Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.OpenSubtitles.org hoje
2
00:00:34,249 --> 00:00:36,449
N�o!
3
00:00:41,713 --> 00:00:46,469
- Art Subs -
9 anos fazendo Arte para voc�!
4
00:00:51,330 --> 00:00:55,330
LOU
5
00:00:55,331 --> 00:00:58,531
Legenda
- T. Ristoff -
6
00:00:58,532 --> 00:01:01,032
Revis�o
- Hirschen -
7
00:01:02,098 --> 00:01:07,045
Contra v�cio e materialismo,
eu entrego ao fogo
8
00:01:07,046 --> 00:01:12,970
os escritos de Karl Marx
e Leon Trotski.
9
00:01:16,328 --> 00:01:21,324
Contra a degradante e exagerada
import�ncia da sexualidade
10
00:01:21,325 --> 00:01:26,484
pela nobreza da alma humana
11
00:01:27,025 --> 00:01:31,087
eu remeto ao fogo os escritos
da Escola Sigmund Freud.
12
00:01:31,088 --> 00:01:34,904
Contra o sorrateiro mau trato
do idioma alem�o...
13
00:01:37,325 --> 00:01:38,752
G�ttingen
11/05/1933
14
00:01:38,753 --> 00:01:40,979
"Meu querido Professor Freud,
15
00:01:42,384 --> 00:01:44,415
"Os recentes acontecimentos
entre n�s
16
00:01:44,416 --> 00:01:47,247
deixam antever coisas
muito ruins para a Alemanha."
17
00:01:47,248 --> 00:01:49,148
Por respeito e rever�ncia
18
00:01:49,149 --> 00:01:52,491
diante do imortal
esp�rito do povo alem�o.
19
00:01:56,231 --> 00:01:59,547
"Espero, pois,
que o senhor esteja bem."
20
00:02:00,118 --> 00:02:03,521
Entregar tudo
que n�o � alem�o ao fogo.
21
00:02:29,476 --> 00:02:31,130
O que o senhor deseja?
22
00:02:31,773 --> 00:02:33,531
Se me permite,
sou Ernst Pfeiffer.
23
00:02:34,298 --> 00:02:37,521
Gostaria de saber se posso falar
com a Sra. Andreas-Salom�.
24
00:02:38,090 --> 00:02:39,757
Ela n�o recebe mais ningu�m.
25
00:02:39,859 --> 00:02:41,159
At� logo.
26
00:03:05,678 --> 00:03:06,978
Poderia dar isto a ela?
27
00:03:09,010 --> 00:03:10,510
Mariechen!
28
00:03:27,804 --> 00:03:29,225
Quem era?
29
00:03:46,809 --> 00:03:48,741
Ali�s, ele ainda continua l�.
30
00:03:49,926 --> 00:03:51,575
Ent�o deixe-o entrar.
31
00:03:53,655 --> 00:03:54,968
Tem certeza?
32
00:03:55,852 --> 00:03:57,269
Sim.
33
00:04:08,785 --> 00:04:11,657
O Sr. n�o poder� reivindic�-la
para si por tempo demais.
34
00:04:22,956 --> 00:04:24,256
Eu...
35
00:04:25,359 --> 00:04:27,802
� muita gentileza sua
me receber.
36
00:04:28,539 --> 00:04:31,024
O senhor escreve
que � quest�o de vida ou morte.
37
00:04:31,753 --> 00:04:34,196
� que tenho um amigo
que precisa de ajuda.
38
00:04:34,197 --> 00:04:36,186
Ajuda psicol�gica.
39
00:04:36,587 --> 00:04:39,510
Eu n�o pratico mais
no m�ximo desde ontem.
40
00:04:40,054 --> 00:04:43,031
A psican�lise � considerada
uma ci�ncia judaica.
41
00:04:43,032 --> 00:04:46,287
Portanto, foi em v�o
o seu esfor�o de vir at� aqui.
42
00:04:46,288 --> 00:04:48,721
Mas eu n�o sei aonde mais
eu poderia me dirigir.
43
00:04:50,227 --> 00:04:52,047
Bem, meu amigo, ele...
44
00:04:52,048 --> 00:04:54,853
ele n�o consegue mais
dormir � noite.
45
00:04:55,797 --> 00:04:58,697
H� semanas que ele n�o consegue
mais colocar nada no papel.
46
00:04:59,514 --> 00:05:01,514
Na verdade, ele precisaria,
com urg�ncia,
47
00:05:01,515 --> 00:05:03,306
terminar a tese de doutorado.
48
00:05:03,826 --> 00:05:06,076
Ele j� n�o sabe mais
como sustentar a fam�lia.
49
00:05:06,077 --> 00:05:09,176
Eu acredito que ele pensa
em cometer algo contra si.
50
00:05:11,911 --> 00:05:15,293
Qual � a profiss�o do seu amigo?
51
00:05:16,957 --> 00:05:18,506
Ele � germanista.
52
00:05:18,507 --> 00:05:20,065
Mas n�o tem emprego fixo.
53
00:05:20,066 --> 00:05:23,268
A esposa consegue o m�nimo
necess�rio com aulas de piano.
54
00:05:23,269 --> 00:05:25,137
E o senhor tamb�m � germanista?
55
00:05:26,081 --> 00:05:27,530
Eu...
56
00:05:28,124 --> 00:05:30,902
E sua esposa tamb�m
d� aula de piano?
57
00:05:37,169 --> 00:05:38,730
Sim, isso foi burrice minha.
58
00:05:38,731 --> 00:05:41,845
Agora que j� est� aqui,
ent�o fique sentado.
59
00:05:54,159 --> 00:05:56,312
Bem� eu�
60
00:05:56,313 --> 00:05:59,372
Eu admiro a senhora e sua obra
h� muito tempo, Sra. Salom�.
61
00:06:04,022 --> 00:06:05,367
Eu n�o tinha conhecimento
62
00:06:05,368 --> 00:06:08,168
de que ainda tenho alguma
import�ncia para a sua gera��o.
63
00:06:27,309 --> 00:06:29,143
"Eu sou para voc�
como uma inicia��o
64
00:06:29,144 --> 00:06:31,232
"Sorrio silenciosamente
quando te perdes
65
00:06:31,233 --> 00:06:33,178
"Eu sei que, vindo de solid�es,
66
00:06:33,179 --> 00:06:35,629
"voc� marcha ao encontro
da grande felicidade
67
00:06:35,630 --> 00:06:37,536
e achar�s as minhas m�os."
68
00:06:47,723 --> 00:06:50,196
Nenhum espa�o
para o desenvolvimento da mulher
69
00:06:50,197 --> 00:06:52,015
�, portanto, t�o ruim
70
00:06:52,016 --> 00:06:53,816
quanto nenhuma liberdade
de movimento
71
00:06:53,817 --> 00:06:55,417
para o desenvolvimento
do homem.
72
00:06:57,810 --> 00:06:59,639
Com nada se alcan�a
tanto o objetivo
73
00:06:59,640 --> 00:07:00,974
da emancipa��o da mulher
74
00:07:01,500 --> 00:07:04,200
como com a ideia de sua indu��o
a um estado de ang�stia
75
00:07:04,201 --> 00:07:07,880
em que � mantida artificialmente
e que lhe obstaculize o caminho
76
00:07:07,881 --> 00:07:11,086
ao qual � com toda
doa��o e devo��o � vida �
77
00:07:11,087 --> 00:07:12,795
ela gostaria de chegar.
78
00:07:12,796 --> 00:07:15,723
Alcan�ar aquele ponto
a partir do qual a sua vida,
79
00:07:15,724 --> 00:07:18,836
e ela mesma, pudesse celebrar
a sua misteriosa
80
00:07:18,837 --> 00:07:20,462
e confluente harmonia.
81
00:07:25,024 --> 00:07:26,416
Obrigada.
82
00:07:26,417 --> 00:07:29,205
Poderia assinar?
83
00:07:33,607 --> 00:07:35,054
Obrigada.
84
00:07:35,055 --> 00:07:36,355
Pra mim tamb�m,
por favor.
85
00:07:36,356 --> 00:07:37,656
Tem uma caneta?
86
00:07:38,745 --> 00:07:40,045
Obrigada.
87
00:07:42,630 --> 00:07:44,037
Obrigada.
88
00:07:46,629 --> 00:07:48,030
Eu poderia tamb�m ter um?
89
00:07:53,929 --> 00:07:55,256
Obrigada.
90
00:07:56,712 --> 00:07:58,367
Isso foi fant�stico!
91
00:07:58,368 --> 00:08:00,318
Que bom que voc� veio, Frida!
92
00:08:01,414 --> 00:08:03,118
Ele j� est� a� de novo.
93
00:08:03,119 --> 00:08:04,419
Estou indo agora.
94
00:08:05,120 --> 00:08:06,462
At� mais tarde.
95
00:08:08,482 --> 00:08:09,782
Senhora von B�hlow...
96
00:08:13,484 --> 00:08:16,036
Diga-me, o que pretende
com esse seu comportamento?
97
00:08:16,037 --> 00:08:18,397
Me desculpe, senhora!
N�o queria incomodar.
98
00:08:18,398 --> 00:08:21,283
Talvez se lembre.
Meu nome � Rene Maria Rilke.
99
00:08:21,284 --> 00:08:24,145
N�o se trata aqui de inc�modo,
isso � ass�dio.
100
00:08:24,906 --> 00:08:26,706
N�o tive essa inten��o.
101
00:08:27,091 --> 00:08:29,341
Ap�s sua apresenta��o,
eu n�o queria nada mais
102
00:08:29,342 --> 00:08:31,341
que todos os outros,
apenas rever voc�.
103
00:08:31,342 --> 00:08:33,000
Bem, ent�o conseguiu agora.
104
00:08:33,001 --> 00:08:34,996
Obrigada tamb�m
por seus poemas.
105
00:08:35,791 --> 00:08:37,162
N�o lhe agradaram?
106
00:08:38,377 --> 00:08:40,937
Sua poesia me � muito nebulosa
e sentimental.
107
00:08:40,938 --> 00:08:43,223
O senhor n�o deveria
deixar suas fantasias
108
00:08:43,224 --> 00:08:44,551
galoparem para longe.
109
00:08:44,552 --> 00:08:46,158
Poderia me ajudar com isso.
110
00:08:47,098 --> 00:08:49,548
A senhora consegue expressar
de modo t�o magistral
111
00:08:49,549 --> 00:08:52,011
o que na minha cabe�a
at� ent�o apenas assombra.
112
00:08:52,771 --> 00:08:55,392
Seu �ltimo ensaio se relaciona
com minhas poesias
113
00:08:55,393 --> 00:08:57,133
como sonho para a realidade.
114
00:08:57,134 --> 00:08:58,620
Como desejo para realiza��o.
115
00:09:02,916 --> 00:09:06,106
E seus cumprimentos com rosas
devem me impressionar?
116
00:09:07,460 --> 00:09:10,165
Posso lhe convidar para um caf�?
117
00:09:17,192 --> 00:09:18,989
O senhor � atrevido, Sr. Rilke.
118
00:09:38,876 --> 00:09:40,673
O tal do Pfeiffer
est� aqui de novo.
119
00:09:40,674 --> 00:09:42,163
Deixe-o entrar!
120
00:09:43,622 --> 00:09:45,235
Podemos confiar nele?
121
00:09:47,266 --> 00:09:50,144
Ele me lembra uma pessoa.
122
00:09:52,238 --> 00:09:53,915
Veremos ele mais vezes agora?
123
00:09:54,448 --> 00:09:56,205
Voc�, talvez.
124
00:09:56,206 --> 00:09:58,137
Eu j� n�o enxergo
mais quase nada.
125
00:09:58,737 --> 00:10:01,455
Por isso que pedi a ele
que me ajudasse
126
00:10:01,456 --> 00:10:03,562
a escrever minhas mem�rias.
127
00:10:06,548 --> 00:10:08,625
Estarei nelas?
128
00:10:12,686 --> 00:10:14,774
S� se voc� quiser.
129
00:10:17,813 --> 00:10:21,270
O Sr. Pfeiffer precisa de ajuda
e de uma ocupa��o.
130
00:10:21,271 --> 00:10:22,571
Acredito nisso.
131
00:10:22,572 --> 00:10:24,789
Quem pode saber quanto tempo
ainda me resta.
132
00:10:34,045 --> 00:10:35,439
Para a maioria das pessoas,
133
00:10:35,440 --> 00:10:37,245
a inf�ncia � a �poca
mais bonita.
134
00:10:37,246 --> 00:10:39,640
Para mim foi a mais dif�cil.
135
00:10:41,121 --> 00:10:44,137
N�o precisa agora desandar
de novo na melancolia.
136
00:10:46,113 --> 00:10:50,002
Voc� sabe manusear
esse aparelho?
137
00:10:50,903 --> 00:10:52,274
Claro.
138
00:10:52,275 --> 00:10:56,631
Eu nasci em 1861,
em S�o Petersburgo,
139
00:10:56,632 --> 00:10:59,079
como �nica e mais jovem filha
140
00:10:59,972 --> 00:11:01,794
depois de cinco irm�os.
141
00:11:01,795 --> 00:11:04,068
Meu pai desejava
apaixonadamente uma filha.
142
00:11:04,069 --> 00:11:06,838
Minha m�e, ao contr�rio,
teria preferido completar
143
00:11:06,839 --> 00:11:09,173
a meia d�zia
de descendentes masculinos.
144
00:11:12,438 --> 00:11:13,738
S�O PETESBURGO 1868
145
00:11:28,923 --> 00:11:30,534
Voc� n�o pode fazer isso!
146
00:11:49,981 --> 00:11:51,942
Voc� se machucou,
minha princesa?
147
00:11:56,281 --> 00:11:59,066
J� falei tantas vezes.
Isso � muito perigoso!
148
00:11:59,067 --> 00:12:02,579
Eu tamb�m quero
esse tipo de sapato do Eugene.
149
00:12:02,580 --> 00:12:04,693
Meninas deveriam brincar
em casa.
150
00:12:04,694 --> 00:12:05,994
Por qu�?
151
00:12:07,467 --> 00:12:08,857
Por qu�?
152
00:12:10,772 --> 00:12:14,352
Apenas precisamos cuidar
para sua m�e n�o notar.
153
00:12:16,669 --> 00:12:18,137
Querido Deus,
154
00:12:18,138 --> 00:12:19,472
voc� est� a�?
155
00:12:28,175 --> 00:12:29,643
Queria perguntar
156
00:12:29,644 --> 00:12:32,214
se voc� poderia
dar aten��o ao papai.
157
00:12:32,727 --> 00:12:34,802
Ele agora j� est� muito velho.
158
00:12:35,103 --> 00:12:38,835
Voc� poderia fazer com que ele
fique sempre comigo?
159
00:12:44,009 --> 00:12:45,577
Obrigada, querido Deus!
160
00:12:48,136 --> 00:12:50,783
Pouco depois,
Deus j� n�o respondia mais.
161
00:12:51,466 --> 00:12:53,759
Meu pai faleceu
quando eu tinha 16 anos.
162
00:13:14,947 --> 00:13:17,466
Se torne aquela que voc� �.
163
00:13:52,438 --> 00:13:53,810
Boa tarde.
164
00:14:21,842 --> 00:14:23,223
Spinoza?
165
00:14:24,274 --> 00:14:26,274
Dizem que ele est�
em alian�a com o diabo
166
00:14:26,275 --> 00:14:28,524
porque questiona
e coloca em cheque a Igreja.
167
00:14:28,525 --> 00:14:30,475
Ainda assim,
suas abordagens filos�ficas
168
00:14:30,476 --> 00:14:31,876
s�o altamente interessantes.
169
00:14:31,877 --> 00:14:34,810
Ele via Deus
em tudo que nos cerca.
170
00:14:34,811 --> 00:14:37,963
E assim se liberta do estreito
dogma da nossa Igreja.
171
00:14:40,371 --> 00:14:41,857
Voc� poderia...
172
00:14:42,285 --> 00:14:44,394
O senhor me indicaria algo mais?
173
00:14:45,307 --> 00:14:47,550
Caso leve a s�rio
isso com a filosofia,
174
00:14:48,132 --> 00:14:49,737
comece com os gregos.
175
00:14:53,406 --> 00:14:55,311
Arist�teles, por exemplo.
176
00:15:01,204 --> 00:15:02,569
Obrigada.
177
00:15:02,570 --> 00:15:03,870
Hendrik Gillot.
178
00:15:03,871 --> 00:15:06,021
Louise von Salom�.
179
00:15:26,710 --> 00:15:28,015
Louise.
180
00:15:28,016 --> 00:15:29,316
Louise!
181
00:15:29,317 --> 00:15:31,573
Louise, levante!
182
00:15:31,574 --> 00:15:33,307
Em uma hora come�a a missa!
183
00:15:33,308 --> 00:15:34,758
N�o quero fazer
a Confirma��o!
184
00:15:35,059 --> 00:15:37,447
Voc� precisa aprender
a seguir as regras.
185
00:15:59,747 --> 00:16:01,370
"Eu estou com voc�s.
186
00:16:02,096 --> 00:16:03,756
"Todos os dias,
187
00:16:03,757 --> 00:16:06,596
at� o fim do mundo".
188
00:16:07,105 --> 00:16:08,957
Essas palavras de Deus
189
00:16:08,958 --> 00:16:11,731
quero que levem com voc�s.
190
00:16:12,673 --> 00:16:14,621
Ningu�m precisa temer.
191
00:16:16,238 --> 00:16:17,779
Deus est� em todos os lugares.
192
00:16:17,780 --> 00:16:20,033
Ent�o Deus tamb�m est�
no inferno?
193
00:16:20,034 --> 00:16:21,551
O que voc� est� pensando?
194
00:16:21,552 --> 00:16:23,922
Essas coisas voc�
n�o deveria perguntar, menina.
195
00:16:23,923 --> 00:16:25,223
Por que n�o?
196
00:16:25,224 --> 00:16:27,557
- Por favor, eu te pe�o!
- Isso � blasf�mia!
197
00:16:28,284 --> 00:16:29,584
Por qu�?
198
00:16:29,585 --> 00:16:31,361
Fique quieta! Comporte-se!
199
00:16:31,362 --> 00:16:33,135
Conversamos mais tarde
sobre isso!
200
00:16:35,235 --> 00:16:37,097
- Voc� fica aqui!
- Me deixe, m�e!
201
00:16:41,044 --> 00:16:44,198
O que significa
'destino' para n�s?
202
00:16:44,795 --> 00:16:48,242
J� nos escritos antigos se l�:
203
00:16:48,243 --> 00:16:51,991
O destino do ser humano
est� nas m�os de Deus.
204
00:17:29,036 --> 00:17:31,036
Arist�teles,
que v� a percep��o sensorial
205
00:17:31,037 --> 00:17:32,337
como ponto de partida
206
00:17:32,338 --> 00:17:34,038
para qualquer
conhecimento natural,
207
00:17:34,039 --> 00:17:36,789
acusa Plat�o, seu disc�pulo,
do pensamento especulativo,
208
00:17:36,790 --> 00:17:38,763
e critica a tese de Plat�o
da exist�ncia
209
00:17:38,764 --> 00:17:40,194
de uma unidade de ci�ncia.
210
00:17:40,793 --> 00:17:42,356
Voc� est� fazendo progressos.
211
00:17:44,139 --> 00:17:45,451
Desculpa.
212
00:17:48,514 --> 00:17:49,866
N�o faz mal.
213
00:17:50,273 --> 00:17:51,584
Lolja.
214
00:17:51,585 --> 00:17:52,885
Lola?
215
00:17:53,550 --> 00:17:54,862
Lola.
216
00:17:56,157 --> 00:17:57,457
Lola.
217
00:17:58,172 --> 00:18:02,005
N�o posso chamar voc�
simplesmente... de Louise?
218
00:18:02,006 --> 00:18:04,456
O senhor gostaria de ter
o mesmo nome que sua m�e?
219
00:18:05,039 --> 00:18:06,849
Isso n�o seria poss�vel.
220
00:18:07,447 --> 00:18:10,001
Ou ent�o, talvez,
simplesmente... Lou?
221
00:18:12,697 --> 00:18:13,997
Lou.
222
00:18:14,763 --> 00:18:16,098
Sim.
223
00:18:16,499 --> 00:18:17,799
Lou.
224
00:19:04,584 --> 00:19:06,255
Um bom trabalho, Lou.
225
00:19:06,619 --> 00:19:08,869
Mesmo assim, preciso dizer
que n�o estou feliz
226
00:19:08,870 --> 00:19:10,270
em rela��o a todos os temas.
227
00:19:10,271 --> 00:19:11,571
Por exemplo?
228
00:19:11,572 --> 00:19:13,818
Aqui: pode-se influenciar tudo
229
00:19:13,819 --> 00:19:17,098
com ajuda do intelecto
e da raz�o.
230
00:19:18,170 --> 00:19:19,965
Como assim
voc� tem d�vida disso?
231
00:19:20,855 --> 00:19:22,995
No momento
o mundo est� na minha cabe�a.
232
00:19:22,996 --> 00:19:25,108
Voc� precisa trabalhar
mais fortemente.
233
00:19:25,109 --> 00:19:27,314
Sen�o, vai desperdi�ar
o seu talento.
234
00:19:28,731 --> 00:19:33,044
Poesia, por exemplo,
� desperd�cio de tempo.
235
00:19:33,984 --> 00:19:36,679
Aqui: "Certamente,
assim ama um amigo o amigo.
236
00:19:36,680 --> 00:19:39,406
"Como eu amo voc�,
vida misteriosa.
237
00:19:39,407 --> 00:19:45,267
"Se eu em voc� exultei, chorei,
se me deu alegria ou dor.
238
00:19:46,600 --> 00:19:48,962
"Ser mil�nios,
239
00:19:52,494 --> 00:19:54,192
"Pensar mil�nios.
240
00:19:54,193 --> 00:19:57,629
"Envolva-me nos bra�os.
241
00:19:58,511 --> 00:20:02,598
"Voc� n�o tem mais alegria
para me dar.
242
00:20:03,995 --> 00:20:07,556
Bem, voc� ainda tem
a sua amargura."
243
00:20:08,933 --> 00:20:10,608
Mas isso ainda n�o est� pronto.
244
00:20:15,072 --> 00:20:16,424
Lou,
245
00:20:17,578 --> 00:20:19,050
isso � lindo!
246
00:20:24,189 --> 00:20:25,525
Confie em mim.
247
00:20:28,991 --> 00:20:32,261
Minhas aulas particulares
terminaram abruptamente
248
00:20:32,262 --> 00:20:35,465
quando o pastor Gillot
me prop�s em casamento.
249
00:20:41,701 --> 00:20:43,001
Eu pensei...
250
00:20:43,302 --> 00:20:44,602
Desculpe, mas�
251
00:20:44,603 --> 00:20:47,488
Eu tinha a impress�o
que estava apaixonada por ele.
252
00:20:50,264 --> 00:20:52,688
Eu precisei lembr�-lo
de que ele era casado.
253
00:20:52,689 --> 00:20:55,825
E que ele tinha filhos
da minha idade.
254
00:20:57,192 --> 00:20:58,492
No seu Romance "Ruth"
255
00:20:58,493 --> 00:21:00,167
voc� conta
uma hist�ria parecida.
256
00:21:01,780 --> 00:21:04,778
Naquela �poca, tomei a decis�o
de nunca mais me apaixonar.
257
00:21:04,779 --> 00:21:08,862
E para sempre renegar
todas as experi�ncias er�ticas.
258
00:21:12,439 --> 00:21:15,228
Penso que podemos encerrar
por hoje, Sr. Pfeiffer.
259
00:21:25,980 --> 00:21:29,429
Estamos planejando
uma nova edi��o de "Ruth".
260
00:21:29,948 --> 00:21:31,775
O interesse continua grande,
261
00:21:31,776 --> 00:21:33,798
principalmente
entre as jovens damas.
262
00:21:34,484 --> 00:21:38,378
E o mesmo vale para sua obra
sobre Friedrich Nietzsche.
263
00:21:39,350 --> 00:21:40,750
O senhor teve a oportunidade
264
00:21:40,751 --> 00:21:42,426
de olhar as poesias
do Sr. Rilke?
265
00:21:44,101 --> 00:21:45,851
Mesmo com toda a admira��o
por voc�,
266
00:21:45,852 --> 00:21:47,952
nesse caso, infelizmente,
n�o posso ajudar.
267
00:21:47,953 --> 00:21:51,396
Esse tipo de poesia
n�o combina com a nossa editora.
268
00:21:51,397 --> 00:21:52,697
Sinto muito.
269
00:21:54,348 --> 00:21:56,570
Ent�o agrade�o pelo seu tempo.
270
00:22:00,350 --> 00:22:01,797
Eu que agrade�o.
271
00:22:03,237 --> 00:22:05,237
E envie meus cumprimentos
ao Sr. Gemahl.
272
00:22:05,538 --> 00:22:06,838
Caso o veja, com prazer.
273
00:22:13,889 --> 00:22:15,192
Ren�.
274
00:22:15,963 --> 00:22:17,268
N�o d� tanta import�ncia.
275
00:22:19,381 --> 00:22:20,779
Voc� precisa ter paci�ncia.
276
00:22:23,337 --> 00:22:24,710
Meu primeiro romance
277
00:22:25,287 --> 00:22:27,037
precisou, naquela �poca,
ser lan�ado
278
00:22:27,038 --> 00:22:28,438
sob um pseud�nimo masculino.
279
00:22:29,034 --> 00:22:31,234
N�o se acreditava
na possibilidade de sucesso
280
00:22:31,235 --> 00:22:32,535
de uma escritora mulher.
281
00:22:34,596 --> 00:22:37,096
Ren� Maria Rilke tamb�m soa
como um nome feminino.
282
00:22:38,687 --> 00:22:41,490
Uma das crueldades infligidas
pela minha m�e.
283
00:22:43,177 --> 00:22:45,561
Quando crian�a,
precisei usar vestido.
284
00:22:52,601 --> 00:22:53,965
Rainer.
285
00:22:54,598 --> 00:22:56,929
Voc� tamb�m precisa
de um pseud�nimo masculino.
286
00:22:57,422 --> 00:22:59,082
Em vez de Ren�, Rainer.
287
00:22:59,083 --> 00:23:00,383
Rainer.
288
00:23:07,454 --> 00:23:08,946
Bom dia, Srta. Marie.
289
00:23:09,568 --> 00:23:10,950
A senhora est� em casa?
290
00:23:14,318 --> 00:23:16,517
O que ela conta a voc�
esse tempo todo?
291
00:23:17,636 --> 00:23:20,494
Aqueles medicamentos todos
a deixam descuidada.
292
00:23:20,495 --> 00:23:22,311
N�o se aproveite disso.
293
00:23:22,812 --> 00:23:24,155
O que que ela tem?
294
00:23:24,156 --> 00:23:25,739
Diabete grave.
295
00:23:26,399 --> 00:23:28,111
Os pulm�es, o cora��o.
296
00:23:30,095 --> 00:23:31,778
N�o a sobrecarregue!
297
00:23:48,530 --> 00:23:50,910
O que a Mariechen queria
de voc�?
298
00:23:50,911 --> 00:23:53,488
Ela me pediu aten��o
em rela��o � sua sa�de.
299
00:23:53,990 --> 00:23:55,400
Bl� bl� bl�.
300
00:23:56,432 --> 00:23:58,304
Disso eu pr�pria cuido.
301
00:24:01,290 --> 00:24:03,456
Onde paramos?
302
00:24:05,612 --> 00:24:07,853
No seu juramento
de nunca mais se apaixonar.
303
00:24:15,577 --> 00:24:17,761
E o que sua mulher diz
304
00:24:17,762 --> 00:24:21,335
sobre voc� vir aqui
todos os dias?
305
00:24:26,882 --> 00:24:28,417
Quase n�o conversamos mais.
306
00:24:28,418 --> 00:24:29,971
H� muito tempo?
307
00:24:31,768 --> 00:24:33,353
Raramente estou em casa.
308
00:24:33,354 --> 00:24:35,172
Quase sempre estou
na biblioteca.
309
00:24:35,917 --> 00:24:40,136
E v� nisso uma liga��o?
310
00:24:40,137 --> 00:24:44,914
Entre sua dificuldade
de escrever e seu casamento?
311
00:24:45,390 --> 00:24:47,973
Pensei que n�o trabalhasse mais
como analista.
312
00:24:47,974 --> 00:24:49,631
O que lamento muito.
313
00:24:54,314 --> 00:24:55,690
Bem, eu�
314
00:24:59,946 --> 00:25:01,419
Eu...
315
00:25:01,420 --> 00:25:03,750
Eu gostaria de viver outra vida.
316
00:25:04,982 --> 00:25:08,405
N�o se conquista nada
quando se foge.
317
00:25:08,406 --> 00:25:10,327
Nunca fugiu de algo?
318
00:25:10,801 --> 00:25:12,736
Estamos falando
do senhor agora.
319
00:25:18,975 --> 00:25:21,492
Bem, entre minha mulher e eu,
320
00:25:22,254 --> 00:25:23,852
ali...
321
00:25:27,441 --> 00:25:29,784
Sua mulher tamb�m age
de modo gentil
322
00:25:29,785 --> 00:25:31,810
e bem comportado
como o senhor?
323
00:25:32,111 --> 00:25:34,108
N�o sei o que quer dizer
com isso.
324
00:25:35,358 --> 00:25:38,161
Boa cria��o costuma n�o ajudar.
325
00:25:38,162 --> 00:25:40,289
Acabamos ficando
no pr�prio caminho.
326
00:25:42,886 --> 00:25:45,784
Com o que sonhava
quando era jovem?
327
00:25:46,656 --> 00:25:48,432
N�o me permiti sonhar.
328
00:25:48,733 --> 00:25:51,399
Mas sonhos fazem parte da vida.
329
00:25:59,208 --> 00:26:01,185
Eu queria estudar
de qualquer jeito.
330
00:26:01,186 --> 00:26:04,362
A Universidade de Zurique era,
em 1881,
331
00:26:04,363 --> 00:26:08,713
a �nica em toda a Europa
que admitia mulheres.
332
00:26:08,714 --> 00:26:10,964
Eu n�o cabia dentro de mim
de tanta felicidade
333
00:26:10,965 --> 00:26:12,265
quando consegui uma vaga
334
00:26:12,266 --> 00:26:15,698
para Filosofia
e Ci�ncia da Religi�o.
335
00:27:08,679 --> 00:27:11,031
Lamento,
mas vamos fechar agora.
336
00:27:18,698 --> 00:27:20,029
J� est� t�o tarde?
337
00:27:20,666 --> 00:27:22,204
A senhora � a �ltima aqui.
338
00:27:31,251 --> 00:27:33,286
Pode deixar os livros a�.
339
00:27:33,287 --> 00:27:35,896
A senhora vir�
amanh� cedo mesmo.
340
00:27:36,418 --> 00:27:37,718
Obrigada.
341
00:28:14,617 --> 00:28:16,213
Mam�e.
342
00:28:16,214 --> 00:28:18,312
Voc� tinha que ter enviado
um telegrama!
343
00:28:21,263 --> 00:28:23,792
Para ouvir reprimendas?
344
00:28:25,535 --> 00:28:28,185
N�s, mulheres, infelizmente
n�o nascemos para estudar.
345
00:28:28,186 --> 00:28:29,486
O qu�?
346
00:28:41,814 --> 00:28:43,174
Irm�?
347
00:28:43,175 --> 00:28:44,475
Irm�!
348
00:28:46,413 --> 00:28:47,767
Irm�!
349
00:28:48,905 --> 00:28:51,977
Sobrevivi e me tornei novamente
uma filha n�o emancipada.
350
00:28:52,392 --> 00:28:54,919
Minha m�e me levou
de Zurique para Roma.
351
00:28:54,920 --> 00:28:58,651
Ela esperava que naquele clima
eu me recuperasse mais r�pido.
352
00:29:02,625 --> 00:29:04,275
Infelizmente sim.
353
00:29:04,276 --> 00:29:09,094
Me desculpe,
obrigada por sua visita.
354
00:29:09,095 --> 00:29:11,152
E voc�s devem ser
as damas Von Salom�.
355
00:29:11,153 --> 00:29:12,966
Muito obrigada pelo convite.
356
00:29:12,967 --> 00:29:16,693
O Prof. Kingel falou com alta
considera��o da sua filha.
357
00:29:16,694 --> 00:29:17,994
Bem-vindas.
358
00:29:17,995 --> 00:29:19,571
Fico muito feliz
em conhec�-las.
359
00:29:20,278 --> 00:29:22,941
Posso apresentar-lhes
minha sobrinha, Greta, Louise.
360
00:29:22,942 --> 00:29:24,301
Muito prazer.
361
00:29:24,302 --> 00:29:26,243
Voc�s devem ter a mesma idade.
362
00:29:26,884 --> 00:29:30,337
Me disseram que estudou
os fil�sofos gregos, Louise.
363
00:29:30,338 --> 00:29:31,638
No momento me interessam
364
00:29:31,639 --> 00:29:33,389
principalmente
os fil�sofos alem�es.
365
00:29:34,216 --> 00:29:35,788
Ah! Kant?
366
00:29:35,789 --> 00:29:38,423
Kant, Hegel, Leibniz,
Schopenhauer.
367
00:29:39,974 --> 00:29:42,414
Com licen�a um momento.
368
00:29:47,014 --> 00:29:48,314
Vou lhe reembolsar
369
00:29:48,315 --> 00:29:50,563
o mais r�pido poss�vel,
Sra. Von Meysenbug.
370
00:29:51,251 --> 00:29:52,864
Obrigada!
371
00:29:52,865 --> 00:29:55,784
Sabe que prometeu
uma palestra para mais tarde.
372
00:29:56,610 --> 00:29:59,416
E a Greta
n�o v� a hora de rev�-lo.
373
00:30:01,351 --> 00:30:03,514
Contra voc�
n�o jogo nunca mais!
374
00:30:03,933 --> 00:30:06,607
Posso lhes apresentar
o meu amigo Paul R�e?
375
00:30:07,061 --> 00:30:09,771
Senhora Von Salom�
e sua filha Louise.
376
00:30:12,198 --> 00:30:15,065
E talvez ainda se lembre
da minha sobrinha Greta.
377
00:30:16,558 --> 00:30:19,472
O Senhor R�e estudou
Ci�ncia do Direito e Filosofia.
378
00:30:19,473 --> 00:30:21,879
E se ocupa, como Louise,
com Schopenhauer.
379
00:30:21,880 --> 00:30:23,180
O que l� no momento?
380
00:30:23,181 --> 00:30:25,166
"O Mundo como Vontade
e Representa��o".
381
00:30:25,167 --> 00:30:27,297
O que caracteriza toda realidade
382
00:30:27,996 --> 00:30:31,345
� a intermin�vel dor que brota
sobejamente da vida
383
00:30:31,346 --> 00:30:33,320
da qual o mundo est� cheio.
384
00:30:33,840 --> 00:30:35,690
O Homem at� pode fazer
o que ele quer�
385
00:30:35,691 --> 00:30:38,531
Mas n�o querer o que ele quer.
Conhece Spinoza?
386
00:30:39,042 --> 00:30:42,334
Spinoza nega a liberdade
de vontade como Schopenhauer.
387
00:30:42,335 --> 00:30:44,952
Sim, mas o ponto cardeal
na filosofia de Spinoza
388
00:30:44,953 --> 00:30:47,993
� a unidade metaf�sica
do que � corpo e alma.
389
00:30:47,994 --> 00:30:50,251
O problema epistemol�gico
do comportamento
390
00:30:50,252 --> 00:30:51,878
da representa��o e do objeto
391
00:30:51,879 --> 00:30:53,785
Spinoza n�o considerou
mais de perto.
392
00:31:14,686 --> 00:31:16,239
Desculpe o atraso,
393
00:31:16,240 --> 00:31:18,593
precisei esperar
at� ouvir a minha m�e roncar.
394
00:31:20,607 --> 00:31:21,907
Voc� tinha raz�o.
395
00:31:21,908 --> 00:31:23,208
Realmente interessantes
396
00:31:23,209 --> 00:31:24,859
as teorias
do seu amigo Nietzsche.
397
00:31:24,860 --> 00:31:26,600
Infelizmente ele
n�o teve at� agora
398
00:31:26,601 --> 00:31:27,901
sucesso com suas obras.
399
00:31:28,264 --> 00:31:30,314
Corresponde ele mesmo
ao ideal do pensador
400
00:31:30,315 --> 00:31:31,915
que coloca a verdade sobre tudo?
401
00:31:31,916 --> 00:31:35,510
Espero que logo voc� possa
avaliar por voc� mesma.
402
00:31:35,511 --> 00:31:37,337
Pois seu tratamento terminou.
403
00:31:38,085 --> 00:31:39,421
Mas?
404
00:31:39,422 --> 00:31:40,722
Ele ainda se arrasta.
405
00:31:40,723 --> 00:31:42,732
Com isso ele nem sabe
o que perdeu.
406
00:31:46,823 --> 00:31:48,260
Voc� tem medo de altura?
407
00:32:14,913 --> 00:32:18,193
Srta. Louise von Salom�,
sei que isso � bem repentino...
408
00:32:19,064 --> 00:32:21,002
Mas posso pedir a sua m�o
em casamento?
409
00:32:22,648 --> 00:32:24,449
Voc� j� tinha a minha m�o!
410
00:32:25,274 --> 00:32:27,319
Sua m�e tamb�m j� consentiu,
Louise.
411
00:32:27,320 --> 00:32:30,453
N�o me entenda mal, mas isso ela
faria com quase qualquer um.
412
00:32:31,007 --> 00:32:33,105
Minha m�e n�o deseja
nada mais fortemente
413
00:32:33,106 --> 00:32:34,903
do que a sua ovelha negra
se case
414
00:32:35,734 --> 00:32:38,815
Me d� uma indica��o de como
posso conquistar o seu cora��o.
415
00:32:39,191 --> 00:32:40,886
Eu nunca vou casar!
416
00:32:41,659 --> 00:32:43,790
Poderia me dar
um motivo v�lido para isso?
417
00:32:44,479 --> 00:32:46,757
Eu quero ser livre,
independente.
418
00:32:47,236 --> 00:32:49,521
Um homem e filhos
a� n�o combinam.
419
00:32:49,522 --> 00:32:52,084
Talvez mude de opini�o um dia.
420
00:32:52,085 --> 00:32:54,322
Temo que voc� esperaria em v�o.
421
00:32:54,749 --> 00:32:56,657
Ent�o lamento ter perguntado.
422
00:33:02,614 --> 00:33:04,245
Mas podemos continuar amigos!
423
00:33:07,792 --> 00:33:09,978
Apenas imagine
que eu sou um homem!
424
00:33:16,707 --> 00:33:19,348
Paul R�e e eu trabalhamos
nas semanas seguintes
425
00:33:19,349 --> 00:33:21,505
em um lugar especial.
426
00:33:30,687 --> 00:33:32,837
A circunst�ncia de que
toda pessoa considera
427
00:33:32,838 --> 00:33:34,188
a sua opini�o como a certa,
428
00:33:34,189 --> 00:33:37,911
deveria nos fazer desconfiar
da certeza de nossa opini�o.
429
00:33:38,431 --> 00:33:40,635
Acho melhor atribuir isso
ao �ltimo cap�tulo.
430
00:33:43,613 --> 00:33:45,772
J� n�o contava mais com voc�.
431
00:33:46,524 --> 00:33:48,007
Posso lhe apresentar?
432
00:33:48,008 --> 00:33:49,532
Louise von Salom�.
433
00:33:50,021 --> 00:33:52,439
A maior fil�sofa do nosso tempo.
434
00:33:52,440 --> 00:33:54,037
Friedrich Nietzsche.
435
00:33:54,516 --> 00:33:56,204
O homem que atribui
a Shoppenhauer
436
00:33:56,205 --> 00:33:57,505
completa ignor�ncia
437
00:33:57,506 --> 00:33:59,406
sobre a natureza
e a l�gica das coisas.
438
00:34:02,389 --> 00:34:06,692
De que estrelas ca�mos
aqui no colo um do outro?
439
00:34:08,663 --> 00:34:10,867
Eu, de minha parte,
vim de Zurique.
440
00:34:12,595 --> 00:34:14,795
O que contou ao Sr. Nietzsche
a meu respeito?
441
00:34:14,796 --> 00:34:17,597
Friedrich tem uma forte queda
pelo teatral.
442
00:34:17,598 --> 00:34:19,765
N�o se deixe intimidar com isso.
443
00:34:19,766 --> 00:34:22,216
Quer dizer que j� est�o �ntimos?
444
00:34:22,995 --> 00:34:24,850
Isso serve � melhor compreens�o.
445
00:34:31,089 --> 00:34:33,337
Eu acho que voc�s
est�o me escondendo algo.
446
00:34:34,719 --> 00:34:37,343
Pe�o ent�o que confessem
seus pecados.
447
00:34:45,301 --> 00:34:46,654
Ego�smo.
448
00:34:48,393 --> 00:34:49,847
Pessimismo.
449
00:34:50,941 --> 00:34:52,357
Indiferen�a.
450
00:34:52,868 --> 00:34:54,361
Amoralidade.
451
00:34:55,127 --> 00:34:57,304
- Infidelidade.
- V�cio em jogos.
452
00:34:57,305 --> 00:34:58,605
Misantropia.
453
00:34:58,606 --> 00:35:00,149
Ang�stia.
454
00:35:02,047 --> 00:35:03,831
Incerteza.
455
00:35:04,889 --> 00:35:06,189
Por acaso�
456
00:35:09,325 --> 00:35:10,689
S�o esses?
457
00:35:17,772 --> 00:35:21,349
Claro que voc� vai voltar comigo
para S�o Petersburgo.
458
00:35:21,350 --> 00:35:23,200
Qualquer outra coisa
seria indecorosa.
459
00:35:23,201 --> 00:35:25,140
Como eu posso seguir
meus estudos?
460
00:35:25,994 --> 00:35:27,544
Primeiro voc� precisa se curar.
461
00:35:27,545 --> 00:35:29,695
Enquanto isso est�
com a matr�cula suspensa.
462
00:35:29,696 --> 00:35:31,896
Voc� simplesmente cancelou
a minha matr�cula?
463
00:35:34,054 --> 00:35:35,354
L�gico.
464
00:35:36,005 --> 00:35:37,635
Ent�o vou ficar aqui
e estudar
465
00:35:37,636 --> 00:35:39,645
com Paul R�e
e Friedrich Nietzsche.
466
00:35:40,358 --> 00:35:42,108
A� voc� vai arruinar
a sua reputa��o
467
00:35:42,109 --> 00:35:44,358
e a de toda a nossa fam�lia!
468
00:35:46,522 --> 00:35:50,929
Pense tamb�m como voc�,
com esse modo de vida imoral,
469
00:35:50,930 --> 00:35:53,494
poderia prejudicar
o movimento das mulheres.
470
00:35:53,994 --> 00:35:55,294
Imoral?
471
00:35:55,295 --> 00:35:56,945
Estamos falando
do desenvolvimento
472
00:35:56,946 --> 00:35:58,546
do meu car�ter
e do meu esp�rito!
473
00:35:59,156 --> 00:36:01,617
Voc� precisa tentar achar
a felicidade
474
00:36:01,618 --> 00:36:03,258
naquilo que � poss�vel.
475
00:36:03,259 --> 00:36:06,329
Para mim n�o � poss�vel voltar
para S�o Petersburgo!
476
00:36:07,848 --> 00:36:11,699
Ent�o voc� vai ter que encontrar
um homem adequado da sociedade.
477
00:36:12,346 --> 00:36:14,846
N�o tenho direito de tomar
minhas pr�prias decis�es
478
00:36:14,847 --> 00:36:16,147
como meus irm�os?
479
00:36:16,148 --> 00:36:17,648
Eles tamb�m v�o casar
em breve.
480
00:36:17,649 --> 00:36:19,959
Mas eles n�o s�o dependentes
de suas mulheres.
481
00:36:19,960 --> 00:36:21,960
Voc� deveria ser agradecida
por pertencer
482
00:36:21,961 --> 00:36:23,274
a uma camada da sociedade
483
00:36:23,275 --> 00:36:25,325
em que as mulheres
n�o precisam trabalhar.
484
00:36:25,326 --> 00:36:28,429
Assim que tiver filhos,
sua vida estar� bem preenchida.
485
00:36:29,461 --> 00:36:31,340
� assim para voc�, mam�e?
486
00:36:32,257 --> 00:36:34,346
Acompanhar a sua filha
em resorts de sa�de
487
00:36:34,347 --> 00:36:35,657
preenche a sua exist�ncia?
488
00:36:37,527 --> 00:36:39,307
Paul R�e
� um homem de boa fam�lia.
489
00:36:39,308 --> 00:36:41,148
E ele parece at� amar voc�.
490
00:36:41,149 --> 00:36:42,899
Seria o mais f�cil
se voc� aceitasse
491
00:36:42,900 --> 00:36:44,200
o pedido
de casamento dele.
492
00:36:57,611 --> 00:36:59,838
Convenci Paul e Friedrich
a irem conosco
493
00:36:59,839 --> 00:37:01,794
para os lagos
ao norte da It�lia.
494
00:37:01,795 --> 00:37:03,868
Minha m�e estava de acordo.
495
00:37:04,566 --> 00:37:07,082
Ela continuava na esperan�a
de um noivado em breve.
496
00:37:14,018 --> 00:37:15,882
Esta noite eu tive um sonho.
497
00:37:17,013 --> 00:37:18,389
N�s viv�amos juntos.
498
00:37:18,390 --> 00:37:19,990
Cada um tinha
seu pr�prio quarto,
499
00:37:19,991 --> 00:37:22,331
mas pod�amos sempre
trocar pensamentos,
500
00:37:22,332 --> 00:37:24,534
estudar juntos e escrever.
501
00:37:25,009 --> 00:37:29,012
Uma camaradagem com o objetivo
de realiza��o espiritual plena.
502
00:37:29,413 --> 00:37:31,002
Isso n�o seria fant�stico?
503
00:37:31,203 --> 00:37:34,090
Isso vai contra
todas as conven��es.
504
00:37:35,178 --> 00:37:37,397
Eu n�o deveria pensar
primeiramente em mim?
505
00:37:37,398 --> 00:37:40,519
O seu entusiasmo desenfreado
s� pode ser desculpado
506
00:37:40,520 --> 00:37:42,500
por sua linda juventude, Lou.
507
00:37:42,501 --> 00:37:45,001
Veremos se os aparentemente
intranspon�veis
508
00:37:45,002 --> 00:37:46,649
limites impostos pelo mundo
509
00:37:46,650 --> 00:37:49,374
n�o se provam
inofensivas linhas de giz.
510
00:37:57,877 --> 00:37:59,828
Voc� est� maluca, Lou?
511
00:38:02,890 --> 00:38:05,494
Essa � a mulher
com a qual eu sempre sonhei.
512
00:38:06,242 --> 00:38:09,276
Lou tem, por princ�pio,
avers�o ao casamento.
513
00:38:11,777 --> 00:38:13,808
Ent�o voc� j� tentou?
514
00:38:13,809 --> 00:38:17,103
Ela acredita que a ren�ncia
� satisfa��o f�sica
515
00:38:17,104 --> 00:38:19,643
libera for�as espirituais
criadoras.
516
00:38:19,644 --> 00:38:20,944
Ela tem raz�o.
517
00:38:21,841 --> 00:38:23,800
Vou convenc�-la do contr�rio.
518
00:38:24,645 --> 00:38:27,107
Na verdade,
eu deveria comunicar � Lou
519
00:38:27,108 --> 00:38:29,117
que tipo de pensamentos
assombram
520
00:38:29,118 --> 00:38:30,535
seu c�rebro, Friedrich.
521
00:38:34,855 --> 00:38:37,142
Ela sabe
que voc� carrega consigo...
522
00:38:39,186 --> 00:38:42,831
veneno para emerg�ncias
de suic�dio, Paul?
523
00:39:02,539 --> 00:39:04,989
N�o acredito que isso seja bom
para seus pulm�es.
524
00:39:25,608 --> 00:39:28,125
Eu gostaria muito de falar
sobre o seu plano.
525
00:39:31,037 --> 00:39:32,517
A s�s.
526
00:39:34,229 --> 00:39:36,137
Voc� est� fazendo
papel de idiota.
527
00:39:38,652 --> 00:39:40,436
Mas o que aconteceu?
528
00:39:57,336 --> 00:39:58,676
Lou!
529
00:39:59,681 --> 00:40:01,773
Pense na sua sa�de!
530
00:40:01,774 --> 00:40:03,756
Nos encontramos no topo!
531
00:40:07,417 --> 00:40:08,717
Obrigada.
532
00:40:13,873 --> 00:40:15,602
Gostou da minha ideia?
533
00:40:16,703 --> 00:40:21,255
Acho sua revolu��o particular
contra a moral corrente
534
00:40:21,256 --> 00:40:23,363
muito, muito admir�vel.
535
00:40:24,315 --> 00:40:26,067
Mas tamb�m muito ing�nua.
536
00:40:26,068 --> 00:40:28,677
Mas � voc� que quer mudar
o mundo todo!
537
00:40:28,678 --> 00:40:30,702
Eu,
apenas meu pr�prio destino.
538
00:40:31,760 --> 00:40:34,289
O seu destino foi selado
na maternidade
539
00:40:34,806 --> 00:40:39,245
Comunidades extra-conjugais
s�o punidas.
540
00:40:40,127 --> 00:40:41,853
Ah! Voc� n�o sabia disso.
541
00:40:41,854 --> 00:40:44,553
Ser�amos presos, Lou.
542
00:40:46,825 --> 00:40:48,265
Embora se�
543
00:40:50,081 --> 00:40:52,466
Se voc� se casasse comigo,
voc� estaria livre.
544
00:40:52,867 --> 00:40:55,113
A� sim � que eu estaria
� merc� da lei.
545
00:40:57,012 --> 00:40:59,277
E voc� acha que eu iria
me aproveitar disso?
546
00:41:05,753 --> 00:41:07,539
Sim! Iria!
547
00:41:08,117 --> 00:41:11,470
Se voc� prefere
um casamento selvagem,
548
00:41:11,471 --> 00:41:12,998
poder�amos ir para Paris.
549
00:41:13,399 --> 00:41:14,908
Apenas uma vez,
imagine
550
00:41:15,668 --> 00:41:18,433
que filhos e filhas fant�sticos
poder�amos ter.
551
00:41:18,434 --> 00:41:19,943
Pequenos g�nios!
552
00:41:19,944 --> 00:41:21,677
N�o sou uma �gua de cria.
553
00:41:22,572 --> 00:41:24,134
N�o, n�o, n�o.
554
00:41:26,158 --> 00:41:27,526
N�o.
555
00:41:27,527 --> 00:41:31,355
Sinto cada movimento
da alma superior em voc�.
556
00:41:33,269 --> 00:41:36,732
E n�o amo nada mais em voc�
do que esse movimento.
557
00:41:37,630 --> 00:41:39,401
Estou preparado para abrir m�o
558
00:41:39,402 --> 00:41:41,763
de qualquer intimidade
e proximidade.
559
00:41:44,064 --> 00:41:47,367
Se apenas eu pudesse ter certeza
de que vamos nos encontrar l�.
560
00:41:50,168 --> 00:41:52,672
Onde a alma pequena n�o alcan�a.
561
00:41:55,231 --> 00:41:57,907
Voc� conhece as condi��es
do meu plano.
562
00:41:58,718 --> 00:42:01,433
Camaradagem, nada mais.
563
00:42:02,786 --> 00:42:04,321
Teria coragem para isso?
564
00:42:26,907 --> 00:42:28,312
Sim. Muito bonito.
565
00:42:28,313 --> 00:42:31,084
Isso me lembra das fotos
de fam�lia com meus pais!
566
00:42:33,153 --> 00:42:34,737
Na verdade,
nossa trindade
567
00:42:34,738 --> 00:42:37,052
precisaria de algo
mais simb�lico!
568
00:42:38,097 --> 00:42:40,655
Dois sonhadores que fazem
exatamente aquilo
569
00:42:40,656 --> 00:42:42,573
que a Srta. Salom�
deseja deles.
570
00:42:42,574 --> 00:42:44,846
Mas s� pe�o por mais fantasia,
meus senhores!
571
00:42:44,847 --> 00:42:47,604
E que tal com um pouco
de mitologia grega?
572
00:42:48,502 --> 00:42:50,378
Zeus, Poseidon e Hades.
573
00:42:51,194 --> 00:42:53,909
E ela de Zeus? Nunca!
574
00:42:53,910 --> 00:42:55,796
N�o. Isso o senhor n�o suporta!
575
00:42:56,660 --> 00:43:01,460
Conhecem a est�ria
de Arist�teles e F�lis?
576
00:43:02,949 --> 00:43:04,566
Me recuso!
577
00:43:10,535 --> 00:43:11,933
� isso!
578
00:43:13,026 --> 00:43:16,147
N�s dois encilhados � frente
da charrete filos�fica.
579
00:43:16,148 --> 00:43:17,670
Eu n�o sou F�lis!
580
00:43:18,616 --> 00:43:20,104
Quem era F�lis?
581
00:43:20,105 --> 00:43:23,245
Uma fidalga que cavalgou
sobre as costas de Arist�teles
582
00:43:23,346 --> 00:43:24,646
para humilh�-lo.
583
00:43:25,207 --> 00:43:28,270
- N�o.
- Covardia eu n�o aceito.
584
00:43:32,689 --> 00:43:34,030
Venha!
585
00:43:38,543 --> 00:43:39,892
Me d� um chicote!
586
00:43:40,696 --> 00:43:42,336
Para a senhora!
587
00:43:42,890 --> 00:43:45,552
Assim que imaginei!
588
00:43:45,553 --> 00:43:46,853
Venha, R�e!
589
00:43:47,337 --> 00:43:48,654
Paul, venha!
590
00:43:50,321 --> 00:43:51,630
Voil�!
591
00:43:52,893 --> 00:43:54,282
V�nus.
592
00:43:56,728 --> 00:43:58,060
Est�o preparados?
593
00:44:08,090 --> 00:44:10,178
"Recorda��o
da It�lia Setentrional."
594
00:44:11,539 --> 00:44:13,147
"Perceptivo como uma �guia.
595
00:44:14,806 --> 00:44:16,696
"Corajoso como um le�o.
596
00:44:16,978 --> 00:44:18,278
E, no fim das contas,
597
00:44:18,279 --> 00:44:19,879
ainda assim,
uma menina-crian�a."
598
00:44:20,851 --> 00:44:22,296
Voc� escreveu
599
00:44:22,297 --> 00:44:26,059
que a atra��o f�sica n�o segue
a atra��o espiritual,
600
00:44:26,060 --> 00:44:29,170
mas a dire��o da atra��o
espiritual para a f�sica.
601
00:44:29,171 --> 00:44:30,471
E?
602
00:44:30,472 --> 00:44:32,349
Com isso voc� n�o pensou
em Nietzsche?
603
00:44:33,514 --> 00:44:37,226
Eu, com a minha ingenuidade,
parti do princ�pio que Nietzsche
604
00:44:37,227 --> 00:44:39,322
tivesse entendido
minha recusa.
605
00:44:39,323 --> 00:44:43,416
Sen�o n�o teria nunca ido
� fam�lia dele em Tautenburg.
606
00:44:45,620 --> 00:44:48,222
Para minha surpresa, minha m�e
deu seu consentimento
607
00:44:48,223 --> 00:44:50,993
depois de se corresponder
com a fam�lia dele.
608
00:44:50,994 --> 00:44:53,810
Uma casa pastoral,
tinha a m�e e a irm�.
609
00:44:53,811 --> 00:44:55,390
Isso soava inofensivo.
610
00:45:20,805 --> 00:45:22,855
Infelizmente elas j� est�o
um pouco duras.
611
00:45:22,856 --> 00:45:26,277
Obrigada. Muito gentil.
612
00:45:39,117 --> 00:45:41,017
J� parou para pensar
por que as meninas
613
00:45:41,018 --> 00:45:43,168
s�o educadas de forma
diferente dos meninos?
614
00:45:43,169 --> 00:45:44,519
Todos tomam isso como dado.
615
00:45:44,552 --> 00:45:45,952
Que do ponto de vista
er�tico
616
00:45:45,953 --> 00:45:47,903
a mulher seja
o mais ignorante poss�vel.
617
00:45:47,904 --> 00:45:50,377
Enquanto isso,
se parte do princ�pio
618
00:45:50,378 --> 00:45:52,627
que meninos
j� conhecem tudo.
619
00:45:52,628 --> 00:45:54,348
O certo seria
ensinar �s mulheres
620
00:45:54,349 --> 00:45:56,018
como evitar
gravidez indesejada.
621
00:45:56,019 --> 00:45:58,686
Um problema que n�o lhe atinge.
622
00:46:03,839 --> 00:46:06,903
Se voc� nunca se entrega
a um homem,
623
00:46:06,904 --> 00:46:09,281
voc� nunca conhecer�
o Princ�pio Dion�sio.
624
00:46:10,028 --> 00:46:15,078
O apaixonado, o sensual,
o ser irracional em voc�.
625
00:46:15,079 --> 00:46:17,338
Eu prefiro
o Princ�pio Apol�neo.
626
00:46:17,339 --> 00:46:20,008
Racionalidade e nenhuma
depend�ncia do sentimento.
627
00:46:35,168 --> 00:46:36,540
Este...
628
00:46:39,153 --> 00:46:42,073
� o caminho para o n�cleo
mais �ntimo de todas as coisas.
629
00:47:06,265 --> 00:47:08,465
Mas para isso eu n�o preciso
de nenhum homem.
630
00:47:24,793 --> 00:47:26,163
Diga-me...
631
00:47:28,429 --> 00:47:31,592
Voc� pensa bastante
em como por muito pouco
632
00:47:31,593 --> 00:47:33,245
voc� escapou da morte?
633
00:47:38,464 --> 00:47:39,776
Lou!
634
00:47:48,360 --> 00:47:50,515
Isso apenas iria me impedir
de viver.
635
00:47:52,190 --> 00:47:53,998
Voc� est� fugindo
da minha pergunta.
636
00:47:58,469 --> 00:48:00,978
Quando crian�a,
eu dialogava noites e noites
637
00:48:00,979 --> 00:48:02,428
com um Deus imagin�rio.
638
00:48:03,203 --> 00:48:05,600
Ele me prometia
tudo que eu queria ouvir.
639
00:48:07,459 --> 00:48:09,309
Meu pai faleceu mesmo assim.
640
00:48:11,038 --> 00:48:13,064
A morte vem quando quer vir.
641
00:48:17,888 --> 00:48:20,891
Custa muito esfor�o
viver sem f�.
642
00:48:23,202 --> 00:48:25,074
Talvez tamb�m seja imposs�vel.
643
00:48:26,838 --> 00:48:29,159
E trope�amos um dia sobre isso.
644
00:48:44,613 --> 00:48:45,913
Espere!
645
00:49:00,971 --> 00:49:02,471
Voc� est� ridicularizando ele!
646
00:49:02,472 --> 00:49:04,422
Est� ridicularizando
toda nossa fam�lia!
647
00:49:04,423 --> 00:49:06,723
Essa russa horrorosa n�o sabe
o que � vergonha!
648
00:49:06,724 --> 00:49:08,037
Isso foi ideia minha.
649
00:49:08,038 --> 00:49:09,738
Est� deixando-a pux�-lo
para baixo.
650
00:49:09,739 --> 00:49:11,446
Elisabeth, isso � apenas
uma foto!
651
00:49:11,447 --> 00:49:13,782
Essa mulher � uma amea�a
� sa�de da sua alma.
652
00:49:13,783 --> 00:49:15,102
Vai ser pior,
653
00:49:15,103 --> 00:49:17,007
em breve vamos morar juntos
em Berlim.
654
00:49:19,669 --> 00:49:21,669
Eu sabia que voc� era
uma mulher nojenta.
655
00:49:21,670 --> 00:49:24,784
Mas voc� supera em muito
os limites da minha imagina��o!
656
00:49:25,288 --> 00:49:26,639
Vou denunciar voc�!
657
00:49:26,640 --> 00:49:29,089
A pol�cia vai garantir
que voc� deixe o pa�s.
658
00:49:29,090 --> 00:49:32,082
A fantasia suja est� sempre
nos olhos de quem observa.
659
00:49:33,416 --> 00:49:34,716
Lisabeth...
660
00:49:34,717 --> 00:49:36,879
N�o preciso tolerar isso!
661
00:49:36,880 --> 00:49:38,180
Elisabeth! Elisabeth!
662
00:49:38,181 --> 00:49:41,737
N�o quero ver essa figura
feminina nojenta nunca mais!
663
00:49:41,738 --> 00:49:43,063
Nunca mais!
664
00:49:56,575 --> 00:49:58,392
Eu sinto muito!
665
00:50:00,156 --> 00:50:01,960
Mas elas n�o conseguiram
se conter.
666
00:50:01,961 --> 00:50:04,439
Elas precisavam falar�
O que est� fazendo?
667
00:50:05,004 --> 00:50:07,187
Vou embora e voc� vem junto.
668
00:50:10,208 --> 00:50:12,219
Mas ent�o voc� vai ter
que casar comigo.
669
00:50:14,895 --> 00:50:16,485
Voc� n�o me entendeu, n�o �?
670
00:50:22,543 --> 00:50:24,460
Eu queria viver sozinho.
671
00:50:26,630 --> 00:50:29,603
Mas a� o passarinho Lou
voou sobre o caminho.
672
00:50:31,220 --> 00:50:33,555
E eu pensei que fosse uma �guia.
673
00:50:35,293 --> 00:50:36,882
E ent�o eu queria ter...
674
00:50:37,946 --> 00:50:39,952
a �guia em torno de mim.
675
00:50:41,789 --> 00:50:44,366
Fomos destinados
um para o outro.
676
00:50:44,367 --> 00:50:46,748
Voc� � meu c�rebro-irm�o.
677
00:50:48,125 --> 00:50:49,440
E o Paul?
678
00:50:53,579 --> 00:50:54,879
E nossa trindade?
679
00:50:54,880 --> 00:50:57,565
Quer mesmo morar junto
com aquele fracote?
680
00:50:59,600 --> 00:51:03,000
Basta ele pegar um resfriado
que ele pensa em suic�dio!
681
00:51:03,578 --> 00:51:06,562
Para voc� seria melhor se livrar
da sua fam�lia.
682
00:51:06,563 --> 00:51:07,863
Ele que disse isso?
683
00:51:07,864 --> 00:51:11,056
Voc�s falam de mim assim
pelas minhas costas?
684
00:51:11,768 --> 00:51:14,301
Seus pensamentos confundem
sempre para o negativo.
685
00:51:19,056 --> 00:51:21,213
Eu estava inclinado
a segurar voc�
686
00:51:21,214 --> 00:51:23,555
como apari��o
do meu ideal na terra!
687
00:51:23,956 --> 00:51:25,318
Mas voc� j� percebeu?
688
00:51:26,050 --> 00:51:27,639
Eu vejo muito mal.
689
00:51:27,640 --> 00:51:31,339
Voc� n�o sente como uma pessoa
como eu perto de voc�
690
00:51:31,340 --> 00:51:33,921
tem necessidade
grande de supera��o?
691
00:51:33,922 --> 00:51:35,937
Eu poderia facilitar as coisas
com voc�.
692
00:51:35,938 --> 00:51:37,447
Mas j� superei obras-primas
693
00:51:37,448 --> 00:51:39,795
de modo que conseguiria
ser �til a voc�,
694
00:51:39,796 --> 00:51:41,349
mesmo que voc� me machuque.
695
00:51:41,957 --> 00:51:44,380
Sabia que n�o consigo ouvir
a sua voz?
696
00:51:45,200 --> 00:51:46,555
A n�o ser que voc� pe�a.
697
00:51:47,185 --> 00:51:48,659
Se cuide!
698
00:51:51,737 --> 00:51:53,201
Se eu a rejeitar agora,
699
00:51:53,716 --> 00:51:57,098
ent�o seria uma terr�vel censura
sobre todo o seu ser.
700
00:51:57,741 --> 00:51:59,041
F�lis!
701
00:51:59,433 --> 00:52:01,651
Mas infelizmente voc� n�o �
Arist�teles.
702
00:52:01,652 --> 00:52:03,466
Como ele t�o bem falava mesmo?
703
00:52:03,467 --> 00:52:05,378
"Car�ter se mostra
no comportamento."
704
00:52:07,457 --> 00:52:09,154
Para esta��o de trem,
por favor!
705
00:52:17,805 --> 00:52:19,130
Senhora Salom�!
706
00:52:19,793 --> 00:52:21,797
A irm� de Nietzsche
escreveu um panfleto
707
00:52:21,798 --> 00:52:24,193
em que cada frase
sobre a senhora � uma mentira.
708
00:52:24,864 --> 00:52:26,179
N�o vai fazer nada?
709
00:52:26,180 --> 00:52:28,745
Conhe�o todas as hist�rias dela
sobre mim.
710
00:52:28,746 --> 00:52:31,585
Muito pior � que ela falsifica
os escritos de Nietzsche
711
00:52:31,586 --> 00:52:33,391
para emprestar gl�ria
712
00:52:33,392 --> 00:52:37,173
pseudo-filos�fica
ao nacional-socialismo.
713
00:52:37,174 --> 00:52:38,624
Senhora Salom�,
ela escreve...
714
00:52:38,625 --> 00:52:42,098
Aqui: "Dr. R�e e Senhora Salom�
eram de descend�ncia judia,
715
00:52:42,099 --> 00:52:44,358
algo que ningu�m ainda
havia percebido."
716
00:52:44,359 --> 00:52:46,574
- S�rio?
- N�o tem nada a temer, n�o �?
717
00:52:47,105 --> 00:52:49,293
Quando se procura
o suficiente,
718
00:52:49,294 --> 00:52:51,833
acaba se achando
um parente judeu.
719
00:53:03,336 --> 00:53:04,695
Senhorita Marie!
720
00:53:05,441 --> 00:53:06,811
Venha r�pido, por favor!
721
00:53:10,205 --> 00:53:11,846
Senhora Salom�,
est� tudo bem?
722
00:53:25,143 --> 00:53:26,751
O que contou a ela?
723
00:53:27,342 --> 00:53:28,720
Devo chamar um m�dico?
724
00:53:28,721 --> 00:53:30,513
Acho que � melhor
o senhor ir agora.
725
00:53:30,514 --> 00:53:32,395
Isso tudo � desnecess�rio.
726
00:53:45,800 --> 00:53:48,356
Por que a Elisabeth Nietzsche
odeia tanto a senhora?
727
00:53:48,357 --> 00:53:52,490
Ela me culpa por ter brigado
com o irm�o.
728
00:53:53,643 --> 00:53:55,704
E o que aconteceu
com a trindade?
729
00:53:59,239 --> 00:54:02,485
Paul e eu encontramos
um apartamento em Berlim.
730
00:54:04,327 --> 00:54:07,137
Os pais dele ficaram t�o
horrorizados quanto minha m�e.
731
00:54:07,738 --> 00:54:09,793
Mas a senhora lutou
pela sua liberdade.
732
00:54:10,796 --> 00:54:12,595
Um grande passo
para a emancipa��o.
733
00:54:12,596 --> 00:54:16,972
Bobagem! O que mudou,
desde ent�o, para n�s, mulheres?
734
00:54:18,756 --> 00:54:21,392
Mas voc� queria me contar
735
00:54:21,393 --> 00:54:24,872
de voc�
e do per�odo na guerra.
736
00:54:26,617 --> 00:54:30,479
Acho que agora n�o �
o momento certo.
737
00:54:31,027 --> 00:54:33,694
Mas se voc� me buscasse
um cobertor�
738
00:54:33,695 --> 00:54:35,857
Ent�o seria o momento certo.
739
00:54:46,279 --> 00:54:49,337
Em Berlim, pude finalmente viver
com Paul R�e
740
00:54:49,338 --> 00:54:51,649
exatamente
como sempre havia sonhado.
741
00:55:29,423 --> 00:55:31,880
"Meus queridos Lou e Paul!
742
00:55:31,881 --> 00:55:33,868
"N�o se preocupem demais
743
00:55:33,869 --> 00:55:37,097
"com os surtos
da minha vaidade ferida.
744
00:55:37,098 --> 00:55:38,435
"Levem, por favor,
em conta
745
00:55:38,436 --> 00:55:41,006
"que sofro da cabe�a feito
paciente de hosp�cio,
746
00:55:41,007 --> 00:55:44,295
"aquele que a longa solid�o
confundiu completamente.
747
00:55:44,296 --> 00:55:46,737
"A essa vis�o compreensiva,
eu chego
748
00:55:46,738 --> 00:55:51,414
"depois de ter tomado uma grande
dose de �pio por desespero.
749
00:55:52,047 --> 00:55:54,082
"Ao inv�s de perder
com isso o ju�zo,
750
00:55:54,083 --> 00:55:55,850
"parece que ele
finalmente chegou.
751
00:55:55,851 --> 00:56:00,184
Amigo R�e,
pe�a � Lou que me perdoe."
752
00:56:14,254 --> 00:56:16,668
Comer ao ar livre �,
na verdade, coisa de ingl�s.
753
00:56:17,201 --> 00:56:19,947
La � sempre frio,
mesmo dentro de casa.
754
00:56:20,490 --> 00:56:22,327
Sim. Quanto mais se fica
ao ar livre,
755
00:56:22,933 --> 00:56:24,483
mais se d� valor ao ar fresco.
756
00:56:24,484 --> 00:56:26,634
O frio vem,
na maioria das vezes, de dentro.
757
00:56:26,635 --> 00:56:28,735
Preciso me preocupar
com meu car�ter agora?
758
00:56:28,736 --> 00:56:30,036
Porque eu congelo f�cil.
759
00:56:30,037 --> 00:56:31,839
Voc� tamb�m quer um,
caracolzinho?
760
00:56:36,097 --> 00:56:38,933
Que apelido incomum
761
00:56:38,934 --> 00:56:40,345
para uma mulher bonita.
762
00:56:40,346 --> 00:56:42,256
Eu sou um caracol
e ele � a minha casa.
763
00:56:47,872 --> 00:56:49,238
Ent�o...
764
00:56:58,134 --> 00:56:59,766
Algu�m vem!
765
00:57:03,819 --> 00:57:05,463
Nada convencional!
766
00:57:05,464 --> 00:57:08,314
Com roupas de banho a �gua
tamb�m n�o estaria mais morna.
767
00:57:08,315 --> 00:57:09,872
Em suas expedi��es
para a P�rsia
768
00:57:09,873 --> 00:57:11,965
ele dormiu durante anos
do lado de fora.
769
00:57:30,943 --> 00:57:32,321
Est� tudo bem?
770
00:57:34,385 --> 00:57:37,035
Elisabeth Nietzsche escreveu
de novo para a minha m�e.
771
00:57:37,036 --> 00:57:40,152
Dessa vez ela afirma
que estou me prostituindo.
772
00:57:40,153 --> 00:57:41,902
Mas caracolzinho�
773
00:57:41,903 --> 00:57:45,026
Voc� acha que a pol�cia
vai se interessar pela opini�o
774
00:57:45,027 --> 00:57:47,774
de uma virgem da prov�ncia?
775
00:57:47,775 --> 00:57:51,050
Mam�e amea�a cortar os cheques
se eu n�o voltar.
776
00:57:54,966 --> 00:57:57,066
E o Friedrich permite
que a irm� fa�a isso.
777
00:57:57,067 --> 00:57:59,255
Nenhum sinal de vida,
nenhuma carta, nada!
778
00:57:59,256 --> 00:58:00,842
Que covarde!
779
00:58:06,080 --> 00:58:08,711
Se n�s�
780
00:58:08,712 --> 00:58:10,012
N�o!
781
00:58:12,384 --> 00:58:15,817
S� porque voc�, quando crian�a,
uma vez jurou n�o casar,
782
00:58:15,818 --> 00:58:18,368
n�o precisa se agarrar nisso
pelo resto da sua vida!
783
00:58:18,369 --> 00:58:19,819
E do que devemos viver ent�o?
784
00:58:19,820 --> 00:58:21,120
Como voc� imagina?
785
00:58:21,726 --> 00:58:23,040
Pagar suas d�vidas
de jogo,
786
00:58:23,041 --> 00:58:25,326
meu cheque ia ser cortado
de qualquer forma.
787
00:58:50,638 --> 00:58:52,934
N�o imagino mais
a minha vida sem voc�.
788
00:58:55,764 --> 00:58:57,948
Meu grande e inteligente irm�o.
789
00:59:00,949 --> 00:59:03,120
Mas irm�os n�o casam.
790
00:59:11,253 --> 00:59:13,269
Eu precisava
conseguir a independ�ncia.
791
00:59:13,270 --> 00:59:16,800
Das cal�nias, da mam�e
e do cheque russo.
792
00:59:16,801 --> 00:59:19,195
Comecei a escrever um romance.
793
00:59:19,196 --> 00:59:21,396
A quest�o era:
794
00:59:21,397 --> 00:59:24,192
o que acontece � pessoa
quando perde a f�?
795
00:59:24,193 --> 00:59:26,534
O meu her�i Kuno
segue seus ideais
796
00:59:26,535 --> 00:59:29,075
e leva tristeza
a todos ao seu redor.
797
00:59:29,836 --> 00:59:31,661
Sob o pseud�nimo Henry Lou
798
00:59:31,662 --> 00:59:34,610
surgiu meu romance,
Combate por Deus..
799
00:59:36,265 --> 00:59:39,445
Nunca pensei que uma mulher
seria a autora.
800
00:59:40,202 --> 00:59:44,059
Tem certeza que nenhum homem
estava junto a ela?
801
00:59:44,060 --> 00:59:45,360
Pergunte a senhora mesma.
802
00:59:49,049 --> 00:59:50,742
Aqui! Voc� precisa ler isso!
803
00:59:50,743 --> 00:59:53,509
O cr�tico quase se rende
pelo entusiasmo.
804
00:59:54,284 --> 00:59:56,905
Aqui:
"Estilo e forma s�o �nicos.
805
00:59:56,906 --> 00:59:59,472
"A sens�vel e constatada
solid�o do homem
806
00:59:59,473 --> 01:00:01,671
se torna o psicograma
de seu tempo."
807
01:00:01,672 --> 01:00:02,972
Bravo!
808
01:00:03,972 --> 01:00:05,479
- Bravo.
- Obrigada. Obrigada.
809
01:00:06,483 --> 01:00:07,847
� a senhora que se esconde
810
01:00:07,848 --> 01:00:09,998
atr�s do pseud�nimo
Henri Lou? Muito prazer!
811
01:00:11,340 --> 01:00:13,313
E o senhor � o feliz editor?
812
01:00:13,314 --> 01:00:15,915
N�o. Eu sou
o mais que feliz editor.
813
01:00:15,916 --> 01:00:19,189
A Srta. von Salom� superou
nossas expectativas.
814
01:00:20,000 --> 01:00:22,787
Diga, j� tem planos
para futuros projetos?
815
01:00:23,020 --> 01:00:26,090
Uma pergunta
que toda pessoa criativa teme.
816
01:00:26,091 --> 01:00:28,912
Como se fosse f�cil assim
escrever um romance.
817
01:00:29,630 --> 01:00:32,682
Eu a admiro muito por isso!
818
01:00:33,741 --> 01:00:36,976
Quantas l�nguas o senhor fala,
Sr. Andreas?
819
01:00:36,977 --> 01:00:38,445
Onze e meia.
820
01:00:38,446 --> 01:00:40,930
- Qual � a meia?
- Russo.
821
01:00:41,677 --> 01:00:43,729
A outra metade eu ensino
para o senhor.
822
01:00:47,585 --> 01:00:48,893
Com licen�a!
823
01:00:51,891 --> 01:00:53,283
Paul!
824
01:01:09,840 --> 01:01:11,818
Talvez ele esteja com ci�mes.
825
01:01:14,923 --> 01:01:17,428
Temo que nosso experimento
tenha fracassado.
826
01:01:35,006 --> 01:01:36,386
Sr. Andreas!
827
01:01:36,387 --> 01:01:38,403
Eu estava na redondeza.
Incomodo?
828
01:01:38,404 --> 01:01:40,494
- N�o, entre.
- Obrigado.
829
01:01:46,235 --> 01:01:48,071
Gostaria de conversar
com a senhora.
830
01:01:48,585 --> 01:01:50,163
Nada desagrad�vel, eu espero.
831
01:01:54,635 --> 01:01:55,948
Venha!
832
01:02:09,556 --> 01:02:12,489
Eu li recentemente
que entre os russos
833
01:02:12,490 --> 01:02:15,648
o casamento de apar�ncias
est� na agenda.
834
01:02:22,512 --> 01:02:25,152
Na minha idade
isso parece suspeito.
835
01:02:25,153 --> 01:02:26,975
Se ainda n�o se est� casado.
836
01:02:36,598 --> 01:02:38,258
N�o se casa com irm�os.
837
01:02:39,170 --> 01:02:40,676
Mas com pai, sim, n�o �?
838
01:02:42,126 --> 01:02:43,695
Um velho!
839
01:02:44,654 --> 01:02:46,434
� um casamento de apar�ncias.
840
01:02:46,435 --> 01:02:47,735
Quanta originalidade!
841
01:02:48,351 --> 01:02:49,720
E socialmente adequado.
842
01:02:50,368 --> 01:02:52,605
Sangue azul.
Um bom partido para voc�!
843
01:02:52,606 --> 01:02:53,941
Excelente!
844
01:02:53,942 --> 01:02:56,582
Sabe muito bem que o Karl
n�o tem dinheiro ou t�tulo.
845
01:02:56,583 --> 01:02:58,342
E isso se n�o sou eu
o bom partido.
846
01:02:58,343 --> 01:03:00,311
O meu pedido voc� recusou.
847
01:03:00,312 --> 01:03:01,719
Voc� sabe por qu�.
848
01:03:02,265 --> 01:03:04,089
N�o vou quebrar
o meu juramento.
849
01:03:04,090 --> 01:03:05,390
Eu sou um imbecil!
850
01:03:06,384 --> 01:03:10,093
Sou um fil�sofo fracassado
que desperdi�ou os �ltimos anos.
851
01:03:11,887 --> 01:03:13,187
Me d� isso.
852
01:03:13,874 --> 01:03:15,445
N�o se preocupe.
853
01:03:16,465 --> 01:03:19,196
J� basta Nietzsche
ter ficado maluco por sua causa.
854
01:03:46,441 --> 01:03:49,796
"Ser misericordioso.
N�o procurar."
855
01:04:18,100 --> 01:04:19,932
N�o posso ser sua esposa.
856
01:04:19,933 --> 01:04:21,849
Nem sua e nem de ningu�m.
857
01:04:21,850 --> 01:04:24,366
� por eu n�o ter
um emprego fixo?
858
01:04:24,367 --> 01:04:26,498
N�o posso fazer isso com o Paul.
859
01:04:31,295 --> 01:04:32,989
Se voc� n�o casar comigo,
860
01:04:33,822 --> 01:04:35,176
eu n�o quero mais viver.
861
01:04:35,958 --> 01:04:37,487
N�o! Por favor!
862
01:04:37,488 --> 01:04:39,969
Fique calmo,
vou chamar um m�dico.
863
01:04:39,970 --> 01:04:41,589
� apenas um arranh�o!
864
01:04:42,046 --> 01:04:45,369
- O senhor est� maluco!
- E a senhora tamb�m!
865
01:04:45,977 --> 01:04:48,073
A senhora � ideal
para o nosso casamento.
866
01:04:49,670 --> 01:04:51,403
Vou buscar um m�dico.
867
01:05:08,362 --> 01:05:09,809
Procuro um cobertor.
868
01:05:10,972 --> 01:05:12,487
N�o costuma bater na porta?
869
01:05:18,078 --> 01:05:20,382
Eu acharia melhor
se o senhor n�o viesse mais.
870
01:05:21,411 --> 01:05:23,998
N�o sabia que a governanta
tomava as decis�es aqui.
871
01:05:33,961 --> 01:05:36,580
De onde o senhor tirou
que eu sou a governanta?
872
01:07:15,975 --> 01:07:18,691
N�o!
873
01:07:25,810 --> 01:07:27,114
Lou, por favor,
874
01:07:27,115 --> 01:07:28,415
abra a porta!
875
01:07:29,717 --> 01:07:31,216
Eu sinto muito!
876
01:07:31,217 --> 01:07:33,155
N�s podemos anular o casamento.
877
01:07:33,156 --> 01:07:34,645
N�o.
878
01:07:35,231 --> 01:07:37,756
Podemos tentar fazer
tudo certo.
879
01:07:39,151 --> 01:07:40,888
Voc� me deu a sua palavra
880
01:07:42,364 --> 01:07:43,914
Isso n�o vai acontecer de novo.
881
01:07:44,658 --> 01:07:46,111
Abra a porta, por favor.
882
01:08:06,964 --> 01:08:08,344
Eu sinto muito.
883
01:08:18,071 --> 01:08:19,771
RAINER MARIA RILKE
PRIMEIROS POEMAS
884
01:08:30,048 --> 01:08:32,757
Mariechen n�o me disse
que voc� estava aqui.
885
01:08:35,799 --> 01:08:39,080
Da �ltima vez ela deu a entender
que n�o sou bem-vindo aqui.
886
01:08:40,383 --> 01:08:42,001
N�o se preocupe.
887
01:08:42,808 --> 01:08:44,363
Ela � sua parente?
888
01:08:45,285 --> 01:08:47,325
Eu a adotei.
889
01:08:47,846 --> 01:08:51,409
E, desde ent�o, ela colocou
na cabe�a que cuidaria de mim.
890
01:08:53,455 --> 01:08:55,267
E quando ela nasceu?
891
01:08:55,268 --> 01:08:57,171
Em 1905.
892
01:09:01,389 --> 01:09:03,062
Ent�o j� conhecia Rilke.
893
01:09:04,054 --> 01:09:05,624
Sim...
894
01:09:07,426 --> 01:09:09,146
Sherlock Holmes.
895
01:09:13,495 --> 01:09:14,795
Obrigado.
896
01:09:18,406 --> 01:09:21,734
Para eu poder estar aqui hoje,
agrade�o apenas a uma pessoa.
897
01:09:22,652 --> 01:09:24,774
Sem ela, provavelmente
eu teria tido
898
01:09:24,775 --> 01:09:26,552
um destino
bastante lament�vel.
899
01:09:27,467 --> 01:09:28,991
Lou Andreas Salom�.
900
01:09:31,476 --> 01:09:33,161
"Apaga-me os olhos,
901
01:09:33,162 --> 01:09:34,926
"ainda posso ver-te.
902
01:09:35,750 --> 01:09:38,207
"Tranca-me os ouvidos,
ainda posso ouvir-te,
903
01:09:39,022 --> 01:09:41,396
"e sem p�s
posso ainda ir para ti,
904
01:09:41,397 --> 01:09:44,320
"e sem boca
posso ainda invocar-te.
905
01:09:45,330 --> 01:09:47,782
"Quebra-me os ossos,
e posso apertar-te
906
01:09:47,783 --> 01:09:49,669
"com o cora��o como com a m�o.
907
01:09:49,670 --> 01:09:52,996
"Tapa-me o cora��o,
e o c�rebro bater�.
908
01:09:53,729 --> 01:09:56,167
"E se me deitares
fogo ao c�rebro
909
01:09:56,711 --> 01:09:59,408
hei de continuar
a trazer-te no sangue."
910
01:10:12,568 --> 01:10:13,925
O que foi?
911
01:10:14,973 --> 01:10:16,402
N�o gostou?
912
01:10:18,739 --> 01:10:20,239
Muito.
913
01:10:21,955 --> 01:10:23,482
Isso n�o tem sentido.
914
01:10:24,758 --> 01:10:26,106
Por qu�?
915
01:10:28,375 --> 01:10:30,525
Voc� tranca seus sentimentos
atr�s de muros.
916
01:10:31,038 --> 01:10:33,118
� isso que voc� chama
de liberdade?
917
01:10:35,965 --> 01:10:37,728
Voc� n�o precisa entender.
918
01:10:38,288 --> 01:10:39,603
Voc� � uma covarde.
919
01:10:42,864 --> 01:10:45,796
Voc� quer realmente abrir m�o
do que � mais belo na vida?
920
01:11:07,725 --> 01:11:09,545
Voc� � atrevido, senhor Rilke.
921
01:11:11,006 --> 01:11:12,988
Receio que voc� tenha raz�o.
922
01:11:59,827 --> 01:12:01,211
Eu...
923
01:12:06,394 --> 01:12:09,098
Nunca estive com um homem.
924
01:12:23,173 --> 01:12:24,858
Voc� pode confiar em mim.
925
01:12:25,831 --> 01:12:27,236
Sempre.
926
01:12:42,250 --> 01:12:44,780
"Em tudo que � belo
tu vens ao meu encontro,
927
01:12:45,449 --> 01:12:47,400
"tu minha brisa de primavera.
928
01:12:47,779 --> 01:12:49,593
"Tu minha chuva de ver�o,
929
01:12:50,115 --> 01:12:52,665
"tu minha noite de junho
com mil caminhos,
930
01:12:52,666 --> 01:12:55,264
"nos quais nenhum
iniciado me precedeu:
931
01:12:56,355 --> 01:12:58,207
Estou em ti."
932
01:13:36,056 --> 01:13:38,114
E o que havia de diferente
em Rilke
933
01:13:38,115 --> 01:13:39,974
em rela��o
aos seus outros adoradores?
934
01:13:41,321 --> 01:13:42,823
Rainer era o �nico homem
935
01:13:42,824 --> 01:13:45,075
em quem eu via
tanta feminilidade.
936
01:13:47,278 --> 01:13:49,807
Nos complet�vamos plenamente.
937
01:13:50,585 --> 01:13:52,009
Quer dizer�
938
01:13:52,880 --> 01:13:57,525
como um homem se deve permitir
seu lado feminino?
939
01:13:58,147 --> 01:14:02,492
Todas as pessoas deveriam achar
em si um pouco do outro g�nero.
940
01:14:03,801 --> 01:14:09,617
Voc�, ali�s, deveria permitir
mais o seu lado masculino.
941
01:14:14,782 --> 01:14:16,091
E�
942
01:14:18,520 --> 01:14:20,884
E como seu marido reagiu
em rela��o a isso?
943
01:14:20,885 --> 01:14:23,101
De voc� passar tanto tempo
com Rilke.
944
01:14:23,102 --> 01:14:24,711
Ele estava acostumado.
945
01:14:24,712 --> 01:14:26,796
Eu estava
frequentemente viajando.
946
01:14:27,316 --> 01:14:29,616
N�o est� me contando
como realmente era, n�o �?
947
01:14:32,379 --> 01:14:34,002
Desde quando as biografias
948
01:14:34,003 --> 01:14:36,250
cont�m a realidade
n�o t�o bonita?
949
01:14:41,306 --> 01:14:45,483
O ver�o de 1897 foi,
de qualquer forma,
950
01:14:46,511 --> 01:14:48,961
o mais bonito da minha vida.
951
01:15:40,061 --> 01:15:41,453
E?
952
01:15:42,777 --> 01:15:45,610
Esse verso� "E deixe chover
sobre as �rvores"...
953
01:15:46,282 --> 01:15:47,993
Acharemos algo melhor.
954
01:15:52,092 --> 01:15:53,457
Sobre as videiras?
955
01:15:57,835 --> 01:16:00,020
Quase n�o consigo ler sua letra.
956
01:16:01,861 --> 01:16:04,079
"E deixe chover
sobre as videiras.
957
01:16:04,080 --> 01:16:05,987
"E deixe brilhar sobre as rosas.
958
01:16:05,988 --> 01:16:08,630
"E esque�a o riso
e conhe�a o choro
959
01:16:08,631 --> 01:16:10,848
e ainda seja o seu."
960
01:16:13,406 --> 01:16:14,715
Isso � bonito.
961
01:16:27,276 --> 01:16:28,782
Conhece isso?
962
01:16:29,762 --> 01:16:31,656
A sensa��o de que algu�m
observa voc�,
963
01:16:31,657 --> 01:16:33,162
mas n�o tem ningu�m
no espa�o?
964
01:16:34,685 --> 01:16:36,615
As portas est�o trancadas.
965
01:16:40,597 --> 01:16:43,582
Minha m�e antigamente corria
o tempo todo atr�s de mim.
966
01:16:45,140 --> 01:16:46,992
Quando eu aprontava
a m�nima coisa,
967
01:16:46,993 --> 01:16:48,326
ela me deixava rezando.
968
01:16:48,327 --> 01:16:50,490
Rezando de joelhos.
969
01:16:53,219 --> 01:16:55,256
Ela n�o descobrir� nada
a nosso respeito.
970
01:16:57,207 --> 01:16:59,279
Eu tenho sempre
o mesmo sonho recorrente.
971
01:16:59,807 --> 01:17:02,653
Eu estou deitado
sobre ch�o fresco na cova.
972
01:17:03,445 --> 01:17:06,734
E sobre mim, uma grande pedra
joga sua sombra.
973
01:17:08,619 --> 01:17:09,923
E ent�o�
974
01:17:10,485 --> 01:17:11,982
A pedra se solta
975
01:17:12,537 --> 01:17:14,590
e enquanto est� caindo
sobre mim,
976
01:17:14,591 --> 01:17:18,303
reconhe�o que � a l�pide
com o meu nome.
977
01:17:21,870 --> 01:17:24,079
Voc� sonhou com isso
aqui tamb�m?
978
01:17:30,039 --> 01:17:33,592
Voc� n�o pode
me abandonar nunca�.nunca!
979
01:17:40,376 --> 01:17:42,704
Rainer me acompanha de volta
at� Berlin.
980
01:17:44,094 --> 01:17:46,568
Ele alugou um quarto
nas proximidades.
981
01:18:02,740 --> 01:18:04,404
Quantos anos ele tem?
982
01:18:06,049 --> 01:18:08,051
Sabe como me sinto?
983
01:18:08,672 --> 01:18:10,424
10 anos, Lou.
984
01:18:10,425 --> 01:18:12,672
10 anos ao seu lado,
985
01:18:12,673 --> 01:18:14,435
sem que eu pudesse tocar voc�.
986
01:18:14,436 --> 01:18:16,605
Nunca prometi outra coisa
para voc�.
987
01:18:18,313 --> 01:18:20,563
Sei que n�o est� interessada
na sua reputa��o,
988
01:18:20,564 --> 01:18:22,605
mas talvez voc� pudesse pensar
na minha?
989
01:18:22,606 --> 01:18:24,001
Ou na dele?
990
01:18:24,529 --> 01:18:25,902
Ele se chama Rainer.
991
01:18:28,140 --> 01:18:30,945
Se voc� ficar com ele,
992
01:18:30,946 --> 01:18:33,207
ent�o quero que voc� saia daqui.
993
01:18:35,028 --> 01:18:37,077
Mas entre n�s n�o muda nada.
994
01:18:37,078 --> 01:18:38,464
Eu esqueci�
995
01:18:39,266 --> 01:18:40,872
Voc� sempre quer ter tudo.
996
01:18:40,873 --> 01:18:42,173
Por que n�o?
997
01:18:42,174 --> 01:18:43,866
Voc� tamb�m tem suas divers�es.
998
01:18:46,227 --> 01:18:48,588
Se voc� quiser ficar aqui,
999
01:18:48,589 --> 01:18:50,359
ent�o eu me mudo.
1000
01:18:51,487 --> 01:18:52,832
E onde voc� quer morar?
1001
01:18:52,833 --> 01:18:55,416
Como quer pagar seu aluguel
e seus estudos?
1002
01:18:57,639 --> 01:18:59,464
Por favor, n�o me deixe.
1003
01:19:04,214 --> 01:19:06,190
Senhora,
carta para voc� da R�ssia.
1004
01:19:06,191 --> 01:19:07,491
Obrigada.
1005
01:19:15,808 --> 01:19:17,108
Rainer!
1006
01:19:27,810 --> 01:19:29,347
Voc� teve pesadelos de novo?
1007
01:19:35,323 --> 01:19:37,364
Vamos hoje � noite ao teatro?
1008
01:19:37,365 --> 01:19:39,735
No palco livre v�o apresentar
Nora Ibsen.
1009
01:19:48,747 --> 01:19:51,138
Quanto tempo
voc� ainda quer trabalhar nisso?
1010
01:19:51,139 --> 01:19:52,439
Como?
1011
01:19:52,932 --> 01:19:54,982
Voc� queria ganhar dinheiro
com tradu��es,
1012
01:19:54,983 --> 01:19:57,483
mas perde seus pensamentos
e n�o consegue escrever.
1013
01:19:57,484 --> 01:19:59,884
As obras de Tolstoi
s�o muito mais significativas
1014
01:19:59,885 --> 01:20:01,185
do que as minhas.
1015
01:20:01,186 --> 01:20:02,786
Sempre h� algo
mais significativo
1016
01:20:02,787 --> 01:20:04,087
que a pr�pria obra.
1017
01:20:04,088 --> 01:20:06,288
Se todos pensassem assim,
ningu�m escreveria.
1018
01:20:07,289 --> 01:20:09,239
Sua m�e pergunta
quando voc� teria tempo
1019
01:20:09,240 --> 01:20:10,540
para visit�-la este ano.
1020
01:20:14,142 --> 01:20:16,742
Poder�amos ir todos
para S�o Petersburgo.
1021
01:20:20,815 --> 01:20:22,551
Vou escrever para Tolstoi.
1022
01:20:23,314 --> 01:20:25,664
Talvez ele esteja dispon�vel
para nos encontrar.
1023
01:21:07,648 --> 01:21:10,148
N�s vamos visitar o Tolstoi
na semana que vem.
1024
01:21:13,201 --> 01:21:16,421
Voc� n�o conseguiria se imaginar
vivendo aqui de novo?
1025
01:21:18,595 --> 01:21:20,581
Aqui est�o minhas ra�zes, mam�e.
1026
01:21:20,582 --> 01:21:22,270
Mas viver,
eu quero em Berlin.
1027
01:21:23,563 --> 01:21:26,163
A senhora deveria ler o poema
da Lou sobre o Volga.
1028
01:21:26,164 --> 01:21:28,868
"Como uma paisagem,
voc� abrange a minha vida.
1029
01:21:28,869 --> 01:21:31,371
"Nunca tivesse estado
em suas margens,
1030
01:21:31,372 --> 01:21:34,145
"Conheceria mesmo assim
a sua imensid�o.
1031
01:21:34,919 --> 01:21:36,966
"Desembarcada
em cada onda de sonho
1032
01:21:36,967 --> 01:21:39,909
na sua descomunal solid�o."
1033
01:21:41,773 --> 01:21:43,873
Nos sentimos, assim,
logo ligados � R�ssia.
1034
01:21:43,874 --> 01:21:46,184
� sua natureza,
�s pessoas simples.
1035
01:21:46,185 --> 01:21:47,968
Isso nos fala da alma.
1036
01:21:47,969 --> 01:21:50,619
E, por isso, que vestem
o traje t�pico dos camponeses?
1037
01:21:53,408 --> 01:21:56,016
Ali�s, por que seu marido
n�o veio junto?
1038
01:21:56,017 --> 01:21:58,617
Voc� sabe muito bem que ele
n�o gosta mais de viajar.
1039
01:21:59,371 --> 01:22:00,953
Ao contr�rio de voc�.
1040
01:22:04,584 --> 01:22:07,195
Eu nunca vou ser
como voc� gostaria que eu fosse.
1041
01:22:08,187 --> 01:22:09,496
Eu sei.
1042
01:22:17,491 --> 01:22:18,840
E mais uma vez aqui.
1043
01:22:30,436 --> 01:22:31,796
Feche os olhos.
1044
01:22:45,975 --> 01:22:47,328
Rainer?
1045
01:22:47,329 --> 01:22:48,659
Voc� lembra?
1046
01:22:52,470 --> 01:22:54,818
N�o! N�o, o...
1047
01:22:55,474 --> 01:22:57,153
Rainer, n�o tem nada ali!
1048
01:22:57,475 --> 01:22:59,682
N�o posso!
1049
01:23:04,394 --> 01:23:05,758
Est� tudo bem.
1050
01:23:07,057 --> 01:23:08,975
Est� tudo bem.
1051
01:23:10,224 --> 01:23:12,624
Voc� est� ficando pior
a cada dia.
1052
01:23:13,489 --> 01:23:15,198
Voc� precisa procurar ajuda.
1053
01:23:25,530 --> 01:23:27,899
Descobri este ontem
em um ourives.
1054
01:23:31,790 --> 01:23:33,447
Quer se tornar minha mulher?
1055
01:23:36,210 --> 01:23:38,135
Mas eu j� sou sua mulher.
1056
01:23:44,985 --> 01:23:47,029
Eu n�o sei viver sem voc�.
1057
01:23:48,324 --> 01:23:50,096
Sem voc�,
eu n�o consigo respirar.
1058
01:23:50,972 --> 01:23:53,234
N�o consigo comer, rir, chorar.
1059
01:23:53,235 --> 01:23:55,222
Nada, sem voc�!
1060
01:23:57,953 --> 01:24:00,538
� um grande peso
que voc� coloca sobre mim.
1061
01:24:01,642 --> 01:24:03,371
Quero ficar junto de voc�.
1062
01:24:03,602 --> 01:24:04,902
Todos os dias.
1063
01:24:04,903 --> 01:24:07,887
Cada hora, cada segundo.
Quero ser voc�.
1064
01:24:09,194 --> 01:24:11,101
Isso n�o � amor, Rainer.
1065
01:24:29,792 --> 01:24:31,948
N�o posso ser a mulher
que voc� deseja.
1066
01:24:32,816 --> 01:24:36,005
Eu vou procurar ajuda.
Prometo!
1067
01:24:38,226 --> 01:24:39,954
Voc� n�o pode respirar
sem mim.
1068
01:24:40,355 --> 01:24:42,480
E eu n�o posso respirar
com voc�.
1069
01:25:25,735 --> 01:25:28,085
"Eras para mim a mais maternal
das mulheres,
1070
01:25:29,254 --> 01:25:31,589
"eras um amigo
como s�o os homens,
1071
01:25:35,532 --> 01:25:37,815
"eras, a te olhar,
mulher realmente,
1072
01:25:38,750 --> 01:25:40,967
"mas tamb�m,
muitas vezes, crian�a.
1073
01:25:42,213 --> 01:25:44,981
"Eras o que conheci
de mais terno
1074
01:25:46,692 --> 01:25:48,945
"e mais duro
com que tenho lutado.
1075
01:25:49,852 --> 01:25:52,332
"Eras a altura
que me aben�oou
1076
01:25:53,761 --> 01:25:55,974
� te fizeste abismo
e naufraguei."
1077
01:26:02,539 --> 01:26:04,642
Depois da nossa separa��o�
1078
01:26:05,373 --> 01:26:07,939
Ele voltou a escrever poesia.
1079
01:26:10,838 --> 01:26:12,777
E, logo em seguida,
Nietsche faleceu.
1080
01:26:12,778 --> 01:26:17,091
Depois que achei as cartas
dele de desculpas,
1081
01:26:17,092 --> 01:26:19,374
s� o encontrei mais uma vez.
1082
01:26:19,375 --> 01:26:25,367
Mas n�o chegamos
a uma reconcilia��o.
1083
01:26:28,199 --> 01:26:30,019
Uma vez ele me chamou�
1084
01:26:31,485 --> 01:26:35,529
de um macaquinho fedido
com peitos falsos.
1085
01:26:35,530 --> 01:26:36,918
Mas isso � assombroso.
1086
01:26:36,919 --> 01:26:40,072
Um grande esp�rito
e uma pequena autoconfian�a.
1087
01:26:41,011 --> 01:26:42,534
A s�filis�
1088
01:26:43,259 --> 01:26:45,417
j� estava muito avan�ada nele.
1089
01:26:47,333 --> 01:26:51,970
Ap�s alguns meses, Paul R�e
faleceu em uma caminhada.
1090
01:26:51,971 --> 01:26:54,445
Alegaram que foi um acidente.
1091
01:26:55,089 --> 01:26:56,631
N�o acreditou nessa teoria?
1092
01:26:58,091 --> 01:27:01,182
Eu fiz infelizes
todos os homens
1093
01:27:01,183 --> 01:27:04,467
que me amaram,
Senhor Pfeiffer.
1094
01:27:05,179 --> 01:27:06,484
Nem todos.
1095
01:27:17,538 --> 01:27:19,498
Esqueceram da hora.
1096
01:27:20,664 --> 01:27:22,040
Obrigada, Mariechen.
1097
01:28:04,676 --> 01:28:06,692
Voc� precisa evitar
qualquer agita��o.
1098
01:28:07,651 --> 01:28:09,338
Voc� tem um cora��o fraco.
1099
01:28:10,167 --> 01:28:12,213
Quero viajar nos pr�ximos dias.
1100
01:28:16,210 --> 01:28:19,481
Se tomar estas gotas,
pode viajar sossegada.
1101
01:28:20,135 --> 01:28:21,737
Obrigada, Doutor Pineles.
1102
01:28:22,107 --> 01:28:24,368
Voc� tem viajado muito.
1103
01:28:24,369 --> 01:28:26,164
Frieda chegou da viagem
� �frica
1104
01:28:26,165 --> 01:28:28,407
e aguarda, com saudades,
minha visita.
1105
01:28:29,097 --> 01:28:32,281
N�o se preocupe.
Sua esposa est� melhorando.
1106
01:28:33,088 --> 01:28:35,573
E quando for � Viena novamente,
1107
01:28:35,574 --> 01:28:37,721
sabe onde atendo.
1108
01:28:37,722 --> 01:28:39,022
Obrigada.
1109
01:28:39,023 --> 01:28:41,273
Mas espero n�o precisar
de um m�dico t�o cedo.
1110
01:28:41,274 --> 01:28:42,782
N�o exagere, minha crian�a.
1111
01:28:43,790 --> 01:28:45,236
Sim, paizinho.
1112
01:28:55,531 --> 01:28:57,527
Com licen�a,
Sra. Andreas Salom�,
1113
01:28:57,528 --> 01:28:58,840
lembra de mim?
1114
01:28:58,841 --> 01:29:01,436
- A sobrinha de Malwida? Greta?
- Sim.
1115
01:29:01,437 --> 01:29:03,357
Como vai?
Voc� est� fabulosa!
1116
01:29:03,358 --> 01:29:04,658
Tamb�m me sinto fabulosa!
1117
01:29:04,659 --> 01:29:06,809
Estou trabalhando agora
para o �rg�o central
1118
01:29:06,810 --> 01:29:08,360
do movimento civil
das mulheres.
1119
01:29:08,361 --> 01:29:11,043
Ficaria muito feliz se pudesse
escrever sobre isso.
1120
01:29:11,044 --> 01:29:12,344
Com prazer.
1121
01:29:13,775 --> 01:29:15,075
Ol�.
1122
01:29:18,287 --> 01:29:20,987
- Como � mesmo o nome do autor?
- Richard Beer-Hofmann.
1123
01:29:22,806 --> 01:29:24,285
Dizem ser muito talentoso.
1124
01:29:29,150 --> 01:29:32,984
Finalmente, precisei reconhecer
que Nietzsche tinha raz�o.
1125
01:29:34,129 --> 01:29:38,444
O princ�pio dionis�aco � muito
mais intenso que o apol�neo.
1126
01:29:53,997 --> 01:29:55,396
Tira isso.
1127
01:29:55,397 --> 01:29:57,852
Isso n�o interessa a ningu�m.
1128
01:30:01,085 --> 01:30:03,580
Infelizmente,
sempre depois do auge,
1129
01:30:03,581 --> 01:30:06,341
logo vinha
a sensa��o de satura��o.
1130
01:30:08,610 --> 01:30:10,227
Mas isso � dif�cil de imaginar.
1131
01:30:11,899 --> 01:30:13,688
Isso mesmo quando estava
apaixonada?
1132
01:30:14,786 --> 01:30:17,685
Eu nunca estava preparada
para me comprometer.
1133
01:30:18,731 --> 01:30:20,772
Mas isso n�o � muito ego�smo?
1134
01:30:21,155 --> 01:30:23,717
Voc� n�o leu minha tese
1135
01:30:23,718 --> 01:30:27,727
"O Narcisismo
como dupla dire��o?
1136
01:30:28,711 --> 01:30:30,532
E entendeu?
1137
01:30:31,369 --> 01:30:33,419
Algum grau de narcisismo
� saud�vel, sim.
1138
01:30:34,903 --> 01:30:36,855
Mas pagou isso
com muita solid�o.
1139
01:30:36,856 --> 01:30:39,962
Mas Senhor Pfeiffer,
voc� tamb�m � solit�rio!
1140
01:30:41,612 --> 01:30:44,113
A �nica diferen�a entre n�s
1141
01:30:44,114 --> 01:30:46,834
� que eu, ao contr�rio de voc�,
1142
01:30:46,835 --> 01:30:50,568
nunca me acomodei
numa evit�vel vida confort�vel.
1143
01:30:50,569 --> 01:30:52,214
Sen�o,
eu teria me tornado
1144
01:30:52,215 --> 01:30:54,619
uma dona de casa
de S�o Petersburgo.
1145
01:30:54,620 --> 01:30:57,070
Mas a exist�ncia n�o consiste
apenas no intelecto.
1146
01:30:58,082 --> 01:31:00,682
Isso deve ter custado
uma energia sem fim,
1147
01:31:00,683 --> 01:31:02,556
reprimir
todos os sentimentos.
1148
01:31:03,126 --> 01:31:06,230
Acredita mesmo que eu,
com 72 anos,
1149
01:31:06,978 --> 01:31:10,877
aceito que um homem
me diga como deveria ter vivido?
1150
01:31:14,388 --> 01:31:15,774
Voc� � feliz?
1151
01:31:16,552 --> 01:31:21,106
Felicidade! Isso n�o passa
de uma euforia passageira.
1152
01:31:21,107 --> 01:31:25,048
� uma excita��o dos nervos
e das sinapses.
1153
01:31:25,049 --> 01:31:28,099
- Por que a senhora � t�o fria?
- Por que o Sr. � t�o ing�nuo?
1154
01:31:28,100 --> 01:31:29,900
� uma pena
que veja isso dessa forma.
1155
01:31:30,996 --> 01:31:32,415
Penso que devemos encerrar
1156
01:31:32,416 --> 01:31:34,763
nosso trabalho em conjunto
nesse momento,
1157
01:31:34,764 --> 01:31:36,454
Senhor Pfeiffer.
1158
01:31:38,933 --> 01:31:40,246
Sempre foi assim?
1159
01:31:41,668 --> 01:31:43,224
A senhora que diz
quando acaba.
1160
01:32:21,705 --> 01:32:23,075
est� feliz?
1161
01:32:29,938 --> 01:32:32,537
Quando a crian�a chegar,
todo o resto se ajeita.
1162
01:32:34,552 --> 01:32:35,893
� mesmo?
1163
01:32:36,545 --> 01:32:38,316
Como voc� imagina isso?
1164
01:32:40,154 --> 01:32:42,305
Vou pedir o div�rcio
ao seu marido.
1165
01:32:42,942 --> 01:32:44,842
Voc� se muda para minha casa,
em Viena.
1166
01:32:46,624 --> 01:32:48,529
Meus pais v�o se acostumar
com voc�.
1167
01:32:49,074 --> 01:32:51,147
Afinal de contas,
� o primeiro neto deles.
1168
01:33:55,823 --> 01:33:57,218
Lou!
1169
01:33:58,397 --> 01:33:59,731
Lou!
1170
01:34:00,167 --> 01:34:01,467
Por favor, acorda!
1171
01:34:01,468 --> 01:34:02,768
Lou.
1172
01:34:02,769 --> 01:34:04,715
Por favor, acorda!
1173
01:34:36,003 --> 01:34:39,003
Consegui, finalmente, o chamado
da Universidade de G�ttingen.
1174
01:34:42,768 --> 01:34:45,757
Voc� conseguiria imaginar
se mudar comigo de Berlim?
1175
01:35:53,362 --> 01:35:55,049
Isso n�o poderia
ter acontecido.
1176
01:35:55,050 --> 01:35:56,757
Era esperado.
1177
01:35:56,758 --> 01:35:58,596
N�o se preocupe, Karl.
1178
01:36:19,090 --> 01:36:22,732
Eu tinha a sensa��o
que tudo sempre se repetia
1179
01:36:22,733 --> 01:36:25,294
e nada de melhor vinha.
1180
01:36:25,295 --> 01:36:26,888
Como j� foi antes.
1181
01:36:32,996 --> 01:36:34,404
N�s, seres humanos,
1182
01:36:34,405 --> 01:36:36,740
com as altas exig�ncias
de nossa cultura
1183
01:36:36,741 --> 01:36:39,652
e sob a press�o
de nossas repress�es internas,
1184
01:36:39,653 --> 01:36:43,966
achamos a realidade,
de modo geral, insatisfat�ria.
1185
01:36:45,091 --> 01:36:47,755
E mantemos, por isso,
uma vida de fantasias
1186
01:36:47,756 --> 01:36:50,957
na qual, atrav�s da produ��o
de cumprimentos de desejos,
1187
01:36:51,474 --> 01:36:53,729
compensamos
a car�ncia da realidade.
1188
01:36:55,082 --> 01:36:56,916
Sob algumas
condi��es favor�veis,
1189
01:36:56,917 --> 01:36:58,749
ainda � poss�vel
para o indiv�duo,
1190
01:36:58,750 --> 01:37:01,147
a partir dessas fantasias,
1191
01:37:01,148 --> 01:37:04,596
encontrar seu pr�prio caminho
para a realidade.
1192
01:37:06,615 --> 01:37:08,582
Agrade�o a aten��o.
1193
01:37:14,093 --> 01:37:16,617
- Muito obrigado!
- At� a pr�xima quarta-feira.
1194
01:37:16,618 --> 01:37:19,319
Com licen�a, Professor Freud,
teria um momento?
1195
01:37:19,320 --> 01:37:20,620
Claro!
1196
01:37:21,338 --> 01:37:24,827
Fico feliz com o seu interesse
pelo tema, Sra. Andreas Salom�.
1197
01:37:25,228 --> 01:37:27,039
Sua disserta��o
sobre Nietzsche
1198
01:37:27,040 --> 01:37:29,893
pressup�e muito saber
da psican�lise.
1199
01:37:30,727 --> 01:37:32,777
Eu gostaria muito de estudar
com o senhor.
1200
01:37:33,795 --> 01:37:37,956
Est� preparada para explorar
o seu pr�prio inconsciente?
1201
01:37:39,155 --> 01:37:42,116
Essa � a condi��o pr�via
para se tornar uma psicanalista.
1202
01:37:42,982 --> 01:37:44,532
Como devo imaginar isso?
1203
01:37:46,550 --> 01:37:49,066
Uma vez meu pai me deu
bombons embrulhados
1204
01:37:49,067 --> 01:37:50,645
em papel de seda colorido.
1205
01:37:52,557 --> 01:37:54,399
Que n�o abri de prop�sito.
1206
01:37:54,935 --> 01:37:56,993
Porque imaginei
os mais lindos vestidos
1207
01:37:56,994 --> 01:37:58,294
que estavam ali dentro.
1208
01:38:00,830 --> 01:38:04,366
Meninas que perderam
os pais cedo
1209
01:38:04,367 --> 01:38:06,744
t�m dificuldades de se envolver
com algu�m.
1210
01:38:07,145 --> 01:38:09,964
Por n�o terem vivenciado
nenhuma substitui��o natural.
1211
01:38:13,272 --> 01:38:15,448
Tive encontros er�ticos
suficientes.
1212
01:38:17,648 --> 01:38:21,166
Voc� entende muito bem
onde quero chegar.
1213
01:38:28,514 --> 01:38:31,802
Com Rainer pude vivenciar
satisfa��o sexual e espiritual.
1214
01:38:33,922 --> 01:38:36,738
Por que acha que com ele
isso foi poss�vel?
1215
01:38:36,739 --> 01:38:39,668
Ele me conquistou
com a for�a do amor dele.
1216
01:38:42,602 --> 01:38:45,486
Mas n�o lhe foi poss�vel
transformar isso
1217
01:38:45,487 --> 01:38:47,409
em uma condi��o permanente.
1218
01:38:56,034 --> 01:38:58,352
Eu desejaria
uma vez na vida
1219
01:38:59,325 --> 01:39:01,511
ter conseguido amar
cega e completamente.
1220
01:39:06,532 --> 01:39:09,355
Alguma vez j� pensou
que voc� pertence
1221
01:39:09,356 --> 01:39:11,309
aos narcisistas cl�ssicos?
1222
01:39:15,524 --> 01:39:17,820
O senhor nem me conhece
t�o bem.
1223
01:39:20,042 --> 01:39:22,233
Al�m de Rilke,
houve outro homem
1224
01:39:22,234 --> 01:39:25,070
que teve sentimentos
t�o profundos?
1225
01:39:25,071 --> 01:39:26,371
N�o.
1226
01:39:27,277 --> 01:39:28,939
- Nenhum?
- Nenhum.
1227
01:39:31,159 --> 01:39:32,615
N�o!
1228
01:39:38,208 --> 01:39:39,673
Confie em mim!
1229
01:39:39,674 --> 01:39:42,182
Tenho tudo encaminhado
1230
01:39:42,183 --> 01:39:44,333
Vou me divorciar.
1231
01:39:45,182 --> 01:39:47,468
Quer casar comigo, Lou?
1232
01:39:49,189 --> 01:39:50,515
O qu�?
1233
01:40:37,687 --> 01:40:39,004
Quer me contar?
1234
01:40:45,152 --> 01:40:48,542
Lembra do Deus da minha inf�ncia
que de repente sumiu?
1235
01:40:49,598 --> 01:40:52,497
Uma rara perda de Deus.
1236
01:40:54,099 --> 01:40:55,967
Ele parece com voc�!
1237
01:40:58,202 --> 01:41:00,882
Proje��o, minha querida!
1238
01:41:00,883 --> 01:41:02,437
Proje��o.
1239
01:41:31,141 --> 01:41:32,441
Lou.
1240
01:41:33,452 --> 01:41:35,078
Voc� recebeu uma convoca��o.
1241
01:41:38,559 --> 01:41:41,565
Devo dizer a eles que
voc� est� muito doente
1242
01:41:41,566 --> 01:41:42,956
para deixar a casa?
1243
01:41:45,212 --> 01:41:47,219
Nesse caso, eles viriam aqui.
1244
01:41:49,738 --> 01:41:51,152
Precisamos...
1245
01:41:51,718 --> 01:41:56,650
Precisamos sumir com os pap�is
e com os livros.
1246
01:41:57,170 --> 01:41:58,660
Ainda hoje.
1247
01:41:59,398 --> 01:42:01,061
Isso tudo precisa sumir.
1248
01:42:04,334 --> 01:42:06,030
Os di�rios�
1249
01:42:28,205 --> 01:42:31,069
�s vezes penso que ele ainda
est� l� em baixo no jardim.
1250
01:42:34,214 --> 01:42:36,342
Voc� o amou?
1251
01:42:40,451 --> 01:42:45,430
De um modo diferente.
1252
01:42:46,887 --> 01:42:48,187
Sim.
1253
01:42:50,201 --> 01:42:52,065
Apesar de eu ter vindo ao mundo.
1254
01:42:52,817 --> 01:42:54,117
Mariechen!
1255
01:42:56,371 --> 01:42:59,593
Voc� n�o fez nada de errado.
1256
01:43:05,772 --> 01:43:07,845
Ele nunca me aceitou.
1257
01:43:29,609 --> 01:43:32,899
Ningu�m sabia contar hist�rias
t�o bem como voc�.
1258
01:43:39,497 --> 01:43:42,670
Agora poder�amos realmente
precisar do senhor Pfeiffer.
1259
01:43:45,485 --> 01:43:47,929
Tenho sentido falta dele
todo esse tempo.
1260
01:44:08,299 --> 01:44:10,762
No final das contas,
parece que consegui acabar
1261
01:44:10,763 --> 01:44:12,404
com seu bloqueio
para escrever.
1262
01:44:18,788 --> 01:44:21,125
E eu pensei que n�o sa�a
mais de casa.
1263
01:44:22,093 --> 01:44:23,689
Pensou errado.
1264
01:44:24,700 --> 01:44:26,051
De novo.
1265
01:44:41,151 --> 01:44:43,313
Recentemente
andei pesquisando.
1266
01:44:43,314 --> 01:44:45,850
Estou colocando
na minha lista de sucessos
1267
01:44:45,851 --> 01:44:47,207
a sua nova autoestima.
1268
01:44:47,627 --> 01:44:48,927
Est� bem...
1269
01:44:51,721 --> 01:44:53,272
Seria muito bom
1270
01:44:54,638 --> 01:44:56,762
se voc� fosse
uma das poucas pessoas
1271
01:44:56,763 --> 01:44:59,402
que eu n�o tenha
amedrontado permanentemente.
1272
01:45:27,389 --> 01:45:28,709
O que � isso?
1273
01:45:28,710 --> 01:45:30,486
Voc� quer queimar a sua vida?
1274
01:45:30,487 --> 01:45:35,590
Apenas o que o mundo
n�o deve ler ap�s a minha morte.
1275
01:45:37,528 --> 01:45:39,494
Voc� poderia esconder
na minha casa.
1276
01:45:39,495 --> 01:45:41,927
N�o quero que encontrem
1277
01:45:41,928 --> 01:45:44,024
para continuarem
me desqualificando.
1278
01:45:44,969 --> 01:45:48,103
Prometo que isso s� acontece
sobre o meu cad�ver.
1279
01:45:48,104 --> 01:45:50,127
Isso lhe honra muito, mas...
1280
01:45:50,128 --> 01:45:52,338
O que acontece
se voc� n�o sobreviver
1281
01:45:52,339 --> 01:45:53,792
ao imp�rio dos mil anos?
1282
01:45:57,508 --> 01:46:00,112
E ainda temos as mem�rias.
1283
01:46:00,113 --> 01:46:01,546
Sim, a metade da verdade.
1284
01:46:02,108 --> 01:46:05,818
Poder�amos voltar
a trabalhar nelas.
1285
01:46:10,269 --> 01:46:12,033
Achei uma coisa.
1286
01:46:12,817 --> 01:46:14,437
Na arruma��o.
1287
01:46:17,876 --> 01:46:19,228
Fique com isto.
1288
01:46:19,917 --> 01:46:21,217
Por favor.
1289
01:46:32,071 --> 01:46:33,454
Obrigado.
1290
01:46:52,169 --> 01:46:56,612
Acredite: O mundo lhe dar�
poucos presentes.
1291
01:46:57,508 --> 01:47:00,144
Se voc� quer uma vida,
1292
01:47:00,955 --> 01:47:02,927
roube-a.
1293
01:47:13,358 --> 01:47:15,308
LOU ANDREAS-SALOM�
FOI UMA DAS PRIMEIRAS
1294
01:47:15,309 --> 01:47:16,609
PSICANALISTAS ALEM�S.
1295
01:47:16,610 --> 01:47:18,310
SEUS ENSAIOS
E ESCRITOS CIENT�FICOS
1296
01:47:18,311 --> 01:47:20,061
SOBRE O PAPEL DA MULHER
NA SOCIEDADE
1297
01:47:20,062 --> 01:47:22,712
E DA SEXUALIDADE FEMININA
INFLUENCIARAM SIGMUND FREUD.
1298
01:47:22,713 --> 01:47:24,713
SUA TEORIA SOBRE
O NARCISISMO POSITIVO �,
1299
01:47:24,714 --> 01:47:26,964
HOJE, NA PSICAN�LISE,
MAIS ATUAL DO QUE NUNCA.
1300
01:47:26,965 --> 01:47:28,545
LOU ANDREAS-SALOM�
FICOU AMIGA
1301
01:47:28,546 --> 01:47:30,705
DE ERNST PFEIFFER
AT� O FIM DE SUA VIDA
1302
01:47:30,706 --> 01:47:33,233
E O TRANSFORMOU
NO ADMINISTRADOR DO SEU LEGADO.
1303
01:47:33,234 --> 01:47:34,915
ELA MORREU EM 1937
COM 75 ANOS.
1304
01:47:34,916 --> 01:47:37,958
DEPOIS DA SUA MORTE,
SUA BIBLIOTECA E MANUSCRITOS
1305
01:47:37,959 --> 01:47:40,502
FORAM CONFISCADOS
PELOS NACIONAL-SOCIALISTAS.
1306
01:47:40,503 --> 01:47:43,603
AP�S A SEGUNDA GUERRA MUNDIAL,
ERNST PFEIFFER RECEBEU DE VOLTA,
1307
01:47:43,604 --> 01:47:45,354
DO POR�O
DA PREFEITURA DE G�TTINGEN,
1308
01:47:45,355 --> 01:47:47,789
OS LIVROS E OS MANUSCRITOS
DE LOU ANDREAS-SALOM�.
1309
01:47:47,790 --> 01:47:49,790
ELE PUBLICOU NUMEROSOS
ESCRITOS IN�DITOS,
1310
01:47:49,791 --> 01:47:51,591
TROCAS DE CORRESPOND�NCIAS
E DI�RIOS,
1311
01:47:51,592 --> 01:47:54,142
E ADMINISTROU O LEGADO DELA
AT� A SUA MORTE EM 1986.
1312
01:47:54,885 --> 01:47:59,885
- Art Subs -
9 anos fazendo Arte para voc�!
1313
01:47:59,886 --> 01:48:04,886
Curta a gente no Face:
facebook. com/ArtSubs
1314
01:48:05,305 --> 01:48:11,442
Por favor, avalie esta legenda em www.osdb.link/5wbg7
Ajude outros usu�rios a escolher as melhores legendas.
133146
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
