Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,120
-Tidligere...
-Vi fant Michael.
2
00:00:03,280 --> 00:00:06,840
-Trodde aldri jeg skulle få se deg.
-Du skulle ikke.
3
00:00:07,000 --> 00:00:10,720
Jeg eier deg. Planlegger du noe,
er jeg ett skritt foran.
4
00:00:10,880 --> 00:00:15,200
Mannen din, Jacob, er Poseidon.
Jobber for CIA.
5
00:00:15,360 --> 00:00:18,480
Han jobber under dekke
med noe som heter 21Void.
6
00:00:18,640 --> 00:00:23,520
Han bedro meg for fire år siden
slik at han kunne få deg.
7
00:00:23,680 --> 00:00:28,160
Vi skulle møte Harlan Gaines,
visedirektør i CIA.
8
00:00:28,320 --> 00:00:32,160
Poseidon skjøt og drepte ham.
Jeg ble lurt i en felle.
9
00:00:32,320 --> 00:00:35,840
-Han er med sønnen vår.
-Scofield ville ha en partner.
10
00:00:36,000 --> 00:00:40,760
-En som kunne passe på ham.
-Hva prøver du å si?
11
00:00:40,920 --> 00:00:43,800
Det lå dypt inne i deg.
Du arvet det av meg.
12
00:00:43,960 --> 00:00:47,360
-Skjermdump fra ørkenen.
-Hvorfor sendte han det?
13
00:00:47,520 --> 00:00:52,200
-Jeg er ferdig med 21Void.
-Man forlater aldri 21Void.
14
00:00:52,360 --> 00:00:55,760
-Hold kjeft og betal meg.
-Jeg har ingen penger.
15
00:00:57,840 --> 00:01:02,000
Vet du hvem jeg er?
Jeg skal få deg og mamma ut herfra.
16
00:01:29,240 --> 00:01:31,320
Vet du at du er en psykopat?
17
00:01:31,480 --> 00:01:35,520
Jeg er ikke den første i CIA
som skjuler alt for familien.
18
00:01:35,680 --> 00:01:40,120
-Du skjulte det for CIA.
-Vil du ødelegge noe, involver mange.
19
00:01:40,280 --> 00:01:44,320
Vil du lykkes, involver noen få.
Det var for landets beste.
20
00:01:44,480 --> 00:01:47,360
Er frigjøringen
av Abu Ramal til vårt beste?
21
00:01:48,840 --> 00:01:53,160
Nei, egentlig ikke.
Oppdragene før det-
22
00:01:53,320 --> 00:01:57,840
-var til landets beste,
men dette var ikke det.
23
00:02:00,440 --> 00:02:05,000
Det handlet om deg. Ingen ønsker
gi opp sitt gamle liv, Sara.
24
00:02:06,080 --> 00:02:08,080
Michael ville heller ikke.
25
00:02:09,160 --> 00:02:11,760
Han ville tviholde på det.
26
00:02:13,560 --> 00:02:19,640
Da ønsket jeg å få ham bort.
Jeg ville ha deg for meg selv.
27
00:02:19,800 --> 00:02:25,640
-Du sendte ham til Yemen for å dø.
-Det skulle være min siste løgn.
28
00:02:25,800 --> 00:02:31,440
Den skulle viskes vekk med tiden,
mens vi oppdro barnet.
29
00:02:31,600 --> 00:02:34,920
-Han er ikke ditt barn.
-Jeg har oppdratt ham.
30
00:02:35,080 --> 00:02:39,680
-Jeg elsker ham virkelig.
-Du bruker ham som agn.
31
00:02:39,840 --> 00:02:44,200
Din jævel. Du er så besatt av Michael
at du risikerer sønnen min!
32
00:02:44,360 --> 00:02:49,080
-Michael? Du mener deg.
-Du elsker meg ikke.
33
00:02:49,240 --> 00:02:53,440
Du prøver å være den smarteste her.
Og så møtte du mannen min.
34
00:02:53,600 --> 00:02:58,720
-Han er smartere enn deg.
-Det tviler jeg på.
35
00:02:58,880 --> 00:03:00,960
-Er du sikker på det?
-Absolutt.
36
00:03:02,720 --> 00:03:08,440
Kjærligheten vår var ekte.
Jeg elsker deg fortsatt.
37
00:03:11,560 --> 00:03:13,760
-Alt er klart, sjef.
-Bra.
38
00:03:18,920 --> 00:03:23,360
Du gjør alt for å hjelpe en mann
med å stjele en annen manns kone.
39
00:03:23,520 --> 00:03:28,160
-Ikke snakk til ham.
-Ellers hva? Du dreper meg uansett.
40
00:03:28,320 --> 00:03:31,440
Selv om du først sier
at du elsker meg.
41
00:03:31,600 --> 00:03:35,960
Michael drepte ikke Gaines.
Han hadde ikke motiv. Det har han.
42
00:03:36,120 --> 00:03:39,600
Gaines sjekket Jacob,
ville sende ham i fengsel.
43
00:03:44,440 --> 00:03:46,440
Faen!
44
00:03:48,440 --> 00:03:51,640
Teip igjen munnen hennes.
45
00:03:52,760 --> 00:03:57,800
Gjør du dette, dør en uskyldig mann
mens den skyldige går fri.
46
00:03:57,960 --> 00:04:01,520
Skjønner du ikke
at Jacob drepte Harlan Gaines?
47
00:04:01,680 --> 00:04:03,920
Hold kjeft!
48
00:04:07,920 --> 00:04:10,720
Har vi et problem?
49
00:04:12,200 --> 00:04:14,520
Nå kommer han. La oss sette i gang.
50
00:04:18,280 --> 00:04:22,800
Huset brenner ned om 10 minutter.
Man finner to døde kropper.
51
00:04:24,520 --> 00:04:29,120
Hvis det kan være til noen trøst,
vil ikke sønnen vår være en av dem.
52
00:04:59,400 --> 00:05:02,800
Når katten er borte,
danser musene på bordet.
53
00:05:07,320 --> 00:05:09,320
Noe er galt.
54
00:05:25,520 --> 00:05:29,280
Jeg fikk kartet ditt. Jeg skal få
deg og mamma ut herfra.
55
00:05:29,440 --> 00:05:31,440
Jeg har ikke laget noe kart.
56
00:05:38,000 --> 00:05:39,720
Vi må flykte!
57
00:05:42,480 --> 00:05:45,280
-Vent!
-Hva gjør du her, Van?
58
00:05:45,440 --> 00:05:49,760
Jeg ville forsikre meg om
at det var riktig mann.
59
00:05:52,720 --> 00:05:57,680
La sønnen min gå.
Gjør hva dere vil med meg.
60
00:06:01,480 --> 00:06:05,200
Vi fikk ikke ordre om å stille
spørsmål, men om å skyte.
61
00:06:10,120 --> 00:06:13,880
Kanskje vi bør stille spørsmål.
Drepte Scofield Gaines,-
62
00:06:14,040 --> 00:06:17,960
-kan vi overlevere ham til politiet.
La oss gjøre det rette.
63
00:06:18,120 --> 00:06:20,920
-Poseidon dreper oss.
-Han finner oss ikke.
64
00:06:24,080 --> 00:06:28,120
Hvis vi vil forsvinne,
kan jeg ordne det.
65
00:06:28,280 --> 00:06:33,920
-Vi overleverer ham og stikker.
-Ikke tving meg til å velge.
66
00:06:34,080 --> 00:06:37,320
-Er det egentlig et valg?
-Nei.
67
00:06:40,120 --> 00:06:43,440
Man kan ikke forlate 21Void.
68
00:06:51,040 --> 00:06:54,840
Løp. Onkel venter på deg.
Ikke se deg tilbake. Løp!
69
00:07:01,720 --> 00:07:04,000
-Sara.
-Hvor er gutten vår?
70
00:07:05,720 --> 00:07:09,720
-Onkel Lincoln!
-Nei, det er meg. Hva skjer?
71
00:07:09,880 --> 00:07:13,520
-De skyter. Jeg er redd.
-De er ute etter deg.
72
00:07:13,680 --> 00:07:18,120
Jeg skal ikke la dem skade deg.
Hopp inn i bilen. Vi må dra, Mike.
73
00:07:18,280 --> 00:07:20,680
Hva med mamma?
74
00:07:21,880 --> 00:07:26,120
Mike! Nei!
75
00:07:27,280 --> 00:07:30,120
Nei! Mike! Han tok ham.
76
00:07:30,280 --> 00:07:35,000
-Han tok sønnen min.
-Ro deg ned, vennen.
77
00:07:35,160 --> 00:07:38,280
Vi må beholde fokus.
Dette er langt fra over.
78
00:07:38,440 --> 00:07:41,840
Hvor er Linc? Vi må finne ham.
79
00:07:47,000 --> 00:07:49,160
-Linc.
-Herregud.
80
00:07:50,200 --> 00:07:53,360
Linc?
81
00:08:27,280 --> 00:08:31,840
Jeg sviktet deg, Michael. Jeg skulle
drept Luca da jeg hadde sjansen.
82
00:08:32,000 --> 00:08:36,360
Du kunne ikke ha visst det.
Vi har kommet langt takket være deg.
83
00:08:36,520 --> 00:08:39,000
Du fikk meg hjem.
84
00:08:40,760 --> 00:08:44,920
Han er stabil. Vi kan ikke gjøre mer.
Vi må få deg vekk herfra.
85
00:09:01,080 --> 00:09:05,040
Du må gi meg en pekepinn her.
86
00:09:05,200 --> 00:09:11,120
Noen faderlige råd
om hvordan man takler en far som...
87
00:09:14,680 --> 00:09:16,960
Deg.
88
00:09:19,960 --> 00:09:21,960
Vel...
89
00:09:26,360 --> 00:09:29,480
Blir du like gæren
av dette blodet som meg?
90
00:09:29,640 --> 00:09:33,600
Scofield sa
at det ville sette meg fri. Oss.
91
00:09:34,760 --> 00:09:39,720
Jeg må bare levere det til ham.
Forstå hvorfor.
92
00:09:42,960 --> 00:09:45,160
Da kan jeg forstå dette.
93
00:09:47,440 --> 00:09:49,440
Ga han deg dette?
94
00:09:50,120 --> 00:09:55,680
"Ved din hånd vil du kjenne
beundring fra ditt avkom."
95
00:09:58,000 --> 00:10:02,440
"Vår verden vil for evig
bli rettferdig."
96
00:10:02,600 --> 00:10:06,000
Jeg trodde først det var
noe religiøst. "Guds sønn."
97
00:10:06,160 --> 00:10:10,120
Nå vet jeg at det er mitt eget avkom.
98
00:10:12,840 --> 00:10:15,120
Du.
99
00:10:19,720 --> 00:10:21,720
Det er jammen beundringsfylt.
100
00:10:23,000 --> 00:10:25,720
Selv om jeg ikke aner
hva jeg skal gjøre.
101
00:10:28,360 --> 00:10:30,360
Da er vi to.
102
00:10:35,480 --> 00:10:38,480
Jeg vet hvordan
vi skal få sønnen vår tilbake.
103
00:10:38,640 --> 00:10:42,920
Jeg har planlagt å felle Jacob
helt siden han bedro meg.
104
00:10:44,720 --> 00:10:48,200
Planen måtte settes på vent
mens jeg var i fengsel.
105
00:10:48,360 --> 00:10:50,920
Jeg måtte vente til jeg slapp ut.
106
00:10:54,080 --> 00:10:57,240
Til alle brikkene falt på plass.
107
00:10:59,160 --> 00:11:01,360
Til nå.
108
00:11:15,120 --> 00:11:17,920
-Si at du har noe.
-Jeg får ikke tak i det.
109
00:11:19,360 --> 00:11:22,560
Det er enda en kode gjemt i øynene.
110
00:11:23,680 --> 00:11:26,600
-Hva står det?
-Jeg vet ikke.
111
00:11:26,760 --> 00:11:31,160
Med alt verktøyet jeg bruker,
finner vi nok snart ut av det.
112
00:11:43,680 --> 00:11:45,680
Hva er i veien?
113
00:11:47,080 --> 00:11:51,760
Jeg vet ikke hvordan jeg skal si det.
Den mannen var fra politiet.
114
00:11:51,920 --> 00:11:55,920
Han fortalte at moren din er død.
115
00:11:57,480 --> 00:12:02,480
-Hva?
-Jeg skal få deg i sikkerhet.
116
00:12:02,640 --> 00:12:07,240
-De slemme får ikke tak i deg der.
-Hvorfor vil de skade meg?
117
00:12:07,400 --> 00:12:12,840
Fordi jeg elsker deg.
De vil skade meg ved å drepe deg.
118
00:12:13,000 --> 00:12:15,160
Hvorfor vil de skade deg?
119
00:12:19,920 --> 00:12:22,960
Jeg har ikke fortalt deg
alt om meg selv.
120
00:12:25,640 --> 00:12:29,440
Jeg sendte deg brevet av en grunn.
Poseidon overvåket meg-
121
00:12:29,600 --> 00:12:34,960
-og alle jeg kunne samarbeide med,
bortsett fra de jeg foraktet.
122
00:12:36,800 --> 00:12:40,400
Vær ærlig.
Hva synes du egentlig om meg?
123
00:12:40,560 --> 00:12:44,800
Viste jeg tiltro til en som aldri
har hatt det, ble han tilfreds.
124
00:12:44,960 --> 00:12:49,040
Kanskje ville han gjøre noe
i gjengjeld. For oss alle.
125
00:12:50,200 --> 00:12:55,600
-"Livene blir for evig rettferdige."
-Jeg snakker om hverdagslivet.
126
00:12:55,760 --> 00:12:59,880
Den friheten ingen av oss
har hatt på lenge.
127
00:13:00,040 --> 00:13:05,080
Poseidon lar oss ikke bare gå.
Han har grepet om meg og din sønn.
128
00:13:05,240 --> 00:13:08,360
Noen må få ham til å slippe taket.
129
00:13:10,640 --> 00:13:13,160
Jeg følger med på hvor du går.
130
00:13:14,920 --> 00:13:20,000
Den eneste måten vi kan få
hverdagslivet vårt tilbake på...
131
00:13:20,160 --> 00:13:23,160
...er om jeg tar hans.
132
00:13:37,160 --> 00:13:40,360
Vi er trygge her. Hør på meg.
133
00:13:41,800 --> 00:13:47,680
Jeg lovet deg en forklaring.
De folkene er etter meg-
134
00:13:48,640 --> 00:13:51,200
-fordi jeg er en hemmelig agent.
135
00:14:04,360 --> 00:14:06,360
Kom inn.
136
00:14:07,560 --> 00:14:12,800
Du vet fortet du har i hagen?
Det føles godt å være der, eller hva?
137
00:14:14,040 --> 00:14:18,400
Et sted ingen vet om,
der ingen kan finne deg.
138
00:14:18,560 --> 00:14:22,320
Sånn er dette stedet for meg.
139
00:14:24,920 --> 00:14:28,920
Det går bra. Kan du vise ham
legitimasjonen din, agent Blake?
140
00:14:29,880 --> 00:14:35,520
Agent Emily Blake fra CIA.
Beklager det du bevitnet i huset.
141
00:14:35,680 --> 00:14:40,360
Hun var der for å beskytte deg
fra mannen som dukket opp.
142
00:14:40,520 --> 00:14:44,840
-Han som sa han var faren din.
-Virkelig?
143
00:14:55,680 --> 00:14:58,880
Jeg har fått mange fiender
i løpet av årene.
144
00:14:59,040 --> 00:15:02,800
Det verste er at den mannen
forkludret minnet om din far.
145
00:15:04,600 --> 00:15:10,560
Sannheten er, om du vil tro det eller
ei, at din far døde for sju år siden.
146
00:15:15,280 --> 00:15:18,000
-Ja?
-Dette er Michael Scofield.
147
00:15:21,360 --> 00:15:25,960
-Vi snakket nettopp om deg.
-Du får én sjanse til å overleve.
148
00:15:26,120 --> 00:15:30,040
Gi meg gutten, ellers tar jeg ikke
ansvar for det som skjer.
149
00:15:30,200 --> 00:15:33,120
-Truer du meg?
-Bare hvis jeg ikke får ham.
150
00:15:33,280 --> 00:15:36,800
-Jeg gir deg aldri sønnen min.
-Han er ikke din sønn.
151
00:15:38,720 --> 00:15:43,560
Hold deg unna faren min!
Hold deg unna!
152
00:15:47,520 --> 00:15:49,520
Flink gutt!
153
00:15:56,400 --> 00:16:00,080
Han kalte ham pappa. Jacob.
154
00:16:00,240 --> 00:16:05,280
-Han har hjernevasket ham.
-Du har helt rett.
155
00:16:07,040 --> 00:16:09,040
Han fortjener å dø.
156
00:16:10,120 --> 00:16:13,240
Hvor er han? Hvor er Poseidon.
157
00:16:14,320 --> 00:16:18,520
-Han skal bli tatt hånd om.
-Vent litt. Hvis du blir tatt...
158
00:16:18,680 --> 00:16:22,120
Hvis han blir tatt,
må han i fengsel igjen.
159
00:16:22,280 --> 00:16:25,880
Og hvis ikke jeg gjør det?
Jeg vil at du skal være fri.
160
00:16:26,040 --> 00:16:29,920
Jeg må gjøre det.
Scofield har ikke drapsgenet i seg.
161
00:16:30,080 --> 00:16:32,880
Ingen blir tatt.
Vi har en spesifikk ordre.
162
00:16:36,560 --> 00:16:40,560
Sara, pass på at Linc er trygg
og utenfor fare.
163
00:16:40,720 --> 00:16:46,360
Whip og T-Bag, dere skal hente
en joker Jacob ikke vet at finnes.
164
00:16:46,520 --> 00:16:50,920
Jeg skal tilbake til redet der alt
startet. Der hemmelighetene er.
165
00:16:52,520 --> 00:16:55,440
Blodet skal dryppe
fra dem som fortjener det.
166
00:16:58,760 --> 00:17:02,200
Spor samtalen fra Scofield.
Hvor er han?
167
00:17:03,280 --> 00:17:07,680
Jeg sender infoen nå.
Han er i ingenmannsland.
168
00:17:07,840 --> 00:17:12,040
Han beveget seg nordøstover
før mobilen ble avslått.
169
00:17:19,560 --> 00:17:21,560
Du og den pokkers dyrehagen.
170
00:17:22,840 --> 00:17:27,560
Jeg skal finne ut hva du gjorde der.
Hva du planla.
171
00:17:27,720 --> 00:17:29,760
Så skal jeg drepe deg.
172
00:17:39,920 --> 00:17:44,000
Jeg vet alt om deg.
Til og med dine dagligdagse gjøremål.
173
00:17:44,160 --> 00:17:47,400
Som dyrehagen.
Hva er greia med deg og dyrehagen?
174
00:18:03,040 --> 00:18:06,800
Jeg måtte vite alt om mannen
som hadde planen på kroppen.
175
00:18:06,960 --> 00:18:09,600
Så åpenlyst,
men allikevel så mystisk.
176
00:18:35,360 --> 00:18:39,720
Hemmeligheten bak ekte makt
er å aldri vike fra sine hensikter.
177
00:18:39,880 --> 00:18:44,760
Aldri vise sine følelser
eller la noen se ansiktet ditt.
178
00:18:50,560 --> 00:18:55,000
Jeg er alltid ett skritt foran deg.
Jeg ser alt i øynene dine.
179
00:18:59,760 --> 00:19:02,400
-Hva er det?
-Jeg dekodet koden i øynene.
180
00:19:03,400 --> 00:19:06,600
-Det er et sitat fra Napoleon.
-Hvilket sitat?
181
00:19:06,760 --> 00:19:10,120
Aldri avbryt fienden din
når han gjør en feil.
182
00:19:19,960 --> 00:19:22,560
Det er det som er bak øynene
som teller.
183
00:19:45,600 --> 00:19:49,320
Jeg ser på dine lukkede servere
akkurat nå.
184
00:19:49,480 --> 00:19:55,560
Jeg holder harddisken i hånden.
All den hemmelige kommunikasjonen.
185
00:19:57,120 --> 00:20:02,160
Bravo. Du sendte meg til dyrehagen
så du kunne dra til kontoret mitt.
186
00:20:02,320 --> 00:20:07,800
Tomme trusler. Jeg har noe som
er mer verdifullt for deg. Din sønn.
187
00:20:07,960 --> 00:20:12,640
Skal vi samarbeide? Gjøre et bytte
slik at begge får det de vil?
188
00:20:12,800 --> 00:20:15,200
Eller skal du gjøre noe sleipt?
189
00:20:15,360 --> 00:20:20,000
-La oss heller gjøre en avtale.
-Greit, Michael.
190
00:20:20,160 --> 00:20:25,920
Skipsverftet. Lagerbygning A.
Klokken 17 i morgen.
191
00:20:31,960 --> 00:20:37,360
Unnskyld.
Har Lincoln Burrows blitt flyttet?
192
00:20:37,520 --> 00:20:40,880
-Nei, han skrev seg ut.
-Han hadde mistet mye blod.
193
00:20:41,040 --> 00:20:44,920
Vi prøvde å stoppe ham,
men pasientene bestemmer selv.
194
00:20:45,080 --> 00:20:48,280
-Dr. Ballard utførte operasjonen.
-Sara Scofield.
195
00:20:48,440 --> 00:20:52,360
Jeg jobber på Ithaca.
Vet du hvor svogeren min kan være?
196
00:20:52,520 --> 00:20:56,360
Jeg aner ikke. Vet du
hva som skjedde i Finger Lakes?
197
00:20:56,520 --> 00:20:59,960
Et annet skuddoffer
kom fra samme område samtidig.
198
00:21:01,200 --> 00:21:04,520
Svogeren min var alene.
Det må ha vært tilfeldig.
199
00:21:05,800 --> 00:21:10,920
Jeg drar nå. Jeg har gjort det jeg
kan. Jeg tviler på at han overlever.
200
00:21:34,080 --> 00:21:36,480
Luca.
201
00:21:38,640 --> 00:21:45,280
-Du lurte meg et øyeblikk.
-Du snøt meg for 100 000 dollar.
202
00:21:45,440 --> 00:21:48,760
Det er blodpenger.
Det gir ikke gjeld.
203
00:21:51,000 --> 00:21:54,960
-Si at vi er skuls.
-Glem det, Burrows.
204
00:22:00,400 --> 00:22:03,480
-Si at vi er skuls.
-Jeg skaffer flere folk.
205
00:22:04,680 --> 00:22:08,520
-Skal du flykte igjen?
-Ikke denne gangen.
206
00:22:10,440 --> 00:22:15,280
-Er det de falske vennene dine?
-Nei, disse er ekte.
207
00:22:18,360 --> 00:22:22,840
-Føderale agenter. Hendene i været!
-Burrows!
208
00:22:23,000 --> 00:22:24,960
Burrows!
209
00:22:36,600 --> 00:22:40,600
Jeg trenger hjelp.
Jeg må finne gutten min.
210
00:22:52,080 --> 00:22:54,720
Her.
211
00:23:00,040 --> 00:23:02,040
LA MEG DØ
212
00:23:06,960 --> 00:23:12,600
Han er en ond mann.
Han har sønnen min. Du må vite noe.
213
00:23:12,760 --> 00:23:15,440
Hvordan jeg kan få
sønnen min tilbake.
214
00:23:19,400 --> 00:23:21,400
Vær så snill.
215
00:23:37,840 --> 00:23:41,360
Er du sikker på at sønnen min er her?
216
00:23:45,920 --> 00:23:49,000
Takk.
217
00:24:05,000 --> 00:24:06,960
Ta hånden min.
218
00:24:09,720 --> 00:24:15,760
-Det er galt å drepe.
-Jeg leste Bibelen på et hotellrom.
219
00:24:15,920 --> 00:24:18,720
Ikke drep noen
uten at de fortjener det.
220
00:24:18,880 --> 00:24:24,080
Du må ha lest Det gamle testamente.
Øye for øye, tann for tann.
221
00:24:24,240 --> 00:24:29,920
Noen idioter må bare elimineres.
Verden er bedre uten dem.
222
00:24:31,040 --> 00:24:35,680
-Ellers er ikke dreping bra.
-Bortsett fra Poseidon.
223
00:24:36,920 --> 00:24:40,680
Ja, han må også bort.
Du må ikke få feil inntrykk av meg.
224
00:24:40,840 --> 00:24:46,880
Man må ødelegge det negative
for å skape det positive.
225
00:24:47,040 --> 00:24:51,080
Shivas dans og sånn. Drep mørket
slik at lyset kan bli født.
226
00:24:52,960 --> 00:24:56,320
-Du er steingal.
-Nå vet du hvor du har det fra.
227
00:24:58,040 --> 00:25:01,600
-Er Blue Hawaii der?
-Ja, bare kom inn.
228
00:25:03,520 --> 00:25:08,560
Jeg antar at dere to desperadoer
er Scofields menn?
229
00:25:10,360 --> 00:25:14,760
-Fikk han deg også ut av fengsel?
-Nei, men jeg skylder ham en.
230
00:25:14,920 --> 00:25:18,760
-Hvor fikk han deg ut fra?
-Barranquilla i Sør-Amerika.
231
00:25:18,920 --> 00:25:22,600
De hadde spist lille meg til frokost.
232
00:25:22,760 --> 00:25:27,720
Scofield syntes synd på meg.
Så vel at jeg hadde et potensial.
233
00:25:29,600 --> 00:25:32,840
Han sa at han trolig
ville trenge en motytelse.
234
00:25:34,720 --> 00:25:39,600
-Jeg er straks klar til tjeneste.
-Det er utrolig.
235
00:25:40,680 --> 00:25:44,680
Det er en modell av Dealey Plaza
der JFK ble skutt.
236
00:25:44,840 --> 00:25:48,160
Her er skoleboklageret.
237
00:25:49,640 --> 00:25:54,640
-Slike detaljer gjør deg gæren.
-Jeg er en skrulling.
238
00:25:54,800 --> 00:25:59,800
Overdrevet behov for å gjøre
fortiden levende igjen. Ekte.
239
00:26:03,200 --> 00:26:05,600
Nå har jeg fått nok.
240
00:26:07,200 --> 00:26:10,520
På tide å gjøre alvor av dette,
eller hva?
241
00:26:14,600 --> 00:26:18,760
-Vi skal få ham tilbake.
-Vi har jokeren. Alt er klart.
242
00:26:21,040 --> 00:26:23,040
Tusen takk.
243
00:26:23,920 --> 00:26:29,360
-Jeg bør takke deg for dette.
-Vi gjorde det sammen.
244
00:26:31,560 --> 00:26:35,040
Du ga meg en familie. Tusen takk.
245
00:26:37,160 --> 00:26:39,160
Apropos familie...
246
00:26:42,880 --> 00:26:44,880
La oss dra.
247
00:26:50,160 --> 00:26:55,040
Ikke rør den.
Det er ikke et alternativ akkurat nå.
248
00:27:16,800 --> 00:27:22,080
-Hvor er sønnen min?
-Jeg kommer aldri til å svare deg.
249
00:27:22,240 --> 00:27:26,320
-Så spillet er i gang igjen.
-Vi avsluttet det aldri.
250
00:27:26,480 --> 00:27:29,800
-Det er jeg som holder kortene nå.
-Gjør du?
251
00:27:29,960 --> 00:27:34,840
Rettsvesenet er på jakt etter deg.
Høres ikke som om du har overtaket.
252
00:27:35,000 --> 00:27:39,440
Blir jeg arrestert, publiseres
serverne og alt arbeidet ditt.
253
00:27:39,600 --> 00:27:45,680
Jeg skal finne dem og ødelegge dem.
Jeg holder kortene.
254
00:27:45,840 --> 00:27:51,920
-Dette hadde jeg ikke forventet.
-Slipp ham fri!
255
00:27:59,000 --> 00:28:03,920
-Det forventet jeg.
-Takk
256
00:28:05,920 --> 00:28:09,720
-Slipp våpenet, kvinne.
-Tror du ikke jeg forventet dette?
257
00:28:09,880 --> 00:28:15,400
Vi kan holde på sånn hele dagen,
men vil du virkelig det?
258
00:28:15,560 --> 00:28:20,120
-Nei! David. Faen!
-Trekk unna, ellers dreper jeg ham.
259
00:28:21,640 --> 00:28:26,440
Det var vel den siste allierte.
Takk for at du viste meg dem.
260
00:28:28,560 --> 00:28:32,080
Du bør være klar over
at jeg kontaktet FBI.
261
00:28:32,240 --> 00:28:36,680
Et anonymt tips
om at Kaniel Outis skulle være her.
262
00:29:00,320 --> 00:29:05,680
De er inne i bygningen.
Gi oss harddiskene, ellers skyter vi.
263
00:29:05,840 --> 00:29:08,640
-Gi oss gutten!
-Hold kjeft.
264
00:29:08,800 --> 00:29:14,120
Legg vekk våpenet. Jeg kan ikke
holdes ansvarlig for det som skjer.
265
00:29:14,280 --> 00:29:18,160
-Jeg drepte en fyr i en bar en gang.
-Ikke gjør det.
266
00:29:18,320 --> 00:29:21,040
-Du bør høre på ham.
-Jeg mener deg, Whip.
267
00:29:22,800 --> 00:29:27,760
-Det er ikke verdt å dø for.
-Vi kan ikke la drittsekken vinne.
268
00:29:27,920 --> 00:29:32,400
-Det var ikke planen!
-Noen må dø. Vi fikser dette.
269
00:29:32,560 --> 00:29:35,680
-Eller hva, pappa?
-Bare prøv deg.
270
00:29:41,240 --> 00:29:43,240
Whip!
271
00:29:45,600 --> 00:29:47,600
Nei!
272
00:29:49,920 --> 00:29:55,440
Whip! Dette var ikke planen.
273
00:29:56,520 --> 00:30:01,760
-Hold ut, David. Hold ut.
-Gi oss harddiskene.
274
00:30:05,240 --> 00:30:07,160
Jeg har ham!
275
00:30:18,120 --> 00:30:20,120
Det er den veien.
276
00:30:22,560 --> 00:30:24,560
Ta det med ro, gutt.
277
00:30:26,920 --> 00:30:29,920
Prøver han å spille helt, drep ham.
278
00:30:33,280 --> 00:30:35,280
David...
279
00:30:37,640 --> 00:30:40,680
-Du skjøt ham, din hurpe.
-Han utfordret meg.
280
00:30:40,840 --> 00:30:45,720
Opp med hendene! Føderale agenter.
Hold hendene synlige!
281
00:30:54,920 --> 00:30:57,200
Føderale agenter. Opp med hendene.
282
00:31:01,160 --> 00:31:04,600
Pappa. Jeg må se ansiktet ditt.
283
00:31:06,440 --> 00:31:09,080
Hendene i været!
284
00:31:10,520 --> 00:31:12,520
Hvil i fred, sønn.
285
00:31:43,920 --> 00:31:48,200
-Hvordan har vi det?
-Bedre enn deg.
286
00:31:52,520 --> 00:31:56,080
Gudskjelov. Er alt i orden?
287
00:32:02,040 --> 00:32:05,200
Rett fram, ved neste lasterampe.
288
00:32:08,680 --> 00:32:10,480
Jeg besvarer den.
289
00:32:12,240 --> 00:32:14,400
Vi har gutten vår, Michael.
290
00:32:19,840 --> 00:32:24,600
Fint for deg, men nå har du ingen
grunn til å gi meg det jeg vil ha.
291
00:32:24,760 --> 00:32:27,360
Da er det ikke
så fint for deg likevel.
292
00:32:29,520 --> 00:32:32,720
Føderal agent! Stå stille!
293
00:32:55,800 --> 00:32:57,800
Din jævel.
294
00:33:07,720 --> 00:33:09,720
Hytta.
295
00:33:16,120 --> 00:33:18,160
Gaines' jakke.
296
00:33:19,760 --> 00:33:22,200
Et kamera som tar bilde av meg.
297
00:33:27,200 --> 00:33:32,160
Løskrutt. Du ville
at jeg skulle ta pistolen fra deg.
298
00:33:34,040 --> 00:33:38,360
Du er bedre enn jeg trodde. Gir meg
skylden for drapet jeg begikk.
299
00:33:38,520 --> 00:33:44,000
-Som du inkriminerte meg for.
-Fjern liket og alle spor.
300
00:33:44,160 --> 00:33:47,280
Genialt, egentlig.
Men ingen vil tro deg.
301
00:33:47,440 --> 00:33:50,360
Sannheten er den
du forteller til folk.
302
00:33:52,520 --> 00:33:56,840
-Du lærte meg det.
-Snart er FBI her.
303
00:33:57,000 --> 00:33:59,600
De ser dette
og skjønner at alt er tull.
304
00:33:59,760 --> 00:34:03,280
Men da vil dette være borte.
Og det vil jeg også.
305
00:34:08,480 --> 00:34:10,120
Rasshøl!
306
00:34:58,520 --> 00:35:01,400
Dette er for de siste sju årene.
307
00:35:05,440 --> 00:35:08,240
Stå stille! Opp med hendene!
308
00:35:08,400 --> 00:35:12,000
Det er ham! Det er Kaniel Outis.
309
00:35:12,160 --> 00:35:15,480
Takk og pris at dere er her.
310
00:35:15,640 --> 00:35:20,080
-Takk og pris.
-Opp med hendene.
311
00:35:31,760 --> 00:35:34,840
Jeg er glad dere kom når dere kom.
312
00:35:35,000 --> 00:35:38,480
Ellers hadde jeg vært død nå.
313
00:35:38,640 --> 00:35:42,520
Er det greit om jeg drar hjem en tur?
Jeg trenger en dusj.
314
00:35:42,680 --> 00:35:47,240
-Det har vært en lang dag.
-Det er greit.
315
00:35:49,440 --> 00:35:52,760
-Jacob Anton Ness?
-Hva kan jeg hjelpe med?
316
00:35:52,920 --> 00:35:55,600
Du er arrestert
for medvirkning til drap.
317
00:35:55,760 --> 00:35:59,600
-Gjelder det tullet...
-Det gjelder blodet fra ditt kontor.
318
00:35:59,760 --> 00:36:03,920
Et kontor kun du har tilgang til.
Harlan Gaines' blod.
319
00:36:04,080 --> 00:36:07,880
"Blodet skal dryppe
fra dem som fortjener det."
320
00:36:11,480 --> 00:36:14,720
Hva? Hvordan?
321
00:36:22,080 --> 00:36:26,720
Her er bildene som mangler fra draps-
natten. De Poseidon klippet vekk.
322
00:36:26,880 --> 00:36:31,560
Ja, jeg var der. Han tvang meg
slik at han kunne inkriminere meg.
323
00:36:34,040 --> 00:36:38,280
Blodet vi fant på deg kom av
at du måtte kvitte deg med liket?
324
00:36:39,240 --> 00:36:44,160
-Stemmer.
-Og med blodet vi fant...
325
00:36:44,320 --> 00:36:48,840
...på kontoret hans,
så støttes din teori ytterligere.
326
00:36:49,000 --> 00:36:52,720
At han var der. At han var skytteren.
327
00:36:53,920 --> 00:36:56,280
Jeg har bare ett spørsmål til deg.
328
00:37:00,640 --> 00:37:05,200
-Jeg er direktør i CIA.
-Vet det. Derfor kontaktet jeg deg.
329
00:37:06,240 --> 00:37:11,520
-Prøver du å manipulere meg også?
-Hvordan skulle jeg gjøre det?
330
00:37:14,000 --> 00:37:18,920
Ser man nøye på bevisene, metadata
i bildene, blodets tilstand...
331
00:37:19,080 --> 00:37:22,480
-Uregelmessigheter.
-Hvor nøye vil du studere dem?
332
00:37:22,640 --> 00:37:27,800
Poseidon drepte din visedirektør.
Han ødela for deg i mange år.
333
00:37:27,960 --> 00:37:30,200
-Jeg pekte ham ut for deg!
-Ro deg.
334
00:37:31,840 --> 00:37:37,880
Mr. Ness' medsammensvorne,
Andrew Nelson, er pågrepet.
335
00:37:38,040 --> 00:37:43,040
Takket være broren din.
Vi avhørte ham umiddelbart.
336
00:37:43,200 --> 00:37:48,320
Han avslørte 21Voids plan om å
inkriminere deg for drapet på Gaines.
337
00:37:49,640 --> 00:37:53,640
De skjulte deg ved å gi deg
en ny identitet, Kaniel Outis.
338
00:37:54,800 --> 00:38:00,560
-Hva betyr det?
-At du er en fri mann, Mr. Scofield.
339
00:38:10,560 --> 00:38:13,280
Jeg har ventet lenge på å høre det.
340
00:38:23,720 --> 00:38:25,720
En ting til.
341
00:38:27,040 --> 00:38:30,920
Oppfinnsomheten du har vist oss...
Vi trenger en som deg.
342
00:38:32,160 --> 00:38:34,480
Jeg er ikke ute etter en jobb.
343
00:38:42,160 --> 00:38:44,720
Det er en ting du kan gjøre for meg.
344
00:38:50,840 --> 00:38:54,320
Det er så rart å leve normalt igjen.
345
00:38:55,800 --> 00:38:57,800
Ikke være på rømmen.
346
00:38:59,800 --> 00:39:03,200
Ja. Jeg har også vært på rømmen.
347
00:39:04,160 --> 00:39:06,160
Jeg vet det.
348
00:39:10,120 --> 00:39:14,240
-Hvorfor ringte du henne?
-Jeg visste du ikke ville gjøre det.
349
00:39:20,920 --> 00:39:24,760
Det rare er
at det ser ut til å fungere.
350
00:39:27,280 --> 00:39:29,280
Ja.
351
00:39:34,200 --> 00:39:37,320
-Jeg er glad i deg.
-Jeg er glad i deg også.
352
00:40:05,880 --> 00:40:10,760
-Jeg er ikke vant til at folk smiler.
-Jeg har ikke tenkt å bli lenge.
353
00:40:10,920 --> 00:40:12,920
Jaså?
354
00:40:17,520 --> 00:40:19,520
Ha en fin dag.
355
00:40:37,280 --> 00:40:40,800
Nei. Nei, nei, nei. Nei!
356
00:40:42,000 --> 00:40:45,480
Vakt! Vakt!
357
00:41:01,680 --> 00:41:04,68029827
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
