Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:07:51,200 --> 00:07:53,299
In the last century
before the birth...
2
00:07:53,300 --> 00:07:56,000
of the new faith
called Christianity...
3
00:07:56,100 --> 00:07:59,000
which was destined to overthrow
the pagan tyranny of Rome...
4
00:07:59,100 --> 00:08:01,300
and bring about a new society...
5
00:08:01,400 --> 00:08:06,200
the Roman republics toodat the very
centre of the civilized world.
6
00:08:06,300 --> 00:08:08,900
' "Of all things fairest, '"
sang the poet...
7
00:08:09,000 --> 00:08:13,600
'"first among cities and
home of the gods is golden Rome. '"
8
00:08:13,700 --> 00:08:16,400
Yet even at the zenith
of her pride and power...
9
00:08:16,500 --> 00:08:19,800
the Republic lay fatally stricken
with a disease called...
10
00:08:19,900 --> 00:08:22,100
human slavery.
11
00:08:22,200 --> 00:08:24,699
The age of the dictator
was at hand...
12
00:08:24,700 --> 00:08:28,700
waiting in the shadows
for the event to bring it forth.
13
00:08:28,800 --> 00:08:30,900
In that same century...
14
00:08:31,000 --> 00:08:33,700
in the conquered
Greek province of Thrace...
15
00:08:33,800 --> 00:08:37,100
an illiterate slave woman
added to her master's wealth...
16
00:08:37,200 --> 00:08:41,599
by giving birth to a son
whom she named Spartacus.
17
00:08:41,600 --> 00:08:44,000
A proud, rebellious son...
18
00:08:44,100 --> 00:08:47,100
who was sold to living death
in the mines of Libya...
19
00:08:47,200 --> 00:08:50,200
before his thirteenth birthday.
20
00:08:50,300 --> 00:08:53,100
There, under whip
and chain and sun...
21
00:08:53,200 --> 00:08:56,899
he lived out his youth
and his young manhood...
22
00:08:56,900 --> 00:08:59,300
dreaming the death of slavery...
23
00:08:59,400 --> 00:09:02,900
2,000 years
before it finally would die.
24
00:09:45,700 --> 00:09:49,200
Back to work!
25
00:09:55,100 --> 00:09:58,800
Get up, Spartacus,
you Thracian dog!
26
00:09:58,900 --> 00:10:01,200
Come on, get up!
27
00:10:01,300 --> 00:10:04,700
My ankle, my ankle!
28
00:10:04,800 --> 00:10:06,800
My ankle!
29
00:10:16,200 --> 00:10:19,300
Spartacus again?
This time he dies.
30
00:10:20,900 --> 00:10:23,500
Back to work, all of you!
31
00:10:42,200 --> 00:10:46,500
- Welcome, Lentulus Batiatus.
- Welcome, indeed, my dear captain.
32
00:10:51,900 --> 00:10:54,400
Eleven miles
through the disastrous heat...
33
00:10:54,500 --> 00:10:58,400
and the cost
of hiring an escort... ruinous.
34
00:10:58,500 --> 00:11:02,600
Even so, I warrant you have nothing
fit to sell me, have you, Captain?
35
00:11:02,700 --> 00:11:06,399
I've wasted my time and my money.
Tell me the truth.
36
00:11:06,400 --> 00:11:08,600
I think we have a few
you might be interested in.
37
00:11:08,700 --> 00:11:13,499
What, these? Carrion!
The buzzards are late.
38
00:11:13,500 --> 00:11:16,200
This one here's not bad.
He's a Gaul.
39
00:11:16,300 --> 00:11:19,000
I don't like Gauls. Hairy.
40
00:11:20,900 --> 00:11:24,500
- Can he come down from there unassisted?
- Come down, you!
41
00:11:25,300 --> 00:11:27,400
Come down!
42
00:11:31,300 --> 00:11:33,599
Be good enough
to show me the teeth.
43
00:11:33,600 --> 00:11:36,600
- Open your mouth!
- Thank you.
44
00:11:39,000 --> 00:11:42,399
Yes. As the teeth go,
so go the bones.
45
00:11:42,400 --> 00:11:45,900
This mouth is
really impermissible.
46
00:11:46,000 --> 00:11:49,900
- The fellow's made of chalk.
- We have others. Many others!
47
00:11:55,400 --> 00:11:58,800
The sun's over there.
I have to pay these people.
48
00:12:00,600 --> 00:12:02,300
Who's that?
49
00:12:02,400 --> 00:12:06,099
This one's a Thracian.
I'm making an example of him.
50
00:12:06,100 --> 00:12:09,100
- How?
- Starve him to death.
51
00:12:09,200 --> 00:12:11,400
It's the only thing impresses slaves.
52
00:12:11,500 --> 00:12:13,600
What a pity.
53
00:12:16,300 --> 00:12:21,200
He reacts. Good muscle tone.
Can I see his teeth?
54
00:12:21,300 --> 00:12:24,200
Open your mouth, Spartacus!
55
00:12:24,300 --> 00:12:26,900
You smell like a rhinoceros.
56
00:12:30,200 --> 00:12:33,999
Captain, you asked him to open
his mouth. He doesn't obey you?
57
00:12:34,000 --> 00:12:36,100
His teeth are
the best thing about him.
58
00:12:36,200 --> 00:12:38,700
He hamstrung a guard with them
not more than an hour ago.
59
00:12:38,800 --> 00:12:41,300
Hamstrung? How marvellous!
I wish I'd been here.
60
00:12:41,400 --> 00:12:44,100
I'll take him.
Let's look at some of the others.
61
00:12:51,600 --> 00:12:53,700
Come along!
62
00:13:55,400 --> 00:13:59,800
In spite of sickness and death,
we will profit 11,000 sesterces!
63
00:13:59,900 --> 00:14:02,100
Including your commission,
of course.
64
00:14:02,200 --> 00:14:05,500
No, sir.
Without my commission.
65
00:14:08,300 --> 00:14:10,400
Marcellus, there they are.
66
00:14:10,500 --> 00:14:13,000
They're a dirty-looking lot,
but it's the best I could find.
67
00:14:13,100 --> 00:14:15,700
No one else could have made
so fine a choice.
68
00:14:20,600 --> 00:14:22,500
Slaves...
69
00:14:22,600 --> 00:14:26,800
you have arrived at the gladiatorial
school of Lentulus Batiatus.
70
00:14:26,900 --> 00:14:31,000
Here you will be trained by experts
to fight in pairs to the death.
71
00:14:31,100 --> 00:14:33,900
Obviously, you won't be required
to fight to the death here.
72
00:14:34,000 --> 00:14:36,100
That will only be
after you've been sold...
73
00:14:36,200 --> 00:14:38,300
and then for ladies
and gentlemen of quality...
74
00:14:38,400 --> 00:14:40,900
those who appreciate
a fine kill.
75
00:14:42,200 --> 00:14:45,700
A gladiator's like a stallion:
He must be pampered.
76
00:14:45,800 --> 00:14:47,999
You'll be oiled, bathed...
77
00:14:48,000 --> 00:14:52,100
shaved, massaged,
taught to use your heads.
78
00:14:53,300 --> 00:14:56,900
A good body with a dull brain
is as cheap as life itself!
79
00:14:57,000 --> 00:14:59,100
You'll be given
your ceremonial caudas.
80
00:14:59,200 --> 00:15:01,300
Marcellus, please. There.
81
00:15:02,600 --> 00:15:04,600
Be proud of them.
82
00:15:04,700 --> 00:15:08,400
On certain special occasions,
those of you who please me...
83
00:15:08,500 --> 00:15:12,100
will even be given
the companionship of a young lady.
84
00:15:13,600 --> 00:15:15,899
Approximately half our graduates...
85
00:15:15,900 --> 00:15:18,900
live for five, ten... ten years.
86
00:15:19,000 --> 00:15:22,300
Some of them
even attain freedom...
87
00:15:22,400 --> 00:15:24,200
and become trainers themselves.
88
00:15:24,300 --> 00:15:26,300
Marcellus.
89
00:15:26,400 --> 00:15:31,000
I congratulate you.
And may fortune smile on most of you.
90
00:15:35,600 --> 00:15:39,100
Marcellus, watch the second
from the right.
91
00:15:39,200 --> 00:15:41,799
He's a Thracian. They were going
to kill him for hamstringing a guard.
92
00:15:41,800 --> 00:15:46,300
- We'll break him of that.
- Don't overdo it. He has quality.
93
00:15:52,400 --> 00:15:54,200
Next.
94
00:16:00,500 --> 00:16:02,400
Next.
95
00:16:09,300 --> 00:16:11,400
I like you.
96
00:16:12,600 --> 00:16:14,700
I want you to be my friend.
97
00:16:16,100 --> 00:16:18,200
I want to be your friend.
98
00:16:18,900 --> 00:16:22,600
All I ask is that
you get along with me.
99
00:16:24,500 --> 00:16:26,900
What's your name, slave?
100
00:16:27,000 --> 00:16:28,700
Spartacus.
101
00:16:30,400 --> 00:16:32,600
I feel you don't like me.
102
00:16:39,200 --> 00:16:41,200
Give him your sword.
103
00:16:44,400 --> 00:16:46,300
Take it!
104
00:16:53,200 --> 00:16:56,100
I have a feeling
you want to kill me.
105
00:16:57,500 --> 00:17:00,300
This is the only chance
you'll ever get.
106
00:17:00,400 --> 00:17:02,300
Kill me!
107
00:17:03,400 --> 00:17:05,900
Don't be afraid, slave.
108
00:17:06,000 --> 00:17:08,200
You have that sword.
109
00:17:08,300 --> 00:17:11,100
I only have this piece of wood!
110
00:17:13,100 --> 00:17:15,500
Are you going to disobey me?
111
00:17:20,500 --> 00:17:22,400
Take his sword.
112
00:17:23,600 --> 00:17:25,700
You're not as stupid
as I thought.
113
00:17:25,800 --> 00:17:28,300
You might even be intelligent.
114
00:17:28,400 --> 00:17:30,799
That's dangerous for slaves.
115
00:17:30,800 --> 00:17:32,900
You just remember...
116
00:17:33,000 --> 00:17:36,500
from now on, everything you do,
I'll be watching.
117
00:18:08,500 --> 00:18:10,900
You did the right thing.
118
00:18:11,000 --> 00:18:15,300
Every once in a while, Marcellus likes
to kill a man as an example.
119
00:18:15,400 --> 00:18:19,200
I think he's picked you.
Better watch him.
120
00:18:22,600 --> 00:18:25,500
- How long have you been here?
- Six months.
121
00:18:25,600 --> 00:18:27,700
I wish he'd pick me.
122
00:18:27,800 --> 00:18:31,000
I want one chance at that pig
before they carry me out!
123
00:18:31,100 --> 00:18:33,500
Quiet!
No talking down there.
124
00:18:35,100 --> 00:18:38,400
You'll get us all in trouble,
just like in the mines.
125
00:18:44,500 --> 00:18:47,100
What's your name?
126
00:18:47,200 --> 00:18:49,500
You don't want to know my name.
127
00:18:49,600 --> 00:18:52,200
I don't want to know your name.
128
00:18:52,900 --> 00:18:55,000
Just a friendly question.
129
00:18:55,100 --> 00:18:57,600
Gladiators don't make friends.
130
00:18:57,700 --> 00:19:00,300
If we're ever matched
in the arena together...
131
00:19:00,400 --> 00:19:02,500
I'll have to kill you.
132
00:19:31,200 --> 00:19:33,000
Helena...
133
00:19:34,600 --> 00:19:36,500
with Galino.
134
00:19:40,400 --> 00:19:42,300
Patricia...
135
00:19:44,000 --> 00:19:45,900
Crixus.
136
00:19:48,100 --> 00:19:50,100
Priscilla...
137
00:19:52,200 --> 00:19:54,200
David.
138
00:19:57,900 --> 00:19:59,800
Claudia...
139
00:20:00,600 --> 00:20:02,500
Pharox.
140
00:20:06,900 --> 00:20:08,900
Varinia...
141
00:20:09,400 --> 00:20:12,800
- Dionysius.
- No, no. Spartacus.
142
00:20:15,500 --> 00:20:17,400
Spartacus.
143
00:20:21,000 --> 00:20:23,100
Felicia...
144
00:21:32,100 --> 00:21:34,300
I've never had a woman.
145
00:21:59,500 --> 00:22:02,700
You have one now, Spartacus.
You must take her.
146
00:22:02,800 --> 00:22:04,900
- Go away.
- What will she think of you?
147
00:22:05,000 --> 00:22:07,100
Indeed, what will I think of you?
148
00:22:07,200 --> 00:22:09,300
Go away.
149
00:22:09,400 --> 00:22:13,700
Come, come. Be generous.
We must learn to share our pleasures.
150
00:22:15,500 --> 00:22:17,900
I'm not an animal!
151
00:22:18,000 --> 00:22:21,199
You're not trying to escape,
by any chance?
152
00:22:21,200 --> 00:22:24,000
Direct your courage
to the girl, Spartacus.
153
00:22:26,700 --> 00:22:28,800
I'm not an animal!
154
00:22:34,300 --> 00:22:38,000
- I'm not an animal.
- Neither am l.
155
00:23:14,600 --> 00:23:16,500
What's your name?
156
00:23:19,100 --> 00:23:20,700
Varinia.
157
00:23:23,200 --> 00:23:25,300
You'll have to take her
out of here, Marcellus.
158
00:23:25,400 --> 00:23:27,500
You may not be
an animal, Spartacus...
159
00:23:27,600 --> 00:23:30,100
but this sorry show
gives me very little hope...
160
00:23:30,200 --> 00:23:33,100
that you'll ever be a man.
161
00:25:18,300 --> 00:25:20,400
First rule:
162
00:25:20,500 --> 00:25:22,599
You get an instant kill
on the red.
163
00:25:22,600 --> 00:25:25,200
Here. Here.
164
00:25:26,500 --> 00:25:28,599
Always remember:
Go for the red first...
165
00:25:28,600 --> 00:25:31,600
because if you don't,
your opponent will.
166
00:25:31,700 --> 00:25:33,900
In the blue, you get a cripple.
167
00:25:34,000 --> 00:25:36,800
Here, here...
168
00:25:36,900 --> 00:25:38,800
here and here.
169
00:25:40,000 --> 00:25:42,100
Second rule:
170
00:25:42,200 --> 00:25:44,699
Go for the cripple
before the slow kill.
171
00:25:44,700 --> 00:25:46,800
Here's a slow kill
on the yellow.
172
00:25:48,100 --> 00:25:50,800
Here, here...
173
00:25:50,900 --> 00:25:52,600
and here.
174
00:25:52,700 --> 00:25:54,300
Remember...
175
00:25:54,400 --> 00:25:57,800
A slow kill may have enough left
in him to kill you before he dies.
176
00:25:57,900 --> 00:26:00,000
With a cripple,
you know you've got him...
177
00:26:00,100 --> 00:26:01,900
if you keep your distance
and wear him down.
178
00:26:02,000 --> 00:26:05,099
The rest is all right
for a public spectacle in Rome...
179
00:26:05,100 --> 00:26:08,500
but here at Capua we expect
more than simple butchery...
180
00:26:08,600 --> 00:26:10,600
and we get it.
181
00:26:11,800 --> 00:26:15,900
Spartacus, why are you looking
at that girl?
182
00:26:16,800 --> 00:26:19,000
Varinia! Stand still.
183
00:26:25,000 --> 00:26:28,100
Since all he can do
is look at girls...
184
00:26:28,200 --> 00:26:31,200
all right, slave,
go ahead and look.
185
00:26:33,700 --> 00:26:35,500
I said look!
186
00:27:16,300 --> 00:27:19,200
No. No, this one
goes to the Spaniard.
187
00:27:26,900 --> 00:27:29,000
Have a good night's rest,
Spartacus.
188
00:27:36,100 --> 00:27:37,900
In there.
189
00:28:21,900 --> 00:28:24,100
Woman!
190
00:28:24,200 --> 00:28:26,300
I've warned you
about this kind of thing.
191
00:28:31,500 --> 00:28:33,600
All right, bring them in.
192
00:28:53,400 --> 00:28:56,500
No talking!
Move along there.
193
00:29:59,500 --> 00:30:01,600
Did they hurt you?
194
00:30:07,900 --> 00:30:09,900
No.
195
00:30:52,100 --> 00:30:54,000
That's a kill.
196
00:30:54,100 --> 00:30:56,299
One, two...
197
00:30:56,300 --> 00:30:59,300
three, four, five.
198
00:30:59,900 --> 00:31:03,700
One, two, three, four.
199
00:31:59,600 --> 00:32:02,000
We have visitors.
Tremendous visitors!
200
00:32:02,100 --> 00:32:05,400
Two simply enormous Roman lords
on the hill.
201
00:32:05,500 --> 00:32:07,600
How easily impressed
you are, Ramon.
202
00:32:07,700 --> 00:32:09,799
Just 'cause they're Romans,
I suppose they're enormous.
203
00:32:09,800 --> 00:32:11,999
Tell them to wait for me
when they arrive.
204
00:32:12,000 --> 00:32:15,299
- Master, you don't understand!
- How enormous do these Roman lords get?
205
00:32:15,300 --> 00:32:18,300
One of them is
Marcus Licinius Crassus.
206
00:32:18,400 --> 00:32:20,400
What? Wait a minute.
207
00:32:20,500 --> 00:32:23,900
Crassus here? Varinia,
my red toga with the acorns.
208
00:32:24,000 --> 00:32:26,899
And some chairs in the atrium.
Second-best wine.
209
00:32:26,900 --> 00:32:29,899
No, the best, but small goblets.
210
00:32:29,900 --> 00:32:32,000
Gracchus! You know
how Crassus loathes him.
211
00:32:33,300 --> 00:32:36,000
Take him away.
212
00:32:36,100 --> 00:32:39,600
- I can't lift it.
- Use your imagination! Cover him.
213
00:32:39,700 --> 00:32:42,199
Tell Marcellus
to get the men ready.
214
00:32:42,200 --> 00:32:44,600
Crassus has expensive taste.
He'll want a show of some sort.
215
00:32:44,700 --> 00:32:46,800
Forgive me, Gracchus.
216
00:33:11,700 --> 00:33:14,000
Marcus Licinius Crassus...
217
00:33:14,100 --> 00:33:16,000
most noble radiance...
218
00:33:16,100 --> 00:33:18,400
first general of the Republic...
219
00:33:18,500 --> 00:33:21,200
father and defender of Rome...
220
00:33:21,300 --> 00:33:24,800
honour my house.
Bless it with your presence.
221
00:33:33,600 --> 00:33:38,500
Wine! Sweetmeats! Can't you see
that Their Honours are exhausted?
222
00:33:41,900 --> 00:33:44,200
Have the goodness to sit.
223
00:33:49,400 --> 00:33:51,500
Is anything wrong,
Your Nobility?
224
00:33:52,600 --> 00:33:54,400
No.
225
00:33:54,800 --> 00:33:57,600
Welcome
to the Lady Claudia Maria...
226
00:33:57,700 --> 00:34:01,400
former wife
of Lucius Caius Marius...
227
00:34:01,500 --> 00:34:05,600
whose recent execution
touched us all so deeply.
228
00:34:05,700 --> 00:34:07,700
Honour to the Lady Helena...
229
00:34:07,800 --> 00:34:10,400
daughter of the late
Septimus Optimus Glabrus...
230
00:34:10,500 --> 00:34:14,100
whose fame shall live on forever
in the person of his son...
231
00:34:14,200 --> 00:34:19,400
your brother,
Marcus Publius Glabrus...
232
00:34:19,500 --> 00:34:21,600
hero of the Eastern Wars.
233
00:34:21,700 --> 00:34:24,000
How very much he knows.
234
00:34:24,100 --> 00:34:26,400
Allow me to bring you
up to date.
235
00:34:26,500 --> 00:34:30,300
We're here to celebrate the marriage
of my brother to the Lady Claudia.
236
00:34:30,400 --> 00:34:33,100
A mating of eagles,
Your Sanctity!
237
00:34:33,200 --> 00:34:35,400
Fan His Magnitude.
He sweats.
238
00:34:35,500 --> 00:34:38,900
My young friends desire
a private showing of two pairs.
239
00:34:39,000 --> 00:34:41,199
Two pairs. Oh, yes.
240
00:34:41,200 --> 00:34:44,199
I think I have something
that would please them.
241
00:34:44,200 --> 00:34:48,300
- Two pairs to the death.
- To the death, Your Ladyship?
242
00:34:48,400 --> 00:34:53,200
Surely you don't think we came
all the way to Capua for gymnastics?
243
00:34:54,100 --> 00:34:56,200
But I beg Your Honours.
244
00:34:56,300 --> 00:35:00,000
Here in Capua we train
the finest gladiators in all Italy.
245
00:35:00,100 --> 00:35:02,200
We can give you a display
of swordsmanship...
246
00:35:02,300 --> 00:35:05,000
which is better than anything
you can see in Rome at any cost.
247
00:35:05,100 --> 00:35:07,900
When they're sold, their new masters
may do with them as they wish...
248
00:35:08,000 --> 00:35:11,400
but here, no, we never fight them
to the death.
249
00:35:12,000 --> 00:35:13,900
Crassus.
250
00:35:14,000 --> 00:35:16,099
Today is an exception.
251
00:35:16,100 --> 00:35:20,200
But the ill feeling it would spread
through the whole school.
252
00:35:20,300 --> 00:35:23,400
And then the cost. The cost!
253
00:35:23,500 --> 00:35:25,600
Name your price.
254
00:35:27,300 --> 00:35:30,300
25,000 sesterces.
255
00:35:31,000 --> 00:35:33,200
Arrange it.
256
00:35:33,700 --> 00:35:35,800
Are you serious, sir?
257
00:35:37,100 --> 00:35:39,000
Arrange it immediately.
258
00:35:40,500 --> 00:35:43,200
Of course, we shall want
to choose them ourselves.
259
00:35:43,300 --> 00:35:46,500
You do have a certain variety,
don't you?
260
00:35:46,600 --> 00:35:48,500
Yes. Inexhaustible.
261
00:35:55,800 --> 00:35:59,300
Spartacus, there's going to be
a fight to the death.
262
00:35:59,400 --> 00:36:01,100
- To the death?
- How do you know?
263
00:36:01,200 --> 00:36:03,500
I heard Marcellus
tell one of his guards.
264
00:36:03,600 --> 00:36:05,700
- Who fights?
- I don't know.
265
00:36:08,700 --> 00:36:10,800
To the death.
266
00:36:13,200 --> 00:36:15,700
What if they matched you and me?
267
00:36:16,600 --> 00:36:18,700
They won't.
268
00:36:18,800 --> 00:36:21,000
What if they did?
269
00:36:21,100 --> 00:36:23,200
Would you fight?
270
00:36:25,300 --> 00:36:27,600
I'd have to. So would you.
271
00:36:28,500 --> 00:36:30,600
Would you try to kill me?
272
00:36:32,300 --> 00:36:34,400
Yes, I'd kill.
273
00:36:34,800 --> 00:36:36,600
I'd try to save...
274
00:36:36,700 --> 00:36:39,700
I'd try to stay alive
and so would you.
275
00:36:39,800 --> 00:36:42,699
All gladiators
up to the training area.
276
00:36:42,700 --> 00:36:45,300
Some visitors
want to admire you.
277
00:36:49,800 --> 00:36:52,199
Form a line
right here in front of me.
278
00:36:52,200 --> 00:36:56,500
Would Your Excellencies care
to make your selection now?
279
00:36:58,300 --> 00:37:00,200
Claudia.
280
00:37:09,100 --> 00:37:11,299
They're magnificent.
281
00:37:11,300 --> 00:37:13,400
For you, Lady Helena...
282
00:37:13,500 --> 00:37:16,600
may I suggest Praxus?
283
00:37:17,600 --> 00:37:19,500
A veritable tiger.
284
00:37:20,900 --> 00:37:23,000
I don't like him.
285
00:37:29,100 --> 00:37:31,200
- I prefer that one.
- Which one?
286
00:37:32,300 --> 00:37:34,200
David?
287
00:37:34,300 --> 00:37:37,700
Crixus, yes.
288
00:37:37,800 --> 00:37:40,800
Marcellus, Crixus
for the short sword.
289
00:37:45,300 --> 00:37:47,500
Have you ever seen such a pair
of shoulders? Dionysius!
290
00:37:49,700 --> 00:37:53,400
I admit he's small, but he's very
compact and extremely strong.
291
00:37:53,500 --> 00:37:55,400
In fact, he looks...
292
00:37:55,500 --> 00:37:59,300
He looks smaller here
than he does in the actual arena.
293
00:38:01,100 --> 00:38:03,000
Optical.
294
00:38:03,900 --> 00:38:06,800
- Give me that one.
- Galino.
295
00:38:06,900 --> 00:38:08,900
Yes, yes. Galino.
296
00:38:09,000 --> 00:38:13,200
You have a shrewd eye, Your Pulchritude,
if I may permit myself the...
297
00:38:15,500 --> 00:38:19,900
Practically every man in this school
is an expert with a Thracian sword...
298
00:38:20,000 --> 00:38:23,100
but the trident is something
very rare these days.
299
00:38:23,200 --> 00:38:25,500
May I suggest...
300
00:38:26,400 --> 00:38:28,500
the Ethiopian?
301
00:38:29,800 --> 00:38:33,299
There are very few Ethiopians
in the country.
302
00:38:33,300 --> 00:38:37,300
Ethiopians are recognized
as masters of the trident.
303
00:38:43,500 --> 00:38:45,600
I'll take him.
304
00:38:45,700 --> 00:38:49,199
Draba? Oh, no.
For you I want only the best...
305
00:38:49,200 --> 00:38:52,199
I want the most beautiful.
306
00:38:52,200 --> 00:38:54,300
I'll take the big black one.
307
00:38:55,200 --> 00:38:56,800
Very good.
308
00:38:59,100 --> 00:39:01,200
Only one man
in the entire school...
309
00:39:01,300 --> 00:39:06,500
stands a chance with the Thracian knife
against the trident.
310
00:39:06,600 --> 00:39:08,700
There.
311
00:39:08,800 --> 00:39:11,400
- Over there, Lady Helena.
- He's impertinent!
312
00:39:12,800 --> 00:39:16,900
- I'll take him.
- Impertinent, and a coward to boot.
313
00:39:17,000 --> 00:39:19,000
Have him flogged!
314
00:39:19,100 --> 00:39:23,000
Over there, Lady Helena.
The beast of Libya.
315
00:39:23,500 --> 00:39:26,500
I prefer the coward.
316
00:39:29,800 --> 00:39:32,500
If both men are down
and refuse to continue to fight...
317
00:39:32,600 --> 00:39:34,700
your trainer will slit their throats
like chickens.
318
00:39:34,800 --> 00:39:38,300
- We want no tricks.
- Tricks? At the school of Batiatus?
319
00:39:38,400 --> 00:39:42,400
You heard the instruction, Marcellus?
Remember it.
320
00:39:42,500 --> 00:39:45,800
I feel so sorry for the poor things
in all this heat.
321
00:39:45,900 --> 00:39:48,500
Don't put them
in those suffocating tunics.
322
00:39:48,600 --> 00:39:51,200
Let them wear just enough
for modesty.
323
00:39:51,300 --> 00:39:54,700
Whatever they wear, Lady,
they'll bless your name.
324
00:39:55,800 --> 00:39:58,099
Back, the rest of you!
325
00:39:58,100 --> 00:40:01,200
- Our choosing has bored you?
- No.
326
00:40:01,300 --> 00:40:03,400
Most exciting. I tingle.
327
00:40:03,500 --> 00:40:05,599
Do let's get out of the sun.
328
00:40:05,600 --> 00:40:09,400
May I conduct Your Magnificences
to the gallery now?
329
00:40:21,200 --> 00:40:23,800
An eavesdropper.
Oh, the god!
330
00:40:25,900 --> 00:40:29,000
How far from Rome must I go
to avoid that cunning face?
331
00:40:29,100 --> 00:40:32,400
Crassus, don't talk about Gracchus.
He's so hateful.
332
00:40:32,500 --> 00:40:35,000
For Gracchus, hatred of the patrician
class is a profession...
333
00:40:35,100 --> 00:40:37,100
and not such a bad one, either.
334
00:40:37,200 --> 00:40:39,500
How else can one become
master of the mob...
335
00:40:39,600 --> 00:40:41,900
and first senator of Rome?
336
00:40:42,000 --> 00:40:44,600
Crassus, it's so boring.
337
00:40:49,800 --> 00:40:52,100
I believe that girl smells
of perfume.
338
00:40:52,200 --> 00:40:55,900
Whatever it is,
she smells most delectable.
339
00:40:56,000 --> 00:40:59,600
You can't keep slaves from stealing
these days unless you chain them.
340
00:40:59,700 --> 00:41:02,700
When a slave's as pretty as she is,
she doesn't have to steal.
341
00:41:02,800 --> 00:41:05,100
An arrangement is made.
342
00:41:05,200 --> 00:41:07,900
If her ankles are good...
343
00:41:08,000 --> 00:41:11,100
you could be sure
an arrangement was made!
344
00:41:14,100 --> 00:41:17,000
- Master!
- Good heavens, a catastrophe!
345
00:41:17,100 --> 00:41:19,300
- I've been anointed!
- You trollop!
346
00:41:19,400 --> 00:41:23,000
- I believe you did that on purpose.
- It was an accident. Come here, girl.
347
00:41:27,900 --> 00:41:30,399
Don't be frightened.
348
00:41:30,400 --> 00:41:33,500
- What country are you from?
- Britannia.
349
00:41:33,600 --> 00:41:36,400
How long have you been a slave?
350
00:41:38,800 --> 00:41:40,900
Since I was thirteen.
351
00:41:43,000 --> 00:41:45,300
You have a certain education.
352
00:41:45,400 --> 00:41:48,500
My first master had me tutored
for his children.
353
00:41:54,700 --> 00:41:58,600
I like her. She has spirit.
354
00:41:58,700 --> 00:42:01,500
- I'll buy her.
- Buy her, Your Magnificence?
355
00:42:01,600 --> 00:42:04,000
I have spent
quite a lot of money on her.
356
00:42:04,100 --> 00:42:06,400
Yes, I've no doubt of it.
Two thousand sesterces.
357
00:42:06,500 --> 00:42:08,800
Two thou...
She'll be waiting at your litter.
358
00:42:08,900 --> 00:42:11,300
No, I don't want her feet
spoilt by walking.
359
00:42:12,600 --> 00:42:16,100
Send her to Rome with your steward
the next time he has to go there.
360
00:42:16,200 --> 00:42:18,200
He leaves tomorrow
and the girl with him.
361
00:42:18,300 --> 00:42:22,500
More wine.
And thank your gods!
362
00:42:22,600 --> 00:42:25,100
You provoke me, Crassus.
I shan't be nice to you any more!
363
00:42:25,200 --> 00:42:28,300
- Why distress me so much?
- You're horribly rich.
364
00:42:28,400 --> 00:42:30,499
Yet you're the only one
of my brother's friends...
365
00:42:30,500 --> 00:42:33,700
who hasn't given him
a wedding present.
366
00:42:37,500 --> 00:42:40,300
I was saving it
for a more suitable moment.
367
00:42:41,100 --> 00:42:43,400
Here. Give it to him, child.
368
00:42:43,500 --> 00:42:45,400
What is it?
369
00:42:45,500 --> 00:42:49,200
As from this moment, your husband
is commander of the garrison of Rome.
370
00:42:50,800 --> 00:42:52,900
Wonderful!
371
00:42:55,300 --> 00:42:58,200
I don't know how I shall
ever be able to repay you.
372
00:42:58,300 --> 00:43:00,400
Time will solve that mystery.
373
00:43:03,200 --> 00:43:05,900
- The garrison of Rome.
- Yes.
374
00:43:06,000 --> 00:43:09,800
The only power in Rome strong enough
to checkmate Gracchus and his senate.
375
00:43:09,900 --> 00:43:12,000
You are clever!
376
00:43:23,800 --> 00:43:25,700
Open up.
377
00:43:46,600 --> 00:43:48,700
Through that door.
378
00:44:03,000 --> 00:44:05,100
But you will have
to watch him, Claudia.
379
00:44:05,200 --> 00:44:07,700
Father almost disinherited him
because of slave girls.
380
00:44:07,800 --> 00:44:11,500
The marriage contract
absolutely forbids a harem.
381
00:44:11,600 --> 00:44:14,700
What about your litter bearers?
382
00:44:14,800 --> 00:44:17,000
After all, every one of them
is under 20...
383
00:44:17,100 --> 00:44:19,200
and taller than they should be.
384
00:44:19,300 --> 00:44:21,800
She sets rather a high standard
for you, does she?
385
00:44:21,900 --> 00:44:24,600
Your pleasure, Your Highness.
386
00:44:25,500 --> 00:44:30,600
To you, my dear, shall go the honour
of starting this poetic drama.
387
00:44:34,000 --> 00:44:36,000
Open up!
388
00:44:41,700 --> 00:44:44,000
First pair:
Crixus and Galino!
389
00:45:02,600 --> 00:45:05,500
Those who are about to die
salute you.
390
00:46:43,600 --> 00:46:45,500
Crixus.
391
00:46:55,300 --> 00:46:57,200
Next pair!
392
00:47:19,400 --> 00:47:22,000
Those who are about to die,
salute you.
393
00:48:16,500 --> 00:48:18,400
Your Thracian's doing well.
394
00:48:18,500 --> 00:48:22,000
How were you able to get my appointment
without Gracchus knowing?
395
00:48:22,100 --> 00:48:25,900
I fought fire with oil.
I purchased the senate behind his back.
396
00:48:26,000 --> 00:48:28,500
I still think
the trident's going to win.
397
00:49:55,800 --> 00:49:58,300
- Why doesn't he kill him?
- Kill him.
398
00:49:59,900 --> 00:50:02,000
What's the matter now?
399
00:50:03,000 --> 00:50:06,900
- Kill him!
- Kill him, you imbecile!
400
00:51:55,100 --> 00:51:57,400
He'll hang there till he rots.
401
00:53:31,600 --> 00:53:34,100
Take a last look, Spartacus.
402
00:53:34,200 --> 00:53:36,100
She's going to Rome.
She's been sold.
403
00:53:39,300 --> 00:53:41,400
She's been sold?
404
00:53:44,000 --> 00:53:46,100
No talking
in the kitchen, slave.
405
00:54:39,900 --> 00:54:43,899
There's trouble in the mess hall.
They killed Marcellus and maybe others.
406
00:54:43,900 --> 00:54:46,000
Call out the guard!
407
00:54:46,100 --> 00:54:48,300
Move, move!
408
00:54:49,900 --> 00:54:53,100
On second thoughts,
I'll deliver the girl personally.
409
00:54:53,200 --> 00:54:56,400
Ride to Capua. Call out the garrison.
I don't trust this lot.
410
00:54:56,500 --> 00:54:59,000
- I hold you responsible.
- Yes, sir.
411
00:57:54,200 --> 00:57:57,500
Around Capua,
they ravaged the countryside...
412
00:57:57,600 --> 00:57:59,900
forcing other slaves to join them.
413
00:58:00,000 --> 00:58:03,599
Looting, robbing,
burning everything...
414
00:58:03,600 --> 00:58:09,400
while they make their camp
in the escarpments of Vesuvius.
415
00:58:09,500 --> 00:58:12,899
Each day swells their numbers.
416
00:58:12,900 --> 00:58:16,000
The situation presently lies
in the hands...
417
00:58:16,100 --> 00:58:18,200
of this august body.
418
00:58:21,300 --> 00:58:23,400
Where's the mighty Crassus?
419
00:58:24,500 --> 00:58:26,600
- Out of the city.
- At least you're here.
420
00:58:26,700 --> 00:58:30,100
No need to fear for Rome
as long as Glabrus is with us.
421
00:58:30,200 --> 00:58:35,000
Let me add: Over 1 00 estates
have been burned...
422
00:58:35,100 --> 00:58:38,099
among them, gentlemen, my own...
423
00:58:38,100 --> 00:58:42,700
burned to the ground
and three million sesterces lost.
424
00:58:42,800 --> 00:58:47,300
I propose the immediate recall
of Pompey and his legions from Spain.
425
00:58:47,400 --> 00:58:51,200
- I could bring them in with 500 men!
- Don't make a fool of yourself.
426
00:58:51,300 --> 00:58:55,400
Why call back the legions...
427
00:58:55,500 --> 00:58:58,100
when the garrison of Rome
has nothing to do...
428
00:58:58,200 --> 00:59:02,100
but to defend us
from sausage makers?
429
00:59:02,200 --> 00:59:04,300
Let's send Glabrus
against these scoundrels!
430
00:59:04,400 --> 00:59:06,500
Give 'em a taste of Roman steel.
431
00:59:10,400 --> 00:59:13,500
I protest.
I most strongly protest.
432
00:59:13,600 --> 00:59:15,700
There are more slaves
in Rome than Romans.
433
00:59:15,800 --> 00:59:20,400
With the garrison absent,
what's to prevent them from rising too?
434
00:59:20,500 --> 00:59:23,700
I did not say
the whole garrison.
435
00:59:23,800 --> 00:59:26,300
Six cohorts will
more than do the job.
436
00:59:26,400 --> 00:59:30,100
The rest can stay in Rome
to save you from your housemaids.
437
00:59:32,400 --> 00:59:34,400
Will you accept
such a charge, Glabrus?
438
00:59:40,000 --> 00:59:42,300
I accept the charge
of the senate...
439
00:59:42,400 --> 00:59:45,100
if the senate truly charges me.
440
00:59:46,000 --> 00:59:49,200
The garrison of Rome
stands ready.
441
00:59:54,200 --> 00:59:56,600
Slave hunting's a dirty business.
442
00:59:56,700 --> 00:59:58,900
It takes a brave commander
to consent to it.
443
00:59:59,000 --> 01:00:01,099
I propose we turn
the city out tomorrow...
444
01:00:01,100 --> 01:00:03,900
in tribute to Glabrus
as he marches through.
445
01:00:06,800 --> 01:00:08,700
And...
446
01:00:08,800 --> 01:00:12,000
for temporary command
of the garrison during his absence...
447
01:00:12,100 --> 01:00:15,700
I propose Caius Julius Caesar.
448
01:00:31,100 --> 01:00:34,999
You don't look very happy
over the new job.
449
01:00:35,000 --> 01:00:37,800
It's not a serious disturbance.
Glabrus will be back.
450
01:00:37,900 --> 01:00:40,299
Maybe.
451
01:00:40,300 --> 01:00:42,400
At least it gives me a chance...
452
01:00:42,500 --> 01:00:45,100
to separate Glabrus
from Crassus for a while.
453
01:00:45,200 --> 01:00:50,100
You know, this republic of ours
is something like a rich widow.
454
01:00:50,200 --> 01:00:52,400
Most Romans love her
as their mother.
455
01:00:52,500 --> 01:00:56,400
But Crassus dreams of marrying
the old girl, to put it politely.
456
01:00:57,400 --> 01:00:59,800
Hail Glabrus!
Hail Glabrus!
457
01:01:05,700 --> 01:01:09,400
- God be with you, Glabrus.
- And with you too.
458
01:01:15,000 --> 01:01:18,800
I hope he returns
to such applause.
459
01:01:18,900 --> 01:01:21,500
One fat one, Fimbria!
460
01:01:26,900 --> 01:01:29,600
No, keep the change.
Give it to your wife.
461
01:01:29,700 --> 01:01:33,700
- May the gods adore you.
- Only through your prayers.
462
01:01:33,800 --> 01:01:38,200
Let's make an old-fashioned sacrifice
for Glabrus' success.
463
01:01:38,300 --> 01:01:40,300
I thought you had reservations
about the gods.
464
01:01:40,400 --> 01:01:42,700
Privately I believe in none of them.
Neither do you.
465
01:01:42,800 --> 01:01:44,899
Publicly I believe in them all.
466
01:01:44,900 --> 01:01:47,300
Greetings, Marcus Clodius Flavius!
467
01:02:16,700 --> 01:02:18,800
Is Marcus Glabrus in attendance?
468
01:02:18,900 --> 01:02:21,100
- He awaits you in the atrium, sir.
- Excellent.
469
01:02:23,200 --> 01:02:25,300
What have we here?
470
01:02:25,400 --> 01:02:27,700
A gift from the governor
of Sicily, sir.
471
01:02:42,600 --> 01:02:44,700
Antoninus.
472
01:02:44,800 --> 01:02:47,700
Sicilian, age 26.
473
01:02:47,800 --> 01:02:50,200
Singer of songs.
474
01:02:50,300 --> 01:02:52,800
For whom did you practice
this wondrous talent?
475
01:02:52,900 --> 01:02:55,299
For the children of my master...
476
01:02:55,300 --> 01:02:57,500
whom I also taught the classics.
477
01:02:57,600 --> 01:02:59,900
Classics, indeed.
478
01:03:00,000 --> 01:03:05,000
What position have we, I wonder,
for a boy of such varied gifts?
479
01:03:06,400 --> 01:03:08,500
You shall be my body servant.
Instruct him.
480
01:03:08,600 --> 01:03:10,600
All of you, come with me.
481
01:03:25,700 --> 01:03:27,800
Are you on guard duty?
482
01:03:30,600 --> 01:03:33,100
My dear Crassus,
congratulate me.
483
01:03:33,200 --> 01:03:36,800
Or better still,
let us congratulate each other.
484
01:03:37,300 --> 01:03:39,400
I congratulate us.
485
01:03:39,500 --> 01:03:41,900
Tomorrow I lead six cohorts
of the garrison...
486
01:03:42,000 --> 01:03:44,100
against the slaves on Vesuvius.
487
01:03:44,200 --> 01:03:46,600
The whole city
is turning out to see us off.
488
01:03:46,700 --> 01:03:49,200
Great merciful
bloodstained gods!
489
01:03:50,000 --> 01:03:52,100
Your pardon.
490
01:03:52,200 --> 01:03:55,999
I always address heaven
in moments of triumph.
491
01:03:56,000 --> 01:03:58,900
Did Gracchus have something
to do with this brilliant affair?
492
01:03:59,000 --> 01:04:02,499
Yes, he even proposed it.
Rather decently, too.
493
01:04:02,500 --> 01:04:05,300
And you? Do you think I made you
commander of the garrison...
494
01:04:05,400 --> 01:04:08,800
to control some rock patch
on Vesuvius?
495
01:04:08,900 --> 01:04:11,000
It was to control
the streets of Rome!
496
01:04:11,100 --> 01:04:14,900
I only take six cohorts.
The rest of the garrison remains.
497
01:04:15,000 --> 01:04:17,400
- Under whose command?
- Under Caesar's.
498
01:04:17,500 --> 01:04:20,300
Excellent, excellent!
499
01:04:20,400 --> 01:04:22,800
Finding Gracchus in control
of the mob and the senate...
500
01:04:22,900 --> 01:04:26,500
you felt compelled to hand over
the garrison to him also.
501
01:04:27,800 --> 01:04:29,700
I see.
502
01:04:29,800 --> 01:04:33,400
I'll refuse. I'll withdraw
from the expedition.
503
01:04:33,500 --> 01:04:35,600
One of the disadvantages
of being a patrician...
504
01:04:35,700 --> 01:04:38,300
is that occasionally
you're obliged to act like one.
505
01:04:38,400 --> 01:04:40,500
You pledged the senate to go,
and go you must.
506
01:04:40,600 --> 01:04:42,900
If Gracchus should decide
to move against you...
507
01:04:43,000 --> 01:04:45,200
He won't!
Has no need to.
508
01:04:45,300 --> 01:04:49,000
He has, with your assistance,
immobilized me altogether.
509
01:04:50,300 --> 01:04:52,800
Your legions are still in camp
outside the city walls?
510
01:04:54,300 --> 01:04:56,400
My legions?
511
01:04:56,500 --> 01:04:59,000
Do you truly believe I'd order
my legions to enter Rome?
512
01:04:59,100 --> 01:05:01,700
I only point out that
you can if you have to.
513
01:05:01,800 --> 01:05:04,300
Are you not aware
of Rome's most ancient law...
514
01:05:04,400 --> 01:05:07,599
that no general may enter the city
at the head of his armed legions?
515
01:05:07,600 --> 01:05:11,500
- Sulla did.
- Sulla? To the infamy of his name!
516
01:05:11,600 --> 01:05:14,200
To the utter damnation
of his line!
517
01:05:15,400 --> 01:05:17,500
No, my young friend.
518
01:05:18,600 --> 01:05:22,600
One day I shall cleanse this Rome
which my fathers bequeathed me.
519
01:05:22,700 --> 01:05:27,300
I shall restore all the traditions
that made her great.
520
01:05:27,400 --> 01:05:30,200
It follows, then, that I cannot come
to power or even defend myself...
521
01:05:30,300 --> 01:05:34,400
by an act which betrays
the most sacred tradition of them all.
522
01:05:34,500 --> 01:05:38,200
I shall not bring my legions
within these walls.
523
01:05:38,900 --> 01:05:42,099
I shall not violate Rome...
524
01:05:42,100 --> 01:05:44,400
at the moment of possessing her.
525
01:05:47,700 --> 01:05:49,000
Go.
526
01:05:50,400 --> 01:05:52,500
Prepare your troops at once.
527
01:05:52,600 --> 01:05:56,900
March out of Rome tonight,
but the city tribute is impossible.
528
01:05:57,000 --> 01:06:01,100
We've already been made to look a fool.
Let's not add the trappings of a clown.
529
01:06:01,200 --> 01:06:05,200
Leave by unfrequented streets,
without fanfare, without even a drum!
530
01:06:06,700 --> 01:06:08,800
Sneak out.
531
01:06:10,200 --> 01:06:12,300
As you wish.
532
01:06:12,400 --> 01:06:14,799
And for heaven's sake,
my young friend...
533
01:06:14,800 --> 01:06:18,300
try and see to it that you don't have
to sneak back again.
534
01:06:19,300 --> 01:06:21,100
Farewell.
535
01:08:45,600 --> 01:08:47,700
Come on, fat boy!
536
01:09:32,500 --> 01:09:34,500
Noble Romans...
537
01:09:34,600 --> 01:09:37,000
fighting each other
like animals!
538
01:09:38,000 --> 01:09:40,400
Your new masters,
betting to see who'll die first.
539
01:09:43,900 --> 01:09:46,000
Drop your swords.
540
01:09:52,600 --> 01:09:56,400
I want to see their blood
right over here where Draba died!
541
01:09:58,600 --> 01:10:00,800
When I fight matched pairs,
they fight to the death.
542
01:10:03,200 --> 01:10:05,800
I made myself a promise, Crixus.
543
01:10:05,900 --> 01:10:07,900
I swore that
if I ever got out of this place...
544
01:10:08,000 --> 01:10:11,500
I'd die before I'd watch
two men fight to the death again.
545
01:10:14,900 --> 01:10:17,200
Draba made that promise too.
546
01:10:18,500 --> 01:10:20,600
He kept it.
547
01:10:20,800 --> 01:10:22,700
So will l.
548
01:10:26,500 --> 01:10:28,900
Go on. Get out!
549
01:10:32,100 --> 01:10:34,200
What are we, Crixus?
550
01:10:34,300 --> 01:10:36,900
What are we becoming?
Romans?
551
01:10:37,000 --> 01:10:39,600
Have we learned nothing?
What's happening to us?
552
01:10:39,700 --> 01:10:42,300
We look for wine
when we should be hunting bread.
553
01:10:42,400 --> 01:10:45,300
When you've got wine,
you don't need bread!
554
01:10:46,700 --> 01:10:49,500
You can't just be a gang
of drunken raiders.
555
01:10:49,600 --> 01:10:53,499
- What else can we be?
- Gladiators!
556
01:10:53,500 --> 01:10:55,900
An army of gladiators.
557
01:10:56,000 --> 01:10:58,199
There's never been
an army like that.
558
01:10:58,200 --> 01:11:01,000
One gladiator's worth
any two Roman soldiers that ever lived.
559
01:11:01,100 --> 01:11:03,499
We beat the Roman guards,
but a Roman army's a different thing.
560
01:11:03,500 --> 01:11:05,600
They fight different
than we do too.
561
01:11:05,700 --> 01:11:09,600
We can beat anything they send
against us if we really want to.
562
01:11:09,700 --> 01:11:12,500
- It takes a big army for that.
- We'll have a big army.
563
01:11:12,600 --> 01:11:14,600
Once we're on the march...
564
01:11:14,700 --> 01:11:16,900
we'll free every slave
in every town and village.
565
01:11:17,000 --> 01:11:19,100
Can anybody get
a bigger army than that?
566
01:11:19,200 --> 01:11:21,100
Once we cross the Alps,
we're safe!
567
01:11:21,200 --> 01:11:24,600
Nobody can cross the Alps. Every pass
is defended by its own legion.
568
01:11:24,700 --> 01:11:27,600
There's only one way
to get out of this country.
569
01:11:28,100 --> 01:11:29,700
The sea.
570
01:11:29,800 --> 01:11:32,600
What good is the sea
if you have no ships?
571
01:11:32,700 --> 01:11:35,300
The Cilician pirates have ships.
572
01:11:35,400 --> 01:11:37,900
They're at war with Rome.
573
01:11:38,000 --> 01:11:41,100
Every Roman galley that sails
out of Brundusium pays tribute to them.
574
01:11:41,200 --> 01:11:43,299
They've got the biggest fleet
in the world.
575
01:11:43,300 --> 01:11:46,500
I was a galley slave with them. They'll
take you anywhere for enough gold.
576
01:11:46,600 --> 01:11:48,499
We haven't got enough gold.
577
01:11:48,500 --> 01:11:50,900
Take every Roman we capture
and warm his back a little.
578
01:11:51,000 --> 01:11:54,600
- We'll have gold, all right.
- Spartacus is right!
579
01:11:55,900 --> 01:11:59,000
Let's hire these pirates
and march straight to Brundusium!
580
01:12:45,900 --> 01:12:48,800
Come join us.
All of you, come join us.
581
01:13:06,600 --> 01:13:08,900
Come on and join us!
582
01:13:33,900 --> 01:13:36,000
Back to Vesuvius!
583
01:13:56,600 --> 01:13:58,500
Varinia.
584
01:14:03,900 --> 01:14:06,800
I thought
I'd never see you again.
585
01:14:20,700 --> 01:14:23,100
Everything's so different.
586
01:14:29,000 --> 01:14:31,300
The last time I saw you...
587
01:14:32,400 --> 01:14:36,100
you were waiting
in the arena to...
588
01:14:43,400 --> 01:14:45,600
I thought you were in Rome.
589
01:14:50,500 --> 01:14:52,400
How'd you escape?
590
01:14:55,100 --> 01:14:57,100
I jumped out of the cart...
591
01:14:57,200 --> 01:14:59,300
and Batiatus was so fat...
592
01:15:10,300 --> 01:15:13,000
I flew out of the cart...
593
01:15:14,300 --> 01:15:16,800
and Batiatus was so fat...
594
01:15:16,900 --> 01:15:19,000
that he couldn't catch me.
595
01:15:19,800 --> 01:15:22,000
He couldn't catch up with me.
596
01:15:22,700 --> 01:15:24,799
Do you realize...
597
01:15:24,800 --> 01:15:27,900
nobody can ever sell you again?
598
01:15:28,000 --> 01:15:30,099
Nobody can sell you.
599
01:15:30,100 --> 01:15:32,400
- Or give you away.
- Or give you away.
600
01:15:32,500 --> 01:15:34,699
Nobody can ever make you
stay with anybody.
601
01:15:34,700 --> 01:15:37,700
Nobody can make you
stay with anybody.
602
01:15:40,200 --> 01:15:43,000
I love you, Spartacus.
603
01:15:46,500 --> 01:15:49,500
I love you.
604
01:15:52,500 --> 01:15:55,200
I still can't believe it.
605
01:15:57,100 --> 01:16:01,200
Forbid me ever to leave you.
606
01:16:07,100 --> 01:16:09,200
I do forbid you.
607
01:16:10,700 --> 01:16:12,700
I forbid you.
608
01:16:43,100 --> 01:16:46,100
It was funny at the time.
I wish he'd heard it.
609
01:16:46,200 --> 01:16:48,500
How good you are to me,
if I may say so.
610
01:16:48,600 --> 01:16:51,100
- You may.
- Thank you.
611
01:16:51,200 --> 01:16:53,300
Don't just eye those birds.
Eat them.
612
01:16:53,400 --> 01:16:56,300
There's no need to be
on your best behaviour here.
613
01:16:56,400 --> 01:16:59,000
May I remind you...
614
01:16:59,100 --> 01:17:01,199
you've been very good to me
in the past?
615
01:17:01,200 --> 01:17:03,300
I've been good to you?
616
01:17:03,400 --> 01:17:09,300
Yes. You've sold me slaves
at an extremely reasonable price.
617
01:17:09,400 --> 01:17:13,499
And you arranged private gladiatorial
jousts at cost, or practically.
618
01:17:13,500 --> 01:17:15,900
On the whole, you are both
ethical in business matters...
619
01:17:16,000 --> 01:17:19,900
and certainly farsighted socially.
620
01:17:20,000 --> 01:17:22,300
Zenobia's put on a little weight
since I last saw her.
621
01:17:22,400 --> 01:17:25,500
- Yes, hasn't she? I like it.
- So do l.
622
01:17:26,700 --> 01:17:29,000
You and I have a tendency
towards corpulence.
623
01:17:29,100 --> 01:17:32,899
Corpulence makes a man reasonable,
pleasant and phlegmatic.
624
01:17:32,900 --> 01:17:37,300
Have you noticed the nastiest
of tyrants are invariably thin?
625
01:17:38,700 --> 01:17:43,000
In spite of your vices, you are
the most generous Roman of our time.
626
01:17:43,100 --> 01:17:45,200
Vices?
627
01:17:46,500 --> 01:17:48,400
The ladies.
628
01:17:51,400 --> 01:17:54,000
Ladies!
Since when are they a vice?
629
01:17:54,100 --> 01:17:57,900
Perhaps I used the wrong word.
An eccentricity, a foible.
630
01:17:58,000 --> 01:18:00,400
I hope I pronounced that word...
631
01:18:00,500 --> 01:18:03,500
It's well-known that even your groom
and your butler are women.
632
01:18:03,600 --> 01:18:06,300
I'm the most virtuous man in Rome.
633
01:18:06,400 --> 01:18:09,800
I keep these women
out of my respect for Roman morality.
634
01:18:09,900 --> 01:18:12,800
That morality, which has made
Rome strong enough to steal...
635
01:18:12,900 --> 01:18:15,000
two-thirds of the world
from its rightful owners...
636
01:18:15,100 --> 01:18:18,200
founded on the sanctity
of Roman marriage and family.
637
01:18:18,300 --> 01:18:20,400
I happen to like women.
638
01:18:20,500 --> 01:18:22,899
I have a promiscuous nature...
639
01:18:22,900 --> 01:18:25,420
and, unlike these aristocrats,
I will not take a marriage vow...
640
01:18:25,500 --> 01:18:27,700
which I know my nature
will prevent me from keeping.
641
01:18:27,800 --> 01:18:31,400
You have too great a respect
for the purity of womankind.
642
01:18:31,500 --> 01:18:33,600
Exactly.
643
01:18:33,700 --> 01:18:37,800
It must be tantalizing
to be surrounded by so much purity.
644
01:18:41,300 --> 01:18:43,299
It is.
645
01:18:43,300 --> 01:18:47,600
Now, let's mix business with pleasure.
How may I help you?
646
01:18:49,500 --> 01:18:52,500
Great Gracchus,
I find it difficult to hate...
647
01:18:52,600 --> 01:18:54,640
but there's one man I can't think of
without fuming.
648
01:18:54,700 --> 01:18:56,599
- Who's that?
- Crassus.
649
01:18:56,600 --> 01:19:00,500
- You've grown ambitious in your hatred.
- Do you blame me?
650
01:19:00,600 --> 01:19:03,100
There I was, better than
a millionaire in the morning...
651
01:19:03,200 --> 01:19:05,300
and a penniless refugee
by nightfall...
652
01:19:05,400 --> 01:19:07,600
with nothing but these rags
and my poor flesh to call my own.
653
01:19:07,700 --> 01:19:11,000
All because Crassus decides
to break his journey at Capua...
654
01:19:11,100 --> 01:19:14,400
with a couple of capricious,
over-painted nymphs!
655
01:19:14,500 --> 01:19:18,699
These two daughters of Venus
had to taunt the gladiators...
656
01:19:18,700 --> 01:19:21,800
force them to fight to the death,
and before I knew what had happened...
657
01:19:21,900 --> 01:19:25,200
revolution on my hands!
658
01:19:25,300 --> 01:19:27,300
What revenge have you in mind?
659
01:19:28,900 --> 01:19:31,200
I sold Crassus this woman,
Varinia.
660
01:19:31,300 --> 01:19:35,100
- Whom?
- Varinia. May the gods give her wings.
661
01:19:35,200 --> 01:19:38,300
There was no contract,
but she was clearly his slave...
662
01:19:38,400 --> 01:19:40,500
as soon as the deal was made.
663
01:19:40,600 --> 01:19:43,000
Now she's off with Spartacus
killing people in their beds.
664
01:19:43,100 --> 01:19:47,300
And Crassus...
No mention of money, no!
665
01:19:47,400 --> 01:19:49,500
You never offered me
this woman. Why not?
666
01:19:50,800 --> 01:19:53,499
Well, she's not remotely
your type, Gracchus.
667
01:19:53,500 --> 01:19:56,900
- She is very thin and...
- Look around you.
668
01:19:57,000 --> 01:20:00,100
You'll see women of all sizes.
669
01:20:01,500 --> 01:20:04,200
Five hundred sesterces
deposit on Varinia.
670
01:20:04,300 --> 01:20:06,900
Since he hasn't paid,
this gives me first call over Crassus...
671
01:20:07,000 --> 01:20:09,100
when she's caught and auctioned.
672
01:20:09,200 --> 01:20:12,099
May the gods adore you!
673
01:20:12,100 --> 01:20:14,200
Why would you buy a woman
you've never even seen?
674
01:20:14,300 --> 01:20:16,300
To annoy Crassus, of course,
and to help you.
675
01:20:24,400 --> 01:20:26,500
Fetch a stool, Antoninus.
676
01:20:32,700 --> 01:20:34,700
In here with it.
677
01:20:41,300 --> 01:20:43,200
That will do.
678
01:20:49,800 --> 01:20:51,800
Do you steal, Antoninus?
679
01:20:51,900 --> 01:20:53,800
No, master.
680
01:20:54,300 --> 01:20:56,400
Do you lie?
681
01:20:56,800 --> 01:20:58,900
Not if I can avoid it.
682
01:21:00,200 --> 01:21:03,600
Have you ever
dishonoured the gods?
683
01:21:03,700 --> 01:21:05,600
No, master.
684
01:21:06,400 --> 01:21:11,200
Do you refrain from these vices
out of respect for the moral virtues?
685
01:21:11,300 --> 01:21:13,200
Yes, master.
686
01:21:16,900 --> 01:21:19,300
Do you eat oysters?
687
01:21:19,400 --> 01:21:21,500
When I have them, master.
688
01:21:22,200 --> 01:21:24,300
Do you eat snails?
689
01:21:24,900 --> 01:21:26,800
No, master.
690
01:21:28,400 --> 01:21:30,600
Do you consider the eating
of oysters to be moral...
691
01:21:30,700 --> 01:21:33,300
and the eating of snails
to be immoral?
692
01:21:35,200 --> 01:21:37,400
No, master.
693
01:21:37,500 --> 01:21:39,600
Of course not.
694
01:21:42,200 --> 01:21:45,200
It is all a matter
of taste, isn't it?
695
01:21:45,300 --> 01:21:47,100
Yes, master.
696
01:21:48,000 --> 01:21:51,100
And taste is not
the same as appetite...
697
01:21:51,200 --> 01:21:54,700
and therefore not a question
of morals, is it?
698
01:22:00,200 --> 01:22:03,000
It could be argued so, master.
699
01:22:05,800 --> 01:22:08,900
That will do.
My robe, Antoninus.
700
01:22:25,200 --> 01:22:27,300
My taste includes...
701
01:22:28,300 --> 01:22:31,100
both snails and oysters.
702
01:22:40,000 --> 01:22:42,100
Antoninus, look.
703
01:22:43,100 --> 01:22:45,200
Across the river.
704
01:22:46,000 --> 01:22:48,300
There is something you must see.
705
01:22:52,600 --> 01:22:55,800
There, boy, is Rome!
706
01:22:57,000 --> 01:22:59,600
The might, the majesty...
707
01:23:00,400 --> 01:23:02,700
the terror of Rome.
708
01:23:05,000 --> 01:23:09,300
There is the power that bestrides
the known world like a colossus.
709
01:23:10,400 --> 01:23:12,600
No man can withstand Rome.
710
01:23:13,700 --> 01:23:15,900
No nation can withstand her.
711
01:23:17,600 --> 01:23:19,500
How much less...
712
01:23:20,100 --> 01:23:22,000
a boy!
713
01:23:28,800 --> 01:23:31,500
There's only one way to deal
with Rome, Antoninus.
714
01:23:32,800 --> 01:23:34,900
You must serve her.
715
01:23:36,200 --> 01:23:39,300
You must abase yourself
before her.
716
01:23:41,200 --> 01:23:43,800
You must grovel at her feet.
717
01:23:45,700 --> 01:23:47,600
You must...
718
01:23:48,200 --> 01:23:50,300
love her.
719
01:23:54,000 --> 01:23:56,100
Isn't that so, Antoninus?
720
01:25:39,200 --> 01:25:41,700
- Take your time!
- How are they coming?
721
01:25:41,800 --> 01:25:45,200
Good. Give me another thousand like them
and we can march on Rome.
722
01:25:45,300 --> 01:25:47,400
Come on, once again.
723
01:26:02,900 --> 01:26:04,900
Here on Vesuvius,
we're safe from attack...
724
01:26:05,000 --> 01:26:07,600
while we organize ourselves
into an army.
725
01:26:07,700 --> 01:26:10,500
It may take six months.
It may take a year. We don't know.
726
01:26:10,600 --> 01:26:13,999
Once we're strong, we're gonna fight
our way south to the sea.
727
01:26:14,000 --> 01:26:17,000
We're going to arrange for ships
with the Cilician pirates.
728
01:26:17,100 --> 01:26:20,299
Then the sea will be a road
back home for all of us.
729
01:26:20,300 --> 01:26:22,700
If you agree, you may join us.
730
01:26:22,800 --> 01:26:26,700
If you don't agree, go back
before your escape is discovered.
731
01:26:28,100 --> 01:26:30,100
Too many women.
732
01:26:30,200 --> 01:26:32,300
What's wrong with women?
733
01:26:32,400 --> 01:26:34,599
Where would you be now,
you lout...
734
01:26:34,600 --> 01:26:36,900
if some woman hadn't fought
all the pains of hell...
735
01:26:37,000 --> 01:26:39,100
to get you
into this accursed world?
736
01:26:39,200 --> 01:26:42,300
I can handle a knife
in the dark as well as anyone.
737
01:26:42,400 --> 01:26:44,600
I can cast spells
and brew poisons.
738
01:26:44,700 --> 01:26:48,300
I have made the death shrouds
for seven Roman masters in my time.
739
01:26:49,500 --> 01:26:52,300
- You lout! I want to see Spartacus.
- All right, grandmother.
740
01:26:52,400 --> 01:26:55,100
I'm Spartacus. Stay with us.
741
01:26:55,200 --> 01:26:58,000
We'll need a million Roman shrouds
before we're through.
742
01:27:01,100 --> 01:27:03,200
Where do you people come from?
743
01:27:03,300 --> 01:27:06,100
Most of us come
from the estate of Lillius.
744
01:27:06,200 --> 01:27:09,500
- What kind of work did you do there?
- Sixteen years a carpenter and mason.
745
01:27:09,600 --> 01:27:12,400
Good. We can use carpenters.
746
01:27:14,200 --> 01:27:16,600
- What kind of work did you do?
- I was a chief steward.
747
01:27:16,700 --> 01:27:20,400
You'll help with the food supplies.
You'll report to the man Patullus.
748
01:27:20,500 --> 01:27:22,600
What kind of work did you do?
749
01:27:23,400 --> 01:27:25,500
Singer of songs.
750
01:27:26,600 --> 01:27:30,700
Singer of songs?
But what work did you do?
751
01:27:30,800 --> 01:27:33,700
That's my work.
I also juggle.
752
01:27:33,800 --> 01:27:36,400
Juggle. What else do you do?
753
01:27:36,500 --> 01:27:38,799
I can do feats of magic.
754
01:27:38,800 --> 01:27:41,200
Magic?
755
01:27:41,300 --> 01:27:43,800
Maybe he can make
the Romans disappear.
756
01:29:11,300 --> 01:29:16,000
I'll need one volunteer,
man or woman. How about you?
757
01:29:16,900 --> 01:29:19,100
Here we have a likely subject.
758
01:29:20,600 --> 01:29:23,800
You'll notice there is
nothing in my hand, true?
759
01:29:23,900 --> 01:29:25,900
- How many fingers do you see?
- Three.
760
01:29:26,000 --> 01:29:28,199
- How many fingers do you see?
- Three!
761
01:29:28,200 --> 01:29:30,300
I make a bowl.
762
01:29:30,400 --> 01:29:33,200
My hand is upside down,
and I ask you to blow at it.
763
01:29:33,300 --> 01:29:35,500
No, not hard enough. Hard!
764
01:29:36,600 --> 01:29:38,500
Thank you.
765
01:29:45,500 --> 01:29:47,600
Would you like to try?
766
01:29:51,000 --> 01:29:53,600
Hit it against the rock, gently.
767
01:30:01,000 --> 01:30:04,900
Poet, I haven't had
an egg in days.
768
01:30:05,000 --> 01:30:07,200
You haven't?
769
01:30:10,200 --> 01:30:12,400
- Here.
- Thank you.
770
01:30:12,500 --> 01:30:14,600
I'm not going
to let mine get away.
771
01:30:34,900 --> 01:30:38,100
- Sing us a song.
- Sing us a song, Antoninus.
772
01:30:39,000 --> 01:30:41,100
Sing, Antoninus.
773
01:30:43,700 --> 01:30:47,000
When the blazing sun
hangs low in the western sky...
774
01:30:49,100 --> 01:30:51,800
when the wind dies away
on the mountain...
775
01:30:54,400 --> 01:30:57,500
when the song
of the meadow lark turns still...
776
01:31:00,200 --> 01:31:03,300
when the field locust clicks
no more in the field...
777
01:31:05,300 --> 01:31:09,000
and the sea foam sleeps
like a maiden at rest...
778
01:31:09,100 --> 01:31:12,999
and twilight touches the shape
of the wandering earth...
779
01:31:13,000 --> 01:31:15,800
I turn home.
780
01:31:15,900 --> 01:31:19,200
Through blue shadows
and purple woods...
781
01:31:19,300 --> 01:31:21,100
I turn home.
782
01:31:22,500 --> 01:31:25,000
I turn to the place
that I was born...
783
01:31:25,100 --> 01:31:29,000
to the mother who bore me
and the father who taught me...
784
01:31:29,100 --> 01:31:31,600
Long ago, long ago...
785
01:31:31,700 --> 01:31:33,900
Long ago.
786
01:31:35,100 --> 01:31:39,500
Alone am l now, lost and alone,
in a far, wide, wandering world.
787
01:31:41,200 --> 01:31:44,500
Yet still when
the blazing sun hangs low...
788
01:31:46,700 --> 01:31:50,000
when the wind dies away
and the sea foam sleeps...
789
01:31:51,300 --> 01:31:54,200
and twilight touches
the wandering earth...
790
01:31:56,000 --> 01:31:58,300
I turn home.
791
01:32:03,600 --> 01:32:05,800
Where'd you learn that song?
792
01:32:06,400 --> 01:32:08,900
My father taught it to me.
793
01:32:09,600 --> 01:32:12,000
I was wrong about you, poet.
794
01:32:12,100 --> 01:32:14,200
You won't learn to kill.
You'll teach us songs.
795
01:32:14,300 --> 01:32:16,500
I came here to fight.
796
01:32:18,200 --> 01:32:21,100
Anyone can learn to fight.
797
01:32:21,200 --> 01:32:23,200
I joined to fight!
798
01:32:26,700 --> 01:32:29,800
- What's your name?
- Antoninus.
799
01:32:33,900 --> 01:32:37,600
There's a time for fighting,
and there's a time for singing.
800
01:32:37,700 --> 01:32:40,100
Now you teach us to sing.
801
01:32:40,200 --> 01:32:42,300
Sing, Antoninus.
802
01:32:48,500 --> 01:32:52,400
When the blazing sun
hangs low in the western sky...
803
01:32:53,400 --> 01:32:55,500
You like him, don't you?
804
01:32:59,800 --> 01:33:01,900
Who wants to fight?
805
01:33:04,500 --> 01:33:07,000
An animal can learn to fight.
806
01:33:10,200 --> 01:33:13,000
But to sing beautiful things...
807
01:33:14,100 --> 01:33:16,200
and make people believe them...
808
01:33:26,400 --> 01:33:28,500
What are you thinking about?
809
01:33:36,000 --> 01:33:38,100
I'm free.
810
01:33:39,700 --> 01:33:41,800
And what do I know?
811
01:33:42,300 --> 01:33:44,300
I don't even know how to read.
812
01:33:47,100 --> 01:33:49,400
You know things
that can't be taught.
813
01:33:52,100 --> 01:33:54,200
I know nothing.
814
01:33:54,600 --> 01:33:56,600
Nothing!
815
01:33:59,100 --> 01:34:01,100
And I want to know.
816
01:34:01,600 --> 01:34:03,400
I want to...
817
01:34:05,300 --> 01:34:07,400
I want to know.
818
01:34:08,600 --> 01:34:10,500
Know what?
819
01:34:14,200 --> 01:34:15,800
Everything.
820
01:34:19,100 --> 01:34:22,699
Why a star falls
and a bird doesn't.
821
01:34:22,700 --> 01:34:25,499
Where the sun goes at night.
822
01:34:25,500 --> 01:34:28,000
Why the moon changes shape.
823
01:34:32,600 --> 01:34:35,200
I want to know
where the wind comes from.
824
01:34:42,400 --> 01:34:45,800
The wind begins in a cave.
825
01:34:45,900 --> 01:34:50,600
Far to the north,
a young god sleeps in that cave.
826
01:34:50,700 --> 01:34:53,000
He dreams of a girl...
827
01:34:53,100 --> 01:34:55,699
and he sighs...
828
01:34:55,700 --> 01:34:59,700
and the night wind
stirs with his breath.
829
01:35:08,000 --> 01:35:10,800
I want to know all about you.
830
01:35:14,000 --> 01:35:16,000
Every line...
831
01:35:16,900 --> 01:35:19,000
every curve.
832
01:35:22,200 --> 01:35:25,000
I want to know
every part of you.
833
01:35:27,700 --> 01:35:29,900
Every beat of your heart.
834
01:35:55,500 --> 01:35:58,300
Go on about the city
of Metapontum.
835
01:35:58,400 --> 01:36:00,700
What garrisons
will we find there?
836
01:36:02,200 --> 01:36:05,300
There are two legions in the garrison.
Some have been sent south...
837
01:36:05,400 --> 01:36:07,500
Set the litter down there.
838
01:36:23,900 --> 01:36:27,500
Where is this slave general?
839
01:36:31,300 --> 01:36:33,700
Dionysius, get the litter bearers
out of the rain.
840
01:36:33,800 --> 01:36:36,400
Give them food, bread,
and their freedom.
841
01:36:38,000 --> 01:36:40,300
- All right, follow me.
- We'll pay you for them.
842
01:36:41,200 --> 01:36:44,200
We have no slaves in this camp.
843
01:36:49,200 --> 01:36:51,600
Tigranes Levantus at your service.
844
01:36:52,200 --> 01:36:54,300
My credentials.
845
01:36:58,900 --> 01:37:00,800
Come in.
846
01:37:03,400 --> 01:37:06,000
"To the general of the Italian slaves
called Spartacus...
847
01:37:06,100 --> 01:37:09,300
from Ibar M'hali, Cilician governor
of the island of Delos."
848
01:37:09,400 --> 01:37:11,400
- Sit down.
- "Greetings.
849
01:37:11,500 --> 01:37:14,100
Word has been received that you wish
to embark your armies...
850
01:37:14,200 --> 01:37:18,300
on the Cilician ships
from the Italian port of Brundusium.
851
01:37:18,400 --> 01:37:21,500
- Receive now my agent, Tigranes..."
- Levantus.
852
01:37:21,600 --> 01:37:23,900
"who bargains in my name.
853
01:37:24,000 --> 01:37:27,999
May Isis and Serapis bring victory
to your cause. The governor of Delos."
854
01:37:28,000 --> 01:37:31,400
- Who are Isis and Serapis?
- Gods of the east.
855
01:37:31,500 --> 01:37:34,500
Why should they want us to win?
856
01:37:35,800 --> 01:37:38,099
Because they favour Cilicia...
857
01:37:38,100 --> 01:37:40,200
and Cilicia, like you,
fights against the Romans.
858
01:37:45,000 --> 01:37:47,400
Would you like some wine?
859
01:37:47,500 --> 01:37:50,600
I drink only after the bargain
has been concluded...
860
01:37:50,700 --> 01:37:52,700
never before.
861
01:38:00,100 --> 01:38:02,699
How many ships
do these Cilicians have?
862
01:38:02,700 --> 01:38:05,000
Five hundred at least.
863
01:38:05,100 --> 01:38:07,200
But no deal is too small,
I assure you.
864
01:38:07,300 --> 01:38:09,500
We'll need them all.
865
01:38:09,600 --> 01:38:12,500
- All?
- What is the price?
866
01:38:13,600 --> 01:38:18,300
Price is 1 00,000 sesterces
per ship.
867
01:38:19,300 --> 01:38:22,000
For 500 ships that would be...
868
01:38:23,100 --> 01:38:25,700
50 million sesterces.
869
01:38:27,000 --> 01:38:31,400
- You have such a sum?
- We will have.
870
01:38:34,900 --> 01:38:37,000
See for yourself.
871
01:38:40,100 --> 01:38:42,700
- Beautiful.
- When will the ships be ready?
872
01:38:42,800 --> 01:38:46,900
Beautiful.
I love to see such beauty.
873
01:38:47,000 --> 01:38:49,100
When will the ships be ready?
874
01:38:50,000 --> 01:38:52,100
My friend...
875
01:38:52,200 --> 01:38:54,800
when will you be ready?
876
01:38:54,900 --> 01:38:57,300
How long will it take you...
877
01:38:59,000 --> 01:39:01,100
to cross one-third
the length of Italy...
878
01:39:01,200 --> 01:39:03,799
fighting a major battle
in every town?
879
01:39:03,800 --> 01:39:06,300
One year? Two years?
880
01:39:06,400 --> 01:39:08,500
If we're not in Brundusium
seven months from now...
881
01:39:08,600 --> 01:39:11,000
we'll never be there.
882
01:39:13,100 --> 01:39:15,100
What if we assemble the ships...
883
01:39:16,700 --> 01:39:20,600
and there is no longer
a slave army to board them?
884
01:39:20,700 --> 01:39:24,200
We'll give you a chest of treasure now,
the rest when we get to Brundusium.
885
01:39:25,100 --> 01:39:27,400
- This one?
- Yes.
886
01:39:28,700 --> 01:39:32,100
Done! Seven months from now,
the ships will be assembled.
887
01:39:34,400 --> 01:39:37,299
Arrange to have the chest loaded.
888
01:39:37,300 --> 01:39:41,200
Now, with your permission, I should
like to have the wine you offered me.
889
01:39:41,300 --> 01:39:43,300
- Will you join me?
- I will.
890
01:39:43,400 --> 01:39:45,300
Excellent workmanship.
891
01:39:45,400 --> 01:39:47,800
It came from the estate
of a wealthy nobleman.
892
01:39:47,900 --> 01:39:50,900
I've heard that you are
of noble birth yourself.
893
01:39:51,000 --> 01:39:53,200
I'm the son
and grandson of slaves.
894
01:39:53,300 --> 01:39:57,300
I knew that
when I saw you couldn't read.
895
01:39:57,400 --> 01:40:01,200
Of course, it pleases Roman vanity
to think that you are noble.
896
01:40:01,300 --> 01:40:03,900
They shrink from the idea
of fighting mere slaves...
897
01:40:04,000 --> 01:40:06,200
especially a man like Crassus.
898
01:40:07,800 --> 01:40:12,600
- You know him?
- I entertained him one afternoon.
899
01:40:12,700 --> 01:40:15,100
- You?
- In the arena.
900
01:40:18,000 --> 01:40:20,100
Excellent wine.
901
01:40:23,300 --> 01:40:26,400
- May I ask you something?
- You can ask.
902
01:40:26,500 --> 01:40:30,000
Surely you know
you're going to lose, don't you?
903
01:40:31,400 --> 01:40:33,300
You have no chance.
904
01:40:33,400 --> 01:40:36,000
At this very moment, six cohorts
of the garrison of Rome...
905
01:40:36,100 --> 01:40:38,300
are approaching this position.
906
01:40:41,000 --> 01:40:44,000
What are you going to do?
907
01:40:48,200 --> 01:40:50,700
We'll decide that
when they get here.
908
01:40:55,200 --> 01:40:57,300
Let me put it differently.
909
01:40:57,400 --> 01:41:00,700
If you looked
into a magic crystal...
910
01:41:00,800 --> 01:41:05,000
and you saw your army destroyed
and yourself dead...
911
01:41:05,100 --> 01:41:07,800
if you saw that in the future...
912
01:41:07,900 --> 01:41:09,900
as I'm sure
you're seeing it now...
913
01:41:10,000 --> 01:41:12,000
would you continue to fight?
914
01:41:13,500 --> 01:41:15,800
- Yes.
- Knowing that you must lose?
915
01:41:17,900 --> 01:41:20,800
Knowing we can.
916
01:41:20,900 --> 01:41:24,099
All men lose when they die
and all men die.
917
01:41:24,100 --> 01:41:26,700
But a slave and a free man
lose different things.
918
01:41:26,800 --> 01:41:28,600
They both lose life.
919
01:41:28,800 --> 01:41:32,600
When a free man dies,
he loses the pleasure of life.
920
01:41:33,700 --> 01:41:36,200
A slave loses his pain.
921
01:41:37,500 --> 01:41:40,500
Death is the only freedom
a slave knows.
922
01:41:40,600 --> 01:41:42,700
That's why he's not afraid of it.
923
01:41:44,800 --> 01:41:46,100
That's why we'll win.
924
01:42:15,400 --> 01:42:18,200
Spartacus,
that pirate was right.
925
01:42:20,100 --> 01:42:23,000
The garrison of Rome,
they're setting up camp.
926
01:42:24,200 --> 01:42:26,500
- How many are there?
- About six cohorts.
927
01:42:27,600 --> 01:42:29,700
- Where?
- At the mouth of the valley...
928
01:42:29,800 --> 01:42:31,900
against the cliffs.
929
01:42:33,800 --> 01:42:37,300
- Strong camp?
- They have no stockade.
930
01:42:39,100 --> 01:42:42,000
No stockade? Are you sure?
931
01:42:42,100 --> 01:42:46,100
- I'm very sure.
- This campaign is great sport for them.
932
01:42:46,200 --> 01:42:48,300
The Romans are having a picnic.
933
01:42:49,400 --> 01:42:52,200
- Did they see you?
- No! We were hidden.
934
01:42:55,000 --> 01:42:57,400
Maybe we ought to join
this Roman picnic.
935
01:42:57,500 --> 01:42:59,700
Form your men.
936
01:43:05,300 --> 01:43:07,200
Six cohorts.
937
01:43:08,000 --> 01:43:10,900
A lot of arms and weapons...
938
01:43:11,000 --> 01:43:13,100
to build our army with.
939
01:43:40,500 --> 01:43:43,300
Crixus always wanted
to march on Rome.
940
01:43:44,100 --> 01:43:46,200
Now he doesn't have to.
941
01:43:47,000 --> 01:43:49,100
Rome's come to us.
942
01:44:55,100 --> 01:44:57,800
Half this way!
The rest over there.
943
01:45:18,300 --> 01:45:21,900
Stand up, the way
a noble Roman should!
944
01:45:22,000 --> 01:45:24,000
That's Roman pride for you!
945
01:45:30,700 --> 01:45:32,600
That's better.
946
01:45:33,000 --> 01:45:34,800
What's your name?
947
01:45:36,300 --> 01:45:38,900
Marcus Glabrus.
948
01:45:41,000 --> 01:45:43,600
Commander of the garrison
of Rome!
949
01:45:43,700 --> 01:45:45,000
Commander?
950
01:45:45,100 --> 01:45:49,100
He was commanding it on his belly
when we found him, playing dead!
951
01:45:52,700 --> 01:45:55,900
You disappoint me,
Marcus Glabrus.
952
01:45:56,000 --> 01:45:58,100
Playing dead.
953
01:45:59,300 --> 01:46:01,400
You afraid to die?
954
01:46:02,900 --> 01:46:05,100
It's easy to die.
955
01:46:05,200 --> 01:46:07,600
Haven't you seen
enough gladiators in the arena...
956
01:46:07,700 --> 01:46:09,700
to see how easy it is to die?
957
01:46:09,800 --> 01:46:12,200
Of course you have.
958
01:46:14,600 --> 01:46:16,900
What are you going to do to me?
959
01:46:17,000 --> 01:46:19,100
I don't know.
960
01:46:20,200 --> 01:46:24,500
- What should we do with him?
- Let's have a matched pair, him and me.
961
01:46:26,500 --> 01:46:28,900
I'll not fight like a gladiator!
962
01:46:33,900 --> 01:46:36,600
You keep staring at this.
963
01:46:36,700 --> 01:46:38,800
Do you recognize this baton?
964
01:46:39,900 --> 01:46:43,500
- Yes!
- You should! It was in your tent.
965
01:46:46,000 --> 01:46:48,100
The symbol of the senate.
966
01:46:48,200 --> 01:46:50,700
All the power of Rome!
967
01:46:52,400 --> 01:46:54,200
That's the power of Rome!
968
01:46:58,000 --> 01:47:00,400
Take that back to your senate.
969
01:47:00,500 --> 01:47:04,500
Tell them you and that broken stick is
all that's left of the garrison of Rome!
970
01:47:04,600 --> 01:47:07,400
Tell them we want nothing
from Rome.
971
01:47:07,500 --> 01:47:10,100
Nothing except our freedom!
972
01:47:10,200 --> 01:47:13,100
All we want is to get out
of this damn country!
973
01:47:13,200 --> 01:47:15,300
We're marching south to the sea.
974
01:47:15,400 --> 01:47:17,899
And we'll smash every army
they send against us.
975
01:47:17,900 --> 01:47:20,400
Put him on a horse!
976
01:50:19,400 --> 01:50:23,300
Their leader said
their hatred of Rome was such...
977
01:50:23,400 --> 01:50:26,500
that all they wished
was to escape from her rule.
978
01:50:26,600 --> 01:50:30,699
If unopposed, he promised
a peaceful march to the sea.
979
01:50:30,700 --> 01:50:34,199
If opposed, he threatens
to ravage the countryside...
980
01:50:34,200 --> 01:50:36,500
and destroy every legion
sent against him.
981
01:50:36,600 --> 01:50:38,699
And once they get to the sea?
982
01:50:38,700 --> 01:50:42,799
They plan to take ship with Cilician
pirates and return to their homes.
983
01:50:42,800 --> 01:50:45,499
From which port do they
propose to embark?
984
01:50:45,500 --> 01:50:47,500
I don't know.
985
01:50:47,600 --> 01:50:50,400
But city garrisons
can't stand up to them.
986
01:50:50,500 --> 01:50:53,200
If they are to be intercepted,
it's work for the legions!
987
01:50:53,300 --> 01:50:57,200
What sort of a man is
this leader of the slaves?
988
01:50:57,300 --> 01:50:59,300
I don't know.
989
01:50:59,400 --> 01:51:01,600
I think they called him
Spartacus.
990
01:51:04,900 --> 01:51:07,000
Is that name familiar to you?
991
01:51:09,400 --> 01:51:12,300
Yes, it does seem to be.
992
01:51:12,400 --> 01:51:14,200
I can't place it.
993
01:51:14,300 --> 01:51:16,500
After he talked to you,
what happened then?
994
01:51:18,100 --> 01:51:21,300
I was tied to a horse
and lashed out of camp.
995
01:51:23,200 --> 01:51:26,400
How many of your company
escaped?
996
01:51:26,500 --> 01:51:28,799
Fourteen have reported thus far.
997
01:51:28,800 --> 01:51:31,799
I myself was taken prisoner
in my own command tent.
998
01:51:31,800 --> 01:51:36,100
The camp was thoroughly infiltrated
before an alarm could be sounded.
999
01:51:37,300 --> 01:51:41,700
Did you surround your camp
with moat and stockade?
1000
01:51:49,100 --> 01:51:50,100
No.
1001
01:51:52,200 --> 01:51:56,300
We arrived after sunset.
Sentries were posted every ten paces.
1002
01:51:56,400 --> 01:51:59,900
There was no reason to expect
an attack by night.
1003
01:52:00,000 --> 01:52:03,200
Then again, well, they...
1004
01:52:05,500 --> 01:52:07,200
Continue.
1005
01:52:09,800 --> 01:52:11,900
They were only slaves.
1006
01:52:14,900 --> 01:52:16,300
I see.
1007
01:52:19,300 --> 01:52:23,600
I submit that Publius Marcus Glabrus
has disgraced the arms of Rome.
1008
01:52:24,900 --> 01:52:27,500
Let the punishment
of the senate be pronounced.
1009
01:52:32,600 --> 01:52:35,899
If we punished every commander
who made a fool of himself...
1010
01:52:35,900 --> 01:52:39,000
we wouldn't have anyone left
above the rank of centurion.
1011
01:52:40,700 --> 01:52:43,499
But this is a case
of criminal carelessness!
1012
01:52:43,500 --> 01:52:46,900
Six cohorts have been slaughtered.
1013
01:52:47,000 --> 01:52:49,400
Crassus sponsored this young man.
1014
01:52:49,500 --> 01:52:51,600
Let him pronounce sentence.
1015
01:52:55,100 --> 01:52:57,200
The punishment is well-known!
1016
01:53:00,000 --> 01:53:02,100
Let Publius Marcus Glabrus
be denied...
1017
01:53:02,200 --> 01:53:04,300
fire, water, food and shelter...
1018
01:53:04,400 --> 01:53:07,800
for a distance of 400 miles
in all directions from the city of Rome.
1019
01:53:12,800 --> 01:53:15,000
One thing more.
1020
01:53:15,100 --> 01:53:19,000
Glabrus is my friend, and I will not
dissociate myself from his disgrace.
1021
01:53:19,100 --> 01:53:22,200
I now lay down the command
of my legions...
1022
01:53:22,300 --> 01:53:24,300
and retire to private life.
1023
01:53:37,000 --> 01:53:38,900
Good-bye, Crassus.
1024
01:53:40,800 --> 01:53:44,500
This is no time for a man of honour
to withdraw from public affairs!
1025
01:53:44,600 --> 01:53:47,600
- Shame, shame!
- Sit down.
1026
01:53:48,300 --> 01:53:51,799
This sort of heroic
public behaviour is nothing new!
1027
01:53:51,800 --> 01:53:54,440
I've seen it before... we all have...
And I know the meaning of it!
1028
01:53:54,500 --> 01:53:58,900
- Crassus acted on a point of honour!
- Patrician honour!
1029
01:53:59,000 --> 01:54:01,099
No matter how noble
this looks from the outside...
1030
01:54:01,100 --> 01:54:03,200
I don't like the colour of it.
1031
01:54:03,300 --> 01:54:05,400
Crassus is
the only man in Rome...
1032
01:54:05,500 --> 01:54:09,500
who hasn't yielded to
republican corruption, and never will!
1033
01:54:09,600 --> 01:54:13,600
I'll take some republican corruption
along with some republican freedom...
1034
01:54:13,700 --> 01:54:15,600
but I won't take...
1035
01:54:15,700 --> 01:54:20,200
the dictatorship of Crassus
and no freedom at all!
1036
01:54:22,400 --> 01:54:24,700
That's what he's out for...
1037
01:54:24,800 --> 01:54:26,900
and that's why he'll be back.
1038
01:58:18,000 --> 01:58:21,100
To the mother that bore me...
1039
01:58:22,400 --> 01:58:24,600
to the father that taught me...
1040
01:58:26,800 --> 01:58:28,900
to the god...
1041
01:58:31,600 --> 01:58:34,900
To the blue woods
and the purple shadows, l...
1042
01:58:35,000 --> 01:58:38,499
To blue shadows
and purple woods.
1043
01:58:38,500 --> 01:58:42,400
- Spartacus, you frightened me!
- I'm sorry.
1044
01:58:44,600 --> 01:58:47,300
- How long have you been there?
- A little while.
1045
01:58:48,400 --> 01:58:50,499
Why didn't you say something?
1046
01:58:50,500 --> 01:58:52,700
You seemed so happy.
I didn't want to bother you.
1047
01:58:52,800 --> 01:58:54,900
I am happy.
1048
01:58:55,000 --> 01:58:59,099
Spartacus, I've been trying to remember
the song that Antoninus sang.
1049
01:58:59,100 --> 01:59:01,500
Is it blue shadows
and purple woods?
1050
01:59:01,600 --> 01:59:04,600
Or is it purple woods
and blue shadows, or what is it?
1051
01:59:04,700 --> 01:59:07,000
I want to make love to my wife!
1052
01:59:09,500 --> 01:59:11,500
Spartacus, put me down. I'm...
1053
01:59:11,600 --> 01:59:13,500
I don't care.
1054
01:59:13,600 --> 01:59:16,399
- You've got, you've...
- Yes?
1055
01:59:16,400 --> 01:59:19,700
- You have to be gentle with me.
- Why?
1056
01:59:19,800 --> 01:59:21,699
Why, darling?
1057
01:59:21,700 --> 01:59:25,000
I'm going to have a baby.
Now put me down.
1058
01:59:27,600 --> 01:59:29,200
What?
1059
01:59:31,700 --> 01:59:34,000
A baby.
1060
01:59:37,700 --> 01:59:39,800
A baby? When?
1061
01:59:42,400 --> 01:59:43,800
In the spring.
1062
01:59:46,400 --> 01:59:51,100
- How? I mean, how do you know?
- I know.
1063
01:59:52,200 --> 01:59:54,300
A baby in the spring.
1064
01:59:56,500 --> 01:59:59,100
- I'm gonna have a son.
- But it might be a daughter.
1065
01:59:59,200 --> 02:00:01,400
- Why didn't you tell me?
- I just did.
1066
02:00:01,500 --> 02:00:04,000
You're cold.
Here, get underneath this.
1067
02:00:05,000 --> 02:00:07,100
- Did I hurt you?
- No, you didn't.
1068
02:00:07,200 --> 02:00:10,200
- I didn't mean to be so rough.
- Why don't you kiss me?
1069
02:00:10,300 --> 02:00:13,100
This is the first time
I was ever going to have a baby.
1070
02:00:18,600 --> 02:00:20,900
A baby.
1071
02:00:21,000 --> 02:00:24,200
I'm just the same
as I ever was, Spartacus.
1072
02:00:34,300 --> 02:00:36,400
I won't break.
1073
02:01:05,600 --> 02:01:10,000
These slaves have already cost us
a thousand million sesterces.
1074
02:01:10,100 --> 02:01:13,000
If now they want to relieve us
of their unwelcome presence...
1075
02:01:13,100 --> 02:01:15,200
in the name of all the gods,
let them go!
1076
02:01:15,300 --> 02:01:18,600
Impossible! They've already infected
half of Italy with this uprising.
1077
02:01:18,700 --> 02:01:20,500
If we permit them
to escape now...
1078
02:01:20,600 --> 02:01:23,100
this condition will spread
throughout the entire empire.
1079
02:01:29,800 --> 02:01:33,000
The Republic...
1080
02:01:33,100 --> 02:01:36,400
is still weak
from 20 years of civil strife.
1081
02:01:36,500 --> 02:01:39,400
We're engaged in two wars:
1082
02:01:39,500 --> 02:01:42,900
one in Spain
and the other in Asia.
1083
02:01:43,000 --> 02:01:46,999
Pirates have cut off
our Egyptian grain supply...
1084
02:01:47,000 --> 02:01:51,800
and Spartacus raids the commerce
of all south Italy.
1085
02:01:51,900 --> 02:01:56,700
Half the precincts of Rome
are without bread!
1086
02:01:56,800 --> 02:01:59,600
The city is close to panic.
1087
02:02:00,900 --> 02:02:03,900
There are two things
we must do immediately!
1088
02:02:04,000 --> 02:02:07,800
Confirm Caesar as permanent
commander of the garrison...
1089
02:02:11,800 --> 02:02:14,000
and assign two legions...
1090
02:02:14,100 --> 02:02:19,400
to intercept and destroy Spartacus
at the city of Metapontum!
1091
02:03:25,600 --> 02:03:28,000
If we could only have had
Batiatus in the other pot!
1092
02:03:28,100 --> 02:03:31,600
- Now you're talking!
- Varinia, wonderful meal.
1093
02:03:32,500 --> 02:03:36,200
A small piece of land
with a few goats on it.
1094
02:03:37,900 --> 02:03:39,900
The best wine in the world.
1095
02:03:40,000 --> 02:03:44,500
For wine you've got to go to Aquitania.
The sweetest grapes on earth.
1096
02:03:44,600 --> 02:03:47,900
Come to Lidya for wine.
That's the best.
1097
02:03:48,000 --> 02:03:52,000
The best wine comes from Greece.
Everybody knows that. Even the Romans!
1098
02:03:52,100 --> 02:03:54,700
No, Lidya!
1099
02:03:55,600 --> 02:03:58,300
You're all wrong!
1100
02:03:58,400 --> 02:04:00,799
The best wine comes from home,
wherever it is.
1101
02:04:00,800 --> 02:04:02,700
I agree with you.
1102
02:04:24,500 --> 02:04:26,400
Gentlemen.
1103
02:04:26,800 --> 02:04:30,000
- Are there reports on Metapontum?
- Heralds are crying the news now.
1104
02:04:30,100 --> 02:04:33,400
We lost 1 9,000 men,
including Commodius and his officers.
1105
02:04:33,500 --> 02:04:35,700
Nineteen thousand?
1106
02:04:37,800 --> 02:04:40,000
Have you estates in Metapontum?
1107
02:04:40,100 --> 02:04:43,300
No. A son with Commodius.
1108
02:04:44,300 --> 02:04:46,500
With your permission, good day.
1109
02:04:49,000 --> 02:04:52,500
We take five years
to train a legion.
1110
02:04:52,600 --> 02:04:56,800
How can this Spartacus
train an army in seven months?
1111
02:04:56,900 --> 02:05:00,300
There's something wrong,
something very wrong.
1112
02:05:00,400 --> 02:05:03,399
- We should have an investigation.
- By all means, an investigation.
1113
02:05:03,400 --> 02:05:07,700
- Where is Spartacus now?
- He's nearing the seaport of Brundusium.
1114
02:05:07,800 --> 02:05:10,500
I need a few moments
of the commander's time.
1115
02:05:10,600 --> 02:05:12,700
Will you excuse us?
1116
02:05:17,600 --> 02:05:22,600
I hear you've taken a house
in the fourth ward.
1117
02:05:22,800 --> 02:05:25,299
Not a very splendid house either.
1118
02:05:25,300 --> 02:05:28,100
And you feasted 1 1,000 plebeians
in the field of Mars.
1119
02:05:28,200 --> 02:05:30,400
It scarcely could've
been called a feast.
1120
02:05:31,500 --> 02:05:33,500
For 200 years, your family
and mine have been members...
1121
02:05:33,600 --> 02:05:36,800
of the Equestrian Order
and the Patrician Party.
1122
02:05:36,900 --> 02:05:39,900
Servants and rulers of Rome.
1123
02:05:40,000 --> 02:05:42,400
Why have you left us
for Gracchus and the mob?
1124
02:05:42,500 --> 02:05:45,600
I've left no one,
least of all Rome.
1125
02:05:45,700 --> 02:05:49,500
But this much I've learned
from Gracchus: Rome is the mob.
1126
02:05:49,600 --> 02:05:51,700
No!
1127
02:05:51,800 --> 02:05:55,400
Rome is an eternal thought
in the mind of God.
1128
02:05:55,500 --> 02:05:57,600
I had no idea
you'd grown religious.
1129
02:05:58,200 --> 02:06:00,200
That doesn't matter.
1130
02:06:00,300 --> 02:06:02,700
If there were no gods at all,
I'd revere them.
1131
02:06:02,800 --> 02:06:06,100
If there were no Rome,
I'd dream of her...
1132
02:06:06,200 --> 02:06:08,300
as I want you to do.
1133
02:06:09,700 --> 02:06:12,100
I want you to come back
to your own kind.
1134
02:06:12,800 --> 02:06:14,700
I beg you to.
1135
02:06:15,500 --> 02:06:17,600
Is it me you want
or is it the garrison?
1136
02:06:19,100 --> 02:06:22,300
Both. Tell me frankly.
1137
02:06:22,400 --> 02:06:25,200
If you were l, would you
take the field against Spartacus?
1138
02:06:25,300 --> 02:06:27,400
- Of course.
- Why?
1139
02:06:27,500 --> 02:06:30,300
We have no other choice
if we're to save Rome.
1140
02:06:30,400 --> 02:06:32,099
Caesar!
1141
02:06:32,100 --> 02:06:33,800
Which Rome?
1142
02:06:33,900 --> 02:06:35,699
Theirs...
1143
02:06:35,700 --> 02:06:37,700
or ours?
1144
02:06:40,600 --> 02:06:43,100
You know Gracchus is my friend.
1145
02:06:44,900 --> 02:06:47,000
I won't betray him.
1146
02:06:48,500 --> 02:06:50,300
Caesar.
1147
02:06:53,800 --> 02:06:56,500
Which is worse: to betray a friend
or to betray Rome herself?
1148
02:06:56,600 --> 02:06:58,800
My dear Crassus,
I face no such choice.
1149
02:06:58,900 --> 02:07:01,800
You will, sooner than you think.
1150
02:07:03,400 --> 02:07:06,200
Good afternoon, Crassus.
I've been looking for you all day.
1151
02:07:06,300 --> 02:07:08,200
Your new master.
1152
02:07:11,300 --> 02:07:14,200
The senate's been in session all day
over this business of Spartacus.
1153
02:07:14,300 --> 02:07:18,099
We've got eight legions to march
against him and no one to lead them.
1154
02:07:18,100 --> 02:07:20,300
The minute you offer
the generals command...
1155
02:07:20,400 --> 02:07:22,600
they start wheezing
like winded mules.
1156
02:07:22,700 --> 02:07:25,100
I've seen such epidemics before,
haven't you?
1157
02:07:25,200 --> 02:07:27,500
- How's your health?
- Excellent, as you know.
1158
02:07:27,600 --> 02:07:30,200
I take it the senate's now offering
command of the legions to me.
1159
02:07:30,300 --> 02:07:32,700
- You've been expecting it.
- I have.
1160
02:07:32,800 --> 02:07:35,100
But have you thought how costly
my services might be?
1161
02:07:35,200 --> 02:07:37,500
We buy everything else
these days.
1162
02:07:37,600 --> 02:07:41,000
No reason why we shouldn't be charged
for patriotism. What's your fee?
1163
02:07:43,200 --> 02:07:47,900
My election as first consul,
command of all the legions of Italy...
1164
02:07:48,000 --> 02:07:50,600
and the abolition of senatorial
authority over the courts.
1165
02:07:51,500 --> 02:07:53,600
Dictatorship.
1166
02:07:54,500 --> 02:07:56,100
Order.
1167
02:07:57,900 --> 02:08:00,200
- Advise me if my terms are acceptable.
- I can tell you now.
1168
02:08:00,300 --> 02:08:02,800
- They're unacceptable.
- Yes, I know.
1169
02:08:02,900 --> 02:08:06,300
For the present perhaps, but times
change, and so does the senate.
1170
02:08:06,400 --> 02:08:08,400
When that day comes,
I shall be ready.
1171
02:08:08,500 --> 02:08:10,800
- Convey my respects to your wife.
- With pleasure.
1172
02:08:13,600 --> 02:08:15,700
He's right, you know.
1173
02:08:15,800 --> 02:08:18,400
If something isn't done about Spartacus,
the senate will change.
1174
02:08:18,500 --> 02:08:21,199
And Crassus will move in
and save Rome from the slave army...
1175
02:08:21,200 --> 02:08:23,300
by assuming dictatorship.
1176
02:08:25,900 --> 02:08:28,999
But that, like everything else,
depends on which way Spartacus jumps.
1177
02:08:29,000 --> 02:08:31,200
Just now, he's trying
to get out of Italy.
1178
02:08:31,300 --> 02:08:33,800
If he succeeds,
the crisis is over...
1179
02:08:33,900 --> 02:08:37,000
and Crassus may stay
in retirement indefinitely.
1180
02:08:37,100 --> 02:08:40,400
I've arranged for Spartacus
to escape from Italy.
1181
02:08:40,500 --> 02:08:41,800
You've done what?
1182
02:08:41,900 --> 02:08:45,099
I've made a little deal
with the Cilician pirates.
1183
02:08:45,100 --> 02:08:47,200
I've assured them
that we won't interfere...
1184
02:08:47,300 --> 02:08:50,200
if they transport Spartacus
and his slaves out of Italy.
1185
02:08:52,600 --> 02:08:57,000
So now we deal with pirates.
We bargain with criminals!
1186
02:08:57,100 --> 02:09:01,699
Don't you be so stiff-necked about it.
Politics is a practical profession.
1187
02:09:01,700 --> 02:09:06,000
If a criminal has what you want,
you do business with him.
1188
02:09:42,400 --> 02:09:45,100
How far are we from Brundusium?
1189
02:09:45,200 --> 02:09:47,700
About 20 miles.
1190
02:09:47,800 --> 02:09:51,799
Our army will have to camp here tonight.
They're still about six hours behind us.
1191
02:09:51,800 --> 02:09:55,999
Patullus, ride ahead to Brundusium.
Bring Tigranes here.
1192
02:09:56,000 --> 02:09:58,900
Marco, report back to Spartacus.
1193
02:09:59,000 --> 02:10:01,900
Tell him we camp tonight
by the sea!
1194
02:10:43,500 --> 02:10:47,500
If all goes well, my estimate is
we can load 1 50 ships a day.
1195
02:10:47,600 --> 02:10:50,400
That's your job, Dionysius.
Work with the Cilician pirates.
1196
02:10:50,500 --> 02:10:54,500
- That oughta keep him busy.
- Saves me finding someplace to sleep.
1197
02:10:54,600 --> 02:10:56,600
Crixus, keep giving me reports
on Pompey.
1198
02:10:56,700 --> 02:10:58,800
There won't be any surprises.
1199
02:10:58,900 --> 02:11:01,900
I still want patrols of
the back country until we board ship.
1200
02:11:02,000 --> 02:11:03,899
I'll get them together now.
1201
02:11:03,900 --> 02:11:07,100
Spartacus, the harbour district
in Brundusium has food warehouses...
1202
02:11:07,200 --> 02:11:09,800
but not enough to provide
for the whole fleet.
1203
02:11:09,900 --> 02:11:11,800
The countryside's filled with cattle.
1204
02:11:11,900 --> 02:11:13,999
And we've more than enough salt
to preserve them.
1205
02:11:14,000 --> 02:11:15,900
I'll handle it.
1206
02:11:16,000 --> 02:11:19,500
Find out how many men we have in camp
who were galley slaves or sailors.
1207
02:11:19,600 --> 02:11:21,500
Tigranes Levantus.
1208
02:11:24,400 --> 02:11:26,500
- My dear general.
- Welcome, Tigranes!
1209
02:11:26,600 --> 02:11:30,099
No, no. You needn't look
for litter bearers to emancipate.
1210
02:11:30,100 --> 02:11:32,000
I rode a horse.
1211
02:11:32,100 --> 02:11:35,799
Your gods Isis and Serapis
must've been good to us.
1212
02:11:35,800 --> 02:11:39,800
The balance of the 50 million sesterces
we owe you.
1213
02:11:40,700 --> 02:11:42,800
General...
1214
02:11:42,900 --> 02:11:46,500
I bear a heavy burden
of evil tidings.
1215
02:11:48,700 --> 02:11:50,600
What is it?
1216
02:11:52,400 --> 02:11:55,800
Pompey and his army
has landed in Italy.
1217
02:11:55,900 --> 02:11:58,800
At the border of Rhegium
three days ago.
1218
02:11:58,900 --> 02:12:01,199
We get complete reports
on their movements.
1219
02:12:01,200 --> 02:12:03,200
But do you also know...
1220
02:12:03,300 --> 02:12:05,600
that a Roman fleet carrying
Lucullus and his army...
1221
02:12:05,700 --> 02:12:07,800
arrives tomorrow at Brundusium?
1222
02:12:10,400 --> 02:12:13,600
- Lucullus here?
- You have no ships.
1223
02:12:17,400 --> 02:12:19,500
I saw them in the harbour.
1224
02:12:21,100 --> 02:12:25,200
The Cilician fleet,
out of strategic necessity...
1225
02:12:25,300 --> 02:12:27,700
has been obliged to withdraw.
1226
02:12:28,900 --> 02:12:32,400
- Withdraw?
- There are no ships at all?
1227
02:12:40,500 --> 02:12:44,800
Cilician pirates can destroy
any Roman fleet that ever sailed.
1228
02:12:44,900 --> 02:12:47,020
If they run away now,
it's not because they're afraid!
1229
02:12:47,100 --> 02:12:49,200
You better give me
a better reason.
1230
02:12:49,300 --> 02:12:51,400
I'm as desolated
as you are, General.
1231
02:12:51,500 --> 02:12:53,500
Stand up. Up!
1232
02:12:54,900 --> 02:12:56,800
On your toes.
1233
02:13:00,300 --> 02:13:04,400
- You'll cut the skin.
- Why did the Cilicians run away?
1234
02:13:04,500 --> 02:13:06,600
They were paid.
1235
02:13:06,700 --> 02:13:08,800
And who paid them?
1236
02:13:08,900 --> 02:13:10,800
Who?
1237
02:13:10,900 --> 02:13:12,700
Crassus.
1238
02:13:18,500 --> 02:13:20,800
Crassus won't fight us himself.
1239
02:13:20,900 --> 02:13:24,200
The reports say he won't take
the command of an army.
1240
02:13:24,300 --> 02:13:27,600
Why would he bribe your pirates
to keep us from escaping?
1241
02:13:27,700 --> 02:13:30,400
I don't know. How can I answer
when there is no answer?
1242
02:13:30,500 --> 02:13:32,900
I've been betrayed,
just as you have!
1243
02:13:33,000 --> 02:13:35,900
There is an answer.
1244
02:13:36,000 --> 02:13:38,400
There must be an answer
to everything.
1245
02:13:40,000 --> 02:13:42,500
We're five miles
from Brundusium.
1246
02:13:44,100 --> 02:13:46,799
Here's Rhegium.
1247
02:13:46,800 --> 02:13:49,799
Pompey's march must have
brought him to about here.
1248
02:13:49,800 --> 02:13:53,000
He's four days away, maybe more.
1249
02:13:54,400 --> 02:13:57,600
Lucullus lands
at Brundusium tomorrow.
1250
02:13:57,700 --> 02:13:59,900
If we engage Lucullus...
1251
02:14:00,000 --> 02:14:03,200
Pompey will have enough time
to march against our rear.
1252
02:14:04,500 --> 02:14:08,600
If we turn west
to meet Pompey...
1253
02:14:08,700 --> 02:14:11,400
Lucullus will march
against our rear.
1254
02:14:12,600 --> 02:14:17,100
The only other army
in all of Italy is here!
1255
02:14:17,200 --> 02:14:18,800
Rome.
1256
02:14:19,500 --> 02:14:21,700
Yes, of course!
1257
02:14:21,800 --> 02:14:24,300
Crassus is inviting us
to march on Rome...
1258
02:14:24,400 --> 02:14:26,599
so he can take the field
against us.
1259
02:14:26,600 --> 02:14:29,400
You mean Crassus wants us
to march on Rome?
1260
02:14:29,500 --> 02:14:32,099
He's forcing us to. He knows
I won't let myself be trapped...
1261
02:14:32,100 --> 02:14:35,200
between two armies
with my back to the sea.
1262
02:14:35,300 --> 02:14:37,900
He knows my only other choice
is Rome.
1263
02:14:39,500 --> 02:14:42,100
Somewhere on the way, we meet.
1264
02:14:42,200 --> 02:14:45,400
If he beats us,
he becomes the saviour of Rome...
1265
02:14:45,500 --> 02:14:47,600
and there's his final victory
over the senate.
1266
02:14:47,700 --> 02:14:52,900
General, allow me
to redeem myself in your eyes.
1267
02:14:53,000 --> 02:14:54,900
For a very small commission...
1268
02:14:55,000 --> 02:14:59,499
I can arrange for you, your family
and your leaders, of course...
1269
02:14:59,500 --> 02:15:02,600
to be smuggled out of Italy and
transported to an eastern country...
1270
02:15:02,700 --> 02:15:05,499
where men of substance like you
are welcome and appreciated.
1271
02:15:05,500 --> 02:15:08,200
You can live there like kings
for the rest of your lives.
1272
02:15:08,300 --> 02:15:10,300
What do you think, General?
1273
02:15:11,100 --> 02:15:13,200
Go away.
1274
02:15:13,300 --> 02:15:15,700
Go away?
1275
02:15:28,900 --> 02:15:31,500
Tell the trumpeters
to sound assembly.
1276
02:15:39,600 --> 02:15:43,700
Tonight a Roman army lands
in the harbour of Brundusium.
1277
02:15:44,800 --> 02:15:47,799
Another army is approaching
us from the west.
1278
02:15:47,800 --> 02:15:50,800
Between them,
they hope to trap us here...
1279
02:15:50,900 --> 02:15:53,000
against the sea.
1280
02:15:53,100 --> 02:15:56,700
The Cilician pirates have betrayed us.
We have no ships.
1281
02:15:56,800 --> 02:15:59,700
"By order of the senate...
1282
02:15:59,800 --> 02:16:03,400
be it known that we have
this day elected...
1283
02:16:03,500 --> 02:16:06,200
Marcus Licinius Crassus...
1284
02:16:06,300 --> 02:16:09,200
first consul of the Republic...
1285
02:16:09,300 --> 02:16:13,800
and commander in chief
of the armies of Rome."
1286
02:16:13,900 --> 02:16:17,100
Hail Crassus!
1287
02:16:17,200 --> 02:16:21,200
Rome will not allow us
to escape from Italy.
1288
02:16:22,500 --> 02:16:26,000
We have no choice
but to march against Rome herself...
1289
02:16:26,100 --> 02:16:30,300
and end this war the only way
it could have ended:
1290
02:16:30,400 --> 02:16:34,100
by freeing every slave in Italy.
1291
02:16:34,200 --> 02:16:36,700
I promise you...
1292
02:16:36,800 --> 02:16:39,100
a new Rome...
1293
02:16:39,200 --> 02:16:41,300
a new Italy and a new empire.
1294
02:16:42,400 --> 02:16:45,000
I promise the destruction
of the slave army...
1295
02:16:46,000 --> 02:16:48,700
and the restoration of order...
1296
02:16:48,800 --> 02:16:50,900
throughout all our territories.
1297
02:16:51,000 --> 02:16:55,200
I'd rather be here,
a free man among brothers...
1298
02:16:55,300 --> 02:16:58,700
facing a long march
and a hard fight...
1299
02:16:58,800 --> 02:17:02,199
than to be the richest citizen
of Rome...
1300
02:17:02,200 --> 02:17:05,200
fat with food
he didn't work for...
1301
02:17:05,300 --> 02:17:07,400
and surrounded by slaves.
1302
02:17:07,500 --> 02:17:11,000
I promise the living body
of Spartacus...
1303
02:17:11,100 --> 02:17:14,499
for whatever punishment
you may deem fit.
1304
02:17:14,500 --> 02:17:17,900
That or his head.
1305
02:17:18,800 --> 02:17:23,300
This I vow by the spirits
of all my forefathers.
1306
02:17:23,400 --> 02:17:26,100
This I have sworn...
1307
02:17:26,200 --> 02:17:28,800
in the temple
that guards their bones.
1308
02:17:30,500 --> 02:17:32,800
Hail Crassus!
1309
02:17:32,900 --> 02:17:36,300
We've travelled
a long ways together.
1310
02:17:36,400 --> 02:17:41,100
We've fought many battles
and won great victories.
1311
02:17:41,200 --> 02:17:45,700
Now, instead of taking ship
for our homes across the sea...
1312
02:17:45,800 --> 02:17:48,800
we must fight again.
1313
02:17:48,900 --> 02:17:51,700
Maybe there's no peace
in this world...
1314
02:17:51,800 --> 02:17:55,100
for us or for anyone else.
I don't know.
1315
02:17:56,200 --> 02:17:58,300
But I do know...
1316
02:17:58,400 --> 02:18:00,700
that as long as we live...
1317
02:18:00,800 --> 02:18:04,200
we must stay true to ourselves.
1318
02:18:05,600 --> 02:18:10,200
I do know that we're brothers,
and I know that we're free.
1319
02:18:17,200 --> 02:18:19,300
We march tonight!
1320
02:19:53,200 --> 02:19:55,900
Hail Crassus!
1321
02:19:56,000 --> 02:19:58,100
Greetings to you, Crassus.
1322
02:19:58,200 --> 02:20:00,500
Caius. Gentlemen.
1323
02:20:01,700 --> 02:20:03,800
Have your dispositions
been made?
1324
02:20:03,900 --> 02:20:08,300
Each maniple knows its position in line,
sir, and exactly what's expected.
1325
02:20:08,400 --> 02:20:12,300
Every legion commander
has been given his battle orders.
1326
02:20:12,400 --> 02:20:15,100
Excellent. All positions
will now be changed.
1327
02:20:15,200 --> 02:20:17,100
Changed?
1328
02:20:17,200 --> 02:20:20,300
Spartacus takes too keen
an interest in our plans, I fear.
1329
02:20:21,700 --> 02:20:25,000
New battle orders
will be issued in a short while.
1330
02:20:27,700 --> 02:20:31,599
Spartacus has every reason to believe
that he has outdistanced...
1331
02:20:31,600 --> 02:20:35,399
the pursuing armies
of Pompey and of Lucullus.
1332
02:20:35,400 --> 02:20:38,600
However, there are passes
through the Apennine Mountains...
1333
02:20:38,700 --> 02:20:41,000
unknown to any map.
1334
02:20:42,500 --> 02:20:46,700
It may fortify
your courage to know...
1335
02:20:46,800 --> 02:20:51,000
that Pompey is at this moment encamped
some 20 miles to the west of us...
1336
02:20:51,100 --> 02:20:53,900
and that the army of Lucullus
approaches from the south...
1337
02:20:54,000 --> 02:20:56,100
by forced night march.
1338
02:20:56,200 --> 02:21:00,300
Sir, allow us to pledge you the most
glorious victory of your career.
1339
02:21:02,400 --> 02:21:04,500
I'm not after glory!
1340
02:21:05,400 --> 02:21:07,500
I'm after Spartacus.
1341
02:21:08,600 --> 02:21:11,000
And, gentlemen,
I mean to have him.
1342
02:21:12,500 --> 02:21:16,800
However, this campaign
is not alone to kill Spartacus.
1343
02:21:16,900 --> 02:21:20,000
It is to kill
the legend of Spartacus.
1344
02:21:21,900 --> 02:21:23,900
You may go, gentlemen.
1345
02:21:24,000 --> 02:21:25,900
Hail Crassus.
1346
02:21:28,700 --> 02:21:30,800
Lentulus Batiatus
awaits Your Excellency.
1347
02:21:30,900 --> 02:21:33,100
- Who?
- The lanista, sir.
1348
02:21:34,600 --> 02:21:36,700
Admit him.
1349
02:21:39,000 --> 02:21:41,500
Most Blessed Highness,
as soon as I received your message...
1350
02:21:41,600 --> 02:21:43,600
I hurried into your
distinguished presence.
1351
02:21:43,700 --> 02:21:46,500
I'm glad you were able
to spare the time. Sit down.
1352
02:21:47,700 --> 02:21:49,600
How gracious.
1353
02:21:50,400 --> 02:21:53,500
I understand...
I'm informed...
1354
02:21:53,600 --> 02:21:56,000
That Spartacus once trained
under your auspices.
1355
02:21:56,100 --> 02:21:58,200
Yes! In fact...
1356
02:21:58,300 --> 02:22:00,900
if it isn't too subversive
to say so...
1357
02:22:01,000 --> 02:22:04,200
I made him what he is today.
1358
02:22:04,300 --> 02:22:06,699
You're to be congratulated
indeed.
1359
02:22:06,700 --> 02:22:10,800
I, too, as it happens, since you're
so admirably qualified to give me...
1360
02:22:10,900 --> 02:22:13,399
what up to now
I've not been able to obtain:
1361
02:22:13,400 --> 02:22:15,699
a physical description
of Spartacus.
1362
02:22:15,700 --> 02:22:16,800
Yes.
1363
02:22:17,400 --> 02:22:19,600
But you saw him.
1364
02:22:21,300 --> 02:22:23,400
- What?
- In the ring.
1365
02:22:24,800 --> 02:22:26,799
When?
1366
02:22:26,800 --> 02:22:30,500
When you visited my school
with those two charming ladies.
1367
02:22:32,100 --> 02:22:34,300
What?
1368
02:22:34,400 --> 02:22:36,799
I trust they're both
in good health.
1369
02:22:36,800 --> 02:22:40,100
They selected him to fight
against Draba, the Negro.
1370
02:22:40,200 --> 02:22:43,200
- I remember the Negro.
- You had good cause to, if I remember...
1371
02:22:43,300 --> 02:22:45,500
If I may say so, Your Excellency.
1372
02:22:45,600 --> 02:22:48,000
A brilliant dagger thrust.
Difficult angle.
1373
02:22:48,100 --> 02:22:50,100
- Spartacus was the opponent?
- Yes.
1374
02:22:53,100 --> 02:22:55,500
What did he look like?
1375
02:22:55,600 --> 02:22:58,300
That's a matter of some
importance to Your Highness?
1376
02:22:58,400 --> 02:23:02,999
Yes, to every man who loves Rome
and wishes to see her strong.
1377
02:23:03,000 --> 02:23:05,100
We're both Roman patriots, sir.
1378
02:23:05,200 --> 02:23:07,600
You're a great one.
I, of course, smaller.
1379
02:23:07,700 --> 02:23:10,299
But we both believe
in Roman fair play.
1380
02:23:10,300 --> 02:23:12,400
If you want something from me...
1381
02:23:12,500 --> 02:23:15,500
I would be lacking
in respect for my own conscience...
1382
02:23:15,600 --> 02:23:17,700
if I did not say
that I wish something from you.
1383
02:23:17,800 --> 02:23:19,900
Name your price.
1384
02:23:20,000 --> 02:23:22,200
If... no...
1385
02:23:22,300 --> 02:23:24,900
When you win
your victory tomorrow...
1386
02:23:25,000 --> 02:23:27,700
presumably the survivors
will be auctioned off...
1387
02:23:27,800 --> 02:23:31,100
in order to pay for the expenses
of this heroic expedition.
1388
02:23:32,500 --> 02:23:35,300
Could not the agent
for that sale be he...
1389
02:23:35,400 --> 02:23:39,600
who shares this tiny moment
of history with Your Honour?
1390
02:23:41,200 --> 02:23:45,200
I authorize you to be the agent
for the sale of all survivors.
1391
02:23:46,000 --> 02:23:48,900
In return, you will remain here with us
until after the battle...
1392
02:23:49,000 --> 02:23:51,100
and aid me
in identifying Spartacus.
1393
02:23:51,200 --> 02:23:53,100
After the battle?
1394
02:23:53,200 --> 02:23:55,900
You misunderstand me.
I'm a civilian.
1395
02:23:56,000 --> 02:23:59,300
I'm even more of a civilian
than most civilians.
1396
02:24:00,100 --> 02:24:02,200
If you wish to remain so...
1397
02:24:02,300 --> 02:24:05,599
I should strongly advise you
to stay here and be our guest.
1398
02:24:05,600 --> 02:24:07,100
Guard!
1399
02:24:12,700 --> 02:24:17,500
My dear, all-conquering
Marcus Licinius Crassus...
1400
02:24:18,400 --> 02:24:20,700
what if it is Spartacus
who crosses the battlefield...
1401
02:24:20,800 --> 02:24:22,700
looking for you?
1402
02:24:24,900 --> 02:24:27,700
In such circumstances,
I have no doubt...
1403
02:24:27,800 --> 02:24:30,100
you will be helping him.
1404
02:24:30,200 --> 02:24:32,999
This fellow remains with us
until after the battle.
1405
02:24:33,000 --> 02:24:37,200
Make him comfortable.
Don't let him feel lonely.
1406
02:26:10,200 --> 02:26:12,800
Mommy? Mommy?
1407
02:26:15,600 --> 02:26:18,200
When do we go home?
1408
02:26:22,700 --> 02:26:24,800
Go to sleep, dear.
1409
02:26:58,200 --> 02:27:00,500
No pains yet?
1410
02:27:00,600 --> 02:27:03,200
He's a bad child, though.
He hits me with his fist.
1411
02:27:03,300 --> 02:27:05,600
He wants to see his mother.
Can you blame him?
1412
02:27:06,600 --> 02:27:08,600
Can you feel it?
1413
02:27:09,900 --> 02:27:11,899
No, I don't.
1414
02:27:11,900 --> 02:27:14,400
I hope he waits
till we get to Rome.
1415
02:27:17,900 --> 02:27:19,700
Rome!
1416
02:27:21,400 --> 02:27:23,600
They've never beaten us yet.
1417
02:27:26,300 --> 02:27:28,600
No.
1418
02:27:30,200 --> 02:27:33,100
But no matter how many times
we beat them...
1419
02:27:33,200 --> 02:27:37,100
they still seem to have
another army to send against us.
1420
02:27:37,200 --> 02:27:39,100
And another.
1421
02:27:41,500 --> 02:27:45,300
Varinia, it just seems
like we've started something...
1422
02:27:46,200 --> 02:27:48,200
that has no ending!
1423
02:27:48,300 --> 02:27:51,800
If it ended tomorrow,
it would be worth it.
1424
02:27:59,100 --> 02:28:03,300
Varinia, don't make me weak.
1425
02:28:03,900 --> 02:28:06,900
You're strong enough to be weak.
1426
02:28:11,700 --> 02:28:14,000
I love you more than my life.
1427
02:28:16,200 --> 02:28:20,200
Yet, sometimes, even with you here
sleeping beside me...
1428
02:28:22,100 --> 02:28:24,200
I feel so alone.
1429
02:28:25,800 --> 02:28:29,100
I imagine a god for slaves...
1430
02:28:29,200 --> 02:28:31,900
and I pray.
1431
02:28:32,000 --> 02:28:34,100
What do you pray for?
1432
02:28:35,600 --> 02:28:38,700
I pray for a son
who'll be born free.
1433
02:28:40,400 --> 02:28:42,700
I pray for the same thing.
1434
02:28:47,700 --> 02:28:49,800
Take care of my son, Varinia.
1435
02:28:51,400 --> 02:28:53,500
If he never knows me...
1436
02:28:53,600 --> 02:28:57,200
tell him who I was
and what we dreamed of.
1437
02:28:57,300 --> 02:29:00,700
Tell him the truth. There will be
plenty of others to tell him lies.
1438
02:29:00,800 --> 02:29:02,900
I can't live without you,
Spartacus!
1439
02:29:16,000 --> 02:29:18,900
For you and me
there can be no farewells.
1440
02:29:23,400 --> 02:29:26,200
As long as one of us lives...
1441
02:29:26,300 --> 02:29:28,400
we all live.
1442
02:29:29,300 --> 02:29:32,300
I felt it! Did you feel it?
1443
02:29:32,400 --> 02:29:35,300
- Yes, I did.
- That was so strong. Does it hurt you?
1444
02:29:36,400 --> 02:29:38,500
That was so strong.
1445
02:36:00,500 --> 02:36:03,000
Lucullus and Pompey.
1446
02:39:41,500 --> 02:39:43,500
Have we a count of prisoners?
1447
02:39:43,600 --> 02:39:46,300
We haven't made
the final count, sir.
1448
02:39:46,400 --> 02:39:49,400
I bring a message
from your master...
1449
02:39:49,500 --> 02:39:52,900
Marcus Licinius Crassus...
1450
02:39:53,000 --> 02:39:55,400
commander of Italy.
1451
02:39:55,500 --> 02:39:59,400
By command of
His Most Merciful Excellency...
1452
02:39:59,500 --> 02:40:02,000
your lives are to be spared.
1453
02:40:05,200 --> 02:40:07,100
Slaves you were...
1454
02:40:07,200 --> 02:40:09,300
and slaves you remain.
1455
02:40:09,400 --> 02:40:12,800
But the terrible penalty
of crucifixion...
1456
02:40:12,900 --> 02:40:15,000
has been set aside...
1457
02:40:15,100 --> 02:40:19,300
on the single condition
that you identify the body...
1458
02:40:19,400 --> 02:40:24,200
or the living person
of the slave called Spartacus.
1459
02:40:36,700 --> 02:40:39,400
- I'm Spartacus!
- I'm Spartacus!
1460
02:41:24,300 --> 02:41:27,499
Forgive me for being one of the last
to congratulate you, Your Nobility.
1461
02:41:27,500 --> 02:41:30,400
There's an ugly rumour
going round the camp...
1462
02:41:30,500 --> 02:41:33,200
that the prisoners
are to be crucified.
1463
02:41:33,900 --> 02:41:35,800
That is true.
1464
02:41:37,200 --> 02:41:39,300
Perhaps this is the moment
to remind Your Highness...
1465
02:41:39,400 --> 02:41:42,900
that yesterday you promised me I could
be the agent in their auctioning.
1466
02:41:43,000 --> 02:41:46,799
Last night you promised
Spartacus to me! Where is he?
1467
02:41:46,800 --> 02:41:48,920
In return, I promised you
the sale of the survivors...
1468
02:41:49,000 --> 02:41:51,200
and there will be none!
1469
02:42:16,300 --> 02:42:18,799
- It's Varinia.
- Yes, I remember.
1470
02:42:18,800 --> 02:42:21,200
You're the woman of Spartacus?
1471
02:42:21,300 --> 02:42:23,400
I'm his wife.
1472
02:42:23,500 --> 02:42:25,600
And this is his child?
1473
02:42:27,000 --> 02:42:28,200
Yes.
1474
02:42:28,800 --> 02:42:30,600
Where is Spartacus?
1475
02:42:34,800 --> 02:42:36,500
Dead.
1476
02:42:37,100 --> 02:42:39,200
Did you see him killed?
1477
02:42:44,000 --> 02:42:45,300
Yes.
1478
02:42:47,100 --> 02:42:50,700
You're lying. Where is he?
1479
02:42:55,500 --> 02:42:57,800
At least here is someone
worth selling, Your Enormity.
1480
02:42:57,900 --> 02:43:00,700
I'll even take the child
as an investment.
1481
02:43:02,100 --> 02:43:04,600
- How many women have been taken?
- Under forty, sir.
1482
02:43:04,700 --> 02:43:07,800
Most of those who weren't killed have
run to the hills with their children.
1483
02:43:07,900 --> 02:43:10,200
You may sell all the others,
but not this woman.
1484
02:43:10,300 --> 02:43:12,300
But you haven't seen
the others, Your Magnitude.
1485
02:43:12,400 --> 02:43:15,300
They're of surpassing ugliness!
A genius wouldn't be able to sell them!
1486
02:43:15,400 --> 02:43:18,300
Flog that scoundrel out of camp.
1487
02:43:18,400 --> 02:43:21,900
This woman and her child
are to be conveyed to my house in Rome.
1488
02:43:36,100 --> 02:43:38,200
- Halt them!
- Halt!
1489
02:43:42,900 --> 02:43:44,200
Antoninus?
1490
02:44:01,800 --> 02:44:02,900
Tribune!
1491
02:44:09,400 --> 02:44:12,800
Slaves are to be crucified
along the roadside...
1492
02:44:12,900 --> 02:44:17,000
the whole distance between here
and the gates of Rome.
1493
02:44:20,200 --> 02:44:22,200
Hold this man till the end.
1494
02:44:25,600 --> 02:44:27,500
And that man too.
1495
02:44:35,100 --> 02:44:37,200
- March on.
- March on!
1496
02:45:31,100 --> 02:45:33,800
I've more stripes on my back
than a zebra!
1497
02:45:33,900 --> 02:45:36,700
Every time I touch my wounds...
1498
02:45:37,400 --> 02:45:40,300
they sing like larks.
1499
02:45:40,400 --> 02:45:42,500
But in spite of that,
I think I've found something...
1500
02:45:42,600 --> 02:45:45,300
- I never had before with all my wealth.
- What is that?
1501
02:45:46,500 --> 02:45:49,400
Don't laugh at me,
but I believe it to be dignity.
1502
02:45:49,500 --> 02:45:52,100
In Rome,
dignity shortens life...
1503
02:45:52,200 --> 02:45:54,699
even more surely than disease.
1504
02:45:54,700 --> 02:45:57,200
The gods must be saving you
for some great enterprise.
1505
02:45:57,800 --> 02:45:59,900
You think so?
1506
02:46:00,000 --> 02:46:04,400
Anyone who believes I'll turn informer
for nothing is a fool.
1507
02:46:04,500 --> 02:46:07,000
I bore the whip
without complaint.
1508
02:46:07,100 --> 02:46:11,099
Yes, indeed, that sounds
like a bad attack of dignity.
1509
02:46:11,100 --> 02:46:13,500
I hope, however,
this will not deflect you...
1510
02:46:13,600 --> 02:46:15,900
from the revenge
you were going to take on Crassus.
1511
02:46:16,000 --> 02:46:18,700
No, on the contrary.
It only strengthens my resolve.
1512
02:46:18,800 --> 02:46:21,600
I'm glad to learn that.
1513
02:46:23,800 --> 02:46:27,399
This woman Varinia is in his house.
All Rome knows about it.
1514
02:46:27,400 --> 02:46:29,500
Malicious tongues even say...
1515
02:46:29,600 --> 02:46:32,800
that he's in love
for the first time in his life.
1516
02:46:36,700 --> 02:46:39,499
I noticed a strange look in his eye
when he first saw her.
1517
02:46:39,500 --> 02:46:41,900
It would take a great woman...
1518
02:46:42,000 --> 02:46:45,100
to make Crassus
fall out of love with himself.
1519
02:46:45,200 --> 02:46:47,299
I'll be honest with you,
Gracchus.
1520
02:46:47,300 --> 02:46:50,500
She's not as unattractive
as I told you she was.
1521
02:46:50,600 --> 02:46:54,600
Dignity and honesty in one afternoon!
I hardly recognize you.
1522
02:46:55,300 --> 02:46:58,099
- But she is an impossible woman.
- Beautiful?
1523
02:46:58,100 --> 02:47:00,500
Beautiful? Well, beautiful.
1524
02:47:00,600 --> 02:47:03,200
The more chains you put on her,
the less like a slave she looks.
1525
02:47:03,300 --> 02:47:05,400
- Proud?
- Proud, proud.
1526
02:47:05,500 --> 02:47:08,200
You'd feel that she would surrender
to the right man...
1527
02:47:08,300 --> 02:47:10,600
which is irritating.
1528
02:47:11,400 --> 02:47:15,500
I like Crassus.
Let's save him from his agony.
1529
02:47:15,600 --> 02:47:17,700
Let's steal this woman.
1530
02:47:18,800 --> 02:47:21,200
Steal the woman? Why?
1531
02:47:21,300 --> 02:47:23,600
I can no longer hurt Crassus
in the senate...
1532
02:47:23,700 --> 02:47:27,400
but I can hurt him where
he'll feel it most: in his pride.
1533
02:47:27,500 --> 02:47:29,700
Attack our enemy from within.
1534
02:47:29,800 --> 02:47:31,700
The scheme is excellent...
1535
02:47:31,800 --> 02:47:34,800
but I hope you're not suggesting
that I steal the woman!
1536
02:47:34,900 --> 02:47:37,100
Yes.
1537
02:47:37,200 --> 02:47:40,300
Buy some horses
and a cart with a canopy.
1538
02:47:40,400 --> 02:47:42,500
Bring her here by nightfall.
1539
02:47:44,400 --> 02:47:48,200
Add courage
to your newfound virtues.
1540
02:47:50,200 --> 02:47:53,600
Would half a million sesterces
make you brave?
1541
02:47:56,400 --> 02:47:58,500
Half a million?
1542
02:48:02,400 --> 02:48:07,400
Crassus does seem to dwindle
in the mind, but...
1543
02:48:07,500 --> 02:48:10,400
Let's reduce him still further.
A round million!
1544
02:48:11,600 --> 02:48:13,700
A million.
1545
02:48:13,800 --> 02:48:16,000
For such a sum,
I could bribe Jupiter himself!
1546
02:48:17,100 --> 02:48:19,200
With a lesser sum, I have.
1547
02:48:25,600 --> 02:48:27,400
Forgive the intrusion.
1548
02:48:27,500 --> 02:48:30,100
You know I'm not in the habit
of coming into your house uninvited.
1549
02:48:30,200 --> 02:48:32,300
You've always been welcome here...
1550
02:48:32,400 --> 02:48:34,500
as a pupil.
1551
02:48:38,400 --> 02:48:41,100
- You're not alone.
- No.
1552
02:48:42,900 --> 02:48:45,800
This time you've come to teach.
1553
02:48:47,400 --> 02:48:49,500
You've joined Crassus?
1554
02:48:50,500 --> 02:48:52,800
- Am I arrested?
- No.
1555
02:48:52,900 --> 02:48:55,700
But I must ask you to come with me
to the senate immediately.
1556
02:48:58,000 --> 02:49:00,400
What I do,
I do not for myself...
1557
02:49:01,300 --> 02:49:03,600
but for Rome.
1558
02:49:03,700 --> 02:49:06,400
Poor helpless Rome!
1559
02:49:06,500 --> 02:49:10,800
Let's go and hear more
about Rome from Crassus!
1560
02:49:15,800 --> 02:49:18,100
Did you truly believe
500 years of Rome...
1561
02:49:18,200 --> 02:49:22,000
could so easily be delivered
into the clutches of a mob?
1562
02:49:25,400 --> 02:49:29,400
Already the bodies
of 6,000 crucified slaves...
1563
02:49:29,500 --> 02:49:31,899
Line the Appian Way.
1564
02:49:31,900 --> 02:49:34,900
Tomorrow the last of their companions
will fight to the death...
1565
02:49:35,000 --> 02:49:39,000
in the temple of my fathers
as a sacrifice to them.
1566
02:49:39,100 --> 02:49:42,800
As those slaves have died,
so will your rabble...
1567
02:49:42,900 --> 02:49:48,000
if they falter one instant
in loyalty to the new order of affairs.
1568
02:49:48,100 --> 02:49:51,200
The enemies of the state
are known.
1569
02:49:51,300 --> 02:49:55,300
Arrests are in progress.
The prisons begin to fill.
1570
02:49:55,400 --> 02:49:59,900
In every city and province, lists
of the disloyal have been compiled.
1571
02:50:00,000 --> 02:50:04,700
Tomorrow they will learn
the cost of their terrible folly...
1572
02:50:05,500 --> 02:50:07,200
their treason.
1573
02:50:08,700 --> 02:50:10,699
Where does my name appear...
1574
02:50:10,700 --> 02:50:14,000
on the list of disloyal enemies
of the state?
1575
02:50:14,100 --> 02:50:15,900
First.
1576
02:50:17,900 --> 02:50:21,500
Yet upon you I have
no desire for vengeance.
1577
02:50:22,300 --> 02:50:24,800
Your property
shall not be touched.
1578
02:50:24,900 --> 02:50:28,499
You will retain the rank
and title of Roman senator.
1579
02:50:28,500 --> 02:50:30,600
A house...
1580
02:50:30,700 --> 02:50:35,000
a farmhouse in Picenum
has been provided for your exile.
1581
02:50:35,100 --> 02:50:37,100
You may take your women
with you.
1582
02:50:39,200 --> 02:50:43,200
Why am I to be left
so conspicuously alive?
1583
02:50:43,300 --> 02:50:47,000
Your followers are
deluded enough to trust you.
1584
02:50:47,100 --> 02:50:50,100
I intend that you shall speak to them
tomorrow for their own good...
1585
02:50:50,200 --> 02:50:53,600
their peaceful
and profitable future.
1586
02:50:53,700 --> 02:50:56,400
From time to time thereafter,
I may find it useful...
1587
02:50:56,500 --> 02:50:59,699
to bring you back to Rome
to continue your duty to her...
1588
02:50:59,700 --> 02:51:02,600
to calm the envious spirit...
1589
02:51:02,700 --> 02:51:04,900
and the troubled mind.
1590
02:51:05,000 --> 02:51:10,300
You will persuade them
to accept destiny and order...
1591
02:51:10,400 --> 02:51:12,600
and trust the gods!
1592
02:51:16,900 --> 02:51:18,800
You may go.
1593
02:51:29,600 --> 02:51:31,500
Halt!
1594
02:52:17,400 --> 02:52:20,600
Now, why hide behind that stola?
1595
02:52:25,600 --> 02:52:27,699
That's better.
1596
02:52:27,700 --> 02:52:31,100
That dress took some weeks
of a woman's life.
1597
02:52:31,200 --> 02:52:35,700
You, above all people, should respect
the work of slaves and wear it proudly.
1598
02:52:35,800 --> 02:52:37,700
Come here.
1599
02:52:51,900 --> 02:52:54,000
This belonged to a queen...
1600
02:52:55,500 --> 02:52:57,600
the queen of Persia.
1601
02:52:58,200 --> 02:53:00,300
It's heavy.
1602
02:53:01,800 --> 02:53:04,100
In time you will wear it
lightly enough.
1603
02:53:17,600 --> 02:53:19,500
Sit down.
1604
02:53:22,600 --> 02:53:25,800
Will you have
some squab and honey?
1605
02:53:27,300 --> 02:53:28,799
No.
1606
02:53:28,800 --> 02:53:30,900
You'll enjoy it.
1607
02:53:32,200 --> 02:53:34,300
And a piece of melon?
1608
02:53:38,500 --> 02:53:40,600
And some wine, of course.
1609
02:53:42,500 --> 02:53:44,200
Eat.
1610
02:53:49,800 --> 02:53:51,800
I did not command you to eat.
1611
02:53:51,900 --> 02:53:54,000
I invited you.
1612
02:53:55,500 --> 02:53:57,900
You find the richness
of your surroundings...
1613
02:53:58,000 --> 02:54:00,100
makes conversation difficult?
1614
02:54:02,900 --> 02:54:05,000
Why am I here?
1615
02:54:08,300 --> 02:54:10,700
Good question.
1616
02:54:10,800 --> 02:54:13,500
A woman's question.
1617
02:54:13,600 --> 02:54:17,300
I wish the answer could be
as good and straightforward.
1618
02:54:21,300 --> 02:54:24,899
- The infant... it thrives?
- He thrives.
1619
02:54:24,900 --> 02:54:27,200
I purchased a wet nurse
for him yesterday.
1620
02:54:27,300 --> 02:54:29,500
I hope milk agrees with him.
1621
02:54:32,500 --> 02:54:34,900
I sent her away.
1622
02:54:35,000 --> 02:54:37,700
I prefer to nurse
the child myself.
1623
02:54:38,900 --> 02:54:41,000
I'm not sure I approve.
1624
02:54:42,200 --> 02:54:45,199
It ties you to the old life.
1625
02:54:45,200 --> 02:54:48,800
I want you to begin
to look forward to the new.
1626
02:54:51,100 --> 02:54:53,999
I don't care
about my new life here.
1627
02:54:54,000 --> 02:54:56,900
You care about the life
of your child, don't you?
1628
02:54:58,600 --> 02:55:01,700
Why do you threaten me
with my baby?
1629
02:55:01,800 --> 02:55:04,400
I belong to you.
You can take me anytime you wish.
1630
02:55:05,000 --> 02:55:07,700
But I don't want to take you.
1631
02:55:08,600 --> 02:55:10,900
I want you to give.
1632
02:55:12,500 --> 02:55:14,600
I want your love, Varinia.
1633
02:55:18,800 --> 02:55:21,200
You think by threatening
to kill my child...
1634
02:55:21,300 --> 02:55:23,399
you'll make me love you?
1635
02:55:23,400 --> 02:55:26,800
I did not threaten
to kill your child.
1636
02:55:33,800 --> 02:55:36,900
I'm sorry, Varinia.
1637
02:55:43,200 --> 02:55:45,500
One shouldn't grieve forever.
1638
02:55:46,500 --> 02:55:48,600
I'm not grieving.
1639
02:55:48,700 --> 02:55:50,799
I'm remembering.
1640
02:55:50,800 --> 02:55:53,100
Do I interfere
with your memories?
1641
02:55:54,300 --> 02:55:56,400
No.
1642
02:55:58,500 --> 02:56:00,600
You tread the ridge
between truth and insult...
1643
02:56:00,700 --> 02:56:02,800
with the skill
of a mountain goat!
1644
02:56:07,200 --> 02:56:10,200
What do you remember
when you think about Spartacus?
1645
02:56:13,000 --> 02:56:15,200
It doesn't distress you
to talk about him?
1646
02:56:15,300 --> 02:56:16,300
No.
1647
02:56:18,400 --> 02:56:20,300
Well, then...
1648
02:56:22,000 --> 02:56:24,700
what sort of a man was he...
1649
02:56:25,400 --> 02:56:27,000
really?
1650
02:56:31,300 --> 02:56:34,299
He was a man
who began all alone...
1651
02:56:34,300 --> 02:56:36,799
Like an animal.
1652
02:56:36,800 --> 02:56:38,900
Yet on the day he died...
1653
02:56:39,000 --> 02:56:42,500
thousands and thousands
would gladly have died in his place.
1654
02:56:44,200 --> 02:56:46,800
What was he?
Was he a god?
1655
02:56:48,400 --> 02:56:50,500
He wasn't a god.
1656
02:56:51,200 --> 02:56:53,399
He was a simple man.
1657
02:56:53,400 --> 02:56:55,400
A slave.
1658
02:56:58,000 --> 02:56:59,800
I loved him.
1659
02:57:00,900 --> 02:57:03,300
He was an outlaw!
A murderer!
1660
02:57:03,400 --> 02:57:07,200
An enemy to everything fine
and decent that Rome ever built!
1661
02:57:08,700 --> 02:57:10,800
Damn you! You tell me.
1662
02:57:10,900 --> 02:57:13,200
- Why did you love him?
- I can't tell you.
1663
02:57:14,400 --> 02:57:16,800
I can't tell you things
you can never understand.
1664
02:57:18,800 --> 02:57:21,600
But I want to understand.
1665
02:57:22,400 --> 02:57:26,600
Don't you see?
I must understand.
1666
02:57:35,100 --> 02:57:37,500
You're afraid of him,
aren't you?
1667
02:57:41,700 --> 02:57:44,000
That's why you want his wife...
1668
02:57:44,100 --> 02:57:48,000
to soothe your fear
by having something he had.
1669
02:57:50,100 --> 02:57:53,900
When you're so afraid,
nothing can help.
1670
02:57:54,000 --> 02:57:55,900
Nothing.
1671
02:58:03,800 --> 02:58:05,400
We shall see.
1672
02:58:30,700 --> 02:58:33,000
Could we have won, Spartacus?
1673
02:58:35,200 --> 02:58:37,300
Could we ever have won?
1674
02:58:41,800 --> 02:58:44,500
Just by fighting them,
we won something.
1675
02:58:47,900 --> 02:58:51,300
When just one man says,
"No, I won't"...
1676
02:58:51,400 --> 02:58:53,500
Rome begins to fear.
1677
02:58:58,500 --> 02:59:01,100
And we were tens of thousands
who said no.
1678
02:59:02,400 --> 02:59:05,199
That was the wonder of it.
1679
02:59:05,200 --> 02:59:08,800
To have seen slaves
lift their heads from the dust...
1680
02:59:11,000 --> 02:59:13,800
to see them rise
from their knees...
1681
02:59:14,500 --> 02:59:16,600
stand tall...
1682
02:59:18,700 --> 02:59:20,800
with a song on their lips...
1683
02:59:22,500 --> 02:59:24,400
to hear them...
1684
02:59:25,400 --> 02:59:29,000
storm through the mountains
shouting...
1685
02:59:31,300 --> 02:59:34,100
to hear them sing
along the plains.
1686
02:59:37,700 --> 02:59:40,000
And now they're dead.
1687
02:59:42,500 --> 02:59:44,200
Dead.
1688
02:59:50,500 --> 02:59:52,200
Varinia...
1689
02:59:55,600 --> 02:59:57,200
dead.
1690
03:00:01,200 --> 03:00:03,300
And the baby.
1691
03:00:16,000 --> 03:00:17,700
All of them.
1692
03:00:28,700 --> 03:00:31,200
Are you afraid to die,
Spartacus?
1693
03:00:34,200 --> 03:00:36,500
No more than I was to be born.
1694
03:00:48,000 --> 03:00:50,100
Are you afraid?
1695
03:00:52,900 --> 03:00:55,000
Yes.
1696
03:01:07,100 --> 03:01:09,099
Hail Counsel!
1697
03:01:09,100 --> 03:01:11,700
Guards, fall in.
1698
03:01:11,800 --> 03:01:14,800
- Where are the gladiators?
- Over there, sir.
1699
03:01:39,200 --> 03:01:43,500
Antoninus, the night passes slowly,
doesn't it?
1700
03:02:01,800 --> 03:02:03,700
You are he...
1701
03:02:04,600 --> 03:02:06,300
aren't you?
1702
03:02:09,300 --> 03:02:13,600
Gladiator,
I'm Marcus Licinius Crassus.
1703
03:02:16,800 --> 03:02:21,500
You must answer
when I speak to you.
1704
03:02:44,200 --> 03:02:45,900
Centurion!
1705
03:02:48,800 --> 03:02:52,500
Let them fight now.
Unchain them.
1706
03:02:52,600 --> 03:02:54,999
The entire city's been told
they'll fight tomorrow...
1707
03:02:55,000 --> 03:02:57,000
in the temple of your ancestors.
1708
03:02:57,100 --> 03:03:00,400
They will fight now, for me.
Here!
1709
03:03:00,500 --> 03:03:02,300
And to the death.
1710
03:03:02,400 --> 03:03:04,400
And the victor shall be crucified.
1711
03:03:04,500 --> 03:03:08,800
We will test this myth
of slave brotherhood.
1712
03:03:08,900 --> 03:03:10,300
Unchain them!
1713
03:03:17,900 --> 03:03:19,900
Form a circle.
1714
03:03:36,200 --> 03:03:38,200
Don't give them
the pleasure of a contest.
1715
03:03:38,300 --> 03:03:40,400
Lower your guard.
I'll kill you on the first rush.
1716
03:03:40,500 --> 03:03:43,700
- I won't let them crucify you!
- It's my last order. Obey it!
1717
03:03:43,800 --> 03:03:45,600
Let them begin.
1718
03:04:22,300 --> 03:04:24,500
I won't let them crucify you.
1719
03:04:35,300 --> 03:04:37,799
Do you realize how long it takes
to die on the cross?
1720
03:04:37,800 --> 03:04:39,600
I don't care!
1721
03:04:56,400 --> 03:04:58,600
Forgive me, Antoninus.
1722
03:05:08,800 --> 03:05:13,000
I love you, Spartacus,
as I loved my own father.
1723
03:05:13,700 --> 03:05:15,900
I love you...
1724
03:05:16,000 --> 03:05:18,500
Like my son that I'll never see.
1725
03:05:22,900 --> 03:05:25,000
Go to sleep.
1726
03:05:58,800 --> 03:06:00,900
Here's your victory.
1727
03:06:02,900 --> 03:06:05,000
He'll come back.
1728
03:06:05,100 --> 03:06:07,700
He'll come back
and he'll be millions!
1729
03:06:12,600 --> 03:06:15,700
I wonder what Spartacus
would say...
1730
03:06:15,800 --> 03:06:19,400
if he knew that the woman,
Varinia, and her child...
1731
03:06:20,300 --> 03:06:22,700
are slaves in my household?
1732
03:06:35,500 --> 03:06:37,300
Yes.
1733
03:06:45,200 --> 03:06:47,100
Crucify him!
1734
03:07:06,100 --> 03:07:08,700
I want no grave for him.
No marker.
1735
03:07:08,800 --> 03:07:12,300
His body's to be burnt
and his ashes scattered in secret.
1736
03:07:22,200 --> 03:07:24,500
Did you fear him, Crassus?
1737
03:07:24,600 --> 03:07:26,700
Not when I fought him.
1738
03:07:26,800 --> 03:07:28,800
I knew he could be beaten.
1739
03:07:28,900 --> 03:07:32,799
But now I fear him,
even more than I fear you.
1740
03:07:32,800 --> 03:07:35,800
- Me?
- Yes, my dear Caesar.
1741
03:07:35,900 --> 03:07:37,600
You!
1742
03:07:38,800 --> 03:07:41,900
I don't see the letter here
to the leader of the senate.
1743
03:07:43,400 --> 03:07:46,200
Julia, I don't like
the sound of weeping.
1744
03:07:46,300 --> 03:07:48,900
This is a happy house.
Please stop it.
1745
03:07:50,100 --> 03:07:53,200
There you are. Go away, Julia!
Where have you been all this time?
1746
03:07:53,300 --> 03:07:55,700
The city is full of Crassus' legions.
We've been hiding.
1747
03:07:55,800 --> 03:07:58,399
I don't know Rome
as well as I know Capua.
1748
03:07:58,400 --> 03:08:00,700
They're arresting everyone!
1749
03:08:10,100 --> 03:08:12,100
So this is the woman...
1750
03:08:12,200 --> 03:08:14,499
it took Crassus'
eight Roman legions to conquer!
1751
03:08:14,500 --> 03:08:17,900
I wish I had time to make
your acquaintance, my dear.
1752
03:08:18,000 --> 03:08:21,599
Unfortunately, we all have
to make journeys...
1753
03:08:21,600 --> 03:08:23,700
to different destinations.
1754
03:08:23,800 --> 03:08:27,400
- Where are we going?
- You're going to Aquitania.
1755
03:08:27,500 --> 03:08:30,100
The governor's one
of my innumerable cousins.
1756
03:08:30,200 --> 03:08:32,560
Here's a senatorial pass.
It's valid in all the known world.
1757
03:08:32,600 --> 03:08:34,699
Why do I have to go
to Aquitania?
1758
03:08:34,700 --> 03:08:36,800
'Cause I ask you to.
1759
03:08:36,900 --> 03:08:39,300
It's very good of you, Gracchus,
but I'd rather...
1760
03:08:39,400 --> 03:08:43,300
Double the money I promised you.
Here's two million sesterces.
1761
03:08:43,400 --> 03:08:45,800
Two million?
1762
03:08:45,900 --> 03:08:48,900
Here. Articles of Freedom
for the woman.
1763
03:08:50,000 --> 03:08:52,300
And here's a smaller document
that I've prepared...
1764
03:08:52,400 --> 03:08:55,800
for the child
befitting its size.
1765
03:09:01,100 --> 03:09:03,000
Where are you going?
1766
03:09:05,400 --> 03:09:07,300
To Picenum.
1767
03:09:07,400 --> 03:09:10,400
Picenum?
That's the dreariest town in Italy.
1768
03:09:10,500 --> 03:09:12,400
Will you please leave me?
1769
03:09:13,900 --> 03:09:15,800
Come with us.
1770
03:09:15,900 --> 03:09:18,100
See to it that I don't misuse
the money.
1771
03:09:18,200 --> 03:09:20,300
Don't be ridiculous.
I'm a senator.
1772
03:09:20,400 --> 03:09:24,000
Will you please go
before the soldiers come here?
1773
03:09:31,400 --> 03:09:35,000
This would really make
Crassus jealous.
1774
03:09:36,300 --> 03:09:38,400
Go and make my joy complete.
1775
03:09:38,500 --> 03:09:41,600
Save your tears now.
Save them for the journey.
1776
03:09:52,300 --> 03:09:54,300
Prettier.
1777
03:10:13,200 --> 03:10:14,800
Halt!
1778
03:10:19,700 --> 03:10:21,700
Identify yourselves, please.
1779
03:10:23,300 --> 03:10:26,600
- Lentulus Batiatus.
- Climb down and identify yourselves.
1780
03:10:26,700 --> 03:10:29,500
- I object to that tone.
- I've got my orders.
1781
03:10:29,600 --> 03:10:32,100
Come down
and identify yourselves, please.
1782
03:10:40,100 --> 03:10:43,600
As I told you, I'm Lentulus Batiatus,
the lanista from Capua.
1783
03:10:43,700 --> 03:10:47,800
This...
My sister-in-law.
1784
03:10:51,000 --> 03:10:52,900
Lady, please.
1785
03:10:53,900 --> 03:10:56,600
She's travelling...
1786
03:10:56,700 --> 03:11:00,700
with her child to Aquitania
on a senatorial pass.
1787
03:11:00,800 --> 03:11:04,200
- Take a look through his baggage.
- Not a word, please.
1788
03:11:10,200 --> 03:11:12,100
What did you say?
1789
03:11:55,100 --> 03:11:58,300
- Tell the lady no loitering's allowed.
- Instantly.
1790
03:11:58,400 --> 03:12:00,700
Move on!
1791
03:12:04,600 --> 03:12:06,700
This is your son.
1792
03:12:08,300 --> 03:12:10,400
He's free, Spartacus!
1793
03:12:11,100 --> 03:12:13,000
Free!
1794
03:12:15,100 --> 03:12:17,100
He's free.
1795
03:12:22,400 --> 03:12:24,500
He'll remember you, Spartacus.
1796
03:12:25,500 --> 03:12:27,600
Because I'll tell him.
1797
03:12:28,600 --> 03:12:32,000
I'll tell him who his father was
and what he dreamed of!
1798
03:12:35,300 --> 03:12:38,800
Varinia, have mercy on us.
Get in the wagon.
1799
03:12:39,900 --> 03:12:42,000
My love, my life.
1800
03:12:44,600 --> 03:12:47,300
Please die. Die.
1801
03:12:47,400 --> 03:12:50,799
Please, please die, my love.
1802
03:12:50,800 --> 03:12:53,099
Oh, God!
Why can't you die?
1803
03:12:53,100 --> 03:12:55,100
Come on.
1804
03:13:11,200 --> 03:13:14,200
Good-bye, my love, my life.
1805
03:13:14,300 --> 03:13:15,900
Good-bye, good-bye.
138274
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
