Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,189 --> 00:00:24,940
Unité 40 en détresse.
2
00:00:25,108 --> 00:00:29,278
211 en cours à Valley Trust Bank, Boyle et Kittridge.
3
00:00:29,446 --> 00:00:30,612
Coups de feu.
4
00:00:30,780 --> 00:00:36,285
A toutes les unités, agent en difficulté
à Valley Trust Bank. Coups de feu.
5
00:00:36,453 --> 00:00:39,538
Demandons blindé.
Ils ont des armes automatiques.
6
00:00:39,706 --> 00:00:41,707
S.W.A.T.
UNITÉ D'ÉLITE
7
00:00:41,875 --> 00:00:46,295
Il faut l'artillerie lourde en soutien.
8
00:00:46,463 --> 00:00:49,631
Ils ont des armes automatiques.
On est impuissants.
9
00:00:56,806 --> 00:00:58,724
Coups de feu !
10
00:01:13,823 --> 00:01:15,699
Agent blessé !
11
00:01:15,867 --> 00:01:18,410
Envoyez le SWAT, code 3.
12
00:01:18,578 --> 00:01:22,164
Je tue celui qui bouge !
Bougez, je vous tue !
13
00:01:22,332 --> 00:01:24,792
Qu'est-ce que tu regardes ?
14
00:01:35,595 --> 00:01:38,013
Le SWAT vient d'arriver.
15
00:01:38,181 --> 00:01:40,641
On y est dans 30 secondes.
16
00:01:44,270 --> 00:01:45,854
En piste !
17
00:02:47,083 --> 00:02:48,750
Il y a une table.
18
00:02:48,918 --> 00:02:51,086
4 caméras au-dessus des guichets.
19
00:02:51,713 --> 00:02:53,255
- Des images ?
- Bientôt.
20
00:02:53,423 --> 00:02:54,882
Ligne coupée ?
21
00:02:55,049 --> 00:02:56,925
Une fois reliés, appelez-moi.
22
00:03:15,612 --> 00:03:17,738
10-David, paré au point 3.
23
00:03:40,386 --> 00:03:42,971
Le suspect ouvre une portière.
24
00:03:43,139 --> 00:03:44,473
Les laissez pas s'enfuir.
25
00:03:47,602 --> 00:03:51,146
- Neutralisé.
- Ils ont eu Bob !
26
00:03:51,314 --> 00:03:53,649
Chopes-en un et ramène-le ici.
27
00:03:53,816 --> 00:03:56,193
Debout ! T'es sourde ?
28
00:03:56,361 --> 00:03:58,654
Faut leur balancer un mort.
29
00:04:05,411 --> 00:04:09,623
Street à 10-David. Réserve ok.
On arrive dans la salle.
30
00:04:12,669 --> 00:04:14,878
10-David à Street. Attendez.
31
00:04:15,046 --> 00:04:17,005
On doit attendre.
32
00:04:18,383 --> 00:04:21,551
Si on attend, ils meurent.
33
00:04:25,265 --> 00:04:26,556
Donc, on n'attend pas.
34
00:05:07,974 --> 00:05:09,725
Visez la tête !
35
00:05:15,523 --> 00:05:18,400
Ils ont buté Eddy !
On se casse comment ?
36
00:05:18,568 --> 00:05:20,319
Ta gueule, je réfléchis !
37
00:05:25,158 --> 00:05:29,703
A toutes les unités, envoi d'un téléphone sécurisé.
38
00:05:52,935 --> 00:05:54,686
Ta gueule !
39
00:05:56,022 --> 00:05:57,939
A quoi ils jouent ?
40
00:06:02,028 --> 00:06:03,695
Ici Rick, police de I.A.
41
00:06:03,863 --> 00:06:04,946
Vous m'entendez ?
42
00:06:05,114 --> 00:06:08,617
10-David à Street, attendez.
Le négociateur leur parle.
43
00:06:08,785 --> 00:06:10,369
10-David à angle 1 -4.
44
00:06:10,536 --> 00:06:13,955
- Parés ?
- Oui, angle de 1 -4.
45
00:06:14,123 --> 00:06:18,251
A toutes les unités, confirmez que vous attendez.
46
00:06:19,379 --> 00:06:22,297
On attend en haut de l'escalier.
47
00:06:22,465 --> 00:06:25,300
Gamble, Street, où êtes-vous ?
Répondez !
48
00:06:25,468 --> 00:06:26,718
Ça va, calme-toi.
49
00:06:26,886 --> 00:06:30,222
Je contrôle la situation.
Pigé ?
50
00:06:31,140 --> 00:06:32,808
On se casse !
51
00:06:40,149 --> 00:06:42,317
Aidez-moi...
52
00:06:42,485 --> 00:06:45,320
Gamble ! Street !
Répondez !
53
00:07:10,304 --> 00:07:12,681
Bute-la et balance-leur !
54
00:07:12,849 --> 00:07:14,975
Virez-le de la barrière !
55
00:07:15,143 --> 00:07:18,270
J'ai dit de la buter et de la balancer !
56
00:07:18,438 --> 00:07:20,188
Je passe à la télé !
57
00:07:44,714 --> 00:07:46,882
Street à 10-David. Salle dégagée.
58
00:07:47,049 --> 00:07:48,550
2 suspects neutralisés.
59
00:07:48,718 --> 00:07:51,386
Envoyez une ambulance, otage blessé.
60
00:07:59,687 --> 00:08:02,898
Ça va aller.
L'ambulance arrive.
61
00:08:03,065 --> 00:08:05,233
On les a eus.
62
00:08:11,449 --> 00:08:14,201
- Elle va s'en sortir ?
- Je suis pas médecin.
63
00:08:18,247 --> 00:08:21,208
Ça va aller.
64
00:08:31,552 --> 00:08:34,137
Le chef va vous défoncer.
65
00:08:34,305 --> 00:08:37,349
Comme hier, et avant-hier.
66
00:08:37,517 --> 00:08:38,767
Bonne chance.
67
00:08:38,935 --> 00:08:43,396
Peu importe ce qu'ils disent.
Vous avez été héroïques.
68
00:08:45,650 --> 00:08:48,151
Fallait des couilles.
69
00:08:54,325 --> 00:08:56,660
Tu connais ton rôle ?
70
00:08:58,412 --> 00:09:00,288
On a sauvé une vie.
71
00:09:00,456 --> 00:09:02,624
Elle réclamera des millions.
72
00:09:02,917 --> 00:09:05,043
Le chef trinquera pas seul.
73
00:09:05,211 --> 00:09:06,795
Mais pas avec moi.
74
00:09:06,963 --> 00:09:09,464
- Fuller, on a--
- Capitaine Fuller !
75
00:09:09,632 --> 00:09:12,092
On a eu 2 secondes pour décider.
76
00:09:12,260 --> 00:09:14,469
Et vous, 2 mois pour nous descendre.
77
00:09:14,637 --> 00:09:17,013
"SWAT" suppose Armes et Tactiques.
78
00:09:17,181 --> 00:09:18,974
Où était votre tactique ?
79
00:09:19,141 --> 00:09:21,893
Sauver la vie d'une femme, voilà notre tactique.
80
00:09:22,061 --> 00:09:23,770
On a fait le bon choix.
81
00:09:23,938 --> 00:09:26,731
Ce n'est pas toujours le bon choix.
82
00:09:26,899 --> 00:09:29,651
En clair ?
83
00:09:31,988 --> 00:09:35,282
Vous avez désobéi.
Vous quittez le SWAT.
84
00:09:35,449 --> 00:09:36,950
Ce sont nos meilleurs agents.
85
00:09:37,118 --> 00:09:42,163
- Pas besoin de cascadeurs.
- Sauver des vies, une cascade ?
86
00:09:42,331 --> 00:09:45,125
T'es un beau parleur et un as de la gâchette.
87
00:09:45,293 --> 00:09:47,335
Ça t'a foutu dans la merde.
88
00:09:47,503 --> 00:09:51,298
Gardez-les au moins dans la division.
89
00:09:51,465 --> 00:09:54,217
Qu'ils puissent être repris.
90
00:10:00,850 --> 00:10:03,268
A la Cage à flingues, disparaissez.
91
00:10:03,853 --> 00:10:05,312
Dans la Cage ?
92
00:10:05,479 --> 00:10:06,938
- Conneries !
- Pardon ?
93
00:10:07,106 --> 00:10:09,190
- Conneries !
- Vraiment ?
94
00:10:09,358 --> 00:10:13,737
Estime-toi heureux
que le Lt Velasquez vous défende.
95
00:10:13,904 --> 00:10:16,114
Heureux de quitter un connard.
96
00:10:16,282 --> 00:10:18,783
Tu es viré !
97
00:10:21,120 --> 00:10:22,912
Street !
98
00:10:23,581 --> 00:10:26,082
Reste ici.
99
00:10:29,754 --> 00:10:31,755
Laissez-nous.
100
00:10:36,719 --> 00:10:38,386
Assieds-toi.
101
00:10:38,554 --> 00:10:40,180
Je reste debout.
102
00:10:45,561 --> 00:10:49,064
On sait que Gamble a une influence néfaste sur l'équipe.
103
00:10:49,231 --> 00:10:51,107
C'est un bon flic.
104
00:10:51,275 --> 00:10:54,069
Toi, tu as un avenir, ici.
105
00:10:54,236 --> 00:10:56,529
Dis qu'après son acte irresponsable...
106
00:10:56,697 --> 00:10:59,449
Tu n'avais pas d'autre choix que désobéir avec lui.
107
00:10:59,617 --> 00:11:03,078
Et tu es réincorporé demain matin.
108
00:11:07,583 --> 00:11:10,168
Cassons-nous d'ici.
109
00:11:10,336 --> 00:11:12,504
J'ai besoin d'un verre.
110
00:11:14,840 --> 00:11:16,007
Je reste.
111
00:11:18,427 --> 00:11:19,761
Tu quoi ?
112
00:11:22,348 --> 00:11:26,101
- Après ça ?
- Dans 2 mois, il aura changé de cible.
113
00:11:26,268 --> 00:11:27,936
On sera réincorporés.
114
00:11:28,104 --> 00:11:32,440
Fuller est un cafard, ici.
115
00:11:32,608 --> 00:11:34,275
Il nous fera pas de cadeau.
116
00:11:34,443 --> 00:11:38,363
Tu vas foutre en l'air tous tes efforts ?
117
00:11:39,365 --> 00:11:41,700
Foutre quoi, en l'air ?
118
00:11:41,951 --> 00:11:43,535
La cage ?
119
00:11:46,122 --> 00:11:48,415
On vaut mieux que ça.
120
00:11:48,791 --> 00:11:50,959
Tu viens ?
121
00:11:58,384 --> 00:12:00,969
Un vrai équipier ne demande pas.
122
00:12:01,137 --> 00:12:04,305
Un vrai équipier assumerait son acte.
123
00:12:05,182 --> 00:12:08,059
- J'ai sauvé un otage.
- Tu as désobéi.
124
00:12:08,227 --> 00:12:11,396
- J'ai sauvé--
- Tu as désobéi !
125
00:12:12,648 --> 00:12:14,232
Tu as décidé tout seul.
126
00:12:14,400 --> 00:12:17,026
Tu as tiré sur un otage, merde !
127
00:12:20,990 --> 00:12:23,491
On dirait Fuller.
128
00:12:23,826 --> 00:12:26,661
C'était ça, votre discussion ?
129
00:12:27,747 --> 00:12:29,622
Tu m'as balancé ?
130
00:12:30,082 --> 00:12:32,167
T'as pactisé pour être repris ?
131
00:12:32,334 --> 00:12:34,127
- Si j'ai pactisé ?
- Alors ?
132
00:12:34,295 --> 00:12:37,505
J'ai toujours couvert tes cascades.
133
00:12:38,424 --> 00:12:41,009
C'est le rôle d'un équipier.
134
00:12:43,345 --> 00:12:45,930
T'as pensé qu'à ton salaire.
135
00:12:46,098 --> 00:12:48,850
T'as pensé qu'à toi.
136
00:12:49,602 --> 00:12:52,687
Si tu veux rester ici à faire la pute de Fuller...
137
00:12:52,855 --> 00:12:55,690
Parfait ! Je peux pas.
138
00:13:00,446 --> 00:13:04,532
5 ans ensemble.
Tu veux que ça finisse comme ça ?
139
00:13:06,869 --> 00:13:08,995
J'y suis pour rien.
140
00:13:11,832 --> 00:13:14,209
Tu m'as vendu aux chefs.
141
00:13:15,044 --> 00:13:18,546
Finalement, t'es un enfoiré.
142
00:13:26,347 --> 00:13:29,724
Je vous emmerde, toi et le SWAT.
143
00:13:43,405 --> 00:13:46,908
Six mois plus tard
144
00:14:28,617 --> 00:14:31,744
- Tu bois trop de soda.
- J'adore ça.
145
00:14:31,912 --> 00:14:35,290
Ma femme serait furax en me voyant siroter ça.
146
00:14:35,457 --> 00:14:37,375
Elle préfère la limonade ?
147
00:14:39,086 --> 00:14:41,421
En l'épousant, j'ai rejoint les Mormons.
148
00:14:41,589 --> 00:14:44,799
On ne prend rien qui altère l'esprit.
149
00:14:45,926 --> 00:14:48,344
On respecte son corps.
150
00:14:48,512 --> 00:14:51,180
Le mien est un parc d'attraction.
151
00:14:51,348 --> 00:14:53,766
Ces différences enrichissent notre pays.
152
00:14:53,934 --> 00:14:55,977
Propres pour demain.
153
00:14:58,022 --> 00:15:00,148
T'es en retard de 30 minutes.
154
00:15:00,316 --> 00:15:02,650
Ton minus va me balancer ?
155
00:15:02,818 --> 00:15:05,653
Pour port de moustache horrible.
156
00:15:05,821 --> 00:15:07,655
Ta mère l'aime bien.
157
00:15:07,823 --> 00:15:09,741
Ta soeur aussi.
158
00:15:12,161 --> 00:15:13,453
Sergent, bienvenue !
159
00:15:14,330 --> 00:15:17,290
- Regardez qui est revenu !
- Content de vous revoir.
160
00:15:17,458 --> 00:15:19,125
Ça boume, Hondo ?
161
00:15:26,425 --> 00:15:29,177
- Salut.
- Tu veux quoi ?
162
00:15:29,345 --> 00:15:31,179
Sgt Hondo ? De retour ?
163
00:15:31,347 --> 00:15:34,140
Comme on dit :
"SWAT pour la vie."
164
00:15:34,308 --> 00:15:35,725
Je peux vous aider ?
165
00:15:35,893 --> 00:15:37,477
Juste une révision.
166
00:15:37,645 --> 00:15:39,562
Touche pas aux viseurs.
167
00:15:39,730 --> 00:15:42,649
- Je les ai bidouillés.
- La gâchette, aussi.
168
00:15:43,025 --> 00:15:45,860
- Ton nom ?
- Jim Street.
169
00:15:49,239 --> 00:15:51,324
On n'y touchera pas.
170
00:15:51,492 --> 00:15:54,702
- J'en ai besoin demain.
- C'est parti.
171
00:15:55,037 --> 00:15:57,038
- Content de te revoir.
- Moi aussi.
172
00:16:00,250 --> 00:16:02,794
Alors, tu bandes ?
173
00:16:02,962 --> 00:16:07,131
C'est Hondo.
Un SWAT ancienne génération.
174
00:16:07,299 --> 00:16:09,634
Le must du bottage de cul...
175
00:16:09,802 --> 00:16:12,345
De fesses.
Il est de retour.
176
00:16:13,639 --> 00:16:15,223
Apparemment.
177
00:16:15,391 --> 00:16:18,226
La presse nous descend en flèche.
178
00:16:18,394 --> 00:16:19,894
La faute du SWAT, hein ?
179
00:16:20,062 --> 00:16:22,563
Le chef accuse tout le monde.
180
00:16:22,731 --> 00:16:25,566
Il veut faire taire les critiques.
181
00:16:25,734 --> 00:16:28,403
Il compte sur les vétérans.
182
00:16:28,570 --> 00:16:30,905
Vétérans ? Je ne me sens pas visé.
183
00:16:31,073 --> 00:16:33,491
Décrasse tes 3 ans de rouille.
184
00:16:33,659 --> 00:16:36,160
- Je t'envoie au front.
- J'ai hâte.
185
00:16:36,328 --> 00:16:39,414
Monte un groupe jeune et coriace.
186
00:16:39,581 --> 00:16:41,916
Choisis-les, entraîne-les, façonne-les.
187
00:16:42,084 --> 00:16:45,586
Tu ne penses pas me filer 5 morveux tout juste reçus.
188
00:16:45,754 --> 00:16:48,423
- Je ne vais pas les moucher.
- Sûrement pas.
189
00:16:48,590 --> 00:16:51,134
Tu as bossé avec T.J. et Boxer,
à Southwest.
190
00:16:51,301 --> 00:16:53,594
- Tu les superviseras.
- Bon début.
191
00:16:53,762 --> 00:16:58,016
T'as plus qu'à dénicher 3 poulains.
192
00:16:58,183 --> 00:17:01,227
Seul hic :
Fuller devra les valider.
193
00:17:01,395 --> 00:17:04,939
Qu'a dit Fuller en apprenant que le chef me rappelait ?
194
00:17:05,107 --> 00:17:06,649
Il n'a pas cessé de jurer.
195
00:17:38,557 --> 00:17:41,059
Que fait le camion de ton frère dehors ?
196
00:17:43,228 --> 00:17:45,980
On fait un vide-grenier ?
197
00:17:47,816 --> 00:17:50,026
Je t'attendais dans une heure.
198
00:17:50,652 --> 00:17:53,154
Désolé de ruiner ton évasion.
199
00:17:53,989 --> 00:17:57,158
On va pas en faire une histoire.
200
00:17:57,659 --> 00:18:00,286
On savait que ça arriverait.
201
00:18:04,333 --> 00:18:07,835
On pensait pas se marier.
202
00:18:15,260 --> 00:18:17,345
Et-- tu as changé depuis...
203
00:18:18,639 --> 00:18:20,807
Les gens changent.
204
00:18:22,142 --> 00:18:25,686
Quand ça allait, c'était super.
205
00:18:26,688 --> 00:18:28,689
Ça a compté.
206
00:18:37,866 --> 00:18:40,034
Merci.
207
00:18:56,343 --> 00:18:57,885
Merde !
208
00:18:58,512 --> 00:19:00,513
Poubelle.
209
00:19:00,681 --> 00:19:02,431
Fais ça, t'es mort.
210
00:19:02,599 --> 00:19:05,268
Les SWAT du monde entier vont l'adopter.
211
00:19:05,435 --> 00:19:08,354
25 kg de ferraille ?
212
00:19:11,608 --> 00:19:13,943
Imagine un taré barricadé dans une maison.
213
00:19:15,112 --> 00:19:17,196
On attache ça au train du camion...
214
00:19:17,781 --> 00:19:20,449
On plante ça dans le mur...
215
00:19:20,617 --> 00:19:23,828
Les tiges s'écartent comme des harpons.
216
00:19:24,454 --> 00:19:28,124
L'équipier met les gaz, emporte le mur.
217
00:19:28,292 --> 00:19:30,710
On déboule et on surprend le méchant ?
218
00:19:30,878 --> 00:19:32,253
Exact.
219
00:19:32,421 --> 00:19:34,088
"La Clé de la ville".
220
00:19:34,256 --> 00:19:36,465
- J'ai déposé un brevet.
- C'est vrai ?
221
00:19:39,052 --> 00:19:40,469
J'apporte votre M-4.
222
00:19:46,476 --> 00:19:48,186
Plus de cliquetis.
223
00:19:48,729 --> 00:19:52,607
Nouveau tampon, nouveaux renforts.
Tube des gaz net.
224
00:19:52,774 --> 00:19:54,775
T'as pas repassé la bandoulière.
225
00:19:55,235 --> 00:19:58,779
Pour une leçon de tir :
toute la semaine de 9 à 5.
226
00:20:01,283 --> 00:20:02,658
Tireurs, en position !
227
00:20:02,826 --> 00:20:05,703
Attendez ! Prêts...
228
00:20:28,352 --> 00:20:30,770
Sécurité et rengainez.
229
00:20:38,946 --> 00:20:40,363
Pas de roulade ?
230
00:20:40,530 --> 00:20:41,948
Comment tu le sais ?
231
00:20:42,115 --> 00:20:44,033
J'ai raison ?
232
00:20:44,201 --> 00:20:46,327
Dans les films de John Woo, pas dans la vraie vie.
233
00:20:49,539 --> 00:20:51,540
Le gagnant !
234
00:20:52,376 --> 00:20:55,544
Je tiens à remercier quelques personnes.
235
00:20:55,712 --> 00:20:58,798
Merci d'avoir cru en moi...
236
00:20:58,966 --> 00:21:00,841
Quand on m'enterrait d'avance.
237
00:21:01,009 --> 00:21:04,387
C'est pour ça que tu tires où je te dis de viser.
238
00:21:04,554 --> 00:21:08,182
Je paie ta part, j'ai pas assuré.
239
00:21:12,562 --> 00:21:14,188
Ecoute ça...
240
00:21:14,356 --> 00:21:19,235
100 dollars que ce mec te torche.
241
00:21:19,403 --> 00:21:22,363
Tu rigoles ? C'est notre porte-flingue.
242
00:21:22,531 --> 00:21:24,699
Va pour 200.
243
00:21:24,866 --> 00:21:28,744
Des strip-teaseuses pour ce soir.
244
00:21:29,037 --> 00:21:30,871
Tu marches ?
245
00:21:31,039 --> 00:21:32,331
Ne t'inquiète pas.
246
00:21:42,926 --> 00:21:45,052
Tu veux gagner du fric ?
247
00:21:48,056 --> 00:21:50,558
Faut enlever la sécurité.
248
00:21:54,730 --> 00:21:57,440
Sois pas trop dur,
je veux un match-retour.
249
00:21:57,607 --> 00:21:59,775
Je ne promets rien.
250
00:21:59,943 --> 00:22:01,569
C'est mon fric !
251
00:22:01,737 --> 00:22:03,321
Tireurs, en position !
252
00:22:03,488 --> 00:22:06,240
Prêts...
253
00:22:27,179 --> 00:22:29,513
Sécurité ! Rengainez !
254
00:22:38,774 --> 00:22:41,609
- Le gagnant !
- Le Roi !
255
00:22:43,779 --> 00:22:47,198
J'ai gagné ! Pure classe !
256
00:23:13,642 --> 00:23:14,186
Suivant.
257
00:23:36,665 --> 00:23:38,833
On vous a rien dit, à Roissy ?
258
00:23:39,000 --> 00:23:42,253
C'est interdit, dans l'aéroport.
259
00:23:47,926 --> 00:23:49,176
Porte-bonheur.
260
00:23:49,511 --> 00:23:52,263
Un cadeau de mon père.
Pas dangereux.
261
00:23:52,431 --> 00:23:54,098
Postez-le chez vous.
262
00:24:28,550 --> 00:24:31,135
C'est la damnation que tu mâchouilles ?
263
00:24:31,470 --> 00:24:33,053
Dis rien à Michelle.
264
00:24:33,221 --> 00:24:36,348
Et ton haleine ?
265
00:24:37,017 --> 00:24:40,686
Dieu créa le bain de bouche.
Elle n'en saura rien.
266
00:24:40,854 --> 00:24:44,023
Tu la trompes avec du fast-food.
267
00:24:44,191 --> 00:24:46,192
T'as absolument raison.
268
00:24:46,359 --> 00:24:49,195
T'as un permis de conduire ?
269
00:24:49,362 --> 00:24:51,572
- Une carte de bibliothèque.
- Bien.
270
00:24:51,740 --> 00:24:54,200
Mets ta tenue.
Tu es mon chauffeur, aujourd'hui.
271
00:24:57,537 --> 00:24:59,580
Billet de retour et papiers ?
272
00:24:59,748 --> 00:25:01,749
Décollage à minuit.
273
00:25:01,917 --> 00:25:05,044
- Qui sait que je suis ici ?
- Moi.
274
00:25:05,212 --> 00:25:07,129
Tu veux aller où ?
275
00:25:07,631 --> 00:25:09,924
C'est l'anniversaire de mon oncle.
276
00:25:10,592 --> 00:25:12,718
Je veux lui faire une surprise.
277
00:25:23,897 --> 00:25:28,067
Je peux aussi tondre votre gazon, sergent.
278
00:25:28,235 --> 00:25:32,154
J'y penserai. Appelle-moi Hondo.
279
00:25:32,322 --> 00:25:35,282
J'ai été Marine.
2 ans au Viêtnam. Eclaireur.
280
00:25:35,450 --> 00:25:38,994
Puis 4 ans instructeur.
Tu as servi ?
281
00:25:40,288 --> 00:25:42,498
Les Navy Seals ?
282
00:25:42,666 --> 00:25:46,126
- C'est dans mon dossier.
- Tu faisais quoi ?
283
00:25:46,294 --> 00:25:49,421
A part repêcher les Marines égarés ?
284
00:25:49,589 --> 00:25:52,383
Sniper, attaque amphibie ? quoi ?
285
00:25:52,551 --> 00:25:58,847
Mon chef disait : "Si quelqu'un
apprend notre mission, on échoue."
286
00:25:59,015 --> 00:26:00,891
Entendu.
287
00:26:01,059 --> 00:26:02,810
On va où, Hondo ?
288
00:26:04,312 --> 00:26:06,981
Voir le temps qu'il fait à South Central.
289
00:26:09,526 --> 00:26:11,151
Où est ton copain ?
290
00:26:13,363 --> 00:26:17,199
Je parle pas espagnol !
Où est ton copain ?
291
00:26:17,367 --> 00:26:20,369
Tu ne lui rends pas service !
292
00:26:21,871 --> 00:26:23,706
Quelqu'un va finir au trou !
293
00:26:23,873 --> 00:26:28,335
Suspect en chasse, direction Sud, à l'ouest de Defiance.
294
00:26:28,503 --> 00:26:31,547
Un Noir, en survêt des Lakers.
295
00:26:39,723 --> 00:26:42,349
C'est lui ! Où il est ?
296
00:26:43,226 --> 00:26:45,269
Tu as dit "les Seals" ?
297
00:28:10,271 --> 00:28:13,774
Une pure manchette style Oakland Raider !
298
00:28:14,275 --> 00:28:16,610
Qu'est-ce que t'en sais ? Ouste !
299
00:28:16,778 --> 00:28:18,612
Les mains dans le dos !
300
00:28:18,780 --> 00:28:20,989
- Je m'appelle Hondo.
- Rien à foutre.
301
00:28:21,157 --> 00:28:22,449
J'allais le choper.
302
00:28:22,617 --> 00:28:26,036
Si t'aimes bosser dur, longtemps,
être sous-payé...
303
00:28:26,204 --> 00:28:27,871
J'ai une place au SWAT.
304
00:28:30,458 --> 00:28:32,126
Ça me va.
305
00:28:32,293 --> 00:28:34,878
Fais ton cartable.
Tu vas à l'école du SWAT.
306
00:28:35,046 --> 00:28:37,005
- L'école du SWAT ?
- Ecrase !
307
00:28:37,173 --> 00:28:38,966
Tu causes trop.
308
00:28:39,134 --> 00:28:42,553
Ça t'amuse d'envoyer un Noir en prison ?
309
00:28:42,721 --> 00:28:44,596
Pour perpétuer la tradition.
310
00:28:44,764 --> 00:28:47,933
On verra quand il vous aura cambriolée.
311
00:28:48,101 --> 00:28:49,977
Mon cul !
312
00:28:54,649 --> 00:28:58,610
Passez derrière, je mettrai une casquette.
313
00:28:58,820 --> 00:29:02,906
J'aime la vue d'ici.
Mais la casquette, c'est une idée.
314
00:29:05,201 --> 00:29:09,163
Agent Burress, Division Sud-Ouest.
315
00:29:16,421 --> 00:29:19,965
Tes notes sont béton, comme tes références.
316
00:29:21,301 --> 00:29:26,180
Hot-dog complet et soda.
317
00:29:27,056 --> 00:29:29,516
- Pareil.
- Un soja-dog.
318
00:29:29,684 --> 00:29:31,435
Dans du pain complet, sans sauce.
319
00:29:31,603 --> 00:29:34,813
Et un jus de tomate, si vous avez.
320
00:29:36,649 --> 00:29:38,275
Je suis végétarien.
321
00:29:38,818 --> 00:29:40,778
C'est curieux...
322
00:29:40,945 --> 00:29:44,239
En 6 ans, personne n'a porté plainte contre toi.
323
00:29:44,407 --> 00:29:47,659
J'essaie d'être courtois et pro avec tout le monde.
324
00:29:48,036 --> 00:29:50,621
Tu vois, Dave...
325
00:29:51,539 --> 00:29:52,706
David.
326
00:29:53,458 --> 00:29:56,794
David.
Voilà ce que je veux dire...
327
00:29:56,961 --> 00:30:02,549
Parfois, au SWAT, on frôle la légalité, tu me suis ?
328
00:30:08,807 --> 00:30:13,602
Comment faire confiance à un gars
qui boude le hot-dog national ?
329
00:30:13,937 --> 00:30:15,395
Il est végétarien.
330
00:30:18,024 --> 00:30:22,820
Je cherche un agent blessé.
Chris Sanchez.
331
00:30:23,154 --> 00:30:26,281
Chambre 5, au coin.
332
00:30:26,658 --> 00:30:30,077
- Je peux vous aider ?
- T'es avec Sanchez ?
333
00:30:31,246 --> 00:30:32,704
C'est son oeuvre ?
334
00:30:35,083 --> 00:30:37,251
T'as participé ?
335
00:30:38,253 --> 00:30:40,170
Ça me rappelle mon 3e divorce.
336
00:30:41,381 --> 00:30:43,924
- Sale journée ?
- Je t'emmerde !
337
00:30:45,552 --> 00:30:47,594
J'aime déjà ce Sanchez.
338
00:30:47,762 --> 00:30:51,098
4 ans à la Metro, reçu 3 fois aux tests du SWAT.
339
00:30:51,266 --> 00:30:53,141
Refusé par Fuller 3 fois.
340
00:30:53,309 --> 00:30:56,770
Y a une raison.
Y a de quoi avoir les boules.
341
00:30:56,938 --> 00:31:00,107
J'envoie une infirmière vous soigner.
342
00:31:03,319 --> 00:31:06,405
- Vous cherchez qui ?
- Chris Sanchez.
343
00:31:07,448 --> 00:31:08,949
C'est moi.
344
00:31:09,117 --> 00:31:10,951
Tu es Chris Sanchez ?
345
00:31:11,494 --> 00:31:13,537
Si c'est les Affaires lnternes...
346
00:31:13,705 --> 00:31:15,956
Il avait une lame dans sa bouche.
347
00:31:16,291 --> 00:31:18,000
J'ai dû y aller cash.
348
00:31:18,167 --> 00:31:20,544
Marre des plaintes à la con...
349
00:31:20,712 --> 00:31:24,089
De ces voyous qui ragent d'être allongés par une femme.
350
00:31:24,465 --> 00:31:26,466
Je fais "Affaires lnternes" ?
351
00:31:28,636 --> 00:31:29,803
Qui êtes-vous ?
352
00:31:29,971 --> 00:31:32,764
Ce gars pesait bien 50 kg de plus que toi.
353
00:31:32,932 --> 00:31:35,893
Un boeuf sans cervelle.
Vous n'avez pas répondu.
354
00:31:39,439 --> 00:31:41,648
Tu veux toujours bosser au SWAT ?
355
00:31:45,111 --> 00:31:48,322
Non, j'adore juste postuler.
356
00:31:48,489 --> 00:31:51,491
Fais le plein et ramène-la.
357
00:31:53,620 --> 00:31:55,871
Je rejoue le chauffeur demain ?
358
00:31:56,039 --> 00:31:59,791
- L'équipe est quasi complète.
- C'était marrant.
359
00:31:59,959 --> 00:32:01,585
Il reste une place.
360
00:32:02,462 --> 00:32:04,838
Un dossier que j'aurais oublié ?
361
00:32:05,006 --> 00:32:07,424
C'est un jeu ou un test, sergent ?
362
00:32:09,010 --> 00:32:12,679
- Un peu des deux.
- J'ai passé l'âge de jouer.
363
00:32:13,014 --> 00:32:14,556
D'accord.
364
00:32:15,099 --> 00:32:16,850
Tu veux revenir au SWAT ?
365
00:32:20,021 --> 00:32:21,021
Impossible.
366
00:32:21,189 --> 00:32:23,774
Pourquoi traîner dans la Cage ?
367
00:32:23,942 --> 00:32:25,192
C'est un boulot.
368
00:32:25,485 --> 00:32:27,736
Le SWAT est une vocation.
369
00:32:28,196 --> 00:32:31,949
Tout le monde te dira que t'as encore le virus.
370
00:32:32,116 --> 00:32:34,409
Tu n'as qu'à dire oui.
371
00:32:36,454 --> 00:32:40,666
Ça ne dépend pas de nous.
J'ai un passif, ici.
372
00:32:40,959 --> 00:32:44,044
Oui, parlons-en.
373
00:32:45,046 --> 00:32:48,048
Y a des rumeurs sur toi
et ton ex-équipier.
374
00:32:48,675 --> 00:32:51,551
Tu l'as lâché devant Fuller ?
375
00:32:51,719 --> 00:32:54,221
Une équipe repose sur la confiance.
376
00:32:57,141 --> 00:32:58,892
Je suis pas dans votre équipe.
377
00:33:02,063 --> 00:33:05,649
Et non, je l'ai pas lâché.
378
00:33:06,859 --> 00:33:10,153
T'es dans la Cage depuis 6 mois
à graisser bottes et armes...
379
00:33:10,321 --> 00:33:13,407
À l'affût d'une 2e chance.
J'en ai une.
380
00:33:13,574 --> 00:33:15,742
Je te l'offre.
381
00:33:18,329 --> 00:33:20,205
Fuller n'acceptera jamais.
382
00:33:20,373 --> 00:33:23,417
Je m'occupe
de ce gratte-papier crétineux.
383
00:33:23,584 --> 00:33:25,585
Je te veux dans mon équipe.
384
00:33:31,009 --> 00:33:32,926
La sauce, c'est tout.
385
00:33:33,094 --> 00:33:35,804
Si elle est ratée, ça fait quoi ?
386
00:33:35,972 --> 00:33:37,639
Ma mère faisait sa sauce.
387
00:33:37,807 --> 00:33:41,393
Maintenant, on l'achète en conserve...
388
00:33:43,646 --> 00:33:47,357
- Alex ?
- Personne m'a dit que tu venais !
389
00:33:48,401 --> 00:33:50,527
Surprise !
390
00:33:50,987 --> 00:33:52,404
Bon anniversaire.
391
00:33:52,697 --> 00:33:56,116
Allez, assieds-toi.
Du champagne !
392
00:33:56,617 --> 00:33:58,285
Assieds-toi et mange !
393
00:33:58,453 --> 00:34:00,287
Le chef me force à vous reprendre.
394
00:34:00,455 --> 00:34:02,789
Il craint de perdre ses meilleurs officiers.
395
00:34:02,957 --> 00:34:05,459
Je suis l'un des meilleurs officiers ?
396
00:34:05,626 --> 00:34:07,294
Je supervise tout.
397
00:34:07,462 --> 00:34:09,963
Vous n'avez pas le droit à l'erreur.
398
00:34:10,923 --> 00:34:17,304
Je vous donne
Boxer, T.J. McCabe et ce nouveau...
399
00:34:18,222 --> 00:34:20,640
Deacon Kaye.
400
00:34:20,808 --> 00:34:24,269
Pas les deux autres.
Sanchez est une femme, et Street...
401
00:34:24,437 --> 00:34:26,104
Est sur ma liste noire.
402
00:34:26,272 --> 00:34:28,982
Moi aussi, et je suis chef d'équipe.
403
00:34:29,150 --> 00:34:31,943
Vous bossez pour moi, je choisis.
404
00:34:32,111 --> 00:34:36,323
Sauf votre respect, les autres ont eu carte blanche.
405
00:34:36,491 --> 00:34:39,826
Vous aussi,
choisissez-en deux autres.
406
00:34:42,538 --> 00:34:47,167
Donnez-moi mon équipe.
Baptisez-la "Liste noire".
407
00:34:47,418 --> 00:34:50,796
Si ça foire, vous direz que c'est moi.
408
00:34:51,380 --> 00:34:53,840
Comme au bon vieux temps.
409
00:34:59,806 --> 00:35:02,432
Equipe accordée.
410
00:35:03,017 --> 00:35:07,062
Mais si vous échouez, et vous échouerez sûrement...
411
00:35:07,230 --> 00:35:11,358
Sanchez fera la circulation
et Street et vous disparaîtrez.
412
00:35:11,818 --> 00:35:15,529
Pas que du SWAT, de la police.
413
00:35:15,696 --> 00:35:19,366
Pigé ?
414
00:35:19,534 --> 00:35:21,284
J'ai pigé.
415
00:35:24,539 --> 00:35:27,624
- J'y vais.
- Non, reste !
416
00:35:27,875 --> 00:35:30,627
J'ai du vin et du Cognac de ma cave.
417
00:35:30,795 --> 00:35:32,754
J'ai un avion à prendre.
418
00:35:32,922 --> 00:35:36,967
Prends-en un autre.
Je dois te présenter Monica.
419
00:35:42,682 --> 00:35:44,599
Tu aimes ce couteau ?
420
00:35:45,893 --> 00:35:49,062
C'est un cadeau de mon père.
421
00:35:51,649 --> 00:35:54,568
Il est superbe. Comme Monica !
422
00:35:54,735 --> 00:35:58,029
Amuse-toi et repars demain !
423
00:35:58,197 --> 00:36:01,533
Je dirige l'affaire, maintenant.
424
00:36:01,701 --> 00:36:03,660
Je suis le nouveau patron.
425
00:36:05,913 --> 00:36:07,706
Arrête tes blagues.
426
00:36:07,874 --> 00:36:11,168
N'oublie jamais que ton père dirige l'affaire.
427
00:36:12,461 --> 00:36:14,754
Non, je l'ai mis au repos.
428
00:36:15,131 --> 00:36:17,757
Il ne m'en a pas parlé.
429
00:36:18,593 --> 00:36:21,261
Parce qu'il ne parle plus.
430
00:36:30,271 --> 00:36:32,564
Tu fais les poches de mon père.
431
00:36:34,901 --> 00:36:36,693
Pas les miennes.
432
00:36:39,280 --> 00:36:44,075
Prenez mon fric, je prends votre vie.
Compris ?
433
00:36:54,879 --> 00:36:56,838
Poste-le-moi.
434
00:37:50,017 --> 00:37:54,187
- Bonsoir.
- Permis et papiers du véhicule.
435
00:37:54,355 --> 00:37:57,232
Je suis touriste.
436
00:37:57,608 --> 00:37:59,526
Mon passeport, ça va ?
437
00:37:59,694 --> 00:38:01,361
Voyons ça.
438
00:38:02,905 --> 00:38:04,572
Elle est à qui ?
439
00:38:04,740 --> 00:38:07,450
A mon oncle. Pourquoi ?
440
00:38:08,369 --> 00:38:10,370
Vous avez un feu défectueux.
441
00:38:15,209 --> 00:38:18,461
Ici Bridget la mini-minette,
au Key Club...
442
00:38:18,629 --> 00:38:21,047
Sur Sunset, dans le beau Hollywood.
443
00:38:21,215 --> 00:38:23,383
La question est :
comment entrer ?
444
00:38:23,551 --> 00:38:26,553
Sur Sunset, tout peut arriver.
445
00:38:26,721 --> 00:38:28,179
Surtout du harcèlement policier.
446
00:38:28,347 --> 00:38:31,641
Saleté de poulets !
447
00:38:34,395 --> 00:38:36,146
M. Gascoigne est votre oncle ?
448
00:38:36,314 --> 00:38:37,731
Oui. C'est bon ?
449
00:38:37,898 --> 00:38:42,652
Il y a un mandat à ce nom, on doit vérifier qui vous êtes.
450
00:38:42,820 --> 00:38:45,238
Veuillez sortir du véhicule.
451
00:38:55,249 --> 00:38:56,750
Centre d'entraînement du SWAT
452
00:39:04,884 --> 00:39:08,053
- T'es plus qu'en avance.
- Ça roulait bien.
453
00:39:08,220 --> 00:39:10,180
Ça devait être désert.
454
00:39:30,534 --> 00:39:33,787
Qu'est-ce que t'as fait à ma soeur ?
455
00:39:34,121 --> 00:39:35,372
Rien.
456
00:39:35,539 --> 00:39:39,292
J'ai pas entendu ça.
C'est pas ce qu'on dit.
457
00:39:39,668 --> 00:39:42,879
Elle est abattue.
458
00:39:43,714 --> 00:39:47,384
C'est pourtant elle qui est partie.
459
00:39:47,551 --> 00:39:49,302
Les morpions, ça les fait fuir.
460
00:39:49,470 --> 00:39:51,805
Y a un truc que je dois savoir ?
461
00:39:51,972 --> 00:39:53,973
J'aimerais savoir, connard...
462
00:39:54,141 --> 00:39:56,476
Ce que t'as fait à ma petite soeur.
463
00:39:57,395 --> 00:40:00,230
Elle a 28 ans.
464
00:40:00,398 --> 00:40:03,024
Fais-moi confiance,
c'est plus une gamine.
465
00:40:04,735 --> 00:40:08,238
Comment va ton ex-équipier,
Gamble ? Il te faisait confiance ?
466
00:40:09,490 --> 00:40:10,615
Tu veux en parler ?
467
00:40:19,375 --> 00:40:20,834
Approche !
468
00:40:26,340 --> 00:40:27,590
Ta prochaine victime ?
469
00:40:27,842 --> 00:40:29,759
T'es qui ?
470
00:40:30,344 --> 00:40:32,637
Et toi, t'es qui ?
471
00:40:36,350 --> 00:40:39,811
T'es plus la reine de la classe, T.J.
472
00:40:39,979 --> 00:40:43,148
Les présentations sont faites.
473
00:40:43,607 --> 00:40:45,483
On peut commencer.
474
00:40:45,818 --> 00:40:47,485
Je vais faire simple.
475
00:40:47,653 --> 00:40:50,530
Le SWAT de I.A. est la plus décorée,
la plus respectée...
476
00:40:50,698 --> 00:40:53,825
La plus pro des unités de police du monde.
477
00:41:33,157 --> 00:41:34,657
Ça va pas le faire.
478
00:42:01,268 --> 00:42:02,352
Du fric !
479
00:42:19,578 --> 00:42:21,412
Quelle merde !
480
00:42:21,580 --> 00:42:23,790
Ça va, Sanchez ?
481
00:42:24,875 --> 00:42:27,669
Quand tu l'as fini, j'en ai un autre.
482
00:42:32,967 --> 00:42:36,302
T.J. a deux paires.
Bientôt un full.
483
00:42:38,430 --> 00:42:39,931
Je vois...
484
00:42:40,099 --> 00:42:44,310
Street, t'as trois as.
Une paire et tu bats T.J.
485
00:42:45,896 --> 00:42:47,814
J'ai un gagnant !
486
00:42:48,607 --> 00:42:50,900
Allez, Deke, abats tes cartes.
487
00:42:52,945 --> 00:42:54,404
Dix de pique.
488
00:42:54,572 --> 00:42:56,990
Que du pique, c'est pas assez.
489
00:42:57,157 --> 00:42:59,993
C'est pas une quinte flush ?
490
00:43:00,786 --> 00:43:02,078
Bouge pas.
491
00:43:02,538 --> 00:43:06,874
6, 7, 8, 9, 10 de pique !
492
00:43:07,042 --> 00:43:09,836
Quinte flush pour Deke !
493
00:43:10,004 --> 00:43:12,005
Ça tue un carré d'as.
494
00:43:12,172 --> 00:43:13,923
Même dans le comté d'Orange.
495
00:43:14,091 --> 00:43:16,634
Vrai.
Bravo, les gars.
496
00:43:33,777 --> 00:43:36,654
R.A.S. !
497
00:43:43,746 --> 00:43:44,871
Bien.
498
00:43:45,039 --> 00:43:49,834
Le SWAT combat pour sauver des vies, pas en ôter.
499
00:43:50,002 --> 00:43:55,048
Voilà pourquoi le FBl et les Services
Secrets s'entraînent avec nous.
500
00:43:56,425 --> 00:43:58,217
Quelle souplesse, Deke !
501
00:44:00,179 --> 00:44:02,764
Fallait être sourd pour pas vous entendre.
502
00:44:02,931 --> 00:44:06,726
Riez, mais on nous attend au tournant.
503
00:44:06,894 --> 00:44:08,645
Recommencez.
504
00:44:26,830 --> 00:44:28,414
Suspect !
505
00:44:29,667 --> 00:44:31,167
- Sortez !
- Couchez-vous !
506
00:44:31,335 --> 00:44:32,919
- Tournez-vous !
- A terre !
507
00:44:37,257 --> 00:44:38,883
Excellent !
508
00:44:41,428 --> 00:44:43,012
Ça t'a plu ?
509
00:44:50,104 --> 00:44:53,314
On va tous boire une bière. J'invite.
510
00:44:53,482 --> 00:44:55,692
Je trinquerai quand on sera pris.
511
00:44:56,235 --> 00:44:59,237
Fuller essaiera de nous entuber.
512
00:44:59,530 --> 00:45:03,282
Ça me tuerait d'en chier
pour faire un K.O. au 1 er round.
513
00:45:04,535 --> 00:45:07,245
Dure journée, demain.
Garde des forces.
514
00:45:07,413 --> 00:45:08,788
J'en ai à revendre.
515
00:45:10,124 --> 00:45:12,625
Tu dois porter l'équipe.
516
00:45:14,420 --> 00:45:16,504
Je jouerai mon rôle.
517
00:45:17,840 --> 00:45:20,633
- J'ai une question.
- J'écoute.
518
00:45:21,760 --> 00:45:23,094
Pourquoi m'avoir choisi ?
519
00:45:26,432 --> 00:45:28,224
Pour emmerder le capitaine.
520
00:45:54,752 --> 00:45:56,461
Voici le scénario :
521
00:45:56,670 --> 00:46:01,507
6 pirates armés de revolvers
et de couteaux tiennent cet avion.
522
00:46:01,675 --> 00:46:04,677
Ils ont tué un otage et tueront les autres
523
00:46:04,845 --> 00:46:07,180
s'ils n'ont pas pilote et kérosène.
524
00:46:07,347 --> 00:46:09,640
Des agents joueront les otages.
525
00:46:09,808 --> 00:46:12,518
D'autres, les terroristes.
526
00:46:12,686 --> 00:46:15,229
Ils essaieront de vous tuer.
527
00:46:15,397 --> 00:46:17,356
Des sergents nous évalueront.
528
00:46:17,524 --> 00:46:20,693
On n'a pas de bus ?
Ils le donnent toujours.
529
00:46:20,861 --> 00:46:23,279
- Fuller nous déteste.
- Tu crois ?
530
00:46:23,697 --> 00:46:25,114
Autre chose.
531
00:46:25,282 --> 00:46:29,160
Il y a 2 accès :
au-dessus du train avant...
532
00:46:29,328 --> 00:46:31,871
Et à l'arrière, près de la soute.
533
00:46:32,039 --> 00:46:35,333
Fuller a dû y préparer des surprises.
534
00:46:35,626 --> 00:46:38,503
Si on est bloqués, on a perdu.
535
00:46:38,796 --> 00:46:40,546
Des idées ?
536
00:46:40,714 --> 00:46:42,840
Il y a une autre entrée.
537
00:46:43,926 --> 00:46:46,803
Un monte-charge, pour les chariots.
538
00:46:47,095 --> 00:46:50,181
Et un accès à la machinerie, juste là.
539
00:46:50,349 --> 00:46:52,391
C'est hyper étroit.
540
00:46:52,559 --> 00:46:54,352
Combien d'hommes passeraient ?
541
00:46:54,520 --> 00:46:57,230
Des hommes ? Aucun.
542
00:47:02,152 --> 00:47:03,903
Bien !
543
00:47:04,071 --> 00:47:07,031
Développez ça.
Entrez et écoeurez Fuller.
544
00:47:10,244 --> 00:47:13,704
- C'est du toc ?
- Des flingues en plastoc.
545
00:47:13,872 --> 00:47:15,164
- On fait ça.
- D'accord.
546
00:47:15,332 --> 00:47:17,250
Vous jouez pas un terroriste ?
547
00:47:38,772 --> 00:47:41,649
Prêts ?
548
00:47:42,609 --> 00:47:44,944
Voyons ce qu'ils valent.
549
00:49:27,589 --> 00:49:31,008
- Tu connais l'endroit.
- Je connais quelques hôtesses.
550
00:49:31,551 --> 00:49:33,052
Quelques, seulement ?
551
00:50:11,883 --> 00:50:14,885
- Attendez. Y a un piège.
- Ici aussi.
552
00:50:46,418 --> 00:50:47,626
Désamorcé.
553
00:50:50,255 --> 00:50:51,297
Prêts ?
554
00:51:02,809 --> 00:51:04,101
C'est parti.
555
00:51:12,944 --> 00:51:13,944
Boxer, un touché.
556
00:51:25,749 --> 00:51:26,749
Touché !
557
00:51:34,382 --> 00:51:36,342
- Deke ?
- J'en ai touché un.
558
00:51:36,510 --> 00:51:37,593
- McCabe ?
- Un pour moi.
559
00:51:38,178 --> 00:51:39,637
Sanchez, un.
560
00:51:39,805 --> 00:51:42,598
Ça fait 5. Plus qu'un.
561
00:51:42,766 --> 00:51:44,100
Il est planqué, attention.
562
00:51:58,865 --> 00:52:01,158
- Et six.
- R.A.S. ?
563
00:52:03,537 --> 00:52:07,832
10-David à 70-David.
Code 4. La voie est libre.
564
00:52:10,210 --> 00:52:13,337
C'est un nouveau record ?
565
00:52:23,140 --> 00:52:25,641
Bon boulot !
566
00:52:38,572 --> 00:52:40,406
Papa, s'il te plaît !
567
00:52:41,741 --> 00:52:42,908
Je suis du SWAT !
568
00:52:43,076 --> 00:52:46,745
Deke, c'est toi ?
569
00:52:48,123 --> 00:52:50,249
- C'est pas toi !
- T'étais un vrai sumo.
570
00:52:50,458 --> 00:52:52,626
C'est vieux !
571
00:52:52,794 --> 00:52:55,045
Manger et bosser ici l'été...
572
00:52:55,213 --> 00:52:57,131
M'avait changé en Gros Bébert.
573
00:52:57,299 --> 00:53:00,259
Une alimentation équilibrée, et voilà !
574
00:53:01,845 --> 00:53:03,387
Remballe-moi ça.
575
00:53:03,555 --> 00:53:05,931
Remballe.
576
00:53:06,099 --> 00:53:07,766
Mets un dollar pour moi.
577
00:53:07,934 --> 00:53:09,602
Je rends la monnaie !
578
00:53:13,106 --> 00:53:16,567
Vous fêtez ça sans moi ?
579
00:53:16,735 --> 00:53:19,069
- M. Kaye, quel chef !
- Tel fils, tel père !
580
00:53:19,404 --> 00:53:22,948
- Vous avez cassé la baraque.
- T'as vu ça !
581
00:53:23,116 --> 00:53:25,409
Mais n'oubliez pas :
582
00:53:25,577 --> 00:53:27,953
si ça avait été une vraie opération...
583
00:53:28,121 --> 00:53:32,708
On aurait appelé la famille de T.J.
pour expliquer le drame.
584
00:53:34,836 --> 00:53:37,963
Le règlement peut tolérer un décès...
585
00:53:38,465 --> 00:53:41,842
Mais moi, jamais. Est-ce clair ?
586
00:53:42,010 --> 00:53:43,135
Enregistré.
587
00:53:45,347 --> 00:53:47,848
On s'éclate ce soir...
588
00:53:48,016 --> 00:53:50,059
Mais demain, on est le SWAT.
589
00:53:58,652 --> 00:54:00,236
Moi aussi, je t'aime !
590
00:54:00,403 --> 00:54:02,863
Sécurité du territoire, mon cul !
C'est illégal.
591
00:54:03,323 --> 00:54:07,076
J'ai été patient, jour après jour.
592
00:54:07,410 --> 00:54:09,203
Que se passe-t-il ?
593
00:54:09,412 --> 00:54:12,998
Problème : vos empreintes
ne correspondent pas.
594
00:54:13,166 --> 00:54:15,960
Ils consultent le FBl et lnterpol.
595
00:54:16,127 --> 00:54:19,421
- Sortez-moi d'ici !
- Je fais l'impossible.
596
00:54:19,589 --> 00:54:22,675
Faites plus. C'est facile.
Qui on doit payer ?
597
00:54:22,842 --> 00:54:25,177
Vous ne réglerez rien avec l'argent.
598
00:54:25,428 --> 00:54:27,638
Bien, qui doit-on tuer ?
599
00:54:28,348 --> 00:54:31,350
Il n'est que 23 h !
600
00:54:31,518 --> 00:54:34,687
J'ai pas pris de baby-sitter
depuis 3 mois.
601
00:54:34,854 --> 00:54:37,481
- On s'est levés à 4 h.
- C'est petit.
602
00:54:37,649 --> 00:54:40,276
Maison avant minuit, sauterie garantie.
603
00:54:41,611 --> 00:54:45,114
Avant minuit, je trouverai une belle de nuit.
604
00:54:45,782 --> 00:54:47,491
Pas de galipettes...
605
00:54:47,659 --> 00:54:50,327
Mais si je rentre pas, ma femme me tue.
606
00:54:51,538 --> 00:54:53,622
Vous êtes lourds !
607
00:54:54,457 --> 00:54:57,459
C'est dur de trouver une baby-sitter.
608
00:55:05,719 --> 00:55:07,553
Tu as réussi ?
609
00:55:09,055 --> 00:55:11,849
Génial ! La Maison offre une tournée.
610
00:55:13,435 --> 00:55:15,477
Tout sauf de la tequila.
611
00:55:21,318 --> 00:55:23,068
On a assuré aujourd'hui, hein ?
612
00:55:26,323 --> 00:55:29,992
C'est comment, en vrai ?
613
00:55:31,411 --> 00:55:35,414
Plus rapide.
Beaucoup plus rapide.
614
00:55:42,047 --> 00:55:43,589
Tu connais ce type ?
615
00:55:44,466 --> 00:55:46,175
Je l'ai connu.
616
00:55:53,933 --> 00:55:56,101
A toi !
617
00:56:04,069 --> 00:56:06,445
- Comment tu vas ?
- Bien.
618
00:56:07,155 --> 00:56:10,115
Il paraît qu'ils t'ont repris.
619
00:56:11,159 --> 00:56:12,785
C'est ta copine ?
620
00:56:12,952 --> 00:56:15,579
Elle est du SWAT.
621
00:56:23,254 --> 00:56:26,632
Ils en sont réduits
à défoncer les portes avec J-Io ?
622
00:56:29,010 --> 00:56:31,553
On fait des soutifs pare-balles ?
623
00:56:31,721 --> 00:56:34,181
J'en savais rien.
624
00:56:34,349 --> 00:56:38,602
Faudrait des capotes pare-balles XXL
pour ta grosse tête.
625
00:56:41,356 --> 00:56:43,107
Bien. J'adore.
626
00:56:44,234 --> 00:56:46,151
Ta copine ? Mignonne.
627
00:56:46,319 --> 00:56:48,070
Non, mais tu peux me sucer.
628
00:56:49,489 --> 00:56:50,739
Sérieux ?
629
00:56:56,663 --> 00:56:58,997
Lâche l'affaire.
630
00:56:59,165 --> 00:57:00,499
Et voilà !
631
00:57:00,667 --> 00:57:04,670
- Ça va, toi ?
- Très bien.
632
00:57:05,130 --> 00:57:07,005
Mets ça sur ma note.
633
00:57:10,385 --> 00:57:13,679
Content que ta lèche ait été récompensée.
634
00:57:14,389 --> 00:57:16,515
Salue Fuller pour moi.
635
00:57:29,529 --> 00:57:32,197
J'aurais dû lui casser la gueule.
636
00:57:33,074 --> 00:57:35,367
J'ai sauvé la tienne.
637
00:57:36,286 --> 00:57:39,913
Ce Gamble était ton équipier ?
638
00:57:40,331 --> 00:57:42,916
La baby-sitter reste tard ?
639
00:57:44,627 --> 00:57:49,882
Je t'ai offert un verre, pas mes fesses.
640
00:57:50,800 --> 00:57:53,010
Deux verres, ça veut dire quoi ?
641
00:57:55,054 --> 00:57:57,389
Tu viens chez moi ?
642
00:57:58,057 --> 00:57:59,933
C'était fastoche.
643
00:58:00,101 --> 00:58:02,769
C'est l'anniversaire de ma puce, demain.
644
00:58:02,937 --> 00:58:04,563
Demain ?
645
00:58:05,940 --> 00:58:08,734
Gosses, anniversaires...
646
00:58:09,235 --> 00:58:12,029
J'ai une réunion Tupperware.
647
00:58:12,822 --> 00:58:16,241
- Toi, Tupperware ?
- "Gardien de la fraîcheur !"
648
00:58:16,409 --> 00:58:18,952
C'est complet, dommage.
649
00:58:19,120 --> 00:58:22,206
Demain, à midi.
650
00:58:27,837 --> 00:58:30,589
Central, ouvrez la porte Sud.
651
00:58:36,137 --> 00:58:38,263
Messieurs, asseyez-vous.
652
00:59:07,961 --> 00:59:11,421
T'as gagné une bataille, pas la guerre !
653
00:59:12,632 --> 00:59:15,217
- Je peux prendre ça ?
- Vas-y.
654
00:59:15,385 --> 00:59:18,136
- Et ça ?
- Tout ce que tu veux.
655
00:59:26,479 --> 00:59:30,440
Voyez-vous ça ! Un flic
qui boit du champagne français.
656
00:59:30,817 --> 00:59:33,819
Impressionnant !
657
00:59:34,779 --> 00:59:39,491
Je bosse dans la boue, mais j'aime goûter au paradis.
658
00:59:41,452 --> 00:59:43,829
Tu devais réparer l'évier.
659
00:59:45,540 --> 00:59:48,834
Ici Lt Harrelson, je commande le SWAT d'Olympic.
660
01:00:02,015 --> 01:00:03,807
Faut que j'y aille.
661
01:00:03,975 --> 01:00:05,684
Vous allez pouvoir torturer maman.
662
01:00:05,852 --> 01:00:08,353
Mes champions de foot !
663
01:00:16,404 --> 01:00:19,489
Je vais jouer aux gendarmes et aux voleurs.
664
01:00:22,952 --> 01:00:25,329
- Je t'aime.
- Moi aussi.
665
01:00:42,055 --> 01:00:48,477
Nous sommes réunis en ce jour
du Seigneur, de repos bien mérité...
666
01:00:48,645 --> 01:00:50,729
Pour un suicide à la polonaise.
667
01:00:51,105 --> 01:00:52,898
Il est polonais, et alors ?
668
01:00:53,066 --> 01:00:56,818
Non, ça veut dire :
"Approchez et je me tue".
669
01:00:58,154 --> 01:01:01,573
Les négociations piétinent.
Il prendrait pas ses médocs.
670
01:01:01,741 --> 01:01:04,409
On le gaze et il fume clope sur clope...
671
01:01:04,577 --> 01:01:07,245
En mitraillant par la porte d'entrée.
672
01:01:09,040 --> 01:01:14,503
Je veux limousine, pack de bière et clopes à la girofle !
673
01:01:14,671 --> 01:01:17,881
On attaque par derrière, avec des boucliers.
674
01:01:18,049 --> 01:01:22,636
Négatif. Il dit avoir
miné portes et fenêtres.
675
01:01:23,888 --> 01:01:27,683
T'as établi les règles, je les applique.
Des suggestions ?
676
01:01:30,353 --> 01:01:31,728
J'ai une idée.
677
01:01:55,128 --> 01:01:56,628
Prêt ?
678
01:02:01,259 --> 01:02:03,635
Saletés de robots-Aliens !
679
01:02:14,981 --> 01:02:19,067
Couchez-vous ! Lâchez votre arme !
680
01:02:20,194 --> 01:02:21,653
Mains derrière le dos !
681
01:02:23,114 --> 01:02:24,990
Couché !
682
01:02:25,575 --> 01:02:27,325
Il a l'air polonais.
683
01:02:27,869 --> 01:02:29,786
Incroyable !
684
01:02:30,037 --> 01:02:31,788
Ouverture façon "boîte de sardines".
685
01:02:31,956 --> 01:02:33,373
Ça marche !
686
01:03:00,193 --> 01:03:02,527
Largue M. Kangourouski dans la A.
687
01:03:04,530 --> 01:03:07,199
Faut vendre ça sur E-Bay.
688
01:03:07,366 --> 01:03:10,535
- J'en ai qu'un.
- On fait 50/50.
689
01:03:10,703 --> 01:03:13,997
Monopolise le marché.
Dégomme-les !
690
01:03:14,165 --> 01:03:16,541
"Le Perforateur polonais".
691
01:03:16,709 --> 01:03:20,212
Calmos, les fans.
J'ai eu un appel du shérif.
692
01:03:20,379 --> 01:03:24,633
On détenait un criminel international sans le savoir.
693
01:03:24,801 --> 01:03:28,053
- On l'escorte ?
- Vous êtes mes chouchous.
694
01:03:28,221 --> 01:03:29,888
Emmenez le prisonnier au q.G.
695
01:03:35,478 --> 01:03:38,355
9-Tom King,
escortant détenus au tribunal.
696
01:03:38,523 --> 01:03:41,233
Une voiture de flics veut qu'on se gare.
697
01:03:41,400 --> 01:03:43,693
Bien reçu. Votre position ?
698
01:03:44,654 --> 01:03:46,738
Hollywood et Wilcox.
699
01:03:46,906 --> 01:03:49,866
Attendez, on identifie la voiture.
700
01:03:55,039 --> 01:03:57,999
Il y a un problème avec l'un des détenus.
701
01:03:58,209 --> 01:04:00,585
Ils viennent en renfort.
702
01:04:00,837 --> 01:04:02,838
Lisez-vous son immatriculation ?
703
01:04:03,005 --> 01:04:05,090
Négatif. Voiture de police de I.A.
704
01:04:05,800 --> 01:04:07,968
Attendez, nous vérifions.
705
01:04:48,467 --> 01:04:51,970
9-Tom King, ici 70-David.
Votre position ?
706
01:04:52,555 --> 01:04:55,307
9-Tom King, vous me recevez ?
707
01:04:57,435 --> 01:04:58,768
Et moi, chef ?
708
01:04:59,604 --> 01:05:01,521
Enlève-moi ça.
709
01:05:01,689 --> 01:05:03,899
9-Tom King, on a un problème.
710
01:05:04,066 --> 01:05:05,567
9-Tom King, vous me recevez ?
711
01:05:06,652 --> 01:05:08,486
Là, à droite.
712
01:05:09,155 --> 01:05:10,405
Vous me recevez ?
713
01:05:10,573 --> 01:05:14,993
Ici 70-David. Code 6 sur le bus,
Hollywood et Wilcox.
714
01:05:16,495 --> 01:05:20,498
114, ici 70-David. Code 4.
715
01:05:23,628 --> 01:05:28,465
114, ici 70-David.
Code 6 à Hollywood et Wilcox.
716
01:05:54,659 --> 01:05:56,284
Dégagez !
717
01:06:29,402 --> 01:06:31,236
Descendez !
718
01:06:31,404 --> 01:06:33,905
Descendez ! Mains en l'air !
719
01:06:34,782 --> 01:06:37,117
A terre !
720
01:06:40,663 --> 01:06:42,163
Mains en l'air !
721
01:06:46,210 --> 01:06:47,877
Hollywood...
722
01:07:03,978 --> 01:07:05,687
Bouge pas !
723
01:07:07,440 --> 01:07:10,608
Vas-y, essaie de bouger !
724
01:07:14,280 --> 01:07:16,448
Drame à Hollywood, aujourd'hui.
725
01:07:16,615 --> 01:07:20,035
Jour funeste à Hollyhood.
Une fusillade a éclaté...
726
01:07:20,202 --> 01:07:24,914
Entre des suspects armés
et des membres du SWAT de I.A.
727
01:07:25,082 --> 01:07:28,585
On a peu d'infos mais il y aurait des morts...
728
01:07:28,753 --> 01:07:31,796
notamment deux adjoints
du shérif de I.A.
729
01:07:33,132 --> 01:07:37,385
A 13h45, un bus était pris d'assaut par deux suspects...
730
01:07:37,553 --> 01:07:41,598
Armés de AK-47 qui tentaient
de faire évader un détenu.
731
01:07:41,766 --> 01:07:44,309
On attend l'arrivée d'Alex Montel...
732
01:07:44,477 --> 01:07:48,480
Fugitif recherché dans plus d'une douzaine de pays.
733
01:07:48,647 --> 01:07:50,982
Lnterpol a lancé un mandat d'arrêt...
734
01:07:51,150 --> 01:07:53,443
Relayé dans 10 pays, y compris le nôtre...
735
01:07:53,652 --> 01:07:56,654
Pour vente d'armes, trafic de drogue...
736
01:07:56,822 --> 01:08:00,325
Extorsion, contrebande, kidnapping et meurtres.
737
01:08:00,493 --> 01:08:03,161
Notre police et les polices étrangères...
738
01:08:03,454 --> 01:08:05,747
se battent pour interroger...
739
01:08:05,915 --> 01:08:11,503
celui que la Maison-Blanche
a surnommé "la Prise du siècle".
740
01:08:13,839 --> 01:08:17,258
Je filerai 100 millions à celui qui me libérera !
741
01:08:20,805 --> 01:08:22,305
Avance !
742
01:08:24,725 --> 01:08:27,685
100 millions de dollars !
743
01:08:27,853 --> 01:08:30,772
Les affaires de la famille
en Europe et au Moyen-Orient...
744
01:08:30,940 --> 01:08:34,359
cacheraient des activités
criminelles dans le monde entier.
745
01:08:34,527 --> 01:08:36,027
Leur fortune atteindrait...
746
01:08:36,195 --> 01:08:39,864
Des centaines de millions, voire milliards de dollars.
747
01:08:40,032 --> 01:08:42,992
Je filerai 100 millions à celui qui me libérera !
748
01:08:43,160 --> 01:08:46,371
- 100 millions, pas mal.
- Plutôt !
749
01:08:53,504 --> 01:08:55,046
Ça tourne ?
750
01:08:55,214 --> 01:08:58,883
On a peu d'images du drame...
751
01:09:00,219 --> 01:09:03,054
100 millions à celui qui me libérera.
752
01:09:05,808 --> 01:09:08,893
Leur fortune atteindrait des milliards.
753
01:09:09,061 --> 01:09:11,146
Une offre de 100 millions.
754
01:09:11,313 --> 01:09:12,939
Il se prend pour qui ?
755
01:09:20,739 --> 01:09:23,741
Tu déconnes pas ?
756
01:09:25,035 --> 01:09:26,786
Je te cause !
757
01:09:28,664 --> 01:09:30,915
On cherche cet enfoiré depuis un bail.
758
01:09:31,083 --> 01:09:34,335
Arrêté pour un phare ?
Incroyable.
759
01:09:34,503 --> 01:09:37,797
Vous l'escorterez dans une prison, dans le désert.
760
01:09:37,965 --> 01:09:40,925
On pourrait faire venir la presse...
761
01:09:41,093 --> 01:09:44,095
Quand mes hommes le livreront.
Génial, non ?
762
01:09:44,430 --> 01:09:46,848
On soumettra ça aux chefs.
763
01:09:47,016 --> 01:09:50,268
- Bien.
- Messieurs, à 13h00...
764
01:09:50,436 --> 01:09:53,521
Un hélico emportera le prisonnier.
765
01:09:53,689 --> 01:09:57,275
Jusqu'à ce qu'il soit transféré, c'est notre bébé.
766
01:09:57,443 --> 01:09:59,611
Sgt Howard, vous surveillez les hauteurs.
767
01:10:00,571 --> 01:10:04,991
Sgt Hondo, vous assurez la garde rapprochée du prisonnier.
768
01:10:05,951 --> 01:10:09,454
Sgt Yamoto, sécurisez le périmètre.
769
01:10:09,622 --> 01:10:11,831
- Tout de suite.
- Du gâteau.
770
01:10:20,799 --> 01:10:22,884
10-David, on sort.
771
01:10:25,888 --> 01:10:28,389
On charge le Frenchy dans l'hélico.
772
01:10:30,726 --> 01:10:32,810
Ça fait quoi, 100 millions par 6 ?
773
01:10:32,978 --> 01:10:34,979
16 et quelques.
774
01:10:35,147 --> 01:10:38,733
1 er rang au match des Lakers, mes gosses à la fac...
775
01:10:38,901 --> 01:10:41,486
Et Halle Berry comme prof de yoga.
776
01:10:58,837 --> 01:11:00,838
- Baisse le régime moteur.
- Ok.
777
01:11:06,345 --> 01:11:08,012
Train d'atterrissage.
778
01:11:25,948 --> 01:11:27,448
A couvert !
779
01:11:27,950 --> 01:11:29,826
On est touchés !
780
01:11:32,037 --> 01:11:35,540
Coups de feu ! ça venait d'où ?
781
01:11:38,627 --> 01:11:44,382
- 2e turbine touchée. On s'écrase.
- On s'écrase !
782
01:11:48,220 --> 01:11:49,679
Couchez-vous !
783
01:12:10,701 --> 01:12:14,120
Ça va ?
T.J. , Sanchez, prenez le prisonnier.
784
01:12:15,748 --> 01:12:18,499
114, on entre !
785
01:12:25,007 --> 01:12:30,386
Du calme !
786
01:12:30,554 --> 01:12:36,601
Vous vous engueulerez plus tard.
On bouge de là !
787
01:12:43,692 --> 01:12:45,151
Dites-leur
qu'on se fait canarder !
788
01:12:45,319 --> 01:12:48,571
Un hélico de la police est à terre.
Que fait-on ?
789
01:12:48,739 --> 01:12:51,449
- Pourquoi ?
- On a descendu l'hélico.
790
01:12:51,617 --> 01:12:53,785
Sans blague ? Comment ?
791
01:12:53,952 --> 01:12:57,622
Je dirais un fusil de gros calibre.
Un tireur d'élite.
792
01:12:57,790 --> 01:13:01,292
- C'est du sérieux.
- Où est le tireur ?
793
01:13:02,002 --> 01:13:04,629
Je veux qu'on évacue ce connard.
794
01:13:04,797 --> 01:13:07,882
Trouvons d'abord qui est notre ennemi.
795
01:13:08,050 --> 01:13:09,425
Capitaine Fuller ?
796
01:13:09,593 --> 01:13:12,178
Le Chef de la police pour vous.
797
01:13:12,346 --> 01:13:13,888
Là, je joue gros.
798
01:13:14,348 --> 01:13:17,642
Dressez un plan, exécutez-le
et ne merdez pas !
799
01:13:17,810 --> 01:13:19,644
Passez-le dans mon bureau.
800
01:13:27,736 --> 01:13:31,781
C'est fou combien ses 100 millions
peuvent nous pourrir la vie.
801
01:13:35,202 --> 01:13:37,161
Prêts ? Vous connaissez votre rôle ?
802
01:13:38,455 --> 01:13:41,040
- Où est T.J. ?
- Ici.
803
01:13:42,418 --> 01:13:44,502
J'ai bouffé thaï, hier soir.
Je suis dérangé.
804
01:13:44,670 --> 01:13:46,421
Tu te sens d'attaque ?
805
01:13:46,630 --> 01:13:48,256
Ça va, maintenant.
806
01:13:49,299 --> 01:13:51,509
Faisons du capitaine un héros.
807
01:13:51,718 --> 01:13:54,720
Soyez prudents !
Je monte dans l'hélico.
808
01:13:54,888 --> 01:13:56,347
On se met en route.
809
01:13:57,182 --> 01:13:59,142
En voiture !
810
01:14:11,155 --> 01:14:13,573
C'est l'heure.
811
01:14:15,200 --> 01:14:17,160
Enfile ça.
812
01:14:29,715 --> 01:14:32,133
Epouse-moi, Alex !
813
01:15:26,605 --> 01:15:30,358
Dégagez de cette rue !
814
01:16:44,766 --> 01:16:46,684
Alex, on y va !
815
01:16:48,186 --> 01:16:50,688
A terre !
816
01:17:16,673 --> 01:17:20,092
J'en sais rien, demandez-leur.
817
01:17:20,844 --> 01:17:24,180
J'ai eu mon lot de problèmes.
818
01:17:25,390 --> 01:17:27,892
- Où est Mike ?
- Urgence familiale.
819
01:17:28,060 --> 01:17:30,603
Si vous voulez quelque chose...
820
01:17:30,771 --> 01:17:33,606
Arriver en vie, pour commencer.
821
01:17:56,922 --> 01:18:00,424
Ma soeur a un nouveau mec.
822
01:18:00,592 --> 01:18:04,720
- Je l'ai rencontré.
- Tant mieux pour elle.
823
01:18:04,888 --> 01:18:06,597
Pas sûr. C'est un con.
824
01:18:07,641 --> 01:18:11,185
Tu devrais l'appeler. Si tu veux.
825
01:18:11,937 --> 01:18:13,729
J'y réfléchirai.
826
01:18:14,439 --> 01:18:16,273
10-David à 70-David.
827
01:18:16,441 --> 01:18:18,067
Notre convoi a été attaqué.
828
01:18:18,235 --> 01:18:21,153
- Des dégâts ?
- Jerry Fargas est mort.
829
01:18:21,321 --> 01:18:24,031
Deux agents au bloc opératoire.
830
01:18:24,199 --> 01:18:27,868
- Ta position ?
- Pile au-dessus de vous.
831
01:18:31,456 --> 01:18:33,749
C'est rassurant.
832
01:18:35,085 --> 01:18:38,045
Reste en alerte.
Ils surgissent de partout.
833
01:18:39,589 --> 01:18:42,049
La cupidité américaine.
834
01:18:42,217 --> 01:18:44,635
- Si fiable !
- Ta gueule !
835
01:18:44,928 --> 01:18:47,972
Ta grande bouche a tué un autre agent.
836
01:18:48,140 --> 01:18:51,809
- Les flics, je les aime morts.
- Tu veux le rejoindre ?
837
01:18:54,271 --> 01:18:56,272
Il connaissait les risques.
838
01:18:56,481 --> 01:18:59,316
Il a choisi d'être policier.
839
01:18:59,484 --> 01:19:01,819
De porter un flingue dans L'Ouest sauvage.
840
01:19:01,987 --> 01:19:04,071
Comme toi, cow-boy.
841
01:19:04,823 --> 01:19:07,992
Tu serais ici si ton job n'était pas risqué ?
842
01:19:08,243 --> 01:19:12,830
Sa mort va vous amener 20 nouvelles recrues.
843
01:19:12,998 --> 01:19:14,498
Tu devrais me remercier.
844
01:19:14,916 --> 01:19:16,834
T'as raison, je devrais.
845
01:19:17,002 --> 01:19:20,671
- Boxer, remercie-le pour moi.
- Avec plaisir.
846
01:19:27,095 --> 01:19:30,055
On arrive au point de contrôle 1 .
847
01:19:30,223 --> 01:19:32,349
Je le vois.
848
01:19:32,851 --> 01:19:34,101
On tourne...
849
01:19:34,269 --> 01:19:36,020
au point 1 .
850
01:19:44,196 --> 01:19:47,865
- Pure et dure !
- Je scrute toutes les mains.
851
01:19:48,033 --> 01:19:51,869
Mains vides, pas d'arme, je reverrai ma fille.
852
01:19:52,370 --> 01:19:54,205
Et moi, mes monstres.
853
01:19:54,372 --> 01:19:56,999
On approche du point 2.
854
01:19:57,167 --> 01:19:59,043
T.J. , cool !
855
01:19:59,211 --> 01:20:02,630
Hondo a escorté le Président en 96.
Ni vu ni connu.
856
01:20:04,257 --> 01:20:07,551
Mes amis, je double mon offre.
857
01:20:08,011 --> 01:20:10,346
66 millions chacun.
858
01:20:10,514 --> 01:20:12,473
Juste pour me laisser partir.
859
01:20:12,891 --> 01:20:15,559
Je trouverai mon chemin.
860
01:20:16,019 --> 01:20:18,479
T'as du liquide ?
On veut pas de chèque.
861
01:20:18,647 --> 01:20:20,731
Sois malin.
862
01:20:20,899 --> 01:20:24,235
Tu te fais combien, 66000 par an ?
863
01:20:25,612 --> 01:20:27,571
Même pas avec les heures sup.
864
01:20:33,662 --> 01:20:36,539
On tourne au point 2.
865
01:20:39,709 --> 01:20:42,086
Je ne vois plus la voiture 2.
866
01:20:45,549 --> 01:20:47,049
T.J. , que se passe-t-il ?
867
01:20:47,217 --> 01:20:51,095
Un piéton. Je te recolle au train
dans 10 secondes.
868
01:20:51,263 --> 01:20:52,555
Bien reçu.
869
01:20:53,640 --> 01:20:55,599
Les mains en évidence.
870
01:20:55,934 --> 01:20:59,103
- Qu'est-ce que tu fous ?
- A ton avis ?
871
01:20:59,271 --> 01:21:01,188
J'accepte l'offre du Frenchy.
872
01:21:01,356 --> 01:21:04,108
Soyez futés, levez les mains !
873
01:21:04,276 --> 01:21:07,695
Mains en l'air ! Je veux les voir !
874
01:21:09,614 --> 01:21:13,367
Qu'est-ce que t'as foutu ?
875
01:21:13,535 --> 01:21:16,120
- Il dégainait.
- Je contrôlais !
876
01:21:16,288 --> 01:21:17,580
T'étais pas obligé !
877
01:21:17,747 --> 01:21:20,457
Alors, Jimbo ?
Tu joues au cow-boy ?
878
01:21:22,294 --> 01:21:23,627
Voiture 2, répondez !
879
01:21:23,795 --> 01:21:28,132
- On vous rattrape. On--
- Agent blessé !
880
01:21:28,466 --> 01:21:30,801
180 degrés !
881
01:21:38,310 --> 01:21:41,061
Position de la 2 ?
882
01:21:42,898 --> 01:21:45,107
Arrêtée à l'angle de la 7e et Hope.
883
01:21:45,275 --> 01:21:48,068
Dis à Fuller que j'ai fait le coup.
884
01:21:48,445 --> 01:21:50,571
Je te laisserai pas faire.
885
01:21:50,739 --> 01:21:53,115
Cause toujours.
886
01:21:53,283 --> 01:21:56,410
Les suspects ont des uniformes et des armes automatiques.
887
01:21:58,663 --> 01:22:00,331
T.J. , fais pas ça !
888
01:22:02,042 --> 01:22:04,627
Un agent blessé ! 7e et Hope !
889
01:22:04,836 --> 01:22:08,756
Les suspects entrent dans la station Pershing Square.
890
01:22:22,270 --> 01:22:24,271
Boxer, tiens bon !
891
01:22:24,439 --> 01:22:26,982
- Ça va ?
- Boxer est touché !
892
01:22:27,192 --> 01:22:29,068
Il faut une ambulance.
893
01:22:29,235 --> 01:22:31,362
- Qui a fait ça ?
- Gamble.
894
01:22:31,529 --> 01:22:33,197
Ranime-le !
895
01:22:33,365 --> 01:22:35,699
T.J. et Gamble sont dans le métro.
896
01:22:35,867 --> 01:22:37,826
A la chasse !
897
01:22:40,705 --> 01:22:42,539
- Trousse de secours.
- Soigne-le.
898
01:22:43,416 --> 01:22:44,917
Street, on y va !
899
01:22:45,377 --> 01:22:47,169
Ici 73-David.
900
01:22:48,505 --> 01:22:51,966
Envoyez une ambulance d'urgence
à l'angle de Hope et de la 7e.
901
01:22:52,133 --> 01:22:55,552
Agent blessé ! Je répète :
agent blessé.
902
01:23:07,774 --> 01:23:09,191
On est dedans.
903
01:23:09,359 --> 01:23:10,901
En route.
904
01:23:11,236 --> 01:23:12,903
Mets la sauce, papi.
905
01:23:19,411 --> 01:23:21,412
- Rapport ?
- Blessure au cou.
906
01:23:21,579 --> 01:23:23,163
- Signes vitaux ?
- Aucun.
907
01:23:52,110 --> 01:23:54,528
Toujours un train de retard.
908
01:23:55,238 --> 01:23:56,780
70-David, 7e et Hope.
909
01:23:56,948 --> 01:23:59,450
Suspects dans la rame 507...
910
01:23:59,617 --> 01:24:01,952
Direction Est, vers la 7e et Figueroa.
911
01:24:02,120 --> 01:24:03,787
Contactez la MTA.
912
01:24:03,955 --> 01:24:06,957
Bloquez la rame.
913
01:24:07,709 --> 01:24:10,461
Ils prennent le métro jusqu'au Mexique ?
914
01:24:11,087 --> 01:24:13,130
D'autres blessures ?
915
01:24:13,298 --> 01:24:17,134
Sanchez, fonce à la station suivante.
916
01:24:23,183 --> 01:24:25,309
T'as intérêt à être réglo.
917
01:24:25,477 --> 01:24:28,645
Si quelqu'un est réglo, c'est bien moi.
918
01:24:44,829 --> 01:24:46,538
Bouclez le périmètre.
919
01:24:46,706 --> 01:24:49,500
Personne n'entre, personne ne descend du train.
920
01:24:49,667 --> 01:24:51,418
Compris.
921
01:24:56,800 --> 01:25:00,594
Surveillance du réseau, on arrive à la station Figueroa.
922
01:25:00,762 --> 01:25:03,680
Prêts à immobiliser le train ?
923
01:25:24,327 --> 01:25:27,579
- Où est-il ?
- Pas passé.
924
01:25:27,747 --> 01:25:30,499
Hondo, le train n'est pas passé à Figueroa.
925
01:25:40,552 --> 01:25:42,803
Sécurisez la station.
Le SWAT attaque.
926
01:26:23,428 --> 01:26:28,432
Je vois des gens.
Mains en l'air !
927
01:26:30,185 --> 01:26:32,186
Vite !
928
01:26:34,480 --> 01:26:37,691
Vos mains !
Montrez vos mains !
929
01:26:51,247 --> 01:26:52,789
Où sont-ils ?
930
01:26:52,957 --> 01:26:56,460
- Ils voulaient me tuer.
- Ils sont partis.
931
01:26:57,420 --> 01:26:59,129
Au fond du puits.
932
01:27:04,135 --> 01:27:05,969
Où sont-ils allés ?
933
01:27:11,643 --> 01:27:14,394
Les suspects ont pris un tunnel d'évacuation des eaux...
934
01:27:14,562 --> 01:27:16,980
400 m direction Nord, station Center.
935
01:27:18,608 --> 01:27:20,317
On se déploie en surface.
936
01:27:21,319 --> 01:27:23,362
On les prend en chasse.
937
01:27:41,631 --> 01:27:46,468
Le puits rejoint les égouts.
Ils peuvent sortir par les bouches.
938
01:27:46,636 --> 01:27:48,428
- Combien il y en a ?
- 6000.
939
01:27:48,596 --> 01:27:53,183
Je peux pas tout surveiller !
R-Commander, 10-David...
940
01:27:53,351 --> 01:27:55,352
Posez l'hélico et installez...
941
01:27:55,520 --> 01:27:59,690
un poste de commandement à la 6e
et Hope, et une ligne, code 2.
942
01:28:11,869 --> 01:28:13,370
70-David à 10-David.
943
01:28:17,208 --> 01:28:19,710
70-David à 114, vous me recevez ?
944
01:28:26,467 --> 01:28:28,844
On capte rien, dans ce trou.
945
01:28:29,178 --> 01:28:31,722
Gamble veut nous isoler.
946
01:28:32,181 --> 01:28:33,724
Il a réussi.
947
01:28:33,891 --> 01:28:35,392
Restez en alerte.
948
01:28:35,893 --> 01:28:37,728
Ils sont allés par là.
949
01:28:46,404 --> 01:28:49,698
- On a identifié les suspects.
- C'est qui ?
950
01:28:49,866 --> 01:28:53,368
L'ex-agent Gamble
et l'agent T.J. McCabe.
951
01:28:55,997 --> 01:28:58,915
L'ex-équipier de Street ?
952
01:29:06,090 --> 01:29:08,508
Vous avez un plan, pas vrai ?
953
01:29:10,762 --> 01:29:13,055
Voici ton plan, mon chou.
954
01:29:13,222 --> 01:29:15,599
2 membres du SWAT dirigent l'attaque.
955
01:29:15,767 --> 01:29:17,768
Et si l'équipe était de mèche ?
956
01:29:17,935 --> 01:29:19,936
Je fais confiance à Hondo.
957
01:29:20,104 --> 01:29:21,772
Vous pariez 100 millions ?
958
01:29:52,303 --> 01:29:54,262
J'hallucine !
959
01:29:55,598 --> 01:29:58,392
S'ils sont pros, ils seront juste ralentis.
960
01:29:58,559 --> 01:30:00,936
Ce devait être une simple extraction.
961
01:30:01,104 --> 01:30:02,813
- Boxer était une menace.
- Et mon ami !
962
01:30:02,980 --> 01:30:06,316
- A moi aussi !
- Tu t'en paieras d'autres.
963
01:30:07,485 --> 01:30:09,653
Me pousse pas à te tuer.
964
01:30:09,821 --> 01:30:12,781
Tu vas faire quoi ? Me buter ?
965
01:30:14,784 --> 01:30:19,496
Cool, mon ami.
Je vaux de l'or, n'oublie pas.
966
01:30:20,832 --> 01:30:22,791
On arrête les conneries.
967
01:30:22,959 --> 01:30:28,839
Je sais, ça craint.
On verra ça une fois au paradis, ok ?
968
01:30:37,765 --> 01:30:39,683
On reçoit de nouveau Hondo ?
969
01:30:39,851 --> 01:30:43,687
Pas encore.
70-David, votre position ?
970
01:30:43,855 --> 01:30:45,355
Répondez !
971
01:30:45,523 --> 01:30:47,190
Hondo, où tu es ?
972
01:30:54,115 --> 01:30:56,116
C'est quoi ?
973
01:31:01,664 --> 01:31:06,209
Peinture phosphorescente.
Scrutez le mur.
974
01:31:39,869 --> 01:31:42,829
- Masques à gaz ?
- Juste de la fumée.
975
01:31:42,997 --> 01:31:45,415
On avance à l'aveuglette.
976
01:32:01,224 --> 01:32:03,058
Que se passe-t-il ?
977
01:32:03,851 --> 01:32:06,937
Fil de détente. Mine activée.
978
01:32:07,104 --> 01:32:11,107
Une Claymore, une vraie saloperie !
979
01:32:11,275 --> 01:32:12,901
Un proverbe indien dit :
980
01:32:13,402 --> 01:32:17,948
- Un homme blanc--
- En cache plein d'autres.
981
01:32:20,409 --> 01:32:24,287
T'as entendu quelque chose ?
982
01:32:25,122 --> 01:32:28,708
Non, c'est bien le problème.
983
01:32:37,301 --> 01:32:39,261
On se grouille !
984
01:32:42,765 --> 01:32:45,016
- Vous puez la merde.
- Ça s'appelle un égout.
985
01:32:45,184 --> 01:32:47,602
- Notre avion ?
- Il sera là à l'heure.
986
01:32:47,770 --> 01:32:49,354
Merveilleux !
987
01:32:49,522 --> 01:32:51,731
T.J. , monte avec moi.
988
01:32:55,778 --> 01:32:58,154
Aux unités près de l'aéroport de Hawthorne...
989
01:32:58,322 --> 01:33:00,156
Les balises se sont rallumées...
990
01:33:00,324 --> 01:33:02,242
Après la fermeture.
991
01:33:03,953 --> 01:33:07,497
Ici R-Commander. Déployez
toutes les unités à Hawthorne.
992
01:33:07,665 --> 01:33:10,625
- Contactez l'aviation civile.
- Il quitte le pays !
993
01:33:10,793 --> 01:33:13,670
10-David, ici R-Commander.
Foncez là-bas.
994
01:33:16,340 --> 01:33:18,174
Unité 1 , ça donne quoi ?
995
01:33:18,342 --> 01:33:21,970
On est à 72 km à L'Est du point Bravo.
996
01:33:22,430 --> 01:33:25,682
Nous descendons, arrivée prévue dans 6 mn.
997
01:33:42,116 --> 01:33:44,868
- Quelle merde !
- Et de taille.
998
01:33:46,037 --> 01:33:49,998
10-David à R-Commander,
nous arrivons à l'aéroport.
999
01:33:54,128 --> 01:33:59,883
- T'as pensé à la Claymore ?
- Merde ! Je reviens.
1000
01:34:40,508 --> 01:34:44,761
Périmètre de l'aéroport bouclé.
D'autres unités sont en route.
1001
01:34:46,597 --> 01:34:50,433
Fourgons 1 et 2, vous avez moins de 5 mn.
1002
01:34:53,229 --> 01:34:55,355
Des nouvelles de l'équipe de Hondo ?
1003
01:34:55,523 --> 01:34:57,857
Pas de contact radio.
1004
01:35:01,070 --> 01:35:03,238
Tu sais ce que tu fais ?
1005
01:35:03,656 --> 01:35:06,282
Tu m'as demandé mon rôle dans les commandos ?
1006
01:35:06,450 --> 01:35:08,284
Je vois.
1007
01:35:25,761 --> 01:35:27,512
Chaud devant !
1008
01:35:33,060 --> 01:35:35,645
Ici 70-David.
1009
01:35:36,105 --> 01:35:37,564
Où êtes-vous ?
1010
01:35:37,732 --> 01:35:40,483
Entre la 6e et Trenton.
1011
01:35:40,651 --> 01:35:43,486
Coupure due aux tunnels.
Les renforts ?
1012
01:35:43,654 --> 01:35:45,739
En route pour l'aéroport, où vos amis...
1013
01:35:45,906 --> 01:35:47,532
Gamble et T.J. McCabe se rendent.
1014
01:35:48,200 --> 01:35:51,161
C'est à l'opposé.
Qu'on vienne nous chercher.
1015
01:35:51,328 --> 01:35:54,706
Vous chercher ?
Vous êtes peut-être de mèche.
1016
01:35:54,874 --> 01:35:58,835
- J'ai bien envie de vous embarquer.
- Tirons-nous.
1017
01:36:03,799 --> 01:36:06,926
- Police !
- Arrêtez-vous !
1018
01:36:11,682 --> 01:36:14,934
Sortez de la voiture !
1019
01:36:15,269 --> 01:36:18,021
- Dehors.
- Urgence, on en a besoin.
1020
01:36:18,189 --> 01:36:21,191
- J'ai des enfants.
- Qu'ils sortent !
1021
01:36:21,358 --> 01:36:24,319
On sera à la Cage, demain.
1022
01:36:24,487 --> 01:36:27,781
"Le bon choix
n'est pas toujours le bon."
1023
01:36:40,377 --> 01:36:41,628
Dernière voiture.
1024
01:36:41,796 --> 01:36:43,880
Le pont est fermé.
1025
01:36:47,885 --> 01:36:51,221
- Tu disais ne pas savoir conduire.
- Ne pas aimer !
1026
01:36:51,388 --> 01:36:53,181
J'ai accident sur accident.
1027
01:36:54,517 --> 01:36:57,185
Ils le font sortir par avion.
1028
01:36:57,353 --> 01:36:59,729
Pourquoi ameuter tout le monde en allumant ?
1029
01:36:59,897 --> 01:37:02,065
Gamble est plus malin.
1030
01:37:02,233 --> 01:37:05,026
Pleine lune.
Un débutant pourrait atterrir.
1031
01:37:05,194 --> 01:37:07,403
- Pourquoi ce cirque ?
- Mystère.
1032
01:37:07,571 --> 01:37:09,572
Mais on va tous à Hawthorne.
1033
01:37:22,044 --> 01:37:25,421
On a construit un aéroport, ces derniers jours ?
1034
01:37:25,589 --> 01:37:27,423
J'en doute. Pourquoi ?
1035
01:37:27,925 --> 01:37:32,595
Ce jet vole plutôt bas, et il continue de descendre.
1036
01:37:35,432 --> 01:37:37,892
- C'est notre gars !
- Il atterrit.
1037
01:37:38,060 --> 01:37:40,728
- Mais où ?
- Je l'ignore, mais suis-le.
1038
01:37:57,371 --> 01:38:02,125
- La largeur du pont de la 6e ?
- 4 voies, plus les trottoirs.
1039
01:38:02,293 --> 01:38:05,461
L'avion est petit.
Le pilote le pose, s'il en a.
1040
01:38:20,978 --> 01:38:22,979
On ralentit.
1041
01:38:23,147 --> 01:38:25,565
L'avion ne va pas à Hawthorne !
1042
01:38:25,733 --> 01:38:28,318
Vous aviez ordre de ne pas bouger !
1043
01:38:28,485 --> 01:38:29,903
J'aurais obéi...
1044
01:38:30,070 --> 01:38:33,072
Sans ce jet prêt à se poser sur le pont de la 6e.
1045
01:38:34,325 --> 01:38:37,076
Volets à 40 %.
1046
01:38:37,244 --> 01:38:41,331
On signale un appareil à basse altitude sur la ville.
1047
01:38:41,498 --> 01:38:43,166
Où est l'unité la plus proche ?
1048
01:38:43,334 --> 01:38:45,168
A 5, 6 mn.
1049
01:38:45,336 --> 01:38:47,837
Vous avez rien pigé !
1050
01:38:48,005 --> 01:38:49,130
On s'y colle !
1051
01:39:10,402 --> 01:39:12,195
- Inversion de poussée.
- Frein à 100%.
1052
01:39:13,864 --> 01:39:15,448
Ce gars mérite son fric.
1053
01:39:47,564 --> 01:39:51,025
Super, on tourne l'avion.
1054
01:39:53,696 --> 01:39:58,324
10-David, un avion vient d'atterrir
sur le pont de la 6e.
1055
01:39:58,492 --> 01:40:00,201
Quoi ?
1056
01:40:00,411 --> 01:40:01,661
En voiture !
1057
01:40:01,829 --> 01:40:03,579
Une voiture, vite !
1058
01:40:15,843 --> 01:40:19,595
- Que se passe-t-il ?
- Une seule place.
1059
01:40:20,014 --> 01:40:22,515
Je ne laisse pas ma femme.
1060
01:40:22,683 --> 01:40:24,726
Richard !
1061
01:40:27,521 --> 01:40:29,939
Parti, assieds-toi et écrase.
1062
01:40:30,107 --> 01:40:32,442
20 secondes ! R.V. à Margaritaville.
1063
01:40:33,152 --> 01:40:35,903
Laissez-moi partir !
1064
01:40:36,071 --> 01:40:37,655
Fais-la taire.
1065
01:40:39,992 --> 01:40:41,951
Fais-nous planer.
1066
01:40:43,579 --> 01:40:44,787
On rentre.
1067
01:40:44,955 --> 01:40:47,707
Ils ont leur propre sécurité.
1068
01:41:01,263 --> 01:41:03,723
De la compagnie !
Une limousine est passée !
1069
01:41:03,891 --> 01:41:06,017
On vous couvre.
1070
01:41:14,068 --> 01:41:15,777
Approchez.
1071
01:41:37,508 --> 01:41:40,301
- C'est quoi ?
- On dirait un portable.
1072
01:41:40,511 --> 01:41:42,887
C'est le compte à créditer.
1073
01:41:43,055 --> 01:41:45,973
La banque confirme le virement et tu es libre.
1074
01:41:46,141 --> 01:41:48,351
70-David, otages à bord.
1075
01:41:48,519 --> 01:41:50,186
Vous avez entendu ?
1076
01:41:51,980 --> 01:41:54,649
S'ils décollent, les otages sont morts.
1077
01:41:54,817 --> 01:41:57,693
Sortez le grand jeu, les garçons.
Et la fille.
1078
01:42:07,329 --> 01:42:09,163
- Un souci ?
- Ils nous collent au cul.
1079
01:42:09,331 --> 01:42:10,957
Décolle, c'est tout. La porte !
1080
01:42:25,180 --> 01:42:29,225
Ça sert, de regarder "le Top des Poursuites" !
1081
01:42:32,229 --> 01:42:33,563
Je peux pas tirer !
1082
01:42:37,526 --> 01:42:39,068
Faites décoller cet engin !
1083
01:42:43,574 --> 01:42:45,408
Fermez cette foutue porte !
1084
01:43:21,111 --> 01:43:22,904
J'espère que t'as un plan B.
1085
01:43:24,615 --> 01:43:26,782
Là, c'est sans danger.
1086
01:43:55,354 --> 01:43:58,814
- Relâche-la !
- Crève !
1087
01:44:06,114 --> 01:44:08,115
Sanchez est touchée !
1088
01:44:12,746 --> 01:44:14,247
Coince-le !
1089
01:44:16,833 --> 01:44:18,000
Des munitions !
1090
01:44:22,839 --> 01:44:24,173
Le Frenchy se sauve !
1091
01:44:24,341 --> 01:44:26,801
- Tu vas bien ?
- Ça va.
1092
01:44:38,855 --> 01:44:41,691
Désolé, madame. Je dois y aller.
1093
01:44:52,494 --> 01:44:54,036
Dis à papa où tu la veux.
1094
01:45:22,024 --> 01:45:24,150
T'es comme une putain de gale !
1095
01:45:29,823 --> 01:45:32,533
Fais-toi examiner.
1096
01:45:48,592 --> 01:45:51,093
- Comment va Boxer ?
- Tu t'en soucies ?
1097
01:45:51,261 --> 01:45:53,387
Je t'en prie, juste ça.
1098
01:45:54,639 --> 01:45:55,723
Il va s'en tirer.
1099
01:45:58,977 --> 01:46:00,853
Trop tentant, hein ?
1100
01:46:02,939 --> 01:46:05,024
Tu comptes faire quoi ?
1101
01:46:08,779 --> 01:46:10,446
Putain, sergent.
1102
01:48:03,477 --> 01:48:06,020
Y en a une dans le canon, équipier.
1103
01:49:01,826 --> 01:49:03,160
Comment va Boxer ?
1104
01:49:03,328 --> 01:49:05,579
- Il va s'en sortir.
- Génial.
1105
01:49:07,958 --> 01:49:10,042
Rappelle-moi d'investir
dans le kevlar.
1106
01:49:10,210 --> 01:49:12,253
Bravo.
1107
01:49:13,338 --> 01:49:15,130
Il te faut un pansement.
1108
01:49:15,298 --> 01:49:17,716
Et un sac à cadavre.
1109
01:49:19,386 --> 01:49:22,096
- Ça va ?
- Et toi ?
1110
01:49:23,390 --> 01:49:26,642
- Bon boulot.
- Cachez votre joie.
1111
01:49:27,686 --> 01:49:31,313
Dernier problème :
il est encore là.
1112
01:49:36,820 --> 01:49:38,112
On roule ?
1113
01:49:40,031 --> 01:49:42,992
On roule.
1114
01:49:43,368 --> 01:49:46,620
On roule.
Tu nous vireras après.
1115
01:49:56,172 --> 01:50:00,676
Nous transférons le détenu n° 109672,
de la prison de la police...
1116
01:50:00,844 --> 01:50:02,303
À la prison fédérale.
1117
01:50:02,470 --> 01:50:05,639
Merci. J'accepte le transfert.
1118
01:50:12,188 --> 01:50:13,689
Ta nouvelle maison.
1119
01:50:19,112 --> 01:50:21,655
Fais-toi un max de potes.
1120
01:50:22,282 --> 01:50:25,784
Avec 100 millions, tu te paieras un bon mari.
1121
01:50:42,552 --> 01:50:44,720
Destination, les gars ?
1122
01:50:47,724 --> 01:50:49,725
Chez nous, ça le fait.
1123
01:50:53,396 --> 01:50:56,315
T'es du genre à me foutre dans la merde.
1124
01:50:56,816 --> 01:50:59,568
J'aurais dû prendre l'argent ?
1125
01:51:00,403 --> 01:51:03,447
Un 211 , alarme discrète au Palais du Diamant.
1126
01:51:03,615 --> 01:51:06,075
43, Hope Street. Coups de feu.
1127
01:51:06,242 --> 01:51:09,161
En théorie, on a fini depuis plus de 12 h.
1128
01:51:09,329 --> 01:51:10,954
Donc ?
1129
01:51:17,087 --> 01:51:19,046
Et puis merde...
1130
01:51:19,714 --> 01:51:21,507
En voiture !
79740
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
