,580
Това "да" за вечерята или за
предложението за брак е?
112
00:05:19,771 --> 00:05:21,737
Вечерята, за сега.
113
00:05:25,379 --> 00:05:26,435
Хей.
114
00:05:28,865 --> 00:05:29,891
Благодаря ти...
115
00:05:32,647 --> 00:05:34,070
... че си до мен въпреки всичко.
116
00:05:34,405 --> 00:05:37,376
Надявам се да съм до теб
до края на живота си.
117
00:06:03,646 --> 00:06:05,878
Предполагам, че посолството е под атака
118
00:06:06,053 --> 00:06:07,579
Другият политически бежанец
119
00:06:07,604 --> 00:06:09,371
На кралския английски, моля
120
00:06:09,396 --> 00:06:11,122
Все още сме в Лондон, преди всичко
121
00:06:11,647 --> 00:06:14,365
Другия политически бежанец, той играе
122
00:06:14,394 --> 00:06:16,036
Той трябва да покаже повече уважение
123
00:06:16,061 --> 00:06:17,700
към краля на Англия
124
00:06:17,871 --> 00:06:20,153
- Бивш крал
- Както и ти
125
00:06:20,717 --> 00:06:22,177
Ще бъда в стаята си.
126
00:06:22,583 --> 00:06:24,481
Имам 3 яйца на очи,
127
00:06:24,506 --> 00:06:26,606
бут Холандез и Ърл Грей
128
00:06:27,583 --> 00:06:28,767
Точно
129
00:06:29,970 --> 00:06:32,041
Може би искаш да помислиш за друго
130
00:06:32,066 --> 00:06:33,486
политическо убежище
131
00:06:34,118 --> 00:06:36,318
Кой може поне да ми изстуди шампанското
132
00:06:36,343 --> 00:06:38,730
и да ми донесе кристална чаша за него
133
00:06:39,573 --> 00:06:41,772
Можеш да видиш дали пасва в мини-бара
134
00:06:42,233 --> 00:06:44,171
но по-добре си сложи името на него
135
00:06:47,681 --> 00:06:49,501
Попита ли майка си дали е съгласна с това?
136
00:06:49,764 --> 00:06:51,909
Може би ще е по-добре ако просто се покажем
137
00:06:52,437 --> 00:06:54,800
Познавам семейството си.
Изненада е по-добре отколкото
138
00:06:54,825 --> 00:06:56,534
предварително да се избием
139
00:06:58,269 --> 00:07:00,235
Изнервям се само като мисля за това!
140
00:07:00,260 --> 00:07:02,309
Знам.
Ще бъде неловко
141
00:07:02,334 --> 00:07:04,369
за нас да бъдем в една стая с него, но...
142
00:07:05,285 --> 00:07:08,910
това може да е нощта, в която ще
оставим миналото зад нас за добро.
143
00:07:09,846 --> 00:07:11,592
Освен това е рожденият ден на мама.
144
00:07:11,617 --> 00:07:15,034
Всички ще се държат по най-добрия
начин, обещавам.
145
00:07:29,727 --> 00:07:31,493
- Здрасти. Ооу!
- Ооу!
146
00:07:31,518 --> 00:07:33,529
Съжалявам. Добре ли си?
Нека погледна.
147
00:07:33,554 --> 00:07:34,954
- Ааа!
- Ооу!
148
00:07:34,979 --> 00:07:37,017
Съжалявам!
149
00:07:37,042 --> 00:07:39,109
Не исках! Добре ли си?
150
00:07:39,134 --> 00:07:41,880
Махни се от мен, ти
ужасна личност такава!
151
00:07:42,291 --> 00:07:44,968
Не, правиш го по-зле
152
00:07:45,160 --> 00:07:48,795
Недей. Смеха ти го прави по-зле
153
00:07:49,448 --> 00:07:51,448
Съжалявам, съжалявам
154
00:07:53,317 --> 00:07:54,655
Да, добре
155
00:07:56,974 --> 00:07:58,390
Роби! Здравей
156
00:07:58,427 --> 00:08:00,802
Просто чакам да проверя статуса
157
00:08:00,827 --> 00:08:02,412
На подаръка за рождения ден на майка
158
00:08:02,777 --> 00:08:04,177
За всичко сме се погрижили
159
00:08:04,588 --> 00:08:05,764
- Добре
- Да
160
00:08:06,896 --> 00:08:08,801
Как се чувстваш, Джаспър?
161
00:08:10,369 --> 00:08:11,473
Ще оживея
162
00:08:13,179 --> 00:08:14,200
Добре
163
00:08:14,370 --> 00:08:16,294
Е, ще се видим довечера
164
00:08:30,892 --> 00:08:33,157
....
166
00:08:42,055 --> 00:08:43,843
Направи още няколко обиколки, можеш ли?
167
00:08:44,086 --> 00:08:45,618
Браво, момче
171
00:09:00,858 --> 00:09:03,276
Искам да се махнеш от тук: днес, довечера, незабавно
172
00:09:03,479 --> 00:09:06,992
Синко,успокой се. Изглеждаш тъжен, и не само заради мен
173
00:09:07,360 --> 00:09:08,737
Какво става
175
00:09:11,436 --> 00:09:12,707
Говори с мен
176
00:09:13,071 --> 00:09:16,139
Защо? Кога си ми помагал
177
00:09:16,536 --> 00:09:18,098
Достатъчно. Бях ужасен баща
178
00:09:18,123 --> 00:09:20,027
но ми назови един път, в който не бях тук за теб
179
00:09:20,052 --> 00:09:22,054
Татко, мога да изброя хиляди пъти
180
00:09:23,734 --> 00:09:26,381
Какво ще кажеш за любимото ми- състезанието по правопис?
182
00:09:30,813 --> 00:09:32,083
Мога да прочета и приказка
187
00:09:42,433 --> 00:09:43,998
Не, разбира се че помня
188
00:09:45,497 --> 00:09:47,097
Откъде знаеш, че не бях там
192
00:09:54,421 --> 00:09:56,517
Да. Може би
193
00:09:58,221 --> 00:10:00,625
Но ако си бил там, коя дума обърках?
194
00:10:02,781 --> 00:10:03,713
хм
195
00:10:04,414 --> 00:10:06,978
Как загубих татко, коя беше думата
196
00:10:10,083 --> 00:10:12,024
Вземай си нещата и си тръгвай
197
00:10:12,866 --> 00:10:15,607
И докато го правиш стой настрана от Елинор
198
00:10:16,244 --> 00:10:17,992
Вече съсипа един живот
199
00:10:25,553 --> 00:10:29,200
Ваше Величество, има стотици хиляди
200
00:10:29,225 --> 00:10:31,011
пожелания за вас онлайн
201
00:10:31,238 --> 00:10:33,831
и хората вече се събират за появяването ви на балкона
202
00:10:34,878 --> 00:10:37,480
И също ви нося подарък
203
00:10:38,273 --> 00:10:39,966
за това, че бяхте толкова добра с мен
204
00:10:45,417 --> 00:10:46,560
Благодаря
205
00:10:48,500 --> 00:10:51,635
Уилоу, мислиш ли,че съм значима
206
00:10:52,514 --> 00:10:53,623
Ваше Величество?
207
00:10:54,623 --> 00:10:57,309
Била съм кралица по-дълго време, отколкото не съм била
208
00:10:58,316 --> 00:10:59,962
Мислиш ли, че ще мога да правя нещо различно?
209
00:11:00,800 --> 00:11:02,052
Разбира се, че ще можете
210
00:11:04,517 --> 00:11:05,641
Надявам се.
211
00:11:06,814 --> 00:11:09,114
Ваше Величество, ако можехте да се върнете
212
00:11:09,343 --> 00:11:10,975
назад, преди да станете кралица,
213
00:11:11,299 --> 00:11:13,123
щяхте ли да направите всичко отново?
214
00:11:14,086 --> 00:11:15,234
Да
215
00:12:01,673 --> 00:12:02,899
Мм
216
00:12:03,332 --> 00:12:05,332
Трябва да кажа, че вида ти на Джеймс Бонд
217
00:12:05,357 --> 00:12:06,904
е победител
218
00:12:07,167 --> 00:12:09,200
А аз трябва да кажа, че вида ти на Момиче на Бонд
219
00:12:09,225 --> 00:12:12,235
задейства всякакви неща при мен, Принцесо
220
00:12:15,265 --> 00:12:17,080
Добър вечер
221
00:12:17,734 --> 00:12:20,003
Себастиян! Здравей
222
00:12:20,247 --> 00:12:21,498
ЪЪЪ, какво става?
224
00:12:24,176 --> 00:12:25,369
Надявам се, че това е добре
225
00:12:26,153 --> 00:12:29,040
о! Разбира се, че е добре. Ела
226
00:12:29,280 --> 00:12:30,913
- Вземи си питие
- Благодаря
227
00:12:30,938 --> 00:12:32,341
Много се радвам да те видя
228
00:12:32,473 --> 00:12:34,442
Мога ли да ти донеса нещо? Фрост?
229
00:12:35,729 --> 00:12:36,864
Текила.
230
00:12:37,225 --> 00:12:38,851
Две, моля.
231
00:12:39,413 --> 00:12:41,180
Това е от онзи вид вечери, нали?
232
00:12:41,556 --> 00:12:42,809
Ее, започваме.
233
00:12:46,706 --> 00:12:48,524
Е, сега е от онези вечери!
234
00:12:49,139 --> 00:12:51,475
Можеш ли да повярваш, че Роби
направи това?
235
00:12:52,287 --> 00:12:53,750
Той е приятел със Себастиян.
236
00:12:53,917 --> 00:12:55,358
Но го е направил нарочно.
237
00:12:55,383 --> 00:12:58,077
Видя погледа на лицето му тази сутрин
в стаята ми.
238
00:12:58,375 --> 00:12:59,914
Не може да преживее това,
че сме заедно,
239
00:12:59,947 --> 00:13:01,954
затова е поканил Себастиян
да ни саботира.
240
00:13:02,320 --> 00:13:03,920
Или е приятел със Себастиян.
241
00:13:03,945 --> 00:13:06,829
Мислиш ли, че брат ми не е способен на саботаж
242
00:13:11,764 --> 00:13:13,690
Не, мисля че е способен
243
00:13:14,041 --> 00:13:15,209
Да.
244
00:13:17,966 --> 00:13:19,164
Хайде.
245
00:13:23,851 --> 00:13:26,494
Уау! Изглеждаш очарователно.
246
00:13:26,675 --> 00:13:27,797
Благодаря.
247
00:13:29,939 --> 00:13:32,189
Мислиш ли, че можем да поговорим
преди вечерята?
248
00:13:33,343 --> 00:13:34,432
Разбира се!
249
00:13:49,712 --> 00:13:51,821
- Какво правиш тук?
- Знам.
250
00:13:51,846 --> 00:13:55,508
Робърт ме покани, съжалявам, че хванах така
251
00:14:01,405 --> 00:14:03,615
Забави, Елена
252
00:14:03,640 --> 00:14:05,612
Не си достатъчно млад, колкото трябва да бъдеш
253
00:14:06,310 --> 00:14:09,377
Шампанско, моля! Ще бъдем на балкона
254
00:14:11,013 --> 00:14:13,157
Разбира се, веднага
255
00:14:18,666 --> 00:14:21,534
Вие, мизерни крадци!Името ми беше на етикета
256
00:14:33,349 --> 00:14:35,299
Е, Себастиян е тук,а?
257
00:14:35,647 --> 00:14:38,176
Е, защо да ме интересува?
Нямам какво да правя с това
258
00:14:38,731 --> 00:14:41,059
Защо ти би имал да правиш нещо с това?
259
00:14:41,224 --> 00:14:42,573
Това е Роби
260
00:14:42,796 --> 00:14:44,832
Не може да преодолее, че аз и Джаспър сме заедно
261
00:14:44,857 --> 00:14:46,652
и е поканил Себастиян
262
00:14:47,369 --> 00:14:49,705
Е, ако искаш да сме равни
263
00:14:49,806 --> 00:14:51,340
винаги мога да спя с него
264
00:14:52,875 --> 00:14:54,307
Честно ли, майко, това е чудесно-
265
00:14:54,332 --> 00:14:56,171
спиш с всеки близък до мен
266
00:14:57,152 --> 00:14:59,284
Мамо, Лен и аз имаме изненада за теб
267
00:14:59,309 --> 00:15:00,798
по случай рождения ти ден
268
00:15:01,050 --> 00:15:04,971
Ядох дзен храна, платиха ми и дзен, махам се от тук
269
00:15:05,801 --> 00:15:09,187
Честит рожден ден, кучко! може ли да започваме да ядем? Умирам от глад!
270
00:15:09,212 --> 00:15:11,969
Принц Ханс, обичам те
271
00:15:12,398 --> 00:15:14,826
- Това е най-добрия рожден ден
- ЙЕее
272
00:15:15,090 --> 00:15:16,210
Здравей, майко
273
00:15:17,245 --> 00:15:18,707
Познаваш Катрин
274
00:15:18,884 --> 00:15:22,704
Да, Катрин. Последния път, когато те висях беше с Робърт
275
00:15:23,346 --> 00:15:25,951
Да, беше, но тази вечер е моята половинка
276
00:15:26,667 --> 00:15:30,028
Е, Лиъм, не съм била толкова изненадана откакто насочи пистолет към мен
277
00:15:31,075 --> 00:15:33,358
За бога, вече е по-добре
278
00:15:33,477 --> 00:15:36,745
Хайде да добавим алкохол и всичко да избухне. Гюнтер!
279
00:15:37,467 --> 00:15:38,845
Потегляме
280
00:15:55,004 --> 00:15:58,332
Изглежда са минали години, откакто стояхме заедно на една маса
281
00:15:58,712 --> 00:16:00,149
може би последния път беше Коледа
282
00:16:00,837 --> 00:16:02,507
Някои от нас не бяха канени
283
00:16:03,194 --> 00:16:06,355
Аз трябва да водя тази страна, но кралицата води мен
284
00:16:06,533 --> 00:16:07,735
и това семейство
285
00:16:07,760 --> 00:16:09,734
с грация, стил,
286
00:16:09,759 --> 00:16:11,443
сила и зорък поглед
287
00:16:12,314 --> 00:16:13,443
Честит рожден ден, Майко
288
00:16:17,122 --> 00:16:19,584
Това не се случва, аз да водя страната...
289
00:16:19,609 --> 00:16:20,919
Започваме
290
00:16:20,944 --> 00:16:23,131
но това, в което съм много добра
291
00:16:23,156 --> 00:16:25,644
е да приемам връзките на хората
292
00:16:26,123 --> 00:16:27,394
и хайде да пием за това
293
00:16:28,189 --> 00:16:30,929
Какво става? Някой да не умря?
294
00:16:31,163 --> 00:16:33,828
Вероятно това не е най-добрия въпрос, който да и зададеш, майко
295
00:16:33,853 --> 00:16:35,807
Катрин излизаше с Робърт
296
00:16:36,088 --> 00:16:37,790
Е, съжалявам скъпи
297
00:16:37,815 --> 00:16:40,612
но категорично не можеш да излизаш с бившата на брат си
298
00:16:40,637 --> 00:16:43,039
- Жалко за него
- Значи убива хора
301
00:16:47,485 --> 00:16:50,186
Искам да чуя повече за това убиване на хора
302
00:16:50,211 --> 00:16:52,182
но първо искам да знам какво е
303
00:16:52,207 --> 00:16:55,002
да бъдеш лошо американско момче, което спи с принцеса
304
00:16:55,027 --> 00:16:56,360
Четох за това
305
00:16:56,658 --> 00:16:58,725
Кой те дрогира за да се случи това?
306
00:16:58,765 --> 00:17:01,171
- Всъщност той наистина ме дрогира
- ооо
307
00:17:01,464 --> 00:17:03,431
Както баба е дрогирала онзи кон
308
00:17:03,877 --> 00:17:05,810
Поне не спя с помощниците
309
00:17:05,835 --> 00:17:07,531
като всички наоколо
310
00:17:07,556 --> 00:17:09,116
защото ти си
311
00:17:09,141 --> 00:17:11,348
такъв пример за характер, бабо
312
00:17:11,626 --> 00:17:13,702
- Искам да вдигна тост
- Не
313
00:17:17,060 --> 00:17:19,737
Искам да кажа, този човек, който едва познава семейството
314
00:17:20,063 --> 00:17:23,484
Млади момко, Граф Беладжио е кралска особа
315
00:17:23,874 --> 00:17:27,057
- Какво прави баща ти?
- Каквото изглежда
316
00:17:27,689 --> 00:17:30,832
Ако искаш да си правиш шеги за моя сметка
317
00:17:30,857 --> 00:17:32,957
не съм съгласен, неуважително е
318
00:17:33,651 --> 00:17:36,064
Аз съм матриарха на това семейство
319
00:17:36,263 --> 00:17:38,395
Не, бабо, не си
320
00:17:38,894 --> 00:17:41,035
Мама е, и това е нейния рожден ден
321
00:17:41,092 --> 00:17:43,216
затова какво ще кажеш веднъж в живота си
322
00:17:43,241 --> 00:17:45,630
да бъдеш щастлива за нея и да не въртиш нещата около себе си
323
00:17:45,788 --> 00:17:47,914
- Лен!
- Не започвай с мен
324
00:17:48,147 --> 00:17:50,783
Нека просто се наслаждаваме на вечерта, може ли
325
00:17:50,864 --> 00:17:52,556
Не, аз няма
326
00:17:53,107 --> 00:17:54,719
Отивам си в стаята
327
00:17:55,266 --> 00:17:56,571
Стаята на мама, всъщност
328
00:17:57,306 --> 00:17:58,698
Лека нощ!
329
00:18:00,057 --> 00:18:01,707
Граф Беладжио, не искате ли
330
00:18:01,732 --> 00:18:03,490
да изпратите Графинята в стаята и
331
00:18:03,585 --> 00:18:04,821
За краткото време, което сме прекарали заедно
332
00:18:04,925 --> 00:18:07,322
се научих да и давам пространство
333
00:18:08,100 --> 00:18:12,196
Плюс това не бих искал да пропусна тази прекрасна вечер
334
00:18:12,760 --> 00:18:14,803
Аз съм с него. Кажи ми повече за тази
335
00:18:14,868 --> 00:18:16,142
и за двамата братя
338
00:18:23,723 --> 00:18:26,791
О, спасени от камбаната. Вечерята е сервирана
339
00:18:53,178 --> 00:18:56,121
Имате ли деца, Граф Беладжио?
340
00:18:56,884 --> 00:19:00,055
Имам син, красиво момче
341
00:19:00,253 --> 00:19:01,902
И с какво се занимава синът ви?
342
00:19:02,466 --> 00:19:04,052
Най-вече с това да мрази баща си
343
00:19:04,739 --> 00:19:07,348
Аз не бях бащата, който трябваше да бъда за него
344
00:19:07,813 --> 00:19:10,025
Имам много грехове
345
00:19:10,281 --> 00:19:11,776
Какъв вид грехове?
346
00:19:12,037 --> 00:19:15,542
Имаше състезание по правопис, когато беше малък.
347
00:19:16,084 --> 00:19:17,916
Той беше на финала
348
00:19:18,339 --> 00:19:20,747
Аз стоях в сенките, точно отзад
349
00:19:20,772 --> 00:19:23,406
защото това беше неговия момент да изгрее
350
00:19:24,322 --> 00:19:27,302
и защото не исках никой да ме вижда,
351
00:19:27,946 --> 00:19:29,813
неговия баща, Графът
352
00:19:30,126 --> 00:19:31,683
плейбоят,
353
00:19:32,270 --> 00:19:33,376
глупакът
354
00:19:34,046 --> 00:19:36,677
И той спечели ли?
355
00:19:38,004 --> 00:19:41,172
Не. Не мога да си спомня думата, която не можа да напише правилн,
356
00:19:41,197 --> 00:19:43,303
но няма значение, защото в онзи момент знаех,
357
00:19:43,328 --> 00:19:45,831
че ще успее да изплува от грешките на баща си
358
00:19:46,869 --> 00:19:48,421
И той успя
359
00:19:55,537 --> 00:19:56,685
Това не може да се обори
360
00:20:01,254 --> 00:20:03,405
Това беше думата - необорим
361
00:20:04,994 --> 00:20:07,061
Но аз много се гордеех с него
362
00:20:08,856 --> 00:20:10,616
Много го обичм
363
00:20:15,763 --> 00:20:18,018
Мисля, че ще проверя Графинята
364
00:20:18,969 --> 00:20:20,629
Прекрасна вечер
365
00:20:21,542 --> 00:20:23,475
-Лека нощ
-Лека нощ
366
00:20:29,071 --> 00:20:31,582
ЪЪ, старите хора са най-лошите
367
00:20:32,076 --> 00:20:34,210
Човекът съжалява
368
00:20:36,009 --> 00:20:37,498
Разбирам го
369
00:20:38,187 --> 00:20:40,061
Някои от вас още имат време
370
00:20:40,086 --> 00:20:42,781
да приемат извиненията
371
00:20:44,545 --> 00:20:47,832
За протокола, нямам проблем с Катрин и Лиъм
372
00:20:47,857 --> 00:20:49,942
Ти имаш проблем с мен и Джаспър
373
00:20:50,083 --> 00:20:51,950
- Това не е вярно
- Ти покани Себастиян
374
00:20:51,975 --> 00:20:53,719
да бъде кокошката в лисичата къша
375
00:20:53,744 --> 00:20:54,782
Добър опит, мила
376
00:20:54,807 --> 00:20:57,956
Защо иначе са го каниш?
Без да се обиждаш, Себастиян
377
00:20:58,604 --> 00:21:01,619
- Не се обиждам
- Той е мой и твой приятел
378
00:21:01,822 --> 00:21:03,533
Но това е рождения ден на мама
379
00:21:03,558 --> 00:21:06,119
Ти покани Катрин и аз съм тази която трябва да се обяснява
380
00:21:06,144 --> 00:21:07,908
Не мислех, че имаш проблем с това
381
00:21:07,933 --> 00:21:09,205
Малко е неуместно
382
00:21:09,512 --> 00:21:11,824
Не, кое му е неуместното
383
00:21:11,849 --> 00:21:13,683
в това което каза в този разговор
384
00:21:13,708 --> 00:21:15,379
Лен, достатъчно. Ти си кучка
385
00:21:15,404 --> 00:21:16,652
Не я наричай кучка
386
00:21:16,677 --> 00:21:18,310
Говори така за персонала
387
00:21:18,335 --> 00:21:20,894
- Не го наричай персонала
- Човекът ти подари живота
388
00:21:21,080 --> 00:21:23,008
И двете ме разочаровате
389
00:21:23,033 --> 00:21:25,139
Робърт, отдръпни се
390
00:21:25,164 --> 00:21:27,965
Не ми казвай да се дръпна! Аз съм проклетия крал
391
00:21:27,990 --> 00:21:32,108
Ти си проклетият ми син, това е проклетият ми рожден ден,
392
00:21:32,133 --> 00:21:34,478
значи като ти кажа да се дръпнеш, ще се дръпнеш
393
00:21:34,503 --> 00:21:36,829
от тук за бога
394
00:21:37,214 --> 00:21:38,724
сега сте хванати
395
00:21:39,221 --> 00:21:41,554
почти зашеметяващо е колко далеч ви отведе виното
396
00:21:41,817 --> 00:21:43,920
но не и това, което стана после
397
00:21:44,800 --> 00:21:45,931
вярвай ми
398
00:21:58,894 --> 00:22:00,644
Уилоу и аз ще се женим.
399
00:22:01,104 --> 00:22:02,546
Честит рожден ден, мамо.
400
00:22:04,762 --> 00:22:06,397
Господ да пази Кралицата.
401
00:22:27,850 --> 00:22:29,983
Е, как е рожденичката?
402
00:22:30,008 --> 00:22:32,115
Рожденичката се страхува от появата си на балкона
404
00:22:37,062 --> 00:22:39,765
Е, ще кажеш ли, че те подлудява
405
00:22:47,402 --> 00:22:49,705
Моята стая, края на вечерта
406
00:22:50,910 --> 00:22:52,824
Честит рожден ден на мен
407
00:23:00,997 --> 00:23:02,626
Мисля, че мина добре
408
00:23:03,975 --> 00:23:05,601
Съжалявам за вечерта
409
00:23:05,626 --> 00:23:07,192
Аз трябва да съжалявам
412
00:23:13,465 --> 00:23:15,262
Видя най-лошото от семейството ми
413
00:23:16,263 --> 00:23:18,520
Но ти и аз ще покажем най-доброто
414
00:23:21,793 --> 00:23:23,952
Хайде, знам колко много обичаш торта
415
00:23:27,960 --> 00:23:30,366
Баба ти наистина ли е убила някой?
416
00:23:30,960 --> 00:23:33,673
Не преднамерено.
Това е дълга история
417
00:23:40,898 --> 00:23:43,563
Сега знаеш защо никога не правим семейни вечери
418
00:23:47,128 --> 00:23:49,468
Знаеш, че това че си присъствал на състезанието по правопис
419
00:23:49,493 --> 00:23:51,276
не ти дава извинение за останалите пропуски
422
00:24:04,359 --> 00:24:05,560
Благодаря ти, сине,
423
00:24:06,301 --> 00:24:08,035
но всъщност няма значение, нали?
428
00:24:23,100 --> 00:24:24,298
Гордея се с теб
429
00:24:27,493 --> 00:24:28,878
Благодаря, татко
430
00:24:32,906 --> 00:24:34,587
Знаеш,че си прав, между другото
431
00:24:35,475 --> 00:24:36,511
Аз ъъ...
432
00:24:38,049 --> 00:24:39,402
.. има нещо ...
433
00:24:40,904 --> 00:24:42,784
нещо, през което минавам
434
00:24:43,294 --> 00:24:44,603
Е, говори
435
00:24:45,420 --> 00:24:47,481
Куршумът, който поех заради Краля,
436
00:24:47,506 --> 00:24:49,200
не е бил предназначен за него,
а за мен.
437
00:24:49,705 --> 00:24:51,121
Сигурен ли си за това?
438
00:24:51,146 --> 00:24:52,158
Да.
439
00:24:52,374 --> 00:24:54,394
Мисля, че Крал Робърт се е опитал да
ме убие.
440
00:24:54,530 --> 00:24:55,717
Не!
441
00:24:55,873 --> 00:24:58,396
Той определено не те харесва,
но не се е опитвал да те убие.
442
00:24:58,421 --> 00:25:00,357
Знам, но как може да си сигурен?
443
00:25:00,382 --> 00:25:01,734
Защото аз съм този, който те простреля.
444
00:25:02,796 --> 00:25:03,961
Чакай, какво?
445
00:25:04,057 --> 00:25:05,156
Аз те прострелях, хлапе.
446
00:25:05,307 --> 00:25:07,878
Искам да кажа, ти ми се обади на Коледа
и ми каза, че съм съсипал живота ти
447
00:25:07,903 --> 00:25:09,504
И че никога не искаш да говориш
с мен отново,
448
00:25:09,529 --> 00:25:11,839
така че се почувствах зле и исках
да оправя нещата.
449
00:25:14,051 --> 00:25:16,057
- И затова ме простреля?
- Да
450
00:25:16,596 --> 00:25:19,234
И по някакъв начин това трябваше да оправи нещата?
451
00:25:19,331 --> 00:25:22,030
Ти ми кажи. Ти стана национален герой
452
00:25:22,055 --> 00:25:24,822
Освободи се от миналото си и си върна принцесата
453
00:25:27,501 --> 00:25:29,929
Това може да е най-великото ми престъпление
454
00:25:30,068 --> 00:25:31,748
Ти би могъл да ме убиеш
455
00:25:32,012 --> 00:25:33,807
Куршума се е разминал само на инч от сърцето ми
456
00:25:34,258 --> 00:25:35,731
Исках да пропусна с два инча
457
00:25:35,756 --> 00:25:37,250
Но си забравих очилата в колата
458
00:25:37,275 --> 00:25:39,375
- И?
- Бяха пет етажа надолу
459
00:25:39,400 --> 00:25:41,808
Мислиш ли, че тези сгради имат работещи асансьори
460
00:25:41,923 --> 00:25:43,812
Ти си добре, никога не си бил по-добре
461
00:25:44,080 --> 00:25:47,024
Хайде, дай прегръдка на стареца си
462
00:25:49,798 --> 00:25:51,461
Той е баща на годината
463
00:25:53,091 --> 00:25:55,100
Баща...... на годината
464
00:25:55,125 --> 00:25:56,867
Хей, синко! Реч!
465
00:25:59,152 --> 00:26:00,532
Добре дошли
466
00:26:03,735 --> 00:26:05,259
Реч, мамо
467
00:26:06,090 --> 00:26:08,829
Е, както винаги с това семейство
468
00:26:09,177 --> 00:26:10,941
Беше интересна вечер
469
00:26:11,034 --> 00:26:13,268
Като повечето семейства и ние имаме нашите моменти
470
00:26:13,901 --> 00:26:15,435
Но въпреки всичко
471
00:26:15,460 --> 00:26:18,138
ние не се делим, ние се подкрепяме,
472
00:26:18,277 --> 00:26:21,635
прощаваме си и се обичаме
473
00:26:22,173 --> 00:26:24,476
Уилоу! Добре дошла в семейството,
474
00:26:24,694 --> 00:26:26,406
в добро и лошо
475
00:26:27,113 --> 00:26:29,431
- За Уилоу
- За Уилоу
476
00:26:30,686 --> 00:26:33,135
Е, някой друг има ли да каже нещо?
477
00:26:35,238 --> 00:26:37,494
Аз, ако може
478
00:26:40,965 --> 00:26:45,099
Мина много време, откакто не съм казвал извинявай, но се извинявам
479
00:26:46,233 --> 00:26:47,799
Мина много време,
480
00:26:47,824 --> 00:26:49,962
откакто не съм казвал, че се гордея с брат си и сестра си,
482
00:26:52,219 --> 00:26:55,243
Мина много време, откакто бях човека, който искам да бъда
483
00:26:55,823 --> 00:26:57,308
Човекът, който очаквах да бъда
484
00:26:57,571 --> 00:26:59,090
Обичам семейството си,
485
00:27:00,142 --> 00:27:02,170
съжалявам, че го приемах за даденост
486
00:27:05,543 --> 00:27:07,133
Някой скоро ми каза,
487
00:27:07,375 --> 00:27:09,668
че ако си достатъчно силен да разрушиш нещо,
488
00:27:10,937 --> 00:27:12,433
си достатъчно силен, за да го поправиш
489
00:27:13,409 --> 00:27:15,382
Е, планирам да поправя, това което разруших,
490
00:27:15,745 --> 00:27:17,398
защото заслужавате повече.
491
00:27:18,903 --> 00:27:20,687
Вие всички заслужавате най-доброто от мен
492
00:27:21,598 --> 00:27:23,586
Поздравления за Робърт и Уилол
493
00:27:25,923 --> 00:27:27,412
И честит рожден ден, майко
494
00:27:27,752 --> 00:27:29,859
Пожелавам ти мечтите ти да се сбъднат
495
00:27:29,917 --> 00:27:33,036
Вече се сбъднаха.
Наздраве
496
00:27:33,061 --> 00:27:35,177
- Наздраве
- Наздраве
497
00:28:11,639 --> 00:28:12,705
Трябва да е съдба
498
00:28:14,200 --> 00:28:17,226
- Кой си ти?
- Остин Ландж. Познато ли ти звучи?
499
00:28:17,527 --> 00:28:19,007
-Не.Трябва да ми е познато ли?
- Да
500
00:28:23,942 --> 00:28:26,080
- Добро шампанско, между другото
- Това беше мое!
501
00:28:26,105 --> 00:28:28,377
Това посолство беше мое, докато не се появи и го съсипа,
502
00:28:29,409 --> 00:28:30,685
да не споменавам и живота ми
503
00:28:30,710 --> 00:28:32,387
Какво трябва да означава това?
509
00:28:56,048 --> 00:28:57,313
Благодаря!
510
00:28:58,141 --> 00:28:59,333
Каква нощ,а?
511
00:28:59,923 --> 00:29:01,388
Всъщност донякъде беше забавно
512
00:29:01,695 --> 00:29:03,573
Имаш извратено чувство за хумор
513
00:29:03,757 --> 00:29:05,451
Трябва, на това място
514
00:29:05,866 --> 00:29:09,294
Искам да кажа, че най-накрая сме заедно
517
00:29:13,761 --> 00:29:15,829
Харесвам те, знаеш това
518
00:29:20,135 --> 00:29:21,433
И аз те харесвам
519
00:29:22,443 --> 00:29:23,894
Хайде скоро да повторим това
520
00:29:24,078 --> 00:29:25,496
Следващия път, само двамата
521
00:29:26,405 --> 00:29:27,736
Знам как да изляза
522
00:29:29,301 --> 00:29:30,522
Катрин?
523
00:29:30,863 --> 00:29:33,564
Не знам
524
00:29:53,067 --> 00:29:54,247
Катрин?
525
00:29:55,120 --> 00:29:56,835
Дължа ти извинение
526
00:29:57,246 --> 00:29:59,045
за нещата, които казах
последния път като те видях.
527
00:29:59,714 --> 00:30:03,660
Това което направих е
непростимо. Съжалявам.
528
00:30:04,647 --> 00:30:06,607
Просто исках да знаеш това.
529
00:30:07,766 --> 00:30:08,819
Благодаря.
530
00:30:09,600 --> 00:30:10,800
Да те изпратя?
531
00:30:10,911 --> 00:30:13,197
Не, знам пътя от благотворителността...
532
00:30:14,156 --> 00:30:15,224
Разбира се.
533
00:30:21,916 --> 00:30:22,997
Кейт?
534
00:30:25,121 --> 00:30:26,438
Радвам се, че дойде тази вечер.
535
00:30:27,276 --> 00:30:29,509
Да, аз също.
536
00:30:42,538 --> 00:30:45,004
Чувствам се някак бедняшки като се промъквам наоколо
537
00:30:45,796 --> 00:30:47,600
Съжалявам, аз те поставих в това положение
538
00:30:47,700 --> 00:30:49,433
Ти ме поставяш няколко пъти в такъв вид положение
539
00:30:50,499 --> 00:30:53,285
Вярно е, но наистина съжалявам за този път
540
00:30:56,108 --> 00:30:59,333
Дори да бъдеш дискретна, надеждна
541
00:30:59,358 --> 00:31:01,294
внимателна,отзивчива
542
00:31:01,319 --> 00:31:03,786
и невероятно атрактивна опция
543
00:31:04,799 --> 00:31:06,453
Не мога да поема този риск
544
00:31:07,625 --> 00:31:08,668
Разбирам
545
00:31:09,024 --> 00:31:10,098
Ще тръгвам
546
00:31:20,285 --> 00:31:22,318
Тогава отново. Това е рождения ми ден
547
00:31:22,677 --> 00:31:23,839
Да, така е
548
00:31:24,009 --> 00:31:26,479
- Ще го спрем утре
- Абсолютно
549
00:31:35,807 --> 00:31:37,557
Мислех, че мога да те намеря тук
550
00:31:41,200 --> 00:31:45,268
Искам да кажа, че това е необходимо след тази вечер
551
00:31:45,293 --> 00:31:46,392
Съгласявам се
552
00:31:48,246 --> 00:31:50,107
Беше приятно, това което каза тази вечер
553
00:31:51,001 --> 00:31:52,720
Липсва ми тази част от теб, Лиъм
554
00:31:54,328 --> 00:31:56,860
Е, липсваше ми.... нас
555
00:32:07,911 --> 00:32:09,129
Който и да си ти
556
00:32:09,154 --> 00:32:11,831
Винаги съм на не повече от три стъпки от паник бутона
557
00:32:12,580 --> 00:32:13,826
Защо?
558
00:32:17,299 --> 00:32:18,493
Паникьоса ли се?
559
00:32:20,458 --> 00:32:21,723
Седни, хлапе
560
00:32:22,834 --> 00:32:26,374
Изглежда, че си изгубил италианския си акцент, граф Беладжио
561
00:32:27,190 --> 00:32:30,571
Извинявам се. Взех всичко американско когато пих
562
00:32:30,797 --> 00:32:32,254
Добър скоч между другото
563
00:32:33,472 --> 00:32:35,430
За моя син и твоята сестра
564
00:32:37,447 --> 00:32:39,023
Бащата на Джаспър Фрост
565
00:32:39,883 --> 00:32:43,696
Така добива смисъл- евтин костюм, колеблив акцент
566
00:32:43,896 --> 00:32:45,117
Знатна жена
567
00:32:46,082 --> 00:32:47,259
Какво искаш?
568
00:32:47,476 --> 00:32:49,926
Обади ми се на Коледа да ми предложиш сделка
569
00:32:49,951 --> 00:32:51,083
И аз я приех
570
00:32:51,153 --> 00:32:52,853
Ти се възползва много добре
571
00:32:53,449 --> 00:32:55,519
Дадох ти история за сина си и принцесата
572
00:32:55,544 --> 00:32:58,578
Ти я продаде срещу добра сума, край на транзакцията
573
00:32:59,138 --> 00:33:01,767
Или вярвате в честта сред крадците?
574
00:33:02,060 --> 00:33:05,010
Ние вярваме в преговорите, като теб
575
00:33:06,014 --> 00:33:09,435
Проблемът ви със сина ми не беше, че е син на крадец
576
00:33:09,561 --> 00:33:11,122
На слабо платен крадец
577
00:33:11,147 --> 00:33:13,865
Слабо платен крадец, който стои в стола на краля
578
00:33:13,890 --> 00:33:15,265
И пие неговия скоч
579
00:33:16,462 --> 00:33:19,182
Проблемът ви със сина ми е, че е обикновен
580
00:33:20,293 --> 00:33:21,741
Какво ще кажете да оправим това?
581
00:33:23,631 --> 00:33:26,463
От друга страна съм сигурен, че невероятния Господин на деня ще се вълнува
585
00:33:32,534 --> 00:33:35,353
много популярния бодигард, който му спаси живота
586
00:33:36,156 --> 00:33:38,875
Хората наистина ги харесват- Джаспенор
587
00:33:39,852 --> 00:33:41,814
Мислиш ли, че не мога да контролирам пресата
588
00:33:42,031 --> 00:33:43,564
Не, не мисля
589
00:33:44,176 --> 00:33:45,876
Не можеш да измамиш мошеника, хлапе
590
00:33:47,251 --> 00:33:50,815
Искам да кажа, мошеник със син рицар...
591
00:33:52,101 --> 00:33:53,638
Разкарай се от стола ми.
592
00:33:55,602 --> 00:33:57,402
Удоволствие е да правя бизнес с теб.
593
00:34:02,134 --> 00:34:03,320
Оо, и хлапе,
594
00:34:04,257 --> 00:34:06,737
кажи довиждане на
Херцогинята от мен.
595
00:34:07,202 --> 00:34:10,529
Има какво да се каже, за това което опитвам, нали
596
00:34:14,140 --> 00:34:16,159
Аз харесвам този скоч
597
00:34:30,451 --> 00:34:31,790
Хелена!
598
00:34:32,798 --> 00:34:35,026
Какво за Бога правиш сега
599
00:34:35,051 --> 00:34:36,688
Усъвършенстваш магически трик?
600
00:34:36,848 --> 00:34:40,073
О, за Бога! Наистина ли!
601
00:34:41,393 --> 00:34:42,655
Нелепо!
602
00:34:45,687 --> 00:34:46,806
Виждам.
603
00:34:47,729 --> 00:34:49,123
Здравей?
604
00:34:53,367 --> 00:34:54,598
Благодаря.
605
00:35:02,310 --> 00:35:04,605
Ето. Та-да!
606
00:35:07,862 --> 00:35:11,724
Дойдох да ти кажа,
че заминавам, Хелена.
607
00:35:12,632 --> 00:35:16,212
Граф Беладжио и аз се разделихме
608
00:35:16,237 --> 00:35:17,534
О, мамо!
609
00:35:18,225 --> 00:35:20,952
- Съжалявам!
- О, скъпа, недей.
610
00:35:22,067 --> 00:35:24,719
За да бъдем честни, човекът беше толкова граф,
611
00:35:24,744 --> 00:35:26,377
Колкото аз танцьорка във вариате в Лас Вегас
612
00:35:26,599 --> 00:35:27,987
Но о, за Бога,
613
00:35:28,811 --> 00:35:30,083
сексът!
614
00:35:32,640 --> 00:35:34,022
Честит рожден ден, Хелена.
615
00:35:36,635 --> 00:35:40,137
Гордея се с теб и винаги ще бъдеш
моята кралица,
616
00:35:40,303 --> 00:35:42,083
без значение кой какво казва.
617
00:35:45,180 --> 00:35:47,909
И моля те,
помахай на балкона.
618
00:35:48,337 --> 00:35:49,910
Не те моля за много.
619
00:36:04,904 --> 00:36:05,906
Здрасти.
620
00:36:06,026 --> 00:36:07,047
Здрасти!
621
00:36:09,101 --> 00:36:10,406
Пияна ли си?
622
00:36:11,679 --> 00:36:13,075
Да.
623
00:36:15,921 --> 00:36:19,358
Е, вероятно е добре, че си,
за да чуеш това.
624
00:36:21,749 --> 00:36:24,298
Мислех, че Робърт
625
00:36:24,632 --> 00:36:26,564
ме е прострелял, но не е.
626
00:36:26,589 --> 00:36:27,591
Хм?
627
00:36:28,095 --> 00:36:29,826
Баща ми го е направил.
628
00:36:31,306 --> 00:36:32,478
Защо?
629
00:36:34,954 --> 00:36:37,379
Каза, че си е мислел, че това
би могло да ни
630
00:36:37,803 --> 00:36:39,645
събере отново.
631
00:36:42,066 --> 00:36:43,168
Освен....
632
00:36:43,683 --> 00:36:45,368
ако те убие.
633
00:36:45,393 --> 00:36:48,788
Каза, че е помислил за това,
но го определи като малко рисковано.
634
00:36:48,813 --> 00:36:49,804
Правилно.
635
00:36:52,156 --> 00:36:54,356
Съжалявам, мислех че е Робърт.
636
00:36:54,542 --> 00:36:57,184
Е... Това означава,
637
00:36:57,699 --> 00:37:00,041
че тук всичко е възможно, нали?
638
00:37:03,158 --> 00:37:04,921
Трябва да призная нещо.
639
00:37:14,621 --> 00:37:17,862
Аз се промъквах и раздавах разни неща.
640
00:37:19,024 --> 00:37:20,576
Аз съм Робин Худ.
641
00:37:23,508 --> 00:37:25,068
Защо не ми каза?
642
00:37:25,384 --> 00:37:28,863
Не ти казах, защото щеше да се притесниш,
643
00:37:28,888 --> 00:37:31,331
а имаш достатъчно неща,
644
00:37:32,423 --> 00:37:33,751
за които да се притесняваш.
645
00:37:33,776 --> 00:37:36,965
Да, но винаги ще се притеснявам за теб,
646
00:37:37,790 --> 00:37:39,044
защото те обичам.
647
00:37:40,118 --> 00:37:41,514
Обичам те!
648
00:37:46,628 --> 00:37:48,994
Харесвам баща ти.
649
00:37:49,544 --> 00:37:52,963
Мисля, че е много много умен човек.
650
00:37:54,425 --> 00:37:56,580
- Този човек ме застреля.
- Да, знам.
651
00:37:57,148 --> 00:37:59,996
Но той ни даде това.
652
00:38:04,201 --> 00:38:06,077
Да, и аз харесвам баща си.
653
00:38:06,382 --> 00:38:07,661
Да!
654
00:38:10,820 --> 00:38:13,385
Фрост, правя те рицар.
655
00:38:13,656 --> 00:38:16,619
Не мога публично да свържа сестра си
с обикновен гражданин.
656
00:38:17,252 --> 00:38:18,767
Ще има малка церемония.
657
00:38:18,792 --> 00:38:21,294
Никой от твоето семейство не е поканен.
Ти си добре дошъл.
658
00:38:22,644 --> 00:38:23,662
Роби?
659
00:38:25,808 --> 00:38:28,609
С Джаспър много се радваме за
теб и Уилоу.
660
00:38:31,655 --> 00:38:35,379
И ти си щастлив за нас.
661
00:38:35,698 --> 00:38:37,698
Любов и омраза
663
00:38:54,750 --> 00:38:56,151
Ще се обзаложа.
664
00:38:58,237 --> 00:39:00,628
Толкова за сигурността на двореца.
667
00:39:04,910 --> 00:39:06,076
Те ме харесват
670
00:39:10,955 --> 00:39:12,583
и любезно те моля да си тръгнеш.
672
00:39:18,413 --> 00:39:20,260
Мислех, че имаме връзка,
673
00:39:20,852 --> 00:39:21,992
ти и аз.
674
00:39:22,411 --> 00:39:23,920
Нещо, което казах?
675
00:39:25,077 --> 00:39:25,976
Не.
676
00:39:26,284 --> 00:39:28,176
Тогава нещо, което Вилхелмина
е казала?
677
00:39:30,707 --> 00:39:32,412
Или нещо, което е направила?
678
00:39:33,635 --> 00:39:36,002
Защото мога да те уверя, че каквото
и да е било,
679
00:39:36,320 --> 00:39:37,980
аз мога да го направя много по-добре,
680
00:39:38,654 --> 00:39:41,859
много по-дълго и много по-често.
681
00:39:43,781 --> 00:39:45,648
Попитах учтиво,
682
00:39:46,634 --> 00:39:48,166
сега ти казвам да тръгваш.
683
00:39:55,448 --> 00:39:57,448
Откъде знаеш, че е била Уилоу?
684
00:39:59,141 --> 00:40:00,673
Виждам разни неща.
685
00:40:01,654 --> 00:40:03,755
Ще се изненадаш от това, което знам.
686
00:40:04,842 --> 00:40:05,916
Впечатли ме.
687
00:40:07,610 --> 00:40:09,507
Искаш да кажеш, да те впечатля повече?
688
00:40:10,994 --> 00:40:12,002
Добре.
689
00:40:12,880 --> 00:40:15,255
Бодигардът, който се вижда със сестра ти
690
00:40:15,866 --> 00:40:18,206
изобщо не те интересува
691
00:40:19,393 --> 00:40:21,345
и има странна дистанция
692
00:40:21,370 --> 00:40:22,924
между теб и брат ти,
693
00:40:23,520 --> 00:40:25,197
заради момиче, предполагам.
694
00:40:25,971 --> 00:40:27,471
Дотук добре?
695
00:40:28,745 --> 00:40:31,023
Добре, защото следва любимото ми.
696
00:40:32,515 --> 00:40:33,804
Твоята безценна Уилоу,
697
00:40:35,118 --> 00:40:37,024
Госпожица сладка и невинна,
698
00:40:37,797 --> 00:40:39,899
Мислиш, че си играеш със сърцето й,
699
00:40:39,924 --> 00:40:41,447
но тя си играе с твоето.
700
00:40:42,028 --> 00:40:44,465
Може би тя е тази, която е застанала
между теб и брат ти,
701
00:40:44,490 --> 00:40:46,023
но още не мога да кажа.
702
00:40:46,541 --> 00:40:49,397
Но нещото, което със сигурност знам е,
703
00:40:50,718 --> 00:40:52,297
че тя не те обича.
704
00:40:54,240 --> 00:40:55,776
Тя може би обича него.
705
00:41:05,521 --> 00:41:08,592
- О, и още едно нещо.
- Какво?
706
00:41:11,465 --> 00:41:14,911
Някоя скорошна вечер ще се събудиш
и ще ме искаш,
707
00:41:16,068 --> 00:41:17,659
ще се нуждаеш от мен
708
00:41:18,168 --> 00:41:20,271
и когато тази вечер дойде, обади ми се.
709
00:41:21,476 --> 00:41:23,600
Това ще е най-очевидното от всичко.
710
00:41:25,235 --> 00:41:26,963
Ще се видим скоро, скъпи.
711
00:41:36,791 --> 00:41:38,347
Не искам да го правя.
712
00:41:40,155 --> 00:41:41,412
Трудно е, нали?
713
00:41:42,570 --> 00:41:43,976
В някои дни, да.
714
00:41:45,120 --> 00:41:46,945
Светът обича шума, знаеш.
715
00:41:47,836 --> 00:41:49,335
Не разбирам,
718
00:41:56,986 --> 00:41:58,470
Може би винаги е било така.
719
00:41:59,354 --> 00:42:01,047
Трудно е за мен и за теб
720
00:42:01,717 --> 00:42:03,207
Направихме добро шоу,
721
00:42:03,508 --> 00:42:05,164
сега никога няма да можем наистина
да бъдем себе си.
722
00:42:09,155 --> 00:42:10,251
Благодаря.
723
00:42:12,009 --> 00:42:14,969
Ти си тяхната кралица, тяхната майка.
724
00:42:15,611 --> 00:42:16,910
И винаги ще бъдеш.
725
00:42:17,859 --> 00:42:19,792
Затова им дай каквото искат
726
00:42:19,949 --> 00:42:21,386
и остави малко за себе си.
727
00:42:27,047 --> 00:42:28,408
Честит рожден ден, мамо.
728
00:42:31,922 --> 00:42:34,905
Платете ми и се поклонете, кучки.
Партито приключи!
729
00:42:34,930 --> 00:42:36,229
Гюнтер!
730
00:43:12,833 --> 00:43:15,497
Sync and correction by LittleDuck
www.addic7ed.com
63211
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
