Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,079 --> 00:00:02,320
Prethodno na Harrowu...
2
00:00:03,776 --> 00:00:05,861
- Trebaš me.
- Ne trebam nikoga.
3
00:00:05,897 --> 00:00:09,057
Što ako prestanem i, ti i ja,
plovimo prema Bori Bori?
4
00:00:11,080 --> 00:00:14,005
Fern, žao mi je. Moram ostati.
5
00:00:14,040 --> 00:00:16,085
Nismo u "zašto" posao, Harrow.
6
00:00:16,120 --> 00:00:17,576
Mi smo u poslovanju "što se dogodilo".
7
00:00:17,600 --> 00:00:20,845
Narednik Soroya Dass. Nova scena
kriminala, upravo iz Melbournea.
8
00:00:20,880 --> 00:00:22,925
Liječnik Daniel Harrow. Ubod.
9
00:00:22,960 --> 00:00:25,720
Dakle, ovdje živiš. Želim
vam pokazati nešto.
10
00:00:26,734 --> 00:00:29,694
Ribari su pronašli nešto
tamo poslijepodne.
11
00:00:30,449 --> 00:00:31,745
Znao sam da bi ti se svidjelo.
12
00:00:32,200 --> 00:00:34,400
Prst. Izgleda mehanički izrezana za mene.
13
00:00:39,640 --> 00:00:41,936
- Moje noge su ozlijeđene.
- Djevojka 2: Prestani se žaliti.
14
00:00:41,960 --> 00:00:44,525
Djevojka 1: Da, dobro, ovo je fantastično.
Velika prečica.
15
00:00:44,560 --> 00:00:46,520
Djevojka 2: Hej, oboje ste htjeli prečicu.
16
00:00:46,556 --> 00:00:49,001
Djevojka 2: Nisam htio da
gospođica Jackson ubije.
17
00:00:49,037 --> 00:00:51,517
- Djevojka 1: Ona će, ako ona...
- Ovdje! Staza? Vidjeti?
18
00:00:56,076 --> 00:00:58,196
Rekao sam ti. Dođi!
19
00:00:59,360 --> 00:01:00,920
Dođi!
20
00:01:08,480 --> 00:01:10,160
Koji je problem sada?
21
00:01:46,231 --> 00:01:49,731
Sinkronizacija i ispravci emeline-whovian
www.addic7ed.com
22
00:01:54,019 --> 00:01:56,344
Osoba koju ste
nazvali nije dostupna.
23
00:01:56,380 --> 00:01:58,545
Molimo ostavite svoju
poruku nakon tona.
24
00:02:01,240 --> 00:02:02,874
Fern, ja sam.
25
00:02:03,560 --> 00:02:05,849
Molim te, dopusti da razgovaram s tobom.
26
00:02:06,878 --> 00:02:09,154
Nisi mi dao priliku objasniti.
27
00:02:09,371 --> 00:02:11,732
Ne mogu ostaviti poruku tako...
28
00:02:12,720 --> 00:02:15,525
.. nazovi me, OK?
29
00:02:15,560 --> 00:02:17,103
Molim.
30
00:02:32,206 --> 00:02:33,966
Ne vjerujem da si to učinio.
31
00:02:37,965 --> 00:02:39,965
Odstupite, ne odustaneš...
32
00:02:42,900 --> 00:02:44,460
Opet ćeš napustiti?
33
00:02:45,200 --> 00:02:46,760
Ne vidim da se to događa.
34
00:02:48,099 --> 00:02:49,623
Ti si idiot.
35
00:02:52,410 --> 00:02:56,445
U REDU. The, slučaj rijeke kosti.
36
00:02:57,007 --> 00:02:58,405
- Da.
- To su samo kosti.
37
00:02:58,440 --> 00:03:01,285
Znači, mislio sam da će imati
više smisla dati je Fairley,
38
00:03:01,320 --> 00:03:03,016
s obzirom na njegovu
stručnost s ortopedijom.
39
00:03:03,040 --> 00:03:04,445
Ali onda...
40
00:03:04,551 --> 00:03:06,916
Čini se da voliš tajnu, pa...
41
00:03:06,952 --> 00:03:08,965
- U redu.
- Dakle... Vi ili Fairley?
42
00:03:09,000 --> 00:03:10,245
"Ti ili Fairley", što?
43
00:03:10,280 --> 00:03:11,366
Pucaj.
44
00:03:11,401 --> 00:03:13,285
Ja ili Fairley radimo njegove ili njezine
45
00:03:13,320 --> 00:03:15,536
fotografija za cipele i torbe
proširila se za Humblebrag Weekly.
46
00:03:15,560 --> 00:03:16,726
- Što?!
- Hm.
47
00:03:16,761 --> 00:03:18,565
Kažem da to daje Fairleyu.
Ja ću uzeti kosti.
48
00:03:18,600 --> 00:03:20,485
Dobro, jer se CIB danas
popeti poslijepodne,
49
00:03:20,520 --> 00:03:21,960
u potrazi za ažuriranjem.
50
00:03:23,505 --> 00:03:25,737
Želim li ovo? Ne.
51
00:03:26,328 --> 00:03:28,766
Želim li ga zvrcnuti na ubojstva? Da.
52
00:03:28,801 --> 00:03:30,504
Mogu li? Ne.
53
00:03:30,678 --> 00:03:32,445
Ne dok ne izgleda kao ubojstvo.
54
00:03:32,480 --> 00:03:34,284
Pa, meni izgleda prilično pijan.
55
00:03:34,320 --> 00:03:35,765
Izgleda nekakva gangland.
56
00:03:35,801 --> 00:03:37,246
Vrlo... gangland.
57
00:03:37,282 --> 00:03:39,552
Osim toga, kljun prstiju
namjerno je prekinuta.
58
00:03:39,588 --> 00:03:41,153
Možda post mortem?
59
00:03:41,189 --> 00:03:43,085
Možda.
Imate li lubanju?
60
00:03:43,404 --> 00:03:44,845
Još uvijek ronimo.
61
00:03:44,880 --> 00:03:46,725
Koliko je dugo bio u vodi?
62
00:03:47,083 --> 00:03:48,645
Vrlo je teško reći.
63
00:03:48,680 --> 00:03:50,005
Pa, grubo.
64
00:03:50,040 --> 00:03:51,925
Oko dva do šest godina.
65
00:03:51,960 --> 00:03:53,445
Dva i šest...?
66
00:03:53,480 --> 00:03:55,005
Imate li pojma koliko ljudi
67
00:03:55,040 --> 00:03:56,965
zabilježeno je nestalo u
Australiji svake godine?
68
00:03:57,000 --> 00:03:57,966
38000...
69
00:03:58,001 --> 00:03:59,565
38.000!
70
00:03:59,600 --> 00:04:01,325
Više od šest godina, to je...
71
00:04:01,360 --> 00:04:02,685
Dvjesto i...
72
00:04:02,720 --> 00:04:03,806
..228,000.
73
00:04:03,841 --> 00:04:06,536
Sada, doduše, polovica njih su žene
i dvije trećine njih se pojavljuju
74
00:04:06,560 --> 00:04:08,165
i Queensland je samo
petina stanovništva.
75
00:04:08,200 --> 00:04:09,845
Ali to ipak ostavlja bazen...
76
00:04:09,880 --> 00:04:11,205
15.200.
77
00:04:11,240 --> 00:04:13,731
Pa, to je prodor nestalih osoba.
78
00:04:14,696 --> 00:04:17,024
Bože, imaš pojma tko je taj tip?
79
00:04:17,060 --> 00:04:18,336
Ništa nije bilo.
80
00:04:18,372 --> 00:04:20,925
Ali ja imam vrh patologa nacije.
81
00:04:20,960 --> 00:04:22,605
Trebali biste dobiti
profil, zar ne?
82
00:04:22,640 --> 00:04:24,600
Postoje neke velike kosti
još uvijek netaknute.
83
00:04:28,000 --> 00:04:30,160
- Želite li razgovarati?
- Ne?
84
00:04:33,099 --> 00:04:34,424
Želim razgovarati.
85
00:04:34,799 --> 00:04:37,724
Da, ali samo ćemo završiti na Macklemoreu
i ponovno se lijepo skulptirati.
86
00:04:37,760 --> 00:04:39,325
Dao si si ostavku i sad si se vratio.
87
00:04:39,360 --> 00:04:40,965
U redu? Nešto se dogodilo.
Nešto...
88
00:04:41,000 --> 00:04:42,976
- Nešto je promijenilo vaš um.
- Ništa se nije promijenilo.
89
00:04:43,000 --> 00:04:44,480
To je svrha.
90
00:04:48,000 --> 00:04:50,445
Mislim da je to samo jedan
tip, nema dvostrukih.
91
00:04:50,480 --> 00:04:52,585
Još uvijek nedostaje hrpa kostiju,
92
00:04:52,621 --> 00:04:55,466
gornja kralješka, klavikula, patela.
93
00:04:55,502 --> 00:04:56,982
Lubanja.
94
00:04:57,660 --> 00:04:59,460
Mislite li da je odsječen od glava?
Ne.
95
00:05:01,480 --> 00:05:03,085
Nema nikakvog znaka.
96
00:05:03,120 --> 00:05:05,645
Skullovi odvajaju i okreću se,
97
00:05:05,680 --> 00:05:07,885
i s tim strujom, moglo bi
biti bilo gdje nizvodno.
98
00:05:07,920 --> 00:05:09,576
Pa, trebat će nam velika
kost za odjeljivanje.
99
00:05:09,600 --> 00:05:11,285
Što je s humerusom?
100
00:05:11,320 --> 00:05:14,765
Mislim da bismo trebali
uzeti kost iz betona.
101
00:05:14,800 --> 00:05:17,285
Femur bi bio najbolji.
102
00:05:17,714 --> 00:05:21,165
Pa, dobro je zaglavi.
Potrajat će neko vrijeme da izađe.
103
00:05:21,200 --> 00:05:23,960
Pa, onda ćemo uzeti naše
vrijeme i dobiti to pravo.
104
00:05:28,340 --> 00:05:29,665
Drljača.
105
00:05:29,701 --> 00:05:31,621
Osjećate se kao
da dobijete malo sunca?
106
00:05:34,280 --> 00:05:35,725
Što ti treba?
107
00:05:35,760 --> 00:05:37,816
Svi odlaze. Želim da se
cijelo ovo područje razriješi.
108
00:05:37,840 --> 00:05:40,005
Gospodo i dame, izađimo odavde.
109
00:05:40,040 --> 00:05:41,520
Idemo, van.
110
00:05:47,240 --> 00:05:49,080
Misliš da je sve nestalo?
111
00:05:50,080 --> 00:05:51,246
Kao što?
112
00:05:51,281 --> 00:05:53,240
Kao i njezino srce. Ponoćnji sinoć.
113
00:05:55,280 --> 00:05:57,960
Pitajte bilo kojeg policajca.
Puni mjesec kada se dogodi lud.
114
00:05:58,760 --> 00:06:00,485
Još je malo teško reći.
115
00:06:00,976 --> 00:06:02,645
Bio sam ovdje nekoliko sati.
116
00:06:02,681 --> 00:06:04,622
Mm. Ambijentalna temp...
117
00:06:04,658 --> 00:06:06,623
Nije mnogo hypostasis.
118
00:06:06,659 --> 00:06:08,245
Nije ostala mnogo krvi u njoj.
119
00:06:08,280 --> 00:06:10,365
Da, ali ne vidim krvarenje.
120
00:06:10,400 --> 00:06:11,920
- Ti?
- Hm.
121
00:06:14,480 --> 00:06:16,480
Mislim da je bila mrtva
kad je bila otvorena.
122
00:06:17,480 --> 00:06:19,765
Da, to izgleda kao oštar nož.
123
00:06:19,800 --> 00:06:21,720
Započet ćemo traženje.
124
00:06:23,921 --> 00:06:25,245
Dass!
125
00:06:25,280 --> 00:06:26,710
Imate sekundu?
126
00:06:26,754 --> 00:06:28,439
Dječaci su pronašli njezin auto.
127
00:06:28,569 --> 00:06:30,714
Bila je vozačica u vožnji.
128
00:06:30,750 --> 00:06:33,690
Da. Philippa Wedburg.
40, samohrana majka.
129
00:06:38,719 --> 00:06:40,056
Njezin je telefon još uvijek ovdje.
130
00:06:40,080 --> 00:06:43,360
Točno. Razgovaramo s obitelji kako bismo
vidjeli možemo li dobiti zaporku.
131
00:06:49,760 --> 00:06:52,205
Hej, uh, zapečati ovo područje također?
132
00:06:52,240 --> 00:06:53,480
Da.
133
00:06:58,820 --> 00:07:00,780
Samo budite oprezni gdje ste stavili noge.
134
00:07:03,120 --> 00:07:04,640
Mislim da je trčala.
135
00:07:05,560 --> 00:07:07,680
Aah! Aaah! Aah!
136
00:07:10,107 --> 00:07:12,560
- Vidite li kakve tragove?
- Nema jasnih.
137
00:07:35,016 --> 00:07:37,101
- Pala je?
- Ili je gurnut.
138
00:07:37,137 --> 00:07:38,782
Je li joj pada ubila?
139
00:07:38,818 --> 00:07:40,463
Moguće, ali...
140
00:07:40,499 --> 00:07:41,944
Ooh, tamo.
141
00:07:41,980 --> 00:07:43,562
Gledaj, to je grubo.
142
00:07:43,857 --> 00:07:45,177
Hm.
143
00:07:48,840 --> 00:07:50,360
Još jedan ovdje.
144
00:07:51,560 --> 00:07:53,065
Pogledaj ovo.
145
00:07:53,101 --> 00:07:55,141
Što je taj oblik u sredini?
146
00:07:57,509 --> 00:07:58,765
Ne znam.
147
00:08:00,280 --> 00:08:02,645
- Heya.
- Nichols: Otključali smo njezin telefon.
148
00:08:02,680 --> 00:08:04,600
Pronašli smo ime njezine
posljednje rezervacije.
149
00:08:10,040 --> 00:08:11,736
Službenici: Na tlu!
Idite na zemlju!
150
00:08:11,760 --> 00:08:13,605
- Sranje!
- Idite na zemlju! Pogledaj me!
151
00:08:13,640 --> 00:08:15,960
- Idite na zemlju!
- Na tlu sada!
152
00:08:17,080 --> 00:08:19,805
Mogu li... nazvati posao? Kasnim.
153
00:08:22,600 --> 00:08:25,365
Niste
mi dali priliku objasniti.
154
00:08:25,598 --> 00:08:27,838
Ne mogu ostaviti poruku, pa...
155
00:08:29,120 --> 00:08:31,600
.. nazovi me, OK?
156
00:08:32,720 --> 00:08:34,760
Kome to pričaš?
157
00:08:35,560 --> 00:08:36,920
Tvoj tata?
158
00:08:40,686 --> 00:08:43,011
Trebao si razgovarati
s njim u bolnici.
159
00:08:43,340 --> 00:08:45,300
- Mogao je pomoći...
- Nije pomoć.
160
00:08:47,680 --> 00:08:49,645
Nije mi se volio ostaviti tamo.
161
00:08:49,680 --> 00:08:52,645
Da, i zamisli ako ti dopustim da ostanete.
162
00:08:53,037 --> 00:08:54,637
Kakvog ste dobara iza rešetaka?
163
00:08:55,400 --> 00:08:57,769
Neću te više tako ostaviti.
164
00:08:58,200 --> 00:09:00,120
Nije me briga što govoriš.
165
00:09:01,440 --> 00:09:03,405
Ti si... zaglavio sa mnom.
166
00:09:03,440 --> 00:09:04,960
Mm.
167
00:09:13,721 --> 00:09:15,006
Što je to?
168
00:09:17,542 --> 00:09:19,205
Ja... našao sam ih u spavaćoj sobi.
169
00:09:19,240 --> 00:09:22,005
- Dao bih ti to.
- Ne, vratite je.
170
00:09:22,040 --> 00:09:23,565
Squatting je jedna stvar,
171
00:09:23,600 --> 00:09:27,125
ali razbijanje, ulaska i
krađe, to je vrijeme.
172
00:09:35,840 --> 00:09:37,485
Oni su ovdje. Oni su ovdje.
173
00:09:37,543 --> 00:09:38,932
Vlasnici.
174
00:09:39,400 --> 00:09:41,296
- Sranje.
- Nemoj paničariti. Nabavite svoje stvari.
175
00:09:41,320 --> 00:09:42,320
Sranje.
176
00:09:44,120 --> 00:09:46,845
Cal... Zaustavi se.
177
00:09:46,880 --> 00:09:48,325
Cal, stražnja vrata.
178
00:09:48,360 --> 00:09:49,480
Oh, sranje!
179
00:10:06,200 --> 00:10:07,525
I spasio sam dan.
180
00:10:07,560 --> 00:10:09,765
I rekao je igrač, i
citiram vas ovo,
181
00:10:09,800 --> 00:10:11,565
"Ovo se nikad prije nije dogodilo."
182
00:10:11,600 --> 00:10:14,565
Je li to Fairleyjev lav priča?
Ooh, ovo mi se sviđa.
183
00:10:14,600 --> 00:10:17,725
Upravo sam upoznao dr. Fairleya.
Ima izvrsnu reputaciju.
184
00:10:17,760 --> 00:10:19,205
Što želiš, Harrow?
185
00:10:19,240 --> 00:10:20,685
Želim čuti tužan dio,
186
00:10:20,720 --> 00:10:22,845
gdje lava mladunče
ubije vaš džip.
187
00:10:22,880 --> 00:10:25,159
- Oh...
- Ne, ja... bilo je...
188
00:10:26,270 --> 00:10:28,710
- Zadovoljstvo da te upoznam, Soroya.
- Lyle.
189
00:10:30,880 --> 00:10:32,285
Čuo sam da si uhapsio.
190
00:10:32,320 --> 00:10:33,725
Da, ali momak se negira
191
00:10:33,760 --> 00:10:35,576
bilo koje znanje o korištenju
vožnje-dijeljenje sinoć.
192
00:10:35,600 --> 00:10:37,589
Tvrdi da je njegov telefon ukraden.
193
00:10:37,625 --> 00:10:39,245
Hm.
194
00:10:39,280 --> 00:10:40,400
Spreman?
195
00:10:54,840 --> 00:10:57,125
♪ U evenin ' ♪
196
00:10:57,160 --> 00:10:59,485
♪ U evenin ' ♪
197
00:10:59,520 --> 00:11:00,805
♪ Mama, kad... ♪
198
00:11:00,840 --> 00:11:02,925
Koža ovdje, na
ovoj dlanu, je oštrica.
199
00:11:02,960 --> 00:11:05,085
Da, isto.
200
00:11:05,120 --> 00:11:06,805
Palo je nekoliko puta.
201
00:11:11,997 --> 00:11:14,040
OK, sada ću otisnuti prst.
202
00:11:15,040 --> 00:11:16,560
Proširi mi endokam.
203
00:11:17,800 --> 00:11:19,920
Kad sunce zađe... ♪
204
00:11:21,960 --> 00:11:24,320
Na bradi joj je rez.
205
00:11:25,800 --> 00:11:27,885
- Grana?
- Hm.
206
00:11:27,920 --> 00:11:30,240
Previše uredno. To je trokutasto.
207
00:11:31,097 --> 00:11:33,125
Mislim da je netko
držao nož pod njom.
208
00:11:33,160 --> 00:11:34,925
Izlazi iz auta.
209
00:11:34,960 --> 00:11:36,560
Potez.
210
00:11:39,040 --> 00:11:41,205
U redu, pomaže nam pomisao?
211
00:11:41,240 --> 00:11:42,240
Mm.
212
00:11:42,960 --> 00:11:45,240
Kad sunce zađe... ♪
213
00:11:49,560 --> 00:11:51,885
Nema znakova seksualne traume.
214
00:11:51,920 --> 00:11:54,085
- Zamijenit ćeš i potvrditi?
- Mm.
215
00:11:54,784 --> 00:11:57,525
Jedan veliki rez,
216
00:11:57,963 --> 00:11:59,845
samo ispod lijeve kljucevi,
217
00:11:59,880 --> 00:12:03,685
paralelno s pet centimetara
lijevo od strijca.
218
00:12:04,107 --> 00:12:06,410
17 centimetara.
219
00:12:06,446 --> 00:12:08,365
Čisti, sigurni rez.
220
00:12:08,400 --> 00:12:10,205
Uvjeren? Misliš iskusni?
221
00:12:10,240 --> 00:12:11,925
Mm, iu kamenolomu.
222
00:12:11,960 --> 00:12:13,644
- Azteci.
- Da.
223
00:12:13,891 --> 00:12:16,325
Azteci su žrtvovali ljude
224
00:12:16,360 --> 00:12:18,845
utješiti duh boga
čudovišta Tlaltecuhtli,
225
00:12:18,880 --> 00:12:20,376
koji je rastrgan
stvorio zemlju i nebo.
226
00:12:20,400 --> 00:12:21,725
- Ovo se dogodi.
- Vidim.
227
00:12:21,760 --> 00:12:23,445
Tlaltecuhtli je voljela da joj srca kuca,
228
00:12:23,480 --> 00:12:24,805
dok je Philippa ovdje...
229
00:12:24,840 --> 00:12:26,416
Bio je mrtav prije nego što je otvorena.
230
00:12:26,440 --> 00:12:28,725
Mm, a srce joj je još uvijek ovdje.
231
00:12:28,760 --> 00:12:31,565
Ne, ubojica nije
pokušavao ukloniti srce.
232
00:12:31,600 --> 00:12:33,845
Uzeo je nešto iz srca.
233
00:12:33,880 --> 00:12:35,405
Poput metaka?
234
00:12:35,440 --> 00:12:36,645
Mm.
235
00:12:36,680 --> 00:12:39,245
Ako jest, znao je točno gdje
da ga pronađe, i to je sretno.
236
00:12:41,303 --> 00:12:43,605
Uklonimo i uzmite joj srce.
237
00:12:43,640 --> 00:12:46,280
Moram ići. Ja ću ih
odvesti na znanstveni.
238
00:12:47,915 --> 00:12:49,240
Nazovi me.
239
00:12:52,831 --> 00:12:54,134
Lijepo je.
240
00:12:54,500 --> 00:12:55,885
Dobro je u sobi.
241
00:12:56,115 --> 00:12:57,640
Strašna je.
242
00:12:57,676 --> 00:12:59,281
Ona je policajac.
243
00:12:59,317 --> 00:13:01,917
Oni su jednako loši kao i patolozi.
244
00:13:09,680 --> 00:13:12,805
OK, to je sve spremno
245
00:13:12,840 --> 00:13:14,520
za histologiju.
246
00:13:15,780 --> 00:13:17,640
- Mogu li se zatvoriti?
- Mm.
247
00:13:20,760 --> 00:13:22,684
Jesmo li nešto propustili?
248
00:13:23,560 --> 00:13:25,565
- Kao što?
- Hm.
249
00:13:25,600 --> 00:13:28,040
Možete li to dobiti?
250
00:13:29,080 --> 00:13:31,045
Bok. Soroya.
251
00:13:31,080 --> 00:13:32,805
Harrow misli da si strašan.
252
00:13:33,340 --> 00:13:35,260
Ti si bol u magarcu!
253
00:13:35,760 --> 00:13:37,565
Oh, strašno i bol u magarcu.
254
00:13:37,600 --> 00:13:40,765
Ne ne ne ne! Šimun je pao
na glavu kao dijete.
255
00:13:40,800 --> 00:13:43,280
Hm! I ovdje sam bio,
tražim vas piće.
256
00:13:46,080 --> 00:13:47,405
Piće?
257
00:13:47,440 --> 00:13:51,405
Što, kao piće, pije u baru?
258
00:13:51,440 --> 00:13:53,360
Kao piće piće, u baru.
259
00:13:54,160 --> 00:13:55,800
- Kada?
- Sada.
260
00:13:58,800 --> 00:14:01,205
Nichols: Slušaj, možda ćemo
trebati popis članova osoblja
261
00:14:01,240 --> 00:14:02,765
koji su radili noću,
262
00:14:02,800 --> 00:14:04,840
a posljednjih šest
mjeseci također bi...
263
00:14:10,733 --> 00:14:12,258
Riječ, narednice.
264
00:14:12,294 --> 00:14:13,654
Da.
265
00:14:16,000 --> 00:14:17,645
On nije jedan od nas.
266
00:14:17,680 --> 00:14:19,605
Znam to, ali mislim da
bi mogao biti od pomoći.
267
00:14:19,640 --> 00:14:21,365
Razumijem vašu poziciju, ali...
268
00:14:21,400 --> 00:14:23,685
- Ti si popularan.
- Da.
269
00:14:23,720 --> 00:14:25,965
Ali one koje ne ubijim, ja jačim.
270
00:14:27,995 --> 00:14:29,165
Vas...
271
00:14:29,200 --> 00:14:31,325
Dobra milost zahtijeva tišinu.
272
00:14:31,360 --> 00:14:33,405
Promatraj, nemoj ništa reći.
273
00:14:33,440 --> 00:14:34,787
Apsolutno.
274
00:14:35,200 --> 00:14:37,696
Dakle, tip kojeg ste uhitili čiji je
telefon rezervirao Philippu Wedburg,
275
00:14:37,720 --> 00:14:39,807
tamo je tvrdio da ga je izgubio?
276
00:14:39,843 --> 00:14:41,403
Da.
277
00:14:42,026 --> 00:14:43,914
Ove sigurnosne kamere, oni rade?
278
00:14:43,950 --> 00:14:46,110
Da. Da, u leđa.
279
00:14:49,113 --> 00:14:52,565
Dakle, tko god je imao telefon,
je li ih Wedburg izveo van?
280
00:14:52,600 --> 00:14:53,845
Ne.
281
00:14:53,880 --> 00:14:56,916
Ne, bio je rezerviran iz slobodne parcele
s druge strane željezničke pruge.
282
00:14:56,952 --> 00:14:58,805
Nema kamere, ništa.
283
00:14:59,013 --> 00:15:01,745
Tamo. Taj tip u baru.
284
00:15:02,310 --> 00:15:03,907
Vratite se. Ponovno to.
285
00:15:06,860 --> 00:15:10,040
Pa, naš je momak, Clark.
Polovica, a zatim neki.
286
00:15:11,980 --> 00:15:13,380
I njegov telefon.
287
00:15:15,460 --> 00:15:16,780
Tamo.
288
00:15:20,815 --> 00:15:22,925
Pa, to je korisno kao
čokoladni čajnik.
289
00:15:22,960 --> 00:15:24,200
Što sada?
290
00:15:25,360 --> 00:15:28,667
Dobit ću uniforme za kucanje
vrata za druge kamere na ulici.
291
00:15:29,200 --> 00:15:31,600
Naći ću gospodina Check Shirt.
292
00:15:36,724 --> 00:15:39,205
Zašto me pozvao ovdje?
293
00:15:39,546 --> 00:15:41,845
Čuo sam za tebe kad sam
još bio u Melbourneu.
294
00:15:41,880 --> 00:15:43,885
Volite se uključiti.
295
00:15:43,920 --> 00:15:46,165
Što ste
još čuli o meni?
296
00:15:46,537 --> 00:15:49,005
Da ne slušate. Vi ste umišljeni.
297
00:15:49,040 --> 00:15:51,920
Nedostaju vam vještine za brijanje.
Ti si labav top.
298
00:15:54,149 --> 00:15:55,555
Želite li i dalje piti?
299
00:15:58,820 --> 00:16:00,580
Trebalo si predugo da odgovoriš.
300
00:16:02,240 --> 00:16:03,245
Sranje...
301
00:16:03,280 --> 00:16:04,406
Da.
302
00:16:04,441 --> 00:16:05,920
Vidjet ćemo.
303
00:16:07,480 --> 00:16:09,005
Vi ste pijan.
304
00:16:09,040 --> 00:16:10,480
Što misliš?
305
00:16:11,880 --> 00:16:13,640
Ti si pod njezinom čarolijom.
306
00:16:24,160 --> 00:16:25,841
Kako su pića?
307
00:16:26,280 --> 00:16:27,965
Zbunjujuće.
308
00:16:28,000 --> 00:16:30,005
Hej, slušaj, provodimo li kemijske testove
309
00:16:30,040 --> 00:16:33,205
na Wedburgovu sternumu
kože i potkožnom tkivu?
310
00:16:33,240 --> 00:16:35,285
Ne, ne mislim tako. Zašto?
311
00:16:35,320 --> 00:16:36,845
Oh, u slučaju da je ustrijeljena.
312
00:16:36,880 --> 00:16:38,845
Tražimo brisanje metaka.
313
00:16:38,880 --> 00:16:40,645
Znači, možda preskočite kosti
314
00:16:40,680 --> 00:16:42,701
- i to prije nego što odeš?
- Sigurno.
315
00:16:43,710 --> 00:16:45,352
Oh, i tu je netko da te vidi.
316
00:16:50,999 --> 00:16:53,242
Dobar dan. Ja sam Caterina Wedburg.
317
00:16:53,278 --> 00:16:55,438
Uh, kćer Philippe Wedburg.
318
00:16:56,640 --> 00:16:58,325
Dan.... Harrow.
319
00:16:58,360 --> 00:17:00,240
Molim te, dođi i sjesti.
320
00:17:02,484 --> 00:17:04,858
Um, ona je tamo...
321
00:17:04,894 --> 00:17:06,894
- rekla je policija.
- Da, ona jest.
322
00:17:08,320 --> 00:17:10,393
Mm... Mogu li je vidjeti, molim te?
323
00:17:12,040 --> 00:17:13,505
Dobro...
324
00:17:13,960 --> 00:17:15,760
Mogao bi. Ona je tvoja majka.
325
00:17:16,960 --> 00:17:18,845
Ali upravo sada, ona je moja strpljivost.
326
00:17:19,178 --> 00:17:20,965
Pacijent? Obavljate autopsije.
327
00:17:21,000 --> 00:17:22,680
Nećeš je dobro učiniti.
328
00:17:24,040 --> 00:17:25,369
Ne.
329
00:17:26,076 --> 00:17:28,400
Nitko više neće
učiniti vašu mamu.
330
00:17:31,897 --> 00:17:33,400
To me jako ljuti.
331
00:17:34,760 --> 00:17:36,440
I to me jako tužno.
332
00:17:37,600 --> 00:17:38,870
Ali...
333
00:17:39,437 --> 00:17:42,397
Moj posao nije biti ljut ili tužan.
334
00:17:43,160 --> 00:17:46,080
Moj posao je saznati kako je umrla...
335
00:17:47,760 --> 00:17:49,960
pa možemo saznati tko je to učinio.
336
00:17:50,959 --> 00:17:53,084
I gledam sve.
337
00:17:53,345 --> 00:17:55,425
I brinem se za nju, obećavam.
338
00:18:00,980 --> 00:18:02,380
Na tebi je.
339
00:18:17,680 --> 00:18:19,280
Ovaj.
340
00:18:40,080 --> 00:18:41,960
Bingo.
341
00:18:44,880 --> 00:18:46,035
Dobio sam to.
342
00:18:46,083 --> 00:18:48,848
Vidiš, sve će biti u redu, djevojko.
343
00:18:49,320 --> 00:18:50,640
To je.
344
00:19:08,580 --> 00:19:09,820
Paprat.
345
00:19:10,900 --> 00:19:12,780
Nisam mislio da je moje
igranje bilo tako loše.
346
00:19:13,600 --> 00:19:15,965
Sišao sam sa svojim
imunizacijskim novinama,
347
00:19:16,000 --> 00:19:17,885
razmišljanje... možda ih trebate.
348
00:19:17,920 --> 00:19:19,365
Nađem ovo.
349
00:19:19,400 --> 00:19:20,845
Nazvat ću Maxine.
350
00:19:20,880 --> 00:19:24,885
"Nije li Daniel odstupio,
zar ne ide u Bora Boru?"
351
00:19:24,920 --> 00:19:27,445
"Ne, Harrow je promijenio mišljenje."
352
00:19:27,480 --> 00:19:28,725
- Steph...
- Ne!
353
00:19:28,761 --> 00:19:30,081
Samo...
354
00:19:31,880 --> 00:19:34,005
Zna koliko voliš tu gitaru.
355
00:19:34,040 --> 00:19:36,240
Ako je to ono što ona
izvodi izvana...
356
00:19:41,140 --> 00:19:43,185
Kako si je mogao tako pustiti?
357
00:19:43,221 --> 00:19:44,826
Opet?
358
00:19:44,862 --> 00:19:46,102
To je...
359
00:19:52,580 --> 00:19:55,220
Mislim da neću željeti razgovarati
s tobom neko vrijeme.
360
00:20:04,440 --> 00:20:09,000
Ako morate
napraviti budalu od nekoga ♪
361
00:20:10,480 --> 00:20:15,520
Ako morate napraviti budalu od nekoga ♪
362
00:20:16,600 --> 00:20:20,560
♪ Morate li me stvarno povrijediti? ♪
363
00:20:21,680 --> 00:20:25,440
♪ Ja sam onaj koji će se brinuti ♪
364
00:20:26,560 --> 00:20:31,400
♪ O vama ♪
365
00:20:32,720 --> 00:20:37,080
Ako morate napraviti budalu od nekoga ♪
366
00:20:38,240 --> 00:20:40,285
Ako morate napraviti budalu... ♪
367
00:20:40,320 --> 00:20:43,680
♪ netko ♪
368
00:20:44,800 --> 00:20:48,360
♪ Morate li me stvarno povrijediti? ♪
369
00:20:49,400 --> 00:20:53,525
♪ Ja sam onaj koji te voli ♪
370
00:20:53,560 --> 00:20:54,726
♪ Volim te ♪
371
00:20:54,761 --> 00:20:56,405
♪ Uvijek je istina ♪
372
00:20:56,440 --> 00:20:58,080
♪ Volim te... ♪
373
00:20:59,360 --> 00:21:02,920
Ponovno ispitivanje
srca Philippe Wedburg.
374
00:21:04,240 --> 00:21:08,300
Uklonjeno i uzorkovano ranije istog dana.
375
00:21:09,808 --> 00:21:14,265
CAT skeniranje identificiralo
je mali strani objekt...
376
00:21:17,280 --> 00:21:21,320
prepoznatljiv,
fizičkim pregledom, da...
377
00:21:32,550 --> 00:21:34,600
šljunkom drveta.
378
00:21:43,480 --> 00:21:46,405
Nemoj... nemoj to raditi! Mislim
da mogu izvući ovu femuru!
379
00:21:46,440 --> 00:21:47,920
Ostavite to. Pogledaj ovo.
380
00:21:50,582 --> 00:21:53,787
- Ash.
- Europski pepeo.
381
00:21:54,143 --> 00:21:57,005
Drvo koje favoriziraju
tradicionalni europski listići
382
00:21:57,040 --> 00:21:59,120
za izradu strelica.
383
00:22:00,160 --> 00:22:01,885
Wedburg je pucao po strelici.
384
00:22:01,920 --> 00:22:03,405
Mm. Razmisli o tome.
385
00:22:03,867 --> 00:22:06,885
Ako je ustrijeljena sa strelicom,
sa, recimo, bodljikavom glavom,
386
00:22:06,920 --> 00:22:09,645
ne bi se izvuklo,
moralo bi se izrezati.
387
00:22:09,680 --> 00:22:12,085
I u procesu izrezivanja,
388
00:22:12,369 --> 00:22:14,733
ubojica je uklonio
malo strijele.
389
00:22:14,769 --> 00:22:16,285
Europski pepeo.
390
00:22:17,481 --> 00:22:20,405
Dakle, kako ćete saznati tko
čini europske širine jasena?
391
00:22:20,440 --> 00:22:21,840
Oh, nisam. Ti si.
392
00:22:25,480 --> 00:22:28,805
Je li ovo ono što provodite
svoje slobodno vrijeme?
393
00:22:28,840 --> 00:22:30,605
Iskreno, to mnogo objašnjava.
394
00:22:30,640 --> 00:22:32,285
Samo saznaj tko, u gradu...
395
00:22:32,320 --> 00:22:35,040
.. strelice stražnje osovine izrađene od pepela.
396
00:22:35,076 --> 00:22:37,050
_
397
00:22:37,672 --> 00:22:40,525
I prijavite se s laboratorijem za orgulje.
Imaju razbojnik.
398
00:22:40,560 --> 00:22:42,805
Pa, ako već znate da je
izrađena od europskog pepela,
399
00:22:42,840 --> 00:22:44,405
što tražite?
400
00:22:44,440 --> 00:22:45,920
Reći ću vam kad ga nađem.
401
00:22:51,642 --> 00:22:52,815
Što?
402
00:22:53,080 --> 00:22:54,845
Oh, hvala bogoslužju.
403
00:22:54,880 --> 00:22:56,325
Kako si, Jack?
404
00:22:56,360 --> 00:22:58,240
Bolje i ja bih bio opasan.
405
00:23:00,240 --> 00:23:01,760
Sretan kolega.
406
00:23:11,400 --> 00:23:13,085
- Mmm.
- Kako si ti, Jackie?
407
00:23:13,120 --> 00:23:14,485
Posjetitelj?
408
00:23:14,520 --> 00:23:16,320
Piss off, Hovard.
409
00:23:20,880 --> 00:23:22,685
Kako je Maxine?
410
00:23:23,020 --> 00:23:24,940
Oh, Maxine je u redu.
411
00:23:26,120 --> 00:23:27,640
I tvoj zaštitnik?
412
00:23:28,440 --> 00:23:31,485
Kao i obično... neugodno i temeljito.
413
00:23:31,520 --> 00:23:35,880
Ah, moj štićenik bio je
neugodno i temeljito.
414
00:23:36,900 --> 00:23:38,545
Dakle, što nije u redu?
415
00:23:41,185 --> 00:23:42,653
Tijelo dolazi.
416
00:23:44,260 --> 00:23:48,180
Mislim da bi to mogao biti tip
koji bi bio najbolje zaboravljen.
417
00:23:49,640 --> 00:23:51,040
Utičnica...
418
00:23:53,000 --> 00:23:54,560
Jeste li ikad u iskušenju...
419
00:23:56,280 --> 00:23:58,320
Krivotvoriti dokaze?
420
00:24:02,380 --> 00:24:03,700
Otvori vrata.
421
00:24:13,000 --> 00:24:15,245
Nikad to nisam nikome rekla.
422
00:24:15,280 --> 00:24:16,960
Ni Pam.
423
00:24:20,840 --> 00:24:22,885
Na mom stolu bila je djevojka,
424
00:24:22,920 --> 00:24:25,845
izgleda, egzotični plesač.
425
00:24:25,880 --> 00:24:27,800
Nije moglo biti više od 19 godina.
426
00:24:28,280 --> 00:24:32,205
Utjecajna lubanja. Razbijeni hipoid.
427
00:24:32,240 --> 00:24:33,720
Zadavljena.
428
00:24:35,300 --> 00:24:36,980
I znao sam tko je to učinio.
429
00:24:37,680 --> 00:24:39,200
Ovaj bakar.
430
00:24:40,360 --> 00:24:42,200
Zlo, nasilan gad.
431
00:24:43,320 --> 00:24:46,645
Zatim se pojavila druga
djevojka, streetwalker, slično.
432
00:24:46,680 --> 00:24:48,200
I onda trećina.
433
00:24:49,680 --> 00:24:52,565
Znao sam da je to ubojica
ubijanje tih djevojaka,
434
00:24:52,600 --> 00:24:54,240
ali bio je nedodirljiv.
435
00:24:55,240 --> 00:24:56,520
Osim...
436
00:24:57,800 --> 00:24:59,365
Imala sam krv.
437
00:24:59,661 --> 00:25:04,061
Pod uvjetom da ga isključi s
prijašnjeg mjesta zločina.
438
00:25:04,960 --> 00:25:09,325
Sve što sam trebao učiniti bio je staviti
kap njegove krvi na djevojčinu bluzu
439
00:25:09,360 --> 00:25:11,760
prije nego što je otišao u znanstveni.
440
00:25:14,400 --> 00:25:15,920
Što si učinio?
441
00:25:18,720 --> 00:25:20,240
Ništa.
442
00:25:22,000 --> 00:25:23,725
Nisam to mogao učiniti.
443
00:25:23,760 --> 00:25:26,720
I bilo je šest godina prije nego
što je sišao zbog korupcije.
444
00:25:28,520 --> 00:25:30,400
I još jedna djevojka umrla je.
445
00:25:32,440 --> 00:25:34,040
Mislim na to.
446
00:26:18,240 --> 00:26:19,765
Kako je bol?
447
00:26:19,800 --> 00:26:22,000
Ha! Puno bolje.
448
00:26:29,040 --> 00:26:30,398
Ah...
449
00:26:30,880 --> 00:26:32,605
Volim te, Pammy.
450
00:27:36,120 --> 00:27:38,240
Ne! Molim!
451
00:27:46,240 --> 00:27:48,565
Znači, ti si rekao da
je utisak iz samostruke?
452
00:27:48,600 --> 00:27:52,005
Neki strelice su napet od strane
korisnika stavljajući stopalo u stremen
453
00:27:52,040 --> 00:27:54,085
i crtanje konopa do matice.
454
00:27:55,400 --> 00:27:58,125
Europski pepeo, koji sam
pronašao u gospođi Wedburg,
455
00:27:58,160 --> 00:28:01,044
obično se koristio za
izradu samohodnih vijaka.
456
00:28:01,759 --> 00:28:04,505
- Uobičajeno? Kada, obično?
- Srednji vijek.
457
00:28:05,280 --> 00:28:08,005
Europski srednjovjekovni krak struka.
458
00:28:08,040 --> 00:28:09,805
To nije svakodnevna stvar.
459
00:28:09,840 --> 00:28:11,405
Jedinstveni identifikator.
460
00:28:11,440 --> 00:28:14,080
Zbog čega je naš ubojica
uzeo vremena da ga izreže.
461
00:28:15,080 --> 00:28:17,285
Dakle, gdje nalazimo
europski krilasti krak
462
00:28:17,320 --> 00:28:19,605
u NE srednjovjekovnom nije Europa?
463
00:28:19,640 --> 00:28:20,845
Simon...
464
00:28:20,880 --> 00:28:22,520
ima svoje koristi.
465
00:28:26,800 --> 00:28:28,360
Da, prodajem nekoliko njih.
466
00:28:30,680 --> 00:28:32,765
Crossbows su oružja kategorije M.
467
00:28:32,800 --> 00:28:35,685
Da, zato provjeravam
licence svih mojih kupaca.
468
00:28:35,946 --> 00:28:37,551
I siguran sam da čekam
469
00:28:37,587 --> 00:28:39,752
odgovarajuće razdoblje
hlađenja prije isporuke.
470
00:28:39,788 --> 00:28:42,445
I ja vam kažem mnogo o mojoj prodaji.
471
00:28:42,480 --> 00:28:44,005
Ash vijka?
472
00:28:44,539 --> 00:28:45,694
Da.
473
00:28:45,730 --> 00:28:47,125
Janje?
474
00:28:47,160 --> 00:28:48,445
Da.
475
00:28:48,728 --> 00:28:51,600
U privitku s kožarskom ljepilom.
476
00:28:54,400 --> 00:28:55,739
Što želiš?
477
00:28:56,080 --> 00:28:57,840
Znaš li tu ženu?
478
00:29:02,238 --> 00:29:04,091
Jeste li nedavno bili u Brisbaneu?
479
00:29:04,357 --> 00:29:06,677
Ne idem u Brisbane. Sranje je.
480
00:29:07,320 --> 00:29:09,205
Napravite lukove, prodajete lukove
481
00:29:09,240 --> 00:29:11,600
i vjerujemo vam da nam
kažete tko kupuje lukove.
482
00:29:12,800 --> 00:29:14,987
Vidim puškarnicu ili dva.
483
00:29:16,800 --> 00:29:19,800
A ako netko želi pramac,
ali nije htio prijaviti?
484
00:29:22,652 --> 00:29:24,834
Dali ste nekome nekakvu
samostrelu od knjige.
485
00:29:25,158 --> 00:29:26,405
Tko?
486
00:29:27,044 --> 00:29:28,729
Ne znam ništa.
487
00:29:28,765 --> 00:29:31,485
Pa, znam da ilegalno dobavam
oružje kategorije M
488
00:29:31,520 --> 00:29:33,045
mogao bi vam donijeti 10 K,
489
00:29:33,080 --> 00:29:36,085
i također znam da je opskrbljeno
ograničenim oružjem
490
00:29:36,120 --> 00:29:37,805
koji je korišten u ubojstvu
491
00:29:37,840 --> 00:29:39,880
mogla bi te dobiti pet godina unutra.
492
00:29:42,640 --> 00:29:44,965
VKR, ovo je Whisky 5-8-9...
493
00:29:45,000 --> 00:29:46,000
Čekati.
494
00:29:51,120 --> 00:29:53,520
Ah! Oh! Oh!
495
00:30:03,201 --> 00:30:04,926
Kakav nestašan dječak.
496
00:30:04,962 --> 00:30:06,365
Oslobodite se samostrelom?
497
00:30:06,400 --> 00:30:08,360
Pa, otpustite samostrel za seks.
498
00:30:10,220 --> 00:30:11,900
Hoćeš li prekršiti zakon za seks?
499
00:30:13,280 --> 00:30:14,805
Ne.
500
00:30:14,840 --> 00:30:16,440
Čak ni troje?
501
00:30:18,720 --> 00:30:20,445
Je li ovo vaš cosplay materijal?
502
00:30:20,480 --> 00:30:22,005
Ne. Sve su to donijeli.
503
00:30:23,440 --> 00:30:24,925
Kada su to snimili?
504
00:30:24,960 --> 00:30:26,885
Prije šest mjeseci.
505
00:30:27,216 --> 00:30:28,776
Jeste li dobili njihova imena?
506
00:30:30,418 --> 00:30:32,165
Jesu li skinuli maske?
507
00:30:32,200 --> 00:30:34,565
Pa, da, ali ne u sobi.
508
00:30:34,600 --> 00:30:36,245
Možete li ih opisati?
509
00:30:36,280 --> 00:30:39,085
Da... Ne. Ne stvarno.
510
00:30:39,120 --> 00:30:41,845
Um, bili su, znaš...
511
00:30:41,880 --> 00:30:43,920
- Što?
- Vruće.
512
00:30:45,040 --> 00:30:47,925
Možete li mi dati nešto?
Jesu li bili parovi?
513
00:30:48,360 --> 00:30:49,960
Da, mislim da jest.
514
00:30:53,240 --> 00:30:54,880
Aagh!
515
00:30:58,680 --> 00:31:00,520
Kakav je to uzorak?
516
00:31:02,000 --> 00:31:03,605
Ne znam. Nije jasno.
517
00:31:08,000 --> 00:31:11,080
Zatim su uzeli samostrel
i vijke i otišli.
518
00:31:18,520 --> 00:31:20,005
Idemo tamo.
519
00:31:20,040 --> 00:31:21,645
Sam, idi na tehničare.
520
00:31:21,680 --> 00:31:24,205
Želim naći tog tipa
i njegovu djevojku.
521
00:31:24,402 --> 00:31:27,447
Je li to dovoljno jasno
za prepoznavanje lica?
522
00:31:27,483 --> 00:31:29,280
Kladim se da je tvoja magarca.
523
00:31:52,259 --> 00:31:54,805
Zašto ga otpustite?
Jeste li sretni zbog ovoga?
524
00:31:54,840 --> 00:31:57,485
Ne, ali Wedburgov automobil
bio je nered DNA-a
525
00:31:57,520 --> 00:32:00,245
i nismo pronašli nijednu od
njihovih DNA na njezinoj odjeći.
526
00:32:00,280 --> 00:32:04,045
Anna, djevojka, poriče se u seksualnoj
traci s vašim kreatorom lukova.
527
00:32:04,080 --> 00:32:06,645
Nikakva križeva ili vijaka u njihovoj kući.
528
00:32:06,680 --> 00:32:08,725
Iako smo našli gomilu sranja.
529
00:32:08,760 --> 00:32:10,205
Iffy, kao što je?
530
00:32:10,240 --> 00:32:13,925
Knjige, crna magija,
Druid, lunarni grafikoni.
531
00:32:14,360 --> 00:32:15,520
Puni mjesec.
532
00:32:18,400 --> 00:32:19,925
Oh, ovo je sranje.
533
00:32:19,960 --> 00:32:22,685
Smiri se, tigar. Uhvatit ćemo ga.
534
00:32:22,720 --> 00:32:24,685
Ooh...
535
00:32:24,720 --> 00:32:26,040
Oprosti.
536
00:32:53,960 --> 00:32:55,605
Bolestan sam za tebe, Harrow.
537
00:32:55,640 --> 00:32:58,405
Što nije u redu s lijevom
rukom Blakea Poynera?
538
00:32:58,440 --> 00:32:59,923
Kako si znao...?
539
00:33:01,440 --> 00:33:05,565
U redu. Uh, Poyner je pokušao
samoubojstvo kao tinejdžer.
540
00:33:05,600 --> 00:33:07,605
Prekinula je tetive
u lijevom zglobu.
541
00:33:07,640 --> 00:33:11,142
Ali, slušaj, Harrow, imamo ovo sada, OK?
Ostavite ga sami.
542
00:33:26,040 --> 00:33:27,405
- Da?
- Anna?
543
00:33:27,440 --> 00:33:29,125
Bok. Daniel Harrow.
544
00:33:29,160 --> 00:33:30,565
Je Blake kući?
545
00:33:30,600 --> 00:33:31,751
Uh, ne još.
546
00:33:32,240 --> 00:33:34,045
Ispričajte me? Ne razumijem.
547
00:33:34,080 --> 00:33:35,605
Ne možeš biti ovdje.
548
00:33:35,640 --> 00:33:37,685
Treba ti pomoć, Anna.
549
00:33:38,202 --> 00:33:39,885
Zašto? Jesi li odvjetnik?
550
00:33:39,920 --> 00:33:41,365
Ne možemo si priuštiti odvjetnika.
551
00:33:41,400 --> 00:33:43,560
Ah, kakav užasan posao.
552
00:33:46,300 --> 00:33:48,260
Nisi bio u toj seksualnoj vrpci, zar ne?
553
00:33:51,260 --> 00:33:53,260
Policija je već tražila sve.
554
00:33:56,320 --> 00:33:58,000
Nemojte me smetati.
555
00:34:23,320 --> 00:34:24,936
Ovo je Blakeova stvar, zar ne?
556
00:34:24,972 --> 00:34:26,252
To je.
557
00:34:27,220 --> 00:34:29,220
I ne možete biti ovdje bez naloga.
558
00:34:30,480 --> 00:34:31,925
- Nisam policajac.
- Dobro...
559
00:34:31,960 --> 00:34:33,765
Onda mogu slomiti vaše lice.
560
00:34:33,800 --> 00:34:35,165
Što, sa svojom dobrom rukom?
561
00:34:35,200 --> 00:34:36,520
Blake...
562
00:34:39,520 --> 00:34:42,365
Nije li ti to pucao
Philippa Wedburg, zar ne?
563
00:34:42,400 --> 00:34:44,605
A sigurno nije tvoja djevojka ovdje.
564
00:34:44,920 --> 00:34:46,285
Dakle, tko je to učinio?
565
00:34:46,888 --> 00:34:48,320
Nikada nećeš znati.
566
00:34:50,040 --> 00:34:52,040
Netko vas štiti.
567
00:34:55,280 --> 00:34:57,045
Tko ti je to napravio?
568
00:34:57,380 --> 00:34:59,060
Mora biti vrlo poseban.
569
00:35:00,240 --> 00:35:03,160
Vi... nikada... ne znate.
570
00:35:08,549 --> 00:35:09,874
Svijeća.
571
00:35:09,910 --> 00:35:11,395
Da.
572
00:35:11,431 --> 00:35:14,391
Jeste li čuli za Cimetiere
des Saints-Innocents?
573
00:35:16,000 --> 00:35:18,445
Groblju nevinih?
574
00:35:18,663 --> 00:35:20,245
Pariz, da.
575
00:35:20,280 --> 00:35:24,565
Krajem sedamdesetih godina prošloga
stoljeća doslovno je prepuno leševa.
576
00:35:24,600 --> 00:35:27,165
Dakle, bilo je zatvoreno,
i sva tijela, tisuće,
577
00:35:27,200 --> 00:35:30,405
ekshumirani su i prebačeni u kamenolom
koji je postao katakombama.
578
00:35:30,440 --> 00:35:33,565
Ono što je ostalo bilo je
tona margarinske kiseline.
579
00:35:33,600 --> 00:35:35,085
Jezero ljudskog masti.
580
00:35:35,120 --> 00:35:36,645
Dakle, vlada
581
00:35:36,680 --> 00:35:40,240
rekao je proizvođačima sapunica
i salonima da ih imaju.
582
00:35:41,780 --> 00:35:44,420
Pariz nije bio kratak
na svijećama tog ljeta.
583
00:35:45,680 --> 00:35:47,045
Što je to?
584
00:35:47,080 --> 00:35:48,365
Šupljina.
585
00:35:48,400 --> 00:35:51,040
Da, ja to dobivam. Od čega je napravljeno?
586
00:35:55,000 --> 00:35:56,640
Ljudska koža.
587
00:35:59,120 --> 00:36:00,760
I želim znati čije.
588
00:36:12,205 --> 00:36:15,165
Daniel, gledaj te.
589
00:36:15,807 --> 00:36:17,984
Prije si bio tako zgodan mladić.
590
00:36:18,020 --> 00:36:19,745
Što se dogodilo?
591
00:36:19,781 --> 00:36:21,381
Život, Carol.
592
00:36:22,160 --> 00:36:23,280
Izgled...
593
00:36:24,320 --> 00:36:26,200
na onu DNA iz svijeće.
594
00:36:27,200 --> 00:36:28,520
Zatvori vrata.
595
00:36:29,680 --> 00:36:31,405
Izbjegavamo skandal.
596
00:36:31,440 --> 00:36:34,325
Vice kancelar ne želi špricati
po cijelom društvenom mediju
597
00:36:34,360 --> 00:36:38,864
činjenica da je jedan od naših studenata
bio uhvaćen krađu dijelova trupla.
598
00:36:38,900 --> 00:36:40,585
Uhvaćeno i ukoreno?
599
00:36:40,621 --> 00:36:42,201
Uhvaćeni i protjerani.
600
00:36:44,180 --> 00:36:47,160
Mislim da nema šanse da
mi možeš reći tko je to.
601
00:37:04,180 --> 00:37:07,780
To je Harrow. Sjećaš se
te djevojke iz bara?
602
00:37:26,963 --> 00:37:28,383
Charlotte?
603
00:38:45,120 --> 00:38:46,765
Jesi li me slijedila?
604
00:38:47,418 --> 00:38:49,965
Zato što sam potresao
policajce, ali nisam te vidio.
605
00:38:50,000 --> 00:38:52,045
Nisam te slijedio.
606
00:38:52,080 --> 00:38:53,645
Izrađivao sam je.
607
00:38:53,680 --> 00:38:55,725
Oh...
608
00:38:55,760 --> 00:38:57,720
On je pametan.
609
00:39:00,200 --> 00:39:03,405
Da, moja ljubav, on je pametan.
610
00:39:03,440 --> 00:39:06,125
Da, dobro, ne svi to cijene.
611
00:39:06,769 --> 00:39:08,245
Tko još zna?
612
00:39:08,280 --> 00:39:10,925
Oh, hrpe. Ja sam blabbermouth.
613
00:39:10,960 --> 00:39:13,520
- Samo ga ubij, ljubavi, kao što si rekao.
- Shh-shh-shh-shh-shh.
614
00:39:14,737 --> 00:39:16,760
Mislim da ste sami.
615
00:39:19,000 --> 00:39:22,160
- Ja sam.
- Što želiš?
616
00:39:25,900 --> 00:39:27,740
Želim te upoznati.
617
00:39:29,760 --> 00:39:32,320
Želim znati kako se voli loviti.
618
00:39:34,840 --> 00:39:37,800
Samo uzmi auto.
Uzmi sve.
619
00:39:40,760 --> 00:39:41,960
Trčanje.
620
00:39:43,920 --> 00:39:47,245
Trčanje!
621
00:39:47,280 --> 00:39:49,445
Želim znati kako se to osjećalo
622
00:39:49,480 --> 00:39:51,640
kad ste je jurili pod mjesečinom.
623
00:39:55,880 --> 00:39:57,525
Poput vukova.
624
00:39:57,560 --> 00:39:59,005
Poput vukova.
625
00:40:05,640 --> 00:40:07,240
Aah!
626
00:40:08,880 --> 00:40:10,240
Pusti me.
627
00:40:12,120 --> 00:40:13,765
Blake je htio pucati.
628
00:40:13,800 --> 00:40:15,253
Ali...
629
00:40:15,800 --> 00:40:17,200
Njegova loša ruka.
630
00:40:19,960 --> 00:40:21,046
Idiot.
631
00:40:21,081 --> 00:40:22,325
Oh, Bože!
632
00:40:22,360 --> 00:40:24,360
Aaagh!
633
00:40:29,440 --> 00:40:31,480
Aaaagh! Aah! Aah!
634
00:40:32,720 --> 00:40:34,245
Ne!
635
00:40:34,280 --> 00:40:35,600
Aaagh!
636
00:40:41,440 --> 00:40:42,760
Molim!
637
00:40:44,040 --> 00:40:45,485
Imam kćer!
638
00:40:48,120 --> 00:40:49,685
Ne možete je podići odande,
639
00:40:50,200 --> 00:40:52,445
ali nije mogla ostaviti
strelicu unutar nje.
640
00:40:52,480 --> 00:40:53,960
Tako...
641
00:40:59,278 --> 00:41:00,759
Zavidim ti.
642
00:41:01,080 --> 00:41:02,666
Kako lovite.
643
00:41:03,556 --> 00:41:08,536
Samo ti, tvoja tijela,
svoje oružje od drva, moć.
644
00:41:09,760 --> 00:41:13,365
Moć u tom svjetlucanom trenutku,
645
00:41:13,400 --> 00:41:16,080
kada imate svoj plijen u
svojim znamenitostima.
646
00:41:17,480 --> 00:41:19,520
Izbor je sve tvoje.
647
00:41:21,080 --> 00:41:22,640
Kako bi se izbjegao život...
648
00:41:24,000 --> 00:41:25,720
.. ili da ga uzmete.
649
00:41:28,760 --> 00:41:31,325
Snaga koju je potrebno za
povlačenje tog okidača,
650
00:41:31,360 --> 00:41:33,560
tako malen, tako lijep...
651
00:41:34,840 --> 00:41:37,280
.. koji šalje smrt na vašu zapovijed.
652
00:41:39,320 --> 00:41:41,245
To je ono što zavidim.
653
00:41:41,916 --> 00:41:46,325
Snaga u tebi... koja kaže...
654
00:41:46,360 --> 00:41:48,095
"Sada...
655
00:41:48,560 --> 00:41:50,120
"je vrijeme...
656
00:41:50,820 --> 00:41:52,380
"ubiti."
657
00:41:57,389 --> 00:41:58,829
Stop.
658
00:41:59,681 --> 00:42:00,936
Leđa.
659
00:42:03,160 --> 00:42:04,813
Vratiti se.
660
00:42:05,320 --> 00:42:06,645
Vrijeme je za polazak.
661
00:42:06,680 --> 00:42:08,200
Pusti ga.
662
00:42:10,040 --> 00:42:13,352
Propustio si ženu, zar ne, Blake?
Ali nećete me propustiti.
663
00:42:14,486 --> 00:42:16,206
Neka mu bude nagradu.
664
00:42:17,548 --> 00:42:19,028
On te voli.
665
00:42:19,680 --> 00:42:21,040
On je pod vašim čarolijom.
666
00:42:22,040 --> 00:42:23,520
Uzmi, ljubavi.
667
00:42:32,040 --> 00:42:33,804
Ti si pametan čovjek.
668
00:42:34,586 --> 00:42:36,045
Kakva šteta.
669
00:42:37,640 --> 00:42:39,120
Navikao sam na to.
670
00:42:42,360 --> 00:42:43,605
Ubij ga!
671
00:42:45,080 --> 00:42:46,360
Idi!
672
00:42:53,200 --> 00:42:55,920
Bacite nož! Spusti nož!
673
00:42:57,880 --> 00:42:59,564
Sići! Sići!
674
00:42:59,945 --> 00:43:01,720
Dolje na tlu!
675
00:43:15,760 --> 00:43:17,320
Upravo smo ovdje.
676
00:43:54,080 --> 00:43:57,200
Učinila si joj kosu.
677
00:43:58,587 --> 00:44:00,600
Imala sam pomoćnicu.
678
00:44:09,080 --> 00:44:10,680
Ima li nešto što želiš znati?
679
00:44:13,440 --> 00:44:15,480
Mislite li da je uplašena?
680
00:44:17,999 --> 00:44:19,204
Da.
681
00:44:19,611 --> 00:44:21,280
Ali pokušala je pobjeći.
682
00:44:26,627 --> 00:44:28,280
Zašto je ona?
683
00:44:30,320 --> 00:44:32,228
Samo loša sreća.
684
00:44:32,707 --> 00:44:35,654
Naručili su vožnju. Nije ih
bilo briga tko je za volanom.
685
00:44:36,680 --> 00:44:38,245
Ali ti si ih dobio, zar ne?
686
00:44:38,906 --> 00:44:40,906
Zahvaljujući majci...
687
00:44:41,400 --> 00:44:43,605
pronašli smo ono što nam je potrebno.
688
00:44:44,021 --> 00:44:46,200
Da, imamo ih.
689
00:45:09,757 --> 00:45:11,045
Zašto bih vas kratko zamijenio?
690
00:45:11,080 --> 00:45:12,405
Ne znam.
691
00:45:12,440 --> 00:45:14,336
Što će se dogoditi sljedeći
put kad bih ti trebao?
692
00:45:14,360 --> 00:45:15,840
Ne znam, prijatelju.
693
00:45:16,880 --> 00:45:20,085
Zato su te izbacili
iz snage, Lewisone?
694
00:45:20,120 --> 00:45:21,765
Što je to?
695
00:45:21,800 --> 00:45:23,405
Zdrava paranoja?
696
00:45:23,440 --> 00:45:26,080
Kronična glupost.
697
00:45:28,320 --> 00:45:30,120
Dakle, koji joj je broj?
698
00:45:42,720 --> 00:45:44,249
Pokušat ću to sada.
699
00:45:44,960 --> 00:45:46,455
U redu.
700
00:45:48,320 --> 00:45:50,005
Sretno.
701
00:45:50,040 --> 00:45:51,760
Da?
702
00:45:52,760 --> 00:45:54,320
Kćeri su dragocjena.
703
00:46:30,240 --> 00:46:31,600
Paprat?
704
00:46:36,480 --> 00:46:38,012
Paprat?
705
00:46:44,520 --> 00:46:46,160
Jeste li tamo?
706
00:46:55,760 --> 00:46:57,246
Žao mi je.
707
00:47:01,323 --> 00:47:02,720
Htio sam...
708
00:47:08,968 --> 00:47:12,440
Još uvijek želim otići s tobom.
709
00:47:15,728 --> 00:47:17,880
I želim ti reći zašto
ne mogu, ali...
710
00:47:20,301 --> 00:47:21,920
Reći ću ti.
711
00:47:23,720 --> 00:47:26,360
JA SO želim ti reći, ali...
712
00:47:30,668 --> 00:47:32,720
Mislim da je bolje da
nisam upravo sada.
713
00:47:35,880 --> 00:47:38,160
I ovoga puta nisam sebičan.
714
00:47:39,240 --> 00:47:41,805
I ne volim svoj posao više od tebe.
715
00:47:41,840 --> 00:47:44,120
Ne volim ništa više od tebe.
716
00:47:49,440 --> 00:47:51,280
Slušaj, ako si tamo...
717
00:47:52,780 --> 00:47:54,940
Uhvati me... molim te?
718
00:48:03,840 --> 00:48:05,434
Idiot.
719
00:48:18,240 --> 00:48:21,085
- Dakle, ovo je koštani dio kojeg ste podijelili?
- To je naš femur.
720
00:48:21,120 --> 00:48:22,840
Teže je nego što mislite.
721
00:48:25,040 --> 00:48:26,605
To je lijep prah.
722
00:48:26,640 --> 00:48:29,680
Da, što idemo za tehničare.
723
00:48:30,960 --> 00:48:33,925
Znači, konačno ste dobili bolnicu.
724
00:48:33,960 --> 00:48:36,525
Isječeno, uzorkovano
i spremno za analizu
725
00:48:36,560 --> 00:48:38,240
prva stvar sutra ujutro.
726
00:48:39,807 --> 00:48:41,452
Ne izgleda baš sretno zbog toga.
727
00:48:41,488 --> 00:48:43,325
Oh, ne, ja jesam. To je sjajno.
728
00:48:43,360 --> 00:48:45,725
To će stvarno ubrzati stvari.
729
00:48:45,760 --> 00:48:48,365
Ali, uh, kasno je. Zašto ne
odeš kući, vidiš Davida?
730
00:48:48,400 --> 00:48:50,085
Pola sata, vrhovi.
731
00:48:50,120 --> 00:48:52,097
Samo ću otići i očistiti Ispit 1.
732
00:48:55,268 --> 00:48:56,948
Jesi li dobro?
733
00:48:57,640 --> 00:49:00,325
Da. Fino. Uh...
734
00:49:00,360 --> 00:49:01,925
- Ja sam dobro.
- Mm.
735
00:49:02,260 --> 00:49:04,385
Pa, skoro smo gotovi
ovdje, očito.
736
00:49:04,421 --> 00:49:06,661
Ako niste zauzeti, možda biste
željeli uzimati to piće?
737
00:49:09,239 --> 00:49:11,645
Ili... možda još jednu noć.
738
00:49:11,680 --> 00:49:13,245
Oprosti.
739
00:49:13,280 --> 00:49:14,446
Da.
740
00:49:14,481 --> 00:49:16,794
Još samo još jedna stvar
koju trebam učiniti.
741
00:49:16,830 --> 00:49:18,040
Naravno.
742
00:50:05,320 --> 00:50:07,920
U redu je, gospodine Hovard. U redu je.
743
00:51:05,400 --> 00:51:06,805
Zatim, na Harrowu...
744
00:51:06,840 --> 00:51:09,245
Stavio sam riječne kosti u
beton pomoću CAT skeniranja.
745
00:51:09,280 --> 00:51:10,565
Postoji nešto tamo.
746
00:51:10,600 --> 00:51:13,125
Što god učinio, tvoja
tajna je na sigurnom.
747
00:51:13,160 --> 00:51:15,045
Kako je strašan
izlazak iz ureda?
748
00:51:15,080 --> 00:51:16,645
Mrzim guštere.
749
00:51:16,680 --> 00:51:18,325
Taj rez je previše uredan.
750
00:51:18,360 --> 00:51:20,565
Zubi s krokodilom nisu to učinili?
751
00:51:20,600 --> 00:51:22,325
Kako ne možeš biti?
752
00:51:22,360 --> 00:51:24,525
- Nemoj biti što?
- Zaljubljena u nju.
753
00:51:24,560 --> 00:51:26,805
Nisam zaljubljena u nju.
Radim s njom.
754
00:51:26,840 --> 00:51:30,365
Isuse Kriste, dopuštaju li svakog
idiota u medicinsku školu?
755
00:51:30,400 --> 00:51:32,680
Ne biste htjeli uzeti jednu
od tih stvari, zar ne?
756
00:51:35,259 --> 00:51:39,259
Sinkronizacija i ispravci emeline-whovian
www.addic7ed.com
51574
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
