All language subtitles for In.The.Electric.Mist.2009.BDRemux.1080p.DTS-HD.H264-HDClub

NAELEKTRENA MEGLICA

Ljudje so v pradavnini
postavljali kamenje na grobove,

da se du�e pokojnih
ne bi klatile po svetu.

Mislil sem, da to delajo
praznoverni in primitivni.

Kmalu sem ugotovil, da mrtvi
lebdijo na robu vidnega polja,

otipljivi kot megla.

In da si prav kakor mi lastijo
pravico biti na tem svetu.

Upam, da je bila revica mrtva,
preden jo je razmrcvaril.

Ni imela veliko sre�e.

Umorjeni je bilo ime
Cherry LeBlanc.

Njen o�e je izginil po obto�bi,
da je nadlegoval �rnega otroka.

Govoril sem z babico in dedom.
Malo sem izvedel o njej.

Bila je neizobra�ena,
nesre�na in prelepa punca.

Pri 15 letih so jo aretirali zaradi
prostitucije, pri 19 je bila mrtva.

Je g. Trajan tu?

�e trikrat sem to povedal.

Cherry je zadnje tedne
delala tu.

Imela je prost ve�er,
a je pri�la poslu�at

Hogmana Patina.
Zaljubljena je bila vanj.

Okoli enih zjutraj je
pustila torbico in �la ven.

Veste, da so jo prijeli zaradi
prostitucije? -Tega nisem vedel.

V redu. Ste jo zaposlili
zaradi odli�nih ocen na faksu?

Va� pristop
mi ni posebno v�e�.

�e izvem,
da ste mi kaj zamol�ali,

se bom vrnil in vas aretiral.

Ste poznali Cherry LeBlanc,
19-letno belko?

Tu je delala, ne?
- Je imela fanta?

�e temu tako pravite.
S tem se je ukvarjala.

Je g. Trajan vpleten?
- Vpra�ajte ga.

Mislim, da ni,
sicer mi tega ne bi govorili.

�alostna punca.

Rekla sem ji, da lahko taka
lepotica dobi, karkoli ho�e,

faks, avto, bogatega mo�a.

Ko se je uredila,
je zgledala kot filmska zvezda.

Kdo je bil njen zvodnik?
- Prihajali so ponjo.

Ponjo so prihajali,
kadar so hoteli.

Veste, kako jim je ime?
- Taki nimajo imen.

Po njeni izmeni so pri�li
ponjo z velikimi avti

in revico pobrali.

Drugega ne vem.

Stari �rnki, kot sem jaz,
ne bi izdala imena bogatega belca.

Katerega bogatega belca?

Mogo�e jo je hotel re�iti
iz tega posla.

To je zadnje, kar mi je rekla.

Ko sem pil,
sem sanjal o beli volkulji,

ki je �ivela na �rnem drevesu
na neskon�ni beli planjavi.

Pod drevesom
je bilo leglo mladi�ev.

Spustila se je z drevesa
in drugega za drugim po�rla.

Kdo ve,
kaj sanja Cherryjin morilec.

Mogo�e je bolje, da ne vem.

Poka�ite mi vozni�ko.
- Prosim?

Vozni�ko. Vzemite
jo iz denarnice in poka�ite.

Nepreviden sem bil, �al mi je.

Elrod T. Sykes?
- Ja, to sem jaz.

Stopite iz avta, g. Sykes.
- Kakor �elite.

Mislim, da ste pili, in vem,
da ste kadili marihuano v avtu.

Va�a prijateljica
je pravkar pogoltnila �ik.

To ni dobro, ne?

Aretirani ste
zaradi vo�nje pod vplivom alkohola.

Nekdo bo peljal
gd�. Drummond domov.

Avto bodo peljali na policijo...
- To ni v na�rtu.

Snemamo film...
- Va�i filmi so mi v�e�.

Potegnite klju� iz kontakta.

Naredi kaj.
- Seveda.

Grozno mi je zaradi tega.

Lahko prispeva denar za
Matere proti pijanim voznikom?

Kot obo�evalec vam svetujem,
da tega ne omenjate ve�.

Vem, kdo ste.
U�ival sem v "Galavy 9".

Oprostite,
ste vi pojem ma�o cepca?

Tudi nadaljevanje mi je bilo v�e�.
Ostanite, kjer ste.

Namestnik bo pri�el po vas
in vas odpeljal domov.

Menda ne boste bruhali?
- Ne, v redu sem.

Vem, kje je truplo.
- Prosim?

Zgleda kot kup kosti.
- Kje?

Globoko v mo�virju Atchafalaya.

V tem rezervatu
smo snemali prizor.

�el sem scat.
Kost je �trlela iz pe��ene plitvine.

Vrnite se v avto.

Mo�virje je polno indijanskih kosti.

Oprostite, kako vam je ime?
- Dave Robicheauv.

G. Robicheauv,
�e bi bil to Indijanec,

bi bilo �udno,
da je zavezan z verigo.

Ponovite.
- Zarjavela veriga je.

�leni so za mojo pest.
Okoli prsnega ko�a.

Veste, kje je ta pe��ena plitvina?
- Vem.

Nekaj vam bom priznal.
Vo�nja pod vplivom je zoprnija.

�e vas odpeljem domov,
boste jutri ob 9 h v moji pisarni?

Ob 9 h, velja.
Pridem. Hvala za tole.

Sykes in Kelly Drummond?
Ho�em na snemanje!

Sykes je pijanec.
Glava se mu sveti v temi.

Mogo�e bi se lahko podpisal
na plakat. -Ja, prosim!

Za dra�bo za �rtve orkana.
- Velja. Dave, prosim te. -Tiho.

Jaz jo bom peljal in pazil nanjo.
�e nima� ni� proti.

�e se podpi�e �e Kelly,
bo nekdo dobil novo streho.

G. Sykes jemlje
novo zdravilo za astmo.

Toda organizem
je slabo reagiral na zdravilo.

Producentska hi�a...
- Kako vam je ime?

Oliver Montrose.
- Kje je Sykes?

Na Spanish Laku snemajo.

Poi��ite ga in ga �ez eno uro
pripeljite v to pisarno.

Prelomil sem besedo,
ampak 25.000 na uro stane,

ko snemanje stoji
zaradi mojih problemov.

V�eraj je nekdo posilil
in ubil devetnajstletnico

v ju�nem delu tega mesta.

Odrezal ji je dojke,
potegnil ven drobovino,

v vagino pa ji je porinil
vejo ciprese.

Ali razumete,
zakaj me ne zanimajo

problemi va�ega
producentskega podjetja?

Ste sli�ali za vojake
konfederacije v megli?

Ne.
- Eden od njih...

Z berglo hodi,
mogo�e je general.

Ne snemate filma
o dr�avljanski vojni?

Veste, da ne gre za to.

Tam je.

�akajte malo.
Nama�ite se s tem.

Tu so bili netopirji,
ampak so jih pojedli komarji.

Dale� od svojih
hollywoodskih cip je.

Posplo�uje vas, ker nima
veliko stika z zunanjim svetom.

Ne sekirajte se.

Kaj mislite,
od kod so te kosti?

Leta 65 je tu pusto�il
orkan Betsy.

Katrina jih je spravila ven.
- Zakaj iz leta 65?

Orkani ves �as pusto�ijo tod.

Vidite levo golenico?
- Zlomljena je.

Ko je be�al, so ga ustrelili.

Si jasnoviden?
- Videl sem. Tu blizu.

Pravi�, da so belci
tu nekoga lin�ali?

Pokli�i �erifa
in mrli�kega oglednika.

Za vas iz Iberie ne vem,

ampak tu nikogar ne bo zanimal
�rnuh, ki je �e 40 let mrtev.

Kaj i��ete?

Ne vidim ne pasu
ne vezalk na �evljih.

Kupoval je no�eno obleko.

Ker ni bilo trupla
ne prijavljenega izginotja,

mi �erif ni verjel,
kaj �ele za�el preiskavo.

Nima� ve� 17 let.

Komaj te zvle�em od slu�be.

Naredil si vse, kar si lahko.
Ni se ti treba gristi.

Spij mleko in pridi v posteljo.
Potrebna sem.

�erif iz St. Clara
se ti zahvaljuje

za kup kosti iz Atchafalaye.
Ni jih �ez nadure.

�e mu ni v�e�,
naj si najde drugo slu�bo.

Sporo�a ti, da lahko vodi�
preiskavo med dopustom.

Kosti te �akajo
pri mrli�kem ogledniku.

Pri�li so rezultati
avtopsije LeBlancove.

Gre za psihopata

ali nekoga,
ki je bil totalno zadet.

Mogo�e. Mislim, da ga je poznala.
- Ni bil stranka?

Ne. Kondome je pustila
v torbici v baru.

Cherry je bila prostitutka
z ambicijami.

Mogo�e je narobe
ocenila polo�aj.

S kom bi tako dekle
sklepalo posle?

Z Baby Feetom?

Mogo�e z njim.

Cholo, mislil sem,
da si v kehi. -Kaj �e!

Katrina mi je pomagala pri tem.

Forenzi�ni laboratorij
je kon�al v reki.

V New Orleansu sem �ist.

Dobro sem. Nimajo sredstev,
da bi se ukvarjali z mano.

Kaj se dogaja?
- Umor preiskujem, Julie.

Resno?
Te skrbi zame? -O ja.

Kdo bi �e za�gal o�etov klub,
medtem ko je bil o�e v njem?

Malce me jezi taka nesramnost.

Vrnil sem se v to zakotje.
V industriji zabave me cenijo.

Ves �as sem v stiku
z Ijudmi s televizije.

En dan bi mi morali posvetiti.

Namesto tega grdo ravna� z mano.
To me boli.

Sedi, scat grem.

Kako si neolikan.
Prinesi mu pija�o.

Pripovedoval mi je o �rnuhu,
ki vas je skoraj snel.

Pravi, da vam je re�il �ivljenje.

Nista bila v gimnaziji prijatelja?

Cholo, �lovek ni zgovoren.

Re�ujete primer Cherry LeBlanc?

Kaj ve� o tem?
- V �asopisih pi�e.

Ravno smo govorili o tem.
To mora biti hud bolnik.

Nimam �asa.
Mrtva punca me zanima.

Katera?
- Cherry LeBlanc.

Nisem sli�al.
- Ne bere� �asopisov?

Zaposlen sem.
- Vidim.

Dave, prijatelja sva bila.
Naredil sem ti tudi uslugo.

Zato bom tole rekel tebi
in vsem, ki ne poslu�ajo.

Louisiana je brez ficka,
New Orleans je mrtva�nica.

�e strani��na �koljka
je privla�nej�a od te luknje.

V Iberio bomo vlo�ili
skoraj 40 milijonov.

Jim priimek ni v�e�?
Bomo pa film preselili v Misisipi.

Zanima me, kako bi se odzvali
tisti iz gospodarske zbornice.

Si zdaj filmar? -Ja.

Producent "Bele golobice"
z Michaelom Goldmanom.

Kaj pravi�?
- Vsi ti �elimo uspeh.

Po tem bom snemal
film o bejzbolu. Bi igral v njem?

Kar naprej.
Me prepoznate?

Doucet, ne? -Murphy Doucet.
Dober spomin imate.

Bil sem v policiji Jeffersona,
ko ste bili v New Orleansu.

Zdaj ste v filmskih vodah
kot vsi drugi.

Sem solastnik
varnostne agencije,

in upravitelj
v sindikatu tovornjakarjev.

Dvojni �iht delam.
So kak�ne te�ave?

Kje je g. Goldman?
- Pri tistih drevesih.

Povedal mu bom, da prihajate.
- Ni treba, na�el ga bom.

Preiskujete zlo�in?
Vidite tu kaj takega?

Edini zlo�in
je klima v moji prikolici.

Na strani��ni deski
bi lahko ocvrl jajce.

Glavni igralec
izkopava okostnjake.

Samo to mi �e manjka
med snemanjem.

Ali ta film producira
Julius Balboni?

On? O�itno sem hudo gre�il
v prej�njem �ivljenju.

Mogo�e sem potopil Titanik
ali ubil nadvojvodo Ferdinanda.

Jaz sem edini producent.
- G. Balboni la�e?

On vlaga v ta film.

Je to prepovedano?
- �estitam.

To je tip, ki je obesil ne�aka
Fulvia Ranerija za debelo �revo.

Prepoznate to dekle,
Cherry LeBlanc?

Hogman Patin
je sredi belega dne ubil

zavarovalni�arja,
ki je spal z njegovo �eno.

17 let je sedel v Angoli,
se tepel z no�i,

kaznovali so ga
z mravljami in okovi.

V Baton Rougeu ga je
spreobrnil baptisti�ni pridigar.

Hogman mi je bil v�e�.

Nobenega opravka
no�em imeti z belci.

Me pa daje to,
kar so naredili temu dekletu.

Z njo sem govoril
kaki dve uri pred smrtjo.

Rekla je, da se bova
v naslednjem �ivljenju poro�ila.

Rekel sem ji,
naj se ne pusti tem mo�kim.

Rekla je, da bo neko�
imela veliko hi�o.

Se je zapletla
s kom iz New Orleansa?

Kak�en bel zvodnik ji je
natvezil, da je nekaj posebnega.

In to jo je stalo glavo.

Raziskuje� okostnjaka
iz Atchafalaye, ne?

Kako pa to ve�?

Ko najdejo mrtvega �rnca,
�rni vemo za to.

Poslu�am.

�oja ne bo sedla
na opona�al�evo gnezdo.

Ta jo bo vsakokrat pregnal.

O �em pa govoriva?
- Jaz govorim o �rncu. Ne, o �rnuhu.

Zapletel se je
s �efovo �eno, belko.

Njegove kosti ste izkopali.
- Kako mu je bilo ime?

Koga briga?
Dobil je, kar si je zaslu�il.

Naj preteklost ostane preteklost.
- Me svari�?

Kako je bilo ime �enski?
- Pristaviti moram fi�ol.

Neustra�ni Hogman
je bil zaskrbljen in prestra�en.

Posvaril me je zaradi
odkritja lin�anega �loveka.

Zanj so bili dogodki
�e sve�i,

neodpu��ena
sramota skupnosti.

Vpleteni so bili �e �ivi,
lahko bi se mu ma��evali.

Alafair! Dr�i rakuna
pro� od moje hrane.

Prihodnji� ga bom
z metlo!

Ne drzni si!
Tripod ni ni� kriv.

Ti pa ne me�i svojih
smrdljivih cigar po vrtu.

Kako pa govori�
z Batistom!

Tripodu je grozil
z nasiljem.

Tripod je rakun.
Opravi�i se Batistu.

Opravi�ujem se,
ker me je Dave prisilil.

�udovit otrok je.

Preden odraste, ti bodo osiveli
lasje. �e ti bo kak�en ostal.

Tole je fantasti�no!
Kako ste, g. Robicheauv?

Upam, da ne motiva.
Vabiva vas na ve�erjo.

Hvala, �ena �e kuha.
Nameraval sem pod prho.

Pohitite, rezervirala
sva pri Clementine's.

G. Sykes,
dru�ina �e ima na�rte.

El, nerodno je.

Rezervirala sva.
No�em delati te�av.

Kupila bova pija�o
in �la naprej.

Vozili ste pijani in pri�li
k policistu po pija�o.

Naj pelje gd�. Drummond.

Kje je pivo?

Dober �lovek ste.
- Previdna morata biti.

Elrod je dreka�,
vendar ga Ijubim.

Pozneje bom poravnal, velja?

Pojdi na drugo stran.

Pridi. -Elrod.

Padel je v rokav.

Poglejte me!

Bo�? Sama sem spekla.

Elrod Sykes nosi
Davovo majico, neverjetno!

Pojdi pisat nalogo.
Bi kaj spil?

Lahko pivo?
- Mislim, da ga ni.

Kak�no se bo �e na�lo.

Nakrmit grem Alafairine
zajce. Gre� z mano?

Je ona va�a h�i?
- Iz Salvadorja je.

Dave jo je potegnil
iz razbitine letala in jo posvojil.

Imate vi kaj otrok? -Ne.

Ali vidite pono�i
lu�i med cipresami?

Mo�virski plin je,
v�ge se in zdrsi po vodi.

Ne, ni to.
Ob jezeru so mo�je.

Na re�ilnih vozovih
imajo obe�ene svetilke.

Veliko vojakov
ima �rve v ranah.

Pre�iveli so,
ker so �rvi pojedli oku�bo.

Dolgo �e pije�, kmalu te bodo
za�ela ogovarjati drevesa.

Meni je neko� zapela
orhideja. �udovit glas.

Nisem bil pijan.

General, ki se je opiral
na berglo, mi je dejal:

"Ti in tvoj prijatelj �erif
jih morata odgnati. "

Blede se ti. Pojdi kdaj z mano
k anonimnim alkoholikom.

Morda sem bil malce pijan. Od kod
vam pi�tola njegovega pribo�nika?

General je rekel �e:

"Prijatelj ima pi�tolo mojega
pribo�nika, majorja Johna Mossa. "

Kaj ti je?
- Pridi.

Poglej.

CSA pi�e.
- Ne, tukaj.

J. Moss pi�e.

Pa kaj?

Hvala, da si poklical, Lou.

Ko sem videl, da je zvezana
z elektri�nim kablom,

sem se spomnil
primera LeBlanc.

Kje je?
- V tistem sodu.

Kakih petnajst rakovic
lazi po njej.

Oglednik pravi, da bo razpadla,
�e jo premaknemo.

Te�ko jo bo identificirati.
Mogo�e po zobeh.

Tale ubo�ec jo je na�el.

Kdaj ste opazili sod?
- Pred tremi, �tirimi tedni.

Ste na nasipu videli
�e koga?

Pred kak�nim mesecem
sem zve�er videl temen avto.

Pomislil sem,
da je �isto nov.

Zakaj bi se kdo vozil
z novim avtom po takih luknjah?

Se spomnite znamke avta?
- �al mi je, ne.

�elim si,
da je ne bi jaz na�el.

To je vse, hvala.
Policist vas bo peljal domov.

Jezus, Dave.

Natanko tako.

Rabim vleko za limuzino.

Videli boste,
pri restavraciji Narcisse.

�e bi bili Rimljani tukaj...

En oddelek bi v letu dni
kon�al dr�avljansko vojno.

Prihodnji� bomo snemali
kaj biblijskega.

Kako se bojuje�
v sandalih? Neumnost.

Kako so zmagovali
v sandalih?

Kaj je, Dave?
- Dolga no� je bila.

V okro�ju St. Martin
smo na�li dekle v sodu.

Prekrito z rakovicami.
- Naredimo brodet.

Bo� zajtrkoval?

Sedi.

Dal si mi odvle�i avto,
ker si jezen?

Nehaj parkirati
pred hidranti.

Zaradi hidrantov
mi serje�?

Ne. Kaj si imel z najstni�ko
vla�ugo Cherry LeBlanc?

Kdo je to?
- Dobro ve�.

S Cholom
sta govorila o njej.

Zlagal si se mi.
- Pravi�, da sem la�nivec?

La�niva pasja driska si.

Bojim se, da ti je
tole mestece zlezlo pod ko�o.

Gospoda,
bi lahko pazila na besede?

Spizdi stran!
- �e v redu, g. Meauv,

takoj bom �el.
- Kak�na �koda.

Ne poznam teh deklet,
ni� nimam s tem.

Grdo si govoril o meni,
pa bom to prezrl.

Poklical bom taksi,
pla�al kazen, kupil nove gume.

Pozabil bom, kaj si mi rekel.
Preve� dela imam.

Bili smo prijazni z vami.
- Ne kompliciraj, bizgec.

Pustite zdaj Ijudi pri miru,
g. Robicheauv.

Po�asi, poro�nik.
To nikomur ne koristi.

Ne obvladuje� se,
mo�nej�a zdravila rabi�.

Kaj je naredil?
- Roko mi je polo�il na ramo,

pa sem ga za�el tol�i.
Kot v pijanskih blodnjah.

Balbonijevi bodo posneli film
in �li drugam.

Razpasli so se
po vsej dr�avi.

V na� sklad za pomo�
so prispevali 100.000.

Kako vam je to uspelo?
- Sram in vest.

Nune to obvladajo.
- Baby Feet no�e v pekel!

Bi kapu�ino?
Policaji imate radi kavo, ne?

Pozna� koga, ki nova�i
mlada dekleta iz okolice?

Pojdi na avtobusno postajo.

Kdo bi jih nova�il?
Po Katrini ni tu nobenega denarja.

Mogo�e ni le zvodnik,
mogo�e jim rad tudi kaj naredi.

Ubil je �e dve,
mogo�e ve�.

Ta deluje pri dnu
prehranjevalne verige.

Misli�, da ima Baby Feet
Balboni kaj pri tem?

O doma�ih veljakih govori�.
- Stara navada, Jimmy.

I��e� tipa,
ki rad pobija kurbe?

Ni podobno Baby Feetu.
Res prodaja tudi dekleta,

toda mrtve mu ne koristijo.
Poskusi na postaji.

Na postaji delujejo
trije ali �tirje taki.

Eden izstopa
kot drek med sladoledom.

Ni� nimam proti temnopoltim.

Kako mu je ime?
- Brown.

Izgubljeni se mi zdita.
Nista od tu, kaj?

Postaja je smrdela
po cigarah

in izpuhih, ki jih je prina�alo
skozi vrata na peron.

Po�util sem se praznega
po dolgi no�i.

Sli�al sem preve� glasov,
videl preve� prostitutk,

preve� Ijudi,
ki so preprodajali druge...

Ali jih morili.

Rad bi,
da nekaj poveste po zvo�niku.

Klic za gospoda Adonisa
Browna v javni govorilnici.

Tukaj Adonis, povej.

Kaj ho�e�?

Nehaj! Nimam pi�tole,
ni� nisem naredil!

Povej, komu po�ilja�
dekleta. Zasedeno!

Nikogar nikamor ne vodim.

Ve�, o kom govorim.
- Nehaj s tem.

Povej, kako mu je ime.
Ljudi pobija.

Povej mi,
pa te izpustim.

Eden je ple�ast, ksiht kot
veverica, bel. Pi�tolo nosi.

Ne zajebavamo se z njim.
Misli� tega?

Ti mi povej.
- Denar ima, samo to vem.

Ne vem, kako mu je ime.
- Ima zveze?

Ali s policijo ali z mafijo,
druga�e ne bi obstal.

To je vse, kar vem.
Zakaj mi to po�ne�?

Usral sem se,
ne morem nazaj.

Tako je. Ne bo� se
ve� prikazal na postaji.

Ni zdrav kraj zate.
- Kdo si?

Kaj te briga. Bodi priden
in ga ne lomi, ker te bom ubil.

Odpihnil ti bom glavo,
�e si ne najde� po�tene slu�be.

Imenuje se Dom upanja.
Ni� ne bodo spra�evali.

Vpra�ajta za sestro Marijo.

To je vse,
kar imam trenutno pri sebi.

Vso no� te ni bilo.
Nisi poklical.

Oprosti.

Ni zaslu�im si, da me skrbi,
ali se ti je kaj zgodilo.

Res je.
- Ampak ne bom ti te�ila.

Ne, ni slepa ulica.
Sedite.

Posel je vreden 100 milijonov,
v �ep je dal 60, 70.

Ponarejeni tovorni listi,
potni nalogi...

Balbonijevi so odstranili
ru�evin za eno skodelico.

Da, posku�amo, hvala.

Vam lahko pomagam?
- Upam. To je moja pisarna.

Oprostite.
Sem so me klicali in sem...

Agentka Rosa Gomez.
Vsi mi pravijo Rosie.

Veseli me,
agentka Rosie.

Napake va�ega detektiva
vam bodo �kodile na volitvah.

To je od tistega klinca
Broussarda iz mestnega sveta.

In si klical FBI?

FBI �e eno leto lovi Balbonija
zaradi goljufije,

pa �e vedno nimajo
niti enega dokaza.

Zato upajo, da je vpleten
v primer Cherry LeBlanc.

In zdaj ko so tu, se bo
Broussard lahko zna�al nad njimi.

Balboni nocoj prireja
rojstnodnevno zabavo za Goldmana.

Po mojem bi moral tja.

LeBlancova je po mojem poznala
morilca. -Pa tisto iz soda?

Najbr� tudi.

V Louisiani je 17
podobnih nere�enih primerov.

Deset jih ima
ve� skupnih to�k.

Vse so bile zvezane,
mlade, delavke.

Ena srednje�olka,
dve natakarici,

tri so pobegnile od doma,
�tiri so se prostituirale.

FBI ima
ve� podatkov od vas.

Kak�na je ribja juha?
- Zanimiva.

�e bi na�la mrtvega �rnca
brez pasu in vezalk,

kaj bi sklepala?

Bil je zaprt nekje, kjer so se
bali, da si bo kaj naredil.

Tudi jaz tako mislim.

Baby Feet je u�ival.

Ugotavljati,
kako tak �lovek razmi�Ija,

je enako kot �tudirati elektriko
z glavo v mikrovalovki.

Kako vam je ime?
- Balboni. Z B.

Kot brbljavi novinarski butec
iz vzhodnih Butal.

Dave, pojej kaj,
zastonj je. -Jedel sem �e.

Vidi� tipa z blondinko?
- Twinky Hebert LeMoyne.

Moj poslovni partner je.
- Kaj po�ne tukaj?

Vlo�il je v film
in posku�a kak�no nabrisati.

Pa rad sodeluje� z njim?

Meni gre dobro,
njemu pa je vseeno.

Kjer se vrti denar,
je gotovo zraven.

Ta pa res zna zaslu�iti.

G. Le Moyne se
danes po�uti zelo podjetno.

Zanj sem delal pred 28 leti.
Samo omenil si sindikat...

Ni mi uspelo govoriti
s Hogmanom. Preve� Ijudi.

Natakar mi je
ponudil ohlajen Dr. Pepper.

Vzel sem kozarec in pil.

Tega nisem naro�il.

Led je bil tako mrzel,
da me je bolelo grlo.

Sem general John Bell Hood,
poveljnik Teksa�ke brigade,

4. teksa�ke konjenice,

5. teksa�ke konjenice
in 17. teksa�ke pehote.

Me veseli.

Mi no�e� se�i v roko?
- Sem mrtev?

Meni se zdi� �iv.
- Pri Getysburgu si bil.

Vojne je konec.
- Nikoli se ne kon�a.

To bi moral vedeti, bil si
poro�nik ameri�ke vojske.

Glava me boli...

Pokvarjeni in zlobni Ijudje
uni�ujejo tvoj svet.

Midva proti njim, prijatelj.
- Grdo bo, kajne?

�e kaj huj�ega
si dal skozi.

Ne odstopaj
od svojih na�el in ciljev.

Ve�, kaj me �aka v �ivljenju?
- Ne vem, zakaj,

toda bolje vidim v preteklost
kakor v prihodnost.

Tole si zapomni.

To je podobno
obstreljevanju s podkvami.

Misli�,
da streljanja ne bo konec,

nenadoma pa zavlada ti�ina,
glasnej�a od topov.

Naj te moja primerjava
ne prestra�i.

Lahko no�, poro�nik.

Re�evalca sta dejala,

da si govoril o vojakih
konfederacije v mo�virju.

Nenavadna no� je bila.

Je mo�no, da ti je kdo
stresel drogo v pija�o?

Izvid je pokazal,
da ima� v krvi LSD.

Govoriti moram s �erifom.
- Zjutraj je bil tu.

Pol ure sta se pogovarjala.
- Kaj sem rekel?

Kaj?
- Ni�, kar bi imelo rep in glavo.

Kaj je to?
- Mo�erad.

Ko ga vle�e� po vodi,
se zvija, kot da plava.

In ostri�u se pocedijo sline.

Kako bi ti opredelila
"razumevanje"?

Ko nekaj pozna�
in ve�, kaj pomeni.

Mislim, da lahko razumevanje
gleda� z dveh plati.

Prva je:
�e ne gleda�, ne bo� videl.

Druga pa je:
�e gleda� manj, lahko vidi� ve�.

Po mojem tista droga
�e ni popustila.

Misli�, da ta kos gume,
ki je v resnici vaba,

"razume",
da je mo�erad?

Ali pa misli�,
da mo�erad "razume",

da ni ni� ve�
kot kos gumijaste vabe?

Dave, ne vem.
Vpra�aj ostri�a.

Generala Johna Hooda
poznam, kot bi bil moj ded.

General je govoril o hudobnih
Ijudeh, ki uni�ujejo moj svet.

Je imel v mislih morilce
iz I. 65, Cherry LeBlanc

ali Julieja Balbonija?

Prepri�an sem bil, da je
Baby Feet imel nekaj s Cherry

in lotil sem se Twinkyja,
ki je z njim poslovno sodeloval.

Me obto�ujete,
da delam za mafijo?

�e sodeluje� z Balbonijem,
se bodo Ijudje pa� spra�evali.

Ne sodelujem z njim,
ni� nimam z njim.

Sem del skupine, ki je vlo�ila
denar v snemanje filma.

Vlagam v lokalno
gospodarstvo, samo to.

So va�i uslu�benci
v sindikatu? - Ne, niso.

Z Doucetom imate podjetje
za varovanje. -Tako je.

In on je �Ian sindikata
prevoznikov.

G. Leymone,
to pa je nekoliko protislovno.

Opravi�ujem se,
zapreti moram.

Veliko Ijudi imam na skrbi.

Bi hoteli imeti
Balbonija za soseda?

Bi hoteli, da bi va�a
vnukinja delala zanj?

Ne morem vam povedati,
kako me �alite.

Ste zadnji� spali
s tisto blondinko?

Tole je moja vizitka.
Hvala, da ste si vzeli �as.

Izvoli, �lanki iz leta 1965,
julij, september, november.

Hvala.
- Ni za kaj.

Kako kaj Alafair?
- Dobro.

Beg iz zapora
v St. Landryju

�rnuh, pravi�?
- DeWitt Prejean.

�rnec DeWitt Prejean.
- Tega pesjana pa poznam.

Kaj je z njim?

Ste bili v slu�bi,
ko je pobegnil iz je�e?

Bil sem paznik. Ti ne delajo
no�nih, druge najamejo.

Se spomnite,
�esa je bil obto�en?

Ni�esar, �e prej so ga
ugrabili iz je�e.

�asopisi so pisali druga�e.
- Mnogi si z njimi bri�ejo rit.

Pisali so, da je vdrl k neki
belki z mesarskim no�em.

Je bil DeWitt Prejean
posiljevalec?

Ni ga znal obdr�ati v hla�ah,
�e to mislite.

Smem prisesti?

Je mo�no, da bi ga
njen mo� odpeljal iz je�e?

Mo�no, �e bi ga mogel.
Kripelj je bil, ranjen v vojni.

Kje pa je zdaj?
- Na pokopali��u.

Pa �enska?
- Odselila se je na sever.

Zakaj vas to zanima? -Mislim,
da sem videl njegov umor.

Kje je �lovek,
ki je tisto no� varoval zapor?

Zapil se je
in povozil ga je vlak.

Trenutek...
Kaj ste videli, pravite?

Kaj mislite,
gospod Hebert?

Dave, tvojo pomo�
potrebujem. Resno.

Kar utopi se,
kaj me briga.

Ves teden sem na�rtoval.
Pla�al sem �e najem barke.

De�evalo bo. Po�akaj,
da se vreme popravi.

Potem bosta lahko
v rokavu lovila ribe.

Kdaj si nazadnje
ujel ribo po de�ju?

Kakor ho�e�. Pivo pa pusti
pri meni. -Vra�unano je.

Ne gre� z nama? -Gd�. Drummond,
spravite se z barke.

Reci mi Kelly.

Pazi na ovinek
kakih pet kilometrov ju�no.

Oseka je in na levi
so nastavljene mre�e.

Kako dale� po rokavu?

Batist te je opozoril.

Kaj me prosi�?

Pomagal ti bom,
ampak ti bom ra�unal.

Se vidiva.

Dave, ne bom ti
solil pameti.

Toda so taki, ki vedno
kaj ho�ejo od tebe.

�e �e toliko da�,
nikoli ne bo dovolj.

Kako sta se lahko ujela,
ali nista videla steklenic?

Vem, bedak sem.

Hvala.

�al mi je.
Naj grem v vodo?

Ja, ob premcu se spusti.

Porinil bo�,
ko bom dal vzvratno.

So tu aligatorji?
- So, ampak niso la�ni.

Jopi� si nadeni!
- Preplaval sem reko Trinity.

Pazi se ka�.

Brez skrbi,
voda ni globoka.

Moram mu dati jopi�,
�e v kadi bi se utopil.

No�em biti preve� oseben,

ampak zelo lepa mladenka ste.

Do ko�e sem premo�ena.

Mama, kaj dela�?
Ti lahko pomagam?

Tamle lahko
populi� plevel.

Eno prijazno dejanje,

de�ni pla�� s kapuco,
ki ji je pokrila obraz,

je povzro�ilo njeno smrt.

Poznal sem mladega
pilota helikopterja,

ki je letel nad Mekongom.

Pravil si je
Prina�alec smrti.

Zdaj sem se spra�eval,
ali nisem sam prevzel te vloge.

Stra�no so me te�ile
smrti tistih okrog mene.

Toda �e njihovo trpljenje
sprejmemo v svoje �ivljenje,

se svet zato ne bo
vrtel ni� druga�e.

Pri tragi�ni smrti Kelly Drummond,
Sykesovega dekleta

in zvezde serije
"Re�na dolina",

je najverjetneje �lo
za usodno zamenjavo.

Te�ko je priti do tebe.
- Kdo kli�e?

Amber. Se me ne spomni�?
Nikar me ne u�ali.

�al se ne spominjam.
Kaj bi radi?

Naredila ti bom
veliko uslugo, Ijub�ek.

Dala ti bom tipa, ki ga i��e�.
- O kom govoriva?

O priskutnem zvodniku,
ki za seboj pu��a trupla.

�ez eno uro se dobiva
v klubu Leon.

Hudo mi je za to igralko.
- Lou, hvala, da si pri�el.

S kom se bo� dobil?

Rekla je, da ji je ime Amber.
- Neki vla�ugi je tako ime.

Kak�en je na�rt?
- Bodi tu in me krij.

No�em zaiti v past.
- �uden kraj za past.

Od kdaj rabi� kritje
za tako neumnost?

Nekdo je streljal name.

Kaj bo�?
- Je Amber tukaj?

Amber Martinez?
Suhcena Portori�anka?

Ni je tu. Kaj bo�?
- Dr. Pepperja.

Lahko pokli�em nekoga,
ki ve, kje je.

Daj. -Takoj.

Mama Tini,
je Amber tam?

Se Amber ni oglasila?
- Ne.

Vrni se noter!

Kaj se dogaja, hudi�a?

Dvakrat je ustrelil vame.

Osemkrat sem ustrelil v buick,
notri je.

V obraz si jo ustrelil.
- Kako, jo?

Ubil si Amber Martinez.
Nobene pi�tole ni.

Videl sem bliske
in sli�al strele.

�e ti re�em,
da ni pi�tole.

Tole ji lahko podtaknem,
samo reci.

Zakaj je Amber sedela na
sovoznikovem sede�u svojega avta?

Kaj je sino�i rekel
preiskovalec?

Da sijajno streljam. Mislijo,
da sem ustrelil neoboro�eno �ensko.

Nikjer ni ne lukenj
ne nabojev ne pi�tole.

Namo�ili so te, Dave.

Kaj delata tu?
Ne smeta biti na kraju zlo�ina.

Sli�al sem,
da so te suspendirali.

Tu sem le opazovalec.
- Kdo pa je ona?

Agentka Gomez.
Preiskavo vodi FBI.

Vas to moti?

Zakaj bi jezil Ijudi?
Mesto te ne bo obto�ilo,

ampak na tvojem mestu
se ne bi obiral tu.

Mogo�e bo�
razjezil mene.

Prehitro sem streljal na buick.
- Mislil si, da si v nevarnosti.

Upam, da vas ne motim.
- Ne.

Nikar se ne �rite.

�elja po �ivljenju ne pomeni,
da nisi �love�ki.

Nekdo bi rad, da se mi zme�a.
Ne morem verjeti u�esom in o�em.

Pravijo, da sem ubil neoboro�eno
�ensko. -To bi �rlo tudi mene.

Kar naprej jo vidim.

Lasje na temenu so s krvjo
prilepljeni na preprogo.

Pomisli, kaj si pravkar rekel.
Pameten �lovek si.

Kaj ti govori oko?

Tvojo pomo� potrebujem.

Veter piha z juga,
popoldne bo nevihta.

Bobnela bo kot topovi,
pa bo le nevihta.

General?

Koliko je ura?

Ljudje hodijo k anonimnim
alkoholikom, ker so pijanci.

Pa tudi zato,
ker je to zadnja postaja

in edini kraj, kjer bodo
na�li sorodno du�o.

Z Girardom sva pred sestankom
�akala Elroda.

Skrbelo me je zanj.
Bal sem se, da je znorel.

Julie, pes! Gangster,
ti mafijski drek, odpri!

Opravi�ujem se.

Balboni, morilec
nenadarjeni, pridi sem!

�e izvem, da si imel
kaj s Kellyjino smrtjo,

ti bom nabil
�ibrovko v rit!

Sre�o ima�, Elrod,
da te �e rabim.

Si videl? Ne govori,
da nisem nadarjen.

�e se spravim na buick,
kaj i��eva?

Iz avta se je bliskalo.

V zidu pa ni nobenih lukenj.
Posku�aj kaj najti.

Tvojega prijatelja ne bo.
Pojdiva noter.

Hvala, Henry.
Bi �e kdo rad kaj povedal?

Jaz sem Dave in sem
alkoholik. -�ivjo, Dave.

�util sem se blizu
Elrodu Sykesu.

Povezala sta naju general
in Kellyjina smrt.

Te vezi si nisem
zares �elel,

toda kadar se vpletejo mrtvi,
nimamo besede.

Pogre�al jo bom.

Tu bi ga obdr�al?
- Ni mu dobro.

To je najin dom.
- G. Sykes spet kli�e urha.

Pojdi spat.

Mentorja potrebuje,
sicer se bo do konca zapil.

Pa kaj, briga me.
- Takole se zmeniva.

Ko prvi� kaj spije,
gre takoj nazaj v prikolico.

Pla�al bo za hrano,

ne bo se zadr�eval v kopalnici,
ne bo hodil pozno domov.

Prav, ampak samo
za nekaj dni.

Dlje ne bom poslu�ala
o njegovih prividih.

Ima� �e kak�no pi�tolo
razen. 45?

Ne, to pi�tolo
sem prinesel iz Vietnama.

Po velikosti rane sode�,
jo je ubil ta kaliber.

Kdo ve, da strelja� le z njo?
- V glavnem policisti.

Na tvojem mestu
bi me to skrbelo.

Glej njeno glavo.
- Lepa je bila.

Uporabljam le krogle
z votlo konico.

V njeni glavi
ni takih krogel.

Lasje so bili prilepljeni
na preprogo, kri �e suha.

Me spra�uje�,
ali je umrla v avtu?

Po barvi krvi bi rekel, da je umrla,
preden je pri�la v avto.

Mimo!
- Meni se je zdela v redu.

Nikoli se nisi dr�al pravil.

Rezultat je va�en.
V torbi imam �e eno rokavico.

Sli�im, da ima�
veliko dela na snemanju.

Ti je fant kaj naredil?
- Kaj ima� ti s tem?

Elrod �ivi pri meni.
- Dobro, Dave.

Zakaj bi mu delal te�ave?
No�em izgubiti denarja.

�e kot otrok nisi
spregledal nobene �alitve.

Vedno si se moral
ma��evati. -Kaj govori�?

Ne delaj se nedol�nega.

Poznal sem te,
ko te je o�e mlatil s cevjo.

Ni mi v�e�,
da govori� o moji dru�ini.

Ponosen sem bil
na o�eta.

Tipi, ki so tedaj vodili mesto,
mu niso segli do kolen.

V New Iberiji ste nas vedno
zmerjali z makaronarji,

ker kmetavzi niste vedeli,
kaj je bilo Rimsko cesarstvo.

�e vola ne bi zadel
s kontrabasom.

Sli�i�?

Topni�tvo generala Banka
strelja iz starega rokava.

Na napa�no obmo�je
se je spravil.

Strelja na �rnsko skupnost.

Si v svoji vojni videl
take stvari? -Da, v Mekongu.

Neko dru�ino so ubili
na ri�evem polju.

Imeli so o�gane obraze.
Ni se jih dalo lo�iti med seboj.

Najbolj nas mora
skrbeti za nedol�ne.

Ga bomo kar pustili?
Ni mu dobro.

Pusti ga, jezikal je.
Mogo�e ga je izu�ilo.

Vseeno ga lahko peljemo
v bolnico. Ni dobro.

Ne rabi� ve� moje pla�e,
Cholo?

Tega nisem rekel,
ampak zakaj bi jezil me��ane?

Sam vedno tako pravi�.

Startna pi�tola je bila.

V prevlekah smo na�li
sledove vate.

Z njo zapolnijo
slepe naboje za startne pi�tole.

Dol�an sem ti ribarjenje
na otoku Pecan.

Cherry LeBlanc so v Lafayettu
obsodili za prostitucijo,

ko je bila stara 16 let.

Sodi��e je njeno �ivljenje
dalo nekomu v roke.

Kaj, �e jo je kak�en socialni
delavec silil, da se je prodajala?

Videl si drugo �rtev.
Ni se rodil tak, postal je tak.

Vseeno bom poizvedel,
ali je njen socialni delavec kje tu.

Odnehaj, Lou.
Preno�ila bo tukaj.

Ti lahko govori�.

Tvoja �ena ni lezba�a.

Si rad filmski zvezdnik?
- Samo slu�ba je.

Res? -Ja.
Tako kot Davova slu�ba.

Misli�, da rad lovi
zlo�ince in varuje Ijudi?

Ja. -Rad imam svoje delo.

Ampak ti ne lovi�
zlo�incev. -Ne.

Toda Ijudje so potrebni smeha
in joka prav tako kot varnosti.

Jaz bi bila raj�i varna.
- To ti �elim tudi jaz.

�al mi je za Kelly.

Tudi meni, Ijubica.

50 plakatov
za "Solze in diamante" imamo.

Sovra�im ta film.

50 plakatov
s podpisom Elroda Sykesa

bo navrglo pribli�no
25.000 dolarjev.

To so �tiri strehe.
Osem s prostovoljnim delom.

Izvoli flomaster.

Klical me je �erif
St. Martina.

Lou Girard
se je ubil v motelu,

kjer je �ivel,
potem ko ga je zapustila �ena.

Upal sem, da je na�el mir
med mrtvimi palmami.

Na�li smo na pol prazno
steklenico viskija

in prazno stekleni�ko
Diazepama.

Bo� to proglasil za samomor?
- Videti je �e tako.

Bil je v slabi ko�i.

�imnica je polulana,
v umivalniku so smeti.

Kje je pi�tola?
- Poleg postelje.

�e se je hotel ubiti,
zakaj se ni ustrelil?

Ker je bil pijan.
Ni� nenavadnega zanj.

Pomagal mi je
raziskovati primer. -In?

Mogo�e je odkril kaj,
�esar ne bi smel.

Tresel se je, vsako jutro je
vsem na o�eh goltal tablete.

Nobena skrivnost ni,
kaj se je tu zgodilo.

Dober policist je bil.
- Beden pijanec je bil.

�e bi rad �e kaj pogledal,
pohiti. Zape�atil bom.

Lahko za trenutek
po�aka� zunaj?

Pravzaprav te prosim,
da gre� �im dlje pro�.

Zakaj odhajate?
- Zaradi svoje norosti.

Tudi jaz ob�alujem nekaj,
�esar ne morem spremeniti.

Poskrbi za svoje,
ne bodi tak kot jaz.

Bili smo plemeniti, a slu�ili
smo pokvarjenim Ijudem.

Vse bolj piha,
ostanite tu.

Popolnoma prav ima�.

Rad bi,
da bi se slikal z nami.

Gospodje, pa dajmo.

Pripravljeni?
- Pozor!

Ne morem se na�uditi
napredku znanosti.

Mi ne boste povedali,
kaj se bo zgodilo?

Saj je vseeno,
�e se bo� dr�al svojih na�el.

�e kak�en svetnik
bi bil u�aljen, general.

Opomin veterana.
Ostanite dobri.

Popoldanski zrak
je bil kot bronasta posoda

in temnokrile ptice
so nesli�no letele �ez nebo.

Hogman je sli�al za Loujevo smrt
in je hotel govoriti z mano.

Za�el sem razmi�Ijati
o svojih jetni�kih dneh.

Tvoj o�e je moji mami
prina�al hrano

in pla�al za njena zdravila,
ko je zbolela.

Bi mi rad kaj povedal, Sam?

Kako je bilo ime �rncu,
ki si ga izkopal iz peska?

DeWitt Prejean.
- Seksal je z �eno belca.

Vpra�aj, s �im se je pre�ivljal,

pa bo� na�el tiste,
ki ti grenijo �ivljenje.

Kdo je �lovek,
ki ga i��em?

Povedal sem vse, kar sem lahko.
To je �e vedno Lousiana.

V Elrodovem filmu igram!

Hodila sva po cesti,
planta�e so gorele in jenkiji...

Naraven talent je.

Resno,
Michael se strinja.

Zjutraj si bil odli�en.

Pogovarja� se
z generalom, kajne?

Zakaj me gnjavite?

Zanima me,
kaj je po�el DeWitt Prejean.

Delo za �rnce.

Kosil je travo, �istil pasti,
bezal mrtev podgane izpod hi�.

Kaj pa ti misli�?
- To ne bo dr�alo.

Mislim, da je delal �e nekaj
drugega. -Daj mi mir.

Dobro znate presoditi �loveka.

Se vam zdi,
da bom kar od�el?

Raje odnehaj. Saj to ve�.
- Kaj je po�el, Ben?

Tovornjak je vozil.
- Za koga?

V Jeanerettu.

Sem sem jo pripeljal,
ker dela zame.

Ne morem sam
zlesti v avto in iz njega.

Ob�asno je delal v tovarni
sladkorja pri nekem belcu.

Ni� ne vem o tem,
le da je bil brat tistega kriplja.

Samo to vem.
�e trdi� druga�e, la�e�.

Bi rad �e kaj rekel?
- Ribo si ujel.

Koliko tovarn sladkorja
je v Jeanerettu?

Samo ena.

Vstopi.

Pri�el sem se poslovit
in prinesel poslovilno darilo.

Kam odhaja�?
- Najbr� na Florido.

Lahko bi odprl
kaj temu podobnega.

Zakaj ima� toliko
vrtnega pohi�tva na avtu?

Tip iz Holiday Inna
mi ga je ponudil.

Rekel je,
da mu bom naredil uslugo,

ker se ga je hotel znebiti.

Te�ave ima�
z Baby Feetom.

Ja.

Rekel sem mu, da je kreten
in da ne bom ve� delal zanj.

Cherry LeBlanc je imela prav,
ko mu je pravila klinc.

Takrat pa me prasec
tre��i po ustih... -�akaj.

Kaj si rekel
o Cherry LeBlanc?

�e ti bo rekel, da je ne pozna,
ga vpra�aj za tole.

Julie je pozabil
na te fotografije iz Bilovija.

Je to ona ali ne?

Je Baby Feet ubil to dekle?
- Dajte no, poro�nik.

Veste, kako to gre.
On ne ubija s svojimi rokami.

Drugim naro�i,
potem pa pozabi.

�e gre za posebno nalogo,
pokli�e specialca.

Je Baby Feet to naredil?
- Kupite si album.

Sami presodite.

Kaj po�ne na fotografiji
Murphy Doucet?

Kaj je? Girard je prej�nji teden
gledal njen dosje.

Kdo jo je aretiral?

Ni bil en sam policist,
racija je bila.

Kdo je podpisal obrazec?
- Murphy Doucet.

Murphy Doucet?

Kaj je narobe?
- Zrahljan kabel imam.

Ima� kak�en no�?
- Kaj bom �e na�el.

Ta bo v redu. Na jezeru Charles
je �el z njim nadme neki Mehi�an.

Nisem vedel,
da si bil policist.

Nisem bil. Delal sem za zvezno
policijo. Lani sem se upokojil.

Si se takrat lotil posla
z Lemoyneom?

Ne, �e od prej se poznava.
- Hvala, hitro bom.

Moji instinkti so bili pravilni,
le povezal nisem vseh delov.

Iskal sem nekoga,
ki je imel zveze z mafijo,

s prostitucijo ali policijo.

Doucet je imel zveze z vsemi.
Moral sem ga ustaviti.

Kaj misli�, da bo� na�el?
- Nikoli se ne ve. Policist si bil.

Ljudje pozabijo,
da so jih fotografirali z �rtvijo.

O �em pa govori�?

Mene Cholo ne bi posnel
z LeBlancovo v Biloviju.

Si pa �eden na sliki.

Zakaj ste tu?
- Zaradi vas, gospod Doucet.

Raziskujemo nere�ene umore
�ensk v �asu,

ko ste bili pri policiji.

Do Kelly Drummond
sploh �e nismo pri�li.

Pa do Amber Martinez in
Louja Girarda. -Kaj se greste?

Na�la sva no�,
s katerim je ubil Cherry.

Ni ga bilo tam!
- Pa�, in tvoji odtisi so na njem.

Tako torej. Ti in ta mehi�ka
mrha sta sklenila zaroto.

Ne, Murphy.
Sam te bom zjebal.

Roke gor! Ob steno!

Saj sploh ne vem,
za kaj gre. -Dobro pomisli.

Pomisli na leto 1965,
pred orkanom. Se spomni�?

Prejeana si nagnal,
da je be�al v verigah,

in mu odstrelil nogo.

Nisi opazil fanta,
ki te je gledal �ez mo�virje.

Ne vem, kako,
ampak no� si podtaknil.

�as je vedno
na strani zlo�incev.

Mi �akamo naloge,
oni pa zakopljejo dokaze.

Tega nisem sli�ala.

Madona, hi�o ste
razstavili na prafaktorje.

Bo� ti po�istil?
- No�em biti tu, ko se bo vrnil.

Pla�al je var��ino,
vsak hip bo tu.

Ni� nismo na�li.

Alfie.
- Ali ve�, kje je tvoja deklica?

Na mojem kolenu.

Brez besed si.

Izpusti jo, Doucete. Tega pa
res no�e�. -Poenostavil bom.

Vzemi no� iz �katle z dokazi
in ga daj v vre�ko.

Ob osmih zjutraj
jo pusti v smetnjaku

na vogalu ulic Royal
in St. Ann v New Orleansu.

Poslu�aj me.
Razmisli, policist si.

Izvlekel se bo�,
igrali smo se s tabo.

La�e�. Ne bo� odnehal,
dokler me ne zjebe�.

O ne�em pa se ne moti�.
Izvlekel se bom in ti mi bo� pomagal.

Se ti je kon�no utrgalo?
- Ogibaj se temu �loveku.

Greva stran.

Pridi, takoj!

Na televiziji ni ni�?
- Doucet mi je ugrabil h�er.

Si me sli�al?
- Smola.

Tega ne maram poslu�ati,
prizadene me.

Daj njeno sliko
na tetrapake mleka.

Kje je moja h�i, Julie?

Kje je?
- Douceta sem odpravil.

Ni� nimam s tem,
kar po�ne.

Nehaj se spravljati name,
ker se ti bom ma��eval.

Policist gor ali dol,
dal ti bom pobiti vso dru�ino!

Prilo�nost se ti izmika.
Kje je moja h�erka?

Resnico govorim,
ni� nimam s tem, kar po�ne!

�udak je,
takim se izogibam!

Zadnja prilo�nost.

Hi�ico ima ob reki,
blizu zaliva Atchafalaye.

Ni na njegovo ime.
Nih�e ne ve zanjo.

Na koncu kolovoza je,
ob slanem mo�virju.

Je Alifair tam?

Upam, da ne.

�e najdeva kaj grdega,

�e z Alafair ni vse v redu,
nisi ti kriv.

Hvala.

Ti je kaj naredil?
- Rekla sem mu, naj si ne drzne.

Ustrelila sem �loveka,
oboro�enega s �asopisom.

Pi�tolo je imel,
samo spomni� se ne.

Naj pokli�em odvetnika?

G. Lemoyne,

videl sem vas in Douceta,
ko sta ubila DeWitta Prejeana

v Atchafalayi.

Gledal sem vaju
�ez mo�virje.

Sem aretiran?

Mislim, da vas je Doucet
vsa ta leta izsiljeval.

Tedaj se je zgodilo
veliko grdega med rasami.

Toda zdaj nismo ve�
tisti Ijudje, kajne?

Mislim, da smo. -Niste sposobni
izpustiti preteklosti.

Najla�je jo izpusti�,
�e se soo�i� z njo.

Prosim, pojdite.
- Potem se ne bo ni� spremenilo.

To boste vlekli kot verigo
za sabo iz dneva v dan,

do konca �ivljenja.

Ne poznate usmiljenja?
- Ne.

Ne poznam.

Ve�erni zrak je dehtel
po vla�nem drevju in cvetju.

Ob mlaki, prerasli s trsom,
sem zagledal obris �loveka.

V vetru se je opiral
na svojo berglo.

Njegove besede so se
izgubljale v daljnem gromu.

Mislil sem, da bom
ob reki v jutranjih meglicah

morda spet zagledal
generala Hooda.

Vsaj o�inil njegov klobuk,
njegov prijazni nasmeh,

zadr�ano naklonjenost
na njegovem obrazu.

Toda dnevi so minevali,
odrinil sem nasilno poletje

in se sprijaznil s tem,
da je bil general

Le plod moje domi�Ijije, ki me je
iz davne preteklosti opomnil,

da se boj nikoli ne kon�a
in da je vedno �e korak do zmage.

MEDIATRANSLATIONS