Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:02:50,000
2
00:02:55,800 --> 00:02:58,500
The Mandarin!
3
00:03:05,900 --> 00:03:09,800
Yeah. Looks like we're gonna need
someone else on the temple.
4
00:03:11,000 --> 00:03:13,900
Mr. Rhodey! Mr. Rhodey.
5
00:03:15,900 --> 00:03:19,700
It 's Mr. Rhodes, or just Rhodey.
Not both. Remember?
6
00:03:19,900 --> 00:03:23,900
The rains are nearly upon us,
and you are very far behind schedule.
7
00:03:24,100 --> 00:03:25,400
Not my fault.
8
00:03:25,600 --> 00:03:28,200
If the underground rivers
continue to swell...
9
00:03:28,400 --> 00:03:30,900
the ruins will collapse!
Mr. Tony promised you would...
10
00:03:31,100 --> 00:03:34,200
You wanna blame someone?
Try the Jade Dragons!
11
00:03:34,400 --> 00:03:36,600
Their little "commando" raids
have cost us weeks!
12
00:03:36,800 --> 00:03:40,400
That is a security issue.
And Mr. Tony promised us...
13
00:03:40,600 --> 00:03:44,100
I know! He promised
a lot of things.
14
00:03:51,500 --> 00:03:53,900
What happened?
You were due yesterday.
15
00:03:54,100 --> 00:03:55,500
Inspections in Shanghai.
16
00:03:55,900 --> 00:03:58,800
One more strip search
and my price goes way up!
17
00:03:59,600 --> 00:04:00,900
Mr. Rhodey!
18
00:04:01,700 --> 00:04:03,700
Mr. Ling, it 's gonna be fine, really.
19
00:04:03,900 --> 00:04:07,200
We now have enough liquid steel to
start pumping it under the excavation.
20
00:04:07,400 --> 00:04:11,000
But will it be enough
to raise it safely above the ground?
21
00:04:11,300 --> 00:04:17,200
Look, it 's a sound plan, and I'll do
my best. That 's all I can promise.
22
00:04:17,400 --> 00:04:20,000
Our gratitude, Mr. Rhodey.
23
00:04:24,700 --> 00:04:26,100
I got that one.
24
00:04:31,700 --> 00:04:33,800
Ah, Tony!
25
00:05:14,000 --> 00:05:17,100
Chocolates and lady fingers.
My favorite.
26
00:05:30,600 --> 00:05:32,600
Rhodey, I'm kind of in the middle
of something here.
27
00:05:33,000 --> 00:05:34,500
We got hit! Again!
28
00:05:35,700 --> 00:05:38,000
How are the ruins?
Any damage?
29
00:05:38,300 --> 00:05:42,400
The ruins? No. And I'm fine, too.
Thanks for asking.
30
00:05:42,600 --> 00:05:45,800
- Hey. I knew you'd be okay.
- You just don't get it, do you?
31
00:05:46,000 --> 00:05:48,100
These lunatics
mean business, Tony.
32
00:05:48,800 --> 00:05:52,600
Better finish dessert without me.
I'm gonna have to take this.
33
00:05:53,600 --> 00:05:57,400
- Okay. So what happened?
- We can't defend ourselves...
34
00:05:57,700 --> 00:06:00,300
...that 's what happened.
- We've been overthis, Rhodey.
35
00:06:00,600 --> 00:06:04,300
Yeah. And I'm guessing that 's why you
bumped the weapons from the cargo.
36
00:06:04,700 --> 00:06:07,800
What are you talking about?
I didn't authorize any weapons.
37
00:06:10,200 --> 00:06:13,400
- You went behind my back?
- What choice did I have?
38
00:06:13,600 --> 00:06:16,000
The closerwe are to raising
the Mandarin's temple...
39
00:06:16,200 --> 00:06:19,600
the closerwe are to getting our butts
blown off by those crazy zealots!
40
00:06:20,000 --> 00:06:21,800
The Jade Dragons
aren't trying to kill anybody...
41
00:06:22,000 --> 00:06:24,600
but if guns get thrown into the mix,
people will die.
42
00:06:24,800 --> 00:06:26,800
So, you're telling me
you didn't KO the shipment?
43
00:06:27,000 --> 00:06:29,300
No. Would I have? Yes.
44
00:06:29,700 --> 00:06:31,800
Because I knew
they'd most likely be stolen.
45
00:06:32,100 --> 00:06:36,300
Look, one way or another,
I gotta get some support here.
46
00:06:36,500 --> 00:06:38,700
All right, Rhodey, I'll fly over.
47
00:06:38,900 --> 00:06:42,500
You said that last week,
and the week before that.
48
00:06:43,200 --> 00:06:47,700
This time I promise. I'll clear
my schedule. Just hang in there.
49
00:06:48,400 --> 00:06:50,900
Now it 's time for something
that really needs my attention.
50
00:07:11,900 --> 00:07:13,800
Pepper, darling,
you look concerned. Am I late?
51
00:07:14,100 --> 00:07:16,600
Forty minutes.
And they're not happy.
52
00:07:16,800 --> 00:07:19,900
So what else is new?
I say we keep it casual today.
53
00:07:24,300 --> 00:07:27,500
Smudged lipstick might be
a little too casual.
54
00:07:42,900 --> 00:07:44,900
Mr. Chairman. Gentlemen.
55
00:07:46,800 --> 00:07:49,700
Okay, I take it we're not here
to form a company softball team.
56
00:07:50,000 --> 00:07:52,000
Cavalier as always, Mr. Chairman.
57
00:07:52,200 --> 00:07:54,700
This is just one more example
of how little respect...
58
00:07:54,900 --> 00:07:57,700
Tony Stark has for this company
and its shareholders.
59
00:07:58,200 --> 00:08:01,600
Ah, the shareholders. You know,
I bet they'd love a softball team.
60
00:08:01,800 --> 00:08:05,000
That 's right, Tony, laugh it off.
Just like you do everything else.
61
00:08:05,300 --> 00:08:07,800
Well, let 's see how funny
you think this is.
62
00:08:08,000 --> 00:08:09,900
We're correcting
a grave mistake today.
63
00:08:10,200 --> 00:08:11,600
Remind me, which mistake is this?
64
00:08:12,000 --> 00:08:14,900
Handing you your own
Advanced Technologies Division.
65
00:08:15,100 --> 00:08:18,100
It was a colossal error in judgment
giving you that much freedom.
66
00:08:18,300 --> 00:08:22,200
Need I not remind this, I was against
that decision from the very beginning!
67
00:08:22,500 --> 00:08:25,400
- You need not.
- Then let me get to the point.
68
00:08:25,600 --> 00:08:27,600
You're being charged
with gross malfeasance.
69
00:08:27,800 --> 00:08:28,900
On what grounds?
70
00:08:29,100 --> 00:08:31,200
Let 's try your little excavation
in China...
71
00:08:31,400 --> 00:08:34,500
with a price tag of $ 226 million,
and climbing.
72
00:08:35,100 --> 00:08:37,700
You not only agreed to do this
without board approval...
73
00:08:37,900 --> 00:08:39,800
you're doing it all for free!
74
00:08:40,300 --> 00:08:44,600
You wanna know about China?
Call it a gesture of goodwill.
75
00:08:44,900 --> 00:08:47,000
But their government is so grateful,
that they've just awarded us...
76
00:08:47,200 --> 00:08:50,300
contracts worth twenty times
what we're spending over there.
77
00:08:50,500 --> 00:08:54,100
Here, look them over.
I think you'll be quite impressed.
78
00:08:55,200 --> 00:08:57,400
Now, is there anything else?
79
00:08:57,600 --> 00:09:00,000
How about the half a billion dollars
you've spent so far...
80
00:09:00,200 --> 00:09:03,600
on some secret project?
Again without board approval!
81
00:09:03,800 --> 00:09:07,700
Believe me, what I've been working on
is the future of this company.
82
00:09:08,300 --> 00:09:10,900
A company that my innovations
have built into an empire...
83
00:09:11,100 --> 00:09:14,300
making every person
at this table indecently rich.
84
00:09:14,900 --> 00:09:17,900
Despite the fact that this board
has done nothing, but get in my way.
85
00:09:18,400 --> 00:09:20,600
It is our job to control
loose cannons!
86
00:09:20,800 --> 00:09:23,000
Just as it 's our job
to cut them loose!
87
00:09:23,500 --> 00:09:25,700
- What are you saying?
- Mr. Chairman...
88
00:09:25,900 --> 00:09:28,700
I motion that Tony Stark
be relieved of his duties...
89
00:09:28,900 --> 00:09:30,900
and that his division
be shut down.
90
00:09:31,200 --> 00:09:33,400
- You can't do that!
- I second.
91
00:09:33,900 --> 00:09:36,300
Dad! Say something.
92
00:09:39,200 --> 00:09:41,000
All in favor say: "Aye".
93
00:09:41,500 --> 00:09:43,500
Aye!
94
00:09:44,700 --> 00:09:47,600
You want my father to drive
this company on his own?
95
00:09:47,800 --> 00:09:50,500
Because he will,
right into the ground!
96
00:09:56,300 --> 00:09:58,100
It was the right decision, Howard.
97
00:10:00,700 --> 00:10:03,300
Relax and enjoy the show, gentlemen.
98
00:10:03,700 --> 00:10:08,100
Today you get to witness a 3,OOO
year old city rise from the dead.
99
00:10:08,300 --> 00:10:10,200
Okay, let 's do this.
100
00:10:10,400 --> 00:10:13,100
Commencing infusion
of Liquid FiberSteel.
101
00:10:24,200 --> 00:10:27,800
- Looking good.
- Five seconds to maximum dispersion.
102
00:10:28,400 --> 00:10:31,300
Three, two, one.
103
00:10:31,800 --> 00:10:33,300
All stop.
104
00:10:33,800 --> 00:10:35,600
Initiate sonic bombardment.
105
00:10:40,000 --> 00:10:43,000
Gentlemen, what's happening here
is that sonic vibrations...
106
00:10:43,200 --> 00:10:46,100
are causing the liquid
steel to expand.
107
00:10:46,600 --> 00:10:49,400
Kind of like cotton candy
orsteelwool.
108
00:10:49,600 --> 00:10:53,400
When we cease the sonic
bombardment, the steel will harden.
109
00:10:54,000 --> 00:10:56,300
See these foundation balloons?
110
00:10:56,500 --> 00:10:59,100
As they begin reaching
full capacity...
111
00:10:59,300 --> 00:11:01,800
they'll push up against
the base of the excavation...
112
00:11:02,000 --> 00:11:05,200
and raise your ancient city
to ground level.
113
00:11:13,000 --> 00:11:16,300
After that, my friends,
it 's there to stay.
114
00:11:22,600 --> 00:11:24,000
Move!
115
00:11:26,100 --> 00:11:27,100
Li Mei!
116
00:11:28,800 --> 00:11:31,900
I have told you,
I will not take innocent lives.
117
00:11:32,100 --> 00:11:34,300
I decide what lives are innocent!
118
00:11:34,500 --> 00:11:37,700
And anyone involved
in the raising of that city is not.
119
00:11:38,300 --> 00:11:41,600
And now, you will take
as many lives as I command...
120
00:11:41,800 --> 00:11:43,900
or I will take yours.
121
00:11:51,600 --> 00:11:54,800
East and West have joined
in preserving...
122
00:11:55,000 --> 00:11:57,500
an important part of our heritage.
123
00:11:57,700 --> 00:12:00,200
Too bad not everybody agrees
that 's a good thing.
124
00:12:00,700 --> 00:12:02,200
You must understand...
125
00:12:02,500 --> 00:12:05,900
the Mandarin's was the darkest,
most violent of all dynasties.
126
00:12:06,100 --> 00:12:09,000
Hundreds of thousands died
under his brutal reign.
127
00:12:09,200 --> 00:12:11,100
But that's ancient history.
128
00:12:11,400 --> 00:12:16,300
Some fear that by raising his temple,
it is inviting history to repeat itself.
129
00:12:16,500 --> 00:12:17,500
What do you think?
130
00:12:17,700 --> 00:12:21,800
Many will pay tribute to this place
and prosperity will follow.
131
00:12:22,600 --> 00:12:25,700
To me, that is a good thing.
132
00:12:31,700 --> 00:12:33,600
Go! Run!
133
00:13:35,300 --> 00:13:37,000
Pepper, you minx.
134
00:13:37,400 --> 00:13:39,700
You just couldn't stand it any longer,
could you?
135
00:13:39,900 --> 00:13:41,600
The ruins in China
were attacked again.
136
00:13:42,700 --> 00:13:46,600
Tell Rhodey I'm dealing with
a crisis here. I'll fly out when I can.
137
00:13:46,800 --> 00:13:49,300
Tony, Rhodey's missing.
138
00:13:50,000 --> 00:13:54,100
- What?
- And the workers, they're all dead.
139
00:14:22,400 --> 00:14:27,000
- What do you want from me?
- Not you. Tony Stark.
140
00:14:38,600 --> 00:14:40,800
Sir, we have an
obstruction ahead.
141
00:14:46,800 --> 00:14:49,400
I don't care. Just detour around it,
and get me to the dig site.
142
00:14:49,700 --> 00:14:52,000
Yes, Sir. Go right.
We're taking the side street.
143
00:15:20,700 --> 00:15:24,000
This isn't right.
Streets here are never empty.
144
00:15:47,500 --> 00:15:49,300
Back up! Back up!
Move! Move!
145
00:15:54,300 --> 00:15:55,900
Go, go, go!
146
00:16:45,000 --> 00:16:46,300
Tony!
147
00:16:47,200 --> 00:16:51,700
My God! What have you done?
You butchers!
148
00:17:04,500 --> 00:17:06,300
Will he live?
149
00:17:07,600 --> 00:17:09,200
For the moment.
150
00:17:09,400 --> 00:17:12,400
But his heart has suffered
great damage.
151
00:17:13,000 --> 00:17:18,000
Understand me, old man.
If he dies, you die!
152
00:17:28,400 --> 00:17:32,100
Oh man! We gotta do something
to keep him alive.
153
00:17:32,400 --> 00:17:34,400
You are a man of medicine?
154
00:17:34,600 --> 00:17:37,700
An army medic.
But that was a long time ago.
155
00:17:38,300 --> 00:17:40,100
It 's just gonna have to do.
156
00:17:44,000 --> 00:17:47,300
You dare show concern
for that man?!
157
00:17:48,000 --> 00:17:49,400
He may have doomed us all!
158
00:18:02,100 --> 00:18:07,200
I'll never understand why you do not
show such courage on the battlefield.
159
00:18:07,400 --> 00:18:10,500
There is much about me
you will never understand!
160
00:18:14,600 --> 00:18:19,400
I would advise you not to lose sight
of your responsibility, Li Mei!
161
00:18:19,800 --> 00:18:23,800
My responsibility is the only thing
that keeps me here!
162
00:20:34,200 --> 00:20:37,500
Master Chu! Four Elementals
have awakened!
163
00:20:37,700 --> 00:20:39,100
Where are they now?
164
00:20:39,300 --> 00:20:43,700
They've risen into the sky, and set off
upon their quest for the rings!
165
00:20:45,400 --> 00:20:47,000
I hear something.
166
00:20:57,300 --> 00:21:00,300
Howard, listen.
Tony's disappearance, as...
167
00:21:00,500 --> 00:21:03,400
painful as it 's, may be the best thing
for the company.
168
00:21:03,900 --> 00:21:07,700
You know, you lawyers are all alike.
That 's my son you're talking about!
169
00:21:08,000 --> 00:21:10,200
Even so, you need to hear this.
170
00:21:10,400 --> 00:21:13,700
I've been contacted by the Chinese
government. They've got questions.
171
00:21:14,100 --> 00:21:17,000
Like how our weapons ended up
in the hands of known radicals.
172
00:21:17,300 --> 00:21:18,900
They can't blame Tony for that!
173
00:21:19,100 --> 00:21:20,800
Let them blame whoever they want.
174
00:21:21,000 --> 00:21:22,800
Because if they start
looking at you...
175
00:21:23,000 --> 00:21:24,800
the board's gonna throw you
to the wolves.
176
00:21:25,100 --> 00:21:27,500
I don't believe that!
It 's my company!
177
00:21:27,700 --> 00:21:29,400
It 's a public company.
178
00:21:29,600 --> 00:21:33,300
Don't think for a second they won't do
whatever's necessary to protect it.
179
00:21:58,700 --> 00:22:02,200
Tony. Easy, man.
Just relax.
180
00:22:03,000 --> 00:22:08,600
Ho Yin! That 's right. You're gonna
be okay, buddy. Just breathe.
181
00:22:09,100 --> 00:22:10,500
What happened?
182
00:22:10,900 --> 00:22:14,100
You were attacked.
It got pretty bad, man.
183
00:22:24,200 --> 00:22:26,100
What! Rhodey?
184
00:22:26,600 --> 00:22:30,800
Sorry, Tony, but this hardware's
all that 's keeping you alive.
185
00:22:32,500 --> 00:22:37,000
- You saved my life?
- No... he did.
186
00:22:40,700 --> 00:22:42,500
Thank you.
187
00:22:54,900 --> 00:22:56,400
How is he?
188
00:22:57,000 --> 00:22:59,200
Ask him yourself.
189
00:22:59,600 --> 00:23:04,800
Tony, meet Li Mei. The only
decent soul in this den of cutthroats.
190
00:23:05,500 --> 00:23:10,000
- Pardon me for not getting up.
- I am happy to see you are alive.
191
00:23:10,500 --> 00:23:11,600
That makes two of us.
192
00:23:20,200 --> 00:23:22,000
Thank you.
193
00:23:23,200 --> 00:23:28,000
Li Mei, can you tell me...
why are we prisoners?
194
00:23:28,200 --> 00:23:29,700
I must go.
195
00:23:39,100 --> 00:23:42,700
Well, that 's a first...
you scared off a woman.
196
00:23:42,900 --> 00:23:45,900
Easy to do when you look
like Frankenstein.
197
00:23:46,300 --> 00:23:49,200
How about we find a way
to streamline this a bit?
198
00:24:01,500 --> 00:24:04,200
Your weakness sickens me!
199
00:24:05,200 --> 00:24:07,000
If only I possessed
your strength.
200
00:24:07,200 --> 00:24:11,100
Then you would be my son,
instead of my disgrace!
201
00:24:12,600 --> 00:24:16,200
- I'm sorry, Father.
- Do not call me that!
202
00:24:16,500 --> 00:24:21,200
I am angry, Li Mei! I am angry
that when the Mandarin rises...
203
00:24:21,400 --> 00:24:24,800
it is you who will face him, not me!
204
00:24:25,400 --> 00:24:30,900
- It was my right!
- I do not want this life.
205
00:24:31,200 --> 00:24:37,300
Your life means nothing! You are
on this earth to serve another purpose!
206
00:24:37,500 --> 00:24:42,400
Either serve with honor,
or next time do not fail!
207
00:25:53,900 --> 00:25:58,700
...amateurvideo shot by tourists
revealing powerful entities...
208
00:25:58,900 --> 00:26:02,500
The Elementals have the first ring.
We are running out of time!
209
00:26:03,000 --> 00:26:05,300
But Tony Stark
has not yet recovered.
210
00:26:06,300 --> 00:26:09,500
He's well enough.
We must begin... now!
211
00:26:16,000 --> 00:26:17,100
- Hey, Tony.
- Rhodey...
212
00:26:17,300 --> 00:26:19,500
we have to figure out
what they plan to do with us.
213
00:26:20,100 --> 00:26:22,900
Whatever it is,
it ain't gonna be good.
214
00:26:23,600 --> 00:26:25,300
In the end...
215
00:26:25,600 --> 00:26:27,500
Wong Chu will kill you.
216
00:26:27,700 --> 00:26:29,100
No doubt.
217
00:26:34,200 --> 00:26:36,400
Why are the Jade Dragons
so up in arms?
218
00:26:36,700 --> 00:26:39,600
What you have accomplished
in months...
219
00:26:39,800 --> 00:26:44,200
they have spent 3,OOO years
trying to prevent.
220
00:26:44,600 --> 00:26:46,400
You mean, raising the city?
221
00:26:46,600 --> 00:26:48,300
But what could they possibly
be afraid of?
222
00:26:48,800 --> 00:26:51,900
- The Mandarin.
- But he's nothing but dust now.
223
00:26:52,800 --> 00:26:57,300
Many do not see death as
the final step in one's existence.
224
00:26:57,600 --> 00:27:00,800
And a prophecy foretells his return.
225
00:27:01,000 --> 00:27:05,000
So, because I lifted the ruins, people
think the prophecy's coming true?
226
00:27:05,300 --> 00:27:06,700
It is as written:
227
00:27:07,000 --> 00:27:10,700
"The city will rise and
the demon Elementals will awaken.
228
00:27:10,900 --> 00:27:13,200
They will gather the bands
of the underworld...
229
00:27:13,400 --> 00:27:15,500
and with them,
resurrect their master."
230
00:27:15,800 --> 00:27:19,100
- That 's just crazy.
- Lf that is what you believe...
231
00:27:19,300 --> 00:27:21,300
there is no point in saying more.
232
00:27:21,600 --> 00:27:25,200
I'm sorry. It 's just hard for me
to swallow.
233
00:27:25,600 --> 00:27:28,300
Tell me, what are these
"bands of the underworld"?
234
00:27:28,500 --> 00:27:33,200
Five were fashioned for the Mandarin
as conduits to the afterlife.
235
00:27:33,600 --> 00:27:35,400
Upon his death...
236
00:27:35,600 --> 00:27:40,100
four were stolen by monks, who
sacrificed their lives to hide them.
237
00:27:40,300 --> 00:27:43,100
They were the first
Jade Dragons.
238
00:27:43,300 --> 00:27:45,700
These are the locations
of those bands.
239
00:27:46,100 --> 00:27:47,400
So, once these things are found...
240
00:27:47,600 --> 00:27:49,400
the Mandarin is supposed
to come back to life?
241
00:27:49,600 --> 00:27:54,200
Yes. His demon Elementals
have already begun to gather them.
242
00:28:01,000 --> 00:28:05,600
Stop the Elementals, and you
prevent the Mandarin from rising.
243
00:28:05,800 --> 00:28:07,700
Me? But I...
244
00:28:13,400 --> 00:28:14,800
Stand up!
245
00:28:20,900 --> 00:28:22,900
Do you want to live?
246
00:28:24,400 --> 00:28:26,400
If I have a choice, yes.
247
00:28:26,600 --> 00:28:29,700
Then, you will reverse what you
have done to the ancient city!
248
00:28:30,200 --> 00:28:33,400
Look, the Fiber Steel that 's holding
it up is pretty much indestructible.
249
00:28:33,600 --> 00:28:38,300
You'll find a way. We'll provide you
with your own technology.
250
00:28:38,500 --> 00:28:40,300
What if I can't do it?
251
00:28:42,000 --> 00:28:44,000
You owe your life to this man.
252
00:28:44,800 --> 00:28:47,200
See how your unwillingness
repays him.
253
00:28:54,500 --> 00:28:55,900
Please, just stop!
254
00:28:56,200 --> 00:28:57,600
I'll help you.
255
00:29:00,400 --> 00:29:03,400
You have one week, or he dies.
256
00:29:15,300 --> 00:29:18,700
- What are we gonna do now?
- We get to work.
257
00:30:20,900 --> 00:30:22,500
Hi.
258
00:30:26,900 --> 00:30:28,000
Thank you.
259
00:30:28,200 --> 00:30:29,700
What will that device do?
260
00:30:30,100 --> 00:30:32,000
It 's a macrobiotic nullifier.
261
00:30:32,200 --> 00:30:34,500
If it works, it 'll soften the
Fiber Steel under the ruins.
262
00:30:35,000 --> 00:30:37,900
- Will you finish it in time?
- Hope so.
263
00:30:38,500 --> 00:30:40,600
I will let you get back to work.
264
00:30:47,700 --> 00:30:49,300
Li Mei!
265
00:30:53,400 --> 00:30:55,600
You don't belong with
these murderers.
266
00:30:56,000 --> 00:30:59,900
- Why are you doing this?
- The Mandarin will rise...
267
00:31:00,700 --> 00:31:02,900
and many will die in the East
and in the West.
268
00:31:03,100 --> 00:31:04,600
Their souls will be offered
as payment...
269
00:31:04,800 --> 00:31:07,600
Okay, that 's the company line.
Now, what about you?
270
00:31:08,500 --> 00:31:10,500
I have a responsibility.
271
00:31:10,900 --> 00:31:15,000
It has been passed from father to son
ever since the Mandarin Dynasty.
272
00:31:15,200 --> 00:31:18,200
- Father to son... but...
- I had no brothers.
273
00:31:18,400 --> 00:31:20,300
And your father?
274
00:31:20,800 --> 00:31:22,500
He...
275
00:31:22,700 --> 00:31:25,400
...is dead.
- I take it he wanted a son.
276
00:31:25,900 --> 00:31:27,300
No.
277
00:31:27,500 --> 00:31:31,500
He needed a son,
but instead he got me.
278
00:31:31,700 --> 00:31:34,300
- You would not understand.
- Maybe I would.
279
00:31:37,000 --> 00:31:39,700
You're not the only one who's faced
a father's disappointment.
280
00:31:41,200 --> 00:31:45,900
Tony, do you know why
you are on this earth?
281
00:31:46,100 --> 00:31:49,400
- Does anyone?
- Yes... I do.
282
00:31:50,500 --> 00:31:52,400
I have always known.
283
00:31:52,600 --> 00:31:57,300
- So, this is the life you wanna live?
- My life does not matter.
284
00:32:43,400 --> 00:32:44,800
This thing's amazing!
285
00:32:47,100 --> 00:32:50,500
- Where did you get this idea?
- Just something I came up with.
286
00:32:52,400 --> 00:32:53,900
- Tony!
- What 's going on?
287
00:32:54,100 --> 00:32:56,800
Wong Chu is coming.
You must escape.
288
00:33:00,800 --> 00:33:02,800
Get back.
289
00:33:03,700 --> 00:33:08,400
- Demonstrate your device. Now!
- Hey. No problem. Allow me.
290
00:33:09,400 --> 00:33:13,000
Okay, sample is in place.
Let 's see.
291
00:33:13,300 --> 00:33:16,200
Activating thermal
scan constrictors.
292
00:33:17,200 --> 00:33:19,400
Setting atomic nine iron...
293
00:33:19,600 --> 00:33:24,700
to 35O, and... adjusting
for permanent settings.
294
00:33:26,400 --> 00:33:27,800
And...
295
00:33:37,100 --> 00:33:39,300
Your deception will cost you your life!
296
00:33:58,800 --> 00:34:00,400
This way!
297
00:34:05,700 --> 00:34:07,100
Mr. Chu!
298
00:34:58,300 --> 00:34:59,700
Li Mei, it 's okay.
It 's me, Tony.
299
00:35:01,200 --> 00:35:04,100
- Go. Leave.
- Not without you.
300
00:35:05,400 --> 00:35:10,500
Just get out of here. And promise me...
you'll never come back.
301
00:35:11,200 --> 00:35:14,200
- I won't leave you here.
- Goodbye, Tony.
302
00:35:14,600 --> 00:35:16,700
Come on, man! We gotta go!
303
00:35:22,400 --> 00:35:23,700
Climb on.
304
00:36:19,700 --> 00:36:21,000
Stuffy!
305
00:36:21,300 --> 00:36:23,700
That 's the last time
I ever wanna put this thing on.
306
00:36:32,900 --> 00:36:34,500
What should we do with him?
307
00:36:36,200 --> 00:36:39,600
- Why are you asking me?
- You are now the senior member.
308
00:36:40,000 --> 00:36:41,700
I do not care.
309
00:36:53,600 --> 00:36:57,300
- He is the one.
- No, it is not him.
310
00:37:01,000 --> 00:37:04,900
Li Mei, look at it!
It is undeniable!
311
00:37:05,100 --> 00:37:07,600
The prophecy continues
to unfold.
312
00:37:08,500 --> 00:37:13,100
He's the Iron Knight! He's destined
to battle the risen Mandarin!
313
00:37:13,300 --> 00:37:15,000
It cannot be him!
314
00:37:16,200 --> 00:37:19,500
What is the matter?
It is a good thing.
315
00:37:19,700 --> 00:37:22,500
The Mandarin can
now be defeated.
316
00:37:23,000 --> 00:37:27,400
We do not know who will be
victorious, only that one will die.
317
00:37:34,800 --> 00:37:38,300
Stark Air 601,you are cleared for
landing. Proceed to runway three.
318
00:37:57,200 --> 00:37:58,400
Hands in the air!
319
00:38:08,200 --> 00:38:09,700
What 's going on here?
320
00:38:09,900 --> 00:38:12,700
I'm SHIELD Agent Drake,
and I'm placing you under arrest.
321
00:38:12,900 --> 00:38:15,300
- For what?
- Arms dealing!
322
00:38:15,500 --> 00:38:19,200
Chinese government is charging you
with selling weapons to radicals...
323
00:38:19,400 --> 00:38:22,200
...the Jade Dragons.
- You guys got this all wrong.
324
00:38:22,400 --> 00:38:24,900
Listen to me, the Jade Dragons
only have Stark weaponry...
325
00:38:25,100 --> 00:38:27,200
because they stole it
from our cargo jet.
326
00:38:27,400 --> 00:38:30,000
We've received documents
linking you to the sale.
327
00:38:30,200 --> 00:38:32,200
What documents?
There was no sale.
328
00:39:04,600 --> 00:39:06,400
Cease-fire! Cease-fire!
329
00:39:06,600 --> 00:39:09,500
He knows it 's bullet proof,
because he built it for us!
330
00:39:21,400 --> 00:39:23,800
What are you doing?
We must hurry!
331
00:39:24,100 --> 00:39:26,000
What of the fifth Elemental?
332
00:39:28,100 --> 00:39:31,000
If we destroy the temple,
the Dragon will fall.
333
00:39:34,500 --> 00:39:37,300
Fine. I will go in first.
334
00:39:47,300 --> 00:39:49,900
It is safe.
Now move, quickly!
335
00:40:08,500 --> 00:40:11,600
Okay, that is far enough.
Set up here.
336
00:41:39,900 --> 00:41:41,200
Forgive me.
337
00:42:01,500 --> 00:42:03,500
Why is this happening to us?
338
00:42:03,700 --> 00:42:06,300
I don't know. But we're cut off
from our offices.
339
00:42:07,100 --> 00:42:08,100
Damn!
340
00:42:10,200 --> 00:42:11,500
Hey.
341
00:42:13,300 --> 00:42:14,900
Those locations are...
342
00:42:18,300 --> 00:42:20,400
Ho Yin drew them on this map!
343
00:42:23,100 --> 00:42:25,000
You think the old man was right?
344
00:42:25,200 --> 00:42:27,500
Something's going on,
and I want some answers!
345
00:42:28,400 --> 00:42:31,700
- Where you going?
- After the third ring.
346
00:42:45,100 --> 00:42:47,100
I beg your pardon!
347
00:42:47,300 --> 00:42:51,200
- Hello. Oh, hi, Mum.
- Mum?
348
00:42:51,600 --> 00:42:54,800
Yes, I'm fine.
Busy, busy, busy.
349
00:42:56,600 --> 00:42:58,500
Lots of company.
350
00:43:00,700 --> 00:43:02,600
What have you gotten
yourself into?
351
00:43:02,800 --> 00:43:05,800
I'll explain later, Pepper.
Right now, I need into my office.
352
00:43:06,400 --> 00:43:09,900
That 's gonna be a bit difficult, since I
have SHIELD agents crawling up my...
353
00:43:10,100 --> 00:43:12,700
Pepper, I know.
Can you arrange it?
354
00:43:12,900 --> 00:43:15,600
You know the east stairwell door
that leads to the outside?
355
00:43:16,100 --> 00:43:18,400
I'll make sure it's unlocked.
356
00:43:34,600 --> 00:43:39,500
Hello? Tony!
I can hardly hear you!
357
00:43:39,800 --> 00:43:42,400
How did you two sneak
into the lobby?
358
00:43:42,600 --> 00:43:44,700
You have to get out there
before the agents...
359
00:43:45,000 --> 00:43:46,200
Tony! Tony!
360
00:43:46,600 --> 00:43:49,700
- Oh darn!
- Suspects are in the lobby! I repeat.
361
00:43:50,300 --> 00:43:52,400
Suspects are in the lobby!
362
00:43:54,700 --> 00:43:57,200
Remind me to move my office
to the first floor.
363
00:44:01,200 --> 00:44:03,900
So, I want assets from these three
offshore accounts made available...
364
00:44:04,100 --> 00:44:06,000
and keep it on the down low.
365
00:44:06,200 --> 00:44:08,800
What, we came here
so you can do business?
366
00:44:11,100 --> 00:44:12,200
Not exactly.
367
00:44:12,400 --> 00:44:14,300
Access code: Maria.
368
00:44:14,500 --> 00:44:15,700
Access granted.
369
00:44:22,300 --> 00:44:23,400
What the?
370
00:44:26,000 --> 00:44:27,800
Greetings, Mr. Stark.
371
00:44:28,000 --> 00:44:30,400
Since when do you
have a secret room?
372
00:44:30,600 --> 00:44:32,500
Come on, Rhodey.
373
00:44:32,700 --> 00:44:34,900
Pepper, I owe you one.
374
00:44:46,200 --> 00:44:48,600
And I'm keeping track.
375
00:44:53,500 --> 00:44:55,000
Lights.
376
00:45:05,600 --> 00:45:07,500
Interactive exo-suits.
377
00:45:07,700 --> 00:45:09,600
With these things,
one person can accomplish...
378
00:45:09,800 --> 00:45:11,500
what it normally would take dozens.
379
00:45:11,700 --> 00:45:13,600
Exploration of any hostile
environments...
380
00:45:13,800 --> 00:45:16,800
deep sea, volcanoes,
space, anything.
381
00:45:17,400 --> 00:45:19,600
These armors will change the world.
382
00:45:21,200 --> 00:45:24,100
And since the next place on the map
is on the floor of the Atlantic...
383
00:45:24,300 --> 00:45:26,800
the aquatic model is going
to get me there.
384
00:45:31,400 --> 00:45:34,300
- Something wrong?
- Just something you came up with?
385
00:45:34,500 --> 00:45:36,000
I know. Sorry.
386
00:45:36,200 --> 00:45:38,100
But I just wanted to keep it
top-secret.
387
00:45:38,300 --> 00:45:40,100
Top-secret?
388
00:45:41,000 --> 00:45:44,000
- Yeah. You're full of it, Tony.
- Rhodey.
389
00:45:45,200 --> 00:45:47,400
This is what you hired me for,
isn't it?
390
00:45:47,600 --> 00:45:49,300
To work with you
in development?
391
00:45:49,500 --> 00:45:51,800
I was going to bring you in
when the time was right.
392
00:45:52,200 --> 00:45:54,600
When the time was...
393
00:45:54,800 --> 00:45:56,800
Why don't you just own up to it,
Tony?
394
00:45:57,000 --> 00:46:00,500
You didn't trust me enough
to be a part of this project!
395
00:46:00,700 --> 00:46:04,500
I mean, I'm your closest friend!
I've always been in your corner!
396
00:46:04,700 --> 00:46:07,500
Come on, Rhodey, you're making
this personal. We're friends.
397
00:46:07,700 --> 00:46:08,800
Why are you overreacting?
398
00:46:09,300 --> 00:46:12,200
I'm the only one who
sees it for what it is!
399
00:46:12,400 --> 00:46:13,900
Remember when your father
took your stuff...
400
00:46:14,100 --> 00:46:15,700
and put it into his weapon's program?
401
00:46:15,900 --> 00:46:18,700
How betrayed you felt?
Well, guess what, Tony?
402
00:46:18,900 --> 00:46:20,600
You're just like him!
403
00:46:29,000 --> 00:46:32,900
You know what? You're right.
We've got a lot to talk about.
404
00:46:33,200 --> 00:46:34,900
But right now, I need your help.
405
00:48:22,300 --> 00:48:24,300
This must be the place.
406
00:48:52,600 --> 00:48:57,000
Spectrum analysis:
Unknown energy source detected.
407
00:49:58,000 --> 00:49:59,300
Sweet dreams.
408
00:50:38,300 --> 00:50:42,900
Warning. Warning.
Suit integrity compromised.
409
00:50:43,100 --> 00:50:45,500
Warning. Armor breach.
410
00:50:45,900 --> 00:50:47,900
Life support failing.
411
00:51:18,100 --> 00:51:22,300
- Looks like it didn't go so well.
- It 's real, Rhodey. All of this.
412
00:51:22,500 --> 00:51:26,800
What I fought today I can't even
begin to explain, but it is real!
413
00:51:27,300 --> 00:51:30,200
- What have I done?
- It 's not your fault.
414
00:51:30,400 --> 00:51:31,700
Release armor!
415
00:51:40,800 --> 00:51:45,500
Rhodey, I raised that ancient city!
I set this in motion! It is my fault!
416
00:51:46,500 --> 00:51:49,600
And true to form, my father
has made everything worse!
417
00:51:49,800 --> 00:51:51,900
You're not gonna do
something stupid, are you?
418
00:51:53,300 --> 00:51:54,300
Absolutely.
419
00:52:00,100 --> 00:52:02,400
- You sold me out!
- I did no such thing!
420
00:52:02,600 --> 00:52:04,500
You needed a guy for
the Chinese government...
421
00:52:04,700 --> 00:52:06,400
so you trumped up
a phony arms deal!
422
00:52:06,600 --> 00:52:08,800
Underhanded ethics
are your domain, not mine.
423
00:52:09,100 --> 00:52:10,600
Don't talk to me about ethics.
424
00:52:10,800 --> 00:52:14,200
You loaded weapons onto the jet
for Rhodey knowing I was against it!
425
00:52:14,400 --> 00:52:16,200
They got stolen
and people died.
426
00:52:16,400 --> 00:52:19,000
- Now they're blaming me for those!
- Rhodey needed protection!
427
00:52:19,200 --> 00:52:20,600
You left him out there
with nothing!
428
00:52:20,800 --> 00:52:22,800
They attacked us with
our own guns, Dad!
429
00:52:23,000 --> 00:52:24,900
I wouldn't be on the run
if you'd just stayed out of it!
430
00:52:25,200 --> 00:52:27,400
Why don't you drop
this pacifist bull?!
431
00:52:27,600 --> 00:52:29,300
Military contracts are
what built this company!
432
00:52:29,500 --> 00:52:33,500
No, it started the company.
I built it and without a single weapon!
433
00:52:33,700 --> 00:52:36,400
Listen to you!
You sound just like...
434
00:52:37,300 --> 00:52:39,700
Go on! Like my mother?
435
00:52:39,900 --> 00:52:43,000
She hated the work I did, and she
got you believing that weapons...
436
00:52:43,200 --> 00:52:45,000
How dare you blame her
for any of this?!
437
00:52:45,200 --> 00:52:47,700
She stood by you, Dad!
She defended you!
438
00:52:48,000 --> 00:52:52,200
When are you gonna stop blaming me
for her death? I lost her, too.
439
00:52:52,400 --> 00:52:55,000
Yeah, but I lost you both!
440
00:53:10,800 --> 00:53:13,600
- Pepper.
- Hi, Tony. Tony!
441
00:53:23,600 --> 00:53:25,600
Clumsy me.
442
00:53:25,800 --> 00:53:28,800
You're aiding and abetting
a fugitive, Miss Potts!
443
00:53:36,000 --> 00:53:38,400
I don't know how you're helping him,
but you are.
444
00:53:38,600 --> 00:53:40,500
And that 's enough
to take you into custody.
445
00:53:40,700 --> 00:53:43,700
Fine. I could use the rest.
446
00:53:53,800 --> 00:53:56,200
I've pulled data on the
fourth ring's location.
447
00:53:56,400 --> 00:53:59,400
It looks like it 's right in the center
of an active volcano.
448
00:53:59,600 --> 00:54:02,800
We've got bigger problems. They're
on to us and Pepper's been arrested.
449
00:54:03,400 --> 00:54:05,700
Slipping past them is definitely
gonna be a problem.
450
00:54:06,400 --> 00:54:08,500
- Then I'll lure them away.
- What?
451
00:54:08,700 --> 00:54:10,700
- No, Rhodey. They'll arrest you!
- Look...
452
00:54:10,900 --> 00:54:13,300
I'm open to other options,
but face it...
453
00:54:13,500 --> 00:54:16,300
we're trapped in here and
you gotta get to Central America.
454
00:54:17,000 --> 00:54:19,500
Rhodey, thanks.
455
00:54:19,900 --> 00:54:22,400
Hey, it 's what friends do.
456
00:54:33,300 --> 00:54:34,800
Hey, Jake and Elwood!
457
00:54:36,300 --> 00:54:38,000
We got him on the roof!
458
00:55:39,900 --> 00:55:41,700
I'll take that.
459
00:56:42,100 --> 00:56:44,800
Okay, fellas, take it easy.
460
00:58:06,200 --> 00:58:08,900
Just... stay down!
461
00:58:55,700 --> 00:58:57,900
Lose something, Rockslide?
462
01:00:03,400 --> 01:00:05,000
Tony.
463
01:00:05,800 --> 01:00:07,200
Li Mei!
464
01:00:11,300 --> 01:00:13,700
- What are you doing here?
- I did not know where else to go.
465
01:00:13,900 --> 01:00:15,100
I tried your building, but...
466
01:00:15,300 --> 01:00:18,600
Yeah, it 's complicated. Listen,
I went after the Mandarin's rings.
467
01:00:18,800 --> 01:00:20,700
I know. Why would you do that?
468
01:00:20,900 --> 01:00:23,700
- I had to.
- Did you get them?
469
01:00:23,900 --> 01:00:26,600
- Just one.
- And what of the Elementals?
470
01:00:26,900 --> 01:00:28,600
Only the Earth-Mover's left.
471
01:00:28,800 --> 01:00:32,900
Then you're not safe! He will seek out
that ring wherever it is!
472
01:00:33,300 --> 01:00:37,400
Please, give it to me!
It is my responsibility!
473
01:00:37,600 --> 01:00:39,700
There's no way I'm letting
that thing come after you!
474
01:00:39,900 --> 01:00:42,400
Tony, it is not your burden.
475
01:00:42,600 --> 01:00:46,600
- There must be another way.
- No, there is not.
476
01:00:46,800 --> 01:00:50,100
What about the tomb?
What if I destroy it? Will it end?
477
01:00:50,300 --> 01:00:53,400
- Li Mei, tell me!
- I don't know.
478
01:00:54,900 --> 01:00:57,900
Then it 's worth a try.
But I'm gonna need some armor.
479
01:01:02,900 --> 01:01:05,400
- Hello?
- Is this line secure?
480
01:01:05,600 --> 01:01:12,000
Tony. Son, yes, of course it is!
Are you okay? I've been so worried.
481
01:01:12,200 --> 01:01:13,600
Dad...
482
01:01:14,100 --> 01:01:15,600
...what 's going on?
- Nothing.
483
01:01:15,800 --> 01:01:18,500
Everything's fine, really.
Tell me, what do you need?
484
01:01:18,700 --> 01:01:22,000
They've got Pepper and Rhodey.
Can you get me into the building?
485
01:01:22,200 --> 01:01:24,000
Absolutely, Tony.
I'll clear the way.
486
01:01:24,200 --> 01:01:26,600
Just come on up, okay?
I'll take care of everything.
487
01:01:27,800 --> 01:01:29,300
I love you, son.
488
01:01:34,200 --> 01:01:37,600
They were listening.
He was warning me away.
489
01:01:38,400 --> 01:01:40,300
I don't know what else to do.
490
01:01:41,300 --> 01:01:42,800
Unless...
491
01:01:43,500 --> 01:01:44,800
Come on!
492
01:03:59,400 --> 01:04:01,600
I have had enough of you!
493
01:05:23,500 --> 01:05:26,400
Here, take these.
I'm going after the temple.
494
01:05:27,100 --> 01:05:29,700
Maybe the fifth ring is
still in the tomb with him.
495
01:05:30,600 --> 01:05:32,400
It isn't.
496
01:05:33,600 --> 01:05:35,200
It 's here.
497
01:05:39,800 --> 01:05:42,900
- Your bracelet?
- You must go. Please.
498
01:05:43,100 --> 01:05:45,300
Li Mei, what is going on?
499
01:05:46,200 --> 01:05:49,500
I begged you not to come!
I've done everything I could...
500
01:05:49,700 --> 01:05:52,000
...to keep you away!
- What?
501
01:05:52,200 --> 01:05:54,800
I gave the government those
documents, so they'd arrest you.
502
01:05:55,000 --> 01:05:57,200
- Why?
- To save your life!
503
01:05:57,700 --> 01:06:00,300
I told you, I have a responsibility.
504
01:06:00,500 --> 01:06:04,000
- I know, to stop the Mandarin.
- Not to stop him!
505
01:06:05,600 --> 01:06:08,000
To ensure his resurrection.
506
01:06:09,400 --> 01:06:11,300
What are you saying?
507
01:06:11,800 --> 01:06:16,500
You mean, joining the Jade Dragons,
the things you said to me...
508
01:06:16,700 --> 01:06:20,300
I am the last descendant
of the Mandarin. It falls to me.
509
01:06:20,900 --> 01:06:24,100
I must be his vessel,
so he may walk the earth again.
510
01:06:24,400 --> 01:06:28,100
Li Mei, listen,
you don't have to do this.
511
01:06:28,300 --> 01:06:32,100
"This"! It 's the only reason
I even exist!
512
01:06:32,900 --> 01:06:35,300
The very purpose of my life!
513
01:06:36,300 --> 01:06:40,000
Please go. While you still can.
514
01:06:43,300 --> 01:06:44,800
I'm not going anywhere.
515
01:06:48,400 --> 01:06:49,600
Then you will die.
516
01:06:59,800 --> 01:07:01,700
Li Mei!
517
01:13:59,000 --> 01:14:01,200
Li Mei, where are you?
518
01:14:11,400 --> 01:14:12,900
Li Mei...
519
01:14:18,200 --> 01:14:21,300
Li Mei, are you all right?
What happened?
520
01:14:24,700 --> 01:14:25,800
Don't touch me!
521
01:14:37,600 --> 01:14:40,500
She has served her purpose,
Iron Knight.
522
01:14:41,400 --> 01:14:45,200
As for you, your blood
must now be shed...
523
01:14:45,400 --> 01:14:48,400
and the prophecy
will be fulfilled.
524
01:15:10,600 --> 01:15:13,300
Li Mei! I know you're in there!
525
01:15:15,900 --> 01:15:18,400
Please! Don't do this!
526
01:15:53,700 --> 01:15:58,100
Listen to me!
Remember who you are!
527
01:15:59,100 --> 01:16:00,800
You are Li Mei!
528
01:16:09,000 --> 01:16:11,600
You are Li Mei!
529
01:16:12,400 --> 01:16:14,600
Kill him!
530
01:16:19,000 --> 01:16:20,400
Kill him!
531
01:16:30,100 --> 01:16:32,600
Get away from him!
532
01:17:44,400 --> 01:17:46,200
Li Mei.
533
01:17:47,700 --> 01:17:51,100
- Tony?
- I'm right here.
534
01:17:51,300 --> 01:17:53,200
You...
535
01:17:53,800 --> 01:17:55,900
saved me.
536
01:17:56,100 --> 01:17:58,300
You saved me, too.
537
01:18:49,700 --> 01:18:52,600
Tony! Thank you for coming in.
538
01:18:53,200 --> 01:18:57,300
I apologize for being late.
I'd to finish my interview with SHIELD.
539
01:18:58,600 --> 01:19:02,100
We're happy to hear the Chinese
government cleared all charges.
540
01:19:02,500 --> 01:19:05,400
Tony, let me get right to the point.
541
01:19:05,600 --> 01:19:09,700
We've just learned over that last week,
someone has been buying up stock.
542
01:19:09,900 --> 01:19:13,600
So much stock that this board
no longer has controlling interest.
543
01:19:14,100 --> 01:19:16,200
And you suspect that
I'm that "someone".
544
01:19:16,500 --> 01:19:18,500
Well... yes.
545
01:19:19,500 --> 01:19:23,300
You're correct.
Stark Enterprises is mine.
546
01:19:27,100 --> 01:19:31,900
I would just like to remind you that,
as a board of directors...
547
01:19:32,100 --> 01:19:36,200
we have always, always, had the
company's best interest at heart.
548
01:19:36,400 --> 01:19:39,700
- Now, sometimes we may have acted...
- I have two orders of business.
549
01:19:42,800 --> 01:19:44,100
One.
550
01:19:44,300 --> 01:19:48,400
I'm promoting James Rhodes to Chief
Engineer for Advanced Technologies.
551
01:19:51,100 --> 01:19:53,600
- Thanks, man.
- You've earned it.
552
01:19:53,800 --> 01:19:58,100
And two, I'm handing control
of the company over to my father.
553
01:20:00,400 --> 01:20:02,400
- What?
- It 's yours, Dad.
554
01:20:03,300 --> 01:20:07,100
The future of the company
is now yours to decide.
555
01:20:09,500 --> 01:20:13,900
You know, I've always seen this
as a father-son enterprise.
556
01:20:19,200 --> 01:20:24,700
Wonderful news, Tony, Howard.
We'll support you both 11O percent.
557
01:20:24,900 --> 01:20:25,900
Shut up, Boyer!
558
01:20:26,600 --> 01:20:29,000
My first order of business.
559
01:20:29,400 --> 01:20:31,400
You're all fired!
44301
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
