All language subtitles for Supergirl.S03E14.720p.HDTV.x264.NightMovie

My name is Kara Zor-El. I'm from Krypton.

I'm a refugee on this planet.

I was sent to earth to protect my cousin.

But my pod got knocked off course.

And by the time I got here,

my cousin had already
grown up and become...

Superman.

I hid who I really was until one day

when an accident forced me to
reveal myself to the world.

To most people, I'm a reporter
at CatCo Worldwide Media.

But in secret I work
with my adopted sister

for the DEO to protect
my city from alien life

and anyone else that
means to cause it harm.

I am Supergirl.

Previously on Supergirl...

I really like you, Lena Luthor.

I never thought I'd see
you again, Father.

We could make this our
home, if you'd like.

I would like that. Very much.

I haven't been completely
honest with you.

It's time for me to tell you the truth

about why we're really here.

The criminal known as Toyman

escaped from maximum security
prison this morning.

I am nothing like you.

Don't underestimate yourself.

I know some of you are scared.

I know some of you have
never done this before.

I know some of you are ready

to get out there and prove yourselves.

But just remember why we do this.

We do this for the people.

� Well, now, don't you tell me to smile �

� Maybe stick around make
it worth your while �

� Got numbers beyond what you can dial �

� Maybe it's because we're so versatile �

� Style profile, I said �

� It always brings me back
when I hear "Ooh, child" �

� From the Hudson River to the Nile �

� I run the marathon to
the very last mile �

� Intergalactic planetary �
� Planetary intergalactic �

Your turn.

� What went wrong �

� Baby, seemed like we were going to �

� Take this further �

� Further �

� Same old song �

� And the juice we got from
the squeeze wasn't worth it �

Take your shirt off!

� Worth it �

See? He's good.

� No one can move me
the way that you do �

� Nothing erases the feeling
between me and you �

Who let her pick this song?

� I drove all night to get to you �

� I get so emotional, baby �

� Ain't it shocking what love can do �

Here we go. Come on, Pops!

- Pops, come on!
- Where's Dad?!

Dad!

� Don't you know we're caught in a trap �

� I can't walk out �

� Because I love you too much, baby �

So, Imra's telepathic?

No, it's kinetic. She moves
stuff, not reads minds.

That's kind of a cool party trick.

Can she move you?

Yeah, she's... She's
pretty impressive.

Well, she's gotta be.

You never were into wallflowers.

So, what about you?

You know, same old same.
You know, work is work.

You seein' anybody?

No, not really.

Why are you checking your
phone every 15 seconds then?

Fair point.

Yeah, there's somebody.

But we haven't, like, you know,

really figured out what
we're doing yet, so...

- You happy?
- Working on it.

To working on it.

To working on it.

I gotta pick a song. Come
on, come on, help me.

See, I told you, you had
nothing to worry about.

Karaoke is not for the weak.

It requires either great courage
or a complete lack of shame.

But I like it.

We do a killer rock star.

I listen to it sometimes while
I look after the apartment.

Oh, yes, yes. You have
a stunning apartment,

that I haven't been invited to yet.

Oh, we're still getting it together.

It's been three months.

Okay, I think it's time
for a housewarming party.

- I don't think so.
- Yes.

The house's temperature
is quite comfortable.

Well, we could do dinner.

Lena Luthor's personal phone.

If you have this number
you must be important.

Hey, you, it's me.

Just checkin' on you,
seeing how busy you are.

Maybe... you're interested in a
hand-delivered dinner tonight.

Give me a call. Bye.

Oh, you know me well. Yes,
that's the one. Here we go.

- Hey. Hey.
- It's gonna be so good. Hi.

Hey, can we talk real quick?

- Here we go.
- It's... kind of important.

Yeah, yeah. Of course. In a second.

- Winn's about to melt our faces off.
- Right.

Great.

Waitstaff, yes, you are appreciated.

- Fellow drunks.
- Yeah!

There it is. Mr. Karaoke
Man, if you please.

Thank you very much.

Yeah!

That's Winn's dad.

WINSLOW "TOYMAN" SCHOTT SR.
FOUND DEAD IN PRISON

Guys.

I got this. I got this one.

Okay...

Hey... I'm okay. It's okay. Just...

Do you mind if I stay out
here for a second with you?

Like, he's just gone, right? That's all.

I mean, it's not like
anything's gonna change.

I never talked to him,
I never saw him, I...

That doesn't mean you never felt him.

What's that... I'm supposed to
be feeling something, right?

I don't feel anything.

I don't think.

Just go inside.

I'm not going back in.

Okay.

www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

Winslow Schott, Sr.

was a man with many demons.

As we lay him to rest, we
may not celebrate his life,

but we can examine it,

and perhaps forgive a troubled
soul its transgressions.

Would anyone care to speak
on behalf of the deceased?

AmericasCardroom.com brings poker back
Million Dollar Sunday Tournament every Sunday

Winn?

Do you recognize me? It's been a while.

I know how long it's been.

You just missed him.

Oh, I wouldn't say that.
I never missed him.

I'm not here for him.

Oh, so you're here for me?

Wow, Mom, it's a little late.

You have every right
to be furious with me.

Oh, thank you. Thank you
for your permission.

But I am so happy to see you.

Honey, you don't understand it
yet, but we're finally safe.

Everybody, get down!

Bastard always wanted
to go out with a bang.

Okay.

I hate to ask, but I have to.

He's dead, Kara.

- Are you sure?
- He's dead!

Look, I had the warden

and two separate medical
examiners sign off on the body.

I had them cross-check his dental records

and his fingerprints, just to be sure.

The dude in the box was my father.

Okay?

So why blow himself up
at his own funeral?

Maybe for the headline.

Yeah. "Toyman's last trick."

Sounds about right.

I still think we should run
a full mass spectrometry

on the explosive residue, Winn.

It may tell us who's helping your father.

No one is helping him!

Seriously, he was a crazy person!

Crazy people do crazy things.

Like, oh, I don't know, mass murder.

Well, I'm happy to report that
Mary has a clean bill of health.

She wants to talk to you.

Yeah, she's had 20 years to talk to me.

My son, may I borrow ten
of your Earth dollars?

The strike team tackled the deliveryman
when he entered the lobby,

I think I should tip him well.

"Deliveryman"? But we're having
dinner with Alex and Kara.

That's why I bought a tomato pie.

Dad, we're cooking. We got
the ingredients earlier on.

So, we should get to your place ASAP
and get that roast in the oven.

Don't worry, tomato pie is
my favorite hors d'oeuvre.

Go, go be with them.

The analysis will take
hours, I'll stay here.

What about the Worldkillers?

Alex has every available
agent looking for them.

Go eat.

All right.

- Mon-El.
- J'onn.

Hey, Kara... We... We never talked.

Hey, I... I owe you an apology.

For what?

When we were together, I never really got

how it must have been for you to
find out that I'd been lying.

About being Daxam's prince,
about a lot of stuff.

And I am sorry that I did that to you.

I do really appreciate you saying that.

Of course.

Are you okay?

Yeah, Imra... Imra lied to me.

About...

About something big

with Legion business, and
Brainy was in on it too.

Yeah.

When your wife conspires
with your best friend...

It feels like garbage.

Can we... Can we get a drink later?

After all the Winn stuff
is handled, I mean.

There are some things that
I think you should know.

Yeah. Yeah, sure.

What are friends for?

You're the best.

See you later, buddy.

Later, buddy.

So, you work with Supergirl.

You should sit up straight, be proud.

You cannot be down here.

Oh, please. If anyone asks, I'm
just looking for the bathroom.

It's around the corner to
the left. Okay, bye now.

Yeah, I tried that one, but it was
closed for "enhanced interrogation."

Kidding. Jeez. Just kidding.

You think this is funny?

Oh, a little gallows humor
never killed anybody.

Well, except for the fellas
hanging from the gallows.

What do you want?

I just wanted to see your face, Winn.

I wanted to hear your voice,
I... I wanted my son back.

I have spent 20 years imagining
this moment and now I...

Leaving you, it gutted me.

And I've carried that with
me every day of my life,

but I had to, Winn,
because your father...

Oh, no, I'm sorry, let me guess.

He threatened your life.

No, Winn. He threatened yours.

He told me that if I went near you, ever,

that he would kill you.

And when he died, I thought it was safe.

But I was wrong. You're still in danger.

I don't believe you.

You saw what your father
did at his own funeral.

I saw the last grasping
prank of a lunatic.

And now, what I'm... what
I'm hearing is an excuse.

Twenty years in the making.

Hey, I had 20 years to think, too.

You want to know what I
think about the most?

Let me set the scene for you.

It's the night Dad finally snapped.

And I'm sitting in the police
station, freezing cold,

because I'm in my pajamas.

When the police came and
picked me up from home,

I was asleep.

Remember? In bed. Alone.

And the nice officer, he drapes
the coat over my shoulders.

I feel a little better.

So I'm sitting there,

and my cold little feet are dangling
in the air, and I'm waiting.

I'm waiting for my mom to pick me up.

'Cause they said that they...
they... called you. Yeah.

Yeah, they said it was just
gonna be like an hour,

and then they'd explain everything.

And then it was two hours.

And then it was the next morning.

When I lie in bed at night,

staring up at the
ceiling, unable to sleep,

I'm not wondering why Dad
finally, suddenly snapped.

No, that doesn't haunt me.
What haunts me is you.

You, who left me,

when I needed you the most.

With no explanation,

no goodbye.

I'm so sorry.

I don't care anymore.

- Winn...
- I don't need your excuses.

You wanna keep me safe? Great.

You know what you should do?

Leave again!

Something's happening.

What the hell is that?

It's a message. For me.

SURRENDER MARY

Is that a wicked witch?

No.

Is it flying monkeys?

I'll take the big one, you
take the little ones.

I am so happy I don't work here.

Quickly! Under the desks.

- Come on!
- What are you doing?

- We've gotta stay down...
- This is my job, Mom!

You came for me.

Get away from him, you nightmare.

This is your job?

This is?

Okay. Well, keep me posted.

Problem?

Oh, there was a minor kerfuffle,

but... no one was hurt
and Kara's got it handled,

so you just keep relaxing.

So, some of that old
time rock 'n' roll, huh?

That was an epic karaoke performance.

Indeed.

But a problematic genre.

- Been on the Internet?
- Yes.

Many of the pioneers of rock 'n'
roll were humans of color who

did not receive the fame or fortune
their white counterparts did.

Have you faced many challenges

in your human form since
you've been here?

No. My relative isolation
has its silver linings.

My son has found goodhearted friends
in his time on this planet.

You all treat me like family.

You've chosen to live as
a black man in America,

which is a harder existence,
in and of itself.

- Why?
- You know, I was...

I was forced to become Hank
Henshaw out of desperation,

but now I choose this face.

I like it.

And I wouldn't want to live in a world

where I need to change the
color of my skin to feel safe,

to feel seen, to feel
like I'm not a target.

I'd rather change the world.

And whatever my son's fight
may be, I choose it as well.

And I have your backs.

- Let's drink to that.
- Cheers.

Alex, you need more...

"Wine," Dad.

Your English is fantastic,

don't worry about the occasional slip-up.

I'll go get some more wine.

I hope you still have room. J'onn
has made chocolate pie for dessert.

Well, your mom's right.

Somebody is definitely
helping your dad out.

I just honestly just
wish she would leave.

Like, who the hell does she
think she is anyway, huh?

Like, she just doesn't get to walk
back into my life after 20 years.

No, I did not get a say in her walking out.

I definitely get a say
in her walking back in.

- It's a fair point.
- Yeah.

You... You think that I should?

No! Dude, no. Don't think that I should.

Brother, it doesn't matter what I think,

it matters what you need.

You know what? Even if, even if

my dad had threatened to kill me,

she could have done a
thousand other things.

Gone to the police, the FBI.

No. Instead, she decided to abandon me.

And you know what?

She has to deal with
the consequences. I don't...

You know, if she'd have stayed,

then, maybe, you know,
we could have had a...

You know, a great relationship.

Let me stop you right there.

That is a dangerous thought exercise
designed purely just to piss you off.

When my dad died,

my mom did everything
for me and my sister.

She worked night and
day, she busted her ass,

and I still blamed her.

Because she was the only one there.

And that was rough.

We got over it, though. You know,

took a long time, and
a lot of forgiveness,

and me taking responsibility
for my part in that.

You can't change what happened,

but she's here now.

It's up to you what you
wanna do with that.

I always knew he was
brilliant and capable,

but I worried when I left that
he'd go the same way his dad did.

He worried about that, too.

I should have been here to tell him

that he and his father were worlds apart.

Did his friends tell him?

We did.

- Thank you for that.
- Well, it was easy.

He doesn't always get the credit,
but he keeps us going around here.

He's always the one with some crazy idea

that no one else would possibly dream of.

My son works with Supergirl.

It's just such a relief. He saves lives.

I just wish he'd let me tell
him how proud I am of him.

I think he will.

Eventually.

Sorry about the mess.

Oh, this? This is...
That's not your fault.

Can I ask... when it
comes to your day-to-day,

on a scale of one to ten,

how big of a pain in the
ass are flying monkeys?

Maybe a two.

- Does that make you feel better?
- Yes.

- Very much so.
- Good.

Pie in three minutes.

Okay.

Well, thank you for having me tonight.

The place looks wonderful.

Oh, the pleasure was mine.

You mean a great deal to J'onn.

Well, he's very important to me, too.

I know we are new friends,

but I hope, in time,

that we can be the kind of family
you and J'onn have become.

That would be lovely.

I have always wanted a granddaughter.

You mean besides K'hym and T'ania?

Who?

Your granddaughters.

My grandmother was a music lover as well.

Especially later in her life.

It just seemed to always
give her that extra spark.

Even when she started forgetting things.

Like, little things at first.
It was just words,

you know, why she'd walk into a room,

and eventually,

people.

I think you might be
exhibiting similar symptoms.

Please don't tell him.

- You already knew?
- On Mars we called it Za-alet.

Translated roughly, it
means "decay of memory".

Dementia.

I am losing myself.

As it progresses, you're gonna need help.

He has helped me enough.

No, you're gonna need more than that.

Because you could hurt
yourself or others.

You have to tell him.

He just got me back,

I can't ask him to watch me disappear
inch by inch. It's too cruel.

Well, that could happen, no matter what.

So, the sooner you tell him,

the sooner he can get help.

I'm sorry, Myr'nn, but if he asks me,

I mean, I don't think I could lie to him.

You will say nothing!

He is my son.

And I choose how best to
protect him, not you.

- I'm sorry, I didn't mean...
- Get out!

Get out of my house!

Dad, everything okay out there?

What happened?

That is an angry monkey corpse.

I was hoping to access this
thing's inner workings,

but it's like a game of Operation.

Every time I get close to
cracking it, it just zaps me.

Can I try? I love Operation.

I'm not sure if you noticed,

but it's, like, a top-secret
government facility in here.

Oh, nobody cares.

Are you paid enough to care?
No, of course not.

- You should unionize, by the way.
- Mom, that's...

Did I ever tell you I was once
your father's apprentice?

I thought you two met in Ivy Town.

We were both students, yes,
but that's not where we met.

I kept the books at the local toy store

and your father was the genius stock boy.

And he taught me about
the math in the machine.

One and one is two, it's
simple, it's elegant.

It's clean.

Just like a wind-up toy.

Your father's mind was a wind-up toy.

I know what made it tick.

So then you knew how to stop him

from... going crazy and
killing a bunch of people.

Do you remember when I took you
to Disneyland when you were nine?

Do I remember? Yeah, we drove overnight,

'cause you wanted to be
there the second it opened.

And then we get into a car accident
at 2:00 a.m. in the morning

and Dad has to come and pick
us up and takes us home.

We never actually went to Disneyland.

No. We were never going there.

We were going to a
domestic-abuse shelter.

And he ran us off the road.

Stole a car, sped down the highway,

ran us into a ditch.

You sat dazed in the
backseat with a concussion,

and he and I had it out on the
shoulder of the interstate.

That's the night that he threatened
to kill you, his only son,

just to hurt me.

Your father didn't just go to bed normal

and wake up the next morning a monster.

He was paranoid, he was controlling,

he... He was mean.

I never saw it.

I didn't want you to.

And I'm sorry, Winn. I'm sorry that...

I couldn't get us out
from under his shadow.

That I couldn't save you.

That's not on you.

Maybe not, but the last
20 years, those were.

And you were right about that.

But I just wanted you to understand why.

Alex?

- What happened?
- What do you mean?

Did he...

offend you?

- Say something?
- No. Of course not.

No, your father is wonderful.

So then, what went so wrong?

You know, we were having
such a lovely time.

And now my father has completely
closed himself off for some reason.

Why?

You're gonna have to
talk to him about it.

It's... it's not my place. I'm sorry.

But, for the record,

I had a lovely time, too.

If you have this number
you must be important.

Yo, it's me again.

I talked to your assistant, he said
you hadn't checked in, in a few days

so I just wanted to...

Just give me a call when you can.

Any luck on figuring out who's
behind the Toyman attacks?

No, but we've discovered a thousand
ways how not to make a flying monkey.

And also a few ways to make
better flying monkeys.

So, the wiring on these
is amateurish at best.

Alas, we are no closer to finding
out who actually built them.

I could use a break.

I'm gonna head downstairs,
rest for a little bit.

WIGGINS GAME COMPANY

I don't know why you hate me or my son,

but it stops right here.

I'm pointing a gun at you, by the way.

In case that's a thing you'd
be interested in knowing.

A gun. That's a dangerous toy.

But mine are worse.

Have you guys seen my mom?

I thought you two were putting
Humpty Dumpty together again.

No, she's gone. So is the side panel
from the monkey's gear chamber.

TRANSMISSION

I have your mother, but you
can trade your life for hers.

She's hanging around at the old
Wiggins Game Company factory.

But hurry, Junior, the pressure is on.

Winn, don't come here.

I'll go.

Me too.

Not without me.

That's exactly what she wants.

I've spent my entire life

trying to fight off the part
of me that's like my dad,

but now, now I can use it. Let's go.

Hey, Buffalo Bill, why are
you doing this to us?

"Us"? Who's "us"?

The shrew wife who wouldn't
let her husband have any fun?

The son who never wrote,
never called, never visited

his lonely, ailing father in prison?

You really think you're a
pair worthy of sympathy?

- Or mercy?
- You knew my husband.

I worked maintenance at the penitentiary.

He was a brilliant, dedicated man.

A once-in-a-lifetime mind.

He graced me with everything he knew.

And, in exchange, I promised
to carry out his wishes.

Even after he died.

So you're his patsy.

His apprentice. His protege.

And the executor of his final wishes.

To punish you, if you broke the rules.

I'm gonna kill your son.

I'm gonna make you watch,
just like Winslow wanted.

Then I'm gonna kill you, too.

Any ideas?

She was in that claw apparatus.

- Suspended from above.
- We'll find her.

What is that?

It's a plane.

No, it's not, it's a bomb.

Go find Mary.

Welcome, welcome

to the Willard Walter
Wiggins Game Company.

We got a thing on our 12.

- That's our six.
- I'm very stressed right now.

Literal Hot Wheels!

So glad Junior brought his friends.

There she is.

Heat vision, freeze breath, and
so many points of articulation?

I think I'll keep you.

SUPERGIRL ACTION FIGURE

It's so rare to find a vintage
superhero in mint condition.

Supergirl.

Mom.

Go get her.

I got these.

Kara, I've got you!

You okay?

Cloth magic.

Mom!

Turn around and leave right now!

I'm here to rescue you.

Don't Luke Skywalker me.

This crazy woman is trying to kill you!

Don't give her the chance.

Well, if it isn't Toyman Jr.
barreling headlong into danger.

I see your father left
you none of his brains.

Oh, really? 'Cause I see that he
left you none of his showmanship.

What, after all this you're
just gonna shoot us?

Most important thing
your father taught me,

stick the landing.

Really? Because what I
got was, "More is more."

Winn!

Your dad taught me this one, too.

Did he teach you this?

Childish things.

Thank you, Winn. We've got to
get that cleaned out right now

before it gets infected.

When was your last tetanus shot?

Mom, recently. I am very cautious.

Oh, hey.

� Carry on, my wayward son �

� There'll be peace when you are done �

This is unfortunate.

Oh, white-boy rock.

Hey, rookie mistake, bud! It's...

I'm so proud of you.

What, for shaming my friends?

No, you came out from the darkness,

you forged an incredible
life for yourself.

I've spent so many years worrying

about what had become of you,

what the loss of your father,
what the loss of me did to you,

and you have not only survived,

you have excelled.

And I couldn't be happier.

I'm so sorry. I'm so sorry.

And now I can leave.

You don't need me.

No. I mean, no, I don't,
but, look, you're here.

Okay? And I'd like us to
get to know each other.

I'd like that too, Winn.

Hey, and besides, you can't leave now.

Why's that?

Because I am signing
us up for a song.

Winn, please.

So, how bad was that?

That was... Thank you.

I would just say maybe... maybe you
should sing Kansas for yourself

and not for other people.

Yeah, that's good advice.

Yeah, well, I only wanted to
talk to you anyway, so...

Hey.

I'm really sorry you're hurting,

that really sucks,

but I can't be the one to
talk to you about this.

It's something you and Imra have to
deal with between the two of you,

and I don't think she'd like
you talking to me about her.

And, frankly,

it doesn't really feel great for me.

So...

That's that.

I totally get it.

Really?

But, just so you know, I wasn't
actually gonna talk about Imra.

I mean, not about my feelings.

But I felt like you needed
to know what she did,

and why she did it, 'cause
it directly affects you.

The Legion didn't land here by accident.

Wait, I thought you hit a disruption.

Yeah, we did, but Brainy and
Imra hit it intentionally.

And they hid the real mission from me

because they didn't trust that I'd
wanna come back to this time.

What's the mission?

Well, the third Worldkiller,

the one you haven't found
yet, Pestilence...

In 1,000 years she evolves into Blight.

Yeah, so if we can find
her now, in this time,

then we can save everyone,
today and in the future.

And, look, we have a common enemy now,

so we can work together.

But our common enemy has
been your enemy for years,

so I got a lot to learn from you.

Like, wait a sec, what... What was
that back there with the T. rex?

Cape tricks.

"Cape tricks"?

My old Legion uniform had one.

Well, I've been fighting
with a cape for three years

and all it seems to do is get in the way.

I can help with that, if you want.

I'd like that.

Why haven't you worn your old suit?

Yeah, it got damaged on Rimbor.
It's a long story.

Well, I know someone who
could fix it, if you want.

Ghost pepper mac and cheese with
a side of jalapeno peppers.

My favorite.

Yeah, I know.

So, I...

I spoke to Alex.

She...

She wanted me to know
that she had a lovely time.

I hope whatever happened between you two,

there are no hard feelings.

Dad, what is it?

What is it?!

I'm sorry, J'onn.

I'm so sorry.

What's up? What's wrong?

I want you to have a life.

I don't want to keep
you from your friends.

Keep you home, keep you locked away.

- You won't, you won't.
- But I will!

I must tell you something.

� Take on me �

� Take on me �

Okay!

� Take me on �

� Take on me �

� I'll be gone �

� In a day or two �

They're a lot worse than I
thought they'd be, though.

� So needless to say �

� I'm odds and ends �

� I'll be stumbling away �

- Lena.
- James.

I'm so sorry.

I've been...

I've been trying to reach you
for a couple of days now.

I know, it's just,

I didn't realize how massive the
workload would be back at L-Corp.

Sam and I have been swamped.

You guys have been at
work this entire time or?

Holed up in a conference room,

pulling all-nighters like it's a startup.

It's okay, though, the work's important.

Just, time got away from us.

I've been worried about you.

There's nothing to worry about.

Everything's fine.

www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

OpenSubtitles.org require your login in mx player
for uploading subtitles, please login now