Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,676 --> 00:00:24,513
Pablo Escobar said, "Sometimes I'm God.
2
00:00:25,139 --> 00:00:28,309
If I say a man dies,
he dies the same day."
3
00:00:31,603 --> 00:00:35,273
In his career, this asshole
killed thousands of police officers
4
00:00:35,357 --> 00:00:38,068
at a rate of over 400 a year.
5
00:00:38,986 --> 00:00:42,823
With numbers like that staring you
in the face, you have to ask...
6
00:00:43,699 --> 00:00:45,826
what possesses a man to put on a uniform
7
00:00:45,909 --> 00:00:49,621
that all but
guarantees his days are numbered?
8
00:00:53,417 --> 00:00:55,294
Most of them were just kids,
9
00:00:55,377 --> 00:00:58,881
raised to reach a fork in the
road and choose the right path.
10
00:01:00,507 --> 00:01:02,384
Fight for the good guys.
11
00:01:04,178 --> 00:01:06,722
They were young,
they were full of hope...
12
00:01:07,681 --> 00:01:09,725
and they thought they were invincible.
13
00:01:11,310 --> 00:01:12,769
_
14
00:01:12,853 --> 00:01:15,939
And those that were left behind
would feel their loss the most.
15
00:01:16,690 --> 00:01:18,859
Everybody's got a breaking point,
16
00:01:18,942 --> 00:01:22,112
when shit sickens them so much
that they just have to act.
17
00:01:24,448 --> 00:01:28,619
For Pinz�n, that
breaking point meant resignation.
18
00:01:30,370 --> 00:01:31,663
_
19
00:01:31,747 --> 00:01:33,894
But there were those
who couldn't resign,
20
00:01:34,011 --> 00:01:35,983
who couldn't just walk away.
21
00:01:36,043 --> 00:01:39,546
Presidents have breaking points, too.
22
00:01:41,006 --> 00:01:44,176
And Gaviria had finally found his.
23
00:01:44,801 --> 00:01:48,263
_
24
00:01:50,182 --> 00:01:55,187
_
25
00:01:56,313 --> 00:01:57,940
_
26
00:01:58,565 --> 00:02:00,400
_
27
00:02:01,026 --> 00:02:05,489
_
28
00:02:07,658 --> 00:02:10,244
_
29
00:02:30,806 --> 00:02:32,307
_
30
00:02:35,185 --> 00:02:36,895
_
31
00:03:53,617 --> 00:03:57,884
- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
32
00:05:12,509 --> 00:05:15,887
_
33
00:05:15,971 --> 00:05:17,889
_
34
00:05:18,974 --> 00:05:22,477
_
35
00:05:22,561 --> 00:05:27,274
_
36
00:05:27,357 --> 00:05:30,527
_
37
00:05:30,610 --> 00:05:31,737
_
38
00:05:31,820 --> 00:05:35,115
_
39
00:05:35,198 --> 00:05:36,158
_
40
00:05:36,241 --> 00:05:37,451
_
41
00:05:37,534 --> 00:05:40,745
_
42
00:05:40,829 --> 00:05:43,623
_
43
00:05:45,542 --> 00:05:50,630
_
44
00:05:53,300 --> 00:05:58,013
_
45
00:05:59,973 --> 00:06:01,558
_
46
00:06:03,935 --> 00:06:08,064
_
47
00:06:08,148 --> 00:06:10,650
_
48
00:06:10,734 --> 00:06:11,943
_
49
00:06:13,487 --> 00:06:16,823
_
50
00:06:18,492 --> 00:06:20,160
_
51
00:06:20,952 --> 00:06:27,125
_
52
00:06:29,628 --> 00:06:31,338
_
53
00:06:32,422 --> 00:06:34,257
_
54
00:06:36,134 --> 00:06:41,598
_
55
00:06:43,475 --> 00:06:50,273
_
56
00:07:08,792 --> 00:07:11,711
_
57
00:07:13,380 --> 00:07:14,589
_
58
00:07:14,673 --> 00:07:17,008
_
59
00:07:17,092 --> 00:07:20,387
_
60
00:07:20,470 --> 00:07:22,722
_
61
00:07:23,473 --> 00:07:26,309
_
62
00:07:29,729 --> 00:07:34,860
_
63
00:07:34,943 --> 00:07:37,571
_
64
00:07:40,907 --> 00:07:45,036
_
65
00:07:45,871 --> 00:07:49,708
_
66
00:07:50,584 --> 00:07:53,336
_
67
00:07:54,546 --> 00:07:59,217
_
68
00:08:01,177 --> 00:08:02,304
_
69
00:08:05,265 --> 00:08:07,267
_
70
00:08:07,350 --> 00:08:10,520
_
71
00:08:10,604 --> 00:08:14,316
_
72
00:08:14,399 --> 00:08:18,612
_
73
00:08:18,695 --> 00:08:21,573
_
74
00:08:22,574 --> 00:08:24,784
_
75
00:08:25,493 --> 00:08:27,871
_
76
00:08:29,080 --> 00:08:31,416
_
77
00:08:36,546 --> 00:08:38,924
- We're safe!
- Pass me the ball.
78
00:08:39,007 --> 00:08:40,926
- Here you go.
- Here it is.
79
00:08:43,094 --> 00:08:45,472
_
80
00:08:49,309 --> 00:08:50,268
_
81
00:08:52,103 --> 00:08:54,105
_
82
00:08:57,025 --> 00:08:58,151
_
83
00:09:03,698 --> 00:09:07,118
_
84
00:09:14,668 --> 00:09:17,545
_
85
00:09:47,158 --> 00:09:49,035
_
86
00:09:49,119 --> 00:09:52,372
_
87
00:09:56,793 --> 00:10:01,423
_
88
00:10:01,506 --> 00:10:04,509
_
89
00:10:04,592 --> 00:10:08,555
_
90
00:10:08,638 --> 00:10:10,932
_
91
00:10:11,016 --> 00:10:15,812
_
92
00:10:17,439 --> 00:10:20,150
This is Gilberto Rodr�guez Orejuela.
93
00:10:20,233 --> 00:10:21,776
And if you've never heard of him,
94
00:10:21,860 --> 00:10:24,154
it's because that's exactly
the way he wants it.
95
00:10:24,237 --> 00:10:27,699
Ask him what he does for a living
and he'll tell you that he's a banker,
96
00:10:27,782 --> 00:10:29,325
and that would be true.
97
00:10:29,409 --> 00:10:32,537
In fact, he and his brother Miguel
controlled their own bank.
98
00:10:32,620 --> 00:10:35,540
Or he might tell you that he
and his brother owned and operated
99
00:10:35,623 --> 00:10:38,334
one of Colombia's
largest chains of drug stores.
100
00:10:38,418 --> 00:10:39,987
The brothers could also tell you they
101
00:10:40,125 --> 00:10:42,988
ran their own soccer
team. Which they did.
102
00:10:43,048 --> 00:10:46,634
Am�rica de Cali, one of
the best teams on the continent
103
00:10:46,718 --> 00:10:49,929
and a fierce rival of Pablo's
Atl�tico Nacional.
104
00:10:50,930 --> 00:10:55,018
But what they'd never tell you is
that these businesses were a front
105
00:10:55,101 --> 00:10:56,978
and that the Rodr�guez brothers
106
00:10:57,062 --> 00:10:59,856
were the second biggest
cocaine traffickers in the world:
107
00:11:01,107 --> 00:11:03,109
the leaders of the Cali cartel.
108
00:11:03,193 --> 00:11:06,279
Like Pablo and the Medell�n cartel,
109
00:11:06,362 --> 00:11:09,949
they started out as run-of-the-mill
criminals, bank robbers.
110
00:11:10,033 --> 00:11:12,577
And with all that money
they scored from their heists,
111
00:11:12,660 --> 00:11:15,205
they quickly
graduated to smuggling weed.
112
00:11:15,288 --> 00:11:18,082
And when they realized
that ten pounds of blow
113
00:11:18,166 --> 00:11:20,210
was worth as much as a ton of marijuana,
114
00:11:20,293 --> 00:11:23,213
they jumped headfirst
into the cocaine business.
115
00:11:23,296 --> 00:11:26,174
These guys were no
piece of shit street dealers.
116
00:11:26,257 --> 00:11:30,553
They planned meticulously,
maximizing profit, minimizing risk.
117
00:11:30,637 --> 00:11:34,015
As the business grew, a young
ambitious Colombian kid,
118
00:11:34,098 --> 00:11:38,520
a guy you might know named
Pacho Herrera, was such a good earner
119
00:11:38,603 --> 00:11:41,397
that the brothers eventually
promoted him to partner.
120
00:11:42,106 --> 00:11:46,069
But they had a competitor,
and not just any competitor.
121
00:11:46,152 --> 00:11:47,610
One that wasn't interested in
122
00:11:47,635 --> 00:11:49,847
abdicating the
throne as the king of coke.
123
00:11:49,906 --> 00:11:52,867
- Don Pablo.
- But Gilberto was smart.
124
00:11:52,951 --> 00:11:54,953
He didn't care that Escobar
wore the crown.
125
00:11:55,036 --> 00:11:55,995
_
126
00:11:56,079 --> 00:11:59,666
So they went to him with a proposal, Miami,
the cocaine capital of the world,
127
00:11:59,749 --> 00:12:03,837
would remain Pablo's territory,
and in return, the Rodr�guez brothers
128
00:12:03,920 --> 00:12:07,423
would make do with a little territory
in the northeast called New York City.
129
00:12:07,507 --> 00:12:10,677
The extra 1,089 miles may have made it
130
00:12:10,760 --> 00:12:14,389
a little harder to get to, but it
turns out the folks in New York
131
00:12:14,472 --> 00:12:18,476
were just as head over heels
for cocaine as the folks down south.
132
00:12:18,560 --> 00:12:21,479
And while there were
1.8 million people in Miami,
133
00:12:21,563 --> 00:12:23,815
there were seven million
in New York City.
134
00:12:24,732 --> 00:12:28,444
As much as the Cali guys loved money
and the finer things in life,
135
00:12:28,528 --> 00:12:30,613
they hated the wrong kind of attention.
136
00:12:30,697 --> 00:12:32,699
For the "Gentlemen of Cali," it was
137
00:12:32,724 --> 00:12:35,225
about appearing like legitimate
businessmen.
138
00:12:35,285 --> 00:12:39,581
And business was good. But that didn't
mean that it couldn't get better.
139
00:12:40,415 --> 00:12:43,751
_
140
00:12:43,835 --> 00:12:48,172
_
141
00:12:48,256 --> 00:12:51,885
_
142
00:12:51,968 --> 00:12:55,179
_
143
00:12:55,263 --> 00:12:57,515
_
144
00:12:57,599 --> 00:13:03,688
_
145
00:13:03,771 --> 00:13:08,735
_
146
00:13:08,818 --> 00:13:12,572
_
147
00:13:12,655 --> 00:13:14,741
_
148
00:13:14,824 --> 00:13:16,868
_
149
00:13:16,951 --> 00:13:20,496
_
150
00:13:20,580 --> 00:13:23,708
_
151
00:13:26,711 --> 00:13:29,589
_
152
00:13:31,382 --> 00:13:34,802
_
153
00:13:35,637 --> 00:13:41,976
_
154
00:13:42,810 --> 00:13:44,437
_
155
00:13:44,520 --> 00:13:47,273
_
156
00:13:47,357 --> 00:13:50,276
_
157
00:13:52,001 --> 00:13:53,655
_
158
00:13:54,197 --> 00:13:56,699
_
159
00:13:56,783 --> 00:14:00,745
_
160
00:14:00,828 --> 00:14:04,165
_
161
00:14:04,248 --> 00:14:09,253
_
162
00:14:09,337 --> 00:14:11,297
_
163
00:14:12,340 --> 00:14:13,967
_
164
00:14:14,884 --> 00:14:20,598
_
165
00:14:21,516 --> 00:14:22,600
_
166
00:14:24,811 --> 00:14:30,024
_
167
00:14:31,109 --> 00:14:34,028
_
168
00:14:34,737 --> 00:14:38,533
_
169
00:14:38,616 --> 00:14:40,994
_
170
00:14:41,786 --> 00:14:43,496
_
171
00:14:44,914 --> 00:14:48,167
_
172
00:14:48,251 --> 00:14:51,212
_
173
00:14:51,296 --> 00:14:55,300
This was one thing that the Cali
guys and the DEA could agree on.
174
00:14:55,383 --> 00:14:58,636
As controversial as
Colonel Carrillo's methods were,
175
00:14:58,720 --> 00:15:01,681
he was the only guy
that Escobar was afraid of.
176
00:15:01,764 --> 00:15:03,808
And returning command
of Search Bloc to him
177
00:15:03,891 --> 00:15:06,102
was exactly what we needed.
178
00:15:06,185 --> 00:15:10,189
The president has offered us every available
resource to defeat Escobar.
179
00:15:10,273 --> 00:15:12,275
All we have to do now
is manage it properly.
180
00:15:12,358 --> 00:15:14,777
So I'm still gonna rely
on intelligence from you.
181
00:15:14,861 --> 00:15:18,448
But we're gonna do things
a little bit differently.
182
00:15:18,531 --> 00:15:20,056
No more large-scale operations.
183
00:15:20,081 --> 00:15:22,392
Search Bloc goes back
to small-scale tactics.
184
00:15:22,452 --> 00:15:24,662
- Amen.
- Stealth operations, surprise raids,
185
00:15:24,746 --> 00:15:26,873
that sort of thing. We change the game.
186
00:15:27,707 --> 00:15:30,960
But there's one thing that we
need to do first. Trujillo.
187
00:15:31,753 --> 00:15:35,798
_
188
00:15:35,882 --> 00:15:38,676
_
189
00:15:39,886 --> 00:15:44,932
A hundred men? That's not exactly
small-scale tactics.
190
00:15:45,808 --> 00:15:48,728
First thing is, we let Pablo
know that we're back.
191
00:15:54,359 --> 00:15:57,570
[Steve] Now you can bet that
the second a convoy of a hundred men
192
00:15:57,653 --> 00:16:00,073
and six marked police
trucks leave that base,
193
00:16:00,156 --> 00:16:03,284
that Escobar's army of spotters
would be burning up the phone lines
194
00:16:03,368 --> 00:16:05,953
just to tell Escobar all about it.
195
00:16:06,037 --> 00:16:09,248
_
196
00:16:09,332 --> 00:16:13,294
_
197
00:16:14,379 --> 00:16:17,298
And you'd be right.
But that was the point.
198
00:16:18,091 --> 00:16:21,010
You see, these spotters made it
impossible for us to operate
199
00:16:21,094 --> 00:16:23,221
in the secrecy we required.
200
00:16:23,304 --> 00:16:25,306
So we needed to blind them.
201
00:16:25,390 --> 00:16:29,811
And the first step to blinding
someone is getting them to open their eyes.
202
00:16:30,686 --> 00:16:34,357
_
203
00:16:34,440 --> 00:16:36,526
Probably this rooftop here.
204
00:16:36,609 --> 00:16:39,570
Once those signals went
up, we could pick them up,
205
00:16:39,654 --> 00:16:42,031
get a fix and get a
location of each one.
206
00:16:44,617 --> 00:16:46,369
_
207
00:17:00,800 --> 00:17:02,051
_
208
00:17:04,178 --> 00:17:06,264
_
209
00:17:06,347 --> 00:17:09,642
And I guess you could say that the
second part of Carrillo's plan
210
00:17:09,725 --> 00:17:12,728
was to show Pablo that
the sheriff was back in town.
211
00:17:12,812 --> 00:17:15,773
And he did that the best way he could.
212
00:17:23,364 --> 00:17:26,576
_
213
00:17:26,659 --> 00:17:30,037
_
214
00:17:30,121 --> 00:17:32,707
_
215
00:17:32,790 --> 00:17:35,585
_
216
00:17:36,502 --> 00:17:41,090
_
217
00:17:41,174 --> 00:17:44,635
_
218
00:17:47,889 --> 00:17:49,765
_
219
00:17:52,268 --> 00:17:55,855
_
220
00:17:55,938 --> 00:17:58,816
_
221
00:17:59,817 --> 00:18:01,611
_
222
00:18:07,992 --> 00:18:09,285
Hmm.
223
00:18:11,287 --> 00:18:12,830
_
224
00:18:16,751 --> 00:18:20,046
_
225
00:18:21,714 --> 00:18:24,050
_
226
00:18:30,264 --> 00:18:31,641
Hmm.
227
00:18:52,495 --> 00:18:56,916
_
228
00:18:56,999 --> 00:18:58,751
_
229
00:18:58,834 --> 00:19:00,795
- We got 'em.
- Keeps going like that
230
00:19:00,878 --> 00:19:04,507
until you reached Barrio Pablo
Escobar. We captured six radio transmissions.
231
00:19:04,590 --> 00:19:07,385
But we haven't pinpointed
the exact location.
232
00:19:07,468 --> 00:19:09,595
- No, sir.
- So our best bet
233
00:19:09,679 --> 00:19:13,224
is to corner each of these buildings.
This time, we hit the ground.
234
00:19:15,184 --> 00:19:19,647
_
235
00:19:19,730 --> 00:19:23,359
_
236
00:19:23,442 --> 00:19:24,652
_
237
00:19:24,735 --> 00:19:26,487
Pe�a, you're with me.
238
00:19:26,571 --> 00:19:29,657
Murphy, Jacoby, you stay
here to guide us.
239
00:19:31,492 --> 00:19:33,286
Careful out there.
240
00:19:47,717 --> 00:19:50,678
_
241
00:19:52,430 --> 00:19:56,267
_
242
00:19:56,350 --> 00:19:57,893
_
243
00:19:57,977 --> 00:19:59,478
_
244
00:19:59,562 --> 00:20:01,856
Oh, we got one. Spotter One is down.
245
00:20:06,193 --> 00:20:07,445
_
246
00:20:10,990 --> 00:20:13,909
_
247
00:20:13,993 --> 00:20:18,831
_
248
00:20:18,914 --> 00:20:20,458
_
249
00:20:21,834 --> 00:20:22,668
_
250
00:20:22,752 --> 00:20:24,086
_
251
00:20:24,170 --> 00:20:27,632
_
252
00:20:27,715 --> 00:20:30,134
_
253
00:20:30,217 --> 00:20:32,511
_
254
00:20:43,481 --> 00:20:44,523
_
255
00:20:47,151 --> 00:20:49,987
_
256
00:20:50,071 --> 00:20:54,617
_
257
00:21:21,977 --> 00:21:23,604
_
258
00:21:25,981 --> 00:21:28,192
_
259
00:21:29,193 --> 00:21:34,699
_
260
00:21:34,782 --> 00:21:38,327
- _
- Shut up, kid.
261
00:21:41,372 --> 00:21:44,083
_
262
00:21:44,166 --> 00:21:49,714
_
263
00:21:50,381 --> 00:21:52,550
_
264
00:21:52,633 --> 00:21:57,096
_
265
00:21:57,179 --> 00:22:03,519
_
266
00:22:07,189 --> 00:22:10,901
_
267
00:22:12,570 --> 00:22:13,946
_
268
00:22:20,119 --> 00:22:21,787
_
269
00:22:21,871 --> 00:22:23,539
_
270
00:22:23,622 --> 00:22:27,001
_
271
00:22:50,024 --> 00:22:51,150
_
272
00:22:52,401 --> 00:22:53,611
_
273
00:23:01,118 --> 00:23:03,120
_
274
00:23:08,709 --> 00:23:10,044
_
275
00:23:12,421 --> 00:23:16,467
_
276
00:23:16,550 --> 00:23:18,302
_
277
00:23:19,887 --> 00:23:21,222
_
278
00:23:41,075 --> 00:23:45,120
_
279
00:23:45,204 --> 00:23:46,789
_
280
00:23:46,872 --> 00:23:48,582
_
281
00:23:48,666 --> 00:23:51,252
_
282
00:23:51,335 --> 00:23:53,921
_
283
00:23:54,004 --> 00:23:57,258
_
284
00:23:57,341 --> 00:23:59,301
_
285
00:23:59,385 --> 00:24:02,263
_
286
00:24:07,518 --> 00:24:10,396
_
287
00:24:10,479 --> 00:24:12,189
_
288
00:24:14,316 --> 00:24:17,027
_
289
00:24:17,778 --> 00:24:19,196
_
290
00:24:19,738 --> 00:24:23,284
_
291
00:24:40,843 --> 00:24:44,013
- _
- Tata.
292
00:24:44,847 --> 00:24:47,516
_
293
00:24:48,392 --> 00:24:50,060
_
294
00:24:52,146 --> 00:24:53,397
_
295
00:24:57,067 --> 00:25:00,904
_
296
00:25:05,159 --> 00:25:06,452
_
297
00:25:20,591 --> 00:25:23,510
_
298
00:25:26,597 --> 00:25:28,766
_
299
00:26:01,423 --> 00:26:03,300
_
300
00:26:07,638 --> 00:26:09,682
_
301
00:26:10,683 --> 00:26:14,520
_
302
00:26:15,479 --> 00:26:17,147
_
303
00:26:20,901 --> 00:26:22,027
_
304
00:26:36,500 --> 00:26:39,294
Javi, where are the fucking spotters?
305
00:26:39,378 --> 00:26:42,214
Carrillo went a different way.
He, uh... he cut them loose.
306
00:26:42,297 --> 00:26:44,091
Oh, we're letting people go now?
307
00:26:44,925 --> 00:26:46,969
Yeah, Murphy, we're letting people go.
308
00:26:48,011 --> 00:26:49,638
And what does that mean?
309
00:26:49,722 --> 00:26:52,891
- Don't worry about it, man.
- Hey, fucking talk to me.
310
00:26:52,975 --> 00:26:55,728
- Let go of my fucking arm.
- What the fuck happened?
311
00:26:58,981 --> 00:27:01,900
Carrillo put a gun to the
kid's head and he pulled the trigger.
312
00:27:03,694 --> 00:27:05,487
To make a fucking point.
313
00:27:08,782 --> 00:27:10,033
We good now?
314
00:27:14,663 --> 00:27:16,206
Yeah, we're good.
315
00:27:23,672 --> 00:27:26,759
_
316
00:27:28,051 --> 00:27:30,179
_
317
00:27:31,805 --> 00:27:33,098
_
318
00:27:37,269 --> 00:27:38,812
_
319
00:27:49,531 --> 00:27:51,533
_
320
00:27:52,367 --> 00:27:53,744
_
321
00:28:02,294 --> 00:28:04,797
_
322
00:28:04,880 --> 00:28:06,089
_
323
00:28:22,689 --> 00:28:25,776
I'd like to talk to you
about what happened tonight.
324
00:28:27,194 --> 00:28:30,239
- What do you think happened?
- I know I got left behind on purpose.
325
00:28:30,322 --> 00:28:31,740
For your own best interest.
326
00:28:31,824 --> 00:28:34,701
You don't know a goddamn thing
about my best interest.
327
00:28:34,785 --> 00:28:38,122
You know, Murphy, what happens
out there isn't really for everyone.
328
00:28:38,205 --> 00:28:39,998
- But it is for Pe�a?
- You're not Pe�a.
329
00:28:40,082 --> 00:28:42,167
- 'Cause I'm a damn gringo.
- Because I trust him.
330
00:28:42,251 --> 00:28:43,877
Why don't you try me?
331
00:28:44,962 --> 00:28:47,506
This fight against Escobar,
you want to win it.
332
00:28:47,589 --> 00:28:50,968
These guys aren't fighting by the
same rules, so why should we?
333
00:28:52,845 --> 00:28:55,681
- You know what that means?
- Oh, I do.
334
00:28:56,682 --> 00:29:01,562
So whether this is about protecting me
or protecting you, stop icing me out.
335
00:29:12,281 --> 00:29:14,741
_
336
00:29:20,330 --> 00:29:24,293
_
337
00:29:28,172 --> 00:29:30,257
_
338
00:29:32,509 --> 00:29:34,928
_
339
00:29:37,848 --> 00:29:40,601
_
340
00:29:40,684 --> 00:29:42,811
_
341
00:29:44,229 --> 00:29:45,856
_
342
00:29:59,620 --> 00:30:01,788
_
343
00:30:08,003 --> 00:30:09,755
_
344
00:30:13,508 --> 00:30:15,052
_
345
00:30:38,533 --> 00:30:40,827
_
346
00:30:42,329 --> 00:30:43,664
_
347
00:30:55,550 --> 00:30:57,552
_
348
00:30:57,636 --> 00:31:02,099
_
349
00:31:02,182 --> 00:31:03,433
_
350
00:31:06,270 --> 00:31:08,939
_
351
00:31:10,023 --> 00:31:13,277
_
352
00:31:14,361 --> 00:31:16,196
_
353
00:31:20,117 --> 00:31:22,077
_
354
00:31:24,204 --> 00:31:26,081
_
355
00:31:26,873 --> 00:31:29,960
_
356
00:31:30,043 --> 00:31:32,713
_
357
00:31:36,591 --> 00:31:38,468
_
358
00:31:51,815 --> 00:31:54,568
_
359
00:31:56,486 --> 00:31:58,613
_
360
00:31:59,781 --> 00:32:01,199
_
361
00:32:07,956 --> 00:32:09,708
_
362
00:32:15,047 --> 00:32:15,964
Pe�a.
363
00:32:16,048 --> 00:32:19,760
_
364
00:32:19,843 --> 00:32:22,971
_
365
00:32:24,848 --> 00:32:26,600
_
366
00:32:32,439 --> 00:32:35,025
_
367
00:32:35,108 --> 00:32:37,778
_
368
00:32:37,861 --> 00:32:40,280
_
369
00:32:40,364 --> 00:32:43,575
_
370
00:32:43,658 --> 00:32:47,662
_
371
00:32:47,746 --> 00:32:51,375
_
372
00:32:52,542 --> 00:32:54,920
_
373
00:32:57,089 --> 00:33:00,801
_
374
00:33:00,884 --> 00:33:03,970
_
375
00:33:04,054 --> 00:33:05,472
_
376
00:33:12,145 --> 00:33:15,649
_
377
00:33:16,858 --> 00:33:19,903
_
378
00:33:19,986 --> 00:33:23,240
_
379
00:33:24,449 --> 00:33:29,371
_
380
00:33:29,454 --> 00:33:31,790
_
381
00:33:33,834 --> 00:33:36,086
This is Moncada's biggest lab.
382
00:33:36,169 --> 00:33:39,089
It'll have to be inventoried
before it's dismantled and moved.
383
00:33:39,172 --> 00:33:40,715
How you know that?
384
00:33:42,050 --> 00:33:44,719
- One of my CI's.
- Hell of a tip.
385
00:33:44,803 --> 00:33:46,054
It's a hell of a CI.
386
00:33:46,138 --> 00:33:48,432
Look, you want
Escobar's men, there they are.
387
00:33:48,515 --> 00:33:50,725
- Let's do it.
- All right.
388
00:35:18,688 --> 00:35:20,506
Get up! Move! Move!
389
00:35:22,400 --> 00:35:23,860
Get up!
390
00:35:23,944 --> 00:35:25,237
_
391
00:35:26,738 --> 00:35:32,160
_
392
00:35:32,327 --> 00:35:34,579
_
393
00:35:38,166 --> 00:35:40,126
_
394
00:35:41,336 --> 00:35:43,672
Your CI hooked us a pretty big fish.
395
00:35:43,755 --> 00:35:45,048
Yeah, he's a winner.
396
00:35:45,131 --> 00:35:47,175
_
397
00:35:47,926 --> 00:35:50,595
Wonder if he'll give us Escobar.
398
00:35:50,679 --> 00:35:54,391
- Don't know, we'll see what Carrillo gets.
- Yeah. We'll see.
399
00:35:57,936 --> 00:36:02,315
Carrillo told me that he talked to
you. He thinks he can trust you.
400
00:36:02,983 --> 00:36:04,067
Yeah, he can.
401
00:36:06,528 --> 00:36:08,989
- That's not what I mean.
- Ahh.
402
00:36:10,407 --> 00:36:11,491
Let's go.
403
00:36:12,576 --> 00:36:14,327
I'm a big boy. I can handle it.
404
00:36:19,124 --> 00:36:20,542
Yeah.
405
00:36:43,732 --> 00:36:45,609
_
406
00:36:55,410 --> 00:36:57,120
_
407
00:36:57,203 --> 00:36:58,413
_
408
00:36:58,496 --> 00:37:01,166
- You get anything out of him?
- Something.
409
00:37:01,249 --> 00:37:03,960
Not everything. Are you coming?
410
00:37:07,297 --> 00:37:09,090
I'm in, yeah. Let's go.
411
00:37:46,961 --> 00:37:50,048
- _
- Pablo.
412
00:37:51,424 --> 00:37:56,346
_
413
00:37:56,429 --> 00:38:01,226
_
414
00:38:02,143 --> 00:38:05,730
_
415
00:38:05,814 --> 00:38:09,526
_
416
00:38:09,609 --> 00:38:12,112
_
417
00:38:13,613 --> 00:38:17,367
_
418
00:38:19,994 --> 00:38:21,788
_
419
00:38:23,498 --> 00:38:25,667
_
420
00:38:34,759 --> 00:38:37,429
_
421
00:38:39,764 --> 00:38:41,474
_
422
00:38:54,237 --> 00:38:55,655
_
423
00:38:57,490 --> 00:38:58,908
_
424
00:38:58,992 --> 00:39:00,994
_
425
00:39:01,870 --> 00:39:03,913
_
426
00:39:05,415 --> 00:39:08,293
_
427
00:39:09,377 --> 00:39:12,964
_
428
00:39:13,047 --> 00:39:14,924
_
429
00:39:16,426 --> 00:39:18,636
_
430
00:39:18,720 --> 00:39:21,681
_
431
00:39:21,765 --> 00:39:24,184
_
432
00:39:24,267 --> 00:39:26,227
_
433
00:39:26,311 --> 00:39:28,229
_
434
00:39:29,022 --> 00:39:31,691
_
435
00:39:33,443 --> 00:39:36,404
_
436
00:39:36,488 --> 00:39:40,825
_
437
00:39:41,910 --> 00:39:46,581
_
438
00:39:46,664 --> 00:39:49,334
_
439
00:39:49,417 --> 00:39:52,295
_
440
00:39:55,632 --> 00:39:56,674
_
441
00:40:00,970 --> 00:40:02,263
_
442
00:40:03,640 --> 00:40:05,683
_
443
00:40:12,899 --> 00:40:15,485
_
444
00:40:15,568 --> 00:40:16,653
_
445
00:40:16,736 --> 00:40:21,741
_
446
00:40:21,825 --> 00:40:24,160
_
447
00:40:24,953 --> 00:40:26,621
_
448
00:40:26,704 --> 00:40:28,081
_
449
00:40:29,958 --> 00:40:32,919
_
450
00:40:33,586 --> 00:40:36,464
_
451
00:40:37,423 --> 00:40:39,634
_
452
00:40:39,717 --> 00:40:42,303
_
453
00:41:45,158 --> 00:41:47,076
_
454
00:41:47,660 --> 00:41:50,246
_
455
00:41:52,749 --> 00:41:53,791
_
456
00:41:56,419 --> 00:42:00,381
_
457
00:42:00,465 --> 00:42:03,384
_
458
00:42:08,431 --> 00:42:10,433
_
459
00:42:11,517 --> 00:42:15,271
_
460
00:42:15,355 --> 00:42:19,901
_
461
00:43:05,822 --> 00:43:06,864
Hello?
462
00:43:07,865 --> 00:43:08,783
Hello?
463
00:43:10,702 --> 00:43:13,705
- Steve?
- Hey, baby.
464
00:43:13,788 --> 00:43:15,456
What time is it?
465
00:43:16,207 --> 00:43:17,458
Uh...
466
00:43:19,252 --> 00:43:20,712
It's late.
467
00:43:21,587 --> 00:43:23,047
Are you okay?
468
00:43:24,590 --> 00:43:29,721
Yeah, I'm... good. I
just need to hear your voice.
469
00:43:33,266 --> 00:43:35,309
I wanted to call, Steve. I...
470
00:43:36,978 --> 00:43:39,856
It's okay. You don't have to explain.
471
00:43:41,649 --> 00:43:42,650
What's happened?
472
00:43:44,193 --> 00:43:45,611
Tell me.
473
00:43:47,447 --> 00:43:51,743
I'm good, baby. I'm... Don't worry.
474
00:44:00,209 --> 00:44:01,294
You have to go.
475
00:44:04,505 --> 00:44:06,674
Let's talk tomorrow. Okay?
476
00:44:07,467 --> 00:44:08,718
Yeah.
477
00:44:10,053 --> 00:44:11,471
Yeah, I'd like that.
478
00:44:15,850 --> 00:44:17,143
Good night.
479
00:45:17,983 --> 00:45:23,009
- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
26866
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
