All language subtitles for Sunshine.1999.720p.WEBRip.1.4GB.MkvCage

Denne dreng, min oldefar,
Emmanuel Sonnenschein, -

- var kun 12 år gammel, da han
forlod sin landsby i Østrig-Ungarn.

Han måtte søge arbejde for at
forsørge sin mor og sin bror, -

- for hans far, landsbyens krovært, -

- var død i en eksplosion
i sit destilleri.

Kroværten var elsket i landsbyen.

Hans tonikum,
fremstillet af egnens urter, -

- hjalp mange med at blive raske.

Hans hemmelige opskrift, nedskrevet
i en sort indbundet bog, -

- blev fundet under murbrokkerne.

Denne notesbog, gemt i syningerne i
hans frakke, var min oldefars arv.

Emmanuel fik arbejde
på et destilleri i Budapest.

I en alder af 25 år havde han
bygget sit eget hus og destilleri.

Han bryggede tonikumet,
der fik navnet "Smag af solskin"-

- efter vor families navn.:
"Sonnenschein"betyder solskin.

Emmanuel blev kort derefter gift
med Rose Deutsch og fik to sønner.:

Min grandonkel Gustave
og lgnatz, min farfar.

"Smag af solskin"
blev øjeblikkeligt en succes.

Da Emmanuels bror døde, -

- adopterede Emmanuel og Rose
hans datter Valerie, min farmor.

Godnat, skat.

Drøm sødt. Må I vågne sunde,
glade og med et smil på læben.

Gud velsigne jer. Godnat.

Min farmor voksede op
som Gustaves og lgnatz's søster.

Valerie udviklede en lidenskabelig
interesse for fotografi.

Ignatz begyndte at læse jura,
mens Gustave læste medicin.

Ingen af børnene udviste
interesse for familieforetagendet, -

- men min oldefar var alligevel
stolt af sine børns ambitioner.

Her, alle sammen!

Kom lidt væk fra træet.

Lidt længere tilbage.

Tilbage ...
Lidt længere tilbage.

Og så til højre ...
En lille smule.

Sådan. Bliv der.

Jeg elsker dig meget højt,
lillesøster.

Og jeg elsker dig meget højt.

Jeg elsker dig på en anden måde
end Gustave og mor og far.

Jeg elsker også dig på en anden måde.

Din søster savner dig frygtelig meget,
når du er på universitetet.

- Hvor er jeg glad for, du er hjemme.
- Jeg må snart tilbage til Wien.

- Tag mig med.
- Det skal jeg nok.

Har du ikke plantet dem?
Kom de helt af sig selv?

Ja, det gjorde de her til morgen.

Det er et mirakel, hr. Sonnenschein.

Kunne en af jer flytte stolen?

Hvor bliver de af?

De sidder nok
et eller andet sted og kysser.

Hvad siger du?

De plejer at sidde i museumshaven.

Undskyld.

Suppen er for salt.

- Så må kokken være forelsket.
- Så må du have lavet suppen.

- Hvad mener du med det?
- Du og Ignatz kyssede i museumshaven.

Er du gået fra forstanden?

Du må ikke græde, Rose.

Kom med. Nu.

Jeg forbyder det.

Gud den almægtige
har skabt naturen og dens love, -

- og loven forbyder
ægteskab søskende imellem.

Men vi er fætter og kusine.

Jeg var selv forelsket i min kusine.
Sarah Bettelheim.

Vor bedstefar forbød ægteskabet.

Han sagde, der lå en forbandelse over
folk af samme blod, der giftede sig.

Jeg elsker Valerie,
jeg vil giftes med hende.

Vi bruger ikke ordet "vil".

Gud vil, vi ønsker.

Vi må adlyde Guds vilje.
Det gjorde jeg.

Gud kræver, at vi skal
leve uden magt og begær.

To ting, der får os til knuse andre,
og andre til at knuse os.

Til gengæld giver han os viden,
evnen til at læse og tolke.

Og han giver os familiens kærlighed.

Jeg vil elske dig for evigt, for du er
min søster. Jeg vil aldrig svigte dig.

Du må ikke elske mig
på grund af pligftølelse.

Du vil giftes og få børn.
Vi vil forblive venner.

Du må ikke opgive mig så hurtigt.

Lad være at føje dem
som en artig lille dreng.

Jeg må rejse.

Jeg skriver.

Lad være, medmindre du vil sige,
du elsker mig og ikke din søster.

"Min elskede,
dine ord lyder stadig i mine ører.

Da du rejste,
kastede jeg op hele eftermiddagen.

Du har vist fået nok af mig.
Du synes, jeg er grim og dum.

Jeg må se dig, tale med dig,
jeg må vide ...

... om du ikke elsker mig længere
eller bare føjer vore forældre.

Hvorfor elske mig som din søster?
Jeg ville gøre hvad som helst for dig.

Jeg er forelsket i dig."

I Wien læste lgnatz
Valeries brev igen og igen, -

- men overholdt løftet, han havde
givet sin far, og svarede aldrig.

Ignatz kastede sig
over sine studier, -

- men lå vågen om natten
og drømte kun om Valerie.

En frøken Sonnenschein er her.

Lad mig tage Deres paraply.

I dine arme føler jeg,
jeg er kommet hjem.

Jeg er endelig hjemme.

Jeg skal tisse.

Det skal jeg også.

Da han havde afsluttet sine studier,
vendte lgnatz hjem til Budapest.

I Emmanuels øjne var lgnatz, min
farfar, sit livs største bedrift.

Må jeg præsentere
dr. Ignatz Sonnenschein, -

- doktor i jura i Østrig-Ungarn, -

- som har været så venlig
at indvillige i at bo hos os.

Vi beder Gud den almægtige
velsigne dig, min søn.

Vi mindes også med dyb
taknemmelighed min elskede far, -

- som omkom i en tragisk brand,
men efterlod os med en viden, -

- der har ladet familien Sonnenschein
avancere fra kroværter til advokater.

Vi takker Gud den almægtige
for at have forskånet -

- min fars opskriftsbog
med hans urtetonikum.

Du først, min kære fru Sonnenschein.

I nat drømte jeg,
vi mistede opskriften.

Hvad skete der, far?

Jeg stod på en båd,
I var alle sammen hos mig.

Båden begyndte at gynge, -

- og jeg sad i midten
og prøvede at holde den i ro.

En kæmpe bølge skyllede hen over os,
og familiens opskriftsbog gik tabt.

Det var bare en drøm, far.

Kære Gud, må vi altid synge.

"Jus primae nocti".
Jeg kræver retten til den første nat.

Du behøver ikke være bange.

Vi kommer alligevel i helvede,
vi kan lige så godt nyde det.

Min farfar opnåede hurtigt succes.

Hans barndomsdrøm gik i opfyldelse,
han blev dommer.

I kejserens navn
kalder jeg retsmødet til orden.

Når du dømmer folk,
må du aldrig glemme, hvem du er.

Her er noget, der skal hjælpe dig
med at huske det ...

Det ur tilhørte din farfar.

En kroværts ur.

Nu er det dit.

Og det er til dit skrivebord.

Stol aldrig blindt,
men se alting med egne øjne.

Det er din fars råd.

Hvad er der?

Jeg havde spekuleret over, hvordan
det mon er at elske med en dommer.

Afsiger du dom over en dommer?
Lad mig høre.

Dommeren er en hård mand,
hans afgørelser er håndfaste ...

... men altid lidenskabelige.
Dommen er livsvarig.

Kom indenfor, Sonnenschein.

Sæt Dem ned.

- Cigar?
- Nej tak.

- Ryger De ikke?
- Jo, det gør jeg.

Så værsgo og tag en cigar.

Jeg har kun hørt godt om Dem.

Folk siger, De er ubestikkelig
og ret så lærd.

Vi overvejer at ansætte Dem
i Højesteretten.

Jeg er meget beæret,
men jeg er måske for ung.

Slet ikke.

Jeg vil være helt ærlig.
Jeg håber ikke, De bliver fornærmet.

Højesteretten kan ikke ansætte
en dommer ved navn Sonnenschein.

Vi vil gerne forfremme Dem.
Vi stoler på Dem, vi har brug for Dem.

Men De bliver nødt til at tage
et mere ungarsklydende navn.

Javel.

Det er bare et velment råd.

- Det er ikke en officiel anmodning.
- Naturligvis.

Det er Deres beslutning.

Tak skal De have, jeg er beæret.

Hvad tænker du på,
når du hører navnet Sonnenschein?

Min elsker.

Hvad nu, hvis det ikke er mig?
Ikke nogen fra vores familie.

En jøde.

- Ikke nødvendigvis.
- I hvert fald ikke en ungarer.

Jeg skal ændre mit navn,
hvis jeg vil være højesteretsdommer.

Hvad vil du gøre?

Du må ikke græde.

Vil du give afkald
på din religion?

- Det ville jeg aldrig gøre.
- Heller ikke jeg.

- Vil du også tage et andet navn?
- Ja, far.

- Også du?
- Det har mange unge læger gjort.

- Ikke kun jøder. Slovakker, serbere.
- Jaså ...

Det er ikke Gud,
der giver os vore navne.

Må jeg bede om lidt mere torsk,
fru Sonnenschein?

Den er en fryd for øjet.

- Hvad med Solyom?
- Solti?

"Sors". Det betyder det samme
på latin og ungarsk.

- "Profeti, skæbne, opgave."
- Dr. Gustave Sors ...

- Hvorfor ikke et almindeligt navn?
- Sors er perfekt.

Indenrigsministeren har godkendt
Deres ansøgning.

Navnet Dr. Ignatz Sonnenschein
ændres hermed til Dr. Ignatz Sors.

Dr. Gustave Sonnenschein, Deres navn
vil fremover være Dr. Gustave Sors.

Valerie Sors.

Bare streg det ud.

Goddag, doktor.

Vi venter os.

Men du er min søster.

Jeg er vel næppe din søster,
jeg er din kusine.

Mor slår mig ihjel.

Og mig med.

Jeg elsker dig meget højt.

- Undskyld, jeg kommer for sent.
- Det gør du altid.

Kære mor og far,
jeg anmoder hermed om Valeries hånd.

Vi gør intet ulovligt.

Vi har elsket hinanden
som mand og kvinde gennem flere år ...

Hun er bare besvimet. Mon din
forlovede giver en hånd med?

Hent et glas Solskinstonikum.

Jeg aner ikke mine levende råd.

Du ville jo absolut have,
hun skulle bo hos os.

Min brors barn er forældreløs!
Vi har et ansvar!

Nu gælder det dit ansvar over for
din egen familie. Hun skal ud!

- Ti stille.
- Skal jeg tie stille i mit eget hus?

- Du må forbyde det!
- Det nytter ikke noget.

Vore børn er ligeglade med både deres
farfars advarsel og Guds forbandelse.

Jeg skal give hende forbandelse!

Må hendes livmor visne og udtørre!
Må hun aldrig få børn!

- Hvad vil du have?
- At mine børns mor skal forstå dem!

- Hun er ikke dit barn!
- Skal jeg lukke munden på dig?

Sådan kan du tale til din
Sarah Bettelheim, men ikke til mig!

Jeg er din hustru!

"Forårsvindene
blæser over havene, -

- spring ud, min søde blomst!"

- Jeg tilgiver dig aldrig.
- For hvad?

For ikke at have giftet dig med mig.

Min oldefar mindedes en eftermiddag,
hvor han havde håbet på lykken, -

- da han havde bedt
om lov til at ægte sin kusine.

Men det fik han ikke, -

- og lykken fik aldrig en plads
i hans hjerte igen.

Hver gang lykken nærmede sig,
spurgte Emmanuel sig selv.:

"Hvilken frygtelig pris
vil den nu kræve?"

Må jeg præsentere dr. Ignatz Sors,
hr. minister.

- Deres nye yndling.
- En yderst lovende ung dommer.

De har vel set aviserne fra i morges?

To ministre anklages for at have solgt
oplysninger til boligspekulanter.

Vær forvisset om, at det er en beskidt
politisk manøvre af oppositionen.

Jeg har fundet tre
meget interessante punkter i sagen.

Tror De, de herrer er skyldige?

Hvis beviser skulle komme
frem under retssagen, er der kun ...

- Kun hvad?
- Hårde domme til dem alle sammen.

Hvad anbefaler De?

Sagen kunne sendes tilbage
til anklageren -

- for at sikre sig,
at ingen detalje bliver overset.

Det kunne blive en langtrukken proces.

De er en kvik ung mand, Sors.
Jeg misunder Dem.

For resten, fem dommere
står til at blive pensioneret.

De må erstattes hurtigt. Jeg vil gerne
høre Deres anbefalinger.

Unge mænd, der tænker som Dem.

- Du tror vist, du er smart.
- Det gør jeg faktisk.

Du er en kujon. Du hjælper dem
med at dække over sagen.

Oppositionen vil vælte
en højtstående person.

For min skyld
kan de vælte hele regeringen.

Ser du ikke korruptionen
i selve monarkiets hjerte?

Dets hjerte er en liberal hersker, der
bevarer fred mellem mange folkeslag.

Kejseren bygger det på
et helt livs visdom.

- Og et helt livs undertrykkelse.
- Det hører måske til hans visdom.

Fortæl det til hans ofre.
Du er ved at sælge din sjæl!

- Hvem prøver du at behage?
- Behage?

For det første er der
dig og dit simple ungarske hjerte, -

- så skal jeg behage vores familie
og mindet om vores farfar, rabbineren.

Så er der kejseren, romerretten ...

Regeringen og oppositionen!
Hvad med min egen retsfølelse?

Vores bror, der vil ændre verden, -

- og vores far,
der vil bevare den, som den er!

Det er alle disse mennesker,
jeg prøver at behage!

Trænger du til frisk luft, min ven?

Det 19. århundrede er forbi!
Længe leve det 20. århundrede!

Det er din far. Kan du høre mig?
Længe leve det 20. århundrede.

Det bliver kærlighedens, tolerancens
og reftærdighedens århundrede.

Bare vi har vores gode helbred,
så skal resten nok ordne sig.

Jeg ønsker dig evig lykke.

- Må barnet blive sundt og stærkt.
- Tak, mor.

To dage senere fødte Valerie
sin første søn, Istvan.

Det er en dreng. En sund dreng.

Det er godt ...
Alt er godt, Rose.

- Men forbandelsen, Emmanuel.
- Barnet er helt velskabt.

Lad mig præsentere Dem for
dommer Sors, kære greve.

Nå, ja, manden, der gør Dem
helt varm om hjertet.

- Mig en fornøjelse, sir. Forgach.
- Ignatz Sors.

- Er De selv jæger?
- Desværre, nej.

De skal nok få det lært.

Kom indenfor, dejligt at se Dem.
Værsgo og tag plads, tak.

Lad mig komme direkte til sagen.

Kunne De tænke Dem
at stille op til parlamentsvalget?

Hvad foreslår De, Deres Højhed?

Vi udvælger et passende område
og sætter Deres navn på stemmesedlen.

- Det tror jeg ikke, jeg kan.
- Hvorfor ikke?

De er ung, ambitiøs,
De har ingen skeletter i skabet.

De er beviset på, at monarkiet
støtter middelklassens værdier.

Den udfordring er som skabt til Dem.

Min farfar var meget fristet til at
slutte sig til den herskende klasse.

Hvor må du være beæret over
disse fornemme herrers påskønnelse.

Takket være disse fornemme herrer
har vi aldrig set -

- mage til korruption og elendige
boligforhold for arbejderklassen.

- Du overdriver, Gustave.
- Du burde besøge mig på klinikken.

Så vil du se tuberkuløse arbejdere
og deres udmagrede børn.

Tag med på sygebesøg i værelser,
hvor folk sover tre i en seng.

Hvor gamle sover på køkkengulvet!

Folk stjæler krummer fra bagervognene
og står i kø for gammelt brød!

Det er vilkårene i slumkvartererne.
Regeringen kan ikke bare ændre dem.

Jeg ville skamme mig, hvis min mand
stillede op for en korrupt regering.

Helt ærligt!
Ville du ikke skamme dig?

Jeg blev bare bedt om
at stille op til valg.

Monarkiet klynger sig til
hvem som helst, der virker ærbar.

Vi er stolte over det tilbud,
det viser din uddannelses værdi, -

- at du gør dit arbejde godt
og er respekteret.

Men vort folk må aldrig stræbe
for højt, end ikke på opfordring.

Den fremmede mand
er altid mistænkelig.

Det må vi indse før eller siden.

Hvis vi vil opnå lykke her i livet,
må vi vide, hvem vi er.

Eller ændre det.

Min onkel Istvan var endnu spæd, da
hans bror Adam, min far, blev født.

- Min familie er imod min kandidatur.
- Hvorfor det?

De vil ikke se mig
blive indblandet i politik.

Hvem skal ellers blande sig,
hvis ikke vi gør det?

Jeg vil helst
forblive en uafhængig dommer.

Uafhængig af hvad? Af verden?

Jeg skal ikke prøve at overbevise Dem.
Vær venlig at kigge på denne liste.

Det er navnene på medlemmer
af socialistiske organisationer.

Jeg er nødsaget til at gøre opmærksom
på, at min bror står på listen.

Ja, det gør han. Hvorfor står
rige, højtuddannede jøder -

- bag hver forsøg på
at vælte regeringen?

Jøder bliver læger, advokater, lærere.
Hvad mere vil de have?

Undskyld, jeg kommer for sent.

Hvad er der sket?

Det siges, du har del i
en sammensværgelse, -

- hvis formål er at vælte monarkiet.

Hvilken sammensværgelse?

- Hvad? Det passer ikke.
- Lad være at lyve for mig!

- Pas på, mor og far ikke hører dig.
- De må hellere komme indenfor!

Snart bliver huset gennemsøgt
og deres kære søn anholdt.

I kan takke den liberale tolerance
for, at I ikke er i fængsel.

Tolerance?
Skulle det være morsomt?

Tolerance over for lidelse og sult, -

- over for de hundrede tusinde
arbejdere, der går til i armod?

Hvor vover du at trodse imperiet,
der lader en jøde som dig blive læge?

Eller en jøde som dig.

Hvis ikke det var for kejseren,
solgte du stadig tonikum!

Din tro på kejseren
bygger kun på griskhed!

Jeg tror på et stærkt retsvæsen
og retten til at blive assimileret!

De vil aldrig acceptere dig, du vil
altid blive behandlet med mistanke.

Arbejderbevægelsen vil acceptere dig,
I har en fælles fjende: Udnyttelse!

Og I drømmer om et fælles mål:
Revolution!

Se, en ny profet,
der ønsker udslettelse!

- Jeg ønsker frihed! Det kræver kamp!
- Og blodsudgydelse?

Ja tak, det er mit ønske.

Mit ønske er, at Gud flår tungen ud af
munden på dig, så du vil holde op ...

- Alle tiders, en forbandelse.
- Hellere det end en fængselstraf.

I opfører jer som to rabbinere,
der skændes om Toraen.

- Din mand er forelsket i succes.
- Og jeg begærer magt.

Du er en Ioyal undersåt.
Det gør dig glad. Du elsker kejseren.

- I to er sammen om det her!
- Hvad mener du med det?

Tror du ikke, jeg ser,
hvordan I kigger på hinanden?

- Du er fuldstændig sindssyg.
- Nu må I holde op, begge to!

Vil I høre mit ønske?

Jeg ønsker hverken accept af
magthaverne eller de undertrykte.

Jeg ønsker at kunne være
stolt af mit modersmål.

Når jeg ser ud af vinduet, ønsker jeg
at se landet, jeg kender og elsker.

Jeg ønsker at vokse
som en vild blomst på sin hjemegn.

Er der nogen af jer, der forstår det?

Gustave blev syg
og var døden nær i flere dage.

Ignatz følte, han bar skylden
for sin brors sygdom.

Så snart du har fået det bedre,
kan du tage ud og kæmpe i krigen.

"Mord i Sarajevo.
Ærkehertug Ferdinand dræbt".

- Hvad er der sket?
- Kejseren har erklæret krig.

Dette skud beseglede Europas skæbne
såvel som min families historie.

Min farfar blev
højeste dommer ved sydfronten.

Gustave blev
en højtstående officer.

Imperiet var ivrigt efter at straffe
serberne for hændelsen i Sarajevo.

Ignatz blev kaldt til Wien
for at mødes med kejseren.

Min farfar anså dette møde for at
være det største øjeblik i sit liv.

Træd nærmere, major.

Hvad hedder De?

Sonnenschein ... Sors.
Major Ignatz Sors, Deres Højhed.

Værsgo og sid ned, Sors.

Jeg har hørt om Dem.

Jeg behøver ikke belære Dem om,
hvordan man afsiger en reftærdig dom.

Jeg ville bare
møde Dem ansigt til ansigt.

Husk, at soldaterne, De dømmer,
tilhører mange forskellige folkeslag.

- Højeste militærdommer ...
- ... afgørende bestemthed...

Men jeg vil bede Dem respektere deres
forskelligheder og udvise tolerance.

Kejseren lovede fred inden
efteråret. Han tog fejl.

Krigen fortsatte i adskillige år.

Ignatz blev dommer på Balkan,
hvor han afsagde hårde kendelser.

At tjene sin kejser
var hans højeste prioritet.

Han så hverken Valerie
eller sine sønner i fire år.

Major?

Kejseren er død.

Samme aften modtog lgnatz
et telegram fra Valerie.

Emmanuel Sonnenschein var også død.

Dette sammentræf syntes for lgnatz
at være et betydningsfuldt tegn.

Undskyld, hr. major,
men er majoren jøde?

Hvad er der?

Jeg kender de to officerer,
der står for krigsretten.

Løjtnant Branko Susinsky er jøde.
Det er måske af interesse for majoren.

Jeg er først og fremmest
kejserens officer, sir. Godnat, sir.

Hr. major, sir!

Jeg beder om lov at meddele, at vi
har overgivet os. Det er overstået.

Hvorfor griner du, mand?
Vi har tabt krigen.

Det har vi, men med livet i behold.

Folk var overvældede af lykke, -

- alligevel følte lgnatz, at imperiets
sammenbrud var enden på en stor tid.

Dine børn er blevet til unge mænd.

En lille, tyk Adam ...

De er rigtig gode.

Det her er meget svært for mig,
men jeg vil skilles.

Jeg lover at opfostre vore børn
til at elske og ære dig, -

- men du er desværre blevet til
en anden mand, end jeg havde håbet.

Du er blevet en følelseskold mand.

Følelseskold?

Jeg må ikke vise mine følelser,
det kræver mit arbejde.

- Jeg må holde styr på mig selv.
- Gustave er helt anderledes.

Gustave er din elsker, ikke?

- Tilstå det.
- Du er jo vanvittig.

- Hvor længe har du løjet for mig?
- Jeg har aldrig løjet for dig.

Hvornår holdt du op med at elske mig?

Jeg er ikke holdt op.
Jeg vil altid være din søster.

Du er ikke min søster,
du er min hustru.

En eller anden skiderik har forført
dig, så nu skal jeg være din bror.

Jeg er din husbond.

Hverken min husbond eller min bror
kan opfylde mit behov for kærlighed.

Du kan nøjes med at elske kejseren.

Og med illusionen om,
at han gengælder din kærlighed.

Jeg har gjort det meget klart.

- Tror du, jeg aldrig har elsket dig?
- Det har du heller aldrig.

Jeg elskede dig, jeg forførte dig,
og du tillod det, for det var sikkert.

Du vidste, at din søster
aldrig ville svigte dig.

Jeg elsker dig, Valerie ...
Jeg elsker dig ...

Jeg elsker dig, Valerie.

Jeg elsker dig.

Læg bamsen fra dig.

Jeg skal nok ...

- Vil du virkelig forlade mig?
- Ja.

Hvornår?

Jeg må hellere rejse i dag,
inden vi ...

... slår hele vores arvegods
i stykker.

Jeg elsker dig.

Og jeg elsker dig.

Monarkiet sank i grus. I Ungarn og
i hele Europa brød revolutionen ud.

Kommunisterne overtog magten i 1919.

Ignatz opdagede ligheder mellem
imperiets og sit ægteskabs fald.

Utaknemmelige skiderikker.
I skylder imperiet alt.

Gustave, nu kammerat Sors, fik
en høj stilling i den nye regering.

Kan du forestille dig,
hvad der sker derude?

Nu har vi magten,
men vi trænger til nye love.

Du kan spille en afgørende rolle
for vort lands fremtid.

Hvorfor står det her stadig?

Lad det være.

Jeg har lovet at udøve tolerance,
men jeg vil ikke tolerere gengældelse.

Folket må have hævn.

Vi må vise folket,
at de kan sejre over alt.

Jeg duer kun til at overbevise.

Så lad mig prøve at overbevise dig.

Du har dømt folk i monarkiets navn.

Først stod mit navn på listen,
nu er det dit.

Hvis ikke du slutter dig til os,
må du stå til ansvar.

- Er du så overbevist?
- Vær venlig at forlade mit værelse.

Jeg håber, du og din ludersøster
rådner op i helvede.

Tak, mor.

- Dommer Sors?
- Deroppe.

Kom med.

I proletariatets navn, du er anholdt.
Huset skal gennemsøges.

Aflever venligst
dine seler og snørebånd.

Du er foreløbig under husarrest.

Valerie vendte straks hjem,
da hun hørte nyheden.

- Mor.
- Adam ... Istvan ...

- Hvad vil du?
- Godmorgen, mor.

Hun fik lov at besøge lgnatz
en gang om dagen.

Dr. Gustave Sors, regeringens
kommissær, har organiseret -

- sygesikring for proletariatets børn.

Dr. Sors uddeler brød og marmelade
til arbejderklassens børn.

- Hvad med lidt brød med marmelade?
- Hvis jeg er proletariatets barn.

Kommer straks. Folkets krav
bliver opfyldt. Så enkel er friheden.

Folket ønsker ikke frihed,
men sikkerhed.

Dit kendskab til folket
er meget imponerende.

Få måneder senere væltedes
kommunisterne af militærregimet.

Revolutionens anførere flygtede.
Gustave flygtede til Frankrig.

Ignatz nægtede at lede
processen mod kommunisterne -

- og blev tvunget til en tidlig
pension. Hans helbred svækkedes.

Suppen mangler salt.
Den er uspiselig. Ræk mig saltet.

Det er imod lægens ordrer. Nej!

Giv mig saltet.

Din luder.

- Giv mig saltet, Kato.
- Beklager.

- Istvan!
- Nej, far, det skader dit blodtryk.

Giv mig så saltet!
Fanden tage den her familie!

Jeg har spildt mit liv på jer, og
nu får jeg ikke engang en god suppe!

Hvorfor er jeg stadig i live?

Værsgo, men kun lidt ...

Vil du slå ham ihjel?

Om jeg ...? Du burde skamme dig
at sige sådan noget foran dine børn.

Du vil slå ham ihjel, så du kan
vende tilbage til din elsker!

Du skal ikke kalde mig mor!

Jeg har fået nok af dig! Du har
forført min søn, men nu keder han dig.

Nu hører du efter!

Det er din pligt at høre efter!

Jeg smider dig ud, -

- men først skal du aflevere
opskriftsbogen, du stjal fra min mand!

- Hvad snakker du om?
- Det ved du udmærket godt.

- Min søns arv!
- Mit liv er noget lort ...

Fint! Jeg skal nok
finde bogen til dig, mor, -

- om jeg så skal rive huset ned!

Hjælp mig!

Vi leder efter en sort indbundet
notesbog, ikke sandt, mor?

Det ved du vel bedst!

Det gør mig meget ondt.

Min farfar lgnatz Sors
døde inden årets udgang.

Hans mor døde kort tid efter.
Valerie var nu familiens overhoved.

Sors! Kom med!

- Er det jøden, der altid smiler?
- Det er ham.

Ned på knæ med dig.

Ned på knæ, jøde.
Kan du så holde op med at smile.

Fik vi ikke udryddet stanken fra
synagogen sammen med kommunisterne?

Jeg kan stadig lugte den.

- Også jeg.
- Jøden stinker.

- Hvad er det for en lugt?
- Kolort.

Det er jødestank.

Sig undskyld for at forpeste luften.
Sig undskyld!

- Undskyld.
- Kan du se sabelen?

Hvis jeg nogensinde ser dig igen,
skal du få dit hoved omskåret.

Den usle skiderik vil trygle om nåde.
Det lover jeg.

Du må lære at fægte.

Fang den i luften, når jeg giver slip.

Nu ...
En gang til.

Det er min lillebror, maestro Anselmi.
Han vil gerne træne med os.

Fang den, når jeg giver slip, junior.

Din storebror har vist instrueret dig.

Hent en ren dragt til ham.

Fægtning blev min fars lidenskab.

Årene gik, og min far blev
en af landets dygtigste fægtere.

Min farmor, Valerie,
opnåede stor succes som fotograf.

Min onkel tabte det tykke, røde hår,
han havde arvet fra sin mor.

Adam og Istvan blev dygtige fægtere.

De kunne måle sig med enhver
i den prestigefyldte officersklub.

Så De det, hr. præsident?

Beklager, hr. præsident,
men jeg blev ramt.

Jeg har ikke vundet, hr. præsident!

De må ikke være ked af det,
det var en god kamp.

Alle så, at du vandt.

Du kan blive en stor fægter,
nationalmester.

Hvis du bliver i den offentlige klub,
bliver du en udmærket fægter, -

- men du vil altid
ende på en andenplads.

Alle mine venner er medlemmer ...

Jeg talte med generalen i går.
Du er velkommen i officersklubben.

- Det var dog utroligt.
- Han spurgte, om du var jøde.

Hvad svarede du?

Jeg svarede, at jeg ikke vidste det.
Jeg er italiener.

- Og hvad sagde han?
- At jøder ikke kan blive medlemmer.

Du bliver nødt til at konvertere.

Konvertere?

Selv Jesus konverterede.

- Hvad vil du helst?
- Fægte.

- På hvilket niveau?
- Det højeste.

Det er officersklubben.
Vil du konvertere?

Jeg vil gerne være ungarer.

Tror l, herrerne
i officersklubben er ungarere?

De er tyskere, serbere og slovakker.
Man behøver ikke være ungarer.

- Hvad så?
- Kristen.

Det er forrykt at konvertere
for at komme på fægteholdet.

Jeres far og jeg lærte at være
stolte over at være ungarske jøder.

Jeg kunne aldrig drømme om
at konvertere ...

Men jeg holdt op med at bede som barn.

... himmelens og jordens, alt det
synliges og usynliges skaber.

Og på én Herre, Jesus Kristus,
Guds enbårne søn ...

... som er født af Faderen
før alle tider.

Gud af Gud, lys af lys,
sand Gud af sand Gud.

Født, ikke skabt.

Må jeg have lov at præsentere mig,
Adam Sors. Det er min bror Istvan.

Hannah Wippler.

Må vi følge Dem hjem?

De er meget venlig,
men min forlovede venter.

- Måske en anden gang?
- Måske.

- Hvem er hun?
- En kandidat fra vores gruppe.

- Din bror er interesseret.
- Det lader det til.

- Det er ikke nemt at kapre mesteren.
- Enig.

Ude for at vinde endnu et hjerte?

Fader vor, du som er i himlen.
Helliget vorde dit navn, -

- komme dit rige ...

- Må jeg tale med Dem?
- Naturligvis.

Helst under fire øjne ...

Værsgo.

- Hvordan er det at være katolik?
- Jeg nyder det faktisk.

Min forlovede bad mig konvertere.
Han stammer fra en gammel slægt.

De vil gerne have
en katolsk svigerdatter. Hvad med Dem?

Jeg elsker Dem.

Tak, men jeg er forlovet.

Det ændrer ikke noget.
Jeg er forelsket i Dem.

Jeg ved, De finder mig tiltrækkende.
Jeg ser det i Deres øjne.

Hvad er det, De ser?

At De elsker mig.
De kan ikke nægte det.

De har vist misforstået mine øjne.

Jeg har ikke misforstået
noget ved Dem.

Jeg har aldrig elsket nogen,
så højt som jeg elsker Dem.

Derfor vil jeg gerne giftes med Dem.

De siger nok ja før eller siden.

Nå, det tror De?

Det ved jeg. Når jeg beslutter mig
for at vinde, så vinder jeg.

Vinde hvad? Hvem skal besejres?

Deres forlovede.

De må jo være vanvittig. Jeg elsker
ham. Jeg konverterede for hans skyld.

Lad, som om det var for min skyld.

Jeg bliver nødt til at gå.

- Må jeg tage Deres bestilling?
- Nej, jeg er på vej ud.

- Bliv til en kop kaffe. Snak med mig.
- Ellers tak.

Jeg beder Dem.
To kaffe med piskefløde.

- De er alt for pågående.
- Jeg er alt for forelsket.

Det ville De forstå, hvis De
nogensinde havde været forelsket.

Jeg skal træffe baron Felix Margittay.

- Margittay.
- Det ved jeg, sir.

Må jeg præsentere mr. Sors.
Han skal træne med os.

Ønsker kaptajn Rossa ikke
at hilse på mr. Sors?

Ikke for øjeblikket, tak.

Jeg kommer straks.

Vær venlig at tage Dem af mr. Sors.
Generalens ordrer ligger i skuffen.

Mød op i morgen kl. fire
med Deres grej.

De kan være helt rolig.
De skal bare fægte godt.

- Navn?
- Adam Sors.

Religion?

Romerskkatolsk.

- Rang?
- Jeg er ikke soldat.

Det er usædvanligt.

De må ikke larme så meget
efter midnat.

Hvorfor bliver De kaldt " junior"?

Min bror tog mig med til den
offentlige klub, da jeg var meget ung.

Han kaldte mig junior, så ...

Nu skal De høre, junior.

De er nu medlem af officersklubben.
De har ingen betydning.

Det har kun holdets sejr.

Ret Dem efter det, og
De vil nyde godt af vores opbakning.

De har truffet det rette valg.
Assimilation er den eneste vej.

Det var alt, junior. Træd af!

Vis mig Deres håndled.
Har De været kejthåndet?

Som barn, men min far sagde,
det ikke var normalt.

- Har De fægtet med venstre hånd?
- Kun for sjov.

Lad mig se. Uden maske.

Der har vi det! Udmærket!

Vi træner Deres venstre fod
og venstre skulder.

Fægtning handler om overraskelse.

LANDSST ÆVNE

Sikke et følge din bror nyder.

Tempo, gå efter brystet til sidst.

Det er den forkerte side.

Det virker kun,
hvis jeg kommer ind fra venstre side.

Til mig?

Jeg vinder for dig.

For at vinde skulle min far
besejre en formidabel modstander.:

Kaptajn Rossa.

Jeg er ramt.

Går han efter sejren
eller en orden for høflighed?

Han skal bevise noget.

Jeg er ramt.

Kan De så holde op med det pjat!

Han er et naturtalent.

Glimrende, baron. Tillykke.

Tillykke, junior.
Jeg er meget godt tilfreds.

Til desserten.

Tak, sir.

Ingen tårer næste gang.
Alt for jødisk.

Giv hinanden et knus.

- Er du så glad, min jødiske musketer?
- Det er jeg. Er du?

Ja.

- Tillykke.
- Tak.

Året efter
blev Istvan og Greta gift, -

- og min far vandt
landsstævnet for anden gang.

Hannah og Greta fødte deres sønner
med to ugers mellemrum.

Hannahs søn fik navnet lvan.
Det var mig.

Så har storebroren
taget dig med tilbage, -

- så du kan lære at fægte hos Anselmi?

Det er rigtigt, sir.

Jeg skal nok lære dig det.
Rejs dig op.

Helt forkert kropsbygning!

Ingen fremtid!
Han må tage en bedre lillebror med.

- Må jeg lige låne ham et øjeblik?
- Vil De have mig undskyldt?

Jeg tilbyder 150.000,
hvis De vender tilbage til os.

- Det er næppe et spørgsmål om penge.
- 200.000.

De ved, at landsholdet
bliver valgt fra officersklubben.

Vi kan gå så højt som 250.000.
Flere bankierer støtter tilbuddet.

De får penge og opbakning,
og vi får en nationalmester.

- Sølv er det værste, der kan ske.
- Beklager, mr. Benner ...

En halv million.

Mit svar er nej. Denne sport
kræver et hold med et fælles mål.

- Har De mere til fælles med dem?
- Ja, vi er et hold.

Hvad nu, hvis vi køber
nogen af deres holdkammerater?

Vil De købe officerer?
Baron Margittay?

De er mænd af ære.
De må have mig undskyldt, mr. Brenner.

Jeg væmmes ved disse mennesker.
Vil du danse?

Jeg har lovet Istvan den første dans,
men så tager vi den næste.

Så må du vel nøjes med mig.

- De tror, alle er til salg.
- Hvem?

Den lille mand derovre.
Mr. Brenner og hans jødiske venner.

De tror, man kan købe alt for penge.

Mr. Brenner i særdeleshed
eller hans jødiske venner?

De er alle sammen ens. Man bør slet
ikke spilde tid på disse mennesker.

Stakkels junior ...
Jeg elsker dig meget højt.

Jeg elsker også dig.

Vores familie er heldig.
Vi elsker alle sammen hinanden.

Nej, Adam, jeg er forelsket i dig.
Jeg tænker kun på dig.

Jeg håber ikke, du er vred.

Jeg er smigret, men jeg ved ikke,
hvad jeg skal gøre ved det.

Ingenting.
Bare lad mig elske dig.

Hvem er den bedste til at forberede
holdet til de olympiske lege?

- Baron Margittay.
- Det var lige det, jeg vil høre.

Næste spørgsmål:
Hvem kan bringe sejren i hus?

- Det er et svært spørgsmål.
- Men De kender svaret.

- Jeg er ikke sikker.
- Det er jeg. Sig frem.

- Jeg vil helst være fri.
- Sig det nu, for helvede.

Holdets styrke kræver, at
Tersikovsky holder op med at drikke, -

- at Saray sætter fægtning højere
end både jagt og fiskeri, -

- og at Rossa holder inde med
sine evindelige intriger.

Jaså ... Vær venlig at skrive
navnene på det ideelle hold ned.

Følgende er valgt
til det olympiske hold:

Denne sommer har vi kun et mål:
At vinde til de olympiske lege.

Deres pligt som officerer er
at indgyde en stærk nationalfølelse, -

- og at vise verden, at vort land
består og altid vil bestå.

Tak.

Jeg råder Dem til ikke at blande Dem
i udvælgelsesproceduren.

Ellers risikerer De
at blive sat på plads.

- Hvorfor smiler De altid?
- Gør jeg det?

En dag skal jeg nok
få visket smilet af Deres ansigt.

Hvad sker der her?

Hvad sker der?

Hvad fanden sker der?

Hvad laver De?
Træningen er stadig i gang.

- Den er slut. De herrer er gået.
- Er jeg usynlig?

Beklager, dette er officersklubben, -

- officererne afgør
hvor længe træningen varer.

Jeg har fået besked på
at slukke lyset kl. ti.

- Tænd det igen.
- Nej, sir.

- Ved De, hvem jeg er?
- Jeg er ligeglad.

Jeg er nationalmester
og medlem af det olympiske hold.

Siden De er ligeglad,
må jeg vel gøre noget ved det.

Tænd lyset!

Din forbandede kommunist!
Prøver du at sabotere vores træning?

Forsvind!

Er der noget i vejen?

Nej, jeg vil bare
ønske dig held og lykke i Berlin.

Hvad er der sket?

Portneren var besværlig.
Jeg blev lidt hidsig.

- Det var vel med god grund.
- Jeg skammer mig.

- Passer det, at jeg altid smiler?
- Ikke ofte nok til mig.

- Jeg var lige ved at slå ham ihjel.
- Men du gjorde det ikke.

Måske slår du mig ihjel,
når du er blevet træt af mig.

- Måske.
- Hvordan vil du gøre det? Kvælning?

- God ide.
- Prøv. Tag fat om min hals. Hårdt.

- Hvad laver du?
- Jeg må være sammen med dig.

- Du er min brors kone, Greta.
- Jeg er mig selv.

Istvan er min bror. Jeg elsker ham.
Tror du, jeg vil stjæle hans kone?

Du kan ikke stjæle noget,
der tilhører dig.

Hvorfor vil du ikke
lade mig elske dig?

Det er dig, der er
mit livs kærlighed, ikke Istvan.

Nej, Greta.

DE OL YMPISKE LEGE I BERLIN, 1936

Ungarns Adam Sors, nummer 144,
ltaliens Stefano Sarto, nummer 72.

Nu gælder det guldet.

Adam Sors sabel er gået itu,
lige da det var ved at stå lige.

Fader vor, du som er i himlen ...

Helliget vorde dit navn,
komme dit rige, ske din vilje ...

Som i himlen således også på jorden:
giv os i dag vort daglige brød ...

Rimessa, Sors.
De er bedre end ham.

Touché Adam Sorsl Nu vender
lykkenl Snart står det ligel

De står stille som to statuer.
Det står fire-fire.

Det næste stød afgør,
hvilket land vinder olympisk guld.

Vel gjort, junior! Tak! Tak!

Tak skal De have, sir.

Vi har vundet olympisk guldl
Adam Sors, en hæder for vort landl

Hvor ville din far have været stolt.

Vi er ham evigt taknemmeligel

Nå, min dreng ...

Det er væmmeligt, sådan du sveder.

Jeg har lige ringet
til premierministeren.

Han vil nævne din sejr i parlamentet
i morgen. Du er en helt! Er du glad?

Når De fægter, er det også kunst.

- Tak skal De have.
- Mit navn er Laszlo Molnar.

Jeg er formand for fægteklubben
i Boston, Massachusetts.

Jeg forlod Ungarn efter krigen.

Kunne De tænke Dem at bo i USA?
Statsborgerskab kunne ...

- Tak, men jeg forlader aldrig Ungarn.
- Hvorfor ikke?

Min familie er der, min klub,
jeg fægter på landsholdet.

- Er De officer?
- Nej.

- Hvorfor fægter De så for diktaturet?
- Hvad mener De?

De støtter et diktatur, der
hænger uskyldige mennesker.

De deler deres skyld, hver gang De
høster hæder for dette blodige regime.

Siger De, jeg fægter for et regime?

De bor ikke i Ungarn. Landet er blevet
rimelig civiliseret ...

Rimelig civiliseret?
Kan De høre, hvordan det lyder?

Ungarn udfordrer skæbnen
ved blindt at følge Tyskland.

De kan betragte denne advarsel
som min gave for Deres sejr.

Forlad landet, inden det er for sent.

BUDAPEST

Excellence, mine damer og herrer,
vort elskede lands borgere...

Denne sejr afspejler stoltheden over
dette land, vi elsker så højt.

Hver mand på holdet blev ført
af en dybftølt, patriotisk ånd.

Vi kæmpede for vort fædrelands hæder.

For at vise verden, at vort land
består og vil bestå i al evighed!

Se at få hvilet dig, junior.
Fremtiden vil kræve al din styrke.

Læs det, når du er alene.

Tillykke, min elskede helt.

- Er du glad?
- Glad? Er du glad?

Jeg er lykkelig.

Ivan! Min helt.

Jeg bad for dig, mens jeg pressede
denne blomst, og du vandt.

Du vil altid vinde,
så længe du har mig.

Når jeg hører Adam holde tale om
den patriotiske ånd ...

- Er du nu sarkastisk?
- Nej.

Det er bare lidt overdrevet ...

Må man da ikke elske sit land?

- Og så vil du flytte til USA?
- Amerikanerne har bare inviteret mig.

- Kan du ikke bare være stolt?
- Vi er alle sammen stolte, junior.

- Er du ikke stolt af din svoger?
- Jeg kunne ikke være mere stolt.

- Mor?
- Selvfølgelig.

- Er du stolt af din bror, Istvan?
- Ufattelig stolt.

Det er jeg også. Ufattelig stolt.
Der kan du bare se.

Kommer du indenfor?

- Hvor er min bror?
- I sommerhuset. Vi er alene.

Jeg ville fejre din sejr med dig.

Jeg vil ikke svigte
min kone og min bror.

Du har allerede
svigtet dem i dine tanker.

Hver gang din bror rører ved mig,
tænker jeg på dig.

Har du en elskerinde?

- Lad være at lyve for mig!
- Hvor vover du!

Tror du, jeg vil lyve for
min kone, min bror?

Vil du ødelægge min familie?

Prøver du at være en mand af ære?
Din ærlighed skyldes kun frygt.

- Jeg er ikke bange for noget.
- Jo, det er du. Du er en hykler.

Jeg vil løbe bort med dig
når som helst.

Jeg troede, du var en fri ånd.
Jeg tog fejl.

Du formår ikke at elske mig.
Du elsker kun dig selv.

Du skal ikke bare gå. Kom her!

Hvorfor elsker du mig?

Fordi du lod dig selv være kejthåndet,
da du fandt ud af, at du var det.

- Det var et mirakel.
- Så venter jeg på det næste.

Forventer du ikke
mirakler af Istvan?

Nej.

- Stakkels Istvan.
- Du må ikke have ondt af Istvan.

Han er tilfreds, jeg kan aldrig
ændre noget i hans liv ...

Det føler jeg, Adam.
Skal jeg til at tage hjem og sige:

"Har du haft en god dag, skat?"
Skal jeg ligge ved siden af ham, -

- imens jeg har en affære med dig?
Det kan jeg ikke.

- Heller ikke jeg.
- Fint.

Så løb hjem til din Hannah,
så I kan hade mig begge to.

Jeg fortæller ikke Hannah noget.
Jeg hader dig ikke.

Hvad vil du have? Skal jeg forlade
min mand, mens du bliver hos din kone?

Ingen forlader nogen?

Det er vel det.

Fanden tage dig ...

"Min familie og jeg
rejser til Algeriet i aften.

Jeg har taget imod et tilbud
fra Algeriets fægtehold.

Jeg ønsker Dem al mulig lykke.
Margittay."

Jeg har også fået et brev.

- Jeg blev naturligvis overrasket.
- Han er forræder, sir.

Så enkelt er det ikke.

Baronens kone er jøde,
så det gælder ligeledes hans børn.

Han er forræder, sir.

Det er kun fortørnede mennesker,
der bekender sig til antisemitismen.

Det er en fælles galskab,
som baronen ikke kunne acceptere.

Men det har vi.

Det værste ved antisemitismen er,
at den er de kulturløses filosofi.

Jeg ved ikke,
hvor længe jeg bare kan se til.

Paragraf fire af loven,
der blev vedtaget i dag, -

- begrænser jødernes indblanding i
offentlige og økonomiske kredse.

I henhold til den nye lov
anses en person for at være jøde, -

- hvis personen selv, en forælder,
eller begge bedsteforældre -

- tilhører en jødisk menighed
ved lovens ikrafttrædelse.

Eller en person, som inden
datoen for lovens ikrafttrædelse -

- har været medlem
af et jødisk trossamfund.

Dette gælder endvidere -

- afkom født efter
datoen for lovens ikrafttrædelse.

Den nye lov gælder ikke for
personer, der blev tildelt-

- en medalje for ridderlighed
under krigen af 1914-1918.

Det havde gældt jeres stakkels far.

... eller hvis far blev tildelt en
guldmedalje eller to sølvmedaljer.

Det vil sige,
vi alle sammen er fritaget.

... der var aktive i bevægelsen
mod revolutionen i 1918 og 1919, -

- og som vovede livet eller led
frihedsberøvelse som resultat, -

- såvel som disse personers
ægtefæller og børn.

Mor er fritaget.

Uhyrer.

... eller præster i den kristne tro.

Endvidere personer, som af den
internationale olympiske komite -

- er blevet tildelt en guldmedalje.

Det er os. Vi er fritaget.
Det gælder os alle sammen.

Ikke mig.

Jo! Du er min kone.
En olympiadevinders kone.

Alle jødiske dommere
vil blive frataget deres titler.

- Vær sød at servere mere te, Kato.
- Kommer straks.

I juridiske
eller lægelige fagforbund, -

- forbund for journalister,
ingeniører, teater- og filmkunstnere -

- må jøder ikke udgøre mere end 6%
af det samlede medlemstal.

Jøder fratages retten til
at være redaktører eller udgivere,-

- som øver indflydelse
på orienteringen -

- af et tidsskrift eller et blad.

En jøde må ikke være direktør,
kunstdirektør eller litterær agent-

- eller ansat
i nogen som helst form, -

- som fastlægger et teaters
kunstneriske orientering.

Jeg blev bedt at gøre Dem opmærksom på
en uomtvistelig kendsgerning.

Dette er officersklubben.

Hvis De fortsat ønsker at fægte, må De
vende tilbage til Deres gamle klub.

Jødeloven gælder ikke mig.
Jeg er fritaget af tre grunde.

Jeg er romerskkatolsk,
min far fik ridderkorset.

Jeg er olympiadevinder,
og jeg blev tildelt "Signum Laudis".

Det var fire grunde. Tillykke med det.
De bliver nok forfremmet til general.

- Jeg vil bare fægte.
- Så værsgo og fægt.

Ingen lov forbyder det, men
De kommer ikke til at fægte med os.

De ved vist udmærket, at De aldrig
var blevet olympisk mester, -

- hvis ikke to af dommerne var jøder.

De er enten forbrydere eller galninge
eller begge dele.

Lad os forlade landet.

Vi rejser alle sammen, hele familien.
Hannah, Istvan, din mor.

Vi skylder vores børn
at rejse, mens tid er.

Vi klarer det, hvis bare
du bliver ved at elske mig.

Hannah kan ikke
efterlade sine forældre.

- Hvornår forlader Hannah min seng?
- Det er dig, der er i hendes seng.

- Du har lige så stor en del i det.
- Det var dig, der startede.

Er du mest bange for mig
eller dette land?

Du giver aldrig op, vel?
Hannah er kun fritaget som min kone.

Du må give slip.

Det kan jeg ikke, for sådan
er det at elske, men ikke for dig.

- Jeg er ligeglad med din familie!
- Skal jeg slå dem ihjel?

Ja! Bare Istvan var død!

- Du er et uhyre.
- Jeg ser ingen anden udvej.

Fint ...

Jeg vil aldrig se dig igen.

Godt nytår.

Kære Gud, må vi altid synge.

Jeres farfar plejede at sige:

"Vær glad for at være født her.
Dette er det forjættede land."

Den slags ting plejer at gå over.

- Synes du ikke, min dreng?
- Jo, far.

Se det dog i øjnene, Adam.

Du er bange for at se dem for, hvad
de er, og for at de ser, hvad du er.

Jeg er ikke bange for noget ...

Vi må rejse, Adam.

Du må gøre noget, Hannah.

Vi kan tage til USA, Australien ...
Vi må skaffe visa, mens tid er.

For vore børns skyld, jeg beder dig.

- Hvordan skal vi overleve der?
- Vi sælger "Smag af solskin".

Du oplærer os, og så sælger vi det.

Jeg fik det aldrig lært,
jeg var kun interesseret i fotografi.

- Hvor tror du, opskriften er gemt?
- Et eller andet sted i huset.

- Så lad os lede efter den.
- Da ikke på nytårsaften?

- Jo! Vi kan ikke bare gøre ingenting!
- Fald ned, Greta, du er hysterisk.

Fanden tage dig og din hjælpeløshed!
Fanden tage dit jødiske kujoneri!

Jeg vil overleve.
Jeg vil have, at min søn overlever.

I må for min skyld gerne blive
og prøve at tilpasse jer!

Bliv her og dø!
Det skal hverken jeg eller min søn!

Du må aldrig sige noget, der lyder
som en forbandelse! Ikke her hos os.

De prøvede i dagevis at skaffe visa,
men grænserne var blevet lukket.

Dr. Adam Sors, kandidat i jura,
bosat i Budapest, født i 1902, -

- moderens pigenavn: Valerie Sors ...

Sonnenschein ...

... bedes hermed møde op med tre dages
forplejning og vintertøj.

Jeg vil sørge for,
at han bliver stationeret i Budapest.

- Jeg vil gøre, hvad jeg kan.
- Tak.

Jeg beder Dem ...

Engang fortalte jeg Dem
at assimilation var det rette valg.

Jeg beder Dem om tilgivelse
for at have sagt det.

Jeg tog frygteligt fejl
og det gør mig ondt.

Ønsker du stadig at være gift med mig?

Ja.

Ja.

Den tyske hær besatte Ungarn.

Min mor og min farmor
blev flyttet til ghettoen.

De boede tyve i en lille lejlighed.

Løb op på loftet, når det begynder.

Han siger, vi skal op på loftet.

Kom herop i grupper på ti.

Få uger senere blev jøderne drevet
sammen og fragtet til et ukendt mål.

Min mor Hannah var iblandt dem.

Hvor og hvordan hun blev dræbt
vides ikke.

Det lykkedes min farmor
at gemme sig på loftet hos venner.

Generalen kunne intet gøre.
Vi blev sendt til et arbejdslejr.

Du der, med det hvide armbind!
Herovre!

Hvad skal det forestille? Julepynt?

Jeg er dr. Adam Sors,
officer i den ungarske hær.

Hvad laver den
fritagelsesklud på din arm?

- Hvor har du købt den, jøde?
- Jeg er nationalmester i fægtning.

Hvad er du?

Jeg er olympiadevinder.

Se på mig! Rejs dig op!

Rejs dig op!

Jeg skal lære dig, hvad du er.
Du er afskum, en stinkende jøde.

Smid tøjet! Af med alt tøjet!

Jeg spørger dig en gang til.
Hvad er du?

Adam Sors, dr. i jura,
officer i den ungarske hær.

- Hvad er du, jøde?
- Adam Sors, olympiadevinder.

Mine ører fejler vist noget.

Hvad tror du, du er, jøde?

Adam Sors, mesterfægter,
olympiadevinder ...

Hæng ham i træet.

Hvad er du nu, jøde?

Adam Sors ...
Vinder af olympisk guld for Ungarn ...

Naboerne troede, der var jøder gemt
i lejligheden og tilkaldte politiet.

Nazisterne slæbte Istvan, Greta og
deres søn til Donau-flodens breder.

Der blev de skudt
sammen med tusinder andre jøder-

- og deres lig
smidt i den iskolde flod.

Fem dage senere
blev Budapest befriet af russerne.

Anden Verdenskrig var slut.

Da de kom og hentede min familie,
gemte Kato alle vores ejendele.

Det er mig, Gustave.

Din bror.

Gustave var blevet kaldt hjem fra
sit eksil af kommunistpartiet.

På trods af sin høje alder
vendte han tilbage til politik.

Din far?

De har også dræbt Adam.

Hvad skete der?

Han sagde, han var ungarsk officer,
han nægtede at sige, han var jøde.

Dræbte de ham for det?

Hvor mange var de?

- Tre, militærpolitiet.
- Hvor mange var I?

Jeg husker det ikke ... Måske 2000.

- Og de var kun tre?
- Der var også ti vagter.

Hvordan kunne tretten vagter
holde 2000 mennesker i skak?

De havde geværer.

Hvorfor prøvede I ikke
at tage dem fra dem?

Så var en eller to måske blevet skudt,
men du kunne nemt være flygtet.

- Hvorhen?
- Hvor som helst.

- Vi havde intet sted at tage hen.
- Folk ville have gemt jer.

Det gjorde de i Frankrig.

Folk hadede os,
eller også var de bange ...

Vi måtte blive sammen
i en gruppe for at overleve.

Du så bare til,
mens de dræbte din far.

De vidste ikke, jeg var hans søn ...

- De måtte holde fast i mig ...
- Hvad gjorde du?

Det er nok!

Intet! Jeg stod bare der.

Jeg kunne ikke gøre andet ...
Jeg kunne intet gøre.

Han burde slutte sig til politiet
og hjælpe med at finde fascisterne.

- Jeg snakker med generalen.
- Han burde afslutte sin skolegang.

Her står, din far var advokat.

Vidste du, at han deler navn
med Ungarns største fægter?

- Det var min far.
- Var Adam Sors din far?

Jeg har selv fægtet lidt i min tid,
men din far var uovervindelig.

- Hvor opholdt du dig under krigen?
- Jeg var sammen med min far.

Du er kommet til det rette sted.

Vi skal nok finde
hvert eneste af de fascistsvin.

Det, der er sket, kan aldrig tilgives.
Vi kan ikke skyde skylden på tyskerne.

Det blev planlagt og gennemført
af de ungarske myndigheder, -

- af landsbyborgmestre,
lokalpoliti og jernbanefunktionærer.

Pæne, almindelige ungarske borgere
tog sig af det beskidte arbejde.

Hvem opfandt jødeloven? Parlamentet.
De fleste så bare den anden vej.

Hav din far i dine tanker.

Du må finde hans mordere.

Kig under sofaen, Rosner.

- Hvordan er det havnet her?
- Jeg har aldrig set det før.

Nå, før var du blind,
men nu kan du se!

Undskyld, det er privat ...

- Har du skrevet det?
- Ja, jeg er digter.

Så du skrev dine digte,
mens dine venner tog sig af drabene?

Dr. Adam Sors
var verdens største fægter.

En hæder for vort land.
Han blev revet bort med stormen ...

Hvad fanden mener han med "revet bort
med stormen"? Sors blev myrdet.

Dr. Adam Sors' fægteklub!

Er du så tilfreds?

- Nyder du at lege røvere og soldater?
- Ja tak, kammerat general.

Meld dig ind i kommunistpartiet.
Vi har brug for din slags.

Ikke sandt, kammerat Sors?
Aflever din ansøgning hos mig.

Her ser l, hvordan partisanerne
endelig bliver taget til fange.

Folket havde
gennemgået ubeskrivelige lidelser-

- under bolsjevikkernes regime
gennem 24 år.

Vor hær har taget kampen op imod
den røde djævel, og vi har sejret.

Vore fangelejre er et tilflugtssted
for russiske soldater.

Her får de i det mindste brød.

Se de rædselsfulde forbrydelser, den
røde plage har gjort sig skyldig i.

Døende spædbørn...

Vi stod midt i det hele,
vi kunne ikke sige nej.

Vi så bare på ...
Det var forfærdeligt.

Men du så bare på, ikke?
Du gjorde ingenting?

Du filmede bare, ikke?

Ja.

Du tog til den russiske front ...

Sytten gange.
Var du ikke bange?

- Jeg var aldrig ved den russiske ...
- Lad være at lyve, det er på film.

De originale optagelser
blev hemmelighedsstemplet.

Jeg skulle lave film, der så ud,
som om de var filmet ved fronten.

Vi byggede selv den russiske landsby.
Det var et set.

Det hele blev filmet
20 kilometer fra Budapest.

Hvis ide var det?

Var det din?

Var det din?

Synes du selv, du er kunstner?

Du mener ikke,
du har begået en forbrydelse.

Jeg gjorde aldrig nogen fortræd.

Det var mig, der lavede
kommunistpartiets første film.

- Jeg har aldrig rørt en pistol.
- Har du aldrig rørt en pistol?

Værsgo!

Den er ikke nær så tung som
dit kamera, og nu kan du skyde mig.

Du kan gøre arbejdet færdigt
for dine forpulede fascistvenner.

Tag den!

Dit svin!

Skriv navnene på hver eneste person,
du har arbejdet sammen med ned.

Hver eneste.

Skrev alle under?
Selv din gode ven, filminstruktøren?

Han gav os femogtyve nye navne.

Folk vil gøre hvad som helst,
når det gælder deres liv.

På deres første dag i Ungarn -

- fik Gestapo 10.000 breve
fra folk, der anmeldte hinanden.

Der er intet at være stolt over.

Nummer syv, Fekete-Nagy ...
Han har skrevet nogle smukke digte.

Han fik dårlige råd af sine venner.
Slet hans navn.

Han skrev pronazistiske artikler
og anklagede flere forfattere.

Han er en stor digter.

Han vil ikke få udgivet noget
i et stykke tid. Slet ham.

Femten ... Laszlo Pan, slet ham.

Vi har 22 anklager imod ham. Han
afviste alle, der bad ham om hjælp.

Han tilrådede folk at begå selvmord.

Han var hunderæd,
en landsbydreng i storbyen ...

Hvad med hans racistiske taler?

Vi vil ikke gå imod ægte talent.

Hvis vi skræmmer dem lidt,
skal de nok arbejde sammen med os.

Vi skal kun have fat i dilettanterne.
De ægte fascister er ulæselige.

Hvad med dem, der er gået over til os?

Hvert nyt regime kræver forræderi.

Det bruger forrædere,
indtil det har konsolideret sin magt.

Så skaffer man sig af med dem.

Hvad er der i vejen?

Jeg tænker bare på min far.

Tålmodighed.

Kammerater!

Det er min ærefulde opgave
at tale på denne særlige dag.

Kammerat Stalins fødselsdag.

Vi takker kammerat Stalin
for at have udryddet fascismen -

- og befriet os fra
nazisternes onde herredømme.

Kammerat Stalin har vist os vejen.

Det er vores pligt
at fortsætte hans kamp, -

- at opspore nazikujonerne
i deres gemmesteder og knuse dem.

Jeg er kammerat Stalin
evigt taknemmelig.

Han viser vejen i en fremtid,
hvor alle mænd er lige -

- uden udnyttelse og ydmygelse
i kommunismens verden.

Vend projektøren.

- Tillykke, kammerat major.
- Tak.

Tillykke.

Kom lige herover, Ivan.
Du skal møde infanteriet.

Det er kammerat major Sors.
Se godt på ham.

Snart kommer dagen, hvor I
vil frygte ham, ikke sandt, Ivan?

Er der børn i sigte?

Enhver, der kan holde en sådan
brandtale, burde forplante sig.

- Hvorfor ser du så trist ud?
- Det er jeg ikke.

Du ligner en trist mand.

- Der er noget galt.
- Der er intet galt.

Fint, jeg har ikke tænkt mig
at lefle for dig som alle de andre.

Selv generalen mener,
du snart bliver minister ...

- Undskyld, hvis jeg generer dig.
- Slet ikke.

- Jeg vil gerne snakke med dig.
- Jeg har tid.

- Hvornår?
- Nu.

- Nej, mine børn er alene hjemme.
- Jeg kunne følge dig hjem.

Den triste mand vil flygte,
så nogen skal vise ham bagtrappen?

Jeg må gå.

Kan du ikke lide at blive kysset?

Jeg kan ikke ... jeg har familie ...

Undskyld.

Godmorgen, kammerat.

Jeg så, hvordan du sneg dig ud
med Carole Kovacs i aftes.

Jeg må advare dig.
Hun er taget.

Et faderligt råd.

Hun har to børn.
Manden er i udenrigsministeriet.

Hendes mand er en af den franske
modstandsbevægelses store helte.

Ham vil du ikke have som fjende.
Han hører til generalens inderkreds.

Livet er fuldt af overraskelser, ikke?

Arbejdet kalder.

Jeg så, lyset var tændt.

Jeg beder om lov til
at træde indenfor, kammerat major.

Givet, kammerat major.

Jeg vil bare sige godnat.

Godnat.

- Er jeg den første?
- Ja.

Hvor har du været,
siden du begyndte at barbere dig?

I lejren.

- Du er den første, jeg kan elske.
- Hvad med din mand?

Jeg beundrer ham.

Han gav mig tryghed.
Han er meget modig.

- Elsker du ham ikke?
- Jo ...

Men jeg tror, jeg giftede mig med ham,
fordi han kunne beskytte mig.

- Behøver han ikke at beskytte dig nu?
- Det ved jeg ikke.

Vi var i Paris under krigen.
Vi delte et fælles mål.

- Alt har forandret sig her.
- Var det bedre i Paris?

Det tilhørte din tipoldefar,
vores farfar, Aaron Sonnenschein.

En dag kan du give det videre
til dit barn.

Så smukt.

Fisken er en fryd for øjet, Kato.

Jeg har savnet din mad i eksilet.

- Flirter du med Kato?
- Er du jaloux?

- Hvorfor giftede du dig med Ignatz?
- Du var alt for skør, min ven.

- Dine bryster var så spændstige ...
- Det er de altså ikke mere.

- Din farmor var en skønhed.
- Det er hun stadig.

Er du bekymret for,
at jeg skal forføre hende?

Det ville ligne denne familie.

Var det ikke vidunderligt
at vokse op i dette hus?

Det mest vidunderlige var
at vente på din berøring ...

Dag efter dag, år efter år.

Det minde kan ingen tage fra mig.

- Det eneste, der mangler nu ...
- Er smagen af solskin.

- Var det så godt?
- Himmelsk!

- Blev man ikke beruset af det?
- En lille smule.

Lidt beruset og meget glad!

Så snart vi har fundet opskriften,
laver Kato og jeg en ny portion.

Se, der er en dråbe tilbage.

Sikke en vidunderlig smag
i en lille dråbe!

Det smager dejligt.

I nat drømte jeg, at gården
var dækket af blomster.

I ved, hvad det betyder ...

Nogen her i huset er forelsket.

- Du må lære at spille klaver.
- Hvornår skal jeg finde tid til det?

Vi kan give dig timer efter arbejdet.

Gustave mandag, onsdag og fredag,
og jeg tirsdag, torsdag og lørdag.

Ingen timer om søndagen?
Hvad skal jeg gøre med al den fritid?

Man kan ikke leve
uden at kunne spille musik.

Dø, din skiderik!

Jeg er ligeglad med mit arbejde,
min mand ... der er kun dig.

Forlad ham, så flytter vi sammen.

- Det mener du ikke.
- Jo, vi flytter i lejlighed.

- Min mand ville skyde os.
- Vi er to voksne, vi elsker hinanden.

Jeg elsker mine børn. Han giver mig
aldrig lov til at tage dem.

Jeg kunne aldrig forlade dem.

Det er nemt for dig,
du har kun dig selv.

Du ville nok bare gå fra mig
efter et par måneder ...

Hvordan kan du vide,
at det, vi har ...

- Jeg vil have dig, det ved jeg.
- Det tror jeg ikke på endnu.

Jeg fortæller det til alle,
også til din mand.

Lov mig aldrig at sige noget om mig.
Ikke engang til Knorr.

Hvorfor nævner du ham?

Fordi han er venner med dig ...
men også med andre.

Lov mig det.

Jeg lover. Hvad er der i vejen?
Du ser helt forkert ud.

- Jeg er bange.
- For hvad?

- For at nogen holder øje med os.
- Hvem gør det?

Alle. Jeg kender dig ikke. Det her
er værre end modstandsbevægelsen.

Sæt dig ned, kammerat.

Bliv siddende!

Vi har afdækket
en uhyrlig sammensværgelse, -

- finansieret med udenlandske penge.
Kan du gætte hvorfra?

USA?

Nej, fra Israel.
Det er en zionistisk sammensværgelse.

Tre medlemmer af centralkomiteen,
to generaler, en politimajor, -

- en gruppe læger,
universitetsprofessorer.

Alle sammen jøder, der skylder
Sovjetunionen deres forpulede liv!

De jødiske herrer tror, de kan narre
fattige, simple arbejdere som os, -

- fordi de har læst
deres fine Talmud.

De planlægger
at overtage arbejderbevægelsen.

Ingen af dem har
nogensinde rørt en hammer!

Se disse hænder!
En arbejders hænder!

Disse mennesker holder kun med os,
fordi de vil have hævn, -

- ikke fordi de tror
på arbejderbevægelsen.

De siger, der findes antisemitter
her i landet, men hvis skyld er det?

Hvem indtager de bedste stillinger?
Jøderne!

Flere af dem vendte tilbage fra
lejrene, end der blev sendt ud.

Din opgave bliver at rejse tiltale
mod hver eneste af de svin.

Det bliver ikke nemt,
eftersom du er personligt involveret.

Andor Knorr, din elskede chef,
er en af overhovederne.

- Det kan ikke passe.
- Vi har det på film!

Knorr taler med israelske agenter.

Læs lige det her.

Du kunne selv blive mistænkt,
når du er så tæt på Knorr.

Rens ud blandt jøderne.

Hvad er det, de anklager mig for?

Zionistisk sammensværgelse
for at vælte den socialistiske stat.

- Er de gået fra forstanden?
- Jeg skal afhøre dig.

Lad os komme i gang.

Tak.

Hvornår blev du rekrutteret til
den zionistiske sammensværgelse?

Jeg har aldrig deltaget
i nogen sammensværgelse.

Vi har filmet dit møde med zionistiske
agenter den femte i den her måned.

- Filmet af din ven, instruktøren?
- Det er ingen spøg.

Hvilken forbindelse har du
til zionistiske agenter?

Ingen. Jeg har hverken mødt eller
kender nogen zionistiske agenter.

- End ikke før krigen?
- Nej.

Hvad med dit børnehjem?

Har du nogensinde hørt ordet zionisme?

- Selvfølgelig har jeg det.
- Hvor?

Jeg havde en ven på børnehjemmet.

Han og nogle af hans venner
ville udvandre til Palæstina.

Jeg sluttede mig til
den socialistiske ungdom.

Hvorfor tog du ikke til Israel med
zionisterne og din bedste ven?

Fordi de var religiøse,
og det var jeg ikke.

Hvis ikke det var for socialisterne,
var jeg nok endt i en kibbutz.

Kan du ikke se det?

Jeg behøvede hverken skamme mig
eller være stolt over mine rødder.

- Hvad skete der med dig under krigen?
- Jeg blev sendt til Auschwitz.

- Mødte du zionister der?
- Sors.

- Hold op med det pjat.
- Det er ikke pjat. Det er ingen spøg.

Jeg spørger på vegne
af højtstående mennesker -

- i min funktion som officer.
Du er mistænkt. Du er anholdt.

Hvis ikke du svarer,
vil det få ubehagelige konsekvenser.

Beviserne peger på dig som
en af sammensværgelsens ledere.

Hvis ikke du tilstår,
får du ikke lov at gå herfra.

Det skal du ikke regne med.

Jøderne er indblandet i alt! Har I
ikke taget ved lære af Auschwitz?

Du vil aldrig slippe fri af Auschwitz.
Auschwitz var vores ilddåb.

Du skal vide en ting.

At overleve Auschwitz gør ikke en
til et bedre menneske, -

- men det er brændt ind i ens hjerne!
Det kan aldrig slettes!

Hvad var meningen
med dette elendige liv?

Selve livet, at vi er her.

Engang for længe siden
var vi lykkelige.

Nu er vi kun to.
To af familien Sonnenschein.

Alting er blevet så kompliceret igen.

Hvad fanden skal det sige, han nægter?
Giv ham en omgang!

Manden har gennemgået store prøvelser.
Han overlevede Auschwitz.

Det var nok mærkeligt,
så meget jødernes lidelser rører dig.

Ved du ikke, at andre også led?

Almindelige mennesker
blev sendt til fronten.

Eller også blev de hjemme
og kæmpede. Er du ligeglad med dem?

Når han har overlevet Auschwitz,
vil en omgang tæv ikke knække ham.

Det afhænger af kvaliteten
af de tæv, han får.

- Det kræver en tilståelse.
- Så få ham til at tilstå.

- Han siger, han er kommunist.
- Er du politimand eller spejder?

Hvis han er kommunist, så forklar ham,
at partiet kræver hans tilståelse.

Verden må vide, at arbejderbevægelsen
ikke lader sig kue af zionisterne, -

- og at Marx og Engels
ikke er jødiske profeter.

Du skal for resten være glad for,
at din onkel døde.

"Veteranernes genforening
på hotel Gellert."

De fire boede i Vesten,
de må være blevet hjernevasket.

Vi har dem i løbet af to uger.

Jeg har endnu et spørgsmål.
Hvem fotograferer din farmor for?

Hun gør det for sin egen skyld.
Hun er bare fotograf.

Fotograf?
Du er omgivet af suspekte personer.

Har du en kæreste?
Så få hende set efter i sømmene.

Vi vil gerne undgå flere
ubehagelige overraskelser.

- Jeg må spørge dig om noget.
- Sig frem.

- Knorr-sagen.
- Jeg vil helst ikke indblandes.

- Det er vigtigt for mig.
- Jeg vil ikke vide noget om det.

Hvorfor ville du mødes med mig her?
Lad være at blande mig ind i det her.

Hvem drager fordel af
at fremstille mig som fjenden?

Er antisemitismen nu igen svaret?
Kan vi ikke finde på noget nyt?

I Oktober 1944 blev du taget til
fange af nazisterne og skudt.

Dit lig faldt i Donau-floden.

Hvorfor er du stadig i live?

Du må godt røre ved det.

De har vendt dig imod mig.
Vi er børn af en uheldig slægt.

Hvem er forræderen? Du eller jeg?

At du vover at give mig
sådan noget ubrugeligt lort!

Skulle det være morsomt?

Jeg må rapportere,
at beskyldningerne er falske.

Andor Knorr kan hverken beskyldes for
zionisme eller sammensværgelse.

- Jeg mener, det var en fælde.
- Pas på, du ikke bliver den næste.

- Kammerat general?
- Du overtager Knorr-sagen.

Afhør straks Sors angående
hans forhold til Knorr.

- Som mistænkt?
- Som vidne.

Du er heldig, at jeg har så stor
en del af æren for din fremgang.

- Forlad politiet, mens tid er.
- Er det derfor, du ringede?

Jeg elsker dig, Carole.
Jeg trygler dig om at flygte med mig.

Hvorhen? Ind i buskadset,
så du kan kneppe mig?

Jeg tog fejl af dig.
Jeg tog dig for en anden.

Jeg trænger til tryghed, til en,
der er stærk, ikke neurotisk som dig.

Tror du, jeg har bragt dig i fare?

- Er det forbi?
- Ja.

- Hvordan vil du gøre det forbi?
- Det er ikke særlig kompliceret.

Rejs dig, gå ud ad døren
og luk den efter dig.

Din koldblodede kælling.

Du elsker kun mænd,
der tilfredsstiller dine ambitioner.

- Det er sandheden.
- Vil du gerne høre sandheden?

Jeg er gravid,
og jeg ved ikke, hvem faderen er.

- Din mand?
- Enten ham eller dig.

- Hvad vil du gøre?
- Jeg får det ordnet.

Der sidder en mand ved vinduet.
Jeg tror, jeg har set ham før.

Fanden tage dig.

Jeg forlod engang din farfar.
Jeg blev forelsket i en anden.

Det gik ikke, han var ikke den mand,
jeg havde håbet, han ville blive.

Den anden var ...
lidenskabelig, en vidunderlig elsker.

Det er vigtigt.

Han forærede mig en medaljon, der bar
indskriften: "Jeg elsker dig."

Da din farfar fik ballade
med kommunisterne, vendte jeg hjem.

Prøv at finde lykken her i livet.

Har du lagt mærke til, hvor dejlig
kaffen smager med varm mælk?

I foråret døde Joseph Stalin,
og magtkampen i partiet begyndte.

Sovjetkommunisterne
afslørede Stalins forbrydelser.

Hans ofre, mænd som Andor Knorr,
blev udnævnt til helte.

Generalen blev anholdt,
men alting blev ved det samme.

Kommunisternes diktatur fortsatte.

Jeg blev bedt om
at identificere Knorrs lig.

Knorr var blevet gennembanket, så
han døde af indvendige blødninger.

Undskyld mig, jeg hedder Sommer.
Andors enke er min søster.

Andor talte godt om dig
og om din far, olympiadevinderen.

Vil du godt sige et par ord
til begravelsen?

Han var ateist,
så jeg kan ikke spørge en rabbiner.

Andor Knorr, en af dine bødler
står ved din grav for at sige farvel.

Jeg var den første til at afhøre dig.
Du lærte mig at forsvare vores sag.

Vi levede i troen på,
at vi skulle gøre verden bedre, -

- men i stedet
gjorde vi den så meget værre.

Som tjenerne af et land, der begærede
magt, blev vi selv til forbrydere.

Vores politikere løj for folket,
da de sagde, de gjorde godt ...

Og så løj folket for politikerne,
da de sagde, de troede på dem.

Jeg tager ikke bare afsked med dig.

Jeg tager afsked med mig selv.

Jeg så på, mens min far blev
tortureret og henrettet.

Jeg gjorde intet.

Og jeg så på,
mens det samme blev gjort mod dig ...

... og jeg gjorde intet.

Jeg aflægger et løfte
her ved din grav.

Jeg vil gøre alt i min magt
for at straffe dem, -

- der har vendt
idealer til forbrydelser.

Efter krigen fandt jeg et citat
på min fars skrivebord, der lød:

"Vi frygter at se i rette lys
og at blive set i rette lys."

Dengang forstod jeg ikke betydningen.

Men nu forstår jeg det godt, for det
er lige det, der er sket for os.

Andor Knorr ...

Min ven ...

Farvel.

- Hvorfor græder du?
- Jeg må advare dig.

Ingen må sige det, du har sagt,
end ikke når tiderne er skiftet.

- Du kan rende mig!
- Ved du, hvem jeg er?

- Hvis det sker igen, ryger du ud.
- Bare sig til, jeg går gerne af.

Kender du forskellen på
arbejdere og jøder?

Hvis arbejderen er utilfreds,
går han uden at sige farvel.

- Jøden siger farvel, men han bliver.
- Du kan stikke det skråt op, Rosner.

Jeg forlod politiet med det samme.

Jeg måtte afsløre regimets ugerninger
for at komme mig over min skyld.

OKTOBER 1956

Aldrig mere kommunisme!

Forvirring blev til kaos. Folket tog
kampen op mod den sovjetiske hær, -

- og revolutionen brød ud igen.

I ti dage var folket euforisk,
og friheden syntes opnåelig.

Så rullede russiske kampvogne
ind i Budapest.

Folket kæmpede mod den sovjetiske
fjende i gaderne.

Skal vi være slaver eller frie mænd?

Det er spørgsmåletl Svar migl

Vi sværger ved alle Ungarns guder, -

- at vi, folket, aldrig mere
skal bære slaveriets åg.

Kommunismens dage er talte!

De kan køre deres kampvogne
hen over os, -

- men vi har sejret over diktaturet!

Vi står sammen!
Dommeren og de anklagede.

Revolutionen handler ikke
om politik, men om moral!

Lad os vise vores styrke!
Verdens øjne er rettet imod os!

Vær uden frygt!
Nu skal vi vise dem!

Modstanden viste sig at være
forgæves. Revolutionen slog fejl.

Velkommen tilbage.

En optagelse af min tale
blev brugt imod mig i retten.

Jeg fik en fængselsstraf på fem år.

Hvis du står ved dine handlinger,
kan du udholde alt.

Er du sikker?

Jeg har set regeringer synke i grus.
De tror, de vil bestå i tusind år.

Hver ny regering anklager den sidste
for forbrydelser og korruption -

- og lover
en fri og reftærdig fremtid.

Ingen politiske diskussioner tilladt!

Det er ikke dig, der er i fængsel.
Det er dem.

Vær venlig at rejse dig op.

Jeg blev løsladt tre år senere.

Mit ur mangler.

- Hvad leder du efter?
- Mit ur. Det er her ikke.

- Hvis du lagde det i, er det der.
- Her er ikke noget ur. Se selv!

- Så har det aldrig været der.
- Jeg lagde det selv i!

Påstår du, at vi har stjålet dit ur?

Det ur, jeg arvede efter min oldefar,
er væk, det er her ikke.

Vil du ikke godt se efter inde bagved?

Skør kule ...

- Ikke noget.
- Jeg går ikke uden mit ur.

Forsvind!

- Leder du efter nogen?
- Mit navn er Sors.

- Jeg leder efter min farmor.
- Så må du være ham, de burede inde.

Bedste Sors! Dit barnebarn er her.

Sagde jeg ikke, de ville
løslade ham før eller siden?

Vi går ind på mit værelse.
Det er mit barnebarn.

Hvem er alle de mennesker?

Jeg må ikke bo alene
i sådan en stor lejlighed, -

- men det gør ikke noget.
De er nogle flinke mennesker.

- Hvad med Kato?
- Hun er flyttet hjem til sin landsby.

Hun kunne ikke holde ud
at skulle dele huset.

Hun er jo en del ældre ...

Er der plads til mig?

Måske kan vi få pigekammeret,
men der er altså fem af dem.

- Jeg har tabt uret, bedste.
- Det gør ikke noget.

Vigtigere ting er gået tabt.
Kærlighed, mennesker ...

Hvad er et ur?

Jeg troede, at oldefar
kom og hentede det.

Måske er det godt at tro på noget.
Jeg har aldrig været fast i troen.

Hvis Gud ikke findes, aldrig fandtes,
hvorfor savner vi ham så så meget?

Hvorfor blev vi kommunister?

Det var vores skæbne.
Jødeloven, lejrene ...

Det var trods alt kommunisterne,
der befriede os.

Jeg var aldrig den samme slags
kommunist som dig eller Gustave, -

- men selv som barn
væmmedes jeg ved -

-synet af de fattige, der sloges
om brødkrummer bag på bagervognen.

Politik har forvoldt
stor skade i vores liv.

Alligevel har livet været smukt.

Jeg har nydt at vågne om morgenen ...

Jeg har prøvet at fotografere
livets smukke sider ...

Det har ikke altid været lige nemt.

- Hvad kigger du på?
- Lyset, det forandres hele tiden.

- Hvad vil du med dit liv?
- Det ved jeg ikke.

Jeg skal melde mig
hos politiet en gang om ugen.

Vi burde prøve at finde opskriften.
Den er stadig gemt her et sted.

Du må lede grundigt.

Det har altid været
min opgave at lede.

Er du sikker på, at den bog findes,
eller har du kun hørt om den?

Jeg så den, da jeg var barn.

Må mit barnebarn godt gennemsøge
bogskabet? Vi leder efter noget.

Skal vi starte i bunden?

Heromme bagved ...

- Jeg kan ikke få vejret.
- Åbn vinduet.

Hvad hedder du?

Kan du sige dit navn for mig?

Valerie Sonnenschein.

Bedste, du hedder Sors, Valerie Sors.

Fr. Ignatz Sors.

Valerie Sonnenschein.

- Hvordan går det?
- Fint, tak.

- Hvad med børnene?
- Udmærket.

- Er alt ved det samme?
- Ja, mere eller mindre.

Jeg er ked af, at jeg ikke
sagde mere til din proces.

- Børnene, min familie ...
- Det gør ikke noget.

Jeg vil gerne snakke med dig,
hvis ikke du har noget imod det.

- Nej, slet ikke.
- Må jeg få dit nummer?

Undskyld mig.

Hun led ikke.
Hendes stok står i hjørnet.

Hvordan går det, kammerat major?
Godt, du er ude af fængslet.

- Smuk stok, noget galt med benet?
- Nej.

Jeg er uden ansigt.

Ignatz, min kære søn,
nu har du forladt dit trygge hjem -

- for at opnå dit mål her i livet.:
At blive dommer.

For at skabe love, som Moses gjorde,
og yde reftærdighed som kong David.

For at udøve magt,
som Vorherre har afskåret -

- eller måske beskyttet
os fra i mange tusinde år.

Du træder ind i en ny verden,
hvor du vil sejre, for du har viden.

At lære har altid været
vores religiøse pligt som jøder.

Vi har lært at tilpasse os
ved at stå uden for samfundet, -

- vi sanser forbindelsen mellem ting,
der synes at ligge langt fra hinanden.

Men hvis du tror, du har magt,
så tager du fejl.

Hvis du tror, du er bedre end andre
på grund af din viden, tager du fejl.

Du må aldrig
lade dig drive af hovmod.

Hovmod er den værste synd,
kilden til al synd.

Du må aldrig afsværge din tro,
ikke for Gud. Gud er i enhver tro.

Men hvis dit liv bliver en stræben
efter accept, finder du aldrig lykken.

Religion er ikke fuldkommen,
men den er en velbygget båd, -

- der vil føre dig til den anden bred.

Vort liv er bare en båd,
der driver på havet, -

- evindelig usikkerhed
giver den ligevægt.

Vid dette om de mennesker,
du vil dømme.:

De kæmper bare for at opnå en slags
sikkerhed, de er mennesker som os.

Du må aldrig dømme dem
på synet eller rygter.

Du må ikke stole på nogen,
undersøg alting selv.

Du må undgå magt og afsky rang
og at prale med det, der er dit.

Personlig ejendom
er til ingen nytte, -

- det kan fortæres af flammer,
rives bort af vand eller politik.

Undgå det, du ikke kender,
det fører til angst og sygdom.

Udøv disciplin.

Du er altid i mine tanker.
Din far, Emmanuel Sonnenschein.

Jeg vil gerne skifte navn.

- Vil du skifte navn?
- Ja.

Fra Sors? Til hvad?

Sonnenschein.

Vil du godt stave det for mig?

S-o-n-n-e-n-s-c-h-e-i-n.

Hvad er din bevæggrund?

Hvorfor vil du skifte navn?

Familiære grunde?

Problemer på arbejdet?

Juridiske vanskeligheder?

For første gang i mit liv følte
jeg ikke, at jeg levede skjult.

Jeg var vel den første siden oldefar
Emmanuel, der oplevede denne følelse.

Jeg måtte gøre rede for dette, hvis
jeg skulle finde mening i mit liv.

Jeg mindedes min farmors ord.:
Prøv at fotografere
livets smukke sider.

Ved denne histories afslutning -

- var det 20. århundredes
tredje tragedie overstået.

Efter monarkiet og fascismen
sluttede kommunistregimet.

Jeg mindedes den tabte opskriftsbog
og forstod med ét, -

- at familiehemmeligheden ikke
lå gemt i bogens sider.

Den blev holdt i live af min farmor.

Den eneste i familien, der havde
den gave at trække vejret frit.

Shirley Pollak
Scandinavian Text Service