Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
EPG für IPTV - 80 Länder 7000 Sender
www.iptv-epg.com
2
00:01:41,020 --> 00:01:42,534
Bravo!
3
00:01:43,060 --> 00:01:44,289
Bravo!
4
00:02:33,740 --> 00:02:36,130
Emilia, Emilia!
5
00:02:39,020 --> 00:02:41,171
Entschuldige bitte.
6
00:02:42,220 --> 00:02:49,457
Ich konnte nicht anders. Ich
liebe das Theater allzu gern.
7
00:03:24,460 --> 00:03:27,373
Du hast es getan. Vielen Dank.
8
00:03:27,540 --> 00:03:28,735
Bravo!
9
00:03:29,060 --> 00:03:36,137
Du glaubst, es ist mutig, sich vor allen
zu verbrennen? Eine Heldentat, stimmt's?
10
00:03:36,940 --> 00:03:41,412
Und dein Vorschlag? Mich zu
verkaufen, wie du es tust?
11
00:03:46,260 --> 00:03:47,694
Na schön.
12
00:03:47,940 --> 00:03:51,729
Das Theater kümmert dich nicht, das
Kollektiv auch nicht, es ist dir schnuppe.
13
00:03:54,060 --> 00:03:57,098
Aber... Denk über
dein Wohl nach.
14
00:03:58,220 --> 00:04:00,735
Du kannst in eine Klapsmühle
weggesperrt werden.
15
00:04:01,340 --> 00:04:05,220
Du darfst im Theater bestimmt nicht
bleiben. Verstehst du zumindest das?
16
00:04:05,500 --> 00:04:07,969
Ich bleibe hier nicht.
17
00:04:14,820 --> 00:04:18,257
Wieder verrätst du uns.
18
00:04:32,220 --> 00:04:34,371
Laufen wir davon. Hoppla.
19
00:04:38,340 --> 00:04:41,492
Ja, gut, gut, gut. Vorsicht.
20
00:04:45,500 --> 00:04:49,858
Emilie, erinnerst du dich daran,
wie wir Theater spielten?
21
00:04:50,380 --> 00:04:52,895
Heute spielen wir das wieder, ja?
22
00:04:53,500 --> 00:04:55,731
Erinnerst du dich daran,
wie wir im Theater waren?
23
00:04:56,060 --> 00:04:59,451
Dort hat es viele Leute gegeben. Sie
haben sehr laut gesprochen. Nicht wahr?
24
00:04:59,620 --> 00:05:02,772
Es war eben ein bisschen beängstigend.
25
00:05:04,220 --> 00:05:12,060
Jetzt bitte ich dich, das tapferste
Mädchen auf der ganzen Welt zu spielen,
26
00:05:12,220 --> 00:05:14,291
das keine Angst hat, vor
nichts und niemandem.
27
00:05:14,740 --> 00:05:17,892
Meine Mutige. Meine
kleine Heldin.
28
00:05:18,060 --> 00:05:21,690
Nun verstecke ich dich.
Hab keine Angst.
29
00:05:36,420 --> 00:05:40,619
Mai 1972, Kaunas, Litauen
30
00:06:09,500 --> 00:06:13,540
Schuld nur das Regime für meinen Tod.
Romas Kalanta
31
00:06:30,900 --> 00:06:33,540
Mama!
32
00:07:13,100 --> 00:07:18,175
Sie bekommen ein Bad und einen
Kaffee und einen Kakao.
33
00:07:18,580 --> 00:07:25,100
- Vielleicht ein bisschen ähnlich.
- Ein bisschen? Die Gruppe sagt, ich sei ihm wie aus dem
Gesicht geschnitten.
34
00:07:25,380 --> 00:07:28,214
- Aber möchten Sie?
- Na, was ist das schon für eine Arbeit?
35
00:07:28,380 --> 00:07:31,737
Arm hoch, Hintern runter,
dann Bein nach oben.
36
00:07:31,940 --> 00:07:35,058
Der Kolchos ist... ist Arbeit!
37
00:07:35,220 --> 00:07:37,371
- Und ich werde im Theater spielen.
- Echt?
38
00:07:37,460 --> 00:07:39,736
- Ja, sicher.
- Und ich war nie im Theater.
39
00:07:40,020 --> 00:07:41,374
- Nie?
- Uh-uh.
40
00:07:41,500 --> 00:07:42,854
Dann werden Sie von mir
eingeladen, unbedingt.
41
00:07:44,420 --> 00:07:48,380
Für einen einfachen sowjetischen
Menschen ist das Theater...
42
00:07:48,580 --> 00:07:51,300
Aber dort ist alles sehr
beschwingt, sehr rein!
43
00:07:51,380 --> 00:07:57,280
Nun ja, rein. Und dann komme ich
mit meinen schmutzigen Stiefeln.
44
00:07:57,300 --> 00:08:03,490
Ich ersticke! Die schwarzen Wände
sind über mir zusammengestürzt.
45
00:08:03,620 --> 00:08:05,720
Hör auf, hör auf.
Stopp, stopp, bitte!
46
00:08:05,740 --> 00:08:09,051
Die schwarzen Wände. Es gibt
keinen Geist Gottes in der Welt.
47
00:08:09,140 --> 00:08:15,760
- Ich höre nichts! Höre nichts.
- Ich ersticke. Die schwarzen Wände...
48
00:08:15,780 --> 00:08:16,577
Stopp, es ist genug.
49
00:08:24,940 --> 00:08:26,977
Findest du dein Theater?
50
00:08:27,180 --> 00:08:28,455
Und Sie? Finden Sie Ihre Garage?
51
00:08:30,020 --> 00:08:31,420
- Emilia
- Ja?
52
00:08:31,500 --> 00:08:34,334
- Lädst du mich zur Aufführung ein?
- Ich werde es mir überlegen.
53
00:08:34,540 --> 00:08:35,769
Mach's gut!
54
00:08:52,740 --> 00:09:02,739
Freiheit für Litauen!
Freiheit für Litauen!...
55
00:09:24,260 --> 00:09:29,016
- Entschuldigung. Verzeihen Sie.
- Mädchen, falsche Richtung. Komm mit.
56
00:09:29,100 --> 00:09:30,773
- Wie bitte? Wohin?
- Komm mit uns. Hier ist es besser.
57
00:09:30,940 --> 00:09:33,171
Sieh dich um. Hier ist
jeder für die Freiheit.
58
00:09:33,380 --> 00:09:34,800
- Ich... ich gehe ins Theater.
- Wohin?
59
00:09:34,820 --> 00:09:36,971
- Ins Theater!
- Was machen Sie da? Schluss damit!
60
00:10:52,100 --> 00:10:54,331
Was machen Sie da?! Aufhören!
61
00:11:13,180 --> 00:11:14,409
Zurück!
62
00:11:55,220 --> 00:11:58,816
Geh da. Beeil dich!
63
00:11:59,420 --> 00:12:00,695
Beeil dich!
64
00:12:22,780 --> 00:12:23,896
- Hallo, Leon.
- Hallo.
65
00:12:25,140 --> 00:12:28,258
Warte mal. Einen von gestern
habe ich für dich da.
66
00:12:29,380 --> 00:12:32,373
- Wie viele sind verhaftet worden?
- 400.
67
00:12:32,460 --> 00:12:33,530
Und wohin mit den allen?
68
00:12:33,660 --> 00:12:35,720
Acht wurden ins Gefängnis
gesteckt, andere
69
00:12:35,740 --> 00:12:38,016
Hippies hat man kahl
rasiert und freigelassen.
70
00:12:38,140 --> 00:12:40,735
- Und einen hat man uns übergeben.
- Wozu?
71
00:12:40,900 --> 00:12:43,131
Man sagte mir, es ist dein Gebiet.
Antisowjetische Literatur.
72
00:12:43,220 --> 00:12:44,813
Nimm, lies das.
73
00:12:44,940 --> 00:12:48,729
- Wer war er?
- Wer war sie. Irgendeine Schauspielerin.
74
00:13:50,260 --> 00:13:52,172
Steh nicht rum.
75
00:13:52,540 --> 00:13:53,610
Setz dich.
76
00:14:04,660 --> 00:14:05,889
Wie heißt du?
77
00:14:06,860 --> 00:14:07,976
Emilia.
78
00:15:02,700 --> 00:15:04,532
Also, du bist Schauspielerin?
79
00:15:05,500 --> 00:15:08,379
Ich habe die Zulassung.
Zum Theater.
80
00:15:09,540 --> 00:15:10,894
Von der Musikakademie?
81
00:15:12,940 --> 00:15:16,775
Dann musst du mich zur
Aufführung einladen.
82
00:16:12,940 --> 00:16:14,215
Sitzen bleiben!
83
00:16:17,900 --> 00:16:21,257
Beabsichtigst du, mir Angst einzujagen?
84
00:16:24,780 --> 00:16:25,975
Und überhaupt,
85
00:16:27,340 --> 00:16:31,459
Mädchen, möchtest du mir
etwas Konkretes sagen?
86
00:16:32,100 --> 00:16:35,377
Lassen Sie mich gehen.
Ins Theater.
87
00:16:37,300 --> 00:16:38,290
Bitte.
88
00:17:20,580 --> 00:17:24,320
Freilich, das ist
kein Wohnheim, aber
89
00:17:24,340 --> 00:17:27,060
heutzutage eine Behausung
zu finden ist... ähm.
90
00:17:28,540 --> 00:17:29,496
Und so.
91
00:17:31,820 --> 00:17:34,540
Lauf nachts nicht im Theater herum.
92
00:17:35,260 --> 00:17:39,413
Mach mir keine blöden Sachen,
keine Jungs, kein Alkohol.
93
00:17:43,060 --> 00:17:45,017
Was ist mit deinem Gesicht?
94
00:17:46,820 --> 00:17:48,573
- Ich bin hingefallen.
- Na ja.
95
00:17:52,620 --> 00:17:58,014
Das gehört dir. Für
den Dienstraum.
96
00:17:58,580 --> 00:17:59,570
Danke.
97
00:18:00,140 --> 00:18:02,814
Die Probe ist um 10 Uhr. Unsere
Schauspieler verspäten sich nicht.
98
00:18:03,620 --> 00:18:04,656
Herzlich willkommen.
99
00:19:17,500 --> 00:19:20,777
Das ist kein einfacher
Tisch, Genosse Czeslaw.
100
00:19:21,060 --> 00:19:25,480
Er setzt uns wie Apostel
am letzten Abendmahl hin
101
00:19:25,500 --> 00:19:27,440
und hofft darauf, dass
wir nichts begreifen.
102
00:19:27,460 --> 00:19:29,213
Oder wir geben vor, nichts zu verstehen!
103
00:19:29,380 --> 00:19:32,737
Vielleicht befiehlt er uns, am
Ende ein Kirchenlied zu singen?
104
00:19:32,860 --> 00:19:35,280
Das ist eine künstlerische
Entscheidung. Sie
105
00:19:35,300 --> 00:19:37,680
sind Fanatiker ihrer
Idee, eine Art Apostel.
106
00:19:37,700 --> 00:19:39,453
Ei, Apostel...
107
00:19:40,380 --> 00:19:44,454
Ich kann Ihren nationalistischen
Untergrund schon meilenweit riechen.
108
00:19:44,660 --> 00:19:46,299
Meilenweit.
109
00:19:46,540 --> 00:19:47,815
Meilenweit auch!
110
00:19:47,940 --> 00:19:49,169
Seid ruhig, Jungs.
111
00:19:49,780 --> 00:19:54,059
- Czeslaw, das ist nur ein blöder Tisch.
- Na sicher.
112
00:19:54,180 --> 00:19:56,456
Es geht um keinen Tisch.
113
00:19:58,780 --> 00:20:00,453
Es geht um Litauen.
114
00:20:02,020 --> 00:20:02,976
Entschuldigung.
115
00:20:03,500 --> 00:20:05,059
Die Knochen sind schon geliefert.
116
00:20:05,380 --> 00:20:08,339
Gut, gut.
117
00:20:10,540 --> 00:20:11,815
Auf geht's.
118
00:20:11,900 --> 00:20:12,890
Was wird hier gespielt?
119
00:20:20,020 --> 00:20:23,650
Hallo, gut, dass du da bist. Gib mir
solche, an denen mehr Fleisch ist.
120
00:20:24,580 --> 00:20:28,096
Die nicht. Die hier. Gib her.
121
00:20:28,260 --> 00:20:31,139
Das ist meins. Ich
war früher da.
122
00:20:32,500 --> 00:20:37,177
- Wie viele hast du genommen?
- Ich war zuerst da.
123
00:20:38,500 --> 00:20:39,456
Die Knochen?
124
00:20:42,260 --> 00:20:44,520
Die Fleischfabrik hat
eine Patenschaft mit uns.
125
00:20:44,540 --> 00:20:48,090
Wir geben ihnen ein Schauspiel,
sie geben uns Knochen.
126
00:20:48,780 --> 00:20:49,736
Hast du dich schon eingerichtet?
127
00:20:51,420 --> 00:20:52,410
Und wie ist es?
128
00:20:54,020 --> 00:20:56,819
- Ich habe es mir anders vorgestellt.
- Das Theater?
129
00:20:59,420 --> 00:21:05,132
- Das Theater war so... Wissen Sie, so...
- Wunderbar?
130
00:21:06,460 --> 00:21:08,770
Hier gibt es keine Wunder.
131
00:21:09,780 --> 00:21:12,420
- Es ist ein Sumpf.
- Das Theater?
132
00:21:18,460 --> 00:21:23,660
Dieses ganze verdammte System.
Das Theater...
133
00:22:34,220 --> 00:22:37,210
Du hast weder geklagt noch geschimpft.
134
00:22:37,380 --> 00:22:40,418
Wir kommen weder her noch zurück.
135
00:22:40,540 --> 00:22:43,499
Solange wir einen Weg
haben, gehen wir vorwärts.
136
00:22:43,620 --> 00:22:46,920
Solange wir ein Gehör
haben, hören wir das Lied.
137
00:22:46,940 --> 00:22:51,412
Alle haben gesungen, wie sie konnten.
Alle...
138
00:22:56,100 --> 00:22:58,092
Ich möchte eine neue junge
139
00:22:58,260 --> 00:23:03,176
Schauspielerin begrüßen, die
unserem harmonischen Kollektiv
140
00:23:03,300 --> 00:23:07,055
- beigetreten ist. Elena?
- Emilia.
141
00:23:07,380 --> 00:23:08,257
Emilia!
142
00:23:13,020 --> 00:23:20,700
Jeder, der sich für das
Theater entschieden hat,
143
00:23:20,860 --> 00:23:23,329
entsagt allem.
144
00:23:23,700 --> 00:23:26,215
Er gibt sich ganz den Dramaturgen,
145
00:23:26,340 --> 00:23:31,654
den Regisseuren, den Kollegen,
den Zuschauern hin.
146
00:23:31,940 --> 00:23:39,620
Und ich glaube, unser Theater ist der
wunderschönste Kirschgarten, wo...
147
00:23:39,740 --> 00:23:42,778
- Wahrscheinlicher ein Gemeinschaftsgarten.
- Ein kleines Gärtchen.
148
00:23:44,700 --> 00:23:49,252
...in dem die Begabung eines
jungen Menschen erblühen kann.
149
00:23:49,580 --> 00:23:52,049
Also, liebe Emilia,
150
00:23:54,700 --> 00:23:58,760
ich glaube, du wirst
dich schnell mit unserem
151
00:23:58,780 --> 00:24:02,615
Kollektiv und dieser
Bühne vertraut machen,
152
00:24:03,100 --> 00:24:08,732
und schließlich glänzt du heller als
manche Alteingesessene unseres Theaters.
153
00:24:08,940 --> 00:24:10,977
- Herzlich Willkommen.
- Danke.
154
00:24:11,140 --> 00:24:15,440
Und nun spricht die
lebende Star der Zukunft,
155
00:24:15,460 --> 00:24:23,778
die geehrte Volkskünstlerin der
Litauischen SSR und UdSSR - Emilia
156
00:24:25,620 --> 00:24:34,051
- Ein Gedicht!
- Ein Gedicht!
157
00:24:45,620 --> 00:24:47,179
Die Poesie!
158
00:24:48,460 --> 00:24:53,251
Sie ist eine Hymne an die Helden,
die unbekannten Soldaten,
159
00:24:53,420 --> 00:24:57,414
die kommen, um unsere Schwestern
und Mütter zu vergewaltigen.
160
00:24:57,740 --> 00:24:59,857
An die Tempel der Götter,
161
00:25:00,060 --> 00:25:04,418
deren Altäre tausendfach für die fetten
Bäuche eingetauscht worden sind.
162
00:25:05,140 --> 00:25:08,040
Es ist eine Hymne an
den Papa Cäsar, dessen
163
00:25:08,060 --> 00:25:11,292
brillanter Geist uns in
eine helle Zukunft führt,
164
00:25:11,460 --> 00:25:14,498
wo wir frei hinter Gittern sitzen und die
verdorbene Luft als Freiheitslied einatmen,
165
00:25:14,700 --> 00:25:18,330
einander mit Lügen füttern
166
00:25:18,500 --> 00:25:24,576
und die Hymne des Gottes des Verrats,
167
00:25:24,820 --> 00:25:31,454
der mit dem Blut der weißen
Lämmer befleckt ist, singen!
168
00:25:35,660 --> 00:25:38,016
Nicht schlecht. Nur...
169
00:25:40,020 --> 00:25:41,739
Damals habe ich das nicht geschafft.
170
00:25:51,340 --> 00:25:52,740
Die Probe ist morgen
171
00:25:54,180 --> 00:25:56,172
- um 9 Uhr.
- Um 11, Herr Regisseur.
172
00:25:56,820 --> 00:25:57,776
Um 9.
173
00:26:22,180 --> 00:26:24,570
Bravo, bravo, bravo.
174
00:26:26,380 --> 00:26:27,450
Egal,
175
00:26:28,660 --> 00:26:32,620
welche Ideen er zu verwirklichen versucht,
176
00:26:36,500 --> 00:26:42,895
hat er kein Recht, die
Schauspieler herumzuschubsen.
177
00:26:44,700 --> 00:26:47,800
Ein überaus ehrgeiziger
Regisseur wirft einen
178
00:26:47,820 --> 00:26:50,619
Schatten auf die Absicht des Dramatikers.
179
00:26:51,540 --> 00:26:52,974
Regisseur?
180
00:26:54,380 --> 00:26:55,609
Der Regisseur?
181
00:26:56,500 --> 00:27:00,460
Ja. Auf die Absicht des Dramatikers und
auf die Begabung des Schauspielers.
182
00:27:02,820 --> 00:27:04,334
Der Regisseur.
183
00:27:05,060 --> 00:27:07,336
Deshalb müssen wir, die Schauspieler,
184
00:27:08,780 --> 00:27:17,689
uns vereinigen und gegen die
Regisseursdespotie unsere Stellung halten.
185
00:27:21,020 --> 00:27:22,249
Allen Respekt.
186
00:27:23,380 --> 00:27:24,450
Weiter so.
187
00:27:25,940 --> 00:27:29,092
Du bist aufgestanden und, wie war das,
188
00:27:29,700 --> 00:27:39,451
einander mit Lügen füttern und die
Hymne des Gottes des Verrats singen.
189
00:27:40,500 --> 00:27:43,334
Wer ist der Autor?
190
00:27:49,460 --> 00:27:51,179
Noch einmal sage ich dir.
191
00:27:51,300 --> 00:27:54,480
Sie können zufällig zu
deinen Papieren kommen,
192
00:27:54,500 --> 00:27:56,696
aber sie suchen selbst nicht.
193
00:27:57,380 --> 00:27:59,258
Die Machthaber befehlen,
194
00:28:01,780 --> 00:28:03,772
und ich bringe die ihnen.
195
00:28:04,140 --> 00:28:06,496
Glaub mir, deine Akte
196
00:28:06,780 --> 00:28:11,013
deckt eine dicke Staubschicht, weiß
der Himmel, wie lange das her ist.
197
00:28:12,860 --> 00:28:14,520
Vielleicht
198
00:28:14,540 --> 00:28:17,453
hast du einen Hang zur Paranoia?
199
00:28:19,780 --> 00:28:23,854
Nimm Urlaub und ruh dich aus.
200
00:28:24,460 --> 00:28:26,292
Im Ernst.
201
00:28:30,140 --> 00:28:36,489
Warte, möglicherweise ist es nicht
unsere Truppe, die dich überprüft?
202
00:28:39,500 --> 00:28:41,731
Dann weiß ich nicht mehr.
203
00:29:01,420 --> 00:29:07,840
Du hältst 'ne Kornblume in der Hand
Ganz anders als in Nachkriegszeiten
204
00:29:07,860 --> 00:29:11,080
Eine wunderbare Zeit ist jetzt gekommen.
205
00:29:11,100 --> 00:29:14,730
Im Walde ringsum glitzern
die Perlen von Tau.
206
00:29:30,300 --> 00:29:31,336
Jetzt singen wir alle zusammen.
207
00:29:39,300 --> 00:29:40,450
Mach auch mit.
208
00:29:45,500 --> 00:29:48,280
- Nicht jetzt.
- Noch eine Strophe.
209
00:29:48,300 --> 00:29:51,372
Hörst du das Lied, welches
210
00:29:51,500 --> 00:29:57,200
beschleunigt selbst 'ne Schnecke
Dann reimst du die perfekten
211
00:29:57,220 --> 00:30:01,897
Verse, welche wohin du
willst, dorthin auch stecke.
212
00:30:10,860 --> 00:30:14,695
Genossin Aušra, lassen Sie uns allein.
213
00:30:23,780 --> 00:30:29,777
Also, du bist wirklich Schauspielerin.
214
00:30:59,220 --> 00:31:04,818
Was ist denn? Was? Ich
kann es nicht verstehen.
215
00:31:05,060 --> 00:31:11,296
Es gibt so viele Furchtbares und
soviel Unsinn um uns herum.
216
00:31:16,620 --> 00:31:18,691
Wer hat dir das denn gegeben?
217
00:31:19,860 --> 00:31:21,260
Wer?
218
00:31:29,420 --> 00:31:31,093
Mein Vater.
219
00:31:31,940 --> 00:31:33,579
Mein Vater hat es geschrieben.
220
00:31:35,140 --> 00:31:38,850
Und wer ist denn unser Vater?
221
00:31:39,500 --> 00:31:41,219
Der Feind des Volks.
222
00:31:42,860 --> 00:31:46,615
Es ist das letzte Mal,
dass ich sanft frage
223
00:31:47,220 --> 00:31:52,056
Wer hat dich geschickt?
224
00:31:52,220 --> 00:31:53,654
Niemand hat mich.
225
00:31:54,380 --> 00:31:57,440
Von einem Helden bis zum
Verräter ist nur ein Schritt.
226
00:31:57,460 --> 00:31:59,452
- Ich bin keine Verräterin.
- Auf eine einfache Frage,
227
00:32:00,020 --> 00:32:03,092
eine einfache Antwort.
228
00:32:03,220 --> 00:32:06,760
Niemand hat mich geschickt. Ich habe
eine Zulassung von der Musikakademie.
229
00:32:06,780 --> 00:32:08,339
Meine Geduld hat ihre Grenzen.
230
00:32:09,820 --> 00:32:11,140
- Ich...
- Schweig!
231
00:32:11,300 --> 00:32:13,690
- Ich weiß nichts...
- Sag mir jetzt!
232
00:32:13,860 --> 00:32:17,137
- Ich weiß nichts.
- Sag einfach und klar oder...
233
00:32:17,260 --> 00:32:18,740
- Ich weiß nichts.
- Eins.
234
00:32:18,900 --> 00:32:21,000
Niemand hat mich geschickt. Ich schwöre.
Ich weiß nichts.
235
00:32:21,020 --> 00:32:21,658
Zwei.
236
00:32:53,540 --> 00:32:56,055
Ich brauche ein Behandlungszimmer.
237
00:33:09,620 --> 00:33:13,250
Bringen Sie Kostas hierher.
238
00:33:13,500 --> 00:33:15,219
Niemand hat mich darüber informiert.
239
00:33:15,580 --> 00:33:17,094
Ich informiere jetzt.
240
00:33:17,420 --> 00:33:22,973
Leon, aber nach dem letzten Mal...
241
00:33:32,660 --> 00:33:34,652
- Shhh...
242
00:33:35,940 --> 00:33:38,250
- Leon.
243
00:33:48,100 --> 00:33:55,600
Im späten Herbst, in einer
dunklen Nacht. Dort
244
00:33:55,620 --> 00:34:03,300
haben sich die Freiheitskämpfer
niedergelassen.
245
00:34:04,340 --> 00:34:09,415
Dort haben sie sich angesiedelt.
246
00:34:09,700 --> 00:34:13,853
Guter Dichter war er.
247
00:34:14,020 --> 00:34:17,570
Er hat Gedichte für Kinder geschrieben.
248
00:34:20,260 --> 00:34:23,080
Aber niemand hat gewusst,
dass er 1949 Lieder
249
00:34:23,100 --> 00:34:25,660
für die Banditen im Wald geschrieben hat.
250
00:34:25,820 --> 00:34:26,970
Leon!
251
00:34:27,940 --> 00:34:29,852
Leon!
252
00:34:30,220 --> 00:34:31,654
Leon!
253
00:34:31,820 --> 00:34:38,579
Die Kornblume wurde festgenommen, Leon.
Sie wurde festgenommen und gefoltert!
254
00:34:41,060 --> 00:34:45,612
Sieh, was Todesangst mit
dem Menschen macht.
255
00:34:45,740 --> 00:34:50,769
Du kannst das Vaterland nicht lieben,
wenn du irgendwo im Moor faulst.
256
00:34:50,900 --> 00:34:52,016
- Es ist genug, bitte.
257
00:34:52,500 --> 00:34:55,400
Wir haben ein angenehmes
Leben versprochen, dass
258
00:34:55,420 --> 00:34:58,520
jedes verdammte Oktoberkind
seine Gedichte aufsagt.
259
00:34:58,540 --> 00:35:02,136
Er hat alle verraten. Jeden
Einzelnen, den er gekannt hat.
260
00:35:02,900 --> 00:35:07,213
Er war ein treuer Hund.
Aber Alkohol.
261
00:35:07,940 --> 00:35:09,738
Sieh, wie die Volkshelden sterben.
262
00:35:12,060 --> 00:35:19,456
Sieh nur!
263
00:35:30,900 --> 00:35:33,415
Gehen Sie fort. Geh weg.
264
00:35:34,580 --> 00:35:39,336
Geh nach Hause, Mutter.
265
00:35:41,940 --> 00:35:43,294
Nein!
266
00:35:45,580 --> 00:35:48,049
Heben wir ihn hoch.
267
00:35:50,380 --> 00:35:55,614
Na, spielst du weiter
eine Heldin, oder was?
268
00:36:01,860 --> 00:36:05,217
Hast du gedacht, dass ich dies
sehe und gleich in die Hose mache?
269
00:36:06,940 --> 00:36:09,296
Hast du gedacht, dass du
mir Angst einjagen kannst?
270
00:36:16,860 --> 00:36:24,131
Hier ängstige nur ich. Klar?
271
00:36:28,260 --> 00:36:32,040
Das ist alles, was ich
von meiner Familie habe.
272
00:36:32,060 --> 00:36:35,531
Ich habe niemanden, den
ich verraten könnte.
273
00:36:35,820 --> 00:36:38,380
Niemals.
274
00:36:39,500 --> 00:36:44,097
Ich habe niemanden.
275
00:36:44,340 --> 00:36:50,416
Wir alle haben einen, den wir verraten.
276
00:37:28,140 --> 00:37:31,816
Ich habe verstanden, es ist gar
nicht lustig. Guten Abend.
277
00:37:32,700 --> 00:37:35,135
Was ist?
278
00:37:38,460 --> 00:37:40,736
Emil...
279
00:37:41,340 --> 00:37:43,730
Ja...
280
00:37:44,260 --> 00:37:49,209
vielleicht kann ich dir... helfen?
281
00:37:57,500 --> 00:37:58,377
Ich...
282
00:37:59,460 --> 00:38:02,532
- Bleib sitzen...
- Ich wasche ab.
283
00:38:02,780 --> 00:38:04,815
Danke... Ich...
284
00:38:07,460 --> 00:38:09,560
- Es ist schon gut, ich
kann es selbst machen, -
285
00:38:09,580 --> 00:38:12,015
Entschuldige, ich wollte hier...
Ich spüle dann später.
286
00:38:12,140 --> 00:38:14,609
Also gut.
287
00:38:29,820 --> 00:38:33,894
Könntest du aufhören, mich so anzustarren?
288
00:38:34,020 --> 00:38:35,340
Sicher...
289
00:39:12,820 --> 00:39:18,100
Du sprichst von Zorn, Verdruss,
und wie ist es mit der Liebe?
290
00:39:18,340 --> 00:39:21,811
Die Liebe ist zum ersten Mal in diese
291
00:39:22,020 --> 00:39:25,800
schwarzen Gemächer
eingetreten, wo sich nur die
292
00:39:25,820 --> 00:39:29,814
Erbitterung und der Schmerz
ein Nest gebaut haben.
293
00:39:30,060 --> 00:39:32,450
Jetzt ist die Liebe gekommen.
294
00:39:34,060 --> 00:39:37,040
Wir haben wie Kinder vor
Freude geschrien. Als
295
00:39:37,060 --> 00:39:39,734
wir zum ersten Mal allein gelassen wurden.
296
00:39:41,260 --> 00:39:46,851
Ich habe dich gesucht und gefunden.
297
00:39:47,180 --> 00:39:50,014
Dich habe ich von Anfang an gesucht.
298
00:39:50,300 --> 00:39:53,020
Ich wollte den Tod herausfordern.
299
00:39:53,340 --> 00:39:59,450
Doch habe ich geschrien, ich habe das
Leben aus vollem Herzen herausgeschrien.
300
00:40:00,060 --> 00:40:04,015
Ich will mein unbegreifliches
Schicksal verstehen.
301
00:40:04,300 --> 00:40:08,738
Warte, das hier...
Hast du das hier denn geschrieben?
302
00:40:09,300 --> 00:40:14,250
- Mein Vater hat es geschrieben.
- Und wer ist denn hier unser Vater?
303
00:40:21,700 --> 00:40:24,534
Der Feind des Volks.
304
00:40:26,180 --> 00:40:28,775
Emilia...
305
00:40:40,940 --> 00:40:42,454
Christina!
306
00:40:52,020 --> 00:40:56,811
Christina!
Warte! Wart auf mich!
307
00:41:01,660 --> 00:41:05,813
Christina. Christina.
308
00:41:06,700 --> 00:41:12,020
Ich bin... vorbeigekommen.
309
00:41:13,420 --> 00:41:14,854
Christina...
310
00:43:01,820 --> 00:43:07,500
Ach Litauen! Litauen!
311
00:43:07,820 --> 00:43:11,640
Meine Liebe, Bestraf mich,
wenn unter den Diamanten
312
00:43:11,660 --> 00:43:14,778
wenigstens ein Tropfen Blut vorhanden ist.
313
00:43:15,060 --> 00:43:19,134
Erlöse mich, wenn die Liebe zu
dir in den Diamanten scheint.
314
00:43:19,340 --> 00:43:26,860
Sei frei bis in alle Ewigkeit, ach Litauen.
Und sei gerecht und gut für jeden!
315
00:43:43,900 --> 00:43:48,452
Na? Was denkt ihr
über das Stück?
316
00:43:50,620 --> 00:43:57,773
Solange andere schweigen, möchte
ich fragen, wenn ich darf.
317
00:44:01,940 --> 00:44:07,413
Wer hat den Mist geklaut?
318
00:44:09,380 --> 00:44:12,456
- Was denn?
- Den Mist.
319
00:44:13,340 --> 00:44:15,809
Gestern habe ich im Kolchos angerufen,
320
00:44:16,100 --> 00:44:20,060
man hat gesagt, dass man eine Fuhre
Mist für uns abgeladen habe.
321
00:44:20,500 --> 00:44:23,095
Wo ist dann diese Fuhre?
322
00:44:23,940 --> 00:44:27,618
Hört, wir sprechen hier über
das Stück, über Litauen.
323
00:44:27,740 --> 00:44:29,618
Und wir sprechen über den Mist.
324
00:44:29,740 --> 00:44:32,200
Der Mann hat recht. Der
Gemüsegarten muss gedüngt werden.
325
00:44:32,220 --> 00:44:34,894
Wann hast du es geschafft, deine
schauspielerische Seele zu verkaufen?
326
00:44:35,020 --> 00:44:37,240
Und was hast du dafür bekommen? Jenen
Warenbezugsschein für eine Waschmaschine?
327
00:44:37,260 --> 00:44:39,160
Versuch selbst jeden Tag mit blutigen
328
00:44:39,180 --> 00:44:41,490
Fingerknöcheln vollgemachte
Windeln zu waschen.
329
00:44:41,660 --> 00:44:42,560
Dann sprechen wir uns wieder.
330
00:44:42,580 --> 00:44:47,135
Kollegen, sehen Sie, was
für Material wir da haben.
331
00:44:47,340 --> 00:44:49,093
Wartet, wartet.
332
00:44:49,620 --> 00:44:50,815
Was für Material?
333
00:44:51,540 --> 00:44:55,659
Das ist kein Material, der
Teufel weiß, was das ist.
334
00:44:55,900 --> 00:44:58,415
Ein Frauchen leitet den Aufstand.
335
00:44:58,540 --> 00:45:01,534
Und wogegen - gegen das
große russische Volk.
336
00:45:01,660 --> 00:45:04,300
Und was hast du gegen Frauen?
Hm, Julius?
337
00:45:07,380 --> 00:45:11,440
Jonas, du bist doch der Geschäftsführer.
Los, sag endlich was.
338
00:45:11,460 --> 00:45:14,658
Was soll ich sagen, Julius? Das ist
ein Kampf gegen die Zarenmacht.
339
00:45:15,820 --> 00:45:19,017
Gegen die Ungleichheit
der Gesellschaftsstände.
340
00:45:19,900 --> 00:45:23,689
Emilia Plater. Die erste
revolutionäre Frau.
341
00:45:24,180 --> 00:45:25,614
Na ja, na ja...
342
00:45:26,660 --> 00:45:28,720
Der Text ist selbstverständlich
nicht eindeutig.
343
00:45:28,740 --> 00:45:31,130
So so. Das ist es,
wovon ich rede.
344
00:45:32,340 --> 00:45:34,019
Frauen!
345
00:45:36,460 --> 00:45:41,740
Sieh da, eine Revolutionärin.
Genau so wie Maria Melnikaitė.
346
00:45:43,180 --> 00:45:45,570
Der Stoff kommt im Ministerium durch.
347
00:45:48,700 --> 00:45:54,219
Wie ein heißes Messer durch Butter.
348
00:45:57,100 --> 00:46:03,859
Ach, ich muss schon... Seht.
349
00:46:15,060 --> 00:46:19,100
Solange du nicht da warst,
haben wir alles gehabt.
350
00:46:19,500 --> 00:46:23,574
Wir sind auf Tour gegangen,
wir haben im Kreml gespielt.
351
00:46:24,900 --> 00:46:27,779
Uns wurde Ausland versprochen, Polen.
352
00:46:28,060 --> 00:46:30,052
Waren denn die
Theatervorstellungen schlechter?
353
00:46:30,540 --> 00:46:33,100
Übrigens, ist das Theater gut dort.
354
00:46:33,380 --> 00:46:36,020
- In Polen?
- Im Kreml.
355
00:46:36,500 --> 00:46:37,729
Dummkopf.
356
00:46:40,460 --> 00:46:45,450
Man kann Bananen, eingemachte Erbsen und
Mayonnaise dort im Büfett bekommen.
357
00:46:45,620 --> 00:46:47,259
Ich mag keine Mayonnaise.
358
00:46:48,700 --> 00:46:54,412
Lerne, Kompromisse zu machen. Das wäre
für alle Seiten gut. Verstehst du?
359
00:46:56,380 --> 00:47:00,496
Nein, Julius, ich verstehe das nicht.
360
00:48:56,100 --> 00:48:57,890
Nein!
361
00:48:58,100 --> 00:49:00,740
- Versuch's doch mal.
- Ich ziehe diese Lumpenklamotten nicht an.
362
00:49:00,860 --> 00:49:01,896
Das sind keine Lumpenklamotten.
363
00:49:02,700 --> 00:49:05,056
Das sind Vorstellungskostüme.
Gewöhne dich dran.
364
00:49:05,180 --> 00:49:06,694
Ich habe „nein“ gesagt.
365
00:49:07,340 --> 00:49:10,738
Christina, wir haben davon gesprochen,
worüber dieses Stück ist.
366
00:49:11,260 --> 00:49:16,494
Dieses Stück ist über uns, über
dich, über mich, über die Freiheit.
367
00:49:16,700 --> 00:49:18,360
Über die Freiheit des
Schaffens, die wir
368
00:49:18,380 --> 00:49:20,200
nicht haben. Über die
Freiheit des Menschen.
369
00:49:20,220 --> 00:49:23,452
Ich verstehe auch nicht, wie gehören
diese Andeutungen über Klapsmühle dazu?
370
00:49:24,620 --> 00:49:31,771
Pass auf, sie verlässt alles: die Eltern,
das Haus, die Privilegien, dich.
371
00:49:32,260 --> 00:49:36,413
Sie versammelt die Männer
und geht in den Krieg.
372
00:49:36,860 --> 00:49:39,170
Sie opfert sich der
Freiheit, verstehst du?
373
00:49:39,380 --> 00:49:40,496
Sie opfert ihr Leben.
374
00:49:40,620 --> 00:49:46,853
Und du nimmst das Hemd, eine Art Kleid.
375
00:49:51,700 --> 00:49:56,650
Also Brautkleid, verstehst du,
was ich damit sagen will?
376
00:49:56,940 --> 00:50:03,332
Und das ist so was wie
der Tod der Freiheit.
377
00:50:05,380 --> 00:50:07,053
Also gut.
378
00:50:08,660 --> 00:50:10,731
Weißt du, worüber ich nachgedacht habe...
vielleicht...
379
00:50:11,580 --> 00:50:15,400
Vielleicht steckst du
mich in eine Kiste und
380
00:50:15,420 --> 00:50:19,017
lass mich den Text von dort aus vortragen.
381
00:50:21,220 --> 00:50:22,734
Nun hast du es verstanden.
382
00:50:24,820 --> 00:50:29,053
Verstehst du, dass ich kein Ding bin,
das man in irgendeine Kiste steckt...
383
00:50:29,180 --> 00:50:32,139
Und dazu noch einen Text vortragen.
384
00:50:32,460 --> 00:50:33,974
Ich bin Schauspielerin, verstehst du?
385
00:50:34,100 --> 00:50:36,820
Du kannst mit einem Schauspieler einfach
nicht so... wie mit einer Schachfigur.
386
00:50:38,020 --> 00:50:40,489
Du machst alles, um den
Schauspieler zu töten.
387
00:50:41,220 --> 00:50:43,880
Und ich will meinen Gedanken
freien Ausdruck geben.
388
00:50:43,900 --> 00:50:46,620
Ohne all diese Narrenschellen.
Und ohne jeden Lärm.
389
00:50:46,780 --> 00:50:50,720
Wenn diese Lumpenklamotten
dein Talent verstecken,
390
00:50:50,740 --> 00:50:53,892
dann gibt es vielleicht dort auch keins?
391
00:50:54,380 --> 00:50:56,576
Scher dich mit all deinem
Talent, verstehst du?
392
00:50:58,140 --> 00:51:00,700
Ich spiele diese Scheiße nicht
393
00:51:00,860 --> 00:51:02,817
Gut, spiel nicht!
394
00:51:03,180 --> 00:51:05,137
Muss man auch nicht.
395
00:51:05,460 --> 00:51:07,890
Ich meine nicht, dass du es könntest.
396
00:51:14,140 --> 00:51:16,018
Was guckt ihr so?
Schluss mit der Probe.
397
00:51:16,220 --> 00:51:17,520
Du kannst dich nicht so benehmen.
398
00:51:17,540 --> 00:51:20,055
Erklär mir nicht, was ich
kann und was ich nicht kann!
399
00:51:22,620 --> 00:51:24,292
Ich verstehe nicht, was
ist da nicht zu können?
400
00:51:24,860 --> 00:51:28,456
Was? Wie ihr vor den
Zuschauer geht,
401
00:51:28,740 --> 00:51:31,574
wenn ihr einen einfachen
Knoten nicht binden könnt?
402
00:51:32,500 --> 00:51:33,490
Binde!
403
00:51:34,300 --> 00:51:35,131
Na, bitte.
404
00:51:35,820 --> 00:51:40,258
Binde bitte für mich.
405
00:51:41,900 --> 00:51:43,653
- Könnt ihr nicht?
- Ruhig, Marius.
406
00:51:43,780 --> 00:51:45,419
- Warum? Wozu?
- Beruhige dich.
407
00:51:45,540 --> 00:51:46,690
Könnt ihr nicht?
408
00:51:47,700 --> 00:51:48,975
Ihr könnt nicht!
409
00:51:51,140 --> 00:51:52,210
Ihr könnt nicht.
410
00:51:57,180 --> 00:51:58,375
Ich kann.
411
00:52:21,020 --> 00:52:23,057
Entschuldigen Sie, wo
kann ich Antanas finden?
412
00:52:27,460 --> 00:52:30,020
- Hallo.
- Guten Tag.
413
00:52:30,140 --> 00:52:32,052
Ich suche Antanas.
414
00:52:32,580 --> 00:52:35,414
- Dort, unter dem Auto.
- Danke.
415
00:52:55,220 --> 00:52:56,176
Was ist das?
416
00:52:56,460 --> 00:53:00,659
Die Einladung ins Theater.
Ich habe die Rolle bekommen.
417
00:53:11,780 --> 00:53:13,578
Emilia, warte!
418
00:53:15,220 --> 00:53:17,257
Christina hat eine Beschwerde
an Korsakas eingereicht.
419
00:53:17,620 --> 00:53:18,576
Wie?
420
00:53:18,820 --> 00:53:20,459
Stell dir mal vor!
Diese Schlange.
421
00:53:20,580 --> 00:53:23,300
Sie hat alles Mögliche geschrieben: Marius
zerstört das schauspielerische Talent,
422
00:53:23,460 --> 00:53:25,816
seine künstlerischen Entscheidungen
stimmten nicht mit dem Zeitgeist überein.
423
00:53:26,020 --> 00:53:27,693
Und dass er ein antisowjetisches
Theaterstück aufführt.
424
00:53:27,820 --> 00:53:29,140
Woher weißt du das alles?
425
00:53:29,500 --> 00:53:31,776
Ich habe es zufällig gehört.
Weißt du, wie sie herumschreit?
426
00:53:32,340 --> 00:53:34,457
- Also, was wird jetzt passieren?
- Ich weiß nicht.
427
00:53:35,300 --> 00:53:38,338
Aber ich habe Angst, dass sie
es nicht so einfach lässt.
428
00:53:38,740 --> 00:53:46,659
Wenn etwas passiert, sag es uns sofort.
Wir unterstützen dich.
429
00:53:51,140 --> 00:53:52,290
Danke.
430
00:53:56,420 --> 00:53:58,440
Jugendliche, kauft Bulotschki.
Sie sind
431
00:53:58,460 --> 00:54:00,691
lecker und frisch. Mit
Sauerkraut oder Mohn.
432
00:54:00,780 --> 00:54:03,978
- Haben Sie welche mit Fleisch?
- Nur mit Kraut und Mohn.
433
00:54:04,100 --> 00:54:06,899
- Dann eins mit Kraut.
- Mit Kraut. Und eins mit Mohn.
434
00:54:09,700 --> 00:54:10,895
- Danke.
- Mahlzeit!
435
00:54:11,020 --> 00:54:14,080
Kommt morgen, dann werden
wir welche mit Fleisch haben.
436
00:54:14,100 --> 00:54:15,090
Gut!
437
00:54:15,380 --> 00:54:16,655
Steh auf!
438
00:54:22,940 --> 00:54:24,374
Sag deinen Text auf.
439
00:54:29,180 --> 00:54:30,819
Sag deinen Text auf.
440
00:54:31,580 --> 00:54:33,458
- Sag ihn jetzt auf.
- Was wollen Sie, Herr?
441
00:54:33,620 --> 00:54:36,454
Nicht viel. Lass mich
unter dein Hemd.
442
00:54:36,620 --> 00:54:37,849
Ist das alles?
443
00:54:38,180 --> 00:54:41,298
Ich öffne dir mein Herz und
die Tore zur Freiheit.
444
00:54:41,460 --> 00:54:43,160
Ich brauche keine Freiheit,
wenn sie mir von
445
00:54:43,180 --> 00:54:44,694
jemand anderem in die Hand gegeben wird.
446
00:54:45,020 --> 00:54:47,720
Ich brauche keine Freiheit, wenn sie
mir von jemand anderem in die Hand...
447
00:54:47,740 --> 00:54:51,529
Was siehst du in dieser Szene? Was
siehst du, wenn du mich anschaust? Was?
448
00:54:52,020 --> 00:54:53,659
Was ist in dieser Szene los?
449
00:54:53,900 --> 00:54:56,574
Wir haben darüber gesprochen.
Kablukov ist dein Verlobter.
450
00:54:57,340 --> 00:54:58,979
Aber er ist Abschaum.
451
00:54:59,820 --> 00:55:01,732
Du hasst ihn, nicht wahr?
452
00:55:03,100 --> 00:55:04,693
Du kannst ihn nicht ausstehen.
453
00:55:05,100 --> 00:55:09,731
Jede Berührung, jedes
Wort, jede Geste von ihm.
454
00:55:10,340 --> 00:55:13,572
Er ist blass, dick,
mit Sommersprossen.
455
00:55:14,140 --> 00:55:19,056
Jeden Abend drückt er sich an
dich mit seinem weißen Bauch
456
00:55:19,380 --> 00:55:23,579
und seinen stinkenden Achselhöhlen.
Er leckt dich ab.
457
00:55:24,180 --> 00:55:26,649
Denk an einen Menschen, den du verachtest.
458
00:55:26,860 --> 00:55:28,692
Eine bestimmte Person.
459
00:55:29,700 --> 00:55:32,880
Zerstöre etwas und entfessle.
Werde wütend auf dich
460
00:55:32,900 --> 00:55:36,177
selbst. Hole etwas aus deinen
widerlichen Albträumen.
461
00:55:36,340 --> 00:55:39,333
Wenn du morgens aufwachst, kannst
du es einfach nicht abwaschen.
462
00:55:39,460 --> 00:55:43,280
Du kannst es nicht
abwaschen, weil es klebrig,
463
00:55:43,300 --> 00:55:47,010
schleimig, klammernd ist...
wie ein Blutegel.
464
00:55:47,340 --> 00:55:49,920
Wie... Wie eine Zecke, in
deine Haut eingesaugt,
465
00:55:49,940 --> 00:55:52,057
so dass du sie nicht
wegbürsten kannst
466
00:55:52,220 --> 00:55:56,214
Es lauert im Inneren jeden
Augenblick wie eine
467
00:55:56,300 --> 00:55:59,920
Krankheit, wie ein Schmerz, wie...
Krebs.
468
00:55:59,940 --> 00:56:04,253
Komm! Komm! Press
es aus dir heraus!
469
00:56:04,380 --> 00:56:05,975
Nein!
470
00:56:07,300 --> 00:56:08,529
Laus!
471
00:56:10,100 --> 00:56:11,580
Der Andere.
472
00:56:19,620 --> 00:56:23,978
Die Poesie ist eine Hymne an die
Helden und die unbekannten Soldaten
473
00:56:24,100 --> 00:56:26,560
die kommen, um unsere Mütter und
Schwestern zu vergewaltigen,
474
00:56:26,580 --> 00:56:28,840
und die nur Blut und den Samen
des Satans hinterlassen
475
00:56:28,860 --> 00:56:29,816
an die Tempel der Götter
476
00:56:29,940 --> 00:56:33,092
deren Altäre tausendfach gegen einen
fetten Bauch eingetauscht worden sind.
477
00:56:33,300 --> 00:56:35,735
Es ist eine Hymne an Papa Cäsar
478
00:56:35,860 --> 00:56:39,137
dessen brillanter Geist uns
in eine helle Zukunft führt,
479
00:56:39,300 --> 00:56:41,920
wo wir frei hinter
Gitter sitzen und die
480
00:56:41,940 --> 00:56:45,092
verdorbene Luft als Geist
der Freiheit einatmen.
481
00:56:45,260 --> 00:56:51,860
Wir füttern einander mit Lügen. Wir
singen die Hymne an den Gott des Verrats,
482
00:56:52,140 --> 00:56:58,296
der mit dem Blut der weißen
Lämmer befleckt ist.
483
00:57:07,180 --> 00:57:08,773
Nicht schlecht!
484
00:57:13,580 --> 00:57:16,459
Etwas besser.
485
01:00:02,860 --> 01:00:05,978
Ich möchte dir eine Geschichte
über einen Schauspieler erzählen.
486
01:00:06,300 --> 01:00:10,738
Da war ein Schauspieler. Er
war ziemlich gut, begabt.
487
01:00:11,140 --> 01:00:13,371
- Liebling des Publikums...
- Ich werde nichts sagen.
488
01:00:13,540 --> 01:00:14,656
Ich habe dich nach nichts gefragt.
489
01:00:17,820 --> 01:00:20,096
Dieser Schauspieler hat
eine Aufgabe bekommen.
490
01:00:20,500 --> 01:00:23,732
Wie üblich, was und wie zu tun ist.
491
01:00:24,700 --> 01:00:30,253
Aber weißt du, dieser Schauspieler hat
beschlossen, den Helden zu spielen.
492
01:00:30,820 --> 01:00:34,257
Und plötzlich hat er sich erinnert,
493
01:00:34,460 --> 01:00:44,459
wie diese... Künstler, Dichter, Schauspieler...
Sie nehmen sich ständig das Leben.
494
01:00:45,260 --> 01:00:45,852
und
495
01:00:46,860 --> 01:00:47,850
Sie nehmen sich...
496
01:00:51,620 --> 01:00:54,374
Es wird ein Theaterstück geben.
497
01:00:54,740 --> 01:00:56,379
Wie dieses.
498
01:01:00,220 --> 01:01:02,610
Wer hat dich darum gebeten?
499
01:01:03,220 --> 01:01:07,453
Es geht um den Kampf der Arbeiter
gegen die zaristische Unterdrückung.
500
01:01:08,700 --> 01:01:11,295
Du verstehst immer noch nicht,
mit wem du es zu tun hast?
501
01:01:13,700 --> 01:01:15,214
Siehst du das?
502
01:01:15,860 --> 01:01:21,652
Jetzt ist es hier, und dann plötzlich weg.
503
01:01:22,700 --> 01:01:24,896
Emilia ist weg.
504
01:01:26,660 --> 01:01:31,530
- Hat dir deine Mami das nicht erzählt?
- Ich habe keine Mami.
505
01:01:31,940 --> 01:01:37,140
Und auch keinen Papi. Ich kann mich
nicht erinnern, wie sie aussahen.
506
01:01:37,660 --> 01:01:39,697
Ich habe niemanden.
507
01:01:40,460 --> 01:01:42,258
Gar niemanden.
508
01:01:53,580 --> 01:01:56,220
Sie haben Angst vor mir.
509
01:01:57,380 --> 01:02:00,100
Du hast Angst vor mir.
510
01:02:00,820 --> 01:02:06,214
Vor einem kleinen Mädchen, dem ihr nichts
wegnehmen könnt, weil Menschen wie du
511
01:02:06,460 --> 01:02:09,453
schon alles genommen haben.
512
01:03:34,260 --> 01:03:36,900
Du bist so eine Hure.
513
01:03:48,340 --> 01:03:53,460
- Christina, wenn... - Brünstige
Hündinnen wie du gehen auf dem Strich.
514
01:04:05,780 --> 01:04:08,852
Du denkst, dass du deine Beine
spreizt und es läuft schon?
515
01:04:09,540 --> 01:04:11,020
Schon ein Star.
516
01:04:23,340 --> 01:04:31,020
Jetzt vögelt dich Marius, später
jemand anderer. Dann jemand anderer.
517
01:04:38,060 --> 01:04:40,370
Sei dieser Star.
518
01:04:43,740 --> 01:04:45,140
Für eine Weile.
519
01:04:49,140 --> 01:04:53,771
Dann wird eine Jüngere kommen, und sie
werden dich auf die Straße werfen.
520
01:04:58,780 --> 01:05:02,535
So ist es mit unserer Karriere, Mädchen.
521
01:05:22,900 --> 01:05:29,579
Wenn du ihm gibst... Beginn
bloß nicht zu kotzen, ok?
522
01:05:39,420 --> 01:05:42,811
Was? Hey! Halt! Was ist das?
523
01:06:11,180 --> 01:06:12,614
Nach rechts.
524
01:06:19,660 --> 01:06:21,174
Links.
525
01:06:45,380 --> 01:06:47,451
Kaffee und Kuchen.
526
01:06:50,660 --> 01:06:53,255
Du hast gesagt, dass du alleine lebst.
527
01:06:56,020 --> 01:06:57,840
Das ist Brünhild!
528
01:06:57,860 --> 01:07:02,173
Brünhild - das ist Emilia!
Macht euch bekannt.
529
01:07:02,780 --> 01:07:04,680
Sie gehörte meinem Vater.
Er hat sie nach Hause
530
01:07:04,700 --> 01:07:06,532
genommen, als die Universität
geschlossen war.
531
01:07:07,100 --> 01:07:09,012
Er hat gesagt, sie wäre
seine zweite Liebe.
532
01:07:09,340 --> 01:07:13,334
- Und was sagte deine Mutter dazu?
- Sie war schon tot.
533
01:07:26,180 --> 01:07:31,539
Mein Vater hat diese Apfelbäume
gepflanzt, als ich noch ganz klein war.
534
01:07:32,300 --> 01:07:36,692
Ich habe gelernt, Bäume zu beschneiden.
Es wäre an der Zeit, es wieder zu tun.
535
01:07:37,220 --> 01:07:42,056
Alles ist vernachlässigt.
So vernachlässigt.
536
01:07:43,820 --> 01:07:45,573
Aber nach der Ernte.
537
01:07:45,940 --> 01:07:47,659
Marius, hast du keine Angst?
538
01:07:48,300 --> 01:07:49,290
Wovor?
539
01:07:49,580 --> 01:07:53,051
Im Theater spricht sich rum, dass
wir diesmal echt übertrieben haben.
540
01:07:53,220 --> 01:07:55,080
Dass die Behörden das
Theaterstück verbieten werden.
541
01:07:55,100 --> 01:07:56,454
Wann haben sie je etwas anderes gesagt?
542
01:07:56,700 --> 01:07:59,240
Wenn wir nach den Aufführungen
einen trinken, sagen sie:
543
01:07:59,260 --> 01:08:01,491
„Marius, hier im Theater
sind wir wie eine Familie.
544
01:08:01,620 --> 01:08:05,739
Wir sind wie eine Faust, die dem
System entgegenschlagen kann.“
545
01:08:05,860 --> 01:08:08,136
Aber wenn es so weit ist, ist niemand da.
546
01:08:08,260 --> 01:08:12,539
Dann sagt Korsakas zu mir: „Marius, du
musst lernen, Kompromisse zu schließen.“
547
01:08:12,660 --> 01:08:15,414
Ich kann es nicht. Kann nicht.
Ich weiß nicht wie.
548
01:08:17,220 --> 01:08:19,680
Als sie kamen, meinen Vater
zu holen, haben sie uns nur
549
01:08:19,700 --> 01:08:21,976
ein paar Minuten gegeben,
um uns zu verabschieden.
550
01:08:22,300 --> 01:08:25,054
Er kniete sich neben mich und sagte:
551
01:08:25,180 --> 01:08:29,618
„Mein Sohn, jetzt wird dir jeder sagen,
dass ich ein Bandit bin, ein Volksfeind.
552
01:08:29,740 --> 01:08:33,120
Alle werden lügen... Sie
werden schamlos die ganze
553
01:08:33,140 --> 01:08:36,760
Welt belügen. Und die ganze
Welt wird ihnen glauben.
554
01:08:36,780 --> 01:08:38,658
Aber nicht du.“
555
01:08:39,580 --> 01:08:41,537
Dann haben sie ihn weggebracht.
556
01:08:46,540 --> 01:08:49,578
Ich habe nicht gelernt, ein
sattes Leben zu führen.
557
01:08:51,380 --> 01:08:52,700
Ich habe das nie gelernt.
558
01:08:56,580 --> 01:08:57,900
Und du wirst es auch nie.
559
01:09:15,580 --> 01:09:19,859
Das ist genug. Genug
herumgelegen.
560
01:09:20,060 --> 01:09:21,494
Auf!
561
01:09:24,500 --> 01:09:30,610
Jetzt wirst du es mir beweisen.
Hast du Angst?
562
01:10:48,540 --> 01:10:51,658
Darius! Darius!
563
01:11:09,820 --> 01:11:13,018
Darius...
564
01:11:15,260 --> 01:11:18,059
Hilfe!
565
01:12:56,340 --> 01:13:00,095
Diese Schauspieler,
die bringen sich immer um.
566
01:13:11,260 --> 01:13:15,334
Was machst du? Was
machst du denn?
567
01:13:15,500 --> 01:13:17,856
- Was mache ich?
- Ich frage dich.
568
01:13:18,220 --> 01:13:19,734
Leon, was machst du?
569
01:13:20,260 --> 01:13:22,217
Wir arbeiten nicht so.
570
01:13:22,460 --> 01:13:25,480
Wir arbeiten schon lange nicht mehr so.
Es ist seit
571
01:13:25,500 --> 01:13:28,493
langem nicht mehr 1951.
Begreifst du, was ich sage?
572
01:13:30,620 --> 01:13:32,440
Du hast mich gefragt, ob
jemand nicht versucht mich zu
573
01:13:32,460 --> 01:13:34,258
überprüfen und damit kleinzukriegen.
Also, mein Bester,
574
01:13:34,500 --> 01:13:36,059
sie versuchen dich klein,
ganz klein zu kriegen.
575
01:13:37,820 --> 01:13:41,973
Ich weiß nicht, was du vorhast. Um ehrlich
zu sein, ich will es nicht wissen.
576
01:13:42,180 --> 01:13:45,890
Wenn du dir ins eigene Fleisch schneidest,
schneide nur in deins. Klar? In deins.
577
01:13:46,100 --> 01:13:49,172
Du hättest diesen Burschen
nicht aufhängen sollen.
578
01:14:00,020 --> 01:14:03,900
Weißt du, was hier bei
allem am wichtigsten ist?
579
01:14:05,220 --> 01:14:06,973
Am Leben zu bleiben.
580
01:14:08,860 --> 01:14:10,214
Zu überleben.
581
01:14:20,380 --> 01:14:22,849
Zur Generalprobe durften
wir immer hineinkommen.
582
01:14:23,020 --> 01:14:24,659
Madame, Sie haben das missverstanden.
583
01:14:24,820 --> 01:14:27,210
Such nach diesen Damen in Amerika.
584
01:14:27,540 --> 01:14:30,080
Tantchen, vielleicht
dürfen Studenten doch rein?
585
01:14:30,100 --> 01:14:31,978
Nein! Die Regierung
hat es verboten.
586
01:14:32,180 --> 01:14:34,760
Was ist das für eine Regierung, wenn sie
Angst vor der Stimme des Volkes hat?
587
01:14:34,780 --> 01:14:36,720
Madame, wir haben keine
Angst vor diesen Behörden.
588
01:14:36,740 --> 01:14:39,200
Keine Angst... Wenn du
deinen Arsch in Sibirien
589
01:14:39,220 --> 01:14:41,212
abfrierst, dann wirst du Angst haben.
590
01:14:41,420 --> 01:14:42,900
Sie haben keine Angst...
591
01:14:44,100 --> 01:14:45,898
Sie lassen die Leute
nicht in den Saal
592
01:14:46,020 --> 01:14:49,775
Sie befürchten, dass die Leute
herausfinden, was sie verbieten.
593
01:15:01,700 --> 01:15:03,373
Hast du gesehen?
594
01:15:03,500 --> 01:15:05,440
Hast du gesehen, wer zur
Generalprobe gekommen ist?
595
01:15:05,460 --> 01:15:06,098
Wer?
596
01:15:06,380 --> 01:15:09,851
Garantiert... Sie werden
unsere Aufführung verbieten.
597
01:15:10,500 --> 01:15:11,695
Julius,
598
01:15:12,660 --> 01:15:16,620
worüber sorgst du dich?
Du bist ein Kommunist.
599
01:15:17,260 --> 01:15:19,000
Dir wird nichts geschehen.
Wenn überhaupt, kannst du
600
01:15:19,020 --> 01:15:20,852
sagen, dass ich dir gedroht habe.
Du hattest keine Wahl.
601
01:16:14,460 --> 01:16:18,739
Ein betrunkener Soldat hat das
Mädchen in den Pferdestall gebracht,
602
01:16:20,620 --> 01:16:22,771
wo sich seine Freunde vergnügten.
603
01:16:26,020 --> 01:16:33,735
Und bis Sonnenaufgang zwangen
sie sie, Wodka zu trinken.
604
01:16:34,060 --> 01:16:36,973
Die Erde war voll von
schrecklicher Schuld.
605
01:16:37,500 --> 01:16:40,640
Stechäpfel, Brennnessel
und böse Ringdisteln
606
01:16:40,660 --> 01:16:43,653
sind an der Stelle des Grauens gesprossen.
607
01:16:44,740 --> 01:16:46,971
Und drei Tage und Nächte hat
608
01:16:50,300 --> 01:16:53,372
das Mädchen dort gelegen,
ohne Gott zu rufen.
609
01:16:53,620 --> 01:16:58,854
Und die Leute haben sie
solange nicht gesehen.
610
01:17:01,340 --> 01:17:05,920
Zuerst wirst du die Liebe
zerstören, denn das ist
611
01:17:05,940 --> 01:17:10,571
die Verbindung, die am
schwersten zu brechen ist.
612
01:17:11,180 --> 01:17:14,480
Nach dem Verzicht auf
deine Freunde und
613
01:17:14,500 --> 01:17:18,460
Familie, ohne jemanden
zu lieben oder zu hassen
614
01:17:18,540 --> 01:17:21,612
- Also, bist du bereit?
- Ich habe Schmetterlinge in meinem Bauch.
615
01:17:21,780 --> 01:17:22,657
Schmetterlinge?
616
01:17:23,140 --> 01:17:27,657
Schmetterlinge sind gut. Kakerlaken wären
schlecht, aber Schmetterlinge sind gut.
617
01:17:28,140 --> 01:17:29,733
Emilia, du bist dran.
618
01:17:36,660 --> 01:17:45,569
Du wirst nach einem Platz für dein Grab
suchen, für den Anfang des wahren Lebens.
619
01:17:47,260 --> 01:17:49,013
Emilia
620
01:17:54,460 --> 01:17:56,895
Emilia
621
01:18:01,300 --> 01:18:03,451
Emilia
622
01:18:04,380 --> 01:18:11,253
Ich bin gekommen, dich zu
begrüßen, als dein Verlobter.
623
01:18:11,740 --> 01:18:17,259
Ich weiß, dass du noch kein
Gelübde abgelegt hast,
624
01:18:17,580 --> 01:18:22,336
aber du kannst meine Gaben schon annehmen.
625
01:18:24,420 --> 01:18:26,412
Aus Übersee?
626
01:18:29,100 --> 01:18:35,017
Und warum sollte das eigene Dorf ohne
fremden Schmuck schlechter sein?
627
01:18:35,420 --> 01:18:39,600
Wo sich schlichte Raute
auf den Boden schmiegt
628
01:18:39,620 --> 01:18:43,011
und unsere Herzen so sanft berauscht.
629
01:18:44,420 --> 01:18:47,857
Kann ein Geschenk ein Ersatz
für ein schlagendes Herz sein?
630
01:18:50,220 --> 01:18:53,338
Ich werde Wasser aus meinem
eigenen Brunnen trinken.
631
01:19:06,340 --> 01:19:07,820
So.
632
01:19:08,500 --> 01:19:11,857
Der Regisseur hat alle
seine Visionen gezeigt.
633
01:19:13,020 --> 01:19:16,800
In der Tat haben wir ein
bemerkenswertes künstlerisches
634
01:19:16,820 --> 01:19:20,097
Bild des Kampfes des
Volkes gegen den Zarismus.
635
01:19:20,420 --> 01:19:24,050
Nur zu, Genossen.
636
01:19:24,340 --> 01:19:26,172
Also.
637
01:19:26,740 --> 01:19:32,532
Ich möchte sagen, dass
das Drama mir gefiel.
638
01:19:34,780 --> 01:19:38,660
Aber die Aufführung überhaupt nicht.
639
01:19:40,620 --> 01:19:45,058
Nun, wir müssen uns darüber klar sein,
dass dies eine Bearbeitungsversion ist.
640
01:19:45,180 --> 01:19:49,140
Ich könnte auch ein paar
kleine Fehler sehen.
641
01:19:49,460 --> 01:19:51,770
Aber Sie müssen zugeben, dass
642
01:19:52,380 --> 01:19:58,536
Wir können es jederzeit korrigieren, etwas
anpassen, Nuancen und Probleme lösen.
643
01:19:58,780 --> 01:20:04,014
Und wie soll ich die übermäßige Anwendung
von Blut in der Aufführung verstehen?
644
01:20:04,540 --> 01:20:08,329
Besonders wenn das Blut als das
eines Opfers dargestellt wird.
645
01:20:08,500 --> 01:20:12,720
Es ist kein Symbol von Blut,
das im Kampf vergossen wurde.
646
01:20:12,740 --> 01:20:14,538
aber von sinnloser Grausamkeit.
647
01:20:15,100 --> 01:20:16,580
Von Straftat.
648
01:20:17,020 --> 01:20:19,600
Und aus irgendeinem Grund
wird diese Straftat direkt
649
01:20:19,620 --> 01:20:22,135
mit der roten Flagge des
Kommunismus identifiziert.
650
01:20:22,300 --> 01:20:24,656
Genosse Korsakas, ich möchte
Ihnen eine Frage stellen.
651
01:20:25,060 --> 01:20:28,371
Warum wird dieses Theaterstück aufgeführt?
652
01:20:29,300 --> 01:20:33,010
Wir müssen das Volk nach dem Konzept
des Internationalismus erziehen, oder?
653
01:20:33,260 --> 01:20:34,330
Und was ist das?
654
01:20:34,500 --> 01:20:37,220
Das ist... Das ist
offensichtlich Nationalismus.
655
01:20:37,340 --> 01:20:39,377
Genosse Šimkus, Sie übertreiben.
Übertreiben!
656
01:20:39,500 --> 01:20:41,400
Ja, du musst ganz blind
und taub sein, um nicht
657
01:20:41,420 --> 01:20:43,332
zu verstehen, worum es in
dem Theaterstück geht.
658
01:20:43,540 --> 01:20:47,250
Meiner Meinung nach... das
heißt, unserer Meinung nach.
659
01:20:47,460 --> 01:20:51,249
Das ist eindeutig nicht das beneidenswerte
Werk eines jungen, ideologisch
660
01:20:51,460 --> 01:20:58,890
unreifen Künstlers, der in seiner
Kreativität noch völlig unentwickelt ist
661
01:20:59,420 --> 01:21:02,120
Eines Künstlers, der
offensichtlich dem Einfluss von
662
01:21:02,140 --> 01:21:04,860
Antisowjets und verschiedenen
Dissidenten erlegen ist.
663
01:21:05,100 --> 01:21:07,160
Was ist der Sinn dieses
ganzen Karnevals hier?
664
01:21:07,180 --> 01:21:08,899
Sie haben alles verurteilt.
Im Vorgriff
665
01:21:09,220 --> 01:21:15,569
Diese Künstler sind sensibel. Wir
verzeihen ihm dieses Aufbrausen.
666
01:21:15,780 --> 01:21:21,651
Ich kann ein paar Szenen korrigieren. Ich
kann... Ich kann einige Nuancen überarbeiten.
667
01:21:21,780 --> 01:21:24,579
Marius, genau das meine ich!
668
01:21:24,740 --> 01:21:27,480
Sehen Sie, ich kann fühlen, dass wir
einen Kompromiss erreichen werden.
669
01:21:27,500 --> 01:21:31,040
Ein Kompromiss. Zur Hölle
mit diesem Kompromiss.
670
01:21:31,060 --> 01:21:34,656
Kompromiss, Kompromittierung,
Kommunist, Komsomol...
671
01:21:34,820 --> 01:21:36,220
Sie werden das Theaterstück verbieten?
672
01:21:36,540 --> 01:21:39,260
- Komsorg, Kom...
- Ja, Marius,
673
01:21:39,460 --> 01:21:42,612
Wir werden einen Kompromiss eingehen.
674
01:21:42,780 --> 01:21:43,816
Wir?
675
01:21:44,940 --> 01:21:46,010
Wir.
676
01:21:49,300 --> 01:21:50,780
Wir!
677
01:21:51,820 --> 01:21:54,176
Wir haben dieses ganze Ding erstickt.
678
01:21:54,380 --> 01:21:55,131
Wir!
679
01:21:55,300 --> 01:21:59,055
Wir haben dies alles getötet.
Wir haben die Wahrheit getötet.
680
01:22:00,500 --> 01:22:04,972
Wir haben uns eine dumme Jagdtrophäe
daraus gemacht und nennen es Wahrheit.
681
01:22:05,180 --> 01:22:10,050
Wenn, in der Tat, wir jeden Tag, jede
Sekunde in irgendeiner Lüge leben.
682
01:22:13,180 --> 01:22:15,297
Er wird sich verbrennen,
ich schwöre bei Gott.
683
01:22:16,140 --> 01:22:18,450
- Ein Kompromiss!
- Er wird sich verbrennen.
684
01:22:18,620 --> 01:22:20,134
Ein Kompromiss!
685
01:22:22,500 --> 01:22:25,652
Diese ganze Gesellschaft ist wegen
dieses ganzen Kompromisses verrottet.
686
01:22:25,780 --> 01:22:28,898
Wir stecken bis zum Hals in diesem
Sumpf, und was hält ihn weiter?
687
01:22:30,140 --> 01:22:34,453
Nein, nicht der Glaube an ein strahlendes
Morgen, nicht das Zur-Kirche-Gehen,
688
01:22:34,620 --> 01:22:39,360
nicht die Armee oder Staatssicherheit.
Nein! Es ist die Angst jedes
689
01:22:39,380 --> 01:22:43,738
anständigen Litauers, seinen
verschlissenen Trog zu verlieren!
690
01:22:44,420 --> 01:22:46,491
Und was ist mit uns passiert?
691
01:22:46,660 --> 01:22:49,459
Uns Verrätern. Wir haben
Litauen verraten.
692
01:22:50,500 --> 01:22:56,258
Sie haben dafür ihr Leben hingegeben,
und wir haben sie verraten.
693
01:22:57,300 --> 01:22:58,654
Wir mit euch.
694
01:23:35,220 --> 01:23:36,620
Zieh dich an.
695
01:23:37,540 --> 01:23:39,816
Sonst frierst du.
696
01:23:51,820 --> 01:24:00,820
In diese alten finsteren Gemächer ist
zum ersten Mal die Liebe eingekehrt.
697
01:24:30,900 --> 01:24:32,334
Geh nicht.
698
01:24:36,540 --> 01:24:38,497
Marius, ich bitte dich, geh nicht fort.
699
01:25:26,620 --> 01:25:28,691
Marius, ich bitte dich.
700
01:25:29,620 --> 01:25:32,055
Ich hatte keine Wahl.
701
01:25:34,500 --> 01:25:37,459
- Es ist meine Schuld.
- Nein, nicht deine.
702
01:25:39,540 --> 01:25:42,260
Ich will...
703
01:25:43,500 --> 01:25:46,777
Weißt du, was sie mir gesagt haben? Sie
sehen mir tief in die Augen und sagen:
704
01:25:47,020 --> 01:25:50,138
„Fühlst du keine Verzweiflung,
keine Sinnlosigkeit?
705
01:25:50,300 --> 01:25:52,895
Denkst du nicht etwa an Selbstmord?
Du bist ein
706
01:25:53,020 --> 01:25:55,455
Künstler, und Ihr,
Künstler, neigt immer...“
707
01:25:56,380 --> 01:25:59,896
Sie drohen, sie sind feige,
sie haben mehr Angst als wir.
708
01:26:00,060 --> 01:26:01,733
Was wird jetzt passieren?
709
01:26:02,820 --> 01:26:05,654
Ich fahre nicht, um die Taiga abzuholzen.
710
01:26:06,820 --> 01:26:08,379
Nach Sibirien.
711
01:26:11,020 --> 01:26:13,057
Es gibt dort ein Theater.
712
01:26:14,020 --> 01:26:15,374
In die Deportation.
713
01:26:16,260 --> 01:26:21,380
Sei nicht so dramatisch, viele
Leute sind zurückgekommen.
714
01:26:27,660 --> 01:26:29,572
Ein paar Leute.
715
01:26:33,260 --> 01:26:34,614
Ich werde zurückkommen.
716
01:26:35,940 --> 01:26:37,659
Das verspreche ich.
717
01:26:57,620 --> 01:26:59,418
Beeilt euch, wir fahren bald.
718
01:26:59,740 --> 01:27:01,811
Wolltest du mir weglaufen,
ohne auf Wiedersehen zu sagen?
719
01:27:02,780 --> 01:27:05,898
Ich gehe auf eine Geschäftsreise.
720
01:27:06,540 --> 01:27:08,691
Warum lügst du mich an?
721
01:27:09,620 --> 01:27:13,057
- Passagier, wollen Sie mit?
- Ja. Bald bald bald.
722
01:27:15,500 --> 01:27:16,695
Beschütze Emilia.
723
01:27:17,380 --> 01:27:18,336
Welche?
724
01:27:19,180 --> 01:27:22,378
Beschütze, beide, alle beide.
725
01:27:26,500 --> 01:27:27,854
Was soll der Unsinn?
726
01:27:28,060 --> 01:27:31,098
Lesen sie laut, damit es jeder hören kann.
727
01:27:32,340 --> 01:27:37,369
Sowjetlitauen durchlebt eine Zeit wilden
Kampfs der Gesellschaftsschichten.
728
01:27:37,740 --> 01:27:40,040
In unserem Theater gibt es
offensichtlich Aktivitäten
729
01:27:40,060 --> 01:27:41,779
der bourgeois-nationalistischen Elemente,
730
01:27:42,020 --> 01:27:44,899
die gegen die Durchsetzung
des Sowjetsystems
731
01:27:45,020 --> 01:27:47,854
in der Kultur unseres
Landes gerichtet ist.
732
01:27:48,060 --> 01:27:51,849
Es ist deine Schuld, du Bastard,
dass das Theaterstück verboten ist.
733
01:27:52,100 --> 01:27:53,480
Du hast Marius verpetzt.
734
01:27:53,500 --> 01:27:56,220
Ich habe niemanden
verpetzt, um Gottes willen!
735
01:27:56,580 --> 01:27:59,891
Du bist ein Kommunist, oder?
Du glaubst nicht an Gott.
736
01:28:01,140 --> 01:28:03,052
Wo soll ich es hinstellen?
737
01:28:03,220 --> 01:28:04,449
Was ist das?
738
01:28:04,820 --> 01:28:09,451
Was? Das ist das
Blut für euer Stück.
739
01:28:09,700 --> 01:28:11,817
Marius hat gesagt, dass die
Farben nicht gut sind.
740
01:28:12,020 --> 01:28:13,090
Was?
741
01:28:14,500 --> 01:28:17,971
Beschissenes Blut für
euer beschissenes Stück.
742
01:28:18,140 --> 01:28:21,451
Es gibt kein Stück mehr, die
Aufführung ist verboten!
743
01:28:21,620 --> 01:28:24,089
Wisst ihr was? Scheißt
euch doch selbst an.
744
01:28:24,500 --> 01:28:27,618
Jetzt könnt ihr nicht in Ruhe scheißen,
745
01:28:27,900 --> 01:28:30,335
weil ihr Angst habt,
dass jemand euch folgt.
746
01:28:31,420 --> 01:28:33,776
Und, wer ist ein Verräter?
747
01:28:37,860 --> 01:28:40,329
Vielleicht du, mein Schatz?
748
01:28:44,140 --> 01:28:45,369
Nein?
749
01:28:45,660 --> 01:28:47,538
Nein, nicht du.
750
01:28:48,020 --> 01:28:50,740
Es ist ein Spiel, „finde den Verräter“.
751
01:28:51,140 --> 01:28:52,494
Vielleicht du?
752
01:28:53,220 --> 01:28:55,451
- Nein.
- Hör auf, rumzuspielen.
753
01:28:56,020 --> 01:28:57,659
Hast du damit ein Problem?
754
01:28:58,220 --> 01:29:01,452
- Vielleicht bist du der Verräter?
- Fahr zur Hölle.
755
01:29:15,940 --> 01:29:17,340
Ich bin der Verräter.
756
01:29:26,940 --> 01:29:28,454
Warum?
757
01:29:34,180 --> 01:29:35,534
Es sollte so sein.
758
01:29:36,380 --> 01:29:38,975
Warte, Emilia, bitte. Sag
mir, dass das eine Lüge ist.
759
01:29:39,780 --> 01:29:42,136
Ich bitte dich, sag mir, dass
nicht du das gemacht hast.
760
01:29:42,860 --> 01:29:44,772
Ich habe das geschrieben, Andrius.
761
01:29:50,660 --> 01:29:53,129
Ich bitte dich, sag mir,
das warst nicht du.
762
01:29:53,580 --> 01:29:57,369
Bitte lüg mich an, gottverdammt.
Emilie!
763
01:30:00,180 --> 01:30:01,330
Ich habe das gemacht.
764
01:31:30,020 --> 01:31:36,176
Nach dem Krieg schoren die Franzosen
den faschistischen Huren eine Glatze.
765
01:33:41,180 --> 01:33:43,058
Mädchen, geht es Ihnen gut?
766
01:33:43,220 --> 01:33:47,339
Sie wurde bewusstlos gebracht. Jetzt
ist sie wieder zu sich gekommen.
767
01:33:47,500 --> 01:33:51,892
Wir haben auch einen Zettel
mit ihrer Telefonnummer in
768
01:33:52,140 --> 01:33:55,736
ihrer Tasche gefunden, deshalb habe ich...
769
01:34:01,380 --> 01:34:03,292
bitte gehen wir hinein.
770
01:34:28,500 --> 01:34:30,856
Du sagst, dass es Heldentum ist.
771
01:34:35,380 --> 01:34:36,814
Und was für eines?
772
01:34:39,900 --> 01:34:41,619
Im Wald zu verrotten?
773
01:34:45,620 --> 01:34:47,373
Zu überleben?
774
01:34:49,180 --> 01:34:51,137
Am Leben zu bleiben?
775
01:34:53,620 --> 01:34:56,260
Häuser zu bauen, Bücher zu schreiben,
776
01:34:59,780 --> 01:35:01,533
Kinder aufzuziehen.
777
01:35:06,100 --> 01:35:07,978
Genug herumgelegen.
778
01:35:08,220 --> 01:35:09,415
Steh auf!
779
01:35:16,180 --> 01:35:17,409
Weißt du,
780
01:35:19,660 --> 01:35:23,654
wie lange es dauert, ein Partisan zu sein?
781
01:35:25,940 --> 01:35:27,454
Ein halbes Jahr.
782
01:35:29,380 --> 01:35:31,497
Ein halbes beschissenes Jahr.
783
01:35:33,100 --> 01:35:36,298
Ich habe im Bunker drei Monate gesessen.
784
01:35:37,140 --> 01:35:38,335
Drei.
785
01:35:39,340 --> 01:35:41,616
Und ich habe die ganze Zeit geschrieben.
786
01:35:42,620 --> 01:35:44,452
Wie ein Verrückter.
787
01:35:45,420 --> 01:35:48,413
Ich hatte nur drei Monate zu leben.
788
01:35:49,580 --> 01:35:51,173
Drei Monate.
789
01:35:59,740 --> 01:36:03,529
Jetzt sollst du alles beweisen.
790
01:36:04,780 --> 01:36:05,770
Hast
791
01:36:07,660 --> 01:36:09,731
du Angst?
792
01:36:41,420 --> 01:36:43,298
Ich will über das Stück reden.
793
01:36:44,500 --> 01:36:46,856
Ah, ja.
794
01:36:50,620 --> 01:36:52,737
Es wird kein Stück sein.
795
01:36:53,180 --> 01:36:55,615
Es gibt keinen Regisseur.
796
01:36:56,420 --> 01:36:58,491
Und auch keine Hauptdarstellerin.
797
01:36:59,500 --> 01:37:01,139
Der Theaterdirektor ist
798
01:37:02,620 --> 01:37:05,374
entlassen worden.
799
01:37:06,660 --> 01:37:10,574
- Das Stück ist von den Behörden verboten.
- Ich bin deine Behörden!
800
01:37:14,140 --> 01:37:15,620
Ich bin nicht taub,
801
01:37:19,020 --> 01:37:21,979
ich sage nur, dass es
kein Stück geben wird.
802
01:37:24,220 --> 01:37:26,098
Hör gut zu.
803
01:37:26,340 --> 01:37:29,777
Das ist ein Befehl, klar?
804
01:37:31,700 --> 01:37:34,056
Ja, ganz klar.
805
01:37:41,340 --> 01:37:43,457
Entschuldigung, haben sie
vielleicht noch Eintrittskarten?
806
01:38:18,300 --> 01:38:20,098
Ich kann nicht mehr.
807
01:38:21,220 --> 01:38:22,620
Ich zähle bis drei.
808
01:38:23,060 --> 01:38:23,857
Eins
809
01:38:24,060 --> 01:38:26,211
Ich habe alles gemacht, alles!
810
01:38:26,620 --> 01:38:28,452
- Zwei
- Ich habe alle verraten
811
01:38:28,740 --> 01:38:31,619
Alle, verstehst du? Was
wollen sie noch von mir?
812
01:38:32,180 --> 01:38:34,775
Und jetzt wirst du Volksfeind.
813
01:38:34,900 --> 01:38:38,655
- Ich kann nicht. Ich bin nicht so.
- Schnell!
814
01:38:39,580 --> 01:38:43,130
Ich kann nicht, bitte.
815
01:39:06,820 --> 01:39:11,212
Gut gemacht, Leon.
816
01:39:36,740 --> 01:39:39,096
Gibt es kein Grauen, keine Angst?
817
01:39:39,260 --> 01:39:41,456
Bitte. Bitte, Genosse, bitte.
818
01:39:41,740 --> 01:39:43,891
Wir haben das Blut gegen
das Wasser ausgetauscht.
819
01:39:44,140 --> 01:39:46,814
Und, natürlich, haben wir
Zweideutiges aufgehoben.
820
01:39:46,940 --> 01:39:49,660
Ja, aber wie ist es mit dem Nationalismus?
821
01:39:49,860 --> 01:39:52,898
Das Wort „Litauen“ wurde an
jeder Stelle gestrichen.
822
01:41:18,780 --> 01:41:22,820
Ein betrunkener Soldat hat das
Mädchen in den Pferdestall gebracht,
823
01:41:24,300 --> 01:41:26,815
wo sich seine Freunde vergnügten.
824
01:41:28,020 --> 01:41:34,369
Und bis Sonnenaufgang zwangen
sie sie, Wodka zu trinken,
825
01:41:37,340 --> 01:41:41,440
und als die Sonne aufging, haben sie,
826
01:41:41,460 --> 01:41:46,410
nacheinander, ihre
Jungfräulichkeit genommen.
827
01:41:48,300 --> 01:41:50,895
Die Erde hat sich mit Schuld gefüllt.
828
01:41:53,020 --> 01:41:58,778
Stechäpfel, Brennnessel und Ackerdisteln
sind an der Stelle des Grauens gesprossen..
829
01:42:00,460 --> 01:42:03,453
Und drei Tage und Nächte hat
830
01:42:06,340 --> 01:42:09,253
das Mädchen dort gelegen,
831
01:42:09,700 --> 01:42:14,820
ohne Gott zu rufen. Und die Leute
haben sie solange nicht gesehen...
832
01:42:17,300 --> 01:42:21,260
Du wirst dich von deinen
Freunden und Nächsten trennen.
833
01:42:21,380 --> 01:42:26,640
Niemanden liebend und
niemanden hassend, wirst
834
01:42:26,660 --> 01:42:31,257
du dein Dorf oder deine Stadt verlassen,
835
01:42:31,580 --> 01:42:41,579
um einen Platz für dein Grab, für den
Anfang deines wahren Lebens, zu suchen.
836
01:42:45,940 --> 01:42:47,454
Was macht sie denn?
837
01:42:54,580 --> 01:42:56,492
Emilia.
838
01:43:38,740 --> 01:43:40,618
Was wird denn jetzt passieren?
839
01:43:49,780 --> 01:43:51,453
Emilia!
840
01:43:58,220 --> 01:44:04,330
Ich bin hierhergekommen, um dich
als meine Verlobte zu begrüßen.
841
01:44:04,540 --> 01:44:06,213
Aus Übersee?
842
01:44:09,100 --> 01:44:14,494
Und warum sollte das eigene Dorf ohne
fremden Schmuck schlechter sein?
843
01:44:15,340 --> 01:44:17,172
Ich wollte nicht sterben.
844
01:44:18,020 --> 01:44:19,420
Verstehst du?
845
01:44:20,620 --> 01:44:22,976
Ich wollte nicht sterben.
846
01:44:24,860 --> 01:44:28,012
Ich habe... verraten...
847
01:44:28,260 --> 01:44:32,140
Ich habe alle verraten. Mit diesen
Händen habe ich alle getötet.
848
01:44:39,060 --> 01:44:42,019
Wie fühlt es sich an, herauszufinden,
dass du dein ganzes Leben lang
849
01:44:42,180 --> 01:44:47,209
die Worte des Mörders vom eigenen Vater
in der Nähe des Herzens getragen hast?
850
01:44:47,460 --> 01:44:49,850
Du hast diese Worte tausendmal
gelesen und jede Zeile berührt.
851
01:44:50,020 --> 01:44:57,177
Und in Wirklichkeit hast du deine Hände
in das Blut deines Vaters getaucht.
852
01:44:57,380 --> 01:45:00,771
Wie fühlt sich das an? Wie? Wie?
853
01:45:11,620 --> 01:45:15,011
Leon! Komm her!
854
01:45:17,580 --> 01:45:19,970
Es gibt keinen Märtyrer,
der kein Prophet wäre.
855
01:45:20,300 --> 01:45:27,059
Es gibt nichts Verstecktes,
was nicht bekannt würde.
856
01:45:29,260 --> 01:45:35,575
Was macht ihr im Dunkeln, wo
doch im Licht gesehen wird.
857
01:45:38,260 --> 01:45:41,173
Was ihr leise in stillen
Kämmerlein flüstert,
858
01:45:44,700 --> 01:45:47,693
wird laut von den Dächern
geschrien werden.
859
01:45:52,540 --> 01:45:54,611
Ihr werdet zurückkommen.
860
01:45:55,180 --> 01:45:57,331
Immer werdet ihr mit
euren Gedanken und
861
01:45:57,700 --> 01:46:01,840
eurem gesamten Wesen zum
Ursprung zurückkommen, wo eure
862
01:46:01,860 --> 01:46:06,696
Leidenschaften und eure Eitelkeit
zum Leiden euer Lieben führte.
863
01:46:08,940 --> 01:46:10,699
Czeslaw!
864
01:46:14,460 --> 01:46:16,053
Was machen Sie da?
865
01:46:16,340 --> 01:46:19,538
Es soll so sein, Jonas. Schau mal,
die Leute hängen an jedem Wort.
866
01:46:19,700 --> 01:46:24,252
Und? Wen macht das glücklich?
867
01:46:24,500 --> 01:46:25,650
Litauen.
868
01:46:25,820 --> 01:46:29,018
- Alles für Litauen
- Es gibt kein Litauen.
869
01:46:29,460 --> 01:46:33,534
Alle erschossen, deportiert,
ertränkt in den Abwasserkanälen.
870
01:46:34,740 --> 01:46:40,611
Jonas, ich flehe dich an, lass mich. Ich
werde persönlich verantwortlich sein.
871
01:46:43,780 --> 01:46:45,453
Hau ab...
872
01:46:46,860 --> 01:46:51,412
Poesie! Es ist eine Hymne an die
Helden, an die unbekannten Soldaten
873
01:46:51,540 --> 01:46:54,240
die kommen, um unsere Mütter und
Schwestern zu vergewaltigen,
874
01:46:54,260 --> 01:46:56,570
und die nur Blut und den Samen
des Satans hinterlassen
875
01:46:56,740 --> 01:46:59,360
Es ist eine Hymne an
Papa Cäsar, dessen
876
01:46:59,380 --> 01:47:02,532
brillanter Geist uns in
eine helle Zukunft führt
877
01:47:02,780 --> 01:47:05,480
wo wir frei hinter Gittern
sitzen, und verdorbene
878
01:47:05,500 --> 01:47:07,696
Luft als den Geist der Freiheit einatmen.
879
01:47:08,020 --> 01:47:13,140
Wo wir einander mit Lügen füttern und
die Hymne des Gottes des Verrats,
880
01:47:13,420 --> 01:47:17,619
der mit dem Blut der weißen
Lämmer befleckt ist, singen.
881
01:47:18,860 --> 01:47:25,699
Eine Hymne an den Gott des Verrats, der mit
dem Blut der weißen Lämmer befleckt ist.
882
01:47:31,580 --> 01:47:33,333
Niemand wird es verstehen.
883
01:47:35,020 --> 01:47:36,693
Es ist zu kompliziert.
884
01:47:37,740 --> 01:47:39,493
Sie werden verstehen.
885
01:47:42,580 --> 01:47:45,459
Die Frauen werden weinen,
886
01:47:47,260 --> 01:47:50,890
die Männer werden vorgeben,
es kümmere sie nicht,
887
01:47:52,660 --> 01:47:54,697
aber sie werden trotzdem weinen.
888
01:48:02,820 --> 01:48:04,857
Litauen wird frei sein.
889
01:48:17,420 --> 01:48:22,449
Dann werdet ihr fühlen, dass der
Dolch, den ihr über die Köpfe
890
01:48:22,660 --> 01:48:24,856
eurer Brüder gehoben habt,
euer Blut infiziert hat.
891
01:48:25,060 --> 01:48:27,080
Das Gift, das ihr in das Essen
892
01:48:27,100 --> 01:48:30,172
hineingemischt habt, hat
eure Leber gelähmt.
893
01:48:30,420 --> 01:48:33,920
Ihr werdet euch als tollwütige
Bestien in Stücke reißen, bis ihr
894
01:48:33,940 --> 01:48:37,536
umfallen werdet, bis ihr den
schrecklichen Fehler eingesehen habt.
895
01:48:37,700 --> 01:48:42,172
Die Geißlein werden keinen Durchgang
öffnen, um sie aufzunehmen.
896
01:49:00,460 --> 01:49:02,720
Ihr findet keine Sicherheit,
ihr Führer, selbst
897
01:49:02,740 --> 01:49:05,209
wenn ihr hinter Mauern und
Wächtern versteckt seid.
898
01:49:05,500 --> 01:49:08,080
Nachdem ihr die Bindung
zu euren Brüdern verloren
899
01:49:08,100 --> 01:49:10,569
habt, verliert ihr die
Beweglichkeit der Gelenke.
900
01:49:11,060 --> 01:49:14,656
Ihr kühl werdendes Blut wird
aufhören, das Gehirn zu versorgen.
901
01:49:15,180 --> 01:49:23,737
Und ihr werdet verrotten vom Kopf nach
unten, wie ein Fisch oder ein Staat.
902
01:49:25,900 --> 01:49:27,778
Leute! Schauen Sie mal!
903
01:50:22,460 --> 01:50:28,457
Die Krone... es scheint, berauscht,
und sie macht einen blind.
904
01:50:29,660 --> 01:50:34,177
Ich habe die Krone gehasst
und sie begehrt als Rettung.
905
01:50:36,740 --> 01:50:40,256
Ich will nur sehen,
ob sie nicht blutig ist.
906
01:50:42,780 --> 01:50:43,975
Nein, es scheint das nicht.
907
01:50:46,060 --> 01:50:47,733
Und was ist da drin?
908
01:50:48,180 --> 01:50:50,012
Gerechtigkeit?
909
01:50:50,740 --> 01:50:52,538
Gott?
910
01:50:55,140 --> 01:50:57,450
Es gibt keinen Gott, keine Gerechtigkeit.
911
01:50:57,580 --> 01:51:04,692
Was gibt es denn? Rubine, Gold?
Oder die Macht des Herrschens?
912
01:51:12,140 --> 01:51:15,099
Ich wollte dem Tod eine
Herausforderung ankündigen.
913
01:51:15,460 --> 01:51:21,218
Doch habe ich geschrien, ich habe das
Leben aus vollem Herzen herausgeschrien.
914
01:51:22,500 --> 01:51:32,499
Sei immer frei, oh Litauen! Und sei
zu allem gerecht und liebenswürdig.
915
01:52:04,860 --> 01:52:08,058
Bravo! Bravo!
916
01:52:53,820 --> 01:52:55,857
Emilia, Emilia.
917
01:53:00,180 --> 01:53:03,840
Bitte vergib mir, ich
konnte es nicht anders
918
01:53:03,860 --> 01:53:07,331
machen. Ich liebe das
Theater allzu sehr.
919
01:53:40,340 --> 01:53:42,855
Mädchen, wo laufen Sie denn hin?
920
01:53:43,660 --> 01:53:46,892
- Nach Nowosibirsk.
- Vielleicht nach Sotschi?
921
01:53:47,100 --> 01:53:50,889
Nein. Nach Nowosibirsk.
922
01:53:52,900 --> 01:53:55,096
Das heißt nach Moskau.
923
01:54:02,540 --> 01:54:05,374
In Moskau kannst du umsteigen.
924
01:54:10,260 --> 01:54:11,740
Ah, die Liebe.
925
01:54:14,820 --> 01:54:21,090
Durch die eiserne Kälte
sind da immer diese.
926
01:54:22,740 --> 01:54:28,611
Sie kommen stets einsam,
rubbeln ihre Hände
927
01:54:30,060 --> 01:54:37,740
am Eis bis es schmerzt,
schlagen Löcher ins Eis,
928
01:54:38,260 --> 01:54:46,134
dass andere sich waschen können.
929
01:56:55,460 --> 01:56:58,320
Übersetzung: Inga
Bartkuvienė, Hans Harry
930
01:56:58,340 --> 01:57:01,697
Droessiger, Dovilė Hofmanaitė,
Simona Žukauskaitė
931
01:57:02,060 --> 01:57:06,060
Untertitelung: Ovidijus Žalys
931
01:57:07,305 --> 01:57:13,489
Bitte bewerte diese Untertitel bei www.osdb.link/64bmj
Helfe anderen Usern die besten Untertitel auszuwählen.
74379
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
