Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,545 --> 00:00:10,359
Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com
2
00:00:12,000 --> 00:00:18,074
AmericasCardroom.com brings poker back
Million Dollar Sunday Tournament every Sunday
3
00:01:19,007 --> 00:01:21,092
You gotta be fucking kidding me.
4
00:04:16,309 --> 00:04:17,602
Mmm.
5
00:07:24,623 --> 00:07:26,833
Life goes on, right?
6
00:07:28,543 --> 00:07:31,713
And for Escobar, that
was a pretty good thing.
7
00:07:31,796 --> 00:07:35,508
He remained at large, protected
by an army of sicarios...
8
00:07:36,259 --> 00:07:39,054
in a city that refused to give him up.
9
00:07:40,096 --> 00:07:42,765
Pablo kept his lawyers
working overtime...
10
00:07:43,516 --> 00:07:46,076
continuing to negotiate his surrender
11
00:07:46,101 --> 00:07:48,420
with Colombian Attorney
General De Greiff.
12
00:07:49,272 --> 00:07:51,191
But it was bullshit.
13
00:07:51,274 --> 00:07:54,027
Why surrender when you're
holding all the cards?
14
00:07:54,903 --> 00:07:58,114
He was free. And business was booming.
15
00:07:58,198 --> 00:07:59,741
LEADER OF THE SEARCH BLOC KILLED
16
00:07:59,824 --> 00:08:02,618
For those of us tasked
with catching Escobar,
17
00:08:02,702 --> 00:08:04,704
Carrillo's death was a punch in the gut.
18
00:08:04,788 --> 00:08:08,875
But life went on for us as well.
19
00:08:10,043 --> 00:08:12,754
Centra Spike was still
busy gathering intel.
20
00:08:14,381 --> 00:08:17,342
The brass was still
reviewing and approving it.
21
00:08:18,468 --> 00:08:20,679
And it was still finding its way to us.
22
00:08:22,430 --> 00:08:23,640
But, shit, man...
23
00:08:24,975 --> 00:08:27,727
you can have all the
intelligence in the world,
24
00:08:27,811 --> 00:08:30,981
but if nobody's there to
act on it, what's it worth?
25
00:08:33,692 --> 00:08:34,776
Nothing.
26
00:08:35,902 --> 00:08:40,991
All it adds up to is a
growing stack of unread files
27
00:08:41,074 --> 00:08:42,951
on a dead man's desk.
28
00:08:43,576 --> 00:08:47,080
We were back where we started: nowhere.
29
00:11:35,373 --> 00:11:37,709
You're breaking my fucking heart, baby.
30
00:12:02,650 --> 00:12:05,612
She's good with kids.
31
00:12:11,117 --> 00:12:13,328
I'm so sorry for your
loss, Mrs. Carrillo.
32
00:12:21,252 --> 00:12:24,255
I keep wondering if it's
better to know the truth.
33
00:12:26,758 --> 00:12:27,967
I don't follow.
34
00:12:29,677 --> 00:12:34,265
The things they said about my husband,
about what he did before he was killed.
35
00:12:35,224 --> 00:12:37,352
Did he shoot a child?
36
00:12:38,645 --> 00:12:42,231
Did he kill that boy like
they said on the news?
37
00:12:44,943 --> 00:12:47,403
No. Absolutely not.
38
00:12:49,530 --> 00:12:50,823
Your husband
39
00:12:51,530 --> 00:12:54,392
did everything in his
means to get Escobar.
40
00:12:55,787 --> 00:12:57,747
But he did not cross the line.
41
00:13:06,339 --> 00:13:07,799
Well, that was rough.
42
00:13:13,012 --> 00:13:15,223
- I just kept looking at her, thinking...
- Hey.
43
00:13:16,808 --> 00:13:19,811
It's not gonna happen to me,
it's not gonna happen to us.
44
00:13:22,355 --> 00:13:24,190
You want me to come home?
45
00:13:29,696 --> 00:13:32,824
Just make sure you're still
you when it's all over.
46
00:13:39,998 --> 00:13:43,292
So three years in the
jungles fighting FARC.
47
00:13:44,252 --> 00:13:48,589
Hugo Martinez chose his
own path a long time ago
48
00:13:48,673 --> 00:13:50,842
and he hasn't deviated from it since.
49
00:13:51,467 --> 00:13:56,389
He's methodical, favors
procedure and strict protocol.
50
00:13:56,472 --> 00:13:58,224
Do you think you can get him to do it?
51
00:14:01,102 --> 00:14:04,115
How do you get a man to
take a job that nobody wants?
52
00:14:04,140 --> 00:14:05,255
Don't get me wrong.
53
00:14:05,314 --> 00:14:08,568
There was no shortage of brave men
in the Colombian National Police.
54
00:14:08,651 --> 00:14:12,739
But signing up to replace Carrillo
as the head of the Search Bloc
55
00:14:12,822 --> 00:14:15,033
would take a lot more than bravery.
56
00:14:15,116 --> 00:14:18,619
Gaviria couldn't count on
someone raising their hand.
57
00:14:18,703 --> 00:14:22,749
It would take a certain kind of
pressure to find the right volunteer.
58
00:17:13,169 --> 00:17:14,921
- Carlos!
- Tata!
59
00:19:02,653 --> 00:19:04,989
Business was pretty good.
60
00:19:05,072 --> 00:19:08,868
And a large part of that was due
to a guy they called the Lion.
61
00:19:08,951 --> 00:19:11,287
You might remember him
as a Medell�n hustler
62
00:19:11,370 --> 00:19:16,334
who used to stuff bricks of cocaine into
his jacket and smuggle them into Miami.
63
00:19:16,417 --> 00:19:21,422
Well, he stayed in Miami
and he made it his town.
64
00:19:24,050 --> 00:19:26,469
He was responsible
for a smuggling network
65
00:19:26,552 --> 00:19:30,347
that brought in Pablo's cocaine
by the ton. He was great at it.
66
00:19:31,682 --> 00:19:34,894
But getting cocaine into the
States wasn't really the problem.
67
00:19:35,936 --> 00:19:38,898
The problem was, what do
you do with all that money?
68
00:19:39,607 --> 00:19:42,047
Sure, some of it could
stay in the States.
69
00:19:42,072 --> 00:19:43,760
And the narcos did that.
70
00:19:43,819 --> 00:19:48,366
They bought crooked banks,
real estate, car dealerships,
71
00:19:48,449 --> 00:19:50,951
race horses, art, you name it.
72
00:19:51,786 --> 00:19:54,412
But if you're gonna
run a cocaine empire,
73
00:19:54,437 --> 00:19:56,523
you need to have a lot of cash on hand.
74
00:19:56,582 --> 00:19:59,835
And getting cash back
into Colombia wasn't easy.
75
00:20:01,253 --> 00:20:02,546
Let me put it this way:
76
00:20:03,172 --> 00:20:05,174
This is what a ton
of cocaine looks like.
77
00:20:05,841 --> 00:20:08,781
And here's what the same
ton of cocaine looks like
78
00:20:08,806 --> 00:20:11,328
when it's converted into cash.
79
00:20:11,389 --> 00:20:12,432
See the problem?
80
00:20:13,516 --> 00:20:16,936
Lion had to be creative with
how he got that money to Pablo.
81
00:20:18,104 --> 00:20:21,315
And he was. His shipments
showed up like clockwork.
82
00:20:24,276 --> 00:20:27,196
But the deeper Pablo went into
his war with the government...
83
00:20:28,989 --> 00:20:31,242
the more important these shipments were.
84
00:20:32,159 --> 00:20:34,495
Pablo needed more money than ever.
85
00:20:34,578 --> 00:20:37,123
Without it, he was fucked.
86
00:22:43,040 --> 00:22:44,583
Okay, here we go.
87
00:24:52,378 --> 00:24:55,631
Oh, shit. That's Velasco.
88
00:28:24,923 --> 00:28:26,133
Hey!
89
00:31:04,750 --> 00:31:06,168
Mr. Ambassador,
90
00:31:06,251 --> 00:31:10,005
I believe people fall into
two categories, basically:
91
00:31:10,088 --> 00:31:11,506
those who rely on hope...
92
00:31:12,924 --> 00:31:15,218
and those who rely on faith,
93
00:31:15,302 --> 00:31:19,473
who see a system at work in
the world and are devoted to it.
94
00:31:20,140 --> 00:31:21,813
It may be religion,
95
00:31:21,838 --> 00:31:25,461
but in the case of
police work, a method.
96
00:31:26,146 --> 00:31:29,316
I'm guessing that you
fall on the faith side.
97
00:31:29,399 --> 00:31:30,609
Correct.
98
00:31:31,401 --> 00:31:34,195
We can catch Escobar
in any number of ways.
99
00:31:34,279 --> 00:31:36,439
But if the one we choose
100
00:31:36,464 --> 00:31:38,850
furthers an already
strained relationship
101
00:31:38,909 --> 00:31:41,745
between the Colombian
people and its police,
102
00:31:41,828 --> 00:31:46,041
a strain caused by years
of corruption and abuse,
103
00:31:46,124 --> 00:31:47,751
then we'll have lost.
104
00:31:47,834 --> 00:31:49,294
Even if we catch him.
105
00:31:49,920 --> 00:31:52,672
Your philosophy is our
philosophy, Colonel.
106
00:31:53,340 --> 00:31:55,592
Yeah, we'll see about that.
107
00:31:55,675 --> 00:31:56,885
Thank you very much.
108
00:31:58,637 --> 00:32:01,264
- Good to sit down with you.
- Mr. Ambassador,
109
00:32:01,348 --> 00:32:04,059
the whole world is
watching how we handle this.
110
00:32:04,851 --> 00:32:07,091
I won't allow it to be corrupted by...
111
00:32:07,116 --> 00:32:09,671
outside interests or darker instincts.
112
00:36:24,569 --> 00:36:26,112
Let's go. Get in.
113
00:41:16,486 --> 00:41:19,238
We're polishing this
bottle off pretty fast.
114
00:41:19,322 --> 00:41:22,742
Listen, I am not missing my
flight for anything tomorrow.
115
00:41:22,825 --> 00:41:24,369
Mmm?
116
00:41:25,161 --> 00:41:26,496
No.
117
00:41:28,706 --> 00:41:30,375
You sure you can't stay?
118
00:41:33,086 --> 00:41:36,130
I can't leave Olivia with
my sister forever, Steve.
119
00:41:37,215 --> 00:41:39,968
- Anyway, you'll be in Medell�n.
- Ah.
120
00:41:40,551 --> 00:41:44,388
You know, I met the
new head of Search Bloc.
121
00:41:44,472 --> 00:41:46,307
- Yeah?
- He's an interesting guy.
122
00:41:47,725 --> 00:41:49,644
I have a good feeling about him.
123
00:41:52,855 --> 00:41:55,775
Before I forget, I want you...
124
00:41:56,609 --> 00:41:58,611
I want you to give this to Olivia.
125
00:42:02,198 --> 00:42:03,533
Meant to be good luck.
126
00:42:07,787 --> 00:42:09,247
You keep it then.
127
00:42:16,337 --> 00:42:18,047
I am gonna miss you.
128
00:43:02,842 --> 00:43:04,552
A fucking grid search?
129
00:43:05,386 --> 00:43:07,930
Isn't that how they caught the
guy who shot Abraham Lincoln?
130
00:43:08,014 --> 00:43:11,601
- It's a change.
- Yeah, it's dated and conventional.
131
00:43:13,936 --> 00:43:17,190
Well, we tried going
bullet for bullet with him,
132
00:43:17,273 --> 00:43:19,108
and you saw how that ended up.
133
00:43:20,943 --> 00:43:22,278
Oh, so that's it?
134
00:43:22,945 --> 00:43:25,531
A week ago you volunteered to
jump into a chopper with Carrillo
135
00:43:25,615 --> 00:43:27,033
and now it's a change?
136
00:43:29,702 --> 00:43:33,706
Don't worry about it, man. We'll all
feel better once Escobar's in the ground
137
00:43:33,790 --> 00:43:37,126
- one way or another, right?
- There is no other way, Javi.
138
00:43:37,210 --> 00:43:39,921
Search Bloc is the only game in town.
139
00:43:41,798 --> 00:43:44,592
You really think this
asshole can get it done?
140
00:43:44,675 --> 00:43:46,927
I don't know. Maybe he'll surprise us.
141
00:43:49,347 --> 00:43:50,556
Okay.
142
00:43:52,141 --> 00:43:53,559
Grid search it is.
143
00:45:17,560 --> 00:45:21,481
Of course, Pe�a knew the
information he had given Berna
144
00:45:21,564 --> 00:45:22,899
was already bearing fruit.
145
00:45:45,171 --> 00:45:49,842
The Casta�os and their men were
efficient, if not always subtle.
146
00:45:52,803 --> 00:45:54,930
What's newsworthy about
a few dead sicarios
147
00:45:55,014 --> 00:45:56,682
in the murder capital of the world?
148
00:46:02,605 --> 00:46:05,232
Of course, I'm not sure Javi knew
149
00:46:05,316 --> 00:46:08,194
just how fucked up things
were really gonna get.
150
00:46:16,243 --> 00:46:19,413
Hard to feel sorry for a bunch of
drug dealers getting whacked, right?
151
00:46:21,916 --> 00:46:24,829
These guys had sown a lot
of violence over the years...
152
00:46:25,609 --> 00:46:27,103
killed a lot of people.
153
00:46:28,673 --> 00:46:30,884
It was about time they got some payback.
154
00:46:32,927 --> 00:46:36,013
But turning a bunch of
well-armed vigilantes loose
155
00:46:36,097 --> 00:46:37,890
on the streets of Medell�n...
156
00:46:39,100 --> 00:46:43,980
was like pouring gasoline on a fire
that was already out of control.
157
00:49:19,343 --> 00:49:20,970
Martinez was right.
158
00:49:21,762 --> 00:49:23,389
We all need a method.
159
00:49:24,974 --> 00:49:28,534
Something to cling to when the
shit around us gets so deep,
160
00:49:28,559 --> 00:49:30,045
we might go under.
161
00:49:32,314 --> 00:49:36,026
Something to guide us home
when we feel we've lost our way.
162
00:49:36,944 --> 00:49:41,699
If we're lucky, someone gives
us a method and we follow it.
163
00:49:42,992 --> 00:49:45,203
If not, we find our own.
164
00:49:45,911 --> 00:49:49,581
Pablo's enemies had
found their own method.
165
00:49:49,665 --> 00:49:51,542
And it was an ugly one.
166
00:49:52,501 --> 00:49:54,954
They had opened up a
new war against him,
167
00:49:54,979 --> 00:49:57,071
striking from the shadows.
168
00:49:57,965 --> 00:50:01,969
Showing him that, even in
his hometown, he wasn't safe.
169
00:50:16,150 --> 00:50:19,612
And the moment their
method became apparent...
170
00:50:21,238 --> 00:50:23,073
...the message was clear.
171
00:50:23,908 --> 00:50:26,077
There was a new player in town.
172
00:50:27,286 --> 00:50:28,704
What does it say?
173
00:50:28,787 --> 00:50:30,998
And they weren't fucking around.
174
00:50:31,081 --> 00:50:35,002
"Your days are numbered, Pablo.
No one around you is safe."
175
00:50:35,659 --> 00:50:37,421
Signed "Los Pepes."
176
00:50:39,673 --> 00:50:42,134
Who in the hell are Los Pepes?
177
00:50:54,400 --> 00:51:00,967
Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com
178
00:51:01,305 --> 00:51:07,406
Support us and become VIP member
to remove all ads from OpenSubtitles.org
13966
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
