Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,334 --> 00:00:31,067
- Dr. Jameson.
- Mr. Casten, you scared me.
2
00:00:31,167 --> 00:00:33,300
Only the IT department is
allowed in the server room.
3
00:00:33,400 --> 00:00:35,234
Oh, I didn't wanna bother them.
4
00:00:35,334 --> 00:00:38,534
I was just trying to copy some
old research documents.
5
00:00:38,634 --> 00:00:40,334
What are you doing here?
6
00:00:40,434 --> 00:00:42,767
Over the last month, our head
of security, Mr. Markland,
7
00:00:42,868 --> 00:00:45,234
has been tracking illegal
activity in our databases.
8
00:00:45,334 --> 00:00:47,801
Now, you haven't seen anything
suspicious up here, have you?
9
00:00:47,901 --> 00:00:50,300
No, that's...
I just lost some documents.
10
00:00:50,400 --> 00:00:53,267
- Flash drive.
- Hmm.
11
00:01:02,667 --> 00:01:06,167
Dr. Jameson, you're gonna need
to come with... Find her.
12
00:01:13,033 --> 00:01:14,467
Hurry up. Come on.
13
00:01:14,567 --> 00:01:16,167
Going down.
14
00:01:19,767 --> 00:01:22,868
This is Markland,
I need ground level security.
15
00:01:24,634 --> 00:01:26,234
Hello.
16
00:01:26,334 --> 00:01:28,767
- Is this Leigh Jameson?
- Yes it is. Who is this?
17
00:01:28,868 --> 00:01:30,701
This is Forrent Alarm Systems.
18
00:01:30,801 --> 00:01:32,701
Ma'am, your home alarm
has been activated.
19
00:01:32,801 --> 00:01:34,067
What?
20
00:01:34,167 --> 00:01:37,667
Which may indicate a break-in
or a home invasion.
21
00:01:37,767 --> 00:01:39,634
Female. Blonde.
Wearing a white lab coat.
22
00:01:39,734 --> 00:01:42,367
Exiting elevator bank A.
23
00:01:55,467 --> 00:01:58,267
Hey you, with the blonde
ponytail, stop right there.
24
00:01:58,367 --> 00:02:00,801
- But why?
- You're coming with me. Come on.
25
00:02:10,767 --> 00:02:13,501
The rich and powerful,
they take what they want.
26
00:02:13,601 --> 00:02:15,367
We steal it back for you.
27
00:02:19,133 --> 00:02:23,200
Sometimes bad guys
make the best good guys.
28
00:02:25,767 --> 00:02:30,033
We provide... leverage.
29
00:02:35,501 --> 00:02:39,300
So, when I got back home
yesterday, my place was trashed.
30
00:02:39,400 --> 00:02:42,067
But the only thing stolen
was my hard drive.
31
00:02:42,167 --> 00:02:46,000
I'm gonna stay with friends
for now. Just... in case.
32
00:02:46,100 --> 00:02:49,100
What is it that you
have on Lillian Foods?
33
00:02:51,400 --> 00:02:55,000
About a month ago, one of
our quality control inspectors
34
00:02:55,100 --> 00:02:57,968
found salmonella bacteria
on a shipment of frozen dinners.
35
00:02:58,067 --> 00:03:00,167
- Here you are, ma'am.
- Thank you.
36
00:03:05,467 --> 00:03:06,734
It's been a rough week.
37
00:03:06,834 --> 00:03:08,601
Bartender. Thanks.
38
00:03:08,701 --> 00:03:10,133
- One more.
- You got it.
39
00:03:10,234 --> 00:03:13,968
Turns out the entire frozen food
division was contaminated.
40
00:03:14,067 --> 00:03:19,434
Our VP, Erik Casten, did a
cost-benefit analysis of the problem.
41
00:03:19,534 --> 00:03:21,701
The study found that
it would be cheaper to pay off
42
00:03:21,801 --> 00:03:24,501
any lawsuit than to pull the
bad products off the shelves.
43
00:03:24,601 --> 00:03:29,100
- Here you are.
- Thanks. Oh, do you wanna...?
44
00:03:29,200 --> 00:03:32,901
- No, thanks.
- Mm-mm.
45
00:03:34,467 --> 00:03:39,434
- I'm so nervous.
- That's OK.
46
00:03:39,534 --> 00:03:43,567
Casten's report estimated
how many people will die.
47
00:03:43,667 --> 00:03:45,400
He looked at
the data and decided
48
00:03:45,501 --> 00:03:47,901
it was an acceptable
number of deaths.
49
00:03:48,000 --> 00:03:51,868
An acceptable number of deaths?
Over food?
50
00:03:51,968 --> 00:03:54,200
So supermarkets are selling
Lillian products
51
00:03:54,300 --> 00:03:55,601
that will kill people.
52
00:03:55,701 --> 00:03:58,167
Dr. Jameson, we won't let
that happen. I promise you.
53
00:03:58,267 --> 00:04:00,934
- OK. Thank you.
- Sure.
54
00:04:01,033 --> 00:04:05,434
Thank you. You've made me
feel better, Mr. Ford.
55
00:04:07,234 --> 00:04:10,801
Oh, um...
You... No, not Mr. Ford.
56
00:04:10,901 --> 00:04:13,334
No, you should
call him Nate.
57
00:04:14,567 --> 00:04:15,801
I appreciate it... Nate.
58
00:04:15,901 --> 00:04:19,234
Well,
it's what we... yeah.
59
00:04:19,334 --> 00:04:23,100
This Casten, the VP,
he's just a VP, right?
60
00:04:23,200 --> 00:04:25,734
What about the CEO,
I mean...
61
00:04:25,834 --> 00:04:28,901
Uh, Mr. Price? He doesn't
know anything about it.
62
00:04:29,000 --> 00:04:31,067
That's why I was trying
to get the report to give it
63
00:04:31,167 --> 00:04:33,567
to him or the FDA.
Anyone.
64
00:04:33,667 --> 00:04:35,534
Well, OK, what I am gonna do,
65
00:04:35,634 --> 00:04:37,400
I'm gonna go brief
the team about all this.
66
00:04:37,501 --> 00:04:40,601
Oh, um... no. I've got a
better idea. I think I should go
67
00:04:40,701 --> 00:04:42,901
- and get them started on surveillance.
- No, no, no. No.
68
00:04:43,000 --> 00:04:44,934
- Don't worry about it because I...
- Don't be silly.
69
00:04:45,033 --> 00:04:47,767
...I think that you should
stay here because Dr. Jameson,
70
00:04:47,868 --> 00:04:50,601
she still looks
a little bit rattled.
71
00:05:01,834 --> 00:05:04,734
That's a hell of a story.
72
00:05:07,200 --> 00:05:09,300
So...
73
00:05:09,400 --> 00:05:12,067
Uh, yeah.
I'm gonna go brief the team.
74
00:05:12,167 --> 00:05:14,901
- I'll give you a call.
- Oh, OK.
75
00:05:16,634 --> 00:05:18,434
How you doing
over here? OK?
76
00:05:18,534 --> 00:05:21,300
- One more. Thank you.
- You got it.
77
00:05:29,300 --> 00:05:32,000
Her name is Katie.
Likes wild horses.
78
00:05:32,100 --> 00:05:36,734
- Dislikes vanilla toothpicks.
- Please stop talking.
79
00:05:36,834 --> 00:05:40,100
- Hey.
- Well, I can certainly check.
80
00:05:43,701 --> 00:05:45,100
How ya doin'?
81
00:05:49,033 --> 00:05:51,300
Oh, I'm so in.
82
00:05:51,400 --> 00:05:54,100
Hey, Eliot. What is that
blocking your button cam?
83
00:05:54,200 --> 00:05:58,167
Oh, yeah,
it's your ego. Parker?
84
00:05:58,267 --> 00:06:01,100
First ten floors
are free climbing heaven,
85
00:06:01,200 --> 00:06:02,434
but after that
it's a slip and slide.
86
00:06:02,534 --> 00:06:04,334
You have pretty hair.
87
00:06:04,434 --> 00:06:07,234
You... don't.
88
00:06:11,434 --> 00:06:14,100
I just don't know what you're doing up
here. You know, you should be downstairs
89
00:06:14,200 --> 00:06:16,467
- having a drink with her.
- Why would I be downstairs with her?
90
00:06:16,567 --> 00:06:18,801
- She's beautiful, she's available...
- We have a meeting...
91
00:06:18,901 --> 00:06:20,400
...and she's into you,
I can tell.
92
00:06:20,501 --> 00:06:22,567
How could you possibly tell?
Look, I appreciate
93
00:06:22,667 --> 00:06:24,501
- what you're doing but...
- You've got things in common.
94
00:06:24,601 --> 00:06:26,267
- I don't...
- You have things in common.
95
00:06:26,367 --> 00:06:29,000
- Like what?
- Well, she's a scientist and...
96
00:06:29,100 --> 00:06:31,033
Well, um...
97
00:06:31,133 --> 00:06:33,901
You're a bit nerdy.
Aren't you?
98
00:06:34,000 --> 00:06:35,534
I'm a bit nerdy?
99
00:06:35,634 --> 00:06:37,601
And food.
She works with food.
100
00:06:37,701 --> 00:06:41,133
- She works with food.
- Well, you eat don't you?
101
00:06:41,234 --> 00:06:44,033
I don't understand how you
could make this... Look...
102
00:06:44,133 --> 00:06:46,267
- Just think about it.
- I... No, I don't...
103
00:06:46,367 --> 00:06:47,501
Just go with it.
104
00:06:47,601 --> 00:06:49,133
- Take a leap of faith.
- Nerdy? Seriously?
105
00:06:49,234 --> 00:06:51,334
Trust me. I just wish
you had someone in your life.
106
00:06:51,434 --> 00:06:53,801
- That's all I'm saying.
- Yeah, but Sophie, she's a client.
107
00:06:53,901 --> 00:06:56,167
- Mmm... That's an excuse.
- Oh, no.
108
00:06:56,267 --> 00:06:57,434
When was the last time
you had a date?
109
00:06:57,534 --> 00:06:59,300
- A real date... with food?
- Stop.
110
00:06:59,400 --> 00:07:00,534
Hardison.
111
00:07:00,634 --> 00:07:03,868
Mm-mm.
I don't think that counts.
112
00:07:03,968 --> 00:07:06,133
Are you running a recon
on Lillian Foods?
113
00:07:06,234 --> 00:07:08,501
Uh, yeah?
114
00:07:08,601 --> 00:07:11,200
Don't you think you should
consult with me first?
115
00:07:11,300 --> 00:07:12,567
Did you...?
Did he just...?
116
00:07:12,667 --> 00:07:14,534
We do this all
the time, Nate.
117
00:07:14,634 --> 00:07:16,767
Hey look, man, where do you
think my intel comes from?
118
00:07:16,868 --> 00:07:18,701
For the last time,
there is no blueprint fairy.
119
00:07:18,801 --> 00:07:21,000
Yeah, well, I want you
to pull 'em out. Do it now.
120
00:07:21,100 --> 00:07:23,534
Look we know what we're doing,
man. It's a food company.
121
00:07:23,634 --> 00:07:27,033
No, you don't. No. Not with a place like
this. You don't know what you're doing.
122
00:07:27,133 --> 00:07:30,200
Well, I can try to transfer you
to the department again.
123
00:07:30,767 --> 00:07:32,868
Come with us please.
124
00:07:34,501 --> 00:07:38,934
- Don't you go anywhere?
- Give it exactly two seconds
125
00:07:39,033 --> 00:07:41,367
before this becomes
a train wreck.
126
00:07:41,467 --> 00:07:43,701
Hardison, we got a problem.
127
00:07:44,334 --> 00:07:46,033
What kind of problem?
128
00:07:46,133 --> 00:07:49,634
They're MRIing my pizza
and their stance says ex-CIA.
129
00:07:50,734 --> 00:07:52,300
You could tell somebody
worked for the CIA
130
00:07:52,400 --> 00:07:54,100
- just from how they stand?
- Detain him.
131
00:07:54,200 --> 00:07:56,067
It's a very distinctive stance.
132
00:07:58,734 --> 00:08:00,400
Whoa, whoa.
133
00:08:00,501 --> 00:08:04,968
Oh, no, no, no. You are getting
query spiked all over the grid.
134
00:08:05,067 --> 00:08:07,601
NSA. CIA. OSS.
135
00:08:07,701 --> 00:08:11,267
I don't even know what that...
You know what?
136
00:08:11,367 --> 00:08:13,734
You wanna play rough?
We gonna play rough.
137
00:08:13,834 --> 00:08:19,601
Oh, we gonna play.
How do you like me now?
138
00:08:19,701 --> 00:08:20,834
Yeah. Oh.
139
00:08:20,934 --> 00:08:24,567
Uh, Eliot... you need
to get outta there.
140
00:08:26,601 --> 00:08:27,868
Right now.
141
00:08:28,701 --> 00:08:30,400
Working on it.
142
00:08:32,501 --> 00:08:34,634
- Parker,
I'm comin' out hot.
143
00:08:34,734 --> 00:08:36,133
OK. All clear out here.
144
00:08:36,234 --> 00:08:37,634
- Just me...
- Copy that.
145
00:08:37,734 --> 00:08:39,534
I think I got one
out here too.
146
00:08:40,634 --> 00:08:43,634
Hey, big boy.
What are you 240, 250?
147
00:08:51,934 --> 00:08:54,601
I'll call ya.
148
00:08:54,701 --> 00:08:57,100
You know when I said
you had pretty hair?
149
00:08:57,200 --> 00:09:00,467
- I was lying.
- Yeah, well, so was I when I said you didn't.
150
00:09:00,567 --> 00:09:03,167
Wait... damn it.
151
00:09:11,167 --> 00:09:13,000
What?
152
00:09:14,234 --> 00:09:15,501
Hardison.
153
00:09:15,601 --> 00:09:17,300
Wait for it.
154
00:09:20,467 --> 00:09:22,968
See. There,
see wasn't no problem.
155
00:09:23,067 --> 00:09:26,067
I mean,
I had it under control.
156
00:09:26,167 --> 00:09:29,467
You like the new clear image
on the button cam?
157
00:09:29,567 --> 00:09:32,100
I upgraded.
Yeah.
158
00:09:36,234 --> 00:09:38,701
So, pizza delivery guy
was your big plan?
159
00:09:38,801 --> 00:09:41,567
You know what, man?
It was a recon. OK?
160
00:09:41,667 --> 00:09:43,467
Information gathering
has historically been
161
00:09:43,567 --> 00:09:45,267
a very safe
and peaceful business.
162
00:09:45,367 --> 00:09:48,868
It was a food company. Wasn't
like they were making weapons.
163
00:09:48,968 --> 00:09:52,067
Listen, I've worked insurance
for companies like this.
164
00:09:52,167 --> 00:09:54,501
Anyone gets their hands
on the company's food patents,
165
00:09:54,601 --> 00:09:56,734
could cost them billions.
And by the way,
166
00:09:56,834 --> 00:09:59,534
they guard that stuff better
than defense contractors.
167
00:09:59,634 --> 00:10:01,200
- Does that hurt?
- Yeah.
168
00:10:01,300 --> 00:10:04,033
Well, that explains all
the ex-spooks hanging around
169
00:10:04,133 --> 00:10:06,434
- the lobby then.
- You know what? You live and ya learn.
170
00:10:06,534 --> 00:10:08,000
No. I lived.
All right?
171
00:10:08,100 --> 00:10:10,868
You sat behind a computer
and acted like Kool Moe Dee.
172
00:10:10,968 --> 00:10:12,334
What'd you call me?
Kool Moe Dee?
173
00:10:12,434 --> 00:10:14,000
Like you even know anything
about Kool Moe Dee.
174
00:10:14,100 --> 00:10:15,367
I was gathering
very crucial information.
175
00:10:15,467 --> 00:10:17,467
- Does that hurt?
- Yeah.
176
00:10:17,567 --> 00:10:18,868
How about now?
177
00:10:18,968 --> 00:10:21,901
How about you share
that crucial information
178
00:10:22,000 --> 00:10:25,367
- with the rest of us.
- You know what?
179
00:10:25,467 --> 00:10:27,167
- You ain't said nothin'
but a word.
180
00:10:27,267 --> 00:10:29,267
Stop.
181
00:10:31,534 --> 00:10:33,234
Eliot, guys.
Eliot?
182
00:10:33,334 --> 00:10:34,501
What, what
are you doin'?
183
00:10:34,601 --> 00:10:36,067
She's poking me.
184
00:10:36,868 --> 00:10:39,133
Don't, man... Hey.
185
00:10:39,234 --> 00:10:43,000
Lillian Foods is the third
largest food company in the world.
186
00:10:43,100 --> 00:10:45,567
Last year it made
12 billion dollars.
187
00:10:45,667 --> 00:10:48,701
This is the vice president of the
frozen foods division, Erik Casten.
188
00:10:48,801 --> 00:10:51,300
- Erik with a K, Casten with a C.
- How is that relevant?
189
00:10:51,400 --> 00:10:54,000
Oh, Eric with a C,
nice and friendly,
190
00:10:54,100 --> 00:10:55,968
Erik with a K,
evil.
191
00:10:56,067 --> 00:10:58,200
- I didn't know that.
- Everybody knows that.
192
00:10:58,300 --> 00:11:02,868
According to Dr. Jameson, Erik
with a K is trying to cover up
193
00:11:02,968 --> 00:11:04,534
salmonella found
in the frozen dinners
194
00:11:04,634 --> 00:11:06,868
so his division doesn't have
to pay out for that recall.
195
00:11:06,968 --> 00:11:08,300
That's why I grow my own food.
196
00:11:08,400 --> 00:11:11,567
- How do you find the time?
- You make time.
197
00:11:11,667 --> 00:11:15,000
- I only sleep 90 minutes a day.
- So what we have to do is, we have to get a hold
198
00:11:15,100 --> 00:11:17,667
of Casten's report
and make it public.
199
00:11:17,767 --> 00:11:19,467
It's on the servers.
How do we get into the building?
200
00:11:19,567 --> 00:11:22,167
I'm so far ahead of you,
man, it's scary.
201
00:11:22,267 --> 00:11:25,667
Look, I can't hack
their system from the outside,
202
00:11:25,767 --> 00:11:28,300
so I sent a Trojan phone.
It's hacker 101.
203
00:11:28,400 --> 00:11:30,400
What I did was messenger
a Smartphone
204
00:11:30,501 --> 00:11:33,767
with an extended battery to
an employee that's on vacation.
205
00:11:33,868 --> 00:11:35,567
The package sits
in the mail room.
206
00:11:35,667 --> 00:11:38,701
It scans for wireless and
Bluetooth access points.
207
00:11:38,801 --> 00:11:42,133
Unfortunately, even their internal
servers are locked down like the CIA.
208
00:11:42,234 --> 00:11:44,634
So, all I was able
to get was employee emails.
209
00:11:44,734 --> 00:11:47,267
- Well, anything useful there?
- Oh, yeah. You know what?
210
00:11:47,367 --> 00:11:49,033
Marie from Payroll
has a crush
211
00:11:49,133 --> 00:11:51,200
on Steve from
Accounts Receivable.
212
00:11:51,300 --> 00:11:53,067
Look, that's Steve
right there on his vacation
213
00:11:53,167 --> 00:11:54,334
in Florida
from a month ago.
214
00:11:54,434 --> 00:11:55,968
She likes him?
Really?
215
00:11:56,067 --> 00:11:59,367
Oh, yeah. That man is a sexy
man-beast right there.
216
00:11:59,467 --> 00:12:02,701
Now, Shannon and Chris
from Marketing,
217
00:12:02,801 --> 00:12:04,834
they got a little fight going
on with Lauren from Ads.
218
00:12:04,934 --> 00:12:08,067
Office politics. God.
It's lucky we don't have that.
219
00:12:08,167 --> 00:12:10,000
Everybody up in there's
complaining about
220
00:12:10,100 --> 00:12:12,567
this state of the company thing
tomorrow. And Brian from IT...
221
00:12:12,667 --> 00:12:14,100
That's it right there.
That's our way in.
222
00:12:14,200 --> 00:12:16,634
Brian from IT?
No, he is not a team player.
223
00:12:16,734 --> 00:12:19,834
No, no, no. No, no, no, no.
That's our way in... yeah.
224
00:12:19,934 --> 00:12:22,667
Yeah, yeah. That's it. The state
of the company meeting. Here we go.
225
00:12:22,767 --> 00:12:25,534
- What is that? I don't know what that is.
- Me neither.
226
00:12:25,634 --> 00:12:27,968
- It's like State of the Union?
- What is that?
227
00:12:28,067 --> 00:12:29,701
- No.
- Oh, right. Right.
228
00:12:29,801 --> 00:12:31,567
No, you guys never had
real jobs. Yeah.
229
00:12:31,667 --> 00:12:33,000
- Never.
- Of course not, man.
230
00:12:33,100 --> 00:12:34,400
- Come on.
- Right.
231
00:12:34,501 --> 00:12:36,334
All right. So when I
used to work for IYS
232
00:12:36,434 --> 00:12:38,033
we would do this
all the time.
233
00:12:38,133 --> 00:12:40,634
The company, big companies
they make their employees sit
234
00:12:40,734 --> 00:12:43,067
for an entire day listening
to these boring speeches,
235
00:12:43,167 --> 00:12:45,167
lame entertainment,
bad food. It's...
236
00:12:45,267 --> 00:12:47,167
I'm so glad I don't
live in the real world.
237
00:12:47,267 --> 00:12:49,100
And it's mandatory.
238
00:12:49,200 --> 00:12:51,667
It's the only time that all the employees
are away from their desks at the same time.
239
00:12:51,767 --> 00:12:56,434
All right, so we go in as caterers.
We download the report while everyone's
240
00:12:56,534 --> 00:12:58,100
chucking back
the mini quiches. Easy.
241
00:12:58,200 --> 00:13:01,067
No, see, it's a food company.
All the catering is in-house.
242
00:13:01,167 --> 00:13:03,634
The only outsiders involved
in this whole big operation
243
00:13:03,734 --> 00:13:06,167
- are the entertainment.
- And who would that be?
244
00:13:06,267 --> 00:13:08,634
Oh, you gonna love this.
245
00:13:14,267 --> 00:13:17,000
Chronos, the magnificent.
246
00:13:17,100 --> 00:13:18,968
More like Chronos
the jackass.
247
00:13:19,067 --> 00:13:22,868
Look, multiple sexual
harassment charges.
248
00:13:26,000 --> 00:13:30,667
Look, even his assistant
hates him. That's kinda sad.
249
00:13:35,133 --> 00:13:38,534
For my next trick,
I will need a volunteer.
250
00:13:38,634 --> 00:13:40,234
- Oh, pick me.
- I'll do it.
251
00:13:40,334 --> 00:13:42,100
- Right here.
- Here, please.
252
00:13:42,200 --> 00:13:43,467
Go ahead.
Put your hand up.
253
00:13:43,567 --> 00:13:44,968
- I don't wanna do it.
- Woman?
254
00:13:45,067 --> 00:13:47,234
- Don't wanna go. I hate magic.
- Girl. Take one for the team.
255
00:13:47,334 --> 00:13:49,567
OK. Me, me, me, me.
Pick me.
256
00:13:49,667 --> 00:13:52,734
You, come on up here.
257
00:13:55,767 --> 00:13:58,434
The box is an SASJ, 6412.
258
00:13:58,534 --> 00:14:00,100
This is how it works,
all right?
259
00:14:00,200 --> 00:14:01,234
OK.
260
00:14:01,334 --> 00:14:04,100
Go on.
261
00:14:07,968 --> 00:14:11,734
- Well... what's your name?
- Kara.
262
00:14:11,834 --> 00:14:14,067
Yeah, Kara.
Love you.
263
00:14:14,167 --> 00:14:16,100
- Love you.
- Silence.
264
00:14:16,200 --> 00:14:18,667
Love you too.
Sorry.
265
00:14:18,767 --> 00:14:21,367
Now, Kara...
266
00:14:21,467 --> 00:14:25,634
Are you ready to step
into the box of mystery?
267
00:14:25,734 --> 00:14:28,400
Uh...
I don't know.
268
00:14:28,501 --> 00:14:31,267
I assure you,
it's perfectly safe.
269
00:14:31,367 --> 00:14:35,234
I love you. That's my girl.
That's my baby.
270
00:14:35,334 --> 00:14:37,000
- Yeah.
- Sexy, isn't she?
271
00:14:37,100 --> 00:14:38,367
She's been doing Pilates.
272
00:14:41,033 --> 00:14:43,234
Give Kara
a round of applause.
273
00:14:51,467 --> 00:14:54,267
Now, sexy-stuff, go ahead, girl.
Do what you do.
274
00:15:03,567 --> 00:15:04,601
Ow!
275
00:15:04,701 --> 00:15:06,901
- Hey. Ow!
- Whoa.
276
00:15:07,000 --> 00:15:08,367
- Let go.
- Hey, Kara...
277
00:15:08,467 --> 00:15:10,033
- She's perfectly all right.
- Oh, no.
278
00:15:10,133 --> 00:15:11,701
- Let go.
- Hey, Kara.
279
00:15:11,801 --> 00:15:14,367
- Damn all that, she's
all right. Baby?
280
00:15:14,467 --> 00:15:18,267
Uh, baby.
281
00:15:18,367 --> 00:15:19,834
Bang it, man.
If you don't...
282
00:15:21,968 --> 00:15:23,701
Just kidding.
283
00:15:23,801 --> 00:15:26,467
Isn't she great?
Isn't she... Come on.
284
00:15:26,567 --> 00:15:30,167
Snoodles.
Oh, love you.
285
00:15:30,267 --> 00:15:32,267
And thank you and you
and you and you.
286
00:15:32,367 --> 00:15:33,934
Interlocking rings.
287
00:15:34,033 --> 00:15:36,234
Hey, man, you forgot one
over here. Just...
288
00:15:36,334 --> 00:15:39,033
Thank you. That's dope, man.
I like that.
289
00:15:39,133 --> 00:15:41,801
- That's nice.
- Get off my stage. Just...
290
00:15:44,567 --> 00:15:46,767
Oh, look y'all, this...
291
00:15:46,868 --> 00:15:48,667
It ain't real.
292
00:15:48,767 --> 00:15:50,734
That ain't even all that.
Man, that's...
293
00:15:50,834 --> 00:15:52,934
Get, get...
294
00:15:54,834 --> 00:15:56,534
- Oh, my God. Baby, I'm here...
- Did you see that, baby?
295
00:15:56,634 --> 00:15:59,868
- Baby, I lost a tooth.
- Somebody get on your cell.
296
00:15:59,968 --> 00:16:01,601
- I love you.
- Get a dentist. You.
297
00:16:01,701 --> 00:16:03,133
I love you.
298
00:16:03,234 --> 00:16:05,868
Oh, that's great.
Here you go.
299
00:16:05,968 --> 00:16:09,467
- He did what?
- It's not as bad as it sounds
300
00:16:09,567 --> 00:16:13,667
but Chronos is gonna be held in
custody for the next 24 hours.
301
00:16:13,767 --> 00:16:17,601
- Our event is in two hours.
- We do have a replacement though.
302
00:16:17,701 --> 00:16:19,834
And he'll be with you
any second.
303
00:16:19,934 --> 00:16:23,000
I just need you to put his team
on the security list.
304
00:16:28,133 --> 00:16:29,334
Pick a card.
305
00:16:43,000 --> 00:16:45,300
- Harry Turner.
- The magician. I know.
306
00:16:45,400 --> 00:16:47,934
Illusionist.
Magicians do kids' parties.
307
00:16:48,033 --> 00:16:49,667
I do Fortune 500 companies.
308
00:16:49,767 --> 00:16:52,000
- Uh, right this way gang.
- Whoa.
309
00:16:52,100 --> 00:16:54,234
- And who are these people?
- Oh, this is my team.
310
00:16:54,334 --> 00:16:55,868
I believe you spoke
with my manager.
311
00:16:55,968 --> 00:16:57,467
This is Nell Carver.
All right?
312
00:16:57,567 --> 00:16:59,868
And my illusions designer,
Frank Brunner.
313
00:16:59,968 --> 00:17:02,067
And my lovely assistant,
Clea.
314
00:17:02,167 --> 00:17:04,934
Hey, man. I hope you have
a doctor in the house,
315
00:17:05,033 --> 00:17:07,467
because this man right here
is gonna blow your mind.
316
00:17:07,567 --> 00:17:10,100
- All right, come on.
We're on a very tight schedule.
317
00:17:10,200 --> 00:17:12,534
Nothing gets in or out of this
building without gettin' scanned.
318
00:17:12,634 --> 00:17:14,734
These crates contain
my illusions. My life.
319
00:17:14,834 --> 00:17:16,334
I'm not gonna
reveal my secrets.
320
00:17:16,434 --> 00:17:18,300
- Come on.
- That's not my problem, is it?
321
00:17:18,400 --> 00:17:20,400
- Could you please...?
- I'll take care of this.
322
00:17:20,501 --> 00:17:23,000
Mr. Markland, I'm sure we
can figure something out.
323
00:17:23,100 --> 00:17:24,901
- It's not possible...
- Let's pull up the van,
324
00:17:25,000 --> 00:17:26,400
Frank, and let's get
out of here.
325
00:17:26,501 --> 00:17:27,968
- Harry, are you sure?
- I think so.
326
00:17:28,067 --> 00:17:29,434
- What is going on here?
- Ridiculous.
327
00:17:29,534 --> 00:17:31,467
Mr. Price? This is...
- What?
328
00:17:31,567 --> 00:17:33,567
Harry Turner,
illusionist extraordinaire.
329
00:17:33,667 --> 00:17:35,100
You are Mr. Price,
CEO of this company?
330
00:17:35,200 --> 00:17:37,634
- I am. What's goin' on here?
- I would like very much, sir,
331
00:17:37,734 --> 00:17:39,634
to give your people
a wonderful show,
332
00:17:39,734 --> 00:17:42,467
but your doorman here
would like to look at
333
00:17:42,567 --> 00:17:46,133
our boxes of illusions
and destroy the illusion.
334
00:17:46,234 --> 00:17:48,133
Markland, just lighten up,
will ya?
335
00:17:48,234 --> 00:17:50,567
- Just lighten up, would ya?
- It's a magic show, for Pete's sake.
336
00:17:50,667 --> 00:17:52,300
...for Pete's sake.
337
00:17:56,167 --> 00:17:58,167
OK, we're clear.
Let him out.
338
00:17:59,801 --> 00:18:01,601
It's a good job you're not
claustrophobic, Eliot.
339
00:18:01,701 --> 00:18:03,234
I was when I was a kid.
Take this damn thing.
340
00:18:03,334 --> 00:18:04,801
- Oh, all right.
- Really? How'd you get over it?
341
00:18:04,901 --> 00:18:06,434
- Here, Parker.
- I locked myself
342
00:18:06,534 --> 00:18:08,634
in a woodshed behind
my house for a couple nights.
343
00:18:08,734 --> 00:18:10,000
After that,
I was fine.
344
00:18:10,100 --> 00:18:11,434
That is so funny.
345
00:18:11,534 --> 00:18:13,901
I was scared of the dark,
and did exactly same thing.
346
00:18:14,000 --> 00:18:15,501
You ready.
347
00:18:22,667 --> 00:18:24,667
That is not the same thing.
348
00:18:26,033 --> 00:18:27,467
What's wrong with you?
349
00:18:28,667 --> 00:18:30,734
So, you're actually
enjoying this.
350
00:18:30,834 --> 00:18:34,300
You know, being a magician, it's the next
best thing to being a con artist, you know?
351
00:18:34,400 --> 00:18:37,434
It's all about
misdirection and control.
352
00:18:37,534 --> 00:18:40,601
So no one actually told you
that you can't control life.
353
00:18:41,968 --> 00:18:43,767
You see, this is why
you're not in a relationship.
354
00:18:43,868 --> 00:18:46,601
No, Sophie. I'm very focused
on my work, right now.
355
00:18:46,701 --> 00:18:48,200
You know, I was out
of control before.
356
00:18:48,300 --> 00:18:49,868
Now I'm in control.
It's a good thing.
357
00:18:49,968 --> 00:18:53,100
So, what you're doing is trading
one addiction for another.
358
00:18:53,200 --> 00:18:55,100
Hey, man. Do you know
how to do this magic stuff?
359
00:18:55,200 --> 00:18:57,667
Oh, no, absolutely.
Positively. Yeah. No.
360
00:18:57,767 --> 00:19:00,334
It's all about the rabbit.
You know, having...
361
00:19:00,434 --> 00:19:03,534
By the way, where is...
Where did the rabbit go?
362
00:19:03,634 --> 00:19:06,734
Uh, OK, uh, oh.
OK, OK, Hardison.
363
00:19:06,834 --> 00:19:09,033
Let's go over the plan.
364
00:19:09,133 --> 00:19:12,200
OK, the show opens with
our friend Erik Casten,
365
00:19:12,300 --> 00:19:14,567
delivering the state
of the company speech.
366
00:19:14,667 --> 00:19:16,701
The speech is scheduled
to last an hour,
367
00:19:16,801 --> 00:19:18,634
giving myself, Eliot,
and Parker enough time
368
00:19:18,734 --> 00:19:20,968
to go down to the server room,
hack the servers,
369
00:19:21,067 --> 00:19:23,100
download the report,
and get back downstairs.
370
00:19:23,200 --> 00:19:25,267
So, massively there
will be no magic show.
371
00:19:25,367 --> 00:19:27,200
Oh no, there might be
a magic show. Absolutely.
372
00:19:27,300 --> 00:19:30,734
We might want to treat these people to
the illusionist extraordinaire. All right.
373
00:19:30,834 --> 00:19:33,501
Yeah. You, um... you really
do need a girlfriend.
374
00:19:33,601 --> 00:19:36,467
No. All I need is the...
is the rabbit.
375
00:19:36,567 --> 00:19:38,567
Where's...
376
00:19:38,667 --> 00:19:41,033
- Yeah, Hardison?
- Hmm?
377
00:19:41,133 --> 00:19:44,601
- Have the rabbit?
- No.
378
00:19:44,701 --> 00:19:48,534
- This is a real magic hat, man.
- Where's the rabbit?
379
00:19:48,634 --> 00:19:51,200
- I thought you had it.
- All right. Come on, fan out, fan out.
380
00:19:51,300 --> 00:19:53,901
- Damn it, Hardison.
- I never had anything.
381
00:19:56,000 --> 00:19:57,767
Sophie. You're on.
382
00:19:57,868 --> 00:20:00,033
Molly, I just wanna say
thanks for all you do.
383
00:20:00,133 --> 00:20:01,501
- Thank you.
- It means a lot.
384
00:20:01,601 --> 00:20:03,234
- Mr. Price. Nell Carver.
- Hi, Nell.
385
00:20:03,334 --> 00:20:05,601
Yeah. I... We met earlier
actually. I work with Harry.
386
00:20:05,701 --> 00:20:07,400
- Oh, the, the magician.
- Yeah, that's right.
387
00:20:07,501 --> 00:20:10,234
So, listen, there's just a
little thing... When Harry does
388
00:20:10,334 --> 00:20:12,300
these corporate gigs,
you know he likes to work in
389
00:20:12,400 --> 00:20:14,801
a few little tidbits
about the employees.
390
00:20:14,901 --> 00:20:17,567
Just funny little things.
I knew you'd wanna help.
391
00:20:17,667 --> 00:20:19,567
I wondered if I could scribble
down a couple of things.
392
00:20:19,667 --> 00:20:24,801
Oh boy, let's see, well,
one is Dave Bickle.
393
00:20:24,901 --> 00:20:26,734
- Bickle?
- Dave Bickle loves his coffee.
394
00:20:26,834 --> 00:20:28,968
- Loves his coffee.
- Takes it very seriously.
395
00:20:29,067 --> 00:20:31,300
Yeah.
And who else we got.
396
00:20:31,400 --> 00:20:34,968
Oh, he just
loves his coffee?
397
00:20:35,067 --> 00:20:40,767
- Yeah. Oh, I mean, he pours down...
- Oh, I see. That's it.
398
00:20:40,868 --> 00:20:42,534
I thought you said you had
to have a corporate ID badge
399
00:20:42,634 --> 00:20:44,133
- to get in the elevator.
- We do.
400
00:20:44,234 --> 00:20:46,000
We actually need one
from a top executive.
401
00:20:46,100 --> 00:20:47,300
Where we gonna get that?
402
00:20:47,400 --> 00:20:51,267
Sophie's sending one
to me right now... by magic.
403
00:20:51,367 --> 00:20:53,133
And then there's uh, Sam Weston.
404
00:20:53,234 --> 00:20:55,300
Except we call him Spam Weston
405
00:20:55,400 --> 00:20:58,734
- because this guy forwards
email all over the company.
406
00:20:58,834 --> 00:21:01,501
- Unbelievable.
- Spam Weston. I get it. That's great.
407
00:21:01,601 --> 00:21:03,767
Now, Harry is gonna work
wonders with that.
408
00:21:03,868 --> 00:21:06,567
That... that is fabulous.
Thank you so much.
409
00:21:06,667 --> 00:21:08,200
See, Sophie's
Smartphone is pickin' up
410
00:21:08,300 --> 00:21:11,067
the RFID signal
from the big boss' ID.
411
00:21:11,167 --> 00:21:13,868
All she had to do was cozy up
next to him and...
412
00:21:13,968 --> 00:21:17,767
Go, go, go, go, go, go. Go.
413
00:21:17,868 --> 00:21:20,400
You picked his pockets without
stealing anything. Cool.
414
00:21:20,501 --> 00:21:22,901
That's what I do. A man.
A phone. No limits.
415
00:21:23,000 --> 00:21:26,367
- I just know if that's gonna be a weekly thing.
- A man. A phone. No action.
416
00:21:28,801 --> 00:21:31,300
Come on, man, you left that out
there like a hanging curve ball.
417
00:21:34,434 --> 00:21:37,033
And now, ladies and gentlemen,
to deliver this year's
418
00:21:37,133 --> 00:21:41,300
state of the company address,
I've chosen a rising star.
419
00:21:41,400 --> 00:21:44,567
This is a man whose work ethic,
whose creativity...
420
00:21:44,667 --> 00:21:47,133
Yet, utter disregard
for human life.
421
00:21:47,234 --> 00:21:49,834
...and whose dedication
to our mission,
422
00:21:49,934 --> 00:21:52,667
make him uniquely qualified
really to talk with us
423
00:21:52,767 --> 00:21:56,801
about how far we've come and
also how far we still have to go.
424
00:21:56,901 --> 00:22:00,901
I am honored to introduce,
Vice-President Erik Casten.
425
00:22:01,000 --> 00:22:03,901
Erik, come on up.
426
00:22:05,801 --> 00:22:08,534
We'll give him a little moment
before he sinks himself.
427
00:22:08,634 --> 00:22:12,200
You know, I wrote
a speech about this company,
428
00:22:12,300 --> 00:22:14,634
which I've been proud
to call my home for five years.
429
00:22:14,734 --> 00:22:17,334
But then I thought,
doesn't our record-breaking
430
00:22:17,434 --> 00:22:20,067
- third quarter
speak for itself?
431
00:22:25,334 --> 00:22:28,767
So with that,
and the open bar in mind,
432
00:22:28,868 --> 00:22:32,300
I'd just like to say,
thanks everybody
433
00:22:32,400 --> 00:22:35,067
and let's give
a warm welcome to...
434
00:22:35,167 --> 00:22:38,000
- Harry Turner, illusionist extraordinaire.
- That's you.
435
00:22:38,100 --> 00:22:39,601
Hey, you're on.
436
00:22:39,701 --> 00:22:42,100
- Parker, I need my assistant. Now.
- Let's go.
437
00:22:42,200 --> 00:22:43,868
How come Parker gets
to be the assistant?
438
00:22:43,968 --> 00:22:45,834
How come Nate gets
to be the magician?
439
00:22:45,934 --> 00:22:47,834
I do card tricks too.
I do great card tricks.
440
00:22:47,934 --> 00:22:50,033
- Can we talk about this later?
- That's what I was saying.
441
00:22:50,133 --> 00:22:52,767
Does anyone wanna do my job?
Huh? I get punched and kicked.
442
00:22:52,868 --> 00:22:55,100
- I just think if it was me...
- Here, I gotta go.
443
00:22:55,200 --> 00:22:57,167
You're giving me
your gum? Go on.
444
00:22:57,267 --> 00:23:00,000
Hello, Lillian Foods.
445
00:23:01,067 --> 00:23:05,534
Oh, it's such a honor
to be here with you.
446
00:23:05,634 --> 00:23:09,634
It's, um... Lillian Foods...
447
00:23:09,734 --> 00:23:13,634
When I think of Lillian Foods
I think of frozen pizza.
448
00:23:16,701 --> 00:23:18,167
What am I supposed
to do with that?
449
00:23:18,267 --> 00:23:21,067
- Hook it to something.
- Ain't nothin' to hook it to.
450
00:23:23,267 --> 00:23:25,968
Yahoo!
451
00:23:31,334 --> 00:23:32,834
We're gonna do a lot
of magic here today.
452
00:23:32,934 --> 00:23:34,334
Whoo!
453
00:23:41,200 --> 00:23:44,701
Huh? Huh?
454
00:23:45,467 --> 00:23:46,434
- You hear that?
- Yeah.
455
00:23:49,400 --> 00:23:51,100
My wonderful assistant,
456
00:23:51,200 --> 00:23:54,501
the spectacular,
unpredictable, Clea.
457
00:23:55,601 --> 00:23:58,567
Wow.
458
00:23:58,667 --> 00:24:00,934
- Huh?
- Wave. Say, hi. Something.
459
00:24:01,033 --> 00:24:03,300
Isn't she magnificent?
460
00:24:04,767 --> 00:24:07,267
Oh, look at that. I coulda
just hooked it to the rail.
461
00:24:07,367 --> 00:24:10,200
- My bad.
- How am I supposed to get down?
462
00:24:10,300 --> 00:24:11,501
Go change.
463
00:24:12,400 --> 00:24:13,801
Oh!
464
00:24:15,200 --> 00:24:16,400
Whoa.
465
00:24:16,501 --> 00:24:19,200
Really, man?
You didn't see that coming?
466
00:24:19,300 --> 00:24:21,367
Not funny.
467
00:24:21,467 --> 00:24:22,734
Not funny.
468
00:24:22,834 --> 00:24:25,934
Mr. Casten, what happened
to your speech?
469
00:24:26,033 --> 00:24:27,300
While everyone's busy
with the show
470
00:24:27,400 --> 00:24:30,400
I've got some things
to take care of upstairs.
471
00:24:30,501 --> 00:24:33,400
Alone.
472
00:24:36,634 --> 00:24:38,834
All clear.
473
00:24:38,934 --> 00:24:40,634
Well, if you wanted
to make coffee disappear
474
00:24:40,734 --> 00:24:42,434
what would you do?
475
00:24:42,534 --> 00:24:46,167
- Well, you know, Dave...
- Bickle.
476
00:24:46,267 --> 00:24:49,734
David Bickle knows about
disappearing coffee don't ya, Dave.
477
00:24:49,834 --> 00:24:52,734
Hm? Right?
478
00:24:56,934 --> 00:24:58,234
How long is this
gonna take?
479
00:24:58,334 --> 00:24:59,834
As long as
it has to take.
480
00:24:59,934 --> 00:25:01,300
I was just pulled up
to the ceiling
481
00:25:01,400 --> 00:25:02,400
of an elevator
by my pants
482
00:25:02,501 --> 00:25:04,033
so do not take
that tone with me.
483
00:25:06,634 --> 00:25:07,901
Go. Go.
484
00:25:23,534 --> 00:25:26,634
It's Casten. What the hell's
he doin' in the server room?
485
00:25:27,300 --> 00:25:28,767
Let's find out.
486
00:25:28,868 --> 00:25:31,200
- What are you doing?
- All the employee phones
487
00:25:31,300 --> 00:25:33,367
in this building are hooked up
to the internal Wi-Fi.
488
00:25:33,467 --> 00:25:36,133
Remember the Trojan phone?
It works both ways.
489
00:25:36,234 --> 00:25:38,734
You see, I can use the server
to access his phone
490
00:25:38,834 --> 00:25:43,400
and once I'm in, I can see
through his phone's camera.
491
00:25:43,501 --> 00:25:44,767
You can do that?
492
00:25:44,868 --> 00:25:48,400
Oh, you'd be surprised
at what I can do.
493
00:25:54,868 --> 00:25:56,234
He's deleting the files.
494
00:25:57,501 --> 00:26:00,234
Guys, remember that
bright idea we had about
495
00:26:00,334 --> 00:26:02,400
accessing the server room
while everyone was at the show?
496
00:26:02,501 --> 00:26:03,701
Parker, where are you?
497
00:26:03,801 --> 00:26:06,667
- Oh, my...
- We're not the only ones.
498
00:26:06,767 --> 00:26:10,033
He's gonna wipe everything
from the system.
499
00:26:11,434 --> 00:26:13,501
People are gonna die.
500
00:26:19,200 --> 00:26:20,734
So, do you like working
at Lillian Foods? Yes?
501
00:26:20,834 --> 00:26:22,467
- Yeah.
- Stall, Nate, stall.
502
00:26:22,567 --> 00:26:26,701
Here she is now.
The lovely, Clea.
503
00:26:27,834 --> 00:26:29,667
Yes, Clea.
Very nice.
504
00:26:29,767 --> 00:26:32,200
Ho. Thank you
very much, Clea.
505
00:26:32,300 --> 00:26:35,000
I'll just put that right here.
I have something for ya, Clea.
506
00:26:35,100 --> 00:26:37,834
Something you might
like very much. Hm.
507
00:26:37,934 --> 00:26:41,300
It's right here... somewhere.
Ah, here it is.
508
00:26:41,400 --> 00:26:43,834
It's not working.
509
00:26:43,934 --> 00:26:45,968
Do you have another way
to access the servers, guys?
510
00:26:48,567 --> 00:26:50,167
Ah.
511
00:26:50,267 --> 00:26:51,767
Already on it.
512
00:26:51,868 --> 00:26:53,868
Leigh, I need secondary
access to the servers.
513
00:26:53,968 --> 00:26:56,801
Try the junction room.
It has one IO station.
514
00:26:56,901 --> 00:26:58,767
And be careful.
515
00:27:01,701 --> 00:27:03,367
- Bartender?
- Yeah.
516
00:27:03,467 --> 00:27:04,634
- Can I have another?
- OK.
517
00:27:04,734 --> 00:27:06,634
Can you get
to the servers from here?
518
00:27:06,734 --> 00:27:08,667
Oh, yeah. If anything,
the computer system's
519
00:27:08,767 --> 00:27:09,968
are more vulnerable up here.
520
00:27:10,067 --> 00:27:12,067
The only catch is,
security is way gnarlier.
521
00:27:12,167 --> 00:27:14,067
- What about Casten?
- It'll take him some time.
522
00:27:14,167 --> 00:27:16,200
See he has to find
and delete all the copies.
523
00:27:16,300 --> 00:27:17,567
We just need one.
524
00:27:20,000 --> 00:27:22,701
- Guys, I can't bypass
the biometrics.
525
00:27:22,801 --> 00:27:24,868
I need a fingerprint.
526
00:27:29,334 --> 00:27:31,567
And it has to be somebody
with pretty high clearance.
527
00:27:31,667 --> 00:27:33,267
Shh.
528
00:27:35,534 --> 00:27:37,200
- I'm on it.
- Now in the olden days,
529
00:27:37,300 --> 00:27:39,934
magicians used
supernatural forces.
530
00:27:40,033 --> 00:27:42,200
But here at Lillian Foods
I draw on the mighty power of...
531
00:27:42,300 --> 00:27:44,634
- Mr. Price, Mr. Price, we're ready for you.
- What?
532
00:27:44,734 --> 00:27:47,234
- Oh? What do you mean?
- It's time for your bit of the magic show.
533
00:27:47,334 --> 00:27:49,701
- No, I didn't...
- We did clear it with your assistant.
534
00:27:49,801 --> 00:27:52,100
She said that you wanted to
show a more fun side this year.
535
00:27:52,200 --> 00:27:54,667
- So, let's go.
- Um...
536
00:27:54,767 --> 00:27:56,868
OK, but is it gonna
take much time?
537
00:27:56,968 --> 00:27:59,334
No, no, no.
It's gonna be over in a...
538
00:27:59,434 --> 00:28:00,701
...Flash.
539
00:28:02,467 --> 00:28:04,033
Thank you.
540
00:28:13,634 --> 00:28:15,667
And now, to help me
with my next illusion,
541
00:28:15,767 --> 00:28:16,901
a man you know all too well,
542
00:28:17,000 --> 00:28:20,033
a man that HR department
likes to call a hire power.
543
00:28:20,133 --> 00:28:23,734
- Mr. William Taylor Price,
ladies and gentlemen.
544
00:28:23,834 --> 00:28:25,634
Mr. Price. Mr. Price,
545
00:28:25,734 --> 00:28:27,767
if you could just come
and stand next to me right here.
546
00:28:27,868 --> 00:28:30,133
Right here, sir.
That's fantastic.
547
00:28:30,234 --> 00:28:32,501
Now, there's something
I'd like you to hold onto, OK?
548
00:28:32,601 --> 00:28:33,767
Just come stand
over here.
549
00:28:33,868 --> 00:28:35,901
That's right. Just keep
that in your hand like this.
550
00:28:36,000 --> 00:28:38,033
- Now I want you to concentrate.
Why am I holding...?
551
00:28:38,133 --> 00:28:39,734
No questions.
552
00:28:39,834 --> 00:28:43,267
- I mean, believe in the magic.
- Yes, believe in the magic.
553
00:28:54,234 --> 00:28:55,701
Abracadabra.
554
00:28:55,801 --> 00:28:58,234
- All right. Are you believing?
- I... Yeah.
555
00:28:58,334 --> 00:29:00,834
What are you thinking of?
A number between one and seven.
556
00:29:00,934 --> 00:29:02,567
- Uh...
- That's good.
557
00:29:02,667 --> 00:29:04,467
Joe, don't tell me.
558
00:29:04,567 --> 00:29:07,167
OK. Now I want you to hold out
your arm like this.
559
00:29:07,267 --> 00:29:10,133
OK. Now, on my count
you're gonna open your hand.
560
00:29:10,234 --> 00:29:11,567
- Look here.
- What?
561
00:29:11,667 --> 00:29:12,868
Ready. And open.
562
00:29:12,968 --> 00:29:15,934
Ho.
563
00:29:17,334 --> 00:29:18,434
Thank you very much,
Mr. Price.
564
00:29:18,534 --> 00:29:20,267
- It was six.
- It was six.
565
00:29:20,367 --> 00:29:22,467
Sure it was.
Certainly. It was six.
566
00:29:22,567 --> 00:29:25,267
- Who would like this?
Anybody?
567
00:29:34,400 --> 00:29:36,634
- What?
- It's not optical.
568
00:29:36,734 --> 00:29:38,901
They're using active
capacitance.
569
00:29:39,000 --> 00:29:41,133
See, what happens is it measures
the change in voltage across
570
00:29:41,234 --> 00:29:43,400
- the microridges of the...
- Can you get in or not?
571
00:29:43,501 --> 00:29:45,234
You...
572
00:29:49,767 --> 00:29:52,100
- Gummy frogs?
- Mm-hmm.
573
00:29:52,200 --> 00:29:56,934
You see gummy frogs have the
same resistance as human skin,
574
00:29:57,033 --> 00:29:58,934
about twenty milliohms.
575
00:30:01,033 --> 00:30:04,167
What'd I say? That's
a low-tech hack right there.
576
00:30:04,267 --> 00:30:05,734
It's a piece of cake.
577
00:30:11,667 --> 00:30:14,334
There may also be
a retinal scanner.
578
00:30:15,968 --> 00:30:18,133
- How am I gonna
get his retinas?
579
00:30:18,234 --> 00:30:20,534
The proper assistant
would know the answer to that.
580
00:30:20,634 --> 00:30:22,801
OK. Hold tight.
581
00:30:24,567 --> 00:30:28,667
And now, how many of you would
like to see your boss disappear?
582
00:30:28,767 --> 00:30:30,467
Hmm? Join us.
583
00:30:30,567 --> 00:30:33,934
Now, if we could bring Mr. Price
back up here that'd be great.
584
00:30:34,033 --> 00:30:36,367
Mr. Price.
585
00:30:36,467 --> 00:30:38,234
- Mr. Price.
- Mr. Price.
586
00:30:38,334 --> 00:30:41,534
- How you doing today, sir? Good?
- We did this.
587
00:30:41,634 --> 00:30:44,067
- You're supposed to do it like this.
- Next time, you jump down
588
00:30:44,167 --> 00:30:47,133
- the elevator shaft.
- Oh, stop it. Everybody knows you love that.
589
00:30:47,234 --> 00:30:49,000
Right this way,
Mr. Price.
590
00:30:49,100 --> 00:30:52,901
Now, say goodbye to Mr. Price
because you may never see him again.
591
00:30:53,000 --> 00:30:55,701
This illusion is difficult.
592
00:30:55,801 --> 00:30:59,834
Especially for someone who has never
performed it before such as myself.
593
00:30:59,934 --> 00:31:02,067
- Oh.
- Mr. Price?
594
00:31:02,167 --> 00:31:06,300
- Yeah.
- OK. Say goodbye.
595
00:31:06,400 --> 00:31:08,200
Bye-bye.
596
00:31:12,200 --> 00:31:15,100
So that's how they
do that trick.
597
00:31:18,734 --> 00:31:21,968
- All right, I'll go check it out.
- Right behind you.
598
00:31:23,934 --> 00:31:27,901
- Hello, hello. Hello. Hello.
- No, Mr. Price.
599
00:31:28,000 --> 00:31:29,634
- Am I moving?
- Now, don't make a peep.
600
00:31:29,734 --> 00:31:32,400
Yeah, the, they're lapping
it up. You're doing great.
601
00:31:32,501 --> 00:31:37,834
Yeah.
This is good. I think.
602
00:31:46,634 --> 00:31:49,767
Oh, terrible, I know.
603
00:31:52,133 --> 00:31:54,200
Now are you ready to see
dear old Mr. Price?
604
00:31:54,300 --> 00:31:56,400
Yes?
605
00:31:56,501 --> 00:31:58,634
Clea, we must do this.
606
00:31:59,467 --> 00:32:03,334
One! Two! Three!
Voil�!
607
00:32:05,934 --> 00:32:07,467
OK.
608
00:32:09,067 --> 00:32:12,701
Thank you. Thank you.
Thank you very much.
609
00:32:12,801 --> 00:32:14,934
- I don't see why
I wasn't the assistant.
610
00:32:15,033 --> 00:32:19,567
- I mean, why wasn't I?
Abracadabra. I could do that.
611
00:32:20,767 --> 00:32:21,934
Stop.
612
00:32:23,434 --> 00:32:27,868
- He's all yours.
- Hello. Hello.
613
00:32:34,501 --> 00:32:36,734
Whoa. Whoa.
614
00:32:36,834 --> 00:32:38,701
Thank you.
615
00:32:38,801 --> 00:32:42,534
I can hear you breathing
out there. Hello?
616
00:32:47,734 --> 00:32:49,901
Oh.
617
00:32:51,033 --> 00:32:52,834
Please take care
of this bird.
618
00:32:55,167 --> 00:32:58,767
You said take care of it.
619
00:33:00,000 --> 00:33:01,734
- Where ya been?
- Hello.
620
00:33:01,834 --> 00:33:03,267
- You can't get it from here.
- Listen, I can hear you.
621
00:33:03,367 --> 00:33:07,534
- Don't move it. Move back. Move back.
- Hello. Oh, thank God.
622
00:33:07,634 --> 00:33:09,734
I was really beginning
to think this whole thing
623
00:33:09,834 --> 00:33:12,234
was gonna be Bickle getting back
at me for all the coffee... Hey.
624
00:33:12,334 --> 00:33:14,334
You're doin' a hell of a job.
You're killin' 'em.
625
00:33:14,434 --> 00:33:16,267
It's really dark in here.
626
00:33:17,634 --> 00:33:19,601
Bickle, Spam Weston,
627
00:33:19,701 --> 00:33:21,267
are you guys in
on this together?
628
00:33:21,367 --> 00:33:23,501
Who else is out there?
Come on.
629
00:33:30,567 --> 00:33:33,434
Now, Clea, if you'll pull
the end of this rope.
630
00:33:35,033 --> 00:33:37,767
And another one.
Blow on this.
631
00:33:39,534 --> 00:33:41,701
Hm?
632
00:33:43,367 --> 00:33:44,767
Now blow on this.
633
00:33:49,334 --> 00:33:51,133
There we go.
634
00:33:54,200 --> 00:33:56,534
No, no, no, no.
No, no, no, no, no, no, no, no.
635
00:33:56,634 --> 00:33:58,968
- We're too late.
They're all gone.
636
00:33:59,067 --> 00:34:01,501
Casten deleted all
copies of the report.
637
00:34:03,734 --> 00:34:06,734
Markland,
I'm on the way down.
638
00:34:06,834 --> 00:34:09,734
Dr. Jameson can cry
all she wants.
639
00:34:09,834 --> 00:34:11,701
She's got nothing
on me now.
640
00:34:16,400 --> 00:34:18,334
Markland...
641
00:34:18,434 --> 00:34:19,868
...besides the server room,
642
00:34:19,968 --> 00:34:21,934
where else could someone
access protected files?
643
00:34:22,033 --> 00:34:24,634
Uh, in the junction room.
Why?
644
00:34:24,734 --> 00:34:27,133
We may have a breach.
645
00:34:28,367 --> 00:34:30,100
There it is. We have
movement in the elevator.
646
00:34:30,200 --> 00:34:32,167
- Lock it all down.
- Done.
647
00:34:32,267 --> 00:34:33,567
Go to the elevator now!
648
00:34:41,801 --> 00:34:43,367
Uh-oh.
649
00:34:43,467 --> 00:34:46,300
- Uh-oh? What do you mean, uh-oh?
- This isn't funny any longer.
650
00:34:46,400 --> 00:34:50,067
- Step out of the elevator.
- Oh. That uh-oh.
651
00:34:50,167 --> 00:34:51,334
Help.
652
00:34:55,167 --> 00:34:57,133
- Step out of the elevator.
- No.
653
00:35:00,934 --> 00:35:03,367
Hello.
654
00:35:05,133 --> 00:35:07,033
Hello.
655
00:35:07,734 --> 00:35:10,033
Stop! Help!
656
00:35:10,133 --> 00:35:14,367
I can hear you!
Just stop it!
657
00:35:14,467 --> 00:35:16,200
Come on!
658
00:35:16,300 --> 00:35:20,334
Stop it!
659
00:35:23,934 --> 00:35:25,968
Hey Nate, you know that trick
660
00:35:26,067 --> 00:35:29,100
where you make a guy disappear
from a locked room?
661
00:35:29,200 --> 00:35:31,167
I could really use
that right now.
662
00:35:31,267 --> 00:35:33,033
What's wrong, Clea?
663
00:35:33,133 --> 00:35:34,901
- I don't know. The Chicken Kiev...
- Are you OK?
664
00:35:35,000 --> 00:35:37,534
- Is there a doctor
in the house?
665
00:35:37,634 --> 00:35:40,601
Oh!
666
00:35:42,434 --> 00:35:46,200
- Echo team, report.
- Team is down. Magician's assistant took them out.
667
00:35:46,300 --> 00:35:49,267
Repeat that last.
Did you say magician?
668
00:35:49,367 --> 00:35:51,934
This is no longer a joke.
Come on.
669
00:35:52,033 --> 00:35:54,400
Oh, my goodness stop!
670
00:35:54,501 --> 00:35:56,567
If you can hear
my voice out there
671
00:35:56,667 --> 00:35:58,000
I'm tellin' you you're fired.
672
00:35:58,100 --> 00:36:00,067
Stop it.
673
00:36:00,901 --> 00:36:03,667
Stop it. Ah!
674
00:36:09,400 --> 00:36:13,067
Hello?
675
00:36:13,167 --> 00:36:14,634
Show's over.
We're blown.
676
00:36:14,734 --> 00:36:18,234
- Hello?
- Ooh. Nate, bring down the curtain now.
677
00:36:19,133 --> 00:36:20,601
Hey.
678
00:36:22,267 --> 00:36:25,434
Hello? Hello?
679
00:36:25,534 --> 00:36:28,067
And now, now is time
for our grand finale.
680
00:36:28,167 --> 00:36:31,434
Clea, grand finale.
681
00:36:45,033 --> 00:36:48,334
Thank God. This, it turns out,
is not the mens' room.
682
00:36:48,434 --> 00:36:51,467
But y'all should have signs
up and down in the hallways
683
00:36:51,567 --> 00:36:53,334
'cause I've been stuck
in here for about a hour, man.
684
00:36:53,434 --> 00:36:55,234
Ironic, I know,
'cause of the whole magic,
685
00:36:55,334 --> 00:36:56,701
but, see, I build
the magic tricks,
686
00:36:56,801 --> 00:36:59,367
- my man does 'em. That's my man.
- The drive.
687
00:36:59,467 --> 00:37:01,834
The... I'm sorry...
I don't drive.
688
00:37:01,934 --> 00:37:04,200
That drive.
Oh, OK.
689
00:37:04,300 --> 00:37:07,434
I see what you...
690
00:37:10,501 --> 00:37:11,767
Ah, yes.
691
00:37:13,467 --> 00:37:15,634
Now, I'd like you
to count with us please.
692
00:37:15,734 --> 00:37:17,534
Are you sure
this is gonna work?
693
00:37:17,634 --> 00:37:19,767
Fifty-fifty chance.
694
00:37:20,400 --> 00:37:23,834
- One.
- One.
695
00:37:23,934 --> 00:37:25,400
Where's the rest
of your team?
696
00:37:25,501 --> 00:37:27,267
I don't even know what you
talkin' about, man.
697
00:37:27,367 --> 00:37:30,634
- Two.
- Two.
698
00:37:31,567 --> 00:37:34,100
- Three.
- Three.
699
00:37:39,400 --> 00:37:41,534
Go to the wing.
Get the exit doors.
700
00:37:46,067 --> 00:37:50,601
- Magic tricks?
- Hey, man you lookin' at all my stuff.
701
00:37:50,701 --> 00:37:52,434
That's all my business.
Man, you know what?
702
00:37:52,534 --> 00:37:55,334
You, sir, should expect
a very strongly worded letter
703
00:37:55,434 --> 00:37:56,934
from the Magicians Local 77.
704
00:37:57,033 --> 00:38:01,067
The labels on frozen dinners
say heat to 161 degrees.
705
00:38:01,167 --> 00:38:04,501
That kills the bacteria.
It's on the package.
706
00:38:08,067 --> 00:38:10,067
The world is
a very dangerous place
707
00:38:10,167 --> 00:38:13,200
for people who can't
follow simple instructions.
708
00:38:13,300 --> 00:38:16,300
Outside.
709
00:38:16,400 --> 00:38:18,601
They're outside
in the gray van.
710
00:38:20,767 --> 00:38:23,467
- Good man.
- Was all that necessary, man?
711
00:38:23,567 --> 00:38:25,667
I got asthmatic tendencies.
712
00:38:33,667 --> 00:38:37,133
I don't see a van.
You have five seconds
713
00:38:37,234 --> 00:38:38,601
to tell me what's really
going on here.
714
00:38:38,701 --> 00:38:40,300
- Do I? Really? OK.
- Mm-hm.
715
00:38:40,400 --> 00:38:42,133
- You ain't nothin'
but a strong arm, ain't ya?
716
00:38:42,234 --> 00:38:44,834
I blogged your Web site about
that the Lillian Foods Web site...
717
00:38:44,934 --> 00:38:47,000
- Did you pocket dial me?
- What?
718
00:38:49,801 --> 00:38:51,200
Gimme that.
719
00:38:52,100 --> 00:38:55,601
Who the hell is this?
720
00:38:55,701 --> 00:38:58,501
The secret of magic
is misdirection, Mr. Casten.
721
00:38:58,601 --> 00:39:02,334
Magician, what are you
doing on my phone?
722
00:39:02,434 --> 00:39:03,868
Misdirection.
723
00:39:03,968 --> 00:39:06,734
So you went after
the incriminating reports.
724
00:39:06,834 --> 00:39:09,968
And I deleted it.
Every copy.
725
00:39:10,067 --> 00:39:13,234
Absolutely. But you know,
I don't think all that security
726
00:39:13,334 --> 00:39:15,868
is in place just
to protect those reports.
727
00:39:15,968 --> 00:39:20,234
Do you? I mean, what's really
valuable on those servers? Hm?
728
00:39:20,334 --> 00:39:22,000
Too late.
They're all gone.
729
00:39:22,100 --> 00:39:24,334
Casten deleted
all copies of the report.
730
00:39:24,434 --> 00:39:26,367
Do you have access to
the company's food patents?
731
00:39:26,467 --> 00:39:29,467
Yes. Yes, I do.
732
00:39:31,200 --> 00:39:33,734
Yes. I had
my assistant download them.
733
00:39:33,834 --> 00:39:37,834
Magician, thief, whatever.
We have your man
734
00:39:37,934 --> 00:39:39,200
and his hard drive.
735
00:39:39,300 --> 00:39:41,334
You never got the patents
out of the building.
736
00:39:41,434 --> 00:39:45,834
No. No. No. You got those
patents out of the building.
737
00:39:45,934 --> 00:39:49,100
All we had to do
was pick up your phone.
738
00:39:59,234 --> 00:40:02,734
Now, these patents represent
hundreds of millions
739
00:40:02,834 --> 00:40:06,934
of dollars in your company's
present and future earnings.
740
00:40:07,033 --> 00:40:08,634
They're on your cell phone.
741
00:40:08,734 --> 00:40:10,801
Downloaded the day you were
alone in the server room.
742
00:40:10,901 --> 00:40:13,167
See, I can use the server
to access his phone.
743
00:40:13,267 --> 00:40:14,601
You can do that?
744
00:40:20,334 --> 00:40:22,934
Oh, you'd be surprised
what I can do.
745
00:40:24,434 --> 00:40:26,667
Now, I wouldn't wanna be caught
in that act. Would you?
746
00:40:26,767 --> 00:40:29,267
- Huh, Mr. Casten?
- What do you want?
747
00:40:29,367 --> 00:40:32,868
Well, first I'd like you to let
my friend go. Next, you'll pull
748
00:40:32,968 --> 00:40:35,367
- the entire frozen foods line from the market.
- Let him go.
749
00:40:35,467 --> 00:40:39,000
You have to be kidding me! Do you
understand how much that'll cost the company?
750
00:40:39,100 --> 00:40:42,767
Yes. Well, we're sending a
specialist to help with the recall.
751
00:40:42,868 --> 00:40:45,067
You'll also issue
a formal apology.
752
00:40:45,167 --> 00:40:47,467
Along
with your letter of resignation.
753
00:40:47,567 --> 00:40:49,667
You know what?
They had me in a box.
754
00:40:49,767 --> 00:40:52,868
Get him upstairs! Clear out
his office, right now!
755
00:40:52,968 --> 00:40:55,701
Now, why don't we give the lady
a nice round of applause.
756
00:41:05,400 --> 00:41:09,067
And your queen should be...
it's right here.
757
00:41:10,934 --> 00:41:13,667
- Stole it.
- You... you can't do that.
758
00:41:13,767 --> 00:41:15,734
I'm finishing off
the kung pao.
759
00:41:15,834 --> 00:41:18,334
OK, yeah. I got three possible
clients to research.
760
00:41:18,434 --> 00:41:21,234
- I just wanna finish.
- I've got an idea.
761
00:41:21,334 --> 00:41:23,133
Listen, why don't you give
Dr. Jameson a ring?
762
00:41:23,234 --> 00:41:25,467
I'm workin'.
Workin' over here.
763
00:41:31,767 --> 00:41:34,901
Put it in. All right.
I'm not even looking.
764
00:41:36,968 --> 00:41:38,601
What?
765
00:41:39,834 --> 00:41:41,334
He's fine.
766
00:41:41,434 --> 00:41:44,033
We had to practically beg him
to come back. All right?
767
00:41:44,133 --> 00:41:46,567
He's not drinking.
He's at the top of his game.
768
00:41:46,667 --> 00:41:48,400
I gotta be honest with you, I can't
even believe we pulled this one off.
769
00:41:48,501 --> 00:41:51,267
Well, that's the problem.
He keeps winning.
770
00:41:51,367 --> 00:41:53,868
And every time he wins,
he believes a little more
771
00:41:53,968 --> 00:41:58,334
that he can control... life.
772
00:41:58,434 --> 00:42:00,133
It's what gets him
through the day.
773
00:42:00,234 --> 00:42:02,300
What happens when he loses?
774
00:42:03,334 --> 00:42:06,133
The last time he lost,
it broke him.
775
00:42:06,234 --> 00:42:08,200
He breaks again...
776
00:42:08,300 --> 00:42:11,467
...I don't think even
we could pick up the pieces.
60351
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
