Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,859 --> 00:00:05,983
[Saul]
Previously on Homeland...
2
00:00:06,066 --> 00:00:07,108
Come on, Saul.
3
00:00:07,191 --> 00:00:09,983
I appreciate the visit,
but why are you really here?
4
00:00:10,066 --> 00:00:11,483
Yevgeny slipped the net.
5
00:00:11,567 --> 00:00:14,226
[Saul] Best guess is
he made it back to Russia.
6
00:00:14,261 --> 00:00:15,150
- [Carrie] Fuck.
- [Saul] Yeah.
7
00:00:15,233 --> 00:00:17,900
- So what do you need?
- Next best thing to you, Carrie?
8
00:00:17,983 --> 00:00:21,150
- I need your team.
- To do what? Repatriot him?
9
00:00:21,233 --> 00:00:23,150
Him or Simone Martin.
10
00:00:23,233 --> 00:00:25,150
Turns out she might
be alive after all.
11
00:00:25,233 --> 00:00:27,358
Unless the White House
has concocted
12
00:00:27,442 --> 00:00:29,692
a truly epic web of lies,
13
00:00:29,775 --> 00:00:31,983
I am the tip of the spear
14
00:00:32,066 --> 00:00:35,317
of one of the most insidious
attacks ever perpetrated
15
00:00:35,400 --> 00:00:38,108
on the institution
of American democracy.
16
00:00:38,191 --> 00:00:40,800
You're firing your Cabinet.
17
00:00:40,835 --> 00:00:42,150
Only those who caved.
18
00:00:42,233 --> 00:00:44,150
You have no idea who that is.
19
00:00:44,233 --> 00:00:46,692
Well, I can
damn well guess.
20
00:00:46,775 --> 00:00:49,941
The president is covering up
one crime with another.
21
00:00:50,025 --> 00:00:53,066
A majority
of the Cabinet concurs.
22
00:00:53,150 --> 00:00:55,650
Eight Secretaries are ready
to sign a document if you are.
23
00:00:55,734 --> 00:00:59,317
The Vice President is here.
24
00:00:59,400 --> 00:01:03,817
You signed no document
invoking the 25th Amendment?
25
00:01:03,900 --> 00:01:06,525
I have not,
on the one condition
26
00:01:06,609 --> 00:01:09,108
that you immediately
walk back the firing
27
00:01:09,191 --> 00:01:11,233
of Secretary Mullen
and the others.
28
00:01:11,317 --> 00:01:13,191
The answer is no.
29
00:01:13,275 --> 00:01:15,317
Then you leave me no choice
30
00:01:15,400 --> 00:01:19,191
but to deliver a document
declaring you unfit
31
00:01:19,275 --> 00:01:20,567
for the Office
of the Presidency.
32
00:01:20,650 --> 00:01:22,941
So what's your plan?
33
00:01:23,025 --> 00:01:25,900
At my request,
President's demanded
34
00:01:25,983 --> 00:01:28,400
immediate and high-level talks
with my counterparts.
35
00:01:28,483 --> 00:01:31,233
As the pretext for
an operation to grab Simone?
36
00:01:31,317 --> 00:01:32,400
Delegation leaves tonight.
37
00:01:32,483 --> 00:01:36,483
Is it too late for me to join?
I think I could be useful.
38
00:01:36,567 --> 00:01:39,317
♪♪♪
39
00:01:39,400 --> 00:01:41,567
- Ready?
- Yeah.
40
00:01:41,650 --> 00:01:43,233
[engine revs]
41
00:01:46,371 --> 00:01:50,733
Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com
42
00:01:52,550 --> 00:01:54,841
[Keane] He saved our lives.
43
00:01:54,925 --> 00:01:55,509
[Carrie] Yeah.
44
00:01:55,592 --> 00:01:58,833
What was his name?
45
00:02:00,841 --> 00:02:04,550
[Brody]
Carrie, you're not yourself.
46
00:02:04,634 --> 00:02:07,133
[Carrie] But you don't have
my condition.
47
00:02:07,217 --> 00:02:09,467
I'm dealing with it.
I-I've been dealing with it
48
00:02:09,550 --> 00:02:10,342
since I was 22.
49
00:02:10,425 --> 00:02:12,966
♪♪♪
50
00:02:13,050 --> 00:02:16,509
[Maggie] She said no one at work
could know. She's bipolar.
51
00:02:16,592 --> 00:02:20,258
[man] The mood of the country,
it's not great.
52
00:02:20,342 --> 00:02:23,008
[O'Keefe] Civil... war!
53
00:02:23,091 --> 00:02:25,175
[Carrie]
Madam President, please!
54
00:02:25,258 --> 00:02:28,133
You have to put a stop to this!
55
00:02:28,217 --> 00:02:30,467
[woman]
It's only getting worse.
56
00:02:30,550 --> 00:02:32,467
[Quinn]
Is there no fucking line?
57
00:02:32,550 --> 00:02:36,634
[Hillary Clinton]
Ridiculous lies and accusations.
58
00:02:36,717 --> 00:02:39,592
♪♪♪
59
00:02:39,675 --> 00:02:42,175
[woman] The White House
is in crisis mode.
60
00:02:42,258 --> 00:02:45,883
[Saul] I'm talking
about information warfare.
61
00:02:45,966 --> 00:02:49,717
[Carrie] Our country
is under attack.
62
00:02:49,800 --> 00:02:51,217
♪♪♪
63
00:02:51,300 --> 00:02:54,550
[O'Keefe]
The time to rise up is now!
64
00:02:54,634 --> 00:02:56,258
♪♪♪
65
00:02:56,342 --> 00:02:58,634
[Carrie] I swore an oath
to protect it.
66
00:02:58,717 --> 00:03:02,050
[siren wailing]
67
00:03:02,133 --> 00:03:03,966
[Quinn] Just think of me
as a light on the heavens,
68
00:03:04,050 --> 00:03:07,957
a beacon, steering you clear
of the wrongs.
69
00:03:16,925 --> 00:03:21,759
[roaring]
70
00:03:21,841 --> 00:03:23,425
[engines powering down]
71
00:03:46,509 --> 00:03:48,425
Department of Justice.
72
00:03:48,509 --> 00:03:50,925
Lawyers.
73
00:03:51,008 --> 00:03:53,926
[scoffs]
74
00:04:19,133 --> 00:04:22,050
[engines continue powering down]
75
00:04:22,133 --> 00:04:24,841
[tense music playing]
76
00:04:28,550 --> 00:04:30,634
[buzzer]
77
00:04:30,717 --> 00:04:33,966
[cell door clinking, thud]
78
00:04:34,050 --> 00:04:37,966
♪♪♪
79
00:04:38,050 --> 00:04:39,634
[buzzer]
80
00:04:39,717 --> 00:04:44,175
♪♪♪
81
00:04:44,558 --> 00:04:47,600
[helicopter blades whirring
in distance]
82
00:04:53,600 --> 00:04:54,934
[door closes]
83
00:04:58,600 --> 00:05:01,683
[Paley] They tell me you don't
get a lot of visitors.
84
00:05:01,767 --> 00:05:03,642
I can see why.
85
00:05:05,725 --> 00:05:10,308
I take it you're aware
of the mess in Washington.
86
00:05:10,391 --> 00:05:12,100
[Dar Adal]
Yeah, the mess you made.
87
00:05:12,183 --> 00:05:15,475
I'd say President Keane
gets most of the credit.
88
00:05:15,558 --> 00:05:17,308
We're invoking
the 25th Amendment
89
00:05:17,391 --> 00:05:20,475
to remove her.
It's at the Supreme Court now.
90
00:05:20,558 --> 00:05:21,642
She thinks she's got
the winning argument,
91
00:05:21,725 --> 00:05:25,558
but from what I'm hearing,
she'll be gone very soon.
92
00:05:25,642 --> 00:05:28,308
- So what do you want from me?
- Advice.
93
00:05:28,391 --> 00:05:30,308
Because just when there's light
at the end of the tunnel,
94
00:05:30,391 --> 00:05:34,642
I get some disturbing news
about your pal Saul Berenson,
95
00:05:34,725 --> 00:05:36,558
who, with everything
happening in Washington,
96
00:05:36,642 --> 00:05:38,600
suddenly flies off to Moscow
in the middle of the night
97
00:05:38,683 --> 00:05:42,642
on an unscheduled
"diplomatic mission."
98
00:05:42,725 --> 00:05:44,100
Who told you that?
99
00:05:44,183 --> 00:05:46,683
A reliable source,
100
00:05:46,767 --> 00:05:50,100
who also provided
a passenger manifest.
101
00:05:50,183 --> 00:05:53,017
[buzzer in distance]
102
00:05:53,100 --> 00:05:53,850
Now what do you
want me to do?
103
00:05:53,934 --> 00:05:56,850
Tell me what
he's up to over there.
104
00:05:56,934 --> 00:05:58,558
Why would I?
105
00:05:58,642 --> 00:06:00,558
Because there's a new
administration coming,
106
00:06:00,642 --> 00:06:03,558
and I'm thinking,
with everyone else in town
107
00:06:03,642 --> 00:06:05,767
free as a bird,
why not you?
108
00:06:14,266 --> 00:06:16,433
Carrie Mathison...
109
00:06:16,517 --> 00:06:17,975
and her team from Kabul.
110
00:06:18,059 --> 00:06:20,892
Saul.
111
00:06:20,975 --> 00:06:23,558
And two lawyers from DOJ
112
00:06:23,642 --> 00:06:27,059
who probably have no idea
what's really going on.
113
00:06:27,141 --> 00:06:29,558
What is going on?
114
00:06:29,642 --> 00:06:32,100
Carrie and three of her buddies
from the Middle East?
115
00:06:32,183 --> 00:06:35,100
It's not a diplomatic mission.
It's a covert operation.
116
00:06:35,183 --> 00:06:37,266
To do what?
117
00:06:37,350 --> 00:06:38,809
How am I supposed to know?
118
00:06:38,892 --> 00:06:42,059
I've been here, walking around
in circles for six months.
119
00:06:42,141 --> 00:06:44,475
Well, who would know?
120
00:06:44,558 --> 00:06:46,725
Whoever's running it
stateside.
121
00:06:46,809 --> 00:06:48,225
- The Agency.
- [scoffs]
122
00:06:48,308 --> 00:06:50,308
That place is a sieve.
123
00:06:50,391 --> 00:06:52,183
Saul would have
his own small group,
124
00:06:52,266 --> 00:06:55,391
off-campus, hand-picked.
125
00:06:55,475 --> 00:06:57,391
Who?
126
00:06:57,475 --> 00:06:58,725
People he trusts.
127
00:06:58,809 --> 00:07:01,100
Seconded from other agencies
128
00:07:01,183 --> 00:07:03,475
or recent retirees brought back
for a last fling.
129
00:07:03,558 --> 00:07:07,809
Doesn't exactly
narrow it down.
130
00:07:07,892 --> 00:07:10,266
He went to Russia.
131
00:07:10,350 --> 00:07:11,642
Look for Russian experts.
132
00:07:14,683 --> 00:07:17,683
You'll find
there aren't that many.
133
00:07:19,433 --> 00:07:23,183
[dramatic music playing]
134
00:07:23,266 --> 00:07:29,183
[sirens wailing]
135
00:07:33,934 --> 00:07:37,266
[wailing continues]
136
00:07:37,350 --> 00:07:41,100
- [Laughlin] Welcome to Moscow.
- Jim.
137
00:07:41,183 --> 00:07:42,767
[door closes]
138
00:07:42,850 --> 00:07:45,809
♪♪♪
139
00:07:50,391 --> 00:07:51,809
This is your clean suite.
[sighs]
140
00:07:51,892 --> 00:07:54,308
We can't vouch for
any other place in the hotel.
141
00:07:54,391 --> 00:07:56,350
You need to talk,
do it here.
142
00:07:57,892 --> 00:07:59,850
These guys are
all over everything.
143
00:07:59,934 --> 00:08:01,433
Assume you're being watched.
144
00:08:09,350 --> 00:08:11,225
[metal bars clank]
145
00:08:18,683 --> 00:08:20,850
[typing on laptop]
146
00:08:22,600 --> 00:08:23,391
[zipper whirs]
147
00:08:23,475 --> 00:08:27,100
Now for some
encouraging news.
148
00:08:31,350 --> 00:08:33,017
[Laughlin] Yevgeny's dacha.
149
00:08:33,100 --> 00:08:34,892
And there they are.
150
00:08:34,975 --> 00:08:37,225
Pretty much around the clock.
151
00:08:37,308 --> 00:08:40,350
- What are they up to?
- In Russian? Chertov.
152
00:08:40,433 --> 00:08:43,975
With occasional walks
to the village for food.
153
00:08:44,059 --> 00:08:45,683
Think that presents
an opportunity.
154
00:08:45,767 --> 00:08:47,607
I think we should stick
with the original plan.
155
00:08:47,683 --> 00:08:50,850
Security remains light
at the dacha, at least so far.
156
00:08:50,934 --> 00:08:52,642
Two guards are camped out
at the end of the driveway,
157
00:08:52,725 --> 00:08:55,600
plus a third
who wanders the grounds
158
00:08:55,683 --> 00:08:58,100
according to a schedule
we have yet to divine.
159
00:08:58,183 --> 00:08:58,850
Almost lackadaisical.
160
00:08:58,934 --> 00:09:01,100
What's the old
Soviet saying?
161
00:09:01,183 --> 00:09:03,017
"We pretend to work,
you pretend to pay us"?
162
00:09:03,141 --> 00:09:04,725
[chuckles]
163
00:09:04,809 --> 00:09:07,683
Who's going in?
164
00:09:08,975 --> 00:09:10,225
And you're on comms?
165
00:09:10,308 --> 00:09:11,600
- That's right.
- What about the locals?
166
00:09:11,683 --> 00:09:13,725
Two, just like you asked.
Totally reliable.
167
00:09:13,809 --> 00:09:16,600
We've used them before. They'll
meet up with you at the site.
168
00:09:16,683 --> 00:09:20,266
- Questions?
- Well, I have a few.
169
00:09:20,350 --> 00:09:21,934
Yevgeny sticks to Simone
like glue.
170
00:09:22,017 --> 00:09:23,725
How do you intend
on breaking him off?
171
00:09:23,809 --> 00:09:25,225
We have a plan for that.
172
00:09:25,308 --> 00:09:27,045
And what about
her exfiltration after?
173
00:09:28,767 --> 00:09:29,683
We have a plan for that, too.
174
00:09:29,767 --> 00:09:34,391
Fine. One last thing.
From what I'm hearing,
175
00:09:34,475 --> 00:09:37,059
the President is hanging on
by a thread in Washington.
176
00:09:37,141 --> 00:09:39,433
She authorized this operation.
What happens if she falls?
177
00:09:39,517 --> 00:09:43,308
Anyone have a plan for that?
178
00:09:46,642 --> 00:09:48,475
[doorbell rings]
179
00:09:48,558 --> 00:09:51,767
[dog barking in distance]
180
00:09:51,850 --> 00:09:53,433
Can I help you?
181
00:09:53,517 --> 00:09:56,600
I hope so. Is Clint here?
182
00:09:56,683 --> 00:09:58,059
Clint?
183
00:09:59,850 --> 00:10:01,642
Come on. He's in back.
184
00:10:04,183 --> 00:10:05,850
Clint, you have a visitor.
185
00:10:05,934 --> 00:10:08,017
[computer beeps, buttons tap]
186
00:10:11,183 --> 00:10:12,475
Hello.
187
00:10:12,558 --> 00:10:15,308
Well, I'll just...
188
00:10:18,350 --> 00:10:21,183
Who are you?
189
00:10:21,266 --> 00:10:23,433
Janet. Bayne.
190
00:10:23,517 --> 00:10:25,725
Senator Paley's assistant.
191
00:10:27,391 --> 00:10:29,850
Chief of Staff,
but, yeah, I am.
192
00:10:29,934 --> 00:10:33,642
In fact, a question
the Senator posed to me,
193
00:10:33,725 --> 00:10:36,600
a personnel question,
is what led me here to you,
194
00:10:36,683 --> 00:10:40,100
and, uh, I'll just say it.
195
00:10:40,183 --> 00:10:43,100
I know you're working
with Saul Berenson.
196
00:10:44,725 --> 00:10:46,642
I also know he just took
a group to Moscow...
197
00:10:46,725 --> 00:10:48,642
Carrie Mathison,
among others...
198
00:10:48,725 --> 00:10:50,809
Supposedly to object
to operations
199
00:10:50,892 --> 00:10:53,100
the Russians are running
here in the US,
200
00:10:53,183 --> 00:10:57,517
but really,
they're over there to...
201
00:10:57,600 --> 00:10:59,080
That's the part
I need you to fill in.
202
00:11:01,767 --> 00:11:03,017
Wait.
203
00:11:03,100 --> 00:11:06,266
They are there to talk about
Russian operations in the US.
204
00:11:06,350 --> 00:11:09,809
- Really?
- Really.
205
00:11:09,892 --> 00:11:12,642
I mean, if it's
something else...
206
00:11:12,725 --> 00:11:14,017
I don't know.
207
00:11:14,100 --> 00:11:15,220
Well, I'm sorry
to hear that,
208
00:11:15,266 --> 00:11:19,266
because this little spy
fraternity you're involved in,
209
00:11:19,350 --> 00:11:21,059
it's completely illegal,
210
00:11:21,141 --> 00:11:23,975
especially if you're supporting
off-book operations in Moscow.
211
00:11:24,059 --> 00:11:25,892
[woman] Clint?
Can I bring you guys something?
212
00:11:25,975 --> 00:11:31,225
- Yeah, just a second, Mom!
- So, why are they there?
213
00:11:31,308 --> 00:11:35,141
[tense music playing]
214
00:11:35,225 --> 00:11:37,725
I will call the Attorney General
right now.
215
00:11:37,809 --> 00:11:39,600
I really will.
216
00:11:39,683 --> 00:11:43,100
I will call the Attorney General
and blow the whole thing up.
217
00:11:46,433 --> 00:11:48,809
[whispers] Fuck.
218
00:11:50,725 --> 00:11:54,975
♪♪♪
219
00:11:55,059 --> 00:11:58,183
[normal voice]
They're there, um...
220
00:11:58,266 --> 00:12:02,059
[voice quavering]
They're there...
221
00:12:02,141 --> 00:12:04,558
to retrieve Simone Martin.
222
00:12:06,183 --> 00:12:08,059
[gulps]
223
00:12:11,308 --> 00:12:12,767
She's alive?
224
00:12:12,850 --> 00:12:16,975
♪♪♪
225
00:12:32,517 --> 00:12:37,017
[papers rustling]
226
00:12:49,059 --> 00:12:51,059
[woman translating]
Before we begin...
227
00:13:19,475 --> 00:13:21,558
[Saul whispers]
Where's Yevgeny Gromov?
228
00:13:24,739 --> 00:13:27,183
You promised to gather
the relevant parties.
229
00:13:27,266 --> 00:13:28,821
[man translating in Russian]
230
00:13:30,141 --> 00:13:33,809
- [woman] And we have.
- Then where is Yevgeny Gromov?
231
00:13:33,892 --> 00:13:36,642
- [translator speaks Russian]
- Yevgeny?
232
00:13:36,725 --> 00:13:39,421
- Gromov. You must know him.
- [translator speaks Russian]
233
00:13:41,501 --> 00:13:42,475
He has unique knowledge
of the issues
234
00:13:42,558 --> 00:13:44,725
we're here to discuss.
235
00:13:44,809 --> 00:13:46,517
[translator speaks Russian]
236
00:13:48,112 --> 00:13:49,112
[scoffs]
237
00:13:51,809 --> 00:13:54,975
- He's nobody.
- I disagree.
238
00:13:55,100 --> 00:13:58,809
In fact, the opposite.
239
00:13:58,892 --> 00:14:01,391
We feel there's no point
in proceeding without him.
240
00:14:01,475 --> 00:14:03,642
[man translates in Russian]
241
00:14:13,266 --> 00:14:14,517
[woman translating]
Fine. I will try to find him.
242
00:14:14,600 --> 00:14:16,059
[headset clatters]
243
00:14:20,767 --> 00:14:22,100
[sighs]
244
00:14:25,809 --> 00:14:28,059
[cell phone clicks,
line rings]
245
00:15:26,642 --> 00:15:28,850
[sighs]
246
00:15:28,934 --> 00:15:32,683
[men speaking in lowered voices]
247
00:15:34,892 --> 00:15:37,266
[Saul clears throat]
248
00:15:42,260 --> 00:15:45,767
[woman] The Director suggests
we adjoin until Yevgeny arrives.
249
00:15:45,850 --> 00:15:48,225
- [headset thuds]
- Yep.
250
00:15:49,934 --> 00:15:51,183
[headset thuds]
251
00:15:57,183 --> 00:15:59,266
- [card swipes, beep]
- You're on.
252
00:16:15,683 --> 00:16:18,934
[siren wailing in distance]
253
00:16:31,225 --> 00:16:34,183
- Well?
- "Well" what?
254
00:16:34,266 --> 00:16:36,558
What I told you.
255
00:16:36,642 --> 00:16:38,975
Simone, alive and well
in Russia...
256
00:16:39,059 --> 00:16:40,850
I said I need time
to think about it.
257
00:16:40,934 --> 00:16:42,683
We don't have time.
258
00:16:44,809 --> 00:16:48,017
[sighs] Fucking Keane
and her fucking Russians.
259
00:16:48,100 --> 00:16:50,017
- I know.
- Worst part is, she told me.
260
00:16:50,100 --> 00:16:53,308
She told me not only
that it was Russians,
261
00:16:53,391 --> 00:16:57,558
but that they were using me
to get to her.
262
00:16:57,642 --> 00:17:00,475
Imagine Simone Martin back here,
saying that publicly,
263
00:17:00,558 --> 00:17:01,767
that everything we've been
blaming on Keane
264
00:17:01,850 --> 00:17:05,183
is actually Russians.
265
00:17:05,266 --> 00:17:07,017
It's not inevitable
that Simone Martin
266
00:17:07,100 --> 00:17:09,308
makes it back
to the United States.
267
00:17:09,391 --> 00:17:10,934
It is very much up to you.
268
00:17:11,017 --> 00:17:12,850
What do you mean
it's up to me?
269
00:17:12,934 --> 00:17:17,683
A few words to
the Russian ambassador...
270
00:17:17,767 --> 00:17:19,975
A few words,
and Saul's mission fails.
271
00:17:21,017 --> 00:17:24,475
You want me to rat out
our own guys?
272
00:17:24,558 --> 00:17:25,892
No, I want you to finish
what we started
273
00:17:25,975 --> 00:17:27,059
and remove a President
so despised,
274
00:17:27,141 --> 00:17:29,391
her own Cabinet lined up
to get rid of her.
275
00:17:29,475 --> 00:17:32,391
Were we wrong about
some facts? Apparently.
276
00:17:32,475 --> 00:17:34,350
But we were not wrong
about her.
277
00:17:42,809 --> 00:17:45,558
I took the liberty of telling
the Ambassador's office...
278
00:17:45,642 --> 00:17:46,558
Jesus.
279
00:17:46,642 --> 00:17:48,059
You might want
a few words with him.
280
00:17:48,141 --> 00:17:51,850
You know the country
will be better off.
281
00:17:51,934 --> 00:17:54,183
The country?
282
00:17:54,266 --> 00:17:56,059
Okay. You and me, too.
283
00:17:56,141 --> 00:17:58,266
What's wrong with that?
284
00:18:03,100 --> 00:18:07,350
[tense music playing]
285
00:18:12,050 --> 00:18:14,050
He's waiting, Senator.
286
00:18:14,051 --> 00:18:16,083
Senator...
287
00:18:17,350 --> 00:18:19,809
- Fuck it.
- [unbuckles seat belt]
288
00:18:21,892 --> 00:18:24,600
[car door closes]
289
00:18:24,683 --> 00:18:29,100
♪♪♪
290
00:18:29,183 --> 00:18:32,141
[speaking inaudibly]
291
00:18:32,225 --> 00:18:36,350
♪♪♪
292
00:18:41,683 --> 00:18:43,059
[woman] Stand by.
293
00:18:44,934 --> 00:18:46,350
[woman] Ready.
294
00:18:48,558 --> 00:18:50,600
- Thank you for coming.
- [man translating in Russian]
295
00:18:50,683 --> 00:18:52,433
I know it was
an inconvenience.
296
00:18:52,517 --> 00:18:56,809
But believe me, we've come
much, much further to be here.
297
00:18:58,850 --> 00:19:01,558
We made the journey to ask you
about your involvement
298
00:19:01,642 --> 00:19:02,350
in several recent events.
299
00:19:02,433 --> 00:19:04,975
One, the death
of General McClendon
300
00:19:05,059 --> 00:19:07,308
at Hazelton Penitentiary.
301
00:19:07,391 --> 00:19:10,475
Two, a false news report
propagated during
302
00:19:10,558 --> 00:19:12,767
an armed standoff
at Lucasville, Virginia,
303
00:19:12,850 --> 00:19:16,141
that resulted in the death of
dozens of American civilians.
304
00:19:16,225 --> 00:19:19,600
Three, the death
of FBI agent Dante Allen
305
00:19:19,683 --> 00:19:24,767
in an emergency room at
a hospital near Washington, DC.
306
00:19:35,141 --> 00:19:38,350
We respectfully disagree.
307
00:19:40,517 --> 00:19:41,850
Hmm.
308
00:19:44,100 --> 00:19:46,475
- No. They're quite real.
- [man translating in Russian]
309
00:20:58,642 --> 00:21:01,475
We're not here to talk about
the last 30 years.
310
00:21:05,183 --> 00:21:07,767
Well, we're here
to talk about this.
311
00:21:07,850 --> 00:21:10,141
You...
312
00:21:10,225 --> 00:21:11,558
in Lucasville.
313
00:21:11,642 --> 00:21:14,017
You... in an emergency room
314
00:21:14,100 --> 00:21:15,934
outside of Washington, DC.
315
00:21:16,017 --> 00:21:20,433
You using me to inflict damage
on my own country.
316
00:21:25,059 --> 00:21:28,266
[whispers indistinctly]
317
00:21:28,350 --> 00:21:31,600
[footsteps depart]
318
00:21:31,683 --> 00:21:34,225
[whispering indistinctly]
319
00:21:37,225 --> 00:21:38,266
Uh, maybe we should all
have a break.
320
00:21:38,350 --> 00:21:42,350
[dramatic music playing]
321
00:21:50,850 --> 00:21:51,892
[headset thuds]
322
00:21:51,975 --> 00:21:53,100
♪♪♪
323
00:21:53,183 --> 00:21:57,350
[birds calling]
324
00:22:05,350 --> 00:22:06,475
[unzips screen]
325
00:22:06,558 --> 00:22:08,475
[zips up screen]
326
00:22:08,558 --> 00:22:10,642
- Is everything okay?
- So far. Why?
327
00:22:10,725 --> 00:22:11,308
Something just happened
downstairs.
328
00:22:11,391 --> 00:22:13,850
A message came in to Mirov.
329
00:22:13,934 --> 00:22:17,642
Maybe it was nothing, but you
should give 'em a heads up.
330
00:22:17,725 --> 00:22:19,017
Alpha One, this is Main.
331
00:22:19,100 --> 00:22:20,660
[Doxie over headset]
What's your status?
332
00:22:20,725 --> 00:22:23,308
- [two beeps over headset]
- All good. They're fine.
333
00:22:23,391 --> 00:22:26,558
♪♪♪
334
00:22:33,433 --> 00:22:36,433
[clicking]
335
00:22:44,975 --> 00:22:48,850
♪♪♪
336
00:23:09,934 --> 00:23:12,809
♪♪♪
337
00:23:22,600 --> 00:23:24,017
[gunshot]
338
00:23:24,100 --> 00:23:26,017
- [speaks indistinctly]
- [man shouts indistinctly]
339
00:23:26,100 --> 00:23:28,767
[gunfire]
340
00:23:28,850 --> 00:23:30,308
- Shit.
- Alpha One?
341
00:23:33,934 --> 00:23:36,308
- It's a fucking ambush.
- Alpha Two?
342
00:23:43,017 --> 00:23:44,600
- [gunshot]
- [grunts]
343
00:23:44,683 --> 00:23:46,100
[man shouts in Russian]
344
00:23:46,183 --> 00:23:49,600
[gunfire continues]
345
00:23:49,683 --> 00:23:52,683
- [car chirps]
- [Anson] Move! Go! Let's go!
346
00:23:52,767 --> 00:23:54,017
[gunfire continues,
man shouts in Russian]
347
00:23:54,100 --> 00:23:57,767
♪♪♪
348
00:23:57,850 --> 00:24:00,391
- [gunshots]
- [grunts]
349
00:24:00,475 --> 00:24:02,934
- [Anson] Go!
- [engine starts]
350
00:24:03,017 --> 00:24:05,266
[man shouts in Russian]
351
00:24:05,350 --> 00:24:07,892
- [gunshots]
- [man shouts in Russian]
352
00:24:12,391 --> 00:24:15,100
[tires screech]
353
00:24:15,183 --> 00:24:18,141
[engine revving,
tires screeching]
354
00:24:20,558 --> 00:24:22,391
[Bennet] Main, this is
Alpha Two, inbound.
355
00:24:22,475 --> 00:24:23,892
We're down a man. Over.
356
00:24:23,975 --> 00:24:25,059
- [Doxie] Copy that, Alpha Two.
- [sighs heavily]
357
00:24:25,141 --> 00:24:28,059
[unzips screen]
358
00:24:35,100 --> 00:24:39,391
♪♪♪
359
00:24:57,809 --> 00:25:00,100
Five to four.
360
00:25:00,183 --> 00:25:01,767
Against.
361
00:25:01,850 --> 00:25:03,892
The Supreme Court
just announced it.
362
00:25:06,433 --> 00:25:10,350
How is that possible?
363
00:25:10,433 --> 00:25:12,850
The Solicitor General sat
right there two days ago
364
00:25:12,934 --> 00:25:15,183
and assured me that
the Cabinet serves
365
00:25:15,266 --> 00:25:16,600
at my discretion.
366
00:25:16,683 --> 00:25:18,725
I can fire them
as I wish.
367
00:25:18,809 --> 00:25:22,017
Apparently, the court
had issues with the...
368
00:25:22,100 --> 00:25:24,141
- delivery.
- What delivery?
369
00:25:24,225 --> 00:25:26,767
Of the notice of termination
to the Cabinet members.
370
00:25:29,100 --> 00:25:31,433
[exhales shakily]
They're not gonna stop,
371
00:25:31,517 --> 00:25:33,433
these people lined up
against me.
372
00:25:33,517 --> 00:25:35,725
I think we should focus
on more hopeful terrain.
373
00:25:35,809 --> 00:25:37,934
- Like what?
- The vote in Congress, for one.
374
00:25:38,017 --> 00:25:40,350
Two-thirds is
a very high bar.
375
00:25:40,433 --> 00:25:43,183
And Saul in Moscow.
376
00:25:43,266 --> 00:25:44,683
They'll probably get
to him, too.
377
00:25:44,767 --> 00:25:46,642
[door opens]
378
00:25:47,809 --> 00:25:50,308
- [Ashley] Madam President.
- What is it?
379
00:25:52,141 --> 00:25:54,141
It's okay, Ashley.
Thank you.
380
00:25:54,725 --> 00:25:56,642
Not wasting any time.
381
00:25:56,725 --> 00:25:58,642
So you heard
the Court's decision.
382
00:25:58,725 --> 00:26:02,600
Yeah. Delivery issues
with the pink slips.
383
00:26:02,683 --> 00:26:05,391
Not enough stamps, I guess.
384
00:26:05,475 --> 00:26:07,391
This is a moment that was
never meant to happen.
385
00:26:07,475 --> 00:26:08,558
You know that, right?
386
00:26:08,642 --> 00:26:10,892
A moment utterly
not contemplated
387
00:26:10,975 --> 00:26:15,141
in the Constitution.
Everyone keeps waiting around
388
00:26:15,225 --> 00:26:17,225
like they actually care
what it says.
389
00:26:17,308 --> 00:26:19,308
I do care what
the Constitution says.
390
00:26:19,391 --> 00:26:22,809
Good. Then explain to me
how you used the 25th Amendment
391
00:26:22,892 --> 00:26:25,266
to oust a President
who is not in a coma,
392
00:26:25,350 --> 00:26:28,517
not in any way disabled,
393
00:26:28,600 --> 00:26:31,100
clearly in possession
of her faculties,
394
00:26:31,183 --> 00:26:34,767
clearly able to discharge
the duties of her office.
395
00:26:34,850 --> 00:26:35,934
How is that done?
396
00:26:36,017 --> 00:26:40,517
Madam President, I am here
to relieve you of your command.
397
00:26:40,600 --> 00:26:43,725
[somber music playing]
398
00:27:27,767 --> 00:27:30,475
We were fine,
and then we weren't.
399
00:27:30,558 --> 00:27:32,934
- They knew we were coming.
- Gotta figure out how.
400
00:27:33,017 --> 00:27:34,683
No, we don't. You don't know
they were tipped off.
401
00:27:34,767 --> 00:27:37,141
It's not true. We saw Mirov
get some kind of message.
402
00:27:37,225 --> 00:27:38,975
- [Carrie] He left the room.
- That could've been anything.
403
00:27:39,059 --> 00:27:41,100
It was always a Hail Mary,
this operation.
404
00:27:41,183 --> 00:27:42,642
It failed
for whatever reason.
405
00:27:42,725 --> 00:27:44,809
Only thing we had going
for us was surprise,
406
00:27:44,892 --> 00:27:46,266
which is gone,
as is Simone,
407
00:27:46,350 --> 00:27:48,225
who could be anywhere
on the planet by now.
408
00:27:48,308 --> 00:27:49,642
[exhales sharply]
409
00:27:50,892 --> 00:27:52,683
So what we're gonna do
is get out
410
00:27:52,767 --> 00:27:55,017
before we're called to account
for those bodies at the dacha.
411
00:27:55,100 --> 00:27:57,642
We're leaving?
You can't be serious.
412
00:27:57,725 --> 00:28:00,100
I am, 'cause while this
was going south,
413
00:28:00,183 --> 00:28:02,558
something else happened
back in Washington.
414
00:28:02,642 --> 00:28:04,517
Elizabeth Keane is
no longer President.
415
00:28:06,308 --> 00:28:09,017
Whatever authorization
we had has vanished.
416
00:28:12,725 --> 00:28:14,725
We leave in the morning.
417
00:28:14,809 --> 00:28:17,391
We use the situation in DC
to explain our departure.
418
00:28:17,475 --> 00:28:19,725
Saul, we're not finished.
We can't be.
419
00:28:19,809 --> 00:28:21,683
[Carrie] There is
something to be done here.
420
00:28:21,767 --> 00:28:22,975
So tell me,
what's the plan?
421
00:28:26,433 --> 00:28:29,141
- We can't just leave.
- We can.
422
00:28:29,225 --> 00:28:31,266
- First thing in the morning.
- [unzips screen]
423
00:28:31,350 --> 00:28:32,975
- [sighs]
- [thud]
424
00:28:36,391 --> 00:28:38,642
[telephone rings]
425
00:28:39,517 --> 00:28:43,183
[ring]
426
00:28:43,366 --> 00:28:45,575
- [beep]
- [Max] We're here.
427
00:28:45,658 --> 00:28:47,742
[Carrie] How are things
in Washington?
428
00:28:47,825 --> 00:28:51,283
- Couldn't be more fucked up.
- [Carrie sighs] Except here.
429
00:28:51,366 --> 00:28:53,450
[Sandy] Carrie?
We got your message,
430
00:28:53,533 --> 00:28:55,366
but we don't quite understand
what you have in mind.
431
00:28:55,450 --> 00:28:57,325
- Simone has vanished.
- Yeah. That we understood.
432
00:28:57,408 --> 00:29:00,034
We don't have the time or
resources to locate her again.
433
00:29:00,117 --> 00:29:02,700
And even if we did,
she'll be under guard now
434
00:29:02,783 --> 00:29:03,658
in a way she wasn't before.
435
00:29:03,742 --> 00:29:04,992
[Carrie] We need someone
to take us to her.
436
00:29:05,075 --> 00:29:06,992
- So what's the plan?
- [Carrie] I don't know.
437
00:29:07,075 --> 00:29:10,658
I don't know.
That's what Saul asked.
438
00:29:10,742 --> 00:29:11,909
There are all kinds
of animosities
439
00:29:11,992 --> 00:29:13,491
on their side of the table.
440
00:29:13,575 --> 00:29:14,700
I spent the whole day
staring at them.
441
00:29:14,783 --> 00:29:19,200
[Carrie] General Yakushin
from SVR and Mirov from the GRU,
442
00:29:19,283 --> 00:29:21,159
they can't stand each other,
and Yakushin's really
443
00:29:21,241 --> 00:29:24,034
had it up to here with
Yevgeny's condescending crap.
444
00:29:24,117 --> 00:29:27,658
There are fissures there
we can pry open,
445
00:29:27,742 --> 00:29:30,992
turn them against each other
in a way they do us.
446
00:29:31,075 --> 00:29:33,658
Yevgeny's the only one who
actually cares about Simone.
447
00:29:33,742 --> 00:29:36,075
There... there must be
something we can exploit.
448
00:29:36,159 --> 00:29:37,575
Okay, that's...
449
00:29:37,658 --> 00:29:39,075
A wish, not a plan. I know.
450
00:29:39,159 --> 00:29:41,366
I was gonna say
it's a good idea.
451
00:29:41,450 --> 00:29:45,117
- This SVR guy, Yakushin.
- [beep]
452
00:29:45,200 --> 00:29:48,533
He's the one you can get to.
He's old school.
453
00:29:48,617 --> 00:29:49,992
He wants America
to be stable.
454
00:29:50,075 --> 00:29:51,533
It's where he hides
all the money he steals.
455
00:29:51,617 --> 00:29:52,909
Drives him crazy,
456
00:29:52,992 --> 00:29:57,159
Yevgeny going around
stirring up trouble.
457
00:29:57,241 --> 00:29:58,575
So you think we play on
his resentment?
458
00:29:58,658 --> 00:29:59,950
[Sandy] God, no.
459
00:30:00,034 --> 00:30:02,575
Carrie, I'm sending you
something.
460
00:30:02,658 --> 00:30:04,909
- [computer chirps]
- [Sandy] You wanna get to him?
461
00:30:04,992 --> 00:30:06,575
Forget resentment.
462
00:30:06,658 --> 00:30:08,658
Go for his money.
463
00:30:08,742 --> 00:30:10,575
How?
464
00:30:12,325 --> 00:30:15,825
[sighs] We make it disappear.
465
00:30:22,533 --> 00:30:26,159
[clank]
466
00:30:28,034 --> 00:30:29,617
[door closes]
467
00:30:41,083 --> 00:30:43,166
Sorry if I woke you.
468
00:30:43,250 --> 00:30:45,542
You really think
I've been sleeping?
469
00:30:45,625 --> 00:30:48,750
- So?
- You said you wanted a plan.
470
00:30:48,834 --> 00:30:50,917
What I said was
we're going home.
471
00:30:51,000 --> 00:30:52,792
Well, I've got one.
472
00:30:52,875 --> 00:30:55,875
Wanna hear it?
473
00:30:55,959 --> 00:30:58,583
You were in that room
just like I was.
474
00:30:58,667 --> 00:31:02,583
There are divisions on their
side we can use against them.
475
00:31:02,667 --> 00:31:03,709
That's it?
476
00:31:03,792 --> 00:31:08,208
[exhales, scoffs] No.
Yevgeny's like this with Simone,
477
00:31:08,291 --> 00:31:10,083
he'll be even
more protective of her
478
00:31:10,166 --> 00:31:11,709
after what happened today.
479
00:31:11,792 --> 00:31:14,542
His boss, Mirov... he doesn't
care about her personally,
480
00:31:14,625 --> 00:31:16,000
but he needs to
protect her, too.
481
00:31:16,083 --> 00:31:18,019
The last thing he wants
is her back in the US,
482
00:31:18,054 --> 00:31:19,917
blabbing about how they all
brought down a President.
483
00:31:20,000 --> 00:31:23,417
Yakushin, though,
has resentments
484
00:31:23,500 --> 00:31:24,792
the size of fucking Siberia
485
00:31:24,875 --> 00:31:25,834
about what those two have
been doing over at the GRU.
486
00:31:25,917 --> 00:31:28,125
That doesn't mean
he'll help us.
487
00:31:28,208 --> 00:31:30,458
No, but it means
he won't mind helping us,
488
00:31:30,542 --> 00:31:32,959
- given the proper incentive.
- Which is what?
489
00:31:33,041 --> 00:31:35,500
Yakushin's got nearly
$300 million in US banks,
490
00:31:35,583 --> 00:31:37,792
funneled through corporations
he controls.
491
00:31:37,875 --> 00:31:40,625
We drain those accounts.
He asks what he has to do
492
00:31:40,709 --> 00:31:43,792
to get his money back.
We tell him, "Get us Simone."
493
00:31:43,875 --> 00:31:46,417
- You think he'll deliver Simone?
- I don't need him to.
494
00:31:46,500 --> 00:31:48,417
All he has to do is find her.
I'll do the rest.
495
00:31:48,500 --> 00:31:50,083
- You will.
- With Anson and Bennet.
496
00:31:50,166 --> 00:31:53,458
Okay, suppose you're right,
and Yakushin finds her.
497
00:31:53,542 --> 00:31:56,083
Suppose, by some miracle,
you manage to get to her,
498
00:31:56,166 --> 00:31:57,625
wherever she may be.
499
00:31:57,709 --> 00:32:00,000
What then?
What's the exfil plan?
500
00:32:00,083 --> 00:32:01,375
It's the same as before.
501
00:32:01,458 --> 00:32:03,750
No, it's not the same.
It can't be.
502
00:32:03,834 --> 00:32:08,417
Exfil plan was built on a narrow
window of surprise that's gone.
503
00:32:08,500 --> 00:32:10,375
So tell me,
with everyone watching,
504
00:32:10,458 --> 00:32:14,500
how do we get Simone and you
back to the US?
505
00:32:14,583 --> 00:32:16,667
That's not the mission.
506
00:32:16,750 --> 00:32:19,125
The mission is
to retrieve Simone.
507
00:32:19,208 --> 00:32:20,166
- Carrie.
- Which, I swear to God,
508
00:32:20,250 --> 00:32:23,250
is still possible,
and I've not come all this way
509
00:32:23,333 --> 00:32:25,166
in that fucking plane
and in my life
510
00:32:25,250 --> 00:32:28,959
to fail in that mission
when I know I can succeed.
511
00:32:31,041 --> 00:32:34,125
You've given me a hard time
the past few years.
512
00:32:34,208 --> 00:32:36,166
I'm in, I'm out,
I'm all over the place.
513
00:32:36,250 --> 00:32:38,333
I am not
all over the place now.
514
00:32:38,417 --> 00:32:40,500
I'm here and I'm all in,
515
00:32:40,583 --> 00:32:43,125
and I need you to say yes.
516
00:32:51,291 --> 00:32:54,250
[indistinct conversations]
517
00:33:00,917 --> 00:33:04,875
[indistinct conversations]
518
00:33:12,291 --> 00:33:13,625
I've been robbed.
519
00:33:13,709 --> 00:33:15,333
- You have.
- Yes, by you.
520
00:33:15,417 --> 00:33:18,792
4:15 this morning, bank accounts
belonging to me and my family,
521
00:33:18,875 --> 00:33:22,208
my associates, all emptied.
522
00:33:22,291 --> 00:33:25,125
- American hackers.
- Sit, please.
523
00:33:25,208 --> 00:33:27,750
- Where is my money?
- You want my help? Sit down.
524
00:33:27,834 --> 00:33:30,417
[sighs]
525
00:33:34,333 --> 00:33:35,709
What do you want?
526
00:33:35,792 --> 00:33:37,208
I want Simone Martin.
527
00:33:37,291 --> 00:33:42,250
- I don't have her.
- That's true. Yevgeny does.
528
00:33:42,333 --> 00:33:45,208
- So? Ask him.
- He'd say no.
529
00:33:45,291 --> 00:33:47,458
That's why I'm asking you.
530
00:33:47,542 --> 00:33:49,750
Fuck you, Saul.
531
00:33:49,834 --> 00:33:52,041
Fine, fuck me.
This is what happens
532
00:33:52,125 --> 00:33:55,417
when the gloves come off
while you're cursing me,
533
00:33:55,500 --> 00:33:56,959
the awkward position
I've put you in.
534
00:33:57,041 --> 00:33:59,041
Remember, I did not
start this.
535
00:33:59,125 --> 00:34:01,542
- Neither did I.
- No, your countrymen did.
536
00:34:01,625 --> 00:34:03,667
They left bodies,
537
00:34:03,750 --> 00:34:06,792
dead on the ground,
538
00:34:06,875 --> 00:34:08,875
in America.
539
00:34:08,959 --> 00:34:13,083
They left
our President damaged,
540
00:34:13,166 --> 00:34:14,792
about to be deposed.
541
00:34:14,875 --> 00:34:17,875
- This is what you believe.
- I don't believe. I know.
542
00:34:17,959 --> 00:34:20,307
And I'm sick of it,
your bullshit. All of you.
543
00:34:21,291 --> 00:34:25,458
Give me Simone Martin,
you get your money back.
544
00:34:25,542 --> 00:34:27,333
Or swear to God,
this is only the start.
545
00:34:29,542 --> 00:34:32,500
[tense music playing]
546
00:34:51,959 --> 00:34:56,083
[indistinct conversations]
547
00:35:02,625 --> 00:35:05,667
[Yakushin and Mirov
speaking in Russian]
548
00:35:09,417 --> 00:35:10,417
[shouts in Russian]
549
00:35:12,458 --> 00:35:15,083
[speaks Russian]
550
00:35:20,875 --> 00:35:23,041
He says he never
heard of her.
551
00:35:34,166 --> 00:35:38,500
[indistinct conversations]
552
00:35:38,583 --> 00:35:42,041
He's leaving the hotel.
We're tracking south.
553
00:35:42,125 --> 00:35:44,375
He's got Moscow police
clearing a route for him
554
00:35:44,458 --> 00:35:46,959
- back to Yasenevo.
- What's Yasenevo?
555
00:35:47,041 --> 00:35:49,458
[Carrie] His home base.
SVR Headquarters.
556
00:35:51,875 --> 00:35:52,875
[Max] What do you
think he's doing?
557
00:35:52,959 --> 00:35:55,000
Well, he sure lost interest
in the conference.
558
00:35:55,083 --> 00:35:57,500
What Saul said
made an impression.
559
00:35:57,583 --> 00:35:59,333
Mirov's delegation's
ready downstairs.
560
00:35:59,417 --> 00:36:01,208
Saul wants to know
when to expect you.
561
00:36:01,291 --> 00:36:02,451
Um, tell him
I'm staying here.
562
00:36:17,208 --> 00:36:20,208
So Yevgeny's not joining us?
563
00:36:27,792 --> 00:36:29,417
Sorry to hear that.
564
00:36:33,542 --> 00:36:35,083
Not feeling well.
565
00:36:36,542 --> 00:36:37,959
General Yakushin?
566
00:36:44,291 --> 00:36:46,583
What do you mean?
567
00:37:05,959 --> 00:37:07,500
[exhales]
568
00:37:08,709 --> 00:37:11,834
[creaking]
569
00:37:16,959 --> 00:37:19,375
[engine revs]
570
00:37:19,458 --> 00:37:23,250
[Max] You were right.
There he is, back at home base.
571
00:37:23,333 --> 00:37:26,000
- [typing]
- You think he's got a plan?
572
00:37:26,083 --> 00:37:28,458
Yakushin always has a plan.
Who are they?
573
00:37:29,208 --> 00:37:32,458
- Can't tell.
- Can you enlarge?
574
00:37:32,542 --> 00:37:34,041
- [Max] Um, no, not much.
- [typing]
575
00:37:34,125 --> 00:37:36,458
[Yakushin yelling in Russian]
576
00:37:36,542 --> 00:37:40,667
Lost them. We've got no coverage
inside the building.
577
00:37:40,750 --> 00:37:42,208
- [Max] Hey.
- Where were you?
578
00:37:42,291 --> 00:37:43,291
- [Sandy] I've been calling.
- [door closes]
579
00:37:43,375 --> 00:37:45,166
Sorry.
Did anything happen?
580
00:37:45,250 --> 00:37:47,917
[Max] Yeah, lots. Someone
tipped off the Russians.
581
00:37:48,000 --> 00:37:50,125
- What?
- [Max] Plan "A" at the dacha
582
00:37:50,208 --> 00:37:52,792
went to shit.
Team walked into a trap.
583
00:37:52,875 --> 00:37:56,166
Two casualties,
one on each side.
584
00:37:56,250 --> 00:37:57,834
[Sandy]
We're on to Plan "B" now.
585
00:37:57,917 --> 00:38:00,917
Go after Yakushin,
get him to cough up Simone.
586
00:38:03,250 --> 00:38:06,500
- What's that?
- Yakushin's headquarters.
587
00:38:06,583 --> 00:38:09,000
No, no. That.
588
00:38:09,083 --> 00:38:09,875
Carrie? You seeing this?
589
00:38:09,959 --> 00:38:12,125
Yeah, I am.
590
00:38:14,166 --> 00:38:17,250
[man shouting in Russian]
591
00:38:17,333 --> 00:38:19,875
[dramatic music playing]
592
00:38:19,959 --> 00:38:22,250
- [Max] What do you think?
- 30 men loaded for bear
593
00:38:22,333 --> 00:38:24,959
less than an hour after Saul
squeezed Yakushin's balls?
594
00:38:25,041 --> 00:38:26,959
We said get Simone.
That's what he's doing.
595
00:38:27,041 --> 00:38:27,875
[speaks Russian]
596
00:38:27,959 --> 00:38:29,458
[gate creaks]
597
00:38:31,667 --> 00:38:34,834
Okay, they're on the move.
We're tracking.
598
00:38:34,917 --> 00:38:37,875
♪♪♪
599
00:38:37,959 --> 00:38:39,542
[unzips screen]
600
00:38:42,125 --> 00:38:43,583
[screen zips]
601
00:38:54,959 --> 00:38:56,667
- [Carrie] You ready?
- [Anson] Yeah.
602
00:38:56,750 --> 00:38:59,166
Max, switch to mobile.
We're heading out.
603
00:38:59,250 --> 00:39:02,375
♪♪♪
604
00:39:10,625 --> 00:39:12,959
[Carrie over headset]
Where are they?
605
00:39:13,041 --> 00:39:13,917
[Max] About a half-mile
from you.
606
00:39:14,000 --> 00:39:16,000
[Carrie] Any idea
where they're going?
607
00:39:16,083 --> 00:39:18,834
- No, not yet.
- [Sandy] Yeah, maybe.
608
00:39:18,917 --> 00:39:20,875
He's headed right at Mirov.
609
00:39:20,959 --> 00:39:23,208
Mirov's at the hotel.
610
00:39:23,291 --> 00:39:25,959
I mean, Mirov's headquarters,
the GRU building.
611
00:39:26,041 --> 00:39:27,959
He has a secure suite
there.
612
00:39:28,041 --> 00:39:29,750
Top floor,
safest place in Moscow.
613
00:39:29,834 --> 00:39:32,083
You think that's where
they moved her?
614
00:39:32,166 --> 00:39:34,250
Yakushin obviously does.
615
00:39:34,333 --> 00:39:37,417
- Bennet, you hear that?
- GRU.
616
00:39:37,500 --> 00:39:40,917
♪♪♪
617
00:39:47,208 --> 00:39:48,792
[men shouting in Russian]
618
00:39:48,875 --> 00:39:50,959
[smack]
619
00:39:51,041 --> 00:39:53,458
[shouting continues]
620
00:39:53,542 --> 00:39:55,834
[rapid gunfire]
621
00:39:55,917 --> 00:39:58,834
[crowd screaming]
622
00:40:01,375 --> 00:40:06,375
[men shouting indistinctly]
623
00:40:09,291 --> 00:40:13,250
[crowd shouting indistinctly]
624
00:40:15,875 --> 00:40:18,583
[man shouting in Russian]
625
00:40:18,667 --> 00:40:23,625
[cellphones vibrating]
626
00:40:25,000 --> 00:40:27,834
[speaks Russian]
627
00:40:27,917 --> 00:40:30,875
- [Saul] Something wrong?
- [vibrating continues]
628
00:40:30,959 --> 00:40:33,041
[male translator]
The Colonel apologizes.
629
00:40:33,125 --> 00:40:36,125
[cellphones continue vibrating]
630
00:40:51,750 --> 00:40:54,834
[rapid gunfire continues,
crowd shouting indistinctly]
631
00:41:03,041 --> 00:41:07,125
[men shouting in Russian]
632
00:41:28,458 --> 00:41:30,959
- Get away from the window.
- [crowd shouting in distance]
633
00:41:31,041 --> 00:41:32,875
Come on.
634
00:41:32,959 --> 00:41:34,667
So, they are
looking for me.
635
00:41:37,125 --> 00:41:38,500
What did Mirov say?
636
00:41:38,583 --> 00:41:39,208
He'll, uh,
call the Kremlin.
637
00:41:39,291 --> 00:41:41,667
And what will the Kremlin say?
638
00:41:41,750 --> 00:41:43,959
Don't worry.
You'll be safe here.
639
00:41:47,000 --> 00:41:48,625
No one can touch you.
640
00:41:50,125 --> 00:41:53,000
[kisses]
641
00:41:53,083 --> 00:41:55,917
- I'll leave the guards outside.
- Where are you going?
642
00:41:56,000 --> 00:41:58,834
- Gotta sort this out.
- Stay.
643
00:41:58,917 --> 00:42:00,375
Let Mirov deal with this.
644
00:42:00,458 --> 00:42:04,792
He is the one who let it
all happen.
645
00:42:04,875 --> 00:42:05,875
[kisses]
646
00:42:05,917 --> 00:42:10,208
Bolt the door. Don't let
anybody in but me, yeah?
647
00:42:13,208 --> 00:42:16,750
[shouting in Russian]
648
00:42:22,000 --> 00:42:23,542
[woman crying]
649
00:42:26,917 --> 00:42:29,333
Oh, shit. Shit! Oh, shit.
650
00:42:32,041 --> 00:42:33,834
[men shouting indistinctly]
651
00:42:47,166 --> 00:42:48,375
Okay, we need to put this
out on the Internet,
652
00:42:48,458 --> 00:42:51,166
like Yevgeny would do it.
653
00:42:51,250 --> 00:42:53,625
Use CCTV footage,
tourist videos,
654
00:42:53,709 --> 00:42:54,750
whatever you can grab.
655
00:42:54,834 --> 00:42:57,917
Make it sound like the whole
country's melting down.
656
00:42:59,500 --> 00:43:02,208
- Come on.
- What?
657
00:43:02,291 --> 00:43:04,125
Put it out.
Use Yevgeny's network.
658
00:43:04,208 --> 00:43:05,792
W-we shut it down.
659
00:43:05,875 --> 00:43:07,959
The bots are still there.
660
00:43:08,041 --> 00:43:10,208
- [Max] Come on! Come on!
- [Carrie over headset] Max?
661
00:43:10,291 --> 00:43:11,291
- Yeah.
- We're moving.
662
00:43:11,375 --> 00:43:14,750
[indistinct shouting]
663
00:43:29,500 --> 00:43:32,000
[screaming]
664
00:43:48,166 --> 00:43:50,000
[indistinct shouting]
665
00:43:50,083 --> 00:43:52,166
♪♪♪
666
00:43:52,250 --> 00:43:55,083
- [rapid gunfire]
- [men shouting in Russian]
667
00:43:55,166 --> 00:43:56,166
[click]
668
00:43:58,667 --> 00:44:01,208
[gunshots in distance,
crowd screaming]
669
00:44:01,291 --> 00:44:05,208
[breathing heavily]
670
00:44:09,542 --> 00:44:12,375
[indistinct conversations]
671
00:44:12,458 --> 00:44:14,166
[panting] Excuse me.
672
00:44:16,000 --> 00:44:18,250
Sir?
673
00:44:18,333 --> 00:44:20,125
- Senator.
- You need to see this.
674
00:44:20,208 --> 00:44:21,375
[beep]
675
00:44:21,458 --> 00:44:22,917
There is chaos right now
in Moscow,
676
00:44:23,000 --> 00:44:26,834
where elements of Russian's
intelligence apparatus are
677
00:44:26,917 --> 00:44:28,375
involved in an armed standoff
678
00:44:28,458 --> 00:44:30,083
less than a mile
from the Kremlin...
679
00:44:30,166 --> 00:44:32,709
- [Warner] What is this?
- We started it.
680
00:44:32,792 --> 00:44:33,500
- What?
- Keane did,
681
00:44:33,583 --> 00:44:35,792
just before
she stepped down.
682
00:44:35,875 --> 00:44:37,834
Send a covert operation
over there
683
00:44:37,917 --> 00:44:39,000
headed by Saul Berenson.
I just had
684
00:44:39,083 --> 00:44:42,375
the Russian ambassador
screaming at me on the phone.
685
00:44:42,458 --> 00:44:44,500
Ohh.
686
00:44:44,583 --> 00:44:46,875
You have to stop it.
687
00:44:46,959 --> 00:44:48,917
Stop that?
688
00:44:49,000 --> 00:44:50,500
How?
689
00:44:50,583 --> 00:44:54,208
Declare Berenson a rogue
operator, disown him publicly,
690
00:44:54,291 --> 00:44:55,834
or you're gonna have
the Russians
691
00:44:55,917 --> 00:44:57,667
coming after you for this
20 minutes into your watch.
692
00:44:57,750 --> 00:45:00,667
[anchorwoman speaking
indistinctly on TV]
693
00:45:00,750 --> 00:45:02,917
[card scrapes, keypad buzzes]
694
00:45:06,125 --> 00:45:07,959
- Max, are you there?
- Yeah.
695
00:45:08,041 --> 00:45:09,542
I'm on the eighth floor.
The security badge doesn't work.
696
00:45:09,625 --> 00:45:11,250
Do I go back down?
697
00:45:11,333 --> 00:45:13,709
No, no. You're...
You're in the right place.
698
00:45:13,792 --> 00:45:18,458
Okay, there should be
an opening to your left.
699
00:45:18,542 --> 00:45:19,917
You see the opening?
700
00:45:29,041 --> 00:45:31,583
[Max] There should be
a door at the end of it.
701
00:45:31,667 --> 00:45:33,208
[exhales] Yeah.
702
00:45:33,291 --> 00:45:37,417
[breathing heavily]
703
00:45:48,875 --> 00:45:50,792
[door creaks]
704
00:45:50,875 --> 00:45:52,125
Where's this go?
705
00:45:52,208 --> 00:45:53,750
You're nearly there.
706
00:46:01,333 --> 00:46:04,750
Carrie, hold on a second.
707
00:46:04,834 --> 00:46:05,792
[lowered voice]
You can't be serious.
708
00:46:05,875 --> 00:46:08,875
[indistinct conversations
in distance]
709
00:46:11,542 --> 00:46:14,792
You have
a better suggestion?
710
00:46:14,875 --> 00:46:15,458
Yeah, me neither.
711
00:46:15,542 --> 00:46:17,875
[telephone beeps]
712
00:46:26,291 --> 00:46:29,542
[wind blowing]
713
00:46:29,625 --> 00:46:34,333
[tense music playing]
714
00:46:34,417 --> 00:46:36,208
I see a balcony.
715
00:46:36,291 --> 00:46:40,166
Yeah, that leads to the suite.
You okay, Carrie?
716
00:46:40,250 --> 00:46:42,375
[wind blowing]
717
00:46:42,458 --> 00:46:44,000
♪♪♪
718
00:46:44,083 --> 00:46:45,959
Carrie, they're up
to the third floor.
719
00:46:46,041 --> 00:46:47,583
You've gotta keep moving.
720
00:46:47,667 --> 00:46:50,250
[inhales and exhales deeply]
721
00:46:57,959 --> 00:47:00,333
♪♪♪
722
00:47:00,417 --> 00:47:04,208
[wind howling]
723
00:47:12,583 --> 00:47:13,583
Carrie?
724
00:47:19,250 --> 00:47:20,770
Carrie, they're up
to the fourth floor.
725
00:47:20,834 --> 00:47:22,333
Now you have
maybe five minutes.
726
00:47:22,417 --> 00:47:23,417
[exhales]
727
00:47:27,000 --> 00:47:29,959
[breathing heavily]
728
00:47:39,959 --> 00:47:43,125
♪♪♪
729
00:47:48,875 --> 00:47:51,083
[Carrie breathing heavily]
730
00:47:55,417 --> 00:47:58,125
[exhales sharply]
731
00:47:58,208 --> 00:47:59,583
I made it.
732
00:48:12,417 --> 00:48:14,583
[click]
733
00:48:14,667 --> 00:48:17,834
♪♪♪
734
00:48:33,750 --> 00:48:36,417
- [gun cocks]
- Put your gun down.
735
00:48:43,917 --> 00:48:48,291
So, this whole crazy thing
is you?
736
00:48:48,375 --> 00:48:50,500
Wait. Wait, you... you know
what's happening outside.
737
00:48:50,583 --> 00:48:53,000
They're here for you.
738
00:48:53,083 --> 00:48:55,834
- Yevgeny will never give me up.
- You think that's what
739
00:48:55,917 --> 00:48:58,125
it's even about anymore,
giving you up?
740
00:48:58,208 --> 00:49:01,000
The world is watching.
The Kremlin has lost control.
741
00:49:01,083 --> 00:49:01,875
You are the problem.
742
00:49:01,959 --> 00:49:04,500
What do you think
they'll do?
743
00:49:04,583 --> 00:49:07,709
[gunfire in distance]
744
00:49:07,792 --> 00:49:09,667
They'll make the General
back down.
745
00:49:09,750 --> 00:49:12,333
Does it sound like
that's what's happening?
746
00:49:12,417 --> 00:49:15,125
[breathing heavily]
747
00:49:15,208 --> 00:49:17,500
Mirov is probably talking
to Yevgeny right now.
748
00:49:17,583 --> 00:49:20,250
- Stop.
- He's having the conversation.
749
00:49:20,333 --> 00:49:23,000
Yevgeny's saying you're loyal.
You've done great things.
750
00:49:23,083 --> 00:49:25,709
But Mirov is painting
the big picture,
751
00:49:25,792 --> 00:49:26,709
and in the big picture,
752
00:49:26,792 --> 00:49:29,542
you are expendable.
753
00:49:31,166 --> 00:49:33,083
You don't know Yevgeny.
754
00:49:33,166 --> 00:49:36,750
I know he killed Ivan Krupin
and Clayton and Dante Allen...
755
00:49:36,834 --> 00:49:38,083
His people.
756
00:49:38,166 --> 00:49:40,500
He killed them when
they became a problem,
757
00:49:40,583 --> 00:49:44,375
and that is what
you are right now.
758
00:49:44,458 --> 00:49:46,709
He'll walk in here,
and he'll tell you
759
00:49:46,792 --> 00:49:47,875
everything's gonna be
all right, and then...
760
00:49:47,959 --> 00:49:50,083
- You're wrong.
- Only, I'm not,
761
00:49:50,166 --> 00:49:54,291
because we both know
that is the deal we make
762
00:49:54,375 --> 00:49:55,709
in the work we do.
763
00:49:55,792 --> 00:49:57,709
[gunshots in near distance,
woman screams]
764
00:49:57,792 --> 00:50:00,875
[exhaling deeply]
765
00:50:07,250 --> 00:50:07,959
[exhales slowly]
766
00:50:08,041 --> 00:50:11,917
- [knocks on door]
- Simone?
767
00:50:12,000 --> 00:50:13,917
- Simone, time to move.
- [rattles doorknob]
768
00:50:14,000 --> 00:50:16,250
There's a path
through the basement.
769
00:50:16,333 --> 00:50:18,041
[keypad buzzes]
770
00:50:18,125 --> 00:50:21,917
Simone, there's a car waiting.
Open the door.
771
00:50:22,000 --> 00:50:23,333
Simone?
772
00:50:23,417 --> 00:50:26,792
[suspenseful music playing]
773
00:50:26,875 --> 00:50:28,542
Open the door.
774
00:50:33,000 --> 00:50:34,667
[kicks door]
775
00:50:53,458 --> 00:50:58,208
♪♪♪
776
00:51:05,375 --> 00:51:07,333
[crowd shouting indistinctly]
777
00:51:22,375 --> 00:51:24,792
[crackles, engine starts]
778
00:51:24,875 --> 00:51:28,500
[breathing heavily]
You good?
779
00:51:28,583 --> 00:51:30,542
Yeah.
780
00:51:30,625 --> 00:51:33,375
[engine revs]
781
00:51:41,667 --> 00:51:45,750
♪♪♪
782
00:51:45,834 --> 00:51:47,750
Keep down, okay?
783
00:51:47,834 --> 00:51:50,125
[engine starts]
784
00:51:50,208 --> 00:51:53,667
♪♪♪
785
00:51:58,849 --> 00:52:03,842
Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com
56176
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
