Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,420 --> 00:00:22,420
capp
2
00:00:31,743 --> 00:00:38,424
2,400 VEZES POR ANO. 44 VEZES POR SEMANA.
9 VEZES POR DIA.
3
00:00:38,465 --> 00:00:44,760
A CADA 48 MINUTOS.
UM BANCO � ROUBADO.
4
00:00:47,830 --> 00:00:52,870
ESTA � A CAPITAL DE ROUBOS
A BANCO DO MUNDO.
5
00:01:16,030 --> 00:01:19,210
COVIL DE LADR�ES
6
00:01:30,090 --> 00:01:33,600
GARDENA, SUL DE LOS ANGELES
5:14
7
00:02:08,477 --> 00:02:11,161
N�o, n�o, n�o, irm�o! N�o estamos
aqui por voc�! Nem pense nisso!
8
00:02:11,185 --> 00:02:12,824
N�o se mova, filho da puta!
9
00:02:12,859 --> 00:02:15,241
M�os longe da arma, irm�o!
Relaxe, porra!
10
00:02:17,828 --> 00:02:19,672
3170. Estamos sendo atacados.
11
00:02:19,707 --> 00:02:22,755
Tenho balas nesta arma,
que perfuram a blindagem!
12
00:02:22,790 --> 00:02:25,720
Por favor, n�o seja idiota
e me obrigue a us�-las.
13
00:02:25,755 --> 00:02:27,813
Tire o p� do acelerador,
14
00:02:27,848 --> 00:02:31,106
destrave as portas
e saia do ve�culo,
15
00:02:31,141 --> 00:02:33,069
ou n�s o tiraremos � for�a!
16
00:02:33,104 --> 00:02:36,367
Fa�a isso, porra! Agora!
17
00:02:36,951 --> 00:02:38,747
Voc� escolhe! V�!
18
00:02:57,867 --> 00:02:59,376
Que porra!
19
00:02:59,411 --> 00:03:01,520
Foi por causa de sua
maldita arma,
20
00:03:01,555 --> 00:03:03,629
que ele derramou o maldito caf�.
21
00:03:08,346 --> 00:03:10,643
HAWTHORNE
22
00:03:11,660 --> 00:03:12,920
Merda!
23
00:03:12,960 --> 00:03:14,180
Gardena, 30 segundos.
24
00:03:14,760 --> 00:03:16,020
Entendido.
25
00:03:16,050 --> 00:03:17,640
Trinta, e saia. Depressa!
26
00:03:21,230 --> 00:03:22,740
- Detone.
- Pronto.
27
00:03:34,340 --> 00:03:35,470
Um cara dentro!
28
00:03:40,190 --> 00:03:41,750
Estouramos a droga do tempo.
29
00:03:41,790 --> 00:03:43,320
Prepare-se para atirar.
30
00:03:43,360 --> 00:03:44,830
Contato � direita!
31
00:03:44,860 --> 00:03:47,410
Dist�ncia at� 100.
Fogo supressivo.
32
00:03:59,980 --> 00:04:01,100
Contato � esquerda!
33
00:04:02,610 --> 00:04:05,700
Central, 10-97.
LAPD est� em cena.
34
00:04:19,310 --> 00:04:20,520
Estamos sob fogo cerrado!
35
00:04:42,640 --> 00:04:43,650
Droga!
36
00:04:50,740 --> 00:04:51,910
Filho da puta!
37
00:05:02,300 --> 00:05:02,770
Peguei voc�.
38
00:05:19,800 --> 00:05:21,970
Vamos! Vamos! Vamos!
39
00:05:43,140 --> 00:05:44,600
O que diabos foi isso?
40
00:05:44,640 --> 00:05:46,030
Voc� viu ele pegar a arma?
41
00:05:46,060 --> 00:05:49,280
- N�o sei.
- S� vi que Bosco foi atingido.
42
00:05:55,790 --> 00:05:58,050
Pegue a segunda � esquerda
para entrar no t�nel.
43
00:05:58,080 --> 00:05:59,970
V� para o aeroporto.
Pegue o t�nel.
44
00:06:19,130 --> 00:06:20,630
Pegue � direita na Doty.
45
00:06:20,670 --> 00:06:21,840
� direita na Doty.
46
00:06:30,280 --> 00:06:34,240
WILMINGTON
47
00:07:30,060 --> 00:07:31,950
Certifique-se de cuidar
bem dessas armas.
48
00:07:31,980 --> 00:07:34,070
N�o quero nenhum
disparo acidental.
49
00:07:35,570 --> 00:07:37,790
- Por que est� olhando para ele?
- Ray.
50
00:07:37,830 --> 00:07:39,090
N�o estou falando com ele.
Estou falando com voc�.
51
00:07:39,110 --> 00:07:40,410
Que merda foi essa?
52
00:07:48,890 --> 00:07:50,270
O que mais voc� fodeu?
53
00:07:52,190 --> 00:07:54,890
Tem certeza de que o caminho
para c� estava limpo?
54
00:07:54,900 --> 00:07:56,110
Eles seguiram voc�?
55
00:08:03,500 --> 00:08:05,260
Onde Marcus foi alvejado?
56
00:08:08,430 --> 00:08:10,600
Art�ria femoral. Est� acabado.
57
00:08:14,230 --> 00:08:16,410
Bem, n�s sab�amos dos riscos.
58
00:08:16,440 --> 00:08:18,450
A merda aconteceu.
Lidamos com isso. � isso a�.
59
00:08:25,710 --> 00:08:26,760
Ei, B.
60
00:08:27,930 --> 00:08:29,890
Volte l�.
61
00:08:29,930 --> 00:08:32,060
Veja quem respondeu.
Provavelmente, foi o LASD.
62
00:08:32,090 --> 00:08:34,570
Eles v�o por de lado Gardena,
63
00:08:34,610 --> 00:08:37,110
mas se for a Major Crimes,
temos um problema.
64
00:08:44,460 --> 00:08:46,680
Tudo limpo? Sem GPS?
65
00:08:46,710 --> 00:08:48,800
� um dos modelos antigos, cara.
Estamos bem.
66
00:08:50,970 --> 00:08:52,640
Temos que consertar isso.
67
00:08:53,230 --> 00:08:54,480
Precisamos disso limpo.
68
00:09:01,160 --> 00:09:02,410
Voc� est� bem?
69
00:09:05,120 --> 00:09:06,800
Agora, somos policiais assassinos.
70
00:09:06,840 --> 00:09:10,720
MERRIMEN
71
00:09:32,680 --> 00:09:34,270
Bem, parece ter se ferido?
72
00:09:35,940 --> 00:09:36,940
N�o?
73
00:09:38,690 --> 00:09:40,530
Bom dia, colegas policiais.
74
00:09:40,570 --> 00:09:41,870
- Bom dia.
- Sim?
75
00:09:41,900 --> 00:09:42,920
Sim?
76
00:09:42,950 --> 00:09:44,840
Acho que � o cara mau.
77
00:09:44,870 --> 00:09:48,640
Quer dizer o cara com colete preto
� prova de bala, espingarda e m�scara de g�s?
78
00:09:48,670 --> 00:09:51,300
Isso � muito engra�ado.
J� sabemos quem � ele?
79
00:09:51,340 --> 00:09:52,340
Cansado?
80
00:09:52,890 --> 00:09:54,940
Sim. Pr�ximo t�pico?
81
00:09:54,970 --> 00:09:56,850
Voc� n�o parece
muito bem, amigo.
82
00:09:56,890 --> 00:09:58,700
Acho que parece maravilhoso.
83
00:09:58,730 --> 00:10:00,500
� melhor come�ar a
beber suco de rom�, grandalh�o.
84
00:10:00,530 --> 00:10:02,160
Teremos um teste de
urina na sexta-feira.
85
00:10:02,190 --> 00:10:02,990
Quinta-feira.
86
00:10:03,030 --> 00:10:04,640
Como voc�s, m�rmons, conseguem
87
00:10:04,660 --> 00:10:06,260
beber suco de grama
todo o maldito m�s?
88
00:10:06,280 --> 00:10:07,670
Por favor.
89
00:10:07,710 --> 00:10:09,380
Voc� tem outro desses?
Estou com uma fome fodida.
90
00:10:09,420 --> 00:10:10,890
Sim, tem dois ali que
n�o tem sangue..
91
00:10:10,920 --> 00:10:14,600
Acho que � um daqueles
com granulado.
92
00:10:14,640 --> 00:10:16,820
- Esse � um verdadeiro donuts.
- Ok, como est� a conta?
93
00:10:16,850 --> 00:10:18,320
Horr�vel, amigo.
94
00:10:18,350 --> 00:10:20,730
Temos quatro mortos,
seis a caminho do hospital.
95
00:10:20,770 --> 00:10:22,700
- Mas, eles v�o ficar bem.
- Porra.
96
00:10:22,740 --> 00:10:25,540
Foram emboscados quando
chegaram para o caf� da manh�.
97
00:10:25,580 --> 00:10:27,170
Eles cercaram o caminh�o.
98
00:10:27,210 --> 00:10:29,890
Este pobre idiota tentou fazer
o que era pago para fazer.
99
00:10:29,910 --> 00:10:33,230
Tiros de Muni��o Perfurante
atrav�s do p�ra-brisa, o mataram.
100
00:10:33,260 --> 00:10:37,060
Levaram o carro-forte. A pol�cia de Gardena
os perdeu de vista em Hawthorne Municipal.
101
00:10:37,090 --> 00:10:38,400
Eles sabiam o caminho.
102
00:10:38,440 --> 00:10:41,400
Foram por ali porque estava
do lado do Aeroporto Municipal,
103
00:10:41,440 --> 00:10:43,050
sabiam sobre o espa�o
a�reo restrito.
104
00:10:43,070 --> 00:10:45,910
o que significa que, sem sinal
dos celulares, n�o ter�amos apoio.
105
00:10:46,580 --> 00:10:49,800
Estamos lidando com um
animal diferente, pessoal.
106
00:10:49,830 --> 00:10:52,150
Conversou com a empresa do
carro-forte? Qual foi o roubo?
107
00:10:52,170 --> 00:10:54,770
Eles iam fazer uma coleta banc�ria,
para entregar no Federal Reserve.
108
00:10:54,800 --> 00:10:56,080
Mas, n�o havia nada
no carro-forte.
109
00:10:56,640 --> 00:10:57,810
Nada no carro-forte?
110
00:11:00,190 --> 00:11:01,910
Eles roubaram um
carro-forte vazio?
111
00:11:02,110 --> 00:11:03,400
Sim.
112
00:11:05,280 --> 00:11:07,240
Por que o tiroteio?
113
00:11:07,290 --> 00:11:10,650
Uma das v�timas disse que o guarda
puxou a arma. Foi quando tudo aconteceu..
114
00:11:11,250 --> 00:11:12,550
G�nio.
115
00:11:12,590 --> 00:11:14,590
Ok, o SUV, o que temos dele?
116
00:11:14,630 --> 00:11:16,350
� um carro frio.
117
00:11:16,390 --> 00:11:19,570
O n�mero de registro diz que foi roubado.
As placas, tamb�m. Sem impress�es digitais.
118
00:11:19,600 --> 00:11:21,200
Eles usaram uma bomba
com alvejante.
119
00:11:21,230 --> 00:11:26,490
Bom. Leve-o para a oficina.
Desarme essa droga. V� nos detalhes.
120
00:11:34,970 --> 00:11:38,260
Droga. Eu n�o posso lidar com
essa f�brica de retardados t�o cedo.
121
00:11:38,300 --> 00:11:39,980
Algum de voc�s pode?
122
00:11:40,010 --> 00:11:41,100
� todo seu, irm�o.
123
00:11:42,230 --> 00:11:44,120
Obrigado.
124
00:11:44,150 --> 00:11:46,280
Tudo bem, testemunhas,
o cara da loja de donuts?
125
00:11:46,310 --> 00:11:48,410
Ele os viu, e olharam
diretamente para ele,
126
00:11:48,440 --> 00:11:50,160
mas, por alguma raz�o,
o deixaram de lado.
127
00:11:53,460 --> 00:11:55,900
OK, pegue todos os v�deos
de vigil�ncia e os leitores de placas.
128
00:11:55,920 --> 00:11:58,150
V� at� Palantir. Fale com o
Departamento de Transporte, ok?
129
00:11:58,170 --> 00:12:00,740
Reuna tudo e me encontre
no escrit�rio.
130
00:12:00,780 --> 00:12:03,320
E encontre aquele
maldito carro-forte.
131
00:12:06,860 --> 00:12:11,160
Big Nick, um aut�ntico gangster
policial, em carne e osso.
132
00:12:11,200 --> 00:12:13,380
Lobbin Bob.
133
00:12:13,420 --> 00:12:15,170
Que tal uma partida de t�nis?
134
00:12:20,600 --> 00:12:22,150
Olhe para voc�, cara.
135
00:12:22,180 --> 00:12:23,990
Onde conseguiu isso?
�timo terno.
136
00:12:24,020 --> 00:12:27,360
Bem, n�o foi onde voc� est�
comprando. N�o posso permitir isso.
137
00:12:27,400 --> 00:12:29,950
Quero dizer, como pode um
xerife do condado,
138
00:12:29,980 --> 00:12:32,460
pagar por um pe�a t�o bonita
da moda masculina?
139
00:12:32,500 --> 00:12:34,890
Voc� est� brincando? Esse peda�o
de merda? N�o, isso � lixo.
140
00:12:34,910 --> 00:12:36,090
Olhe para voc�.
141
00:12:36,130 --> 00:12:38,130
Essa coisa � fina!
142
00:12:38,170 --> 00:12:41,520
Voc� deve atrair todas
as bundas fogozas, n�o?
143
00:12:41,550 --> 00:12:43,610
Nick, quer saber?
N�o posso. N�o posso.
144
00:12:43,640 --> 00:12:46,670
� muito cedo da manh�
para seu maldito circo.
145
00:12:46,710 --> 00:12:49,700
Voc� acabou de jogar um
donuts na cena do crime.
146
00:12:49,730 --> 00:12:51,450
- N�o. Eu n�o joguei.
- Sim, voc� jogou.
147
00:12:51,490 --> 00:12:53,500
Eu joguei?
Esse foi um maldito erro.
148
00:12:53,540 --> 00:12:55,890
Foi. Eu n�o gosto de voc�, Nick,
ou como lida com assuntos policiais...
149
00:12:55,910 --> 00:12:57,670
Ei, ei. O que voc� tem
com isso?
150
00:12:58,460 --> 00:13:00,020
Eu gosto de voc�.
151
00:13:00,050 --> 00:13:02,220
Al�m do fato de ser vegetariano.
152
00:13:02,260 --> 00:13:04,690
Vegano! Eu sou vegano.
153
00:13:04,730 --> 00:13:06,830
- Vegetarianos, bebem leite.
- Sim, sinto muito em ouvir isso.
154
00:13:06,850 --> 00:13:08,870
De qualquer forma, o que voc�
est� fazendo aqui, hein?
155
00:13:08,900 --> 00:13:12,580
Nenhuma moeda foi roubada.
N�o � federal.
156
00:13:13,700 --> 00:13:14,920
Ainda.
157
00:13:17,000 --> 00:13:19,500
Voc� est� pausando
para um efeito dram�tico?
158
00:13:22,550 --> 00:13:25,050
Voc� � um grande e
mau tenente.
159
00:13:25,060 --> 00:13:27,150
- Eu sei.
- Sim.
160
00:13:27,190 --> 00:13:29,900
Posso ir, papai?
Estou com fome.
161
00:13:31,610 --> 00:13:34,960
BIG NICK
162
00:13:36,920 --> 00:13:39,460
Ent�o, Gardena apareceu,
protegeram a cena,
163
00:13:39,500 --> 00:13:42,600
e, ent�o, esses palha�os
assumiram o controle.
164
00:13:42,630 --> 00:13:44,190
Quem s�o eles, LASD?
165
00:13:44,220 --> 00:13:47,100
Sim, do xerife. Devem ser.
Veja este palha�o aqui.
166
00:13:47,140 --> 00:13:48,360
Parecia estar no comando.
167
00:13:58,170 --> 00:14:00,720
CRIME E PUNI��O,
MODELO DO CONDADO DE LOS ANGELES
168
00:14:03,300 --> 00:14:05,270
Voc� o reconhece?
169
00:14:05,310 --> 00:14:07,440
Ele jogou futebol no sul.
170
00:14:07,480 --> 00:14:10,440
Lembra-se de Endo?
O filipino que os policiais mataram?
171
00:14:10,770 --> 00:14:12,160
Sim.
172
00:14:12,190 --> 00:14:14,160
Esse � o policial que atirou nele.
173
00:14:14,190 --> 00:14:16,070
Dirige a Major Crimes.
174
00:14:16,110 --> 00:14:17,960
Conhe�a seu inimigo, rapazes.
175
00:14:22,110 --> 00:14:25,280
DEPARTAMENTO DO XERIFE
DO CONDADO DE LOS ANGELES
176
00:14:27,310 --> 00:14:29,740
Quem est� dirigindo
essa equipe?
177
00:14:29,770 --> 00:14:32,320
Provavelmente, dois ou tr�s caras
que podem fazer isso, no m�ximo.
178
00:14:32,360 --> 00:14:37,290
Por que roubar um carro-forte
sem nada dentro?
179
00:14:37,320 --> 00:14:39,460
Dica ruim, provavelmente
estragou tudo.
180
00:14:39,500 --> 00:14:40,930
Ent�o, por que n�o se
desfizeram dele?
181
00:14:40,960 --> 00:14:43,110
- Vou checar os ferros-velhos.
- Todos eles.
182
00:14:43,130 --> 00:14:47,310
E como sabiam de uma transfer�ncia
do cassino para o Federal Reserve,
183
00:14:47,350 --> 00:14:51,690
especialmente, uma que n�o tinha sido programada
por uma transportadora regular? Como?
184
00:14:51,730 --> 00:14:54,200
Foi algu�m de dentro, irm�o.
S� pode ser.
185
00:14:54,230 --> 00:14:57,120
Foda-se.
Me d� o anti�cido.
186
00:14:57,160 --> 00:14:59,800
OK, algu�m de dentro,
mas de onde?
187
00:14:59,830 --> 00:15:03,670
Certo? O cassino, o banco, o Fed,
a maldita loja de donuts? Onde?
188
00:15:04,840 --> 00:15:06,260
E quanto a Merrimen?
189
00:15:09,690 --> 00:15:11,370
Quando ele ficou em liberdade
condicional novamente?
190
00:15:11,390 --> 00:15:14,150
- Oito meses atr�s.
- Oito meses atr�s?
191
00:15:15,780 --> 00:15:18,660
Temos que encontrar
aquele maldito carro-forte.
192
00:15:18,700 --> 00:15:20,710
Ainda estamos seguindo
esse garoto Wilson?
193
00:15:20,740 --> 00:15:22,010
Sim.
194
00:15:22,040 --> 00:15:23,060
Aquele que estava
saindo com Merrimen?
195
00:15:23,080 --> 00:15:24,640
Em que bar ele trabalhou?
196
00:15:24,670 --> 00:15:27,680
- Hofbrau.
- Ziggy's Hofbrau.
197
00:15:27,720 --> 00:15:29,020
Vamos visit�-lo.
198
00:15:39,410 --> 00:15:42,540
... tem Wi-Fi? N�o?
� melhor verificarmos os v�deos dele.
199
00:15:45,550 --> 00:15:46,720
- Obrigado.
- Tudo bem.
200
00:15:47,470 --> 00:15:49,360
Wolfgang, fale comigo.
201
00:15:49,390 --> 00:15:51,400
- Donnie, estou limpo.
- Sem problema.
202
00:15:51,430 --> 00:15:53,030
Coloque na minha conta, ok?
203
00:15:53,060 --> 00:15:54,660
- Claro, cara, entendi.
- Obrigado.
204
00:15:54,690 --> 00:15:55,900
Tenha uma boa noite.
205
00:16:08,050 --> 00:16:09,140
Vamos fazer isso?
206
00:16:09,180 --> 00:16:10,770
Sim, cara.
Tudo bem, cara.
207
00:16:11,560 --> 00:16:13,560
Ao dinheiro e mulheres.
208
00:16:13,600 --> 00:16:14,770
O que n�o temos.
209
00:16:18,240 --> 00:16:20,580
Como voc� se lembra do pedido
de todo mundo assim?
210
00:16:20,620 --> 00:16:23,210
N�o me lembro dos
�ltimos quatro do meu pessoal!
211
00:16:23,240 --> 00:16:25,050
Boa mem�ria.
212
00:16:25,080 --> 00:16:27,720
Tenho controle absoluto do ambiente.
As pessoas nem sequer sabem disso.
213
00:16:29,680 --> 00:16:31,280
- Ei, cara, hora de ir.
- Ok.
214
00:16:31,300 --> 00:16:32,430
Acabe.
215
00:16:33,770 --> 00:16:35,900
- S� um pouquinho.
216
00:16:35,940 --> 00:16:38,360
- Ziggy vai me matar.
- Merda, n�o vou terminar.
217
00:16:40,280 --> 00:16:41,450
Um presente.
218
00:16:42,080 --> 00:16:43,340
Que tal uma gorgeta?
219
00:16:43,370 --> 00:16:44,980
N�s lhe demos na
�ltima vez.
220
00:16:45,010 --> 00:16:46,530
Sim, voc�s me deram
no �ltimo...
221
00:16:46,570 --> 00:16:48,050
N�o � assim que funciona.
222
00:16:51,470 --> 00:16:54,640
S�rio?
Animais de zool�gico.
223
00:17:00,110 --> 00:17:01,370
Precisa de troco?
224
00:17:02,700 --> 00:17:04,120
Isso � para voc�, Fr�ulein.
225
00:17:06,130 --> 00:17:07,420
Obrigado.
226
00:17:08,800 --> 00:17:11,600
Sempre tem tantos
policiais aqui?
227
00:17:11,640 --> 00:17:13,980
O �ltimo lugar que eu
pensei que eles estariam.
228
00:17:14,020 --> 00:17:17,070
Sim, este � o lugar deles.
Sabe, licor barato.
229
00:17:17,100 --> 00:17:18,950
Certo.
230
00:17:18,990 --> 00:17:21,990
Tamb�m tem muitos
namorados aqui?
231
00:17:23,580 --> 00:17:27,290
Sim, aqui � um terreno
neutro, sabe?
232
00:17:27,330 --> 00:17:29,630
Rick em Casablanca
e essa merda.
233
00:17:31,630 --> 00:17:34,310
Voc� deve ter ouvido muitas
hist�rias neste lugar.
234
00:17:34,350 --> 00:17:37,810
Sabe, d�-lhe dois drinks,
um bife no prato,
235
00:17:37,850 --> 00:17:39,560
algumas mulheres bonitas
em torno dele,
236
00:17:39,600 --> 00:17:41,280
e ele lhe conta todos
seus segredos.
237
00:17:42,490 --> 00:17:43,990
"L�ngua solta afunda o navio".
238
00:17:44,700 --> 00:17:46,160
Grande verdade.
239
00:17:47,040 --> 00:17:49,250
E voc�?
240
00:17:51,510 --> 00:17:54,470
Coloca um monte de
bucetas aqui? N�o?
241
00:17:54,510 --> 00:17:55,480
Vamos.
242
00:17:55,520 --> 00:17:57,350
Estou bem.
243
00:17:58,270 --> 00:17:59,650
Eu te foderia.
244
00:18:02,530 --> 00:18:03,780
Brincando.
245
00:18:08,870 --> 00:18:10,130
Tudo bem.
246
00:18:12,170 --> 00:18:13,630
Estou indo.
247
00:18:17,060 --> 00:18:18,850
At� mais tarde, cara.
248
00:18:21,610 --> 00:18:23,030
Muito ansioso por isso.
249
00:18:50,580 --> 00:18:52,710
- Fr�ulein.
- Amigo, que porra voc�...?
250
00:18:59,260 --> 00:19:02,440
DONNIE
251
00:19:11,250 --> 00:19:13,050
Que porra � essa?
252
00:19:32,750 --> 00:19:34,090
Como est�, gangster?
253
00:19:34,120 --> 00:19:35,180
Oh,p�ssegos.
254
00:19:35,210 --> 00:19:38,550
Fr�ulein, voc� acordou!
255
00:19:40,060 --> 00:19:41,940
Sente-se
Sente-se ali.
256
00:19:45,110 --> 00:19:47,280
Por que est� andando
t�o devagar, negro?
257
00:19:47,310 --> 00:19:49,450
Eu quero que voc� sente ali.
A� mesmo.
258
00:19:52,330 --> 00:19:54,170
Olhe aqui.
Temos cigarros.
259
00:19:56,130 --> 00:19:58,430
Borracho!
260
00:19:58,470 --> 00:20:00,640
Eu acho que voc�s me
confundiram com algu�m.
261
00:20:07,070 --> 00:20:08,550
Por que minhas cal�as
est�o molhadas?
262
00:20:10,950 --> 00:20:13,630
Vamos, cara, se voc�
e seu tio Tom aqui...
263
00:20:13,670 --> 00:20:15,810
est�o em alguma merda
homossexual, tudo bem.
264
00:20:15,830 --> 00:20:17,130
Podem me matar
agora mesmo.
265
00:20:17,970 --> 00:20:19,470
Eu lhe disse, amigo.
266
00:20:20,640 --> 00:20:22,440
Isso acontece.
267
00:20:22,480 --> 00:20:25,820
Teve uma garota aqui lhe limpando,
ent�o voc� est� bem.
268
00:20:25,850 --> 00:20:28,170
Mas, voc�s pegaram o
cara errado.
269
00:20:28,210 --> 00:20:30,460
Voc� me confundiu
com algu�m.
270
00:20:30,490 --> 00:20:33,000
Mas, vou deixar voc� saber,
eu n�o sou o �nico.
271
00:20:33,030 --> 00:20:34,670
O que voc� disse?
272
00:20:34,700 --> 00:20:36,470
Cara, alguma coisa?
273
00:20:36,500 --> 00:20:39,510
N�o, n�o lhe confundimos com ningu�m.
N�o banque o esperto.
274
00:20:41,010 --> 00:20:43,690
Preso aos 17 anos por
roubo de ve�culos.
275
00:20:43,720 --> 00:20:45,620
Julgado e sentenciado
ao ficar adulto.
276
00:20:45,660 --> 00:20:47,490
N�s sabemos exatamente
quem voc� �.
277
00:20:47,530 --> 00:20:49,630
Passou um tempo no Condado
por tentativa de homic�dio.
278
00:20:49,650 --> 00:20:52,620
O mais r�pido excesso de velocidade
da hist�ria da Calif�rnia.
279
00:20:52,650 --> 00:20:53,750
Isso � �timo.
280
00:20:53,790 --> 00:20:55,830
Maldito g�nio, cara.
A que velocidade voc� estava?
281
00:20:59,340 --> 00:21:00,640
286.
282
00:21:01,970 --> 00:21:03,720
Dem�nio de velocidade!
283
00:21:06,350 --> 00:21:08,030
O que voc� disse ao policial
que parou voc�?
284
00:21:08,060 --> 00:21:09,060
Que motivos voc�
deu a ele?
285
00:21:10,610 --> 00:21:13,080
S� disse que eles tinham
pavimentado a rodovia.
286
00:21:14,240 --> 00:21:15,790
- Gosto disso.
- Corajoso!
287
00:21:15,830 --> 00:21:17,170
Eu gosto.
288
00:21:17,210 --> 00:21:19,400
Voc� pode ter um p�nis
pequeno por ser negro.
289
00:21:19,420 --> 00:21:23,390
Pode urinar na cama,
mas tem estilo, amigo.
290
00:21:23,430 --> 00:21:27,360
Muito bem, garotas,
hora de ir.
291
00:21:27,360 --> 00:21:31,050
Peguem seus sapatos, suas coisas.
Vamos! Hora de ir para casa.
292
00:21:31,070 --> 00:21:32,820
- Muito bom, obrigado por virem.
293
00:21:40,920 --> 00:21:44,180
Olhe para isto, Hot Rod.
Voc� � um atirador.
294
00:21:44,210 --> 00:21:46,730
Voc� tem que olhar para mim
quando eu falar com voc�.
295
00:21:46,770 --> 00:21:51,400
� errado fazer sexo anal toda vez
que voc� toma banho.
296
00:21:51,440 --> 00:21:54,870
E alguns negros t�m
mangueiras de gasolina.
297
00:21:54,910 --> 00:21:59,790
Pessoalmente, essa merda
n�o soa muito engra�ada para mim.
298
00:21:59,830 --> 00:22:01,760
O que voc� acha?
Como se sente sobre isso?
299
00:22:04,090 --> 00:22:07,190
Olha, o cara nessa foto n�o �
cliente regular do meu bar.
300
00:22:07,220 --> 00:22:11,860
Eu j� o vi algumas vezes,
mas, sabe, n�o associo...
301
00:22:18,580 --> 00:22:19,920
Voc� sabe o que
isso significa?
302
00:22:21,920 --> 00:22:24,300
Significa que sou membro
de um grupo fechado.
303
00:22:24,340 --> 00:22:26,270
� como uma gangue.
304
00:22:26,300 --> 00:22:29,940
Como uma gangue,
s� que temos distintivos,
305
00:22:29,970 --> 00:22:32,820
o que significa, que voc�
est� acabado.
306
00:22:34,110 --> 00:22:35,320
Ele n�o est� mentindo.
307
00:22:40,790 --> 00:22:42,260
Deixe-me perguntar-lhe
uma coisa.
308
00:22:42,300 --> 00:22:45,510
Bem, n�s parecemos ser do
tipo que lhe prenderia,
309
00:22:45,550 --> 00:22:48,600
com algemas e arrast�-lo
para a delegacia?
310
00:22:51,100 --> 00:22:52,820
Estou lhe fazendo
uma pergunta.
311
00:22:52,850 --> 00:22:55,150
N�o. Absolutamente.
312
00:22:55,190 --> 00:22:57,420
Correto, exatamente.
313
00:22:57,450 --> 00:23:00,790
Apenas, daremos um tiro em voc�.
� menos papelada.
314
00:23:03,130 --> 00:23:04,470
Ent�o, me diga,
315
00:23:07,640 --> 00:23:09,930
que porra voc� est� fazendo
naquele time?
316
00:23:11,850 --> 00:23:13,410
Voc� � bicha.
317
00:23:13,440 --> 00:23:15,620
Estes caras s�o pessoas m�s.
318
00:23:15,650 --> 00:23:19,710
Grandes ladr�es, mas
honestos convictos.
319
00:23:19,740 --> 00:23:22,670
O que Merrimen faz ao beber
cervejas com pessoas como voc�?
320
00:23:22,700 --> 00:23:23,800
Conversa?
321
00:23:23,840 --> 00:23:25,760
V�o atacar a maldita Hofbrau?
322
00:23:25,800 --> 00:23:28,850
Derrubar o lugar, ou fazer
algo est�pido?
323
00:23:28,880 --> 00:23:30,320
� isso que est� acontecendo?
Vou responder por voc�.
324
00:23:30,340 --> 00:23:31,980
N�o, porra, n�o �.
325
00:23:33,850 --> 00:23:36,090
Eu n�o sei de que time
voc� est� falando, cara.
326
00:23:36,120 --> 00:23:38,320
Esse cara veio ao
bar onde eu trabalho...
327
00:23:38,360 --> 00:23:41,660
Pare. Cale a boca.
328
00:23:48,640 --> 00:23:50,400
Vamos l�, cara.
Isso � uma merda estranha. S�...
329
00:23:50,430 --> 00:23:52,720
Ou�a-me, cara de bunda.
330
00:23:52,760 --> 00:23:55,020
N�s n�o damos a m�nima
para voc�.
331
00:23:57,820 --> 00:23:59,370
Voc� � da equipe Merrimen?
332
00:24:01,540 --> 00:24:03,670
Voc� jogou no est�dio?
333
00:24:05,380 --> 00:24:07,170
Voc� vai abrir a boca agora?
334
00:24:07,210 --> 00:24:08,550
Sim, por favor.
335
00:24:14,730 --> 00:24:15,730
Droga!
336
00:24:23,700 --> 00:24:27,720
Eu sou apenas o motorista!
337
00:24:27,760 --> 00:24:30,520
Eles n�o me d�o armas.
N�o sou nenhum gangster.
338
00:24:30,550 --> 00:24:32,930
Me chamaram para dirigir,
e � isso que eu fa�o.
339
00:24:32,970 --> 00:24:35,490
� isso. Foda-se!
340
00:24:35,520 --> 00:24:38,440
Por que Merrimen levou
um carro-forte vazio?
341
00:24:38,480 --> 00:24:40,040
Eu n�o sei, ok?
342
00:24:40,070 --> 00:24:41,950
Eles me mant�m sem saber
sobre essa merda.
343
00:24:41,990 --> 00:24:43,170
Se a pol�cia me pegar,
344
00:24:43,200 --> 00:24:45,370
n�o posso dizer nenhuma merda
se eu n�o sei merda nenhuma.
345
00:24:45,410 --> 00:24:47,540
Voc� pode me conectar a
um detector de mentiras,
346
00:24:47,580 --> 00:24:49,760
um maldito pol�grafo,
tudo que voc�s tenham.
347
00:24:49,800 --> 00:24:52,850
Eu estou dizendo a voc� o que eu sei,
e isso � tudo que voc�s t�m.
348
00:24:52,880 --> 00:24:54,770
Por favor, deixe-me ir.
349
00:24:56,940 --> 00:25:00,110
V� se foder.
Me deixe ir.
350
00:25:01,910 --> 00:25:05,080
Bem, achei que voc� foi
relativamente convincente.
351
00:25:05,110 --> 00:25:06,290
Boa coisa.
352
00:25:08,250 --> 00:25:09,510
Muito bom, quando voc�
o conheceu?
353
00:25:10,420 --> 00:25:12,020
O que eu ganho com isso?
354
00:25:12,050 --> 00:25:16,100
O que voc� leva com isso?
Bem, sua liberdade por um m�s,
355
00:25:17,440 --> 00:25:18,820
dois,
356
00:25:21,320 --> 00:25:22,780
voc�s n�o s�o os caras maus.
357
00:25:23,620 --> 00:25:24,790
N�s somos.
358
00:25:30,340 --> 00:25:33,600
Dois meses atr�s,
passaram pelo bar,
359
00:25:33,630 --> 00:25:35,640
eu servi-lhes algumas bebidas.
360
00:25:35,670 --> 00:25:37,610
e come�amos a conversar.
361
00:25:37,650 --> 00:25:39,450
Este � meu garoto, Bosco.
362
00:25:39,480 --> 00:25:41,950
Meu irm�o por toda vida.
N�s fomos militares juntos.
363
00:25:43,320 --> 00:25:45,120
Ei, a crian�a sabe dirigir.
364
00:25:46,620 --> 00:25:48,420
Ok.
365
00:25:48,460 --> 00:25:51,430
Donnie, fale a ele sobre
a Trans Am Series.
366
00:25:51,460 --> 00:25:54,640
Dirigi na Trans Am Series, como
ele disse, durante uma temporada.
367
00:25:55,350 --> 00:25:56,810
Quais eram os nomes deles?
368
00:25:57,940 --> 00:25:59,650
Um cara havaiano,
369
00:26:00,820 --> 00:26:02,860
Eu tinha um amigo, Bosco,
um garoto branco.
370
00:26:04,530 --> 00:26:08,080
Ele esteve no ex�rcito,
e trabalhou para o DWP.
371
00:26:08,120 --> 00:26:10,130
Eu disse a ele que precisava
de um dinheiro extra
372
00:26:11,040 --> 00:26:13,190
ent�o, ele me deu
um emprego.
373
00:26:13,230 --> 00:26:15,340
Quem? Merrimen?
374
00:26:16,510 --> 00:26:17,980
Merrimen.
375
00:26:18,930 --> 00:26:20,860
Ray Merrimen.
376
00:26:28,660 --> 00:26:30,190
Ent�o, o que h� com esse cara?
377
00:26:30,220 --> 00:26:31,710
Ele � o garoto do Marcus.
378
00:26:34,130 --> 00:26:36,640
Trabalhei com ele no Hofbrau.
379
00:26:36,680 --> 00:26:39,310
Digamos que passei um tempo
com ele no Wayside.
380
00:26:39,350 --> 00:26:40,730
Foi um Marine por
um tempo.
381
00:26:43,530 --> 00:26:45,660
Dizem que o negro sabe dirigir.
Ele seria �timo.
382
00:26:47,030 --> 00:26:50,750
Muito bom, vamos test�-lo.
383
00:26:51,960 --> 00:26:54,350
Um cara muito esperto.
384
00:26:54,380 --> 00:26:56,720
Tinha acabado de sair da pris�o,
pelo que soube.
385
00:26:58,450 --> 00:27:02,940
INSTITUTO DE CORRE��O FEDERAL
TERMINAL DA ILHA
LONG BEACH, CALIF�RNIA
386
00:27:03,060 --> 00:27:04,400
Voc� est� pronto para ir, Ray?
387
00:27:05,070 --> 00:27:06,070
514!
388
00:27:13,210 --> 00:27:14,760
Vamos, vamos algem�-lo.
389
00:27:32,910 --> 00:27:34,250
Vejo-o em breve, Ray.
390
00:27:40,600 --> 00:27:41,730
N�o, voc� n�o vai.
391
00:27:41,770 --> 00:27:43,360
Onde voc� o conheceu?
392
00:27:43,390 --> 00:27:46,110
Foi em Carson,
na casa do havaiano.
393
00:27:49,240 --> 00:27:51,410
- Donnie, o que h� de bom, cara?
- Como vai?
394
00:27:51,450 --> 00:27:53,210
- Vamos l�, cara. Siga-me
395
00:27:55,880 --> 00:27:57,090
Ei.
396
00:27:58,260 --> 00:28:00,390
Oh, merda, como vai?
397
00:28:00,430 --> 00:28:02,430
- Donnie, cerveja?
398
00:28:03,560 --> 00:28:04,610
Obrigado. Obrigado.
399
00:28:13,620 --> 00:28:15,500
Ent�o, voc� passou algum
tempo no Wayside?
400
00:28:16,170 --> 00:28:17,590
Sim, um pouco.
401
00:28:19,300 --> 00:28:21,470
O que servem no caf� da
manh� �s sextas-feiras?
402
00:28:26,980 --> 00:28:28,570
Panquecas de d�lar de prata.
403
00:28:28,600 --> 00:28:30,160
Tr�s delas.
404
00:28:32,280 --> 00:28:33,290
De onde voc� �?
405
00:28:33,790 --> 00:28:34,830
Hawthorne.
406
00:28:36,790 --> 00:28:38,340
Ent�o, voc� dirige, hein?
407
00:28:40,130 --> 00:28:41,470
Posso dirigir.
408
00:28:47,770 --> 00:28:49,490
Dirija.
409
00:28:49,530 --> 00:28:51,490
Voc� deveria usar o
cinto de seguran�a.
410
00:29:34,870 --> 00:29:38,880
Ele gostou de como eu dirigia, ent�o,
uma semana depois, fiz minha primeira prova.
411
00:29:38,910 --> 00:29:40,880
N�s invadimos um est�dio.
412
00:30:10,940 --> 00:30:12,190
Tenho um.
413
00:30:33,280 --> 00:30:35,780
Menos o pacote de tinta,
a conta est� ok?
414
00:30:38,410 --> 00:30:39,910
A conta est� certa.
415
00:30:45,380 --> 00:30:47,890
Isso � muito dinheiro, irm�o.
416
00:30:47,930 --> 00:30:49,930
Por que n�o terminamos por hoje?
417
00:30:49,970 --> 00:30:51,780
S�rio?
418
00:30:51,810 --> 00:30:54,200
Voc� quer tr�s milh�es
em contas quentes,
419
00:30:54,230 --> 00:30:57,280
e manter os olhos sobre os ombros
pelo resto da sua vida,
420
00:30:57,320 --> 00:30:59,330
Ou prefere ter 30 milh�es limpos?
421
00:31:00,500 --> 00:31:01,920
Estou s� falando.
422
00:31:03,670 --> 00:31:05,670
Vamos continuar assim enquanto
estamos ganhando.
423
00:31:08,430 --> 00:31:09,470
Guarde.
424
00:31:10,470 --> 00:31:11,770
Deixe pra l�.
425
00:31:15,150 --> 00:31:18,120
Muito bom. Foda-se.
Vamos fazer.
426
00:31:19,450 --> 00:31:21,160
O que aconteceu com
o dinheiro?
427
00:31:21,200 --> 00:31:22,500
N�o sei.
428
00:31:23,120 --> 00:31:24,630
Eles n�o me dizem.
429
00:31:25,630 --> 00:31:27,130
Eles n�o falam muito.
430
00:31:29,640 --> 00:31:32,640
Sim, pessoas com algo a esconder
nunca t�m muito a dizer.
431
00:31:35,440 --> 00:31:38,860
Ent�o,
Estou preso ou posso ir?
432
00:31:41,790 --> 00:31:44,250
N�o, continue fazendo
suas coisas.
433
00:31:44,290 --> 00:31:45,550
Estaremos em contato.
434
00:32:05,130 --> 00:32:08,430
Horsepower, esteja na 1� com a
Central �s 08:00. N�o se atrase.
435
00:32:32,570 --> 00:32:36,040
SAN PEDRO
436
00:33:42,280 --> 00:33:43,280
Jesus Cristo!
437
00:33:44,820 --> 00:33:47,660
Quase eu morri de susto, querida.
Voc� n�o pode fazer isso.
438
00:33:48,500 --> 00:33:50,170
O que est� fazendo agora?
439
00:33:55,470 --> 00:33:57,990
Voc� est� apagando suas
�ltimas liga��es?
440
00:34:00,310 --> 00:34:03,080
Meu telefone?
O que quer dizer?
441
00:34:03,110 --> 00:34:05,700
Eu n�o sei como essa maldita
coisa funciona. Voc� sabe disso.
442
00:34:05,730 --> 00:34:08,290
"Eu n�o sei como essa maldita
coisa funciona. Voc� sabe disso."
443
00:34:08,320 --> 00:34:09,460
Vamos!
444
00:34:11,460 --> 00:34:14,470
Querida, temos que passar
por isso agora?
445
00:34:14,500 --> 00:34:15,510
Onde voc� esteve?
446
00:34:18,810 --> 00:34:21,150
S�o 6:00 da manh�
Onde voc� esteve?
447
00:34:22,360 --> 00:34:24,070
Voc� estava no trabalho?
448
00:34:24,110 --> 00:34:27,990
Vigil�ncia? Roubando traficantes?
Porque voc� cheira a garota de estriptease.
449
00:34:28,030 --> 00:34:29,500
Claro que eu estava
no trabalho.
450
00:34:33,780 --> 00:34:37,120
"Voc� � uma puta ruim mas foi t�o quente."
Engra�ado, porque recebi esta mensagem.
451
00:34:38,310 --> 00:34:39,680
O que foi t�o quente, ent�o?
452
00:34:40,350 --> 00:34:41,690
� uma mensagem de trabalho?
453
00:34:48,160 --> 00:34:50,660
Fodeu. Voc� enviou a
mensagem para mim.
454
00:34:53,540 --> 00:34:54,840
Quem faz isso?
455
00:35:00,850 --> 00:35:04,020
� teatro de rua, querida.
N�o � o que parece.
456
00:35:04,060 --> 00:35:05,070
Sinto muito.
457
00:35:05,990 --> 00:35:07,200
Eu tamb�m.
458
00:35:19,220 --> 00:35:21,020
Porra!
459
00:35:22,890 --> 00:35:24,360
Vamos para a casa da titia,
460
00:35:24,400 --> 00:35:26,820
porque o pai tem que fazer
um trabalho na casa.
461
00:35:26,850 --> 00:35:28,190
E n�s temos outra coisa
para fazer.
462
00:35:28,230 --> 00:35:29,530
- Vamos l�!
- Tudo bem, porra!
463
00:35:30,530 --> 00:35:32,170
Ei, ou�a.
464
00:35:32,200 --> 00:35:34,040
Isso vai ser muito barulhento
para voc�s, ok?
465
00:35:34,080 --> 00:35:36,340
- Deb? Deb?
- Voc� pode colocar isso?
466
00:35:36,380 --> 00:35:37,770
- Papai vem com a gente?
- O que voc� est� fazendo, Deb?
467
00:35:37,790 --> 00:35:39,980
Que porra voc� est� fazendo?
468
00:35:40,010 --> 00:35:41,530
Vai fazer muito barulho.
469
00:35:41,550 --> 00:35:43,060
S�rio, o que voc� est� fazendo?
470
00:35:44,060 --> 00:35:45,490
Papai vem com a gente?
471
00:35:45,520 --> 00:35:47,290
N�o, papai n�o tem tempo
para n�s agora.
472
00:35:47,320 --> 00:35:49,750
- S�rio... Tudo bem. Isso est� bem.
- Voc� pode colocar isso aqui?
473
00:35:49,770 --> 00:35:51,750
Ei, querida. Mam�e n�o
queria dizer isso, ok?
474
00:35:51,780 --> 00:35:54,750
Ei, querida, venha aqui.
Mam�e n�o queria dizer isso, ok?
475
00:35:54,780 --> 00:35:58,050
Ela n�o quis dizer isso, ok?
Querida, voc� est� bem?
476
00:35:59,470 --> 00:36:01,280
Sim, �tima. �tima.
477
00:36:01,320 --> 00:36:03,060
Ei. Venha c�, querida.
478
00:36:03,100 --> 00:36:04,910
Eu n�o vou poder fazer
isso agora,
479
00:36:04,950 --> 00:36:06,730
mas, eu vou um pouco
mais tarde, ok?
480
00:36:06,770 --> 00:36:08,200
Muito bom. Venha c�.
Me d� um abra�o.
481
00:36:08,230 --> 00:36:10,210
- � hora de sair, agora.
- Pelo amor de Deus!
482
00:36:10,230 --> 00:36:11,710
Voc� pode andar mais devagar?
483
00:36:11,740 --> 00:36:13,130
D� um tempo ao papai.
Ele est� muito cansado.
484
00:36:13,150 --> 00:36:14,710
- Certo, querida?
- O que...?
485
00:36:14,750 --> 00:36:17,960
Deb. Deb. Deb, voc� poderia ir
mais devagar?
486
00:36:19,090 --> 00:36:20,560
- Vamos caminhar deste jeito...
- Deb.
487
00:36:20,590 --> 00:36:22,850
Bom, cuidado com os degraus.
Vamos.
488
00:36:22,890 --> 00:36:24,270
Deb, voc� pode ir
mais devagar?
489
00:36:24,300 --> 00:36:26,610
Ok. Vamos!
490
00:36:26,640 --> 00:36:28,400
Vamos! Vamos colocar
sua irm� primeiro.
491
00:36:28,430 --> 00:36:30,700
Aqui vamos n�s.
Ok, querida, pronto?
492
00:36:30,740 --> 00:36:32,740
Querida, vai ficar tudo bem,
querida. Ok?
493
00:36:32,780 --> 00:36:34,590
Vamos!
494
00:36:34,620 --> 00:36:37,750
Ok, coloque suas bolsas ali.
Quer colocar sua irm� no banco?
495
00:36:37,790 --> 00:36:38,840
Onde est� a bolsa rosa?
496
00:36:39,960 --> 00:36:42,060
Voc� perdeu a porra
do juizo?
497
00:36:42,090 --> 00:36:44,140
Uma �tima linguagem
na frente de minhas filhas.
498
00:36:44,180 --> 00:36:45,560
Grande paternidade!
499
00:36:45,600 --> 00:36:48,020
�timo. �timos palavr�es
na frente das minhas filhas.
500
00:36:48,060 --> 00:36:50,410
- "Minhas filhas", "minhas filhas?"
- Grande paternidade!
501
00:36:50,440 --> 00:36:53,450
Eu vou encontrar um cara
cujo pau fique duro para mim.
502
00:36:54,790 --> 00:36:56,620
- Deb, Deb, Deb. Pare!
503
00:36:57,500 --> 00:36:58,790
Por favor, n�o fa�a isso.
504
00:37:00,630 --> 00:37:02,180
Por favor.
505
00:37:14,780 --> 00:37:18,130
Isso � um pouco dif�cil. Voc�s est�o
com medo, ok? Muito confuso!
506
00:37:18,160 --> 00:37:19,160
Ok...
507
00:37:22,170 --> 00:37:24,010
V� embora, Nick.
Afaste-se, Nick.
508
00:37:26,180 --> 00:37:28,480
Saia daqui, idiota!
509
00:37:28,520 --> 00:37:30,070
Filho da puta!
510
00:37:30,110 --> 00:37:34,200
Para tr�s!
Voc� me entende, filho da puta?
511
00:37:35,320 --> 00:37:36,790
- Afaste-se de n�s!
- �timo. �timo.
512
00:37:37,450 --> 00:37:38,670
�timo. �timo.
513
00:37:45,890 --> 00:37:47,850
Ok. Mam�e est� bem.
514
00:37:57,240 --> 00:37:58,540
At� mais tarde.
515
00:38:04,720 --> 00:38:06,180
Perfeito.
516
00:38:09,680 --> 00:38:11,060
Bom dia.
517
00:38:30,850 --> 00:38:33,490
Verifiquei as impress�es no CAL-ID.
518
00:38:33,520 --> 00:38:35,950
Tenho uma coincid�ncia com
um cara morto em Angel City.
519
00:38:35,980 --> 00:38:39,540
- Verifique seu e-mail.
- Tudo bem.
520
00:38:39,570 --> 00:38:42,590
Seu nome � Marcus Rhodes,
de Oakland.
521
00:38:42,630 --> 00:38:45,190
O ATF estava procurando por
ele por roubos de armas.
522
00:38:45,230 --> 00:38:47,730
E adicionando ao que
voc� estava dizendo antes,
523
00:38:47,760 --> 00:38:51,520
Foi designado para Twentynine Palms ao
mesmo tempo em que Merrimen estava l�.
524
00:38:51,550 --> 00:38:53,270
Isso � bom.
Me d� o livro sobre Merrimen.
525
00:38:57,070 --> 00:38:58,410
Olhe � sua direita.
526
00:38:59,370 --> 00:39:00,880
Voc� sabe o que � isso?
527
00:39:00,910 --> 00:39:03,420
� o Banco dos Bancos.
528
00:39:03,460 --> 00:39:06,920
Filial em Los Angeles
do Federal Reserve.
529
00:39:06,960 --> 00:39:09,050
� o �nico banco que
nunca foi roubado.
530
00:39:16,820 --> 00:39:19,380
Todas as ruas ao redor est�o
monitoradas por som e imagem.
531
00:39:19,410 --> 00:39:22,430
Fique do outro lado da rua e
olhe para o pr�dio por dois minutos,
532
00:39:22,450 --> 00:39:25,220
e ter� a seguran�a em cima de voc�,
educadamente, pedindo para sair.
533
00:39:25,250 --> 00:39:27,090
Se eles lhe verem novamente,
534
00:39:27,130 --> 00:39:30,300
todos os Agentes do Servi�o Secreto
do pa�s v�o procurar por voc�.
535
00:39:30,340 --> 00:39:31,540
O lugar � � prova de casos.
536
00:39:33,980 --> 00:39:37,940
Houve 53 tentativas de invas�o.
537
00:39:37,980 --> 00:39:39,740
Ningu�m chegou a passar
pelo lobby.
538
00:39:43,120 --> 00:39:44,790
� por isso que vamos roub�-lo.
539
00:39:45,460 --> 00:39:48,050
OK, aqui vamos n�s.
540
00:39:48,090 --> 00:39:50,310
Laguna Niguel foi em 2006.
541
00:39:50,340 --> 00:39:53,580
Se voc� for pego por isso,
lhe mandam para a USP Victorville SHU...
542
00:39:53,610 --> 00:39:56,820
at� junho de 2016.
Agora me d� o livro n�o resolvido.
543
00:39:56,850 --> 00:39:58,340
Assim que voc� entrar
no lobby,
544
00:39:58,360 --> 00:39:59,460
os computadores buscam
voc� em todos as...
545
00:39:59,490 --> 00:40:01,460
bases de dados legais do pa�s.
546
00:40:01,490 --> 00:40:03,590
Se voc� tem multas de
estacionamento pendentes,
547
00:40:03,620 --> 00:40:06,500
saber�o antes de voc� passar
pelo primeiro n�vel de seguran�a.
548
00:40:06,540 --> 00:40:08,890
Todos os funcion�rios carregam
cart�es de seguran�a...
549
00:40:08,920 --> 00:40:11,190
que d�o acesso atrav�s do
primeiro conjunto de armadilhas.
550
00:40:11,210 --> 00:40:14,150
O acesso �
severamente restrito.
551
00:40:14,180 --> 00:40:16,450
Dois andares abaixo do n�vel
da rua est� o piso do cofre.
552
00:40:16,470 --> 00:40:17,650
A prop�sito,
553
00:40:18,320 --> 00:40:20,280
este crime...
554
00:40:20,320 --> 00:40:21,450
- Levoux?
- Levoux.
555
00:40:22,120 --> 00:40:24,000
Ele serviu com Merrimen?
556
00:40:24,030 --> 00:40:27,300
N�o s� isso, eles jogaram
futebol na Long Beach Poly.
557
00:40:27,330 --> 00:40:29,680
- Voc� deve estar brincando!
- N�o.
558
00:40:29,710 --> 00:40:33,260
Seguran�a Central, � o centro
nevr�lgico do Federal.
559
00:40:33,300 --> 00:40:37,190
Isto �, onde os carros-fortes entram,
deixam caixas de dinheiro.
560
00:40:37,220 --> 00:40:39,380
O dinheiro � dado aos
funcion�rios do Federal Reserve.
561
00:40:39,400 --> 00:40:44,010
A qualquer hora, chegam entre
$ 500 e $ 800 bilh�es de d�lares l�,
562
00:40:44,050 --> 00:40:48,630
cada mil�metro coberto por c�meras,
sensores e detectores de movimento.
563
00:40:48,660 --> 00:40:50,300
Em que eles se especializaram?
564
00:40:50,340 --> 00:40:53,930
Consegui isso do Recursos
Humanos do Twentynine Palms.
565
00:40:53,970 --> 00:40:58,000
Quarta Unidade de Batalha.
Ambos estiveram em combate no Oriente M�dio.
566
00:40:58,030 --> 00:41:02,030
Levoux � um especialista em explosivos,
e Merrimen, especialista em soldados,
567
00:41:02,060 --> 00:41:04,870
Ambos, do MARSOC Comando de For�as
Especiais dos Fuzileiros.
568
00:41:04,900 --> 00:41:06,670
Mas, h� um problema.
569
00:41:06,700 --> 00:41:10,010
O n�mero de s�rie de cada c�dula � registrado
no banco de dados do Federal Reserve.
570
00:41:10,040 --> 00:41:11,480
Ent�o, se uma c�dula desaparecer,
571
00:41:11,520 --> 00:41:12,890
eles saber�o exatamente qual.
572
00:41:12,930 --> 00:41:15,640
Eles v�o marc�-la.
Se aparecer novamente,
573
00:41:15,670 --> 00:41:16,950
quem usar esse dinheiro,
574
00:41:16,970 --> 00:41:18,660
n�o importa em que parte
do mundo esteja,
575
00:41:18,680 --> 00:41:20,440
essa pessoa ser� rastreada.
576
00:41:20,470 --> 00:41:22,160
Ok. Bosco, o peckerwood?
577
00:41:22,190 --> 00:41:25,370
Ele � um garoto de Huntington Beach,
tamb�m do MARSOC Marines.
578
00:41:25,400 --> 00:41:28,080
Ele se comunicou com eles.
Teve uma carreira s�lida.
579
00:41:28,120 --> 00:41:30,170
Mas, n�o serviu como Marine
junto com os outros caras.
580
00:41:30,210 --> 00:41:32,850
Ele foi da Wood Rep em Victorville
quando Merrimen estava l�.
581
00:41:32,870 --> 00:41:34,810
Foi a� que eles se conectaram.
582
00:41:34,840 --> 00:41:38,600
Donnie foi Marine por um ano
e meio, e ent�o foi dispensado.
583
00:41:38,640 --> 00:41:40,240
Ent�o, como vejo isso,
584
00:41:40,270 --> 00:41:42,780
todos esses negros acabaram
trabalhando juntos.
585
00:41:42,810 --> 00:41:45,420
Existem apenas dois passaportes
nas ruas, esportistas e militares.
586
00:41:45,460 --> 00:41:48,040
Toda vez que o Federal Reserve
recebe um dep�sito de um banco,
587
00:41:48,080 --> 00:41:50,960
A primeira coisa que fazem � enviar
o dinheiro para as salas de contagem.
588
00:41:50,990 --> 00:41:53,300
Passam as c�dulas pelas
m�quinas de contar dinheiro.
589
00:41:53,330 --> 00:41:55,010
Eles est�o realizando
duas coisas aqui.
590
00:41:55,050 --> 00:41:57,640
Primeiro, est�o verificando a exatid�o
do dep�sito do Banco.
591
00:41:57,670 --> 00:41:59,150
Se o banco j� estiver fechado,
592
00:41:59,180 --> 00:42:01,000
creditar�o ou debitar�o
na conta correspondente.
593
00:42:01,020 --> 00:42:06,780
Segundo, separam as c�dulas mais novas e
adequadas das c�dulas velhas e impr�prias.
594
00:42:06,820 --> 00:42:09,410
Porem, o mais importante,
excluem os n�meros de s�rie...
595
00:42:09,450 --> 00:42:11,670
das c�dulas velhas
do sistema federal.
596
00:42:11,710 --> 00:42:15,630
Uma vez que esses n�meros s�o deletados,
do Federal Reserve e do resto do mundo,
597
00:42:15,670 --> 00:42:17,890
o dinheiro deixa de existir.
598
00:42:17,930 --> 00:42:19,440
Espere, vamos ver os
casos n�o resolvidos.
599
00:42:19,470 --> 00:42:23,900
Em 2004, voc� tem o Boller
National Bank de Hollywood, ok?
600
00:42:23,940 --> 00:42:26,800
Eles atravessaram o sistema
de esgoto.
601
00:42:26,830 --> 00:42:29,630
Sofisticado, h�bil, algu�m com
acesso. N�o resolvido.
602
00:42:29,660 --> 00:42:33,340
Bem, em 2005, emprego
no Fort Depot de carros-fortes.
603
00:42:33,370 --> 00:42:35,420
Explodiram a caixa-forte
com cargas moldadas.
604
00:42:35,460 --> 00:42:37,390
Na sala de contagem apenas
c�dulas de $ 100 d�lares,
605
00:42:37,430 --> 00:42:42,060
uma m�dia de $ 30 milh�es
passa por ali todos os dias.
606
00:42:42,100 --> 00:42:43,540
Entre as 16:00 e 17:00 horas...
607
00:42:43,560 --> 00:42:45,900
todo o dinheiro sai
direto para o triturador.
608
00:42:46,570 --> 00:42:47,780
Tudo � destru�do.
609
00:42:49,160 --> 00:42:54,970
$ 30 milh�es de d�lares se
transformam em p� em segundos.
610
00:42:55,000 --> 00:42:57,350
Ent�o, � recolhido pela empresa de
gest�o de res�duos do Federal Reserve...
611
00:42:57,380 --> 00:42:58,680
e eles levam para o lixo.
612
00:43:00,350 --> 00:43:02,320
Se conseguirmos
aquelas c�dulas impr�prias...
613
00:43:02,350 --> 00:43:05,650
antes que sigam para os
trituradores, e sair de l�...
614
00:43:05,690 --> 00:43:08,450
Teremos $ 30 milh�es de d�lares
que ningu�m vai procurar.
615
00:43:08,480 --> 00:43:09,620
Bingo.
616
00:43:09,660 --> 00:43:11,960
Em 2006, temos Laguna Niguel.
617
00:43:12,000 --> 00:43:16,340
O mesmo, s� que desta vez Merrimen
deu azar com a lanterna traseira.
618
00:43:16,370 --> 00:43:20,680
Vai para a pris�o at� 2016.
Naquela �poca, enquanto estava na pris�o,
619
00:43:20,720 --> 00:43:23,770
Quantos roubos sofisticados
e bem executados ocorreram?
620
00:43:23,810 --> 00:43:25,490
Nenhum, mas � uma manobra.
Continue.
621
00:43:25,520 --> 00:43:29,450
O balconista da loja de donuts?
Testemunhou tudo.
622
00:43:29,480 --> 00:43:30,530
Eles o deixaram ir.
Por qu�?
623
00:43:33,410 --> 00:43:37,000
Porque eles atiram em algu�m
com uniforme, n�o civis desarmados.
624
00:43:37,040 --> 00:43:38,720
Exatamente, para o que
eles foram treinados.
625
00:43:39,630 --> 00:43:41,300
Membros de gangues,
estes n�o s�o.
626
00:43:42,220 --> 00:43:46,700
OK, esses s�o nossos caras.
627
00:43:46,730 --> 00:43:50,700
Pegamos esses caras,
e resolvemos todos esses casos.
628
00:43:51,490 --> 00:43:53,710
Esta � "a equipe".
629
00:43:55,710 --> 00:43:58,420
Voc� ainda n�o nos disse como
vamos passar pela seguran�a.
630
00:43:59,920 --> 00:44:01,720
N�o vamos entrar por aqui.
631
00:44:04,270 --> 00:44:05,940
Estaremos indo por ali.
632
00:44:15,910 --> 00:44:17,670
E quanto a Fr�ulein?
633
00:44:17,710 --> 00:44:19,630
Podemos segui-lo
quando quisermos.
634
00:44:20,570 --> 00:44:21,590
ESTACIONAMENTO MONTEREY
635
00:44:21,720 --> 00:44:23,520
- Eu pago sal�rio m�nimo.
- Ok.
636
00:44:23,550 --> 00:44:26,900
Mais $ 3 d�lares por entrega.
E voc� compartilha a gorgeta comigo.
637
00:44:26,940 --> 00:44:29,070
Voc� come�a na quarta-feira
�s 11:00 horas.
638
00:44:29,100 --> 00:44:30,740
Obrigado.
639
00:44:30,780 --> 00:44:32,700
N�o gosto da comida de l�,
mas eu vou,
640
00:44:32,740 --> 00:44:34,870
- Mas, voc� tem que pagar desta vez.
- Eu n�o vou pagar.
641
00:44:34,900 --> 00:44:36,250
O que?
642
00:44:36,290 --> 00:44:38,290
- Eu sempre pago.
- O que?
643
00:44:38,330 --> 00:44:40,260
Pegue sua carteira, amigo.
644
00:44:40,300 --> 00:44:41,980
N�o, esqueci minha carteira
hoje, pessoal. Sinto muito.
645
00:44:42,000 --> 00:44:43,510
- Novamente?
- Sim, novamente.
646
00:44:43,540 --> 00:44:44,980
Ele � um sovina m�o de vaca.
647
00:44:45,010 --> 00:44:48,400
Eu sentei no blackjack com $ 5,
e ganhei $ 160.
648
00:44:48,430 --> 00:44:50,020
Nicholas O'Brien?
649
00:44:51,610 --> 00:44:53,040
Sim?
650
00:44:53,070 --> 00:44:55,080
Sugiro que voc� pegue isso.
651
00:44:56,370 --> 00:44:57,660
Est�o notificando voc�.
652
00:44:58,790 --> 00:45:00,130
Voc� est� brincando?
653
00:45:00,160 --> 00:45:01,460
N�o tenho medo.
654
00:45:03,630 --> 00:45:04,760
O que est� acontecendo?
655
00:45:05,890 --> 00:45:07,940
Voc� est� bem, irm�o?
656
00:45:07,980 --> 00:45:09,440
Sim, eu acho que vou
me divorciar.
657
00:45:10,610 --> 00:45:12,070
Voc� disse "divorciar"?
658
00:45:13,820 --> 00:45:15,120
Ei.
659
00:45:16,790 --> 00:45:18,750
Bem-vindo ao maldito clube.
660
00:45:18,790 --> 00:45:20,630
Agora, cuide dos seus
assuntos, grandalh�o.
661
00:45:39,120 --> 00:45:41,670
Tenha uma vis�o de
mais perto!
662
00:45:41,710 --> 00:45:44,010
Houve um blecaute nesta
�rea h� quatro dias.
663
00:45:44,040 --> 00:45:46,300
Sim, tem acontecido muito
nos �ltimos meses.
664
00:45:46,340 --> 00:45:47,980
Ok.
665
00:45:48,010 --> 00:45:50,450
Eles dizem que t�m gerador,
mas na realidade, n�o tem.
666
00:45:50,470 --> 00:45:53,620
- O blecaute ser� feito.
- Sim, priorize a grade.
667
00:45:53,650 --> 00:45:56,670
A prioridade, claro, � o cofre.
Ent�o, tudo permanecer� intacto.
668
00:45:56,690 --> 00:45:59,330
Mas, tudo o que � perif�rico,
como c�meras no hall,
669
00:45:59,360 --> 00:46:02,470
trituradores nas salas de contagem,
tudo mais vai desligar.
670
00:46:02,500 --> 00:46:06,050
Cronometrar durante outro apag�o
vai ser imposs�vel.
671
00:46:06,080 --> 00:46:08,810
- Ent�o, quer simular isso?
- Podemos?
672
00:46:08,850 --> 00:46:11,460
Entre, deixe ficar marrom por
cerca de dois minutos.
673
00:46:11,490 --> 00:46:14,070
Eu diria que sim, mas gostaria de
ter mais dados para ter certeza.
674
00:46:14,100 --> 00:46:15,570
�timo.
675
00:46:15,610 --> 00:46:18,040
Assim que entrarmos na sala de contagem,
s� as c�meras permanecer�o ligadas.
676
00:46:18,070 --> 00:46:20,260
Trabalham com sua pr�pria
fonte de energia,
677
00:46:20,300 --> 00:46:22,420
para que n�o sejam
afetadas pelo blecaute.
678
00:46:22,460 --> 00:46:26,010
A solu��o aqui � gerarmos
um pulso magn�tico.
679
00:46:26,050 --> 00:46:29,510
Deve eliminar as c�meras e sensores de
movimento em cerca de 10 metros.
680
00:46:29,550 --> 00:46:31,560
Onde voc� conseguiu
todas essas informa��es?
681
00:46:33,350 --> 00:46:35,490
Voc� n�o precisa se preocupar
com isso.
682
00:46:35,530 --> 00:46:37,240
Confie em mim quando
digo que � certeza.
683
00:46:38,910 --> 00:46:40,670
Como estamos indo com
o cabo da Telecal?
684
00:46:40,700 --> 00:46:43,080
Uns dois dias.
N�o deve ser problema.
685
00:46:45,340 --> 00:46:46,760
Quantos entregadores voc� precisa?
686
00:46:53,020 --> 00:46:54,400
Porta B, agora mesmo.
687
00:46:56,530 --> 00:46:59,240
Indo em dire��o ao Federal Reserve.
688
00:47:05,250 --> 00:47:08,070
Entrando na sa�da da
doca de carga B.
689
00:47:15,040 --> 00:47:16,880
FEDERAL RESERVE BANK
FILIAL DE LOS ANGELES
CENTRAL DE SEGURAN�A
690
00:47:20,110 --> 00:47:21,120
Identifica��o?
691
00:47:29,380 --> 00:47:30,550
Registre-se, por favor.
692
00:47:40,860 --> 00:47:42,620
Leve isso com voc�
o tempo todo.
693
00:47:42,660 --> 00:47:45,420
Segundo grupo de elevadores.
O refeit�rio est� no n�vel 2.
694
00:47:49,130 --> 00:47:50,430
Rastreie ele.
Ele est� bem.
695
00:47:51,970 --> 00:47:53,470
Cheiro bom.
696
00:47:54,890 --> 00:47:56,150
Tudo bem. Deixe-o entrar.
697
00:48:15,770 --> 00:48:18,450
- Sharon?
- Sou eu.
698
00:48:18,480 --> 00:48:20,990
- Como vai voc�?
- Bem. Como est�?
699
00:48:21,020 --> 00:48:23,410
- Tudo bem.
- Obrigado.
700
00:48:24,160 --> 00:48:25,620
Ela n�o receber� nada.
701
00:48:25,660 --> 00:48:28,000
Cale a boca. S�rio?
702
00:48:28,040 --> 00:48:30,300
Tenha um bom dia.
N�o me envolverei com isso.
703
00:48:30,340 --> 00:48:32,630
- Vamos fazer isso agora.
- Tenha um dia maravilhoso.
704
00:48:32,670 --> 00:48:35,980
Almo�o. Sobremesa.
Almo�o. Sobremesa.
705
00:48:36,020 --> 00:48:37,020
Adeus, querido.
706
00:49:09,290 --> 00:49:10,420
A� vem.
707
00:49:21,820 --> 00:49:23,860
Meu Deus!
708
00:49:35,680 --> 00:49:36,680
- Est� aqui.
- Ok.
709
00:49:45,030 --> 00:49:47,780
Porra, a garota parece bem.
710
00:49:47,820 --> 00:49:50,290
Obrigado. Voc� est� incr�vel!
711
00:49:50,320 --> 00:49:52,380
Como voc� est�?
712
00:49:52,420 --> 00:49:54,220
- Voc� parece bem.
- Obrigado.
713
00:49:54,250 --> 00:49:56,220
- Esta � minha m�e. Este � Rolando.
- Ol�.
714
00:49:56,260 --> 00:49:58,860
- Prazer em conhec�-lo. Rolando
- Ol�, eu sou Malia. Prazer em conhec�-lo.
715
00:49:58,880 --> 00:50:01,230
- J� sei de onde voc� tira esta apar�ncia.
- Obrigado.
716
00:50:03,730 --> 00:50:04,910
Obrigado.
717
00:50:04,940 --> 00:50:06,780
- Posso pegar?
- Sim, claro.
718
00:50:08,410 --> 00:50:11,090
Rolando, este � meu pai.
719
00:50:11,120 --> 00:50:14,420
E a�, Sr. Levoux?
Prazer em conhec�-lo.
720
00:50:17,260 --> 00:50:19,640
Deixe-me lev�-lo por
um segundo.
721
00:50:21,850 --> 00:50:23,310
Deixe-me falar
com voc�, irm�o.
722
00:50:31,370 --> 00:50:34,460
Querida, n�o se preocupe.
Ok? Eles s� v�o conversar.
723
00:50:42,600 --> 00:50:44,420
Ent�o, � isso que acontece.
724
00:50:44,450 --> 00:50:46,200
Nos �ltimos 16 anos,
725
00:50:46,230 --> 00:50:48,910
seguran�a e prote��o da minha filha
t�m sido minha responsabilidade...
726
00:50:48,940 --> 00:50:51,040
e, somente, minha responsabilidade.
727
00:50:51,080 --> 00:50:55,290
Agora, pela primeira vez, vejo que tenho
que lhe dar essa responsabilidade.
728
00:50:56,420 --> 00:50:57,720
N�o foda tudo,
729
00:50:57,760 --> 00:50:59,430
ou sua m�e vai chorar
como nunca chorou.
730
00:50:59,470 --> 00:51:02,390
Para limpar sua bunda
pelo resto da sua vida.
731
00:51:05,190 --> 00:51:09,150
Agora, eu fiz isso, porque quero
dizer-lhe o mais gentil quanto poss�vel.
732
00:51:09,190 --> 00:51:10,660
Voc� entende o que
estou dizendo?
733
00:51:10,690 --> 00:51:13,000
Sim. Sim, senhor.
734
00:51:17,420 --> 00:51:18,340
Ok.
735
00:51:18,380 --> 00:51:20,300
Tudo bem. Tudo bem.
736
00:51:20,340 --> 00:51:22,140
Ou�a. Ou�a.
737
00:51:22,180 --> 00:51:24,770
Tudo o que ele est� tentando dizer �
que � maravilhoso conhec�-lo,
738
00:51:24,800 --> 00:51:26,810
e ele quer que voc� tenha
uma noite muito bonita.
739
00:51:28,530 --> 00:51:30,110
Vejo voc� �s 23:30.
740
00:51:30,820 --> 00:51:32,290
Sim. Sim.
741
00:51:32,320 --> 00:51:35,120
- 23:30. Sim. 23:30
- Boa escolha.
742
00:51:42,850 --> 00:51:44,520
Eu acho que ele
entendeu, irm�o.
743
00:52:03,740 --> 00:52:05,310
TORRANCE
744
00:52:23,220 --> 00:52:24,940
Cervejas e sak�, vamos!
745
00:52:24,970 --> 00:52:27,440
- Temos vinho.
- Que porra?
746
00:53:01,540 --> 00:53:02,550
Ei.
747
00:53:03,550 --> 00:53:04,590
Amigo.
748
00:53:06,510 --> 00:53:08,140
Donnie, certo?
749
00:53:08,180 --> 00:53:09,730
- Sim.
- Sim.
750
00:53:09,770 --> 00:53:11,650
Sim, eu te vi na academia
outro dia, certo?
751
00:53:11,680 --> 00:53:13,250
Sim, cara. Como vai?
752
00:53:13,290 --> 00:53:14,820
E a�, pessoal?
753
00:53:18,080 --> 00:53:20,040
Voc� jogou futebol no
Long Beach Poly?
754
00:53:20,250 --> 00:53:21,380
Voc� parece familiar.
755
00:53:22,460 --> 00:53:24,050
N�o, eu n�o sou daqui.
756
00:53:27,050 --> 00:53:29,310
O que voc� est� fazendo aqui?
Voc� trabalha aqui?
757
00:53:31,230 --> 00:53:33,400
Apreciando meu jantar, cara.
758
00:53:33,440 --> 00:53:34,610
- S�rio?
- Sim.
759
00:53:34,640 --> 00:53:35,780
A comida aqui � uma merda.
760
00:53:37,320 --> 00:53:41,580
Sim. Sim, viemos aqui
pela bunda.
761
00:53:46,970 --> 00:53:48,470
Eu lhe vejo l� na academia, cara.
762
00:53:53,060 --> 00:53:56,040
Sim. Definitivamente.
763
00:53:56,070 --> 00:53:57,450
Tenha uma boa noite.
764
00:54:04,590 --> 00:54:07,430
N�mero 55, certo?
� assim que me lembro de voc�.
765
00:54:07,460 --> 00:54:10,270
N�s tivemos o mesmo
n�mero 55, certo?
766
00:54:10,970 --> 00:54:12,480
Eu fui para South Torrance.
767
00:54:12,520 --> 00:54:15,440
Sim, jogamos com voc�
algumas vezes.
768
00:54:15,480 --> 00:54:18,080
Voc� e todos aqueles
samoanos gordos.
769
00:54:18,110 --> 00:54:21,500
Sim, eles eram grandes, mas, cara,
bastardos pregui�osos.
770
00:54:21,530 --> 00:54:23,760
Provavelmente, todos, um lixo.
771
00:54:24,840 --> 00:54:26,850
Sim, n�s os esmagamos.
772
00:54:26,880 --> 00:54:29,890
Esmagamos voc�s quando eu estava l�.
Esmagamos quando voc� estava l�.
773
00:54:30,680 --> 00:54:32,140
Continuamos a esmagar voc�s.
774
00:54:34,440 --> 00:54:36,440
Temos fam�lia aqui, irm�o.
775
00:54:36,480 --> 00:54:38,410
Eu n�o gosto que
voc� interfira.
776
00:54:38,450 --> 00:54:41,670
Tudo bem. Est� bem.
N�o � necess�rio ser rude.
777
00:54:41,700 --> 00:54:44,500
Eu estava sendo rude?
Eu estava sendo rude?
778
00:54:45,880 --> 00:54:48,010
- O que?
- Vamos fazer o pedido, irm�o.
779
00:54:48,040 --> 00:54:49,810
Ei, olhe, cara, escute.
780
00:54:49,840 --> 00:54:53,350
Voc� tem uma linda fam�lia.
Est� tudo bem. Com licen�a.
781
00:54:56,690 --> 00:54:57,860
Kampai.
782
00:54:59,320 --> 00:55:00,700
Eu o vejo na academia, Donnie.
783
00:55:02,080 --> 00:55:03,500
Boa noite, senhoras.
784
00:55:31,720 --> 00:55:32,760
Voc� � policial?
785
00:55:34,560 --> 00:55:36,730
N�o. E voc�?
786
00:55:45,540 --> 00:55:46,630
Saia do carro.
787
00:55:55,600 --> 00:55:56,600
Vamos!
788
00:56:16,600 --> 00:56:17,910
- Onde est� o microfone?
- Vamos, cara.
789
00:56:17,930 --> 00:56:19,610
N�o tenho nenhum
maldito microfone, cara.
790
00:56:21,570 --> 00:56:23,740
Amigo, eu n�o tenho
nenhum microfone.
791
00:56:28,670 --> 00:56:29,790
Levante-se.
792
00:56:39,310 --> 00:56:41,360
Como � que ele
conhece voc�?
793
00:56:41,400 --> 00:56:43,240
E n�o me diga que �
da maldita academia.
794
00:56:44,860 --> 00:56:46,350
Olha, eu n�o o conhe�o.
795
00:56:46,380 --> 00:56:47,830
Queime esse cara.
796
00:56:51,840 --> 00:56:54,600
Fala, filho da puta.
797
00:56:54,630 --> 00:56:56,660
Eu n�o sou policial, ok?
798
00:56:56,690 --> 00:56:58,650
Ele veio at� mim.
Ele conhece voc�.
799
00:56:58,680 --> 00:57:01,610
Ele conhece todo mundo,
mas n�o lhe contei nada.
800
00:57:01,650 --> 00:57:03,290
Eu estava me amea�ando.
N�o o vejo desde ent�o.
801
00:57:03,310 --> 00:57:04,820
Eu pensei que nos deixaria em paz.
802
00:57:13,000 --> 00:57:14,470
Ent�o, o quanto voc� sabe?
803
00:57:16,300 --> 00:57:17,310
Nada.
804
00:57:18,560 --> 00:57:20,710
Eu n�o contei nada a eles.
805
00:57:20,740 --> 00:57:22,820
De qualquer maneira,
eu n�o sei nada!
806
00:57:22,860 --> 00:57:25,700
E voc� sabe que sou a �ltima
pessoa a arruinar isso.
807
00:57:27,780 --> 00:57:29,870
Agora, se tiver que cancelar,
eu entendo.
808
00:57:31,000 --> 00:57:32,710
Mas, eu sei que n�o
contei nada.
809
00:57:56,340 --> 00:57:59,390
Sexta-feira. Certifique-se de que
tudo esteja funcionando.
810
00:58:21,460 --> 00:58:24,150
PROPRIEDADES ROLLING HILLS
811
00:58:26,900 --> 00:58:28,870
T�o bom.
812
00:58:28,900 --> 00:58:31,740
� verdade, no entanto.
� verdade.
813
00:58:32,370 --> 00:58:33,790
Ok.
814
00:58:34,370 --> 00:58:35,540
Ok.
815
00:58:45,350 --> 00:58:46,820
Como vai voc�, Nick?
816
00:58:49,910 --> 00:58:52,010
- Eu sou Nick.
- Ol�.
817
00:58:52,050 --> 00:58:54,120
- Como vai voc�?
- Bem.
818
00:58:58,630 --> 00:59:00,220
E a�?
819
00:59:00,260 --> 00:59:02,770
- O que h� para o jantar?
- Voc� cheira a �lcool, Nick.
820
00:59:07,610 --> 00:59:08,740
Relaxe.
821
00:59:09,610 --> 00:59:11,570
Eu j� comi.
822
00:59:18,300 --> 00:59:20,300
Me d� uma caneta, bonit�o.
823
00:59:20,340 --> 00:59:22,430
Nick, eu ia ligar para voc�.
824
00:59:22,470 --> 00:59:24,030
Eu ia levar voc� para jantar
na semana que vem.
825
00:59:24,050 --> 00:59:26,020
Apenas, me d� a porra
de uma caneta.
826
00:59:44,010 --> 00:59:45,350
Obrigado, Rudd.
827
00:59:47,650 --> 00:59:50,360
- Eu vou sair...
- N�o, voc� n�o vai.
828
00:59:57,290 --> 00:59:58,790
Como est� o vinho?
829
01:00:01,300 --> 01:00:02,630
Bom?
830
01:00:06,390 --> 01:00:08,520
Est� fodidamente bom.
831
01:00:10,230 --> 01:00:11,990
Ent�o, eu imagino que...
832
01:00:12,030 --> 01:00:15,870
O que?
Assino em qualquer lugar, ok?
833
01:00:16,540 --> 01:00:18,130
Ok.
834
01:00:18,160 --> 01:00:21,680
Imagino que assumimos
que se voc� ...
835
01:00:21,710 --> 01:00:25,680
tocar em uma das minhas meninas ou,
digamos, conversar com elas...
836
01:00:25,720 --> 01:00:27,520
ou, sabe, at� mesmo olhar para elas,
837
01:00:29,020 --> 01:00:32,160
Eu fa�o "boom boom".
Voc� entende o que eu digo?
838
01:00:32,190 --> 01:00:33,670
Mas, quero dizer,
isso � �bvio, certo?
839
01:00:33,700 --> 01:00:36,540
N�o h� necessidade de colocar
isso no contrato, certo?
840
01:00:36,570 --> 01:00:37,830
- N�o, eu n�o penso assim.
- Nick...
841
01:00:43,050 --> 01:00:45,340
Voc� pode ir, Nick?
842
01:00:46,390 --> 01:00:48,520
- J� chega, Nick.
- Claro.
843
01:00:53,530 --> 01:00:54,570
Vamos l�.
844
01:00:56,110 --> 01:00:58,540
Venha aqui.
Me d� um abra�o.
845
01:00:58,580 --> 01:01:01,080
Vamos l�. Economizaremos uma
fortuna em terapia.
846
01:01:06,720 --> 01:01:07,890
Vamos l�.
Me d� um abra�o.
847
01:01:10,060 --> 01:01:12,700
� isso a�, amigo?
848
01:01:12,730 --> 01:01:15,610
Voc� sempre tem que dar
um show por tudo.
849
01:01:15,650 --> 01:01:17,260
L� vem voc�.
850
01:01:17,290 --> 01:01:18,870
Sim, mais ou menos.
851
01:01:20,080 --> 01:01:22,630
Muito bom, Nick.
Acho que � hora de ir.
852
01:01:23,840 --> 01:01:25,130
Vamos l�, Nick, vamos embora.
853
01:01:28,550 --> 01:01:30,730
Ligue para a pol�cia.
Isso � o que eu lhe digo.
854
01:01:30,770 --> 01:01:33,280
- Ligue para a maldita pol�cia.
- Sinto muito, mas � hora de voc� ir embora.
855
01:01:33,310 --> 01:01:34,570
Ligue para a pol�cia.
856
01:01:34,610 --> 01:01:37,240
- Desculpe...
- N�o me toque, porra.
857
01:01:37,270 --> 01:01:39,590
- Sinto muito.
- N�o me toque, porra.
858
01:01:39,630 --> 01:01:41,920
- Vamos, Nick.
- Por favor, saia.
859
01:01:56,110 --> 01:01:57,820
Fique � vontade.
860
01:02:04,880 --> 01:02:07,670
O que aconteceu com voc�?
861
01:02:15,810 --> 01:02:17,780
Borracho, o que voc� acha?
862
01:02:18,860 --> 01:02:20,490
O que diabos foi isso?
863
01:02:20,530 --> 01:02:22,140
Voc� me viu na academia?
864
01:02:22,170 --> 01:02:23,750
Tranquilo. Certo?
865
01:02:26,170 --> 01:02:27,840
Sente-se.
866
01:02:31,140 --> 01:02:33,110
Eu vou lev�-lo, Freddy.
867
01:02:33,140 --> 01:02:35,440
Nos d� um minuto, ok?
868
01:02:38,650 --> 01:02:41,490
Olha, eles n�o v�o tirar voc�
por t�o pouco, ok?
869
01:02:43,160 --> 01:02:44,620
Quando vai acontecer?
870
01:02:45,120 --> 01:02:46,340
Sexta-feira.
871
01:02:47,290 --> 01:02:49,050
Onde?
872
01:02:49,090 --> 01:02:51,490
Ainda n�o sei. Tudo o que posso dizer
� que ser� na sexta-feira.
873
01:02:51,810 --> 01:02:53,650
TGIF, hein? ("Gra�as a Deus � sexta-feira")
874
01:02:53,680 --> 01:02:55,440
Voc� vai me proteger nisso?
875
01:02:56,060 --> 01:02:57,270
Fr�ulein,
876
01:02:59,030 --> 01:03:00,390
N�s lhe daremos prote��o, irm�o.
877
01:03:01,320 --> 01:03:02,990
N�o se preocupe com nada.
878
01:03:05,540 --> 01:03:06,710
Foda-se.
879
01:03:09,170 --> 01:03:11,010
Melhor colocar seu colete.
880
01:03:11,840 --> 01:03:13,180
Estamos dentro.
881
01:03:13,720 --> 01:03:16,480
INGLEWOOD
882
01:08:32,900 --> 01:08:35,660
Z?
883
01:08:35,700 --> 01:08:37,930
Poupan�a Pico Rivera,
Montebello Town Centre.
884
01:08:37,970 --> 01:08:40,160
Recebido, chefe.
Vejo voc� em 0800.
885
01:08:40,200 --> 01:08:41,500
Diga � equipe.
886
01:08:46,550 --> 01:08:48,680
Eu fiz o que voc� me disse.
887
01:08:56,380 --> 01:08:59,830
SEXTA-FEIRA
888
01:10:46,250 --> 01:10:47,750
� isso. Bom trabalho.
889
01:10:55,310 --> 01:10:56,520
McKenna!
890
01:11:04,160 --> 01:11:07,880
Ol�, querida.
891
01:11:07,910 --> 01:11:10,000
Como voc� est�? Bem?
892
01:11:10,040 --> 01:11:12,090
O que voc� est� fazendo?
893
01:11:13,300 --> 01:11:16,500
Bem, sabe, eu estava a
caminho do trabalho...
894
01:11:16,530 --> 01:11:19,690
e pensei em vir
saudar minha macaquinha.
895
01:11:19,730 --> 01:11:21,530
Est� tudo bem?
896
01:11:21,570 --> 01:11:23,700
Como est� indo na escola? Bem?
897
01:11:23,730 --> 01:11:25,540
- Sim, � boa.
- Sim?
898
01:11:26,960 --> 01:11:29,080
E sobre a casa da tia?
899
01:11:29,120 --> 01:11:31,210
Mam�e e Cassady, eles est�o bem?
900
01:11:37,810 --> 01:11:39,700
E o ursinho de pel�cia?
O urso de mel est� bem?
901
01:11:39,730 --> 01:11:41,860
Sim? Voc� sentiu minha falta?
902
01:11:46,910 --> 01:11:49,960
Muito bem, Pookie, � melhor
voc� voltar para a aula.
903
01:11:50,000 --> 01:11:51,930
Quando eu vou lhe
ver de novo?
904
01:11:51,960 --> 01:11:55,640
Em breve, querida.
Te verei em breve.
905
01:11:57,470 --> 01:11:59,310
Eu quero ir para casa.
906
01:12:02,190 --> 01:12:03,530
Eu tamb�m.
907
01:12:05,070 --> 01:12:07,750
Ok, � melhor voc� voltar
para a aula, ok?
908
01:12:08,830 --> 01:12:10,170
Mas, vou te ver mais tarde.
909
01:12:11,080 --> 01:12:12,210
Promete?
910
01:12:14,880 --> 01:12:16,550
Eu prometo.
911
01:12:18,600 --> 01:12:20,440
Vamos.
912
01:12:23,570 --> 01:12:27,740
O recreio acabou.
Venham crian�as. Em fila!
913
01:12:28,290 --> 01:12:29,870
V� embora, Pookie.
914
01:12:30,540 --> 01:12:31,920
Adeus, papai.
915
01:12:31,950 --> 01:12:33,300
Venha, McKenna.
916
01:12:35,550 --> 01:12:37,100
Venha, querida.
917
01:13:52,160 --> 01:13:53,790
Apresse-se.
918
01:14:01,640 --> 01:14:03,140
Vamos l�, irm�o.
919
01:14:06,360 --> 01:14:08,210
N�o iremos ao Federal?
920
01:14:08,250 --> 01:14:10,070
Mudan�a de planos.
921
01:14:11,700 --> 01:14:13,750
Preste aten��o.
922
01:14:13,790 --> 01:14:16,170
N�o toque no gatilho at�
precisar atirar em algu�m.
923
01:14:17,210 --> 01:14:20,510
Caso isso aconte�a,
gire a trava de seguran�a.
924
01:14:20,550 --> 01:14:23,500
Um para semi, dois para
totalmente autom�tico.
925
01:14:41,630 --> 01:14:43,060
Libere o carregador.
926
01:14:43,100 --> 01:14:45,270
Pra fora, o usado.
Pra dentro, o novo.
927
01:14:45,300 --> 01:14:47,400
Certifique-se de
que est� tudo bem.
928
01:14:47,440 --> 01:14:50,260
Solte o pino, e est� pronto
para o segundo disparo.
929
01:14:50,290 --> 01:14:53,070
Al�m disso, mantenha isso
apontado para o maldito ch�o.
930
01:14:53,110 --> 01:14:54,450
- Voc� entendeu?
- Entendido.
931
01:14:56,160 --> 01:14:57,170
V� colocar sua merda.
932
01:15:18,830 --> 01:15:21,260
- Muni��o, Borracho?
- Sim.
933
01:15:52,490 --> 01:15:54,620
- Estamos bem?
- Estamos bem.
934
01:16:23,830 --> 01:16:28,100
PICO RIVERA
POUPAN�A E EMPR�STIMOS
- MONTEBELLO
935
01:16:30,810 --> 01:16:32,820
Suspeitos chegando ao local.
936
01:16:32,860 --> 01:16:35,120
N�o temos nada para o DA.
Eles n�o cometeram nenhum crime ainda.
937
01:16:35,150 --> 01:16:37,280
Se limparem o banco,
n�s os pegamos.
938
01:16:37,320 --> 01:16:38,870
- Espere.
- Entendido.
939
01:16:49,430 --> 01:16:51,270
Em plena luz do dia.
940
01:16:51,310 --> 01:16:52,520
Eles est�o pensando grande.
941
01:16:54,860 --> 01:16:58,490
Merda!
Olha esses filhos da puta!
942
01:17:03,710 --> 01:17:05,800
Para o ch�o! No ch�o!
943
01:17:05,840 --> 01:17:08,350
Para o ch�o! No ch�o, foda-se!
944
01:17:08,380 --> 01:17:09,350
Parados!
945
01:17:09,390 --> 01:17:11,020
Parados! N�o se movam!
Fiquem a�!
946
01:17:11,050 --> 01:17:12,050
Parados!
947
01:17:12,900 --> 01:17:14,200
Parados!
948
01:17:14,230 --> 01:17:16,160
- Voc�s dois! Movam-se! Vamos!
- Venha c�!
949
01:17:16,190 --> 01:17:18,030
Depressa!
950
01:17:19,910 --> 01:17:21,710
Saia da�, agora!
951
01:17:21,740 --> 01:17:25,040
Mova-se agora! Venha!
Venha! Venha! Venha!
952
01:17:26,210 --> 01:17:29,010
Volte!
Fique a�! Agora!
953
01:17:30,260 --> 01:17:32,020
Olhando para o ch�o!
954
01:17:35,060 --> 01:17:36,660
Ou�a!
955
01:17:36,690 --> 01:17:38,820
Todos prestem aten��o, porra!
956
01:17:38,860 --> 01:17:40,210
Olhando para o ch�o!
957
01:17:40,240 --> 01:17:42,950
Porque s� vou
dizer isso uma vez!
958
01:17:42,990 --> 01:17:45,670
Se cooperarem,
se seguirem as instru��es,
959
01:17:45,710 --> 01:17:47,210
ninguem ser� ferido.
960
01:17:47,250 --> 01:17:49,550
Estamos aqui pelo dinheiro,
n�o por voc�s.
961
01:17:49,590 --> 01:17:51,850
Eu quero todos em fila
no balc�o. Venham!
962
01:17:51,880 --> 01:17:53,100
Movam-se!
963
01:17:53,850 --> 01:17:55,360
Movam-se! Venham!
964
01:17:55,400 --> 01:17:58,230
Todos, atr�s do balc�o,
venham para a frente! Venham!
965
01:17:58,270 --> 01:18:01,030
Abaixe os olhos e feche a boca.
966
01:18:01,870 --> 01:18:03,920
Ao meu pedido,
967
01:18:03,950 --> 01:18:08,050
revistem seus bolsos,
tirem seus celulares,
968
01:18:08,080 --> 01:18:10,770
e coloquem as m�os para cima.
969
01:18:10,800 --> 01:18:13,310
Todos, dois passos
para frente.
970
01:18:15,020 --> 01:18:16,980
Agora, de joelhos.
971
01:18:19,860 --> 01:18:21,780
Muito bom!
Celulares, aqui.
972
01:18:22,200 --> 01:18:23,330
Para mim.
973
01:18:23,370 --> 01:18:24,620
Vamos l�. Coloquem-os na caixa.
974
01:18:24,660 --> 01:18:25,790
Amarrem-os.
975
01:18:28,380 --> 01:18:30,490
Vamos l�! Venha! Venha!
976
01:18:30,520 --> 01:18:32,560
Hoje, sem hero�smo.
977
01:18:32,590 --> 01:18:34,830
V� e fique confort�vel.
978
01:18:34,860 --> 01:18:37,050
Estaremos aqui por um tempo.
979
01:18:37,080 --> 01:18:39,230
Algu�m precisa usar o banheiro?
980
01:18:40,400 --> 01:18:41,950
Mijem em si mesmos.
981
01:18:50,420 --> 01:18:51,470
Ei.
982
01:18:57,980 --> 01:19:00,480
Voc�. Levante-se.
983
01:19:01,820 --> 01:19:02,820
Pare.
984
01:19:07,080 --> 01:19:08,420
Sente-se.
985
01:19:14,180 --> 01:19:15,480
OK, preciso que voc�
se acalme agora.
986
01:19:15,510 --> 01:19:17,980
Ei! Olhe para mim.
987
01:19:19,310 --> 01:19:20,310
Respire fundo.
988
01:19:23,490 --> 01:19:25,000
Bom.
989
01:19:25,030 --> 01:19:27,660
Eu sei que voc� j� ativou
os alarmes silenciosos
.
990
01:19:27,700 --> 01:19:30,600
Ent�o, preciso que voc�
pegue o telefone,
991
01:19:30,640 --> 01:19:33,510
disque 911 e
explique o que vou dizer.
992
01:19:33,540 --> 01:19:35,180
V� em frente, escreva.
993
01:19:36,930 --> 01:19:41,410
Existe um 211 em andamento,
e temos ref�ns.
994
01:19:41,440 --> 01:19:44,490
Em uma hora, voc�s precisam entregar
$ 10 milh�es de d�lares...
995
01:19:44,520 --> 01:19:47,500
em c�dulas de baixo valor,
sem marcar para este Banco...
996
01:19:47,540 --> 01:19:50,510
dentro de um helic�ptero
do departamento, abastecido de combust�vel.
997
01:19:50,540 --> 01:19:55,140
Diga-lhes que planejamos matar um ref�m a cada
hora at� que nossas exig�ncias sejam atendidas.
998
01:19:55,170 --> 01:19:57,310
Nenhum policial deve
abordar o Banco.
999
01:19:57,350 --> 01:20:00,520
E se um negociador tentar
entrar em contato conosco,
1000
01:20:00,560 --> 01:20:02,690
automaticamente,
vamos matar um ref�m.
1001
01:20:04,070 --> 01:20:06,530
Est� claro?
Voc� anotou tudo?
1002
01:20:09,620 --> 01:20:11,120
V� em frente, pegue o telefone.
1003
01:20:16,760 --> 01:20:19,150
Todas as unidades dispon�veis,
temos um 211 em andamento, em um banco...
1004
01:20:19,180 --> 01:20:20,440
Merda.
1005
01:20:20,480 --> 01:20:21,660
Na Poupan�a
Pico Rivera, em Montebello...
1006
01:20:21,680 --> 01:20:25,030
na 2891, de Wilcox e Atl�ntico.
1007
01:20:25,070 --> 01:20:26,630
- Os suspeitos est�o armados.
- Que porra!
1008
01:20:26,660 --> 01:20:28,930
Eles fizeram ref�ns e
rejeitaram um negociador.
1009
01:20:28,970 --> 01:20:31,170
O que diabos est� acontecendo?
Esse n�o � o seu modus operandi.
1010
01:20:31,210 --> 01:20:34,590
Ligue e diga que estamos no local,
temos suspeitos sob vigil�ncia,
1011
01:20:34,620 --> 01:20:36,140
e para voltarem atr�s.
1012
01:20:36,170 --> 01:20:39,430
Aqui LASD, temos vigil�ncia
no banco. Retirem-se.
1013
01:20:39,470 --> 01:20:42,850
Repito,
todas as unidades, retirem-se.
1014
01:20:42,890 --> 01:20:44,770
Merda. J� posso ouv�-los.
1015
01:20:46,030 --> 01:20:47,110
Que porra voc� est� fazendo?
1016
01:20:53,000 --> 01:20:54,180
Pare!
1017
01:20:54,210 --> 01:20:55,510
Saiam daqui!
1018
01:21:07,400 --> 01:21:09,450
Que porra voc� est� fazendo?
1019
01:21:11,040 --> 01:21:12,340
Seu idiota!
1020
01:21:12,370 --> 01:21:14,220
Que porra voc� est� fazendo?
O que est� acontecendo?
1021
01:21:14,250 --> 01:21:16,190
Voc� estava no comando da
vigil�ncia e deixou isso acontecer?
1022
01:21:16,210 --> 01:21:19,270
� o nosso maldito caso. Estivemos
observando esses caras por semanas.
1023
01:21:19,300 --> 01:21:20,570
Isso � vigil�ncia?
1024
01:21:20,600 --> 01:21:23,270
Eles cometem um crime,
e, em seguida, n�s os prendemos.
1025
01:21:23,300 --> 01:21:24,610
V�. V� para o cofre.
1026
01:21:25,480 --> 01:21:26,570
Abra.
1027
01:21:41,470 --> 01:21:42,930
Vamos. Venha
1028
01:21:46,270 --> 01:21:47,610
Sente. Sente-se
1029
01:21:55,080 --> 01:21:57,590
Vou colocar isso no viva-voz.
1030
01:21:57,630 --> 01:21:59,140
Voc� vai responder,
mas n�o use nenhum nome.
1031
01:21:59,170 --> 01:22:00,470
Entendeu?
1032
01:22:04,180 --> 01:22:05,400
Al�!
1033
01:22:05,440 --> 01:22:07,820
Al�, sou do Departamento
de Pol�cia de Los Angeles.
1034
01:22:07,850 --> 01:22:09,580
Com quem estou falando?
1035
01:22:09,610 --> 01:22:10,960
Sou o gerente da ag�ncia.
1036
01:22:10,990 --> 01:22:12,990
Senhor, preciso falar
com a pessoa respons�vel.
1037
01:22:13,030 --> 01:22:14,880
Voc� �.
1038
01:22:14,910 --> 01:22:18,130
OK, tudo bem. Bem, deixe me
apresentar. Sou o oficial Parada...
1039
01:22:18,160 --> 01:22:23,180
N�o dou a m�nima para quem voc� �.
Nossas demandas ser�o atendidas?
1040
01:22:23,220 --> 01:22:24,530
Com quem eu falo agora?
1041
01:22:24,570 --> 01:22:25,820
Responda a pergunta.
1042
01:22:25,850 --> 01:22:27,560
Est�o providenciando
enquanto estamos falando.
1043
01:22:27,600 --> 01:22:28,810
Mas, voc� tem que entender...
1044
01:22:28,850 --> 01:22:30,030
Voc� acabou de matar um ref�m.
1045
01:22:31,360 --> 01:22:32,870
Droga!
1046
01:22:39,500 --> 01:22:42,340
- Levante-se. Levante-se!
- N�o! N�o! N�o! N�o!
1047
01:22:42,380 --> 01:22:43,980
Vamos, mexa-se!
1048
01:22:44,010 --> 01:22:46,390
Eu n�o fiz nada. Por favor.
O que voc� est� fazendo?
1049
01:22:46,430 --> 01:22:50,860
- Vamos.
- N�o! N�o! N�o! N�o!
1050
01:22:55,200 --> 01:22:56,290
Droga!
1051
01:22:56,330 --> 01:22:58,170
- Voc� estava nisso?
- Merda!
1052
01:22:58,210 --> 01:22:59,600
Voc� � um maldito
mentiroso, O'Brien...
1053
01:22:59,630 --> 01:23:01,550
Voc� ouviu as exig�ncias,
filho da puta est�pido!
1054
01:23:01,580 --> 01:23:04,720
- Sim.
- Quer colocar um negociador? Cristo!
1055
01:23:04,760 --> 01:23:06,220
- Foda-se!
- Me foder?
1056
01:23:06,260 --> 01:23:07,360
Sim, foda-se!
1057
01:23:07,390 --> 01:23:09,100
Maldito corte de cabelo, idiota.
1058
01:23:09,140 --> 01:23:10,820
Quem diabos � voc�
me empurrando?
1059
01:23:10,850 --> 01:23:12,160
Est� brincando?
1060
01:23:12,190 --> 01:23:14,320
- Traga a S.W.A.T. agora mesmo!
- Maldito bicha.
1061
01:23:14,360 --> 01:23:16,040
Maldito Lobbin Bob,
est� com raiva!
1062
01:23:16,080 --> 01:23:18,410
- Tudo bem, chefe, vamos! Vamos l�
- Cabe�a de merda!
1063
01:23:18,450 --> 01:23:20,250
- Vamos!
- Foda-se!
1064
01:23:20,280 --> 01:23:22,050
Temos uma situa��o...
1065
01:23:22,080 --> 01:23:23,090
Merda!
1066
01:23:25,220 --> 01:23:27,060
Que diabos voc� est� fazendo,
Merrimen?
1067
01:23:39,710 --> 01:23:42,210
� o Departamento de Pol�cia.
Por favor, n�o desligue.
1068
01:23:42,250 --> 01:23:43,890
Meu nome � Danny,
1069
01:23:43,920 --> 01:23:46,260
e eu serei seu �nico contato.
Ningu�m mais vai ligar para voc�.
1070
01:23:46,300 --> 01:23:48,230
� a pessoa respons�vel?
1071
01:23:48,270 --> 01:23:50,940
Sou o gerente da ag�ncia.
1072
01:23:50,970 --> 01:23:53,570
Eu falo em nome do respons�vel.
1073
01:23:53,610 --> 01:23:55,610
Voc� tem um nome,
gerente de filial?
1074
01:23:57,280 --> 01:24:00,750
Ou�a. Eles j� mataram um
dos ref�ns. Uma mulher.
1075
01:24:01,960 --> 01:24:03,890
Eles n�o v�o falar
com voc� novamente.
1076
01:24:03,920 --> 01:24:07,430
Se ligar novamente, antes que suas
exig�ncias sejam atendidas, matar�o outro.
1077
01:24:07,460 --> 01:24:09,400
Basta enviar o que eles querem.
1078
01:24:09,430 --> 01:24:11,400
O dinheiro e o helic�ptero
est�o a caminho,
1079
01:24:11,430 --> 01:24:13,030
mas, vai demorar um pouco.
1080
01:24:13,060 --> 01:24:16,320
Voc�s t�m que me dar, pelo menos,
90 minutos. � poss�vel?
1081
01:24:18,580 --> 01:24:20,580
Ok. N�o ligue de novo.
1082
01:24:45,840 --> 01:24:47,130
Qual � o prefixo daqui?
1083
01:24:47,170 --> 01:24:48,470
562. Long Beach.
1084
01:24:55,440 --> 01:24:57,120
Al�.
1085
01:24:57,150 --> 01:24:58,360
Voc� est� vendo?
1086
01:25:03,000 --> 01:25:04,000
Sim.
1087
01:25:09,180 --> 01:25:11,100
Ent�o, como diabos
voc� vai sair dessa?
1088
01:25:12,810 --> 01:25:14,310
Ainda n�o tenho certeza.
1089
01:25:18,440 --> 01:25:20,660
Voc� conseguiu meu n�mero
do celular dela?
1090
01:25:27,460 --> 01:25:29,050
N�o vou deixar
voc� por as algemas.
1091
01:25:31,680 --> 01:25:33,310
Est� bem.
1092
01:25:34,690 --> 01:25:37,230
De qualquer forma, eu
n�o trouxe minhas algemas.
1093
01:25:38,990 --> 01:25:40,700
Sim, posso ver isso.
1094
01:26:01,070 --> 01:26:02,570
Era quem eu acho que era?
1095
01:26:03,240 --> 01:26:04,410
Sim.
1096
01:26:11,550 --> 01:26:13,160
Temos um helic�ptero descendo.
1097
01:26:13,190 --> 01:26:14,790
O helic�ptero vai pousar ali.
1098
01:26:22,870 --> 01:26:27,130
Tenho duas portas de entrada na um.
Uma porta na dois.
1099
01:26:28,750 --> 01:26:29,760
Explodindo!
1100
01:26:36,810 --> 01:26:38,440
Bem, eles s� explodiram o cofre.
1101
01:26:39,110 --> 01:26:40,490
Que porra � essa?
1102
01:26:50,920 --> 01:26:52,270
Reserva Federal,
recebimento de contas.
1103
01:26:52,290 --> 01:26:54,060
Oi, sou Al, do Alameda.
1104
01:26:54,090 --> 01:26:56,770
Temos uma remessa de Pico Rivera
que precisamos agendar.
1105
01:26:56,800 --> 01:26:58,400
Que tal quarta-feira �s 14:00?
1106
01:26:58,730 --> 01:26:59,400
Est� bem.
1107
01:26:59,440 --> 01:27:01,110
Est� confirmado para
14:00 horas do dia 18.
1108
01:27:01,140 --> 01:27:03,290
�timo. Obrigado.
1109
01:27:03,320 --> 01:27:04,960
- Estamos aqui, certo?
- Sim, somos n�s.
1110
01:27:06,120 --> 01:27:07,500
Ent�o, o que � isso?
1111
01:27:08,460 --> 01:27:09,970
Esta � a rede de esgoto,
1112
01:27:10,000 --> 01:27:12,760
e de acordo com este mapa,
� toda cimentada.
1113
01:27:32,960 --> 01:27:34,300
Onde est� nosso helic�ptero?
1114
01:27:35,130 --> 01:27:37,270
Estamos aguardando a libera��o.
1115
01:27:37,310 --> 01:27:39,280
Relaxe, eles n�o v�o
a lugar nenhum.
1116
01:27:39,310 --> 01:27:42,650
Pro inferno, com a libera��o.
Temos que nos mexer.
1117
01:27:42,690 --> 01:27:44,110
O'Brien, ei!
1118
01:27:45,490 --> 01:27:47,830
Ele parou de tomar os rem�dios?
1119
01:27:47,860 --> 01:27:50,170
Diga a ele para voltar aqui, porra!
1120
01:27:50,200 --> 01:27:51,670
Voc� quer calar sua boca?
1121
01:27:51,700 --> 01:27:52,840
V� se foder.
1122
01:28:03,020 --> 01:28:05,490
� melhor apoiarmos ele.
1123
01:28:05,530 --> 01:28:07,130
Nick vai para a frente.
Estamos em movimento.
1124
01:28:07,150 --> 01:28:08,150
Aqui vamos n�s.
1125
01:28:13,790 --> 01:28:15,800
- Foda-se!
- Est� falando s�rio?
1126
01:28:39,050 --> 01:28:40,390
Est� todo mundo bem?
1127
01:28:40,420 --> 01:28:41,730
Sim.
1128
01:28:47,570 --> 01:28:52,080
Por favor, Senhor, por favor,
deixe-me ver minha fam�lia de novo.
1129
01:29:07,230 --> 01:29:08,700
- Nick!
- Departamento do xerife.
1130
01:29:09,740 --> 01:29:10,870
Nick!
1131
01:29:10,910 --> 01:29:11,950
Livre!
1132
01:29:15,210 --> 01:29:16,590
Livre!
1133
01:29:24,230 --> 01:29:26,440
- Que porra!
- Nick, qual a sua localiza��o?
1134
01:29:30,280 --> 01:29:31,620
Qual � a sua localiza��o?
1135
01:29:40,090 --> 01:29:42,230
Oi, sou Al do Alameda, novamente.
1136
01:29:42,260 --> 01:29:44,810
Esqueci de agendar uma visita da
Poupan�a Pico Rivera.
1137
01:29:44,850 --> 01:29:46,440
Que hor�rio voc�s t�m hoje?
1138
01:29:53,990 --> 01:29:56,980
Ghetto Bird, aqui Silverback.
Confirma isso?
1139
01:29:57,010 --> 01:29:59,960
Confirmado. Agendado para 14:45
Daqui a dois minutos.
1140
01:30:13,820 --> 01:30:15,120
Pico Rivera.
1141
01:30:23,800 --> 01:30:25,470
Horsepower pronto?
1142
01:30:25,510 --> 01:30:27,140
Sim, estou pronto para ir.
1143
01:30:41,460 --> 01:30:43,680
Eles o colocaram em
uma nova rota?
1144
01:30:43,710 --> 01:30:45,850
Sim. Sim. Eles nos mudaram
esta semana.
1145
01:30:45,890 --> 01:30:49,610
Muito bom. Deixe-me verificar
sua identifica��o.
1146
01:30:49,640 --> 01:30:52,360
Sim, claro. Aqui est�.
1147
01:30:59,960 --> 01:31:01,340
Muito bom.
1148
01:31:02,170 --> 01:31:03,640
Voc�s est�o prontos para entrar.
1149
01:31:03,670 --> 01:31:06,150
- Muito bem, obrigado.
- Abram o port�o. Tenha um bom dia.
1150
01:31:18,830 --> 01:31:20,460
Outro descendo!
1151
01:31:47,390 --> 01:31:48,390
Puta merda!
1152
01:31:58,530 --> 01:32:00,910
Poupan�a Pico Rivera?
2,2?
1153
01:32:00,950 --> 01:32:02,420
Sim, somos n�s.
1154
01:32:02,450 --> 01:32:03,760
Traga para cima.
1155
01:32:03,790 --> 01:32:05,760
Muito bom, pronto.
Um, dois, tr�s.
1156
01:32:13,060 --> 01:32:15,070
- Assine aqui.
- A� est�.
1157
01:32:16,400 --> 01:32:17,740
Voc� � novo aqui, Mark?
1158
01:32:18,780 --> 01:32:19,950
Sim, senhor.
1159
01:32:22,210 --> 01:32:23,590
Seus rapazes est�o um
pouco atrasados.
1160
01:32:23,630 --> 01:32:26,760
Sim, n�s pegamos tr�fego,
assim...
1161
01:32:28,430 --> 01:32:30,060
Eu n�o sei por onde eles
mandavam voc�s antes,
1162
01:32:30,100 --> 01:32:32,360
mas, temos um espa�o apertado,
muito apertado aqui,
1163
01:32:32,390 --> 01:32:34,790
Ent�o, se voc� se atrasar,
fa�a a base informar isso.
1164
01:32:34,810 --> 01:32:36,250
Sim, sem problema.
A culpa � minha. Eu s�...
1165
01:32:36,270 --> 01:32:38,610
Basta eles telefonarem.
1166
01:32:39,620 --> 01:32:40,740
Pra mim.
1167
01:33:19,610 --> 01:33:22,330
Ei, Luigi. Alameda est�
na doca. Registre-os.
1168
01:33:22,360 --> 01:33:23,500
Entendido.
1169
01:33:24,000 --> 01:33:25,290
Caras novos.
1170
01:33:26,460 --> 01:33:28,130
Vou sair por um momento.
1171
01:33:55,520 --> 01:33:57,080
Como voc�s est�o hoje, rapazes?
1172
01:33:57,120 --> 01:33:58,650
- Bem. Tudo bem.
- Bom.
1173
01:34:04,580 --> 01:34:05,710
Como vai?
1174
01:34:05,740 --> 01:34:08,380
- Ok, e voc�?
- Bem, obrigado.
1175
01:34:08,410 --> 01:34:09,920
Assine isto, por favor.
1176
01:34:12,550 --> 01:34:14,520
Todas de cem?
1177
01:34:14,550 --> 01:34:17,350
A primeira, � de cem.
A segunda, � misto.
1178
01:34:18,350 --> 01:34:21,370
Estamos sem ajudante, hoje.
OK, fa�a o que puder.
1179
01:34:21,400 --> 01:34:23,670
Rapazes, querem esperar? Tomem uma
Coca ou algo assim! Agrade�o.
1180
01:34:23,690 --> 01:34:24,690
Obrigado.
1181
01:34:35,220 --> 01:34:37,530
Precisamos de acesso � grava��o
fora das instala��es.
1182
01:34:37,550 --> 01:34:39,190
Voc� pode envi�-lo para n�s?
1183
01:34:39,230 --> 01:34:41,190
- Entendido.
- Voc� precisa de ajuda profissional.
1184
01:34:41,940 --> 01:34:43,040
Desesperadamente.
1185
01:34:43,070 --> 01:34:45,740
Meu erro da �ltima vez.
� sua a cena do crime.
1186
01:35:12,920 --> 01:35:15,890
Silverback, aqui Horsepower.
Estou dentro.
1187
01:35:15,930 --> 01:35:19,480
Greenpeace, aqui Silverback.
Horsepower est� dentro.
1188
01:35:21,230 --> 01:35:23,610
Entendido, Silverback.
Luzes apagadas.
1189
01:35:31,790 --> 01:35:33,340
OK, aqui vamos n�s.
1190
01:35:36,430 --> 01:35:38,770
Johnny, estamos marrom
de novo, cara.
1191
01:35:38,810 --> 01:35:40,900
Tenho que fechar.
Leve-os para fora das salas de contagem.
1192
01:35:41,980 --> 01:35:44,450
Estamos em marrom.
1193
01:35:44,480 --> 01:35:47,000
Temos que fechar um instante.
Todas as equipes saiam e voltem em 10 minutos.
1194
01:35:57,090 --> 01:35:58,800
Luigi, vamos l�.
1195
01:35:58,840 --> 01:36:00,520
Sim, sim, sim.
1196
01:36:13,290 --> 01:36:15,170
Eles entraram em marrom.
Est�o saindo.
1197
01:36:17,380 --> 01:36:18,930
- Vamos fechar isto.
- Entendido.
1198
01:36:24,650 --> 01:36:25,980
Prepare-se para sair.
1199
01:36:38,550 --> 01:36:40,010
Ligando o Pulso Magn�tico.
1200
01:36:46,480 --> 01:36:47,590
Tudo livre aqui.
1201
01:36:47,620 --> 01:36:48,700
Pronto para ir.
1202
01:36:51,830 --> 01:36:53,080
Est� livre. V�.
1203
01:37:01,140 --> 01:37:02,760
Merda. Olhe isto.
1204
01:37:02,800 --> 01:37:04,360
O que voc� acha que �?
1205
01:37:04,390 --> 01:37:06,430
As c�meras est�o funcionando
na sala 100?
1206
01:37:06,820 --> 01:37:08,570
Negativo.
1207
01:37:14,080 --> 01:37:16,210
555-0143.
1208
01:37:16,250 --> 01:37:17,380
Est� demorando demais.
1209
01:37:18,420 --> 01:37:19,680
Tasty Orders.
1210
01:37:19,710 --> 01:37:21,530
Sou Sharon, da Reserva Federal.
1211
01:37:21,570 --> 01:37:23,310
Pedimos h� quase uma
hora e meia atr�s.
1212
01:37:23,350 --> 01:37:25,200
Agora, tenho pouco tempo
do meu intervalo para almo�ar.
1213
01:37:25,220 --> 01:37:27,400
Est� chegando!
Estar� a� em alguns minutos!
1214
01:37:27,430 --> 01:37:29,030
Eles chamaram os chineses.
1215
01:37:29,060 --> 01:37:30,110
Apresse-se.
1216
01:37:33,540 --> 01:37:35,290
O movimento est� l� fora.
1217
01:37:35,320 --> 01:37:36,580
Sim, cara, ainda estamos marrons.
1218
01:37:38,670 --> 01:37:41,260
Sabe, � melhor desligarmos.
Ligue-o de novo.
1219
01:37:41,290 --> 01:37:42,290
Ok.
1220
01:37:44,640 --> 01:37:45,690
Feito.
1221
01:37:45,730 --> 01:37:47,530
Ok.
� melhor voc� dizer isso tamb�m.
1222
01:37:59,210 --> 01:38:01,760
Merda, aqui vem a seguran�a.
Abaixe-se. Abaixe-se.
1223
01:38:01,880 --> 01:38:04,840
Ei, cara, temos que verificar as notas de 100.
O sensor disparou..
1224
01:38:14,100 --> 01:38:15,850
Acelere. Acelere, r�pido.
1225
01:38:19,230 --> 01:38:20,270
- Luigi.
- Sim?
1226
01:38:20,280 --> 01:38:24,110
Droga, amigo! Luigi, voc�
est� falhando ao falar, cara!
1227
01:38:24,230 --> 01:38:25,150
Russell?
1228
01:38:25,360 --> 01:38:28,360
Ei, bob�o. Voc� tem que
liberar o bot�o para falar.
1229
01:38:35,780 --> 01:38:38,630
Luigi, cara. Est� cortando o �udio!Errando, como um filho da puta.
1230
01:38:38,660 --> 01:38:40,900
Ele est� no refeit�rio.
V� encontr�-lo.
1231
01:38:40,930 --> 01:38:43,130
Muito bem. Entendido. Vou sair.
1232
01:38:51,860 --> 01:38:53,110
Livre. V�.
1233
01:39:01,340 --> 01:39:02,340
Merda.
1234
01:39:39,910 --> 01:39:41,670
Luigi, voc� � um imbecil.
1235
01:39:41,710 --> 01:39:43,640
Voc� tem que liberar o bot�o pra falar.
Voc� est� cortando o �udio.
1236
01:39:43,660 --> 01:39:45,600
Amigo, n�o fui eu.
1237
01:39:45,630 --> 01:39:48,230
Vamos l�, temos que checar as notas de 100.
Vamos. Traga Junior. Vamos.
1238
01:39:48,260 --> 01:39:49,850
Mudar para a linha cinco.
1239
01:39:49,890 --> 01:39:51,730
Voc� tem um minuto e meio,
dois minutos. Vamos!
1240
01:40:20,580 --> 01:40:21,660
Eles retornaram. Saia.
1241
01:41:01,160 --> 01:41:03,170
Luigi, v� alguma coisa, cara?
1242
01:41:03,200 --> 01:41:05,170
Sim, estamos bem.
N�o h� nada al�m de p�.
1243
01:41:05,200 --> 01:41:06,200
O que estou procurando?
1244
01:41:06,250 --> 01:41:08,690
N�o se preocupe com isso, cara.
Vou retornar � sala. Fa�a a contagem,
1245
01:41:08,710 --> 01:41:11,070
- e certifique-se de que estamos ok. Ok?
- Entendido.
1246
01:41:11,590 --> 01:41:13,770
Onde voc� est�?
1247
01:41:13,810 --> 01:41:15,690
Aqui Horsepower.
Estou na ventila��o.
1248
01:41:22,740 --> 01:41:24,450
Greenpeace, est� feito.
Religar.
1249
01:41:27,920 --> 01:41:30,470
Estamos de volta, irm�o.
1250
01:41:30,510 --> 01:41:32,680
Todas as equipes,
voltem para a sala de contagem.
1251
01:41:35,140 --> 01:41:36,780
Fa�a contato com a Central
de Pol�cia de Los Angeles.
1252
01:41:36,810 --> 01:41:39,900
Diga-lhes que estamos
entre a 8� e Grand.
1253
01:41:39,940 --> 01:41:42,990
Solicito um c�digo 5. N�o queremos
assustar os suspeitos.
1254
01:41:43,030 --> 01:41:44,830
Entendido. Colocando em c�digo 5.
1255
01:41:47,160 --> 01:41:49,960
Estou alucinando ou
isto estava cheio antes?
1256
01:41:50,000 --> 01:41:51,340
Vamos verificar a contagem.
1257
01:42:21,320 --> 01:42:22,360
$ 712.200.
1258
01:42:24,410 --> 01:42:25,830
$ 712.200.
1259
01:42:26,870 --> 01:42:29,120
Russell, a conta est� certa.
1260
01:42:30,710 --> 01:42:32,980
Muito bom, entendido. V� em frente,
marque a sa�da do Alameda.
1261
01:42:33,000 --> 01:42:34,380
Saida do Alameda.
1262
01:42:56,550 --> 01:42:58,310
A contagem estava certa.
1263
01:42:58,350 --> 01:43:00,520
Mas, suas duas caixas
estavam pela metade.
1264
01:43:00,560 --> 01:43:02,150
Como?
1265
01:43:02,190 --> 01:43:04,070
Suas caixas estavam pela metade.
1266
01:43:05,450 --> 01:43:06,830
Foi como n�s recebemos.
1267
01:43:06,870 --> 01:43:10,670
Na pr�xima vez,
coloque em um saco de dinheiro.
1268
01:43:10,700 --> 01:43:12,340
Isso torna as coisas muito
mais f�ceis.
1269
01:43:12,380 --> 01:43:14,440
Tente trabalhar de forma inteligente,
n�o � dif�cil.
1270
01:43:14,480 --> 01:43:16,510
OK, parece bom.
Obrigado pelo conselho.
1271
01:45:04,230 --> 01:45:08,020
N�s lhe dar�amos gorjeta, querido, mas
demorou muito, ok?
1272
01:45:08,060 --> 01:45:10,220
Eu sou o �nico cara que est�
entregando hoje. Sinto muito.
1273
01:45:36,540 --> 01:45:39,210
Desculpe, pessoal, deixe-me ver
sua confirma��o de entrega novamente.
1274
01:45:40,840 --> 01:45:42,090
- Muito bom.
- A� est�.
1275
01:45:58,500 --> 01:46:00,090
O cara da comida chinesa?
1276
01:46:00,790 --> 01:46:02,340
Vamos. Abra.
1277
01:46:07,770 --> 01:46:08,890
Pare a�.
1278
01:46:12,110 --> 01:46:13,240
2-4-5.
1279
01:46:20,080 --> 01:46:21,420
Sim, mande ele ir.
1280
01:46:24,220 --> 01:46:26,720
Venha c� um segundo, amigo.
1281
01:46:29,440 --> 01:46:31,270
Sim, cara, n�o tenho
voc� registrado.
1282
01:46:35,200 --> 01:46:37,000
Onde est� seu nome?
1283
01:46:37,030 --> 01:46:40,120
Vamos, cara, eu assinei meu nome
com o cara do �ltimo turno.
1284
01:46:40,160 --> 01:46:41,380
N�o sei o que lhe dizer.
1285
01:46:46,260 --> 01:46:47,970
Maldito seja, sua exigente!
1286
01:46:49,100 --> 01:46:52,650
- Vou pegar meu dinheiro de volta.
- Ok.
1287
01:46:52,680 --> 01:46:53,680
� tudo o que eu preciso.
1288
01:46:58,990 --> 01:47:00,920
Muito bom, voc�s podem ir agora.
1289
01:47:00,960 --> 01:47:02,480
- Muito obrigado, oficial.
- V� com calma.
1290
01:47:02,520 --> 01:47:04,010
- Tenha um bom dia.
- Muito bem.
1291
01:47:10,680 --> 01:47:12,980
- Vamos. Saia daqui.
- Obrigado.
1292
01:47:16,610 --> 01:47:18,410
Sim, seguran�a no lobby,
por favor.
1293
01:47:27,720 --> 01:47:28,810
Lobby.
1294
01:47:28,850 --> 01:47:30,810
Sim, voc� viu um entregador?
1295
01:47:30,850 --> 01:47:33,190
Camisa vermelha, pele clara.
Aproximadamente, 1,80 m.
1296
01:47:34,650 --> 01:47:36,700
- Espere, o que?
- Pare ele.
1297
01:47:41,120 --> 01:47:44,000
Voc� olhou no lado 1-2?
Vamos cobrir a esquina 3-4.
1298
01:47:45,000 --> 01:47:46,510
Entendido.
1299
01:47:58,820 --> 01:48:01,040
Ficou preso na seguran�a.
Qual � a sua localiza��o?
1300
01:48:01,070 --> 01:48:03,880
Sul de Grand, passando
por Vernon.
1301
01:48:03,920 --> 01:48:06,550
Pegue � direita na Gage.
Direita na Gage.
1302
01:48:06,580 --> 01:48:07,590
Entendido.
1303
01:48:28,840 --> 01:48:30,680
Mexa-se! Venha!
Saia!
1304
01:48:30,720 --> 01:48:33,150
- Vamos, mexa-se! Mexa-se! Aqui vamos n�s!
- Est� bem.
1305
01:48:33,180 --> 01:48:35,410
- Vamos, des�a! V� embora! V� embora! V� embora!
- Est� bem. Estou bem, cara.
1306
01:48:35,440 --> 01:48:36,770
Calma, irm�o. Calma.
1307
01:48:38,480 --> 01:48:39,900
Foda-se.
1308
01:48:59,280 --> 01:49:01,080
L� est�. Ali est�. Camisa vermelha.
Duas ruas adiante.
1309
01:49:01,110 --> 01:49:02,870
Vis�o do suspeito.
1310
01:49:06,960 --> 01:49:09,380
Pare na frente dele,
na frente dele.
1311
01:49:09,420 --> 01:49:11,020
Vamos pegar esse filho da puta.
1312
01:49:11,050 --> 01:49:13,530
Primeiro, vamos bater
esse idiota contra a porta.
1313
01:49:15,430 --> 01:49:17,900
Entre na porra do carro!
Vamos. Entre.
1314
01:49:19,690 --> 01:49:20,990
Foda-se.
1315
01:49:21,450 --> 01:49:22,530
Bata nele!
1316
01:49:31,510 --> 01:49:33,550
Filho da puta.
1317
01:49:43,450 --> 01:49:46,090
RECICLADOS HORIZONTE PAC�FICO
PORT�O SUL
1318
01:49:50,250 --> 01:49:52,630
Muito bem, vamos l�. Vamos l�
Vamos fazer isso o mais r�pido poss�vel.
1319
01:49:57,770 --> 01:49:59,730
Pequeno imbecil.
1320
01:49:59,770 --> 01:50:02,190
Onde ele est�?
Onde diabos ele est�, idiota?
1321
01:50:03,450 --> 01:50:04,450
Foda-se.
1322
01:50:06,830 --> 01:50:08,710
Droga... Porra!
1323
01:50:10,630 --> 01:50:13,510
Me d� o telefone descart�vel.
Onde diabos ele est�?
1324
01:50:17,770 --> 01:50:19,900
Reciclados Horizonte Pac�fico.
1325
01:50:19,940 --> 01:50:22,490
Port�o Sul.
Esse � o ponto de encontro.
1326
01:50:31,790 --> 01:50:33,630
Silverback, v�.
1327
01:50:33,670 --> 01:50:35,180
Horsepower est� queimado.
1328
01:50:37,140 --> 01:50:38,610
Repita. N�o lhe ou�o.
1329
01:50:38,640 --> 01:50:40,850
Horsepower est� queimado.
1330
01:50:40,890 --> 01:50:42,480
Ele est� acabado.
1331
01:50:43,860 --> 01:50:45,660
Eu ainda estou limpo.
Para onde eu vou, irm�o?
1332
01:51:05,240 --> 01:51:07,120
Droga!
1333
01:51:07,160 --> 01:51:08,930
Vamos. Vamos.
Voc�s t�m tudo?
1334
01:51:08,970 --> 01:51:10,710
- Sim, est� tudo a�.
- Pegue.
1335
01:51:10,740 --> 01:51:11,740
Isso � bom.
1336
01:51:13,830 --> 01:51:17,760
Reciclados Horizonte Pac�fico,
Port�o Sul, Corredor Alameda.
1337
01:51:17,800 --> 01:51:19,350
10-4. Indo at� voc�.
1338
01:51:26,150 --> 01:51:27,400
O que aconteceu com os outros dois?
1339
01:51:31,620 --> 01:51:33,250
Eles est�o queimados.
1340
01:51:58,880 --> 01:52:00,230
Vis�o dos suspeitos.
1341
01:52:00,260 --> 01:52:01,970
Preto, Suburban ,quatro portas!
1342
01:52:07,730 --> 01:52:09,610
Indo para o sul na Alameda.
1343
01:52:12,160 --> 01:52:16,380
Aproximando da Slauson Avenue.
Preciso que me encontre na Santa Fe.
1344
01:52:25,980 --> 01:52:27,820
Tr�fego � frente. O que
est� acontecendo?
1345
01:52:29,110 --> 01:52:30,410
Corredor auxiliar.
1346
01:52:37,290 --> 01:52:39,970
Acabamos de pegar o corredor
Alameda, em dire��o ao sul.
1347
01:52:49,400 --> 01:52:50,530
Merda.
1348
01:52:59,590 --> 01:53:01,590
Chegando aos suspeitos,
�s seis horas.
1349
01:53:01,630 --> 01:53:02,980
Merda.
1350
01:53:03,010 --> 01:53:05,660
A faixa da direita
est� bloqueada � frente.
1351
01:53:05,700 --> 01:53:08,310
Repito, a faixa da direita
est� bloqueada.
1352
01:53:13,160 --> 01:53:15,420
Voc�s viram isso?
1353
01:53:15,450 --> 01:53:17,500
Vinte, trinta carros vindo atr�s.
O que � isso?
1354
01:53:21,510 --> 01:53:22,800
Isso �...
1355
01:53:27,640 --> 01:53:29,940
OK, temos que parar. Pare, pare.
1356
01:53:31,860 --> 01:53:33,990
Fodam-se os refor�os.
Temos que agir agora.
1357
01:53:34,410 --> 01:53:35,700
Porra.
1358
01:53:43,090 --> 01:53:44,180
Sim.
1359
01:53:50,230 --> 01:53:51,570
S�o eles.
1360
01:53:57,240 --> 01:53:59,500
- Me d� meu colete.
- Sim.
1361
01:53:59,530 --> 01:54:01,040
Sim, aqui vamos n�s.
1362
01:54:04,340 --> 01:54:07,140
Bem, n�s os temos parados.
Temos que agir antes de abrir.
1363
01:54:07,220 --> 01:54:08,560
Algeme ele.
1364
01:54:18,500 --> 01:54:21,050
Por favor, lembrem que os suspeitos
usam coletes � prova de balas.
1365
01:54:21,080 --> 01:54:23,890
Sem disparos no torax.
S� nas extremidades e na cabe�a.
1366
01:54:23,920 --> 01:54:25,090
Entendido.
V� pela direita aqui.
1367
01:54:29,850 --> 01:54:31,360
Est� tudo parado.
1368
01:54:38,450 --> 01:54:40,460
Bom? Ok, vamos.
1369
01:54:51,390 --> 01:54:52,900
- Oh, merda.
- O que?
1370
01:54:52,930 --> 01:54:54,400
Eles est�o saindo do carro.
1371
01:55:00,330 --> 01:55:01,920
Z, des�a � direita.
1372
01:55:01,960 --> 01:55:04,930
Gus, Borracho, pelo centro comigo.
1373
01:55:04,960 --> 01:55:07,550
Murph, fique � esquerda.
N�o entre.
1374
01:55:08,470 --> 01:55:11,610
- Passe-me M249 SAW.
- Porra.
1375
01:55:12,480 --> 01:55:14,060
Vamos.
1376
01:55:14,980 --> 01:55:16,220
Fique abaixado. Fique abaixado.
1377
01:55:43,540 --> 01:55:44,880
Pr� baixo. Pra baixo.
1378
01:55:49,130 --> 01:55:51,890
- Departamento do xerife. Fique abaixado
- Pra baixo. Pra baixo.
1379
01:55:58,690 --> 01:56:00,950
- Abaixado.
- Departamento do xerife, fique abaixado.
1380
01:56:04,120 --> 01:56:06,290
Abaixado
Fique por tr�s do motor.
1381
01:56:09,630 --> 01:56:11,140
Abaixo e atr�s do volante.
1382
01:56:18,690 --> 01:56:20,570
Departamento do xerife.
Senhora, entre no carro.
1383
01:56:26,250 --> 01:56:27,340
Oh, merda.
1384
01:56:30,050 --> 01:56:31,300
Borracho!
1385
01:56:37,730 --> 01:56:38,730
Mexa-se!
1386
01:56:41,360 --> 01:56:42,410
Mexa-se.
1387
01:57:01,400 --> 01:57:05,250
Gus, Murph, voc�s dois, atravessem e
surpreendam eles, ok?
1388
01:57:05,280 --> 01:57:07,670
Tony Z, est� pronto?
1389
01:57:08,420 --> 01:57:09,750
Vamos.
1390
01:57:19,770 --> 01:57:20,820
Mexa-se.
1391
01:57:32,550 --> 01:57:33,550
Mexa-se!
1392
01:57:38,440 --> 01:57:39,440
Mexa-se!
1393
01:57:44,660 --> 01:57:46,870
- Em movimento.
- Em movimento.
1394
01:57:51,960 --> 01:57:53,340
Mudan�a de carregador!
1395
01:57:59,930 --> 01:58:00,940
Mexa-se.
1396
01:58:05,950 --> 01:58:06,990
Mudan�a de carregador.
1397
01:58:19,350 --> 01:58:20,350
Mexa-se!
1398
01:58:25,570 --> 01:58:26,820
Vamos! Vamos! Mexa-se!
1399
01:58:37,180 --> 01:58:38,270
Tony, voc� est� bem?
1400
01:58:38,300 --> 01:58:40,020
- Sim, vai! V�!
- Est� bem?
1401
01:58:40,980 --> 01:58:41,980
Droga!
1402
01:58:46,990 --> 01:58:47,990
V�!
1403
01:58:55,960 --> 01:58:56,970
Me cubra!
1404
01:59:02,060 --> 01:59:03,060
Mexa-se.
1405
01:59:13,160 --> 01:59:14,330
Droga!
1406
01:59:31,160 --> 01:59:32,600
Parede de tijolos!
Parede de tijolos!
1407
01:59:32,630 --> 01:59:34,040
Atr�s do pr�dio de tijolos!
1408
02:01:21,840 --> 02:01:23,260
Meus filhos...
1409
02:01:24,760 --> 02:01:26,260
Voc� est� nas m�os
Dele agora.
1410
02:01:27,350 --> 02:01:28,690
Voc� pode me ouvir?
1411
02:02:18,240 --> 02:02:19,250
Droga!
1412
02:04:01,490 --> 02:04:02,700
N�o fa�a isso.
1413
02:04:29,710 --> 02:04:31,340
Eu lhe disse.
1414
02:04:46,540 --> 02:04:48,460
Sim. Voc� disse.
1415
02:05:51,710 --> 02:05:53,130
Que porra � essa?
1416
02:06:04,440 --> 02:06:05,660
Voc� v� isso?
1417
02:06:06,780 --> 02:06:08,120
Aqui. Fizeram isso.
1418
02:06:13,290 --> 02:06:14,300
Oh, merda.
1419
02:06:20,980 --> 02:06:24,320
E o que? Eles iriam fazer
malditos globos de neve?
1420
02:06:25,440 --> 02:06:27,280
Cerca de 10.000 deles?
1421
02:06:36,510 --> 02:06:38,490
Voc� verificou os rapazes?
1422
02:06:38,530 --> 02:06:40,470
Sim, est�o indo para o hospital.
1423
02:06:45,150 --> 02:06:47,400
Voc� vai ligar para a
mulher de Borracho?
1424
02:06:56,090 --> 02:06:57,220
Sim.
1425
02:07:00,350 --> 02:07:01,850
Ok.
1426
02:07:03,980 --> 02:07:05,530
Isso n�o vai para Harbor.
1427
02:07:24,440 --> 02:07:26,240
Sinto muito que voc� tenha
perdido um de seus homens.
1428
02:07:28,190 --> 02:07:29,370
Obrigado.
1429
02:07:29,400 --> 02:07:30,870
Voc� est� bem?
1430
02:07:30,900 --> 02:07:32,290
Sim, estou bem.
1431
02:07:33,710 --> 02:07:35,050
Sim.
1432
02:07:35,080 --> 02:07:38,260
Nick, voc� tem que parar
de fumar, cara.
1433
02:07:39,050 --> 02:07:40,050
Veja.
1434
02:07:41,890 --> 02:07:43,220
� org�nico.
1435
02:07:51,700 --> 02:07:54,370
Voc� sabe que tudo foi
contabilizado no FBI, certo?
1436
02:07:56,750 --> 02:07:58,090
Aparentemente, sim.
1437
02:09:28,680 --> 02:09:30,150
Ol�, Donnie est� por aqui?
1438
02:09:32,070 --> 02:09:33,150
Ele se demitiu.
1439
02:09:35,660 --> 02:09:37,260
Ent�o, voc� n�o o viu
em nenhum lugar?
1440
02:09:38,580 --> 02:09:40,170
Eu disse que ele se demitiu.
1441
02:09:41,000 --> 02:09:42,210
Dois dias atr�s.
1442
02:09:57,820 --> 02:09:59,160
Voc� quer uma cerveja?
1443
02:09:59,950 --> 02:10:02,500
Muitas. Umas 50.
1444
02:10:02,580 --> 02:10:05,590
Sirva uma cerveja aqui.
1445
02:10:09,180 --> 02:10:10,890
- Obrigado.
- De nada.
1446
02:10:17,350 --> 02:10:19,700
LINGUA SOLTA. AFUNDA NAVIOS!
1447
02:10:25,630 --> 02:10:28,270
Voc� viu a nova garota? A gorda?
1448
02:10:28,300 --> 02:10:31,060
A nova garota que trabalha
no final do corredor?
1449
02:10:32,230 --> 02:10:34,610
O que est� acontecendo, senhores?
1450
02:10:34,650 --> 02:10:36,620
- Senhores, estou feliz em ver voc�s.
- Ol�!
1451
02:10:36,650 --> 02:10:40,830
- Bom te ver.
- Sua esposa sabe onde voc� est�?
1452
02:10:56,230 --> 02:10:57,610
Como voc� conseguiu esse emprego?
1453
02:10:57,650 --> 02:10:58,910
Voc� sabe contar?
1454
02:11:00,580 --> 02:11:02,750
Eu tenho controle total
do meu ambiente.
1455
02:11:02,830 --> 02:11:03,990
As pessoas nem sequer sabem disso.
1456
02:11:25,370 --> 02:11:29,300
BANCO DA RESERVA FEDERAL
DE LOS ANGELES
1457
02:11:32,810 --> 02:11:34,520
Maldito Fr�ulein.
1458
02:11:41,450 --> 02:11:44,540
LONDRES
1459
02:11:45,120 --> 02:11:46,170
E a�, pessoal?
1460
02:11:46,210 --> 02:11:47,500
Como voc� est�? Est� bem?
1461
02:11:48,460 --> 02:11:49,630
Algumas cervejas?
1462
02:11:50,130 --> 02:11:51,600
Ei, chefe.
1463
02:11:51,640 --> 02:11:53,260
Uma rodada de cervejas
para meus amigos.
1464
02:11:54,220 --> 02:11:55,600
E para voc�?
1465
02:11:55,640 --> 02:11:56,980
O mesmo para mim.
1466
02:12:01,950 --> 02:12:03,120
Eu n�o sei.
1467
02:12:03,660 --> 02:12:04,660
Surpreenda-me.
1468
02:12:07,790 --> 02:12:09,250
Eu posso fazer isso.
1469
02:12:10,460 --> 02:12:12,140
- Sa�de.
- Sa�de.
1470
02:12:13,140 --> 02:12:14,680
Ent�o, por que voc� vem
at� mim?
1471
02:12:14,720 --> 02:12:16,320
Voc� � uma fera, cara.
1472
02:12:16,350 --> 02:12:17,910
Al�m disso, voc� � o �nico
que pode fazer isso.
1473
02:12:17,930 --> 02:12:19,820
Ou�a.
1474
02:12:19,860 --> 02:12:21,820
Se fizermos isso,
eu tomo as decis�es.
1475
02:12:21,860 --> 02:12:23,530
Minha equipe, meu trabalho,
n�o s�o seus.
1476
02:12:24,530 --> 02:12:26,290
Entendido?
1477
02:12:26,330 --> 02:12:28,500
- Entendi totalmente.
- � assim que tem que ser.
1478
02:12:29,670 --> 02:12:31,130
� isso.
1479
02:12:31,170 --> 02:12:32,560
� meu beb�.
1480
02:12:32,590 --> 02:12:33,840
Isso � o que eu tenho.
1481
02:12:35,510 --> 02:12:37,350
Como voc� conseguiu
todas essas coisas?
1482
02:12:37,390 --> 02:12:39,290
Voc� pegou tudo isso
naquele bar?
1483
02:12:39,320 --> 02:12:41,190
Fui pegando com o tempo.
1484
02:12:47,500 --> 02:12:48,920
VISITANTE
1485
02:12:54,590 --> 02:12:55,720
Trabalho para o Superman.
1486
02:13:09,080 --> 02:13:11,130
Sa�de.
1487
02:13:11,170 --> 02:13:13,380
Obrigado. Eu amo quando
voc� me chama de princesa.
1488
02:13:14,720 --> 02:13:16,050
Voc� trabalha na rua
em frente?
1489
02:13:16,720 --> 02:13:17,720
Sim.
1490
02:13:18,520 --> 02:13:20,020
Casa de C�mbio Diamond?
1491
02:13:20,060 --> 02:13:21,060
Isso mesmo.
1492
02:13:25,100 --> 02:13:26,440
Cerveja por minha conta!
1493
02:13:28,830 --> 02:13:33,830
cappassos
111989
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
