Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,870 --> 00:00:43,870
Ondertiteld door:
Loutje
2
00:00:46,547 --> 00:00:48,569
In het begin van de
16e eeuw, werden veel
3
00:00:48,594 --> 00:00:50,904
Spanjaarden soldaten,
vanwege honger en armoede.
4
00:00:51,000 --> 00:00:54,000
Het pas ontdekte West Indië liet hen dromen
van roem en rijkdom.
5
00:00:54,205 --> 00:00:55,905
Een groot aantal reisde er heen,
6
00:00:56,172 --> 00:00:59,672
met alleen iets te winnen en niets te
verliezen, behalve dan hun leven.
7
00:00:59,980 --> 00:01:03,338
Ze waren gehard, arrogant, wreed, vaak
verdeeld door ruzies en hun afkomst.
8
00:01:03,847 --> 00:01:06,580
Ze doodden zonder scrupules
en stierven zonder protest,
9
00:01:06,805 --> 00:01:09,805
op zoek naar goud, maar terwijl ze
marcheerden naar het onbekende,
10
00:01:10,272 --> 00:01:13,272
wierpen deze mannen en
vrouwen onbewust licht
11
00:01:13,538 --> 00:01:17,080
op een nieuwe wereld en
een geweldige prestatie.
12
00:01:25,088 --> 00:01:32,463
WEST INDIË, 1538
13
00:01:41,172 --> 00:01:44,797
Mijn naam is Martin Da'vila,
soldaat van de koning.
14
00:01:46,005 --> 00:01:48,963
Vandaag is het de honderdste dag
sinds ik in Sanldcar belandde
15
00:01:49,130 --> 00:01:52,880
om de nieuwe landen te bereiken
op zoek naar roem en rijkdom.
16
00:01:54,005 --> 00:01:57,505
Ik maak deel uit van een verkenningstocht
op zoek naar de Stad van Goud,
17
00:01:57,838 --> 00:02:00,297
die de Indianen Tezutla'n noemen,
18
00:02:00,547 --> 00:02:04,005
van daken waarvan ze zeggen dat
ze van puur goud zijn gemaakt.
19
00:02:06,630 --> 00:02:09,672
Om het te bereiken, moeten we
landen doorkruisen,
20
00:02:10,255 --> 00:02:11,547
nooit eerder gezien
21
00:02:12,213 --> 00:02:13,922
nooit eerder van gedroomd
22
00:02:20,880 --> 00:02:24,297
Om onze gevechten
met vijandige Indianen vast te leggen,
23
00:02:25,005 --> 00:02:27,338
onze ontberingen te beschrijven,
24
00:02:28,422 --> 00:02:30,380
onze dood te herinneren,
25
00:02:31,088 --> 00:02:33,005
van onze hebzucht kennis te nemen,
26
00:02:33,172 --> 00:02:36,963
en te vermijden dat de tijd
van ons verhalenvertellers maakt,
27
00:02:37,213 --> 00:02:42,047
heeft de koning ons zijn schrijver,
de geleerde Ulzama, toevertrouwd.
28
00:02:44,755 --> 00:02:46,130
4 april.
29
00:02:46,880 --> 00:02:50,505
Na een schermutseling met vijandige
Indianen waarin we zeven mannen verloren,
30
00:02:50,630 --> 00:02:52,963
gaan we verder naar de
Stad van Goud op de kaart
31
00:02:53,130 --> 00:02:56,088
gemaakt door de ontdekkingsreiziger
Ifiigo Labastida 8 jaar geleden
32
00:02:56,255 --> 00:02:59,530
voordat hij ziek terugkeerde naar
Puerto Cristo en daar stierf aan koorts.
33
00:02:59,588 --> 00:03:02,672
Mijn beroep als schrijver van de
koning is, om een ooggetuige te zijn,
34
00:03:02,880 --> 00:03:05,922
de feiten vast te leggen en te bevestigen
zodra het goud is gevonden
35
00:03:06,088 --> 00:03:09,047
en dat onze keizer de koning hiervan
een vijfde in totaal ontvangt.
36
00:03:09,672 --> 00:03:13,297
Gouverneur Mendoza zette Don Gonzalo
de Baztén in voor de expeditie,
37
00:03:13,463 --> 00:03:14,963
Navarran net als hij.
38
00:03:15,130 --> 00:03:18,630
Hij is een oude soldaat, en zijn
beste jaren liggen al lang achter hem.
39
00:03:18,797 --> 00:03:20,963
Geplaagd door melancholie,
is hij onvoorspelbaar,
40
00:03:21,130 --> 00:03:23,505
besluiteloos en
overdreven autoritair.
41
00:03:23,630 --> 00:03:26,630
Om verwarring te vergroten, en ondanks
het feit dat het werd afgeraden,
42
00:03:26,797 --> 00:03:29,463
bracht hij zijn vrouw,
Dofia Ana Bazta'n, mee
43
00:03:29,838 --> 00:03:31,797
veel jonger dan hij.
44
00:03:32,338 --> 00:03:36,505
Ze is mooi, gracieus en heeft
de geest van een dromer.
45
00:03:36,880 --> 00:03:38,505
De mannen begeren haar en haten haar,
46
00:03:38,630 --> 00:03:42,255
want zij denken dat Don Gonzalo
alleen maar om haar welzijn geeft.
47
00:03:44,297 --> 00:03:46,963
De tweede-in-bevel,
luitenant Gorriamendi,
48
00:03:47,130 --> 00:03:48,505
is een veteraan van Indië,
49
00:03:48,672 --> 00:03:51,463
gewend aan het klimaat en de
ontberingen van deze landen.
50
00:03:51,838 --> 00:03:54,505
Hij verwierf karakter en roem door de
jacht op Indiase slaven.
51
00:03:54,630 --> 00:03:56,630
De mannen vrezen en respecteren hem.
52
00:03:57,522 --> 00:03:59,474
Bijna een derde van de
expeditie bestaat uit
53
00:03:59,499 --> 00:04:01,796
veteranen uit de oorlogen
van de keizer in Italië,
54
00:04:01,838 --> 00:04:03,505
zoals Sergeant Bastaurrés.
55
00:04:04,630 --> 00:04:07,213
Het spirituele deel wordt
behandeld door pater Vargas,
56
00:04:07,380 --> 00:04:10,130
een humeurige, onverzoenlijke,
fanatieke Dominicaan,
57
00:04:10,297 --> 00:04:12,380
altijd op zoek naar slechte zondaars.
58
00:04:14,713 --> 00:04:17,213
De rest is net
aangekomen uit Spanje.
59
00:04:17,422 --> 00:04:20,172
Opscheppers die altijd
ruzie maken over de geografie.
60
00:04:20,338 --> 00:04:23,422
Ze vormen groepen en houden
afstand op basis van hun regio.
61
00:04:23,547 --> 00:04:24,705
Typische Spanjaarden.
62
00:04:24,797 --> 00:04:27,488
Maar als het tijd is om indianen
te bevechten en er gevaar dreigt,
63
00:04:27,655 --> 00:04:30,530
verdwijnen de ruzies en
vechten ze zij aan zij.
64
00:04:30,672 --> 00:04:32,797
Mannen met niets te verliezen
en alles te winnen
65
00:04:33,005 --> 00:04:35,005
als ze deze expeditie overleven.
66
00:04:35,297 --> 00:04:36,880
Mannen vastbesloten niet weg te kwijnen
67
00:04:37,088 --> 00:04:40,505
bij het ploegen van de ondankbare, droge,
door God verlaten Spaanse gebieden.
68
00:04:40,630 --> 00:04:42,130
Dat is waarom ze goud zoeken,
69
00:04:42,297 --> 00:04:45,338
oud worden als edelmannen,
niemand iets schuldig.
70
00:04:45,505 --> 00:04:47,713
Want zij hebben elk laatste
stukje goud verdiend
71
00:04:47,922 --> 00:04:51,630
met hun bloed, gevaren,
wonden en angsten.
72
00:04:51,797 --> 00:04:53,547
Zij is niet de juiste vrouw voor jou.
73
00:04:57,130 --> 00:04:58,138
Caribes.
74
00:04:59,463 --> 00:05:00,880
Romero, Mediano,
75
00:05:01,047 --> 00:05:03,005
Barbate en Martin Dévila.
76
00:05:03,213 --> 00:05:05,380
Neem de achterhoede
met de sergeant.
77
00:05:06,422 --> 00:05:07,588
Klootzak.
78
00:05:07,755 --> 00:05:10,963
Aragonesen en Andalusiërs moeten altijd
bewaken of de achterhoede beveiligen.
79
00:05:11,130 --> 00:05:14,005
Je hebt de bevelen gehoord.
Achterhoede.
80
00:05:15,213 --> 00:05:17,297
Jij zou de bevelen moeten geven.
81
00:05:17,463 --> 00:05:18,755
Wees stil.
82
00:05:39,630 --> 00:05:42,463
Mediano, blijf vijftig stappen achter.
83
00:05:59,338 --> 00:06:02,005
Nou?
Wat is er met Mediano gebeurd?
84
00:06:03,672 --> 00:06:05,547
De Indianen pakten hem.
85
00:06:06,297 --> 00:06:10,405
Misschien heeft hij zich als Aragonese in zijn
broek gescheten is er met hen vandoor gegaan.
86
00:06:14,630 --> 00:06:17,172
Zeg dat nog een keer en
ik rijg je ziel aan het mes.
87
00:06:17,338 --> 00:06:18,505
Alleen?
88
00:06:34,088 --> 00:06:39,088
GOUD
89
00:07:05,672 --> 00:07:06,797
Olite.
90
00:07:08,005 --> 00:07:09,130
Kruis.
91
00:07:12,422 --> 00:07:16,047
Mijnheer, als u het niet erg vindt,
zullen de sergeant en ik eerst gaan.
92
00:08:15,380 --> 00:08:16,672
Waar kom jij vandaan?
93
00:08:17,088 --> 00:08:18,588
Extremadura.
94
00:08:19,088 --> 00:08:21,338
Slechte landen, goede mensen.
95
00:08:22,297 --> 00:08:27,130
Vandaag hebben we soldaat Mediano
verloren aan een Indiase aanval.
96
00:08:27,922 --> 00:08:30,005
En soldaten Recarte en Muntels,
97
00:08:30,505 --> 00:08:33,672
opgegeten door een monster dat
de mensen hier een kaaiman noemen.
98
00:08:34,422 --> 00:08:38,047
Mediano's deel van het
goud, zal volgens zijn wens,
99
00:08:38,463 --> 00:08:39,922
naar de jonge Pedro gaan,
100
00:08:40,088 --> 00:08:42,505
die verplicht is om het aan
zijn familie te bezorgen.
101
00:08:43,047 --> 00:08:46,422
Soldaten Recarte en Muntels
zullen geen erfenis nalaten.
102
00:08:46,880 --> 00:08:51,413
Hun aandeel zal worden gedeeld over diegenen
die nog in leven zijn als we het goud vinden.
103
00:08:52,005 --> 00:08:54,047
Laten we gaan, het kamp opzetten.
104
00:09:03,922 --> 00:09:06,713
Priesters zo dichtbij brengen pech.
105
00:09:06,880 --> 00:09:09,130
Martin, je doet de eerste wacht.
106
00:09:19,047 --> 00:09:23,547
In Puerto Cristo zeiden ze dat Don Gonzalo
haar uit een bordeel in Cuba had gehaald.
107
00:09:23,713 --> 00:09:26,647
Het kan me niet schelen of ze een hoer,
een Hebreeër of een Saraceen is.
108
00:09:26,797 --> 00:09:29,088
Als ik rijk ben,
wil ik zo'n vrouw.
109
00:09:29,255 --> 00:09:30,588
Wat zou je met haar doen?
110
00:09:30,755 --> 00:09:33,463
Alles.
Vooraan en van achteren.
111
00:09:33,588 --> 00:09:35,755
Ik geef de voorkeur hoeren te betalen.
112
00:09:35,922 --> 00:09:39,755
Op de lange termijn en zelfs
op de korte termijn zijn ze goedkoper.
113
00:10:01,797 --> 00:10:03,005
Marchena.
114
00:10:04,088 --> 00:10:05,755
Zing iets voor mij.
115
00:10:12,505 --> 00:10:17,130
Moeder, ik kom van de populieren.
116
00:10:17,630 --> 00:10:21,213
Ik zag ze wiegen in de wind.
117
00:10:22,338 --> 00:10:26,880
De populieren in Sevilla waar,
118
00:10:27,713 --> 00:10:31,922
ik mijn knappe vriend zag.
119
00:10:32,672 --> 00:10:37,505
Moeder, ik kom van de populieren.
120
00:10:37,797 --> 00:10:42,130
Ik zag ze wiegen in de wind.
121
00:10:42,630 --> 00:10:46,588
De populieren in Sevilla waar,
122
00:10:48,088 --> 00:10:52,338
Ik mijn knappe vriend zag.
123
00:10:55,255 --> 00:10:56,255
Wat?
124
00:11:00,255 --> 00:11:02,005
Ga door, pak.
125
00:11:03,297 --> 00:11:07,463
De populieren in Sevilla waar...
126
00:11:20,880 --> 00:11:22,047
Wie ben je?
127
00:11:23,422 --> 00:11:25,130
Ik werd Jeromillo gedoopt.
128
00:11:25,297 --> 00:11:28,255
Ik kom uit Puerto Cristo om
met Don Gonzalo te praten.
129
00:11:28,422 --> 00:11:31,505
Laat hem vrij.
Hij is mijn eigendom.
130
00:11:35,130 --> 00:11:36,713
Wat gebeurt er, Sergeant?
131
00:11:38,505 --> 00:11:39,922
Niets goeds.
132
00:11:43,338 --> 00:11:46,547
Praat met je Navarran-vriend,
kijk of hij iets weet.
133
00:11:47,213 --> 00:11:50,880
Hij slaapt elke nacht samen met
het dienstmeisje van Dofia Ana.
134
00:11:56,213 --> 00:11:57,422
Iturbe.
135
00:12:01,797 --> 00:12:03,505
Er gebeurt iets raars.
136
00:12:03,630 --> 00:12:05,255
Ja, het lijkt erop.
137
00:12:05,588 --> 00:12:08,463
Dofia Ana kan La Parda
iets vertellen.
138
00:12:10,130 --> 00:12:12,713
Als ze dat doet,
zullen we het vanavond weten.
139
00:12:19,255 --> 00:12:20,713
Laten we gaan.
140
00:12:26,463 --> 00:12:28,338
Ik zei, laten we gaan!
141
00:12:28,505 --> 00:12:29,922
We willen Don Gonzalo spreken.
142
00:12:30,130 --> 00:12:31,505
Wie zegt er mijn naam?
143
00:12:32,847 --> 00:12:35,063
Martin Dévila, de soldaat
van de koning, mijnheer.
144
00:12:35,213 --> 00:12:38,547
- Ik wil namens de mannen spreken.
- Er is geen tijd om te kletsen.
145
00:12:39,047 --> 00:12:40,338
Zoek dan tijd.
146
00:12:40,505 --> 00:12:43,797
Ik denk dat de jungle je
schedel heeft verzacht.
147
00:12:44,005 --> 00:12:45,505
Voor zover ik weet,
zijn deze nieuwe landen
148
00:12:45,630 --> 00:12:49,422
- niet veroverd door nonnen.
- Met alle respect,
149
00:12:50,297 --> 00:12:53,130
Ik zie hier geen nonnen om me heen,
150
00:12:53,197 --> 00:12:54,205
maar soldaten.
151
00:12:54,372 --> 00:12:57,238
Iturbe, Navarran zoals ik.
Wat denk je?
152
00:12:57,505 --> 00:13:00,755
Zijn we met soldaten of nonnen?
153
00:13:01,838 --> 00:13:04,047
Ik ben half-Navarran
en met alle respect,
154
00:13:04,505 --> 00:13:07,422
Ik hou er niet van om vergeleken
te worden met nonnen.
155
00:13:18,338 --> 00:13:19,380
Goed dan.
156
00:13:19,797 --> 00:13:21,088
Wat wil je weten?
157
00:13:21,380 --> 00:13:24,505
Het nieuws dat de Indiase Jeromillo
meebracht uit Puerto Cristo.
158
00:13:25,505 --> 00:13:27,797
Een paar dagen nadat we
Puerto Cristo verlieten,
159
00:13:28,047 --> 00:13:31,505
arriveerde een afgezant van de onderkoning
om gouverneur Mendoza te vervangen.
160
00:13:31,922 --> 00:13:34,130
De nieuwe gouverneur heeft
een expeditie gestuurd,
161
00:13:34,197 --> 00:13:36,413
onder leiding van Don Juan Medranoom,
om ons te vinden .
162
00:13:36,547 --> 00:13:38,422
Zijn orders zijn om me te arresteren,
163
00:13:38,588 --> 00:13:42,630
in ijzers te slaan en me terug te
brengen naar Puerto Cristo.
164
00:13:42,797 --> 00:13:43,855
Waarom?
165
00:13:44,463 --> 00:13:49,505
De onderkoning hoorde over de stad van
goud en hij wil alles voor zichzelf.
166
00:13:50,005 --> 00:13:53,255
Hij heeft gouverneur Mendoza beschuldigd
van verraad en opgesloten.
167
00:13:53,363 --> 00:13:55,455
Hij wil ook dat ik opgehangen word.
168
00:13:55,622 --> 00:13:58,147
Dat betekent dus als de expeditie
van Mendrano ons vangt,
169
00:13:58,271 --> 00:14:01,037
we het goud met zijn mannen moeten delen.
170
00:14:01,338 --> 00:14:02,463
Dat klopt.
171
00:14:02,630 --> 00:14:04,130
Maar dat is het beste scenario.
172
00:14:04,755 --> 00:14:06,047
En het ergste?
173
00:14:06,380 --> 00:14:08,580
Dat, nadat ze ons wegens
verraad hebben opgehangen,
174
00:14:09,213 --> 00:14:12,797
Don Gonzalo, de sergeant en ik
als leiders van de expeditie,
175
00:14:13,630 --> 00:14:15,505
ze je allemaal zullen vermoorden.
176
00:14:15,755 --> 00:14:18,380
Dus ze hoeven het goud
niet met jou te delen.
177
00:14:18,505 --> 00:14:21,088
Ik hou van geen enkele mogelijkheid.
178
00:14:21,255 --> 00:14:22,588
Ik ook niet.
179
00:14:23,922 --> 00:14:25,797
We zullen een beslissing moeten nemen.
180
00:14:33,713 --> 00:14:36,963
Degenen die ervoor kiezen om
door te gaan met Don Gonzalo,
181
00:14:37,130 --> 00:14:38,588
over de streep.
182
00:14:38,880 --> 00:14:42,130
Degenen die liever wachten op
de expeditie van Don Medrano,
183
00:14:42,297 --> 00:14:44,047
blijf waar je bent.
184
00:14:44,380 --> 00:14:46,463
Om misverstanden te voorkomen,
185
00:14:46,672 --> 00:14:49,797
degenen die de streep overschrijden,
moeten beseffen
186
00:14:50,172 --> 00:14:53,630
dat ze ons dwingen de wapens op te nemen
tegen de mannen die ons achtervolgen.
187
00:14:53,797 --> 00:14:57,547
En dat we in opstand zijn
tegen de onderkoning.
188
00:14:57,713 --> 00:14:59,755
Opstand tegen de onderkoning,
189
00:15:00,380 --> 00:15:01,838
maar niet God
190
00:15:02,047 --> 00:15:03,630
of zijn kerk,
191
00:15:04,463 --> 00:15:06,380
want we zullen onze
rijkdommen ermee delen
192
00:15:06,505 --> 00:15:11,380
om de wilden te helpen bekeren die
nog in de handen van de duivel zijn.
193
00:15:17,922 --> 00:15:19,672
Gonzalo, we zijn in oorlog.
194
00:15:19,838 --> 00:15:21,755
Als je het bevel niet neemt
vermoorden ze ons.
195
00:15:33,672 --> 00:15:37,005
Als de geleerde de streep niet
overschrijdt, zijn we verloren.
196
00:15:37,338 --> 00:15:40,755
Hij maakt van ons opstandelingen
tegen onze koning.
197
00:15:40,963 --> 00:15:43,547
Dat zal ik nooit doen voor
al het goud in de wereld.
198
00:15:46,122 --> 00:15:49,580
Ik stel voor om onze trouw
aan de koning te bewijzen,
199
00:15:49,647 --> 00:15:53,355
en daarom zijn aandeel tot
twee vijfde verhogen.
200
00:16:04,755 --> 00:16:07,380
Iemand tegen het
voorstel van de soldaat?
201
00:16:10,588 --> 00:16:12,088
Dan zal ik het besluit doorgeven,
202
00:16:12,155 --> 00:16:16,205
zodat de keizer koning er
kennis van neemt.
203
00:16:27,588 --> 00:16:30,088
Vandaag is het de zesde dag
sinds we weten
204
00:16:30,255 --> 00:16:33,255
dat Don Juan Medrano ons achtervolgt
op bevel van de onderkoning,
205
00:16:33,463 --> 00:16:37,797
en dat de soldaten die ik vergezel,
weigeren het koninkrijk Castille te verwerpen.
206
00:16:38,797 --> 00:16:41,547
Volgens de kaart van Labastida
is het goud nog ver weg.
207
00:16:41,922 --> 00:16:45,047
Maar er is nog een buit.
De inheemse vrouwen.
208
00:16:45,588 --> 00:16:48,255
Als we ze vinden, verdelen
we ze onder de soldaten.
209
00:16:48,422 --> 00:16:51,922
Dat veroorzaakt soms geschillen
en er worden dan wapens getrokken.
210
00:16:53,172 --> 00:16:55,047
Waarom dit geschreeuw?
211
00:16:55,547 --> 00:16:57,380
Soldaten maken ruzie, mijnheer.
212
00:16:57,505 --> 00:17:00,422
Ze discussiëren over hun beurt om
te slapen met de Indiase meisjes.
213
00:17:00,547 --> 00:17:01,547
Ze zijn het niet eens.
214
00:17:01,713 --> 00:17:04,547
Laat de Indianen vrij en het
geschil zal voorbij zijn.
215
00:17:05,088 --> 00:17:07,672
- Dat is niet gebruikelijk.
- Maar wel het moment.
216
00:17:09,255 --> 00:17:10,630
Je hebt Don Gonzalo gehoord.
217
00:17:10,963 --> 00:17:12,797
Laat de Indiase meisjes gaan.
218
00:17:18,547 --> 00:17:20,297
Laat hen gaan.
219
00:17:21,922 --> 00:17:23,172
Bastaard!
220
00:17:23,547 --> 00:17:25,505
Wat zei je, soldaat?
221
00:17:27,088 --> 00:17:30,380
Ik zie dat soldaat Aresti,
behalve een koppige Biscayan,
222
00:17:30,505 --> 00:17:32,255
ook een schurk en lafaard is.
223
00:17:35,463 --> 00:17:37,172
Geef hem de strop.
224
00:17:38,047 --> 00:17:39,172
Meneer...
225
00:17:46,272 --> 00:17:48,355
Als je me gaat vermoorden,
gebruik dan een haakbus,
226
00:17:48,563 --> 00:17:51,913
of laat luitenant Gorriamendi mijn keel
doorsnijden, hij heeft een vaste hand.
227
00:17:51,922 --> 00:17:53,463
Maar niet de strop.
228
00:17:53,922 --> 00:17:58,130
Het is een goddeloze dood voor
een oude soldaat als ik, die
vocht in de oorlogen van de keizer.
229
00:17:58,338 --> 00:18:01,172
Leg vast dat de soldaat
zal sterven door de strop
230
00:18:01,338 --> 00:18:03,730
wegens onbeschaamdheid tegen
zijn overste en muiterij.
231
00:18:04,005 --> 00:18:07,838
Leg ook vast dat soldaat Aresti
verzocht te sterven door haakbus of zwaard
232
00:18:08,047 --> 00:18:10,297
en dat een dergelijke
gunst niet werd verleend.
233
00:18:10,463 --> 00:18:11,538
Laat zien.
234
00:18:13,005 --> 00:18:14,047
Iturbe,
235
00:18:14,422 --> 00:18:15,547
Het touw.
236
00:18:15,713 --> 00:18:16,805
Marchena,
237
00:18:17,547 --> 00:18:19,047
geef hem de strop.
238
00:18:30,047 --> 00:18:31,547
Succes.
239
00:18:33,922 --> 00:18:35,505
Van welke stad kom je?
240
00:18:35,672 --> 00:18:37,088
Bermeo.
241
00:18:37,380 --> 00:18:39,088
Op je knieën.
242
00:18:44,672 --> 00:18:46,755
Denk aan Bermeo, mijn vriend.
243
00:19:11,922 --> 00:19:13,588
"Heilig land."
244
00:19:24,422 --> 00:19:25,713
"Moeder oerwoud."
245
00:19:34,005 --> 00:19:35,463
"Grote geest."
246
00:19:41,505 --> 00:19:43,922
Ze zeggen dat niet alleen de
daken van goud zijn gemaakt.
247
00:19:44,255 --> 00:19:46,713
Ook de muren en vloeren
van de huizen.
248
00:19:47,088 --> 00:19:48,422
En de muggen.
249
00:20:10,047 --> 00:20:13,255
Het houdt de beestjes buiten
en ook slechte gedachten.
250
00:20:15,088 --> 00:20:18,088
Wie ben jij om te spreken
van slechte gedachten?
251
00:20:18,630 --> 00:20:22,463
Denk je dat ik niet weet dat je die
Navarran elke nacht ziet? Wat is zijn naam?
252
00:20:22,588 --> 00:20:23,647
Iturbe.
253
00:20:24,480 --> 00:20:25,563
Iturbe...
254
00:20:25,588 --> 00:20:29,463
Ik ben een dienstmaagd, we kunnen
dingen doen die een dame niet kan.
255
00:20:37,672 --> 00:20:39,547
Hij is maar een soldaat...
256
00:20:39,713 --> 00:20:40,880
Ja.
257
00:20:43,005 --> 00:20:45,088
Maar hij staart naar mij.
258
00:20:46,505 --> 00:20:48,047
Zoals allemaal.
259
00:20:48,505 --> 00:20:50,297
Ze staren je allemaal aan.
260
00:20:53,922 --> 00:20:56,047
Hij kijkt me anders aan.
261
00:21:45,172 --> 00:21:46,338
Haakbussen!
262
00:21:46,505 --> 00:21:48,463
- Weet je het zeker?
- Ja, in de buurt.
263
00:21:48,488 --> 00:21:49,313
Waar?
264
00:21:49,380 --> 00:21:51,130
Het zijn de mannen van Medrano.
265
00:21:51,630 --> 00:21:55,755
Jij en jij, controleer de achterhoede
op verkenners. Laten we gaan!
266
00:22:02,130 --> 00:22:03,505
Ga met hen mee.
267
00:22:08,047 --> 00:22:09,922
Door de nagels van Christus.
268
00:22:11,047 --> 00:22:12,338
Jezebel
269
00:22:18,047 --> 00:22:20,797
Nu heb ik niet alleen
de soldaten tegen mij.
270
00:22:21,338 --> 00:22:23,255
Ik heb ook God.
271
00:22:33,297 --> 00:22:34,713
Ik ken hem.
272
00:22:35,047 --> 00:22:36,113
Hij is Achache.
273
00:22:36,630 --> 00:22:38,672
Een van de verkenners van Medrano.
274
00:22:39,297 --> 00:22:42,172
Hoe ver weg zijn de mannen van Medrano?
275
00:22:44,797 --> 00:22:47,755
Vertel me hoe ver weg ze zijn
of ik zal je vermoorden.
276
00:22:48,297 --> 00:22:50,505
Hij verkiest de dood
boven verraad.
277
00:22:51,005 --> 00:22:52,213
Laat hem maar aan mij over.
278
00:23:12,422 --> 00:23:13,672
Hij zal praten.
279
00:23:15,213 --> 00:23:16,672
Wat heb je tegen hem gezegd?
280
00:23:18,763 --> 00:23:21,163
Als hij praat, zal zijn vrouw
vrij zijn als hij sterft.
281
00:23:21,297 --> 00:23:25,172
Zo niet, dan zal ze de mijne zijn
als hij sterft. Jonge vrouw.
282
00:23:28,505 --> 00:23:30,213
Hoe ver weg zijn ze?
283
00:23:31,213 --> 00:23:32,272
Op een dag.
284
00:24:09,672 --> 00:24:12,880
Wat denk je dat Medrano gaat doen?
Zal hij recht op ons afkomen?
285
00:24:13,047 --> 00:24:17,838
Nee. Slecht terrein om aan te vallen.
Hij zal voordeel zoeken.
286
00:24:26,130 --> 00:24:27,838
Wij hier.
287
00:24:28,255 --> 00:24:30,297
Medrano hier.
288
00:24:31,922 --> 00:24:33,797
Hij zal snel lopen.
289
00:24:34,255 --> 00:24:35,505
Hier.
290
00:24:36,172 --> 00:24:38,047
Naar kleine berg.
291
00:24:38,880 --> 00:24:42,505
Toen hij erboven, we onder...
292
00:24:43,672 --> 00:24:44,713
hij zal aanvallen.
293
00:24:44,880 --> 00:24:45,922
Hoe weet je dat?
294
00:24:46,588 --> 00:24:48,130
Hij weet het.
295
00:24:51,172 --> 00:24:54,797
Beter hier naartoe gaan...
296
00:24:56,588 --> 00:24:58,380
en dan slim.
297
00:24:58,505 --> 00:25:00,088
Zal dagen verliezen.
298
00:25:05,213 --> 00:25:06,422
Maar...?
299
00:25:09,172 --> 00:25:10,588
Caribe grondgebied.
300
00:25:20,588 --> 00:25:22,005
Klote jungle.
301
00:25:22,172 --> 00:25:24,672
Soldaat. Wees niet boos op jungle.
302
00:25:24,963 --> 00:25:26,463
Als je tegen haar bent,
303
00:25:26,588 --> 00:25:29,922
leg hand op borst
en trek hart uit.
304
00:25:30,130 --> 00:25:33,255
En neem dan zwaard.
En jij geen soldaat meer.
305
00:25:33,422 --> 00:25:34,880
Jij gekke man.
306
00:25:42,463 --> 00:25:43,547
Wat is er mis?
307
00:25:43,797 --> 00:25:45,005
Caribes.
308
00:25:45,172 --> 00:25:46,880
Vijandig of vredig?
309
00:25:47,088 --> 00:25:50,880
Alle Indianen vijandig tegenover soldaten.
Dit is hun land.
310
00:25:52,588 --> 00:25:54,380
Ik zie geen indianen.
311
00:25:54,588 --> 00:25:56,422
Maar ik zal niet tegenspreken Mediamano.
312
00:25:56,547 --> 00:25:59,213
Hij ziet en hoort dingen die we missen.
313
00:26:00,422 --> 00:26:01,547
Nee nee!
314
00:26:02,380 --> 00:26:04,880
Als ze je wilden vermoorden,
zouden ze dat al gedaan hebben.
315
00:26:05,047 --> 00:26:07,505
Misschien kunnen we
verder zonder te vechten.
316
00:26:07,630 --> 00:26:10,422
Ze zijn meer bang van
ons dan wij van hen.
317
00:26:10,588 --> 00:26:12,255
Erg bang voor dit.
318
00:26:12,505 --> 00:26:14,130
En je hond.
319
00:26:14,297 --> 00:26:16,088
Ik ben het met Mediamano eens.
320
00:26:17,547 --> 00:26:19,630
Goed, we gaan verder
zonder te schieten.
321
00:26:19,797 --> 00:26:23,422
Als ze aanvallen,
vuur dan eerst de haakbussen.
322
00:26:25,172 --> 00:26:26,505
Vertel het verder.
323
00:26:31,922 --> 00:26:33,380
Marcheren.
324
00:26:34,130 --> 00:26:35,422
Luitenant!
325
00:26:36,713 --> 00:26:40,588
Laat dat de laatste keer zijn dat je een
gevechtsorder geeft zonder mijn toestemming.
326
00:26:40,755 --> 00:26:43,922
- Begrepen?
- Begrepen, mijnheer.
327
00:26:44,130 --> 00:26:45,713
Marcheren.
328
00:27:08,505 --> 00:27:11,297
Eerst vermoorden ze Don
Gonzalo en dan jij.
329
00:27:13,380 --> 00:27:16,880
Je moet een beschermer vinden,
en het kan niet je soldaat zijn.
330
00:27:17,172 --> 00:27:18,505
Wie weet?
331
00:27:18,963 --> 00:27:20,630
Ik weet het, en jij ook.
332
00:27:20,797 --> 00:27:23,547
- Hij voert geen bevel.
- Nog niet.
333
00:27:23,797 --> 00:27:27,130
Wanneer? Er is geen tijd,
we kunnen niet wachten.
334
00:27:27,797 --> 00:27:29,438
- De luitenant...
- Niet de luitenant.
335
00:27:29,547 --> 00:27:33,172
Hij zou me behandelen als een van de Indianen
met wie hij samenleeft in Puerto Cristo.
336
00:27:33,338 --> 00:27:36,672
Beter een levende indiaan
dan een dode christen.
337
00:27:43,130 --> 00:27:44,880
Je moet me een plezier doen.
338
00:27:45,088 --> 00:27:46,213
Wat?
339
00:27:48,672 --> 00:27:50,047
Jij bent gek.
340
00:28:01,380 --> 00:28:02,880
Hallo, soldaat.
341
00:28:03,505 --> 00:28:04,755
Mevrouw.
342
00:28:05,922 --> 00:28:07,172
Kom eens.
343
00:28:18,005 --> 00:28:19,922
Waarom wilde je me zien?
344
00:28:20,755 --> 00:28:22,463
Om je te bedanken.
345
00:28:23,005 --> 00:28:25,297
Je hebt mijn leven twee keer gered.
346
00:28:27,297 --> 00:28:30,463
En om je te vertellen dat ik niet ben
zoals de andere soldaten denken.
347
00:28:32,213 --> 00:28:33,505
Ik weet het.
348
00:28:34,672 --> 00:28:36,630
Ik ben ook geen boer.
349
00:28:36,797 --> 00:28:38,505
Ben ik al jaren niet meer.
350
00:28:40,130 --> 00:28:41,630
Waar kom jij vandaan?
351
00:28:41,922 --> 00:28:43,338
Trujillo.
352
00:28:44,005 --> 00:28:46,047
Maar ik vertrok toen ik nog
heel jong was.
353
00:28:46,463 --> 00:28:49,672
Ik ben nooit meer teruggegaan en
zal dat waarschijnlijk nooit doen.
354
00:28:50,172 --> 00:28:51,672
Waarom ben je weggegaan?
355
00:28:54,213 --> 00:28:56,213
Ik wilde de wereld zien.
356
00:28:57,047 --> 00:28:58,672
De wereld zien...
357
00:28:59,797 --> 00:29:01,130
Wat een geluk.
358
00:29:03,380 --> 00:29:05,922
Ik heb de boerderij
alleen in Baztén gezien,
359
00:29:06,880 --> 00:29:09,130
Puerto Cristo en dit.
360
00:29:10,880 --> 00:29:13,713
Ik mocht Sevilla niet zien
toen we vertrokken. En jij?
361
00:29:15,213 --> 00:29:16,672
Hoe is het daar?
362
00:29:17,297 --> 00:29:19,005
Het heeft het allemaal.
363
00:29:20,380 --> 00:29:22,547
Ook vrouwen, denk ik.
364
00:29:23,463 --> 00:29:25,672
Maar niemand zoals jij.
365
00:29:28,588 --> 00:29:30,505
Ik ben een getrouwde vrouw, soldaat.
366
00:29:30,672 --> 00:29:32,130
Ik weet het.
367
00:29:37,588 --> 00:29:39,672
Ik benijd je.
368
00:29:39,838 --> 00:29:41,047
Ja.
369
00:29:41,547 --> 00:29:45,047
Sinds ik klein was, wilde ik
altijd nieuwe dingen zien.
370
00:29:45,797 --> 00:29:48,463
Maar ik kon het niet, mijn
vader regelde mijn huwelijk
371
00:29:48,672 --> 00:29:50,797
met Don Gonzalo toen ik 14 werd
372
00:29:51,005 --> 00:29:53,130
en sindsdien heb ik niet...
373
00:29:53,838 --> 00:29:55,797
Als ik geluk heb en
hier levend uit kom,
374
00:29:56,005 --> 00:29:58,130
ben ik binnenkort niets
anders dan een oude vrouw
375
00:29:58,155 --> 00:30:00,087
die 100 keer "Tirant Lo
Blanch" heeft gelezen.
376
00:30:05,297 --> 00:30:06,880
Wat doe je hier?
377
00:30:09,338 --> 00:30:12,755
"Ik ben een man van lage
komaf zonder titel."
378
00:30:14,588 --> 00:30:16,005
U hebt "Tirant Io Blanch" gelezen.
379
00:30:20,255 --> 00:30:22,255
Je bent een vreemde man, soldaat.
380
00:30:23,005 --> 00:30:24,672
Omdat ik "Tirant Io Blanch heb gelezen?"
381
00:30:25,922 --> 00:30:27,672
Dat en om andere redenen.
382
00:30:32,672 --> 00:30:34,505
Valt hij je lastig?
383
00:30:34,630 --> 00:30:35,647
Nee.
384
00:30:35,922 --> 00:30:38,213
We hadden het over zijn
geboortestad, luitenant.
385
00:30:39,797 --> 00:30:41,088
Ik ben blij.
386
00:30:41,297 --> 00:30:43,130
Don Gonzalo vereist uw aanwezigheid.
387
00:30:44,172 --> 00:30:45,422
Goed.
388
00:30:50,338 --> 00:30:51,588
Wat ben je aan het doen?
389
00:30:52,047 --> 00:30:54,297
- Ik weet niet wat je bedoelt.
- Jawel.
390
00:30:54,463 --> 00:30:56,463
Zij is de vrouw van je kapitein!
391
00:30:56,755 --> 00:30:58,380
En ook die van jou.
392
00:31:01,630 --> 00:31:03,463
Hoe lang wil je hem verdedigen?
393
00:31:04,047 --> 00:31:07,130
- Ik heb niemand nodig om me te verdedigen.
- Jawel.
394
00:31:07,588 --> 00:31:09,005
Heel erg.
395
00:31:13,505 --> 00:31:14,963
Het spijt me, Sergeant.
396
00:31:15,505 --> 00:31:18,297
Niet nodig.
En blijf alert.
397
00:31:19,338 --> 00:31:22,347
Dit is geen tijd om je hoofd op hol
te laten brengen door een vrouw.
398
00:31:22,413 --> 00:31:23,747
Zelfs niet door haar.
399
00:31:24,047 --> 00:31:27,463
De luitenant...
zal je doden.
400
00:31:27,588 --> 00:31:29,005
En mij erbij.
401
00:31:29,463 --> 00:31:33,130
Hij is door haar geobsedeerd sinds hij
haar in Puerto Cristo zag.
402
00:31:33,297 --> 00:31:36,713
Ik wil niet naar Navarra.
Het is te koud, ik krijg dan wintertenen.
403
00:31:36,880 --> 00:31:38,547
Romero zei dat de tonijn in Zahara...
404
00:31:38,713 --> 00:31:40,005
Ja natuurlijk.
405
00:31:40,463 --> 00:31:42,463
Wat is er in Zahara?
Tonijn en hoeren.
406
00:31:42,588 --> 00:31:44,755
Wil je dat ik je de hele
dag in de gaten houd?
407
00:31:44,922 --> 00:31:46,713
- Dan Osuna.
- Goed...
408
00:31:51,505 --> 00:31:53,630
Een slang beet La Parda!
409
00:31:55,922 --> 00:31:56,972
Ga lkiggen.
410
00:31:59,922 --> 00:32:01,422
Parda, wat is er?
411
00:32:01,547 --> 00:32:02,713
Wat is er gebeurd?
412
00:32:02,880 --> 00:32:04,338
Ik kan niet ademen!
413
00:32:04,963 --> 00:32:06,880
Nee nee. Het is Ok.
414
00:32:07,047 --> 00:32:08,505
Het is goed, Parda.
415
00:32:08,963 --> 00:32:11,505
- Nee nee nee. Alstublieft.
- Ik wil dat ze me begraven.
416
00:32:50,672 --> 00:32:52,088
Begraaf haar!
417
00:32:52,630 --> 00:32:54,797
We zouden toch haast hebben.
418
00:32:55,922 --> 00:32:58,880
Dat was ook de reden dat we
onze doden niet begroeven.
419
00:33:07,047 --> 00:33:08,422
Begraaf haar.
420
00:33:12,088 --> 00:33:14,672
Romero en Carvajal, begraaf haar.
421
00:33:15,172 --> 00:33:17,422
De rest van ons gaat verder.
422
00:33:18,088 --> 00:33:20,380
Dapper genoeg om oude
soldaten de strop te geven
423
00:33:20,505 --> 00:33:24,047
en te laf om een hoer te temmen.
Dit is slecht.
424
00:33:25,922 --> 00:33:27,797
Mompelen is voor vrouwen.
425
00:33:28,172 --> 00:33:30,422
Mannen spreken hardop
en in je gezicht.
426
00:33:30,797 --> 00:33:34,505
Mannen geven ook bevelen,
en accepteren die niet van een vrouw.
427
00:33:36,630 --> 00:33:38,588
- klootzak!
- Laat je wapen zakken.
428
00:33:38,755 --> 00:33:39,505
Klootzak!
429
00:33:39,630 --> 00:33:42,047
Laat je wapen zakken of je
moet met mij afrekenen!
430
00:33:42,422 --> 00:33:45,297
We hebben samen
gevochten, dwing me niet.
431
00:33:45,755 --> 00:33:49,047
Niemand geeft me de strop zoals bij Aresti
voor het spreken van de waarheid.
432
00:33:49,213 --> 00:33:50,588
- Ga opzij.
- Romero.
433
00:33:50,755 --> 00:33:52,005
Ga uit mijn weg.
434
00:33:52,172 --> 00:33:56,172
Opzij of ik zweer bij Christus
dat ik je ook zal doden!
435
00:34:01,505 --> 00:34:02,630
Marchena.
436
00:34:04,505 --> 00:34:06,172
Geef hem de strop.
437
00:34:18,213 --> 00:34:19,422
Kijk me aan.
438
00:34:20,463 --> 00:34:22,213
Je gaat dood als een soldaat.
439
00:34:28,172 --> 00:34:29,463
Marcheren.
440
00:34:30,172 --> 00:34:32,047
Laten we geen tijd meer verspillen.
441
00:34:38,630 --> 00:34:41,005
De godslasteraar is al in
de hel aan het branden.
442
00:34:41,172 --> 00:34:42,297
Bastaard!
443
00:34:47,297 --> 00:34:49,922
Het kwaad neemt bezit
van jou, soldaat.
444
00:34:50,130 --> 00:34:51,755
Ik kan het zien in je ogen.
445
00:34:52,255 --> 00:34:54,005
Wat zie je in de mijne?
446
00:34:54,505 --> 00:34:56,047
In de jouwe, mijn zoon,
447
00:34:57,588 --> 00:35:02,005
Ik zie lust en verlangen naar
de vrouw van een andere man.
448
00:35:02,172 --> 00:35:03,380
Vader,
449
00:35:04,172 --> 00:35:06,588
Ik denk dat er andere
zielen in nood zijn.
450
00:35:12,963 --> 00:35:14,755
Een dezer dagen zal ik hem vermoorden.
451
00:35:14,963 --> 00:35:17,338
- En ik zal je helpen.
- Zeg geen gekke dingen.
452
00:35:18,088 --> 00:35:20,505
Hij is Gods vertegenwoordiger op aarde.
453
00:35:20,963 --> 00:35:23,713
Als hij dat is, laat God
dan hiernaartoe komen.
454
00:35:23,922 --> 00:35:25,672
Ik zal hem ook doden.
455
00:35:30,213 --> 00:35:31,838
28 april.
456
00:35:32,255 --> 00:35:35,505
De zekerheid dat Don Juan
Medrano heet, zit ons op de hielen
457
00:35:35,530 --> 00:35:37,281
en heeft luitenant
Gorriamendi gedwongen
458
00:35:37,306 --> 00:35:40,449
Minguez en Rodriguez weg te sturen
begeleid door de Indiase Jeromillo om vuur
459
00:35:40,574 --> 00:35:44,113
te maken en zo signalen achter te laten
om onze achtervolgers te misleiden.
460
00:35:45,297 --> 00:35:47,630
Maar dat is niet onze enige zorg.
461
00:35:48,047 --> 00:35:51,505
Don Gonzalo's gebrek aan energie en zijn
zwakheid met de grillen van Dofia Ana
462
00:35:51,630 --> 00:35:53,172
ergert de soldaten.
463
00:35:53,338 --> 00:35:57,172
Geruchten over muiterij tegen
de leiding zijn er in overvloed.
464
00:35:57,755 --> 00:36:00,713
Vandaag stierf soldaat
Virués aan gele koorts.
465
00:36:03,630 --> 00:36:06,463
Jij. Ik wil je twee dingen zeggen.
466
00:36:08,047 --> 00:36:09,055
Ik luister.
467
00:36:09,505 --> 00:36:14,130
Als eerste, dat ik, Juan de Gorriamendi,
een soldaat ben die op zoek is naar goud.
468
00:36:15,047 --> 00:36:16,422
Net als ik.
469
00:36:16,755 --> 00:36:17,922
Nee.
470
00:36:18,297 --> 00:36:19,922
Je vecht als een soldaat,
471
00:36:20,088 --> 00:36:22,172
maar je denkt niet
zoals de rest van ons.
472
00:36:22,630 --> 00:36:25,297
Noch zoek je wat ze doen.
473
00:36:26,963 --> 00:36:28,480
En wat zoek ik, als
ik het mag vragen?
474
00:36:28,672 --> 00:36:30,380
Je zoekt roem en rijkdom.
475
00:36:30,880 --> 00:36:33,672
Ik dacht dat we dat allemaal
deden, jij inbegrepen.
476
00:36:33,922 --> 00:36:36,047
Ik zoek goud.
477
00:36:37,297 --> 00:36:40,297
En goud en roem gaan
niet altijd goed samen.
478
00:36:40,755 --> 00:36:42,505
Goed om te weten.
479
00:36:43,297 --> 00:36:45,922
Wat was het tweede dat
je me wilde vertellen?
480
00:36:46,172 --> 00:36:49,922
Ik kan me voorstellen dat toen je de oceaan
overstak, je werd getroffen door stormen.
481
00:36:50,505 --> 00:36:53,047
We hebben in één keer
drie schepen verloren.
482
00:36:53,422 --> 00:36:54,672
Jammer.
483
00:36:55,297 --> 00:36:59,380
Dan weet je ook, dat soms
om het schip niet te laten zinken,
484
00:36:59,505 --> 00:37:04,005
je alles overboord moet gooien.
Om het schip drijvend te houden.
485
00:37:04,505 --> 00:37:05,797
Begrijp je dat?
486
00:37:06,880 --> 00:37:08,672
Ik begrijp het perfect.
487
00:37:09,047 --> 00:37:10,380
En ik ben het er niet mee eens.
488
00:37:10,505 --> 00:37:13,047
Precies, dacht ik al.
489
00:37:14,547 --> 00:37:17,338
Dat is waarom ik je het
tweede ding wilde vertellen.
490
00:37:18,463 --> 00:37:20,088
Als je me in de weg staat,
491
00:37:20,880 --> 00:37:23,713
zul je de metgezel tot
nu toe niet meer vinden,
492
00:37:23,922 --> 00:37:26,172
maar zul je de soldaat treffen.
493
00:37:27,047 --> 00:37:28,630
Is dat duidelijk?
494
00:37:32,297 --> 00:37:33,422
Goed.
495
00:37:41,213 --> 00:37:43,088
Tel me mee.
496
00:37:49,505 --> 00:37:50,880
Het is Jeromillo.
497
00:38:06,630 --> 00:38:08,547
Hoe zit het met Minguez en Rodriguez?
498
00:38:08,755 --> 00:38:11,922
Dood in hinderlaag.
Medrano's soldaten. Ik vluchten.
499
00:38:12,088 --> 00:38:13,380
Waar is Medrano?
500
00:38:13,505 --> 00:38:15,213
Medrano verkeerde pad.
501
00:38:16,172 --> 00:38:17,838
Verliest twee of drie dagen.
502
00:38:18,047 --> 00:38:19,047
Goed.
503
00:38:19,297 --> 00:38:21,213
Dat is goed nieuws.
504
00:38:21,630 --> 00:38:23,630
Sergeant, kies een plek
om het kamp op te zetten.
505
00:38:24,422 --> 00:38:25,547
Schiet op.
506
00:38:30,505 --> 00:38:31,755
Sergeant...
507
00:38:33,172 --> 00:38:35,505
Ik heb nu geen tijd
om te kletsen.
508
00:38:36,463 --> 00:38:40,130
Mediamano en Martin Dévila patrouilleren
terwijl we ons kamp opzetten.
509
00:38:43,088 --> 00:38:45,088
Waarom heb je me hierheen gebracht?
510
00:38:45,922 --> 00:38:47,755
Zodat je veilig bent.
511
00:38:48,755 --> 00:38:50,005
Waarvan veilig?
512
00:38:50,172 --> 00:38:51,338
Van vermoord worden.
513
00:38:51,630 --> 00:38:54,213
Sergeant wil niet dat je
om de vrouw gedood wordt.
514
00:38:55,755 --> 00:38:59,422
Als je teruggaat naar het kamp,
verdwaal je in de jungle en sterf je.
515
00:38:59,547 --> 00:39:00,672
Wacht.
516
00:39:00,963 --> 00:39:03,172
Het is beter voor jou en voor de vrouw.
517
00:40:17,047 --> 00:40:18,422
Gonzalo, nee...
518
00:40:19,172 --> 00:40:20,422
Gonzalo!
519
00:41:30,630 --> 00:41:32,047
Verdomde verrader!
520
00:42:18,963 --> 00:42:20,022
Begraaf hem!
521
00:42:20,088 --> 00:42:21,630
Ik zal hem begraven.
522
00:42:22,338 --> 00:42:24,880
We hebben samen gevochten,
ik ben het hem verschuldigd.
523
00:43:38,630 --> 00:43:40,338
1 mei.
524
00:43:41,672 --> 00:43:45,505
De ochtend breekt aan,
na de moord op Don Gonzalo de Bazta'n.
525
00:43:47,172 --> 00:43:49,422
De redenen voor zijn dood
zijn in nevelen gehuld
526
00:43:49,547 --> 00:43:53,297
en een voorteken van
tegenspoed en verraad.
527
00:43:55,463 --> 00:43:58,255
Een slecht voorteken lijkt
de expeditie te omringen.
528
00:43:58,547 --> 00:44:00,588
De immense jungle herinnert
ons er elke dag aan
529
00:44:00,755 --> 00:44:04,463
dat de mens slechts een brug vormt tussen
eeuwigheid en de tand des tijds.
530
00:44:16,797 --> 00:44:19,713
Vandaag is Valse Hond gestorven,
jager op vijandige Indianen.
531
00:44:20,372 --> 00:44:23,997
Op bevel van de luitenant, zal zijn
aandeel verdeeld worden onder de mannen
532
00:44:24,063 --> 00:44:26,105
die overblijven als we
het goud vinden.
533
00:44:48,880 --> 00:44:51,797
Hij is nu de kapitein
en zij behoort hem toe.
534
00:44:52,172 --> 00:44:53,547
Vergeet haar.
535
00:44:57,172 --> 00:44:58,505
Van Dofia Ana.
536
00:44:58,630 --> 00:45:01,422
Als aandenken, nu
ze jou niet kan zien.
537
00:45:02,630 --> 00:45:04,088
Ik wil haar zien.
538
00:45:04,297 --> 00:45:06,172
Je hebt ballen.
539
00:45:21,505 --> 00:45:22,630
Martin...
540
00:45:24,797 --> 00:45:28,380
Alsjeblieft, ik wil niet dat er iets
vreselijks met je gebeurt vanwege mij.
541
00:45:28,588 --> 00:45:30,588
Na vanavond moet je
bij me wegblijven.
542
00:45:30,755 --> 00:45:32,547
Eén nacht is niet genoeg, mijn dame.
543
00:45:34,130 --> 00:45:35,922
Noem me geen dame.
544
00:45:37,505 --> 00:45:39,255
Ik ben geen dame.
545
00:45:40,047 --> 00:45:41,380
Ik ben niets.
546
00:45:41,838 --> 00:45:43,297
Zeg dat niet.
547
00:45:43,630 --> 00:45:45,838
Het spijt me dat ik je niet kon helpen.
548
00:45:46,505 --> 00:45:48,380
Het spijt mij ook.
549
00:45:49,922 --> 00:45:51,380
Maar ik wist het niet.
550
00:45:51,922 --> 00:45:52,963
Ik wilde overleven...
551
00:45:53,838 --> 00:45:55,588
Wat gedaan is, is gedaan.
552
00:45:56,047 --> 00:45:57,755
Martel jezelf niet meer.
553
00:45:58,005 --> 00:45:59,172
Zo is het nu eenmaal.
554
00:46:04,172 --> 00:46:05,838
Slechts één nacht.
555
00:46:07,755 --> 00:46:09,505
Ik zal meer nachten willen.
556
00:46:09,713 --> 00:46:12,380
Ik denk dat ik elke nacht wil.
557
00:46:14,005 --> 00:46:15,505
Beter één nacht dan geen.
558
00:46:21,505 --> 00:46:23,130
We kunnen geen geluid maken.
559
00:46:23,297 --> 00:46:24,755
Ik weet het.
560
00:46:27,255 --> 00:46:28,880
Behandel me goed.
561
00:46:56,505 --> 00:46:58,130
Je moet gaan.
562
00:46:58,297 --> 00:46:59,922
Je moet gaan.
563
00:47:32,713 --> 00:47:34,713
Het verdrijft slechte geesten.
564
00:47:42,755 --> 00:47:44,422
Heb je een vrouw?
565
00:47:45,755 --> 00:47:46,788
Nee.
566
00:47:46,855 --> 00:47:48,230
Dood.
567
00:47:49,380 --> 00:47:50,630
Het spijt me.
568
00:47:51,838 --> 00:47:54,297
Ik kan me haar gezicht
niet meer herinneren.
569
00:47:58,505 --> 00:48:01,755
Binnenkort is het tien jaar geleden
dat ik haar voor het laatst zag.
570
00:48:02,380 --> 00:48:04,005
In Barbastro.
571
00:48:05,005 --> 00:48:07,255
- Barbastro jouw stad?
- Ja.
572
00:48:08,172 --> 00:48:09,422
In Aragén.
573
00:48:12,255 --> 00:48:14,505
En jouw stad?
Hoe heet die?
574
00:48:15,838 --> 00:48:17,338
Weg.
575
00:48:17,505 --> 00:48:18,713
Verbrand.
576
00:48:20,505 --> 00:48:21,755
Door ons?
577
00:48:38,505 --> 00:48:39,838
Hier ben ik.
578
00:48:43,713 --> 00:48:47,713
Ik ging mijn tent binnen en
rook een vreemde geur.
579
00:48:48,255 --> 00:48:50,255
Als een dode man.
580
00:48:52,422 --> 00:48:54,505
Dat is jouw geur, is het niet?
581
00:48:55,297 --> 00:48:58,005
Ik denk het niet, omdat ik leef.
582
00:49:03,130 --> 00:49:04,880
Niet lang meer.
583
00:49:10,505 --> 00:49:12,713
Je gaat haar toch niet
vermoorden, of wel soms?
584
00:49:15,713 --> 00:49:16,713
Nee.
585
00:49:18,005 --> 00:49:19,505
Ik hou van vrouwen.
586
00:49:41,505 --> 00:49:43,297
Het is Christus, mijn kind.
587
00:49:44,463 --> 00:49:45,630
Christus.
588
00:49:47,422 --> 00:49:48,755
Soldaten...
589
00:49:50,047 --> 00:49:52,755
Onze missie is niet alleen
om het goud te vinden.
590
00:49:53,047 --> 00:49:55,630
We moeten ook deze
wilden bekeren.
591
00:49:57,047 --> 00:49:58,713
Het meisje zal bij ons blijven
592
00:49:59,297 --> 00:50:01,547
om al Gods genade te ontvangen.
593
00:50:02,130 --> 00:50:04,463
Laat de ontuchtigen
gewaarschuwd zijn.
594
00:50:04,672 --> 00:50:06,463
Laat haar met rust.
595
00:50:07,172 --> 00:50:09,630
Ze is nu van God, onze Heer.
596
00:50:09,797 --> 00:50:12,338
Voor God en voor jou, klootzak.
597
00:50:18,880 --> 00:50:20,047
Goud.
598
00:50:22,422 --> 00:50:23,630
Mediamano!
599
00:50:32,755 --> 00:50:34,588
Ze zegt dat een dag van hier
600
00:50:34,755 --> 00:50:37,297
Castiliaanse soldaat
op zoek naar goud.
601
00:50:38,297 --> 00:50:41,755
Het kan een overlevende zijn van
de expeditie van Tomés de Ull'1a.
602
00:50:41,922 --> 00:50:45,380
Labastida zei op zijn sterfbed
dat hij de enige overlever was.
603
00:50:45,505 --> 00:50:47,047
Misschien had hij het mis.
604
00:50:47,755 --> 00:50:48,788
Kan zijn.
605
00:51:13,547 --> 00:51:16,797
Bij Christus en de wijk Triana!
606
00:51:20,172 --> 00:51:24,297
Dit is het graf van Juan Tomés de Ull'1a.
607
00:51:25,547 --> 00:51:27,297
Een goede commandant.
608
00:51:28,172 --> 00:51:31,505
Hij probeerde ons naar de stad
van goud te leiden, maar...
609
00:51:31,922 --> 00:51:34,505
het lot wilde iets anders.
610
00:51:35,505 --> 00:51:37,505
Hoe heb je het overleefd?
611
00:51:38,047 --> 00:51:43,297
Ik was zo zwaar gewond dat de
Cariben dachten dat ik dood was.
612
00:51:43,922 --> 00:51:45,422
Toen zij vertrokken,
613
00:51:46,422 --> 00:51:48,047
heeft ze me gered.
614
00:51:48,880 --> 00:51:51,172
En deze kinderen?
Christenen?
615
00:51:55,172 --> 00:51:56,755
Het zijn mijn kinderen.
616
00:51:59,922 --> 00:52:01,505
Dat is genoeg.
617
00:52:08,297 --> 00:52:09,797
Ja dit...
618
00:52:10,088 --> 00:52:11,838
Dit is de grote rivier.
619
00:52:12,047 --> 00:52:17,047
En twee dagen gaan, naar
het noorden, de berg.
620
00:52:17,630 --> 00:52:19,922
Daarachter, Tezutlén.
621
00:52:20,755 --> 00:52:22,213
Wat is dit?
622
00:52:24,297 --> 00:52:26,130
Het wordt het eiland van vrouwen genoemd.
623
00:52:26,297 --> 00:52:29,463
Een eiland waar geen mannen
wonen, alleen vrouwen.
624
00:52:29,797 --> 00:52:34,213
Een keer per jaar brengen ze
mannen en liggen bij hen.
625
00:52:34,755 --> 00:52:36,338
Als ze jongens krijgen,
626
00:52:36,880 --> 00:52:40,797
vermoorden ze ze. Als ze meisjes
krijgen, houden ze die.
627
00:52:41,005 --> 00:52:42,588
Ze leren hen vechten.
628
00:52:42,755 --> 00:52:45,505
Het zijn krijgers.
Ze vechten beter dan de Indianen.
629
00:52:45,630 --> 00:52:46,880
Als kapiteins.
630
00:52:47,088 --> 00:52:52,505
Ze zeggen dat ze erg wit en lang
zijn en ze hebben heel lang haar,
631
00:52:52,672 --> 00:52:55,713
gevlochten en teruggebonden
rond hun hoofd.
632
00:52:55,922 --> 00:53:01,172
In de strijd is er eentje net
zoveel waard als tien indianen.
633
00:53:05,505 --> 00:53:06,505
Je gezicht
634
00:53:06,630 --> 00:53:08,047
lijkt mij vertrouwd.
635
00:53:10,422 --> 00:53:12,588
Ik ben overtuigd
636
00:53:12,755 --> 00:53:16,880
dat ik je ergens anders
al tegen ben gekomen.
637
00:53:17,422 --> 00:53:19,280
Het is mogelijk, ik ben een oude soldaat.
638
00:53:19,338 --> 00:53:21,630
De plundering van Rome.
639
00:53:22,797 --> 00:53:24,755
Misschien hebben we samen gevochten.
640
00:53:25,213 --> 00:53:27,005
Op de trappen van de Sint-Pietersbasiliek.
641
00:53:27,172 --> 00:53:27,672
Ja.
642
00:53:27,838 --> 00:53:32,588
Het was daar. We hebben die dag
veel Zwitserse bewakers afgeslacht.
643
00:53:32,755 --> 00:53:34,130
Ja, dat hebben we gedaan.
644
00:53:34,297 --> 00:53:37,005
- En bisschoppen en broeders.
- Dat klopt.
645
00:53:37,172 --> 00:53:39,463
- Wat is jouw naam?
- Bastaurrés.
646
00:53:39,755 --> 00:53:41,463
Sergeant Bastaurrés.
647
00:53:43,922 --> 00:53:45,172
Wacht.
648
00:53:50,505 --> 00:53:53,088
Dit is de koninklijke standaard.
649
00:53:54,172 --> 00:53:57,297
Don Tomés de UIL'la verdedigde het
650
00:53:57,755 --> 00:53:59,922
tot zijn laatste ademtocht.
651
00:54:00,880 --> 00:54:02,338
Ik weet zeker
652
00:54:02,505 --> 00:54:06,505
dat je hem beter
kunt gebruiken dan ik.
653
00:54:20,213 --> 00:54:22,963
Weet je zeker dat je
niet met ons mee wilt?
654
00:54:23,672 --> 00:54:26,630
Helemaal zeker, mijn zoon.
655
00:54:27,047 --> 00:54:30,755
Toen ze mijn leven
redde, voelde ik...
656
00:54:31,088 --> 00:54:34,755
dat de goden me een
nieuwe kans gaven.
657
00:54:35,422 --> 00:54:36,755
De goden...
658
00:54:37,422 --> 00:54:38,297
Ja.
659
00:54:38,630 --> 00:54:40,880
Ik dacht dat je nog steeds christen was.
660
00:54:42,297 --> 00:54:43,422
Dat ben ik.
661
00:54:45,047 --> 00:54:46,005
Maar op mijn manier.
662
00:54:48,505 --> 00:54:50,505
Denk je dat dit leven
voor een christen is?
663
00:54:53,755 --> 00:54:55,547
Voor deze christen, ja.
664
00:54:57,172 --> 00:55:01,005
Ik leef in vrede, ik beledig
niemand en niemand beledigt me.
665
00:55:01,172 --> 00:55:04,422
Ik beveel niemand en
niemand beveelt mij.
666
00:55:05,755 --> 00:55:10,338
Ik ben een oude man die gewoon
op de dood wacht, niets meer,
667
00:55:11,047 --> 00:55:12,422
niets minder.
668
00:55:14,213 --> 00:55:16,588
Ondertussen woon ik hier...
669
00:55:16,755 --> 00:55:20,297
met mijn vrouw en kinderen.
670
00:55:21,005 --> 00:55:26,672
En mijn dode metgezellen zullen altijd
hier zijn met mij in deze jungle.
671
00:55:29,547 --> 00:55:30,505
Wat?
672
00:55:30,630 --> 00:55:31,922
De vogels
673
00:55:32,422 --> 00:55:33,630
zijn teruggekeerd.
674
00:55:37,172 --> 00:55:39,797
Ze gaan altijd weg als
ze soldaten zien.
675
00:55:40,213 --> 00:55:43,172
Ze weten dat ze alleen
maar tragedie brengen.
676
00:55:45,505 --> 00:55:47,422
Nee, deze is beter.
677
00:55:50,463 --> 00:55:52,422
Welke woorden schrijf je op?
678
00:55:52,755 --> 00:55:54,463
Het leven van Manuel Requena.
679
00:55:55,088 --> 00:55:59,338
Hoe hij hier vanuit Triana kwam en besloot
te blijven en een gezin te stichten.
680
00:56:18,047 --> 00:56:19,422
Wat zei ze?
681
00:56:20,172 --> 00:56:22,672
Ze zegt dat ze je
kind wil hebben.
682
00:56:23,130 --> 00:56:24,130
Een kind?
683
00:56:24,797 --> 00:56:25,922
Met mij?
684
00:56:27,338 --> 00:56:28,413
Waarom?
685
00:56:34,005 --> 00:56:36,713
Ze zegt dat jouw handen
geleid worden door de goden.
686
00:56:37,380 --> 00:56:38,438
Goden...
687
00:56:39,338 --> 00:56:40,547
Nee.
688
00:57:06,505 --> 00:57:08,088
- Martin.
- Wat?
689
00:57:09,088 --> 00:57:10,463
Vertel me het gedicht.
690
00:57:10,713 --> 00:57:11,922
Welk gedicht?
691
00:57:12,130 --> 00:57:13,922
De stier die naar de woestijn gaat.
692
00:57:14,088 --> 00:57:16,255
De stier die naar de woestijn gaat.
693
00:57:17,088 --> 00:57:19,630
"Zoals de stier die naar de woestijn vlucht
694
00:57:19,797 --> 00:57:22,005
wanneer verslagen door zijn verwanten,
695
00:57:22,338 --> 00:57:24,213
en wacht tot zijn kracht terugkeert
696
00:57:24,380 --> 00:57:26,797
om degene te vernietigen
die hem vernederd heeft.
697
00:57:27,005 --> 00:57:29,672
Zo moet ik wegblijven van jou,
698
00:57:30,088 --> 00:57:33,088
want je gezicht verwarde mijn macht.
699
00:57:33,463 --> 00:57:36,672
En ik moet niet terugkeren
voordat ik vrij ben
700
00:57:36,880 --> 00:57:39,547
van de angst die mijn vreugde hindert. "
701
00:57:43,797 --> 00:57:47,047
Je verdient het niet om je
te laten dopen, zondaar!
702
00:57:47,213 --> 00:57:48,547
Zondaar!
703
00:57:50,255 --> 00:57:51,280
Bastaard!
704
00:57:57,922 --> 00:58:00,880
We hebben God nodig aan onze zijde.
705
00:58:01,797 --> 00:58:03,130
Gedraag je.
706
00:58:34,213 --> 00:58:35,463
Succes.
707
00:59:40,505 --> 00:59:43,172
Hij liet signalen achter
voor Medrano.
708
00:59:48,338 --> 00:59:50,813
Ze hebben het dorp afgebrand,
ze zijn vlak achter ons.
709
00:59:53,922 --> 00:59:55,505
Ze weten niet met
hoeveel we zijn.
710
00:59:55,630 --> 00:59:56,505
En nu.
711
00:59:57,297 --> 00:59:59,463
- Geef me wat mannen.
- Waarvoor?
712
01:00:00,172 --> 01:00:02,630
Om de honden te zijn die
de hazen verspreiden.
713
01:00:03,047 --> 01:00:04,797
Neem Iturbe en nog vier andere.
714
01:00:05,005 --> 01:00:07,213
Ik zal de dame ook nodig hebben.
715
01:00:08,422 --> 01:00:09,463
Waarom?
716
01:00:10,463 --> 01:00:13,047
Soldaten worden afgeleid
door een mooie vrouw.
717
01:00:13,922 --> 01:00:15,422
Dat is helemaal waar.
718
01:00:15,755 --> 01:00:17,922
Als de dame het goedvindt.
719
01:00:19,755 --> 01:00:20,755
Goed.
720
01:00:23,505 --> 01:00:24,880
Maar ik wil een wapen.
721
01:00:36,297 --> 01:00:38,172
Jullie zijn nu gevangenen van de koning.
722
01:00:39,755 --> 01:00:41,255
- Wie heeft de leiding?
- Ik.
723
01:00:42,213 --> 01:00:43,422
Wie ben je?
724
01:00:43,547 --> 01:00:46,463
Martin Dévila, soldaat van de
koning en waarnemend brigadier.
725
01:00:49,505 --> 01:00:51,047
En de rest van de expeditie?
726
01:00:52,547 --> 01:00:53,713
Dood.
727
01:00:54,963 --> 01:00:56,672
Snij al hun kelen door.
728
01:00:57,338 --> 01:00:59,505
Moeten we de vrouw ook doden?
729
01:00:59,630 --> 01:01:01,213
Nee.
730
01:01:01,797 --> 01:01:04,255
Ze is een weduwe en
moet worden getroost.
731
01:02:31,588 --> 01:02:33,338
Wat doen we met hen?
732
01:02:34,255 --> 01:02:37,297
Degenen die met ons mee willen
gaan, kunnen dat doen.
733
01:02:37,463 --> 01:02:41,471
Degenen die niet mee willen, kunnen vertrekken
en proberen Puerto Cristo te bereiken.
734
01:02:41,588 --> 01:02:44,880
Als een van hen blijft, zullen we
het goud met hen moeten delen.
735
01:02:45,380 --> 01:02:47,922
Het zijn wapenmakkers
die bevelen opvolgden.
736
01:02:48,088 --> 01:02:50,505
Ieder van ons zou in zo'n
situatie kunnen geraken.
737
01:02:50,672 --> 01:02:54,338
Ze wilden ook onze kelen
doorsnijden en ons goud pakken.
738
01:02:57,255 --> 01:02:58,880
Ze vochten goed.
739
01:02:59,547 --> 01:03:02,338
- Ze verdienen het om goed te sterven.
- Mijnheer.
740
01:03:03,797 --> 01:03:05,797
Er is genoeg goud voor iedereen.
741
01:03:06,338 --> 01:03:09,338
Ik denk dat we nog een paar
soldaten kunnen gebruiken.
742
01:03:17,130 --> 01:03:18,213
Goed.
743
01:03:18,588 --> 01:03:19,588
Zo zal het dan zijn.
744
01:03:21,088 --> 01:03:24,213
Degenen die met ons mee willen
doen, stappen naar voren.
745
01:03:24,547 --> 01:03:27,130
Degenen die willen terugkeren
naar Puerto Cristo,
746
01:03:27,797 --> 01:03:29,213
kunnen gaan.
747
01:03:38,213 --> 01:03:39,047
Naam?
748
01:03:39,213 --> 01:03:40,547
Juan Alonso.
749
01:03:41,130 --> 01:03:42,463
Van Leén.
750
01:03:48,880 --> 01:03:50,463
Herinner je je mij?
751
01:04:03,005 --> 01:04:05,922
Hij zal geen weduwen
meer troosten.
752
01:04:12,005 --> 01:04:15,422
Onder Gorriamendi's bevel en met
instemming van alle soldaten,
753
01:04:15,547 --> 01:04:17,380
om het pad naar het
goud in te korten,
754
01:04:17,505 --> 01:04:20,972
zijn we het grondgebied binnen gegaan dat
toebehoort aan Indiaanse boogschutters.
755
01:04:21,080 --> 01:04:25,080
Kaart van Labastida genaamd
"de drie zondige wilden"
756
01:04:25,088 --> 01:04:29,005
Ze geloven niet in God, het zijn
sodomieten en ze eten mensenvlees.
757
01:04:29,338 --> 01:04:33,338
Moge God, onze kruisbogen en onze
haakbussen ons beschermen.
758
01:05:07,463 --> 01:05:09,088
Luister soldaten.
759
01:05:21,338 --> 01:05:22,122
Jonge Pedro,
760
01:05:22,213 --> 01:05:23,797
Roncal, Castro.
761
01:05:25,005 --> 01:05:27,547
Je gaat voorop om
het terrein te verkennen.
762
01:05:32,672 --> 01:05:34,672
Je komt uit Trujillo, toch?
763
01:05:37,588 --> 01:05:40,338
Als ik niet terugkom, gaat mijn
deel van het goud naar jou toe.
764
01:05:40,588 --> 01:05:42,463
Op de voorwaarde
765
01:05:42,672 --> 01:05:46,672
dat wanneer je teruggaat naar Spanje, je naar
Zafra gaat en het aan mijn moeder geeft.
766
01:05:48,463 --> 01:05:50,880
Als mijn moeder is gestorven,
kun je het houden.
767
01:05:56,255 --> 01:05:57,338
Hier.
768
01:06:08,547 --> 01:06:10,255
Als ze je aanvallen,
769
01:06:12,338 --> 01:06:14,797
probeer niet levend te
worden gevangen genomen.
770
01:06:48,338 --> 01:06:51,172
Ondanks de wrok,
ambitie en geschillen,
771
01:06:51,547 --> 01:06:54,547
en dat we elkaar vermoordden
als er geen vijand was,
772
01:06:55,255 --> 01:06:58,130
wij waren soldaten,
kameraden onder de wapenen.
773
01:06:58,630 --> 01:07:01,672
Met zonderlijke band en reden genoeg
om Castro niet in de steek te laten,
774
01:07:01,838 --> 01:07:03,505
Roncal en de jonge Pedro.
775
01:07:04,297 --> 01:07:06,505
En hoewel we zeker waren van
hun kwelling en ondergang,
776
01:07:06,630 --> 01:07:08,963
besloten we ze te vinden
en te begraven
777
01:07:09,130 --> 01:07:10,630
en hen te wreken.
778
01:07:43,255 --> 01:07:44,880
Hoe ver weg zijn ze?
779
01:07:45,047 --> 01:07:47,505
Niet ver weg. Ze zijn hier.
780
01:07:49,297 --> 01:07:50,355
Zoek dekking!
781
01:07:55,213 --> 01:07:56,547
Hou vol!
782
01:08:09,380 --> 01:08:11,922
Waarom wachten ze om
ons aan te vallen?
783
01:08:13,380 --> 01:08:15,713
Uit angst voor gifpijlen
784
01:08:15,922 --> 01:08:18,880
om harten van je soldaten binnen te gaan.
785
01:08:39,005 --> 01:08:40,255
Zingen.
786
01:08:44,505 --> 01:08:45,588
Zingen.
787
01:08:46,505 --> 01:08:49,130
Moeder...
788
01:08:50,380 --> 01:08:55,922
Moeder, ik kom van de populieren.
789
01:08:56,880 --> 01:09:01,588
Ik zag ze wiegen in de wind.
790
01:09:02,380 --> 01:09:07,630
De populieren in Sevilla waar
791
01:09:08,172 --> 01:09:12,713
Ik mijn knappe vriend zag.
792
01:09:13,255 --> 01:09:18,130
Moeder, ik kom van de populieren.
793
01:09:18,630 --> 01:09:23,130
Ik zag ze wiegen in de wind.
794
01:09:23,505 --> 01:09:28,130
De populieren in Sevilla waar
795
01:09:28,630 --> 01:09:32,713
ik mijn knappe vriend zag.
796
01:09:33,255 --> 01:09:37,713
Moeder, ik kom van de populieren.
797
01:09:38,505 --> 01:09:42,505
Ik zag ze wiegen in de wind.
798
01:09:42,880 --> 01:09:47,422
De populieren in Sevilla waar
799
01:09:48,297 --> 01:09:51,838
Ik mijn knappe vriend zag.
800
01:09:57,755 --> 01:09:59,422
Zijn ze weg?
801
01:10:00,005 --> 01:10:01,005
Ja.
802
01:10:01,505 --> 01:10:04,630
Nu weten ze dat de
soldaten zullen vechten.
803
01:10:05,505 --> 01:10:07,172
Ze keren terug naar het dorp.
804
01:10:07,422 --> 01:10:09,505
Vrouwen en kinderen verdedigen.
805
01:10:10,588 --> 01:10:12,255
En hoe vechten ze?
806
01:10:13,713 --> 01:10:15,505
Ze misleiden graag.
807
01:11:28,380 --> 01:11:29,455
Zoek dekking!
808
01:11:29,463 --> 01:11:30,497
Snel!
809
01:11:50,213 --> 01:11:52,213
Als we hier niet wegkomen,
810
01:11:52,963 --> 01:11:54,963
ze zullen ons één voor één doden.
811
01:11:55,922 --> 01:11:58,088
Hoeveel haakbussen hebben we?
812
01:11:58,505 --> 01:11:59,838
Zes.
813
01:12:44,255 --> 01:12:45,630
Het hek beweegt.
814
01:12:46,505 --> 01:12:48,172
Blijf kalm, heren.
815
01:12:48,880 --> 01:12:51,130
Wij zijn de soldaten van de keizer.
816
01:12:58,880 --> 01:12:59,805
Schiet.
817
01:13:04,880 --> 01:13:05,788
Schiet.
818
01:13:06,380 --> 01:13:07,422
Nu!
819
01:14:13,172 --> 01:14:15,713
Iturbe, Barbate,
820
01:14:16,880 --> 01:14:20,588
vind de vrouwen en kinderen.
821
01:14:47,005 --> 01:14:48,047
Stop.
822
01:14:56,630 --> 01:15:00,255
Ze verstopten zich in een put
onder één van de hutten.
823
01:15:00,505 --> 01:15:03,713
Dood ze allemaal, in de naam van God!
824
01:15:11,088 --> 01:15:12,755
Wat doe je nou, Martin?
825
01:15:13,088 --> 01:15:14,147
Nee.
826
01:15:14,213 --> 01:15:15,505
Hoe bedoel je nee?
827
01:15:16,880 --> 01:15:18,547
Ga uit de weg
828
01:15:18,963 --> 01:15:20,880
of ik dood je nu meteen.
829
01:15:31,130 --> 01:15:32,547
Verdomde Indiaanse klootzak!
830
01:15:37,213 --> 01:15:38,213
Hij was maar een Indiaan.
831
01:15:53,672 --> 01:15:55,922
Het is tijd voor ons om
deze plaats te verlaten.
832
01:16:12,880 --> 01:16:16,588
Na grote moeilijkheden hebben we
het land van "drie zonden" verlaten,
833
01:16:16,755 --> 01:16:19,338
waar we de jonge Pedro,
Castiliaan, hebben achtergelaten;
834
01:16:19,505 --> 01:16:21,547
Roncal, Navarran;
Castro, Extremaduran;
835
01:16:21,713 --> 01:16:23,922
Salas, Aragonese;
Zabala, Navarran;
836
01:16:24,130 --> 01:16:26,422
Joao, Portugees;
Panizo, Extremaduran;
837
01:16:26,547 --> 01:16:30,630
Areta, Carvajal en vijf die onlangs bij
ons zijn gekomen, allemaal Andalusiërs.
838
01:16:31,172 --> 01:16:34,505
Onze Indiaanse gids werd ook vermoord,
die we kenden als Mediamano,
839
01:16:34,672 --> 01:16:38,005
maar wiens echte naam Chima
was, van de Chocée-stam.
840
01:16:38,213 --> 01:16:41,713
Hij leerde me woorden over zijn mooie
taal en gebruiken van zijn ras.
841
01:16:42,880 --> 01:16:44,505
Moge hij in vrede rusten.
842
01:17:01,755 --> 01:17:04,463
Zal de keizer lezen
wat je schrijft?
843
01:17:04,755 --> 01:17:06,172
Ik hoop het.
844
01:17:07,922 --> 01:17:09,172
Zit ik erin?
845
01:17:10,505 --> 01:17:12,047
Kun je lezen?
846
01:17:13,630 --> 01:17:14,755
Een beetje.
847
01:17:18,880 --> 01:17:19,922
Kijk.
848
01:17:24,672 --> 01:17:25,672
Hier.
849
01:17:29,172 --> 01:17:33,047
"Don Gonzalo...
850
01:17:34,172 --> 01:17:38,172
de Baztén...
851
01:17:39,338 --> 01:17:44,505
vergezeld...
852
01:17:45,338 --> 01:17:52,297
door zijn dienaar,
853
01:17:53,297 --> 01:17:54,963
Marchena."
854
01:17:58,047 --> 01:17:59,672
Wanneer we het goud vinden,
855
01:18:00,213 --> 01:18:02,380
ga ik niet terug naar
Spanje, ik blijf hier.
856
01:18:02,505 --> 01:18:03,505
Waarom?
857
01:18:03,797 --> 01:18:06,005
Want als de keizer van
Spanje dat leest,
858
01:18:06,172 --> 01:18:07,988
zal iedereen weten dat ik een dienaar ben.
859
01:18:08,155 --> 01:18:11,822
En als ik hier blijf, zal iedereen
me kennen als Don Diego de Marchena.
860
01:18:12,047 --> 01:18:14,880
Dan moet je goed leren
lezen en schrijven.
861
01:18:16,213 --> 01:18:17,213
Goed.
862
01:20:06,505 --> 01:20:08,255
2 mei.
863
01:20:08,788 --> 01:20:10,788
De dag dat God ons in de steek liet,
864
01:20:11,330 --> 01:20:14,122
of om precies te zijn, de
laatste man in de steek heeft gelaten
865
01:20:14,130 --> 01:20:15,922
om Hem aan zijn zijde te hebben.
866
01:20:33,463 --> 01:20:35,797
De priester is in
het moeras gevallen!
867
01:20:44,963 --> 01:20:48,005
Hij ontlastte zichzelf en viel.
868
01:21:12,255 --> 01:21:14,255
Ik had hem graag zelf gedood.
869
01:21:15,672 --> 01:21:17,505
Mijn vader was een priester.
870
01:21:33,630 --> 01:21:35,338
Blijf opletten.
871
01:21:35,755 --> 01:21:36,797
Waarvoor?
872
01:21:37,088 --> 01:21:39,338
Gorriamendi en zijn mannen.
873
01:21:40,213 --> 01:21:43,630
Ze zullen misbruik maken van
elke fout en ons vermoorden.
874
01:21:45,630 --> 01:21:48,880
Ze ruiken het goud en
willen het niet delen.
875
01:21:49,547 --> 01:21:52,505
Voordat ze ons aanvallen,
scheiden ze ons.
876
01:21:54,880 --> 01:21:56,630
Wie is met ons?
877
01:21:57,922 --> 01:21:59,672
Wij drie.
878
01:22:02,422 --> 01:22:03,755
En de nieuwe?
879
01:22:06,630 --> 01:22:08,297
Misschien Iturbe.
880
01:22:10,880 --> 01:22:12,755
Ze zullen geen getuigen willen.
881
01:22:13,172 --> 01:22:14,630
Blijf waakzaam.
882
01:22:16,755 --> 01:22:19,755
We zijn een halve mijl
verwijderd van de grote rivier.
883
01:22:21,047 --> 01:22:22,505
In die richting.
884
01:22:26,297 --> 01:22:28,213
Martin Dévila, Barbate.
885
01:22:29,047 --> 01:22:31,505
Ga voorop om het terrein te verkennen.
886
01:22:32,005 --> 01:22:33,297
Laten we gaan.
887
01:23:08,255 --> 01:23:09,755
Wat ben je aan het doen, luitenant?
888
01:23:10,505 --> 01:23:11,588
Je vermoorden.
889
01:23:11,838 --> 01:23:13,905
Ik ben de vertegenwoordiger
van de koning.
890
01:23:13,922 --> 01:23:15,213
Precies om die reden.
891
01:23:15,380 --> 01:23:17,672
Of dacht je dat ik het
goud met hem ging delen?
892
01:23:21,838 --> 01:23:23,380
Hij verdient het niet.
893
01:23:23,505 --> 01:23:24,630
Klootzak!
894
01:24:23,255 --> 01:24:24,755
Teef!
895
01:24:39,838 --> 01:24:41,505
Het goud is niet alleen van jou.
896
01:24:42,005 --> 01:24:45,005
Dit zal me meer pijn
doen dan jij, soldaat.
897
01:26:40,338 --> 01:26:42,713
Dit militaire tribunaal
bestaat uit mijzelf
898
01:26:42,880 --> 01:26:44,463
als troepenleider,
899
01:26:44,755 --> 01:26:47,130
waarnemend sergeant Martin Dévila,
900
01:26:47,297 --> 01:26:50,505
en de soldaten die bekend
staan als Iturbe en Barbate,
901
01:26:50,797 --> 01:26:53,837
hebben besloten om luitenant
Juan de Gorriamendi
902
01:26:53,862 --> 01:26:56,529
ter dood te veroordelen
wegens muiterij...
903
01:26:58,172 --> 01:26:59,422
en verraad.
904
01:27:00,297 --> 01:27:03,755
Marchena de beul zal het vonnis in
de naam van de koning uitvoeren.
905
01:27:03,922 --> 01:27:05,297
Ik ben geen beul meer.
906
01:27:05,505 --> 01:27:08,422
Dood me zelf maar.
Soldaat tot soldaat.
907
01:27:10,422 --> 01:27:13,047
Maak me los,
ik wil een kruis slaan.
908
01:27:13,547 --> 01:27:14,755
Op jouw woord?
909
01:27:15,630 --> 01:27:16,630
Op mijn woord.
910
01:27:28,880 --> 01:27:30,255
Schiet op, Lorenzo.
911
01:27:30,463 --> 01:27:32,380
Ik heb nog nooit
van wachten gehouden.
912
01:28:15,047 --> 01:28:17,297
Jij bent degene die
nu schrijft, toch?
913
01:28:18,755 --> 01:28:21,255
Stel dat ik geen beul meer ben.
914
01:28:22,880 --> 01:28:24,588
We gaan de rivier oversteken.
915
01:28:24,880 --> 01:28:26,630
Laten we geen tijd verspillen.
916
01:28:41,505 --> 01:28:43,255
1 juni.
917
01:28:43,838 --> 01:28:47,047
Ik schrijf wat zeker mijn
laatste regels zullen zijn.
918
01:28:47,797 --> 01:28:49,728
Ik heb mijn aantekeningen
afgegeven aan
919
01:28:49,753 --> 01:28:51,821
soldaat Martin Da'vila,
geboren in Trujillo,
920
01:28:52,255 --> 01:28:54,401
hij zal de afgesproken hoeveelheid
921
01:28:54,426 --> 01:28:56,571
goud leveren aan
onze koning de keizer.
922
01:28:57,213 --> 01:29:00,005
ik koos hem omdat hij uit
Extremadura komt, een grensman,
923
01:29:00,172 --> 01:29:03,005
vervuld van de geest van
ontdekking, net als Cortés.
924
01:29:03,505 --> 01:29:05,683
Als mijn geschriften de
goede handen bereiken
925
01:29:05,708 --> 01:29:07,696
en me bekendheid geven,
verwelkom ik dat.
926
01:29:08,713 --> 01:29:10,755
Als de maker andere intenties heeft,
927
01:29:11,547 --> 01:29:15,005
dan sterf ik als een
verdorde bloem, zonder roem.
928
01:29:16,213 --> 01:29:18,213
Mijn roem zal in
het land verdwijnen.
929
01:29:37,713 --> 01:29:40,797
Twee indianenstammen bevechten
elkaar, er zijn er veel.
930
01:29:46,588 --> 01:29:48,047
Verberg je.
931
01:31:02,088 --> 01:31:03,630
Stop, stop.
932
01:31:19,838 --> 01:31:22,088
Ik beveel je me hier te laten.
933
01:31:23,338 --> 01:31:26,547
Ik kan het niet bijhouden,
ik hou je tegen.
934
01:31:27,505 --> 01:31:29,338
Het goud is nabij.
935
01:31:31,213 --> 01:31:32,547
Je moet het vinden.
936
01:31:32,713 --> 01:31:34,755
Zonder dat ben je
ten dode opgeschreven.
937
01:31:34,963 --> 01:31:36,755
Je zal worden opgehangen.
938
01:31:46,797 --> 01:31:49,047
Nu is het jouw beurt om het te dragen.
939
01:32:04,297 --> 01:32:05,547
Martin...
940
01:32:06,963 --> 01:32:09,505
Laat het goud je niet gek maken.
941
01:32:10,130 --> 01:32:12,338
Geef de koning zijn vijfde.
942
01:32:12,797 --> 01:32:15,047
Op die manier zal iedereen worden vergeven.
943
01:32:16,005 --> 01:32:17,172
Alles.
944
01:32:25,255 --> 01:32:26,338
Nee.
945
01:32:28,713 --> 01:32:30,713
Ik geloof in een ander leven.
946
01:32:33,338 --> 01:32:35,255
Wil je dat ik het doe?
947
01:32:38,005 --> 01:32:39,713
Het is het niet waard.
948
01:32:41,463 --> 01:32:42,630
Het is bijna afgelopen.
949
01:33:15,422 --> 01:33:16,755
Ik ruik de zee.
950
01:33:41,047 --> 01:33:42,297
Goud.
951
01:33:50,088 --> 01:33:51,047
Vandaag,
952
01:33:51,755 --> 01:33:53,922
4 juni,
953
01:33:54,422 --> 01:33:56,338
we kwamen aan in Tezutlén.
954
01:33:58,588 --> 01:34:00,755
Gedurende 62 dagen
955
01:34:01,505 --> 01:34:03,713
doorkruisten we de wrede jungle,
956
01:34:03,922 --> 01:34:06,630
bespot en belachelijk gemaakt
door het geluk.
957
01:34:07,422 --> 01:34:11,047
We vochten genadeloos tegen de
inboorlingen van dit land
958
01:34:12,422 --> 01:34:14,297
en we hebben elkaar vermoord,
959
01:34:14,463 --> 01:34:16,297
verblind door het goud.
960
01:34:16,797 --> 01:34:21,213
Voordat we onze memoires voltooien zoals
door de schrijver Ulzama gevraagd,
961
01:34:21,380 --> 01:34:25,422
heb ik besloten om, net als Azië
en Europa vrouwennamen hebben,
962
01:34:25,547 --> 01:34:28,338
de toppen van waaruit we
Tezutla'n hebben gezien
963
01:34:28,505 --> 01:34:30,422
vanaf nu bekend zullen zijn
964
01:34:30,672 --> 01:34:32,505
als de Dofia Ana-berg.
965
01:34:53,922 --> 01:34:57,255
Ik leg ook vast dat op 8 april
966
01:34:57,422 --> 01:35:00,338
veertig mannen en vrouwen
Puerto Cristo verlieten.
967
01:35:00,505 --> 01:35:02,713
Vandaag zijn er nog
maar twee over.
968
01:35:02,880 --> 01:35:04,130
Er was geen goud.
969
01:35:07,672 --> 01:35:10,422
Het is verdomde glanzende modder.
970
01:35:12,088 --> 01:35:14,088
Zoals aardewerk uit Andujar.
971
01:35:15,630 --> 01:35:16,630
Precies.
972
01:35:17,922 --> 01:35:19,047
Martin.
973
01:35:20,797 --> 01:35:22,755
Alles wat we deden...
974
01:35:24,755 --> 01:35:26,463
was voor niets.
975
01:35:39,297 --> 01:35:40,380
Kijk..
976
01:35:40,505 --> 01:35:43,130
achter deze zee is er een plaats
die sommigen China noemen
977
01:35:44,297 --> 01:35:46,088
en anderen Catay.
978
01:35:47,047 --> 01:35:49,838
En dat het de route is
van zijde en parels.
979
01:35:55,630 --> 01:35:58,088
Het is veel groter
dan die in Barbate.
980
01:35:59,672 --> 01:36:01,172
En het is van ons.
981
01:36:26,297 --> 01:36:28,880
Ik, Martin Da'vila,
982
01:36:29,463 --> 01:36:31,047
inwoner van Trujillo,
983
01:36:31,172 --> 01:36:33,505
soldaat en ontdekker,
984
01:36:33,922 --> 01:36:37,922
neem bezit van deze zee en
oceaan en zijn kusten
985
01:36:38,130 --> 01:36:40,297
in de naam van Carlos de keizer,
986
01:36:40,505 --> 01:36:44,130
koning van de wereld en
de landen van Spanje.
987
01:36:50,588 --> 01:36:54,463
Voor Pepe Salcedo, leraar en vriend.
988
01:36:54,963 --> 01:36:58,880
GOUD
989
01:36:59,305 --> 01:37:07,294
Ondertiteld door:
Loutje
73425
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Catalan
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
