Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:47,680 --> 00:01:49,200
Good morning, sir
2
00:01:49,280 --> 00:01:51,720
Air of festivity, wherever
the movie was screened
3
00:01:51,800 --> 00:01:53,120
True, add this line next
4
00:01:53,200 --> 00:01:56,160
Creating a sensation
in every single region
5
00:01:56,240 --> 00:01:58,000
So what if it's only the 2nd day
6
00:01:58,080 --> 00:01:59,800
Only we should boost our film
7
00:01:59,880 --> 00:02:02,400
Start a controversy
in Facebook and Twitter
8
00:02:02,480 --> 00:02:04,320
Pack up the old bandicoots
9
00:02:04,400 --> 00:02:06,080
Are we running
a home for the aged?
10
00:02:07,120 --> 00:02:09,560
Have you come to narrate a story?
11
00:02:09,640 --> 00:02:11,520
In those days directors
Bharathiraja and Bhagyaraj...
12
00:02:11,600 --> 00:02:12,720
...will narrate their stories to me
13
00:02:12,800 --> 00:02:14,120
You go inside, sir
14
00:02:14,200 --> 00:02:16,000
He's a pest of the first order!
15
00:02:21,560 --> 00:02:23,360
You asked me to come
and narrate my story
16
00:02:23,440 --> 00:02:24,480
Did I tell you to come today?
17
00:02:24,560 --> 00:02:25,560
Please sit
18
00:02:29,800 --> 00:02:31,360
If the movie isn't doing well...
19
00:02:31,440 --> 00:02:32,760
...random strangers tear us apart
20
00:02:34,920 --> 00:02:35,880
Is this your story?
21
00:02:36,000 --> 00:02:36,720
Of course, sir
22
00:02:36,800 --> 00:02:38,560
Because tomorrow some chap
shouldn't sue me...
23
00:02:38,640 --> 00:02:41,320
...claiming it's his story
just before release
24
00:02:41,400 --> 00:02:43,680
I won't have money then to defend
25
00:02:43,760 --> 00:02:46,120
Okay, what's the title?
26
00:02:53,080 --> 00:02:57,200
'De Monte Colony'
27
00:03:01,000 --> 00:03:04,200
'In 19th century
in Alwarpet, Chennai...'
28
00:03:04,280 --> 00:03:07,200
'...lived John De Monte
a wealthy business tycoon'
29
00:04:44,080 --> 00:04:45,200
He suddenly shoots with a gun
30
00:04:45,280 --> 00:04:46,400
Building blasts, sir
Suddenl-
31
00:04:46,480 --> 00:04:47,440
That's enough, stop
32
00:04:49,600 --> 00:04:51,120
You said it's a small budget film
33
00:04:51,560 --> 00:04:53,120
But now you say
it's a period film
34
00:04:53,200 --> 00:04:54,120
Building blast
35
00:04:54,200 --> 00:04:56,400
All that can be done
with graphics, sir
36
00:04:56,800 --> 00:04:59,720
Is graphics done in
MGR market free of cost?
37
00:04:59,800 --> 00:05:01,800
Have you seen their charges?
38
00:05:01,880 --> 00:05:04,920
A snake attacking its prey
costs 1.5 million
39
00:05:05,000 --> 00:05:06,320
It all works out the same
40
00:05:08,320 --> 00:05:09,640
Is this a true story?
41
00:05:09,720 --> 00:05:10,640
No, sir
42
00:05:10,720 --> 00:05:13,240
De Monte colony actually exists, sir
43
00:05:13,320 --> 00:05:15,440
I made a script with
the stories I heard
44
00:05:15,520 --> 00:05:17,560
Plus my own imagination
45
00:05:18,480 --> 00:05:20,080
God knows what you did!
46
00:05:21,920 --> 00:05:25,640
Do you have a comedy script?
47
00:05:26,520 --> 00:05:27,880
What kind of story?
48
00:05:28,000 --> 00:05:29,280
Absolutely no story!
49
00:05:29,360 --> 00:05:34,240
Throughout the film, hero and
comedian should talk nonstop
50
00:05:34,400 --> 00:05:35,880
Viewer shouldn't be able to guess...
51
00:05:36,000 --> 00:05:37,800
...who is the hero and
who is the comedian
52
00:05:37,880 --> 00:05:41,120
Audience should roll
on the floor with laughter
53
00:05:41,560 --> 00:05:44,520
With pretty girls in
skimpy dresses dancing
54
00:05:44,600 --> 00:05:46,320
I want 5 song situations
55
00:05:46,400 --> 00:05:53,120
"If life becomes dummy, to no avail"
56
00:05:53,200 --> 00:06:00,200
"Even Jimmy will stop wagging his tail"
57
00:06:00,280 --> 00:06:07,160
"If you're a burden
to your mummy and daddy"
58
00:06:07,240 --> 00:06:13,400
"...you'll run out of luck
even in a game of rummy"
59
00:06:13,480 --> 00:06:15,200
A girl screams out
'God will come to save me'
60
00:06:15,280 --> 00:06:17,360
Suddenly someone jumps
through the thatched roof
61
00:06:19,040 --> 00:06:20,160
A big blast
62
00:06:20,240 --> 00:06:22,120
Slowly the camera pans-
63
00:06:22,200 --> 00:06:23,840
Bro, tea and cigarette
64
00:06:23,920 --> 00:06:24,840
Fix the shot
65
00:06:25,280 --> 00:06:26,920
We pull back
66
00:06:27,000 --> 00:06:28,480
We show the hero
67
00:06:29,240 --> 00:06:30,480
How's the suspense?
68
00:06:31,000 --> 00:06:32,160
Wowww!
69
00:06:32,240 --> 00:06:33,760
Awesome, huh?
70
00:06:33,800 --> 00:06:34,640
Thank you
71
00:06:35,720 --> 00:06:38,000
Who do you have in mind
to play the hero's role?
72
00:06:38,240 --> 00:06:40,280
I'm thinking of
doing it myself, boss
73
00:06:40,360 --> 00:06:43,520
- What, boss?
- Nothing
74
00:06:43,600 --> 00:06:45,120
'Lady Luck has lost it!'
75
00:06:45,200 --> 00:06:46,920
Let me tell you the love scene
76
00:06:47,040 --> 00:06:49,600
We show a cute and bubbly heroine
77
00:06:49,640 --> 00:06:52,200
She whizzes in riding a yellow scooter,
without even removing its stand
78
00:06:57,080 --> 00:06:58,200
Mom...?
79
00:06:59,320 --> 00:07:00,360
What?
80
00:07:00,840 --> 00:07:01,920
What is it?
81
00:07:04,400 --> 00:07:05,440
Hey! Sajith
82
00:07:05,520 --> 00:07:07,280
Which fan did I
ask you to fix here?
83
00:07:08,120 --> 00:07:10,120
Brown fan, madam
84
00:07:13,080 --> 00:07:14,400
Are you deaf or what?
85
00:07:14,480 --> 00:07:15,920
Fix the white fan right away
86
00:07:16,040 --> 00:07:17,480
Let me get hold
of the watchman
87
00:07:17,560 --> 00:07:18,840
His reference sucks!
88
00:07:24,800 --> 00:07:26,480
We've come to install your TV
89
00:07:28,640 --> 00:07:30,280
Don't turn on the switch
90
00:07:31,680 --> 00:07:33,760
I don't know if I can trust him
91
00:07:38,320 --> 00:07:39,480
Why did you do that?
92
00:07:39,760 --> 00:07:41,440
How sad, nothing happened
93
00:07:41,680 --> 00:07:43,200
Can you come here?
94
00:07:43,760 --> 00:07:44,720
Coming, sir
95
00:07:46,560 --> 00:07:47,320
What, sir?
96
00:07:47,400 --> 00:07:49,120
Drill 4 holes where I've marked
97
00:07:49,200 --> 00:07:50,160
- Got it?
- Okay, sir
98
00:07:56,320 --> 00:07:57,000
Come here
99
00:07:57,080 --> 00:07:57,920
Go there
100
00:07:58,000 --> 00:07:59,560
Who will fix that fan?
101
00:08:01,320 --> 00:08:03,560
Do you know the job or not?
102
00:08:03,640 --> 00:08:05,240
Don't step into this house
103
00:08:05,320 --> 00:08:07,120
How can you be so useless?
104
00:08:08,560 --> 00:08:09,640
I finished all the work, madam
105
00:08:09,720 --> 00:08:10,560
What about the plug point?
106
00:08:10,640 --> 00:08:11,400
I fixed it
107
00:08:11,520 --> 00:08:12,800
How much should I pay you?
108
00:08:12,880 --> 00:08:15,320
Rs 700 for the materials
109
00:08:15,400 --> 00:08:16,920
Rs 700 for labor, madam
110
00:08:17,040 --> 00:08:19,160
For the kind of job you did
1400 is way too much!
111
00:08:19,240 --> 00:08:20,120
Round it up to Rs 1000
112
00:08:20,200 --> 00:08:22,520
Madam, I've also fixed
the wiring for the air conditioner
113
00:08:22,600 --> 00:08:24,040
- Madam?
- Yes
114
00:08:24,120 --> 00:08:25,920
Installation charges Rs 1500
115
00:08:26,000 --> 00:08:28,920
'He charges 1500 for just
lifting a TV set and fixing it?'
116
00:08:29,040 --> 00:08:32,600
"This dumbass donkey
dilly dallying with Inky or Pinky"
117
00:08:32,720 --> 00:08:36,000
"He's worthless and wimpy"
118
00:08:36,080 --> 00:08:40,720
"Self respect and dignity
are off on a vacation happily"
119
00:08:40,800 --> 00:08:42,600
"Waste product in totality"
120
00:08:42,680 --> 00:08:47,560
"Even the mosquito, dude
will think twice to bite you"
121
00:08:47,680 --> 00:08:50,000
"Gone for a toss"
122
00:09:18,480 --> 00:09:19,320
Tell me, Sappai
123
00:09:19,400 --> 00:09:21,640
Vimal, a little while ago
Raghavan called me
124
00:09:21,720 --> 00:09:23,200
But his phone is switched off now
125
00:09:23,280 --> 00:09:24,000
He called me too
126
00:09:24,080 --> 00:09:25,200
I spoke with him
127
00:09:25,280 --> 00:09:27,000
I believe he's going
directly to the room
128
00:09:27,080 --> 00:09:28,440
- You join him
- Okay, Vimal
129
00:09:30,520 --> 00:09:32,120
More than enough
for this nitwit
130
00:09:36,000 --> 00:09:37,280
Bend lower
131
00:09:43,760 --> 00:09:45,840
Let me kiss you now
132
00:09:49,600 --> 00:09:50,520
I gave you, right?
133
00:09:50,600 --> 00:09:51,880
It's your turn now
134
00:09:55,000 --> 00:09:56,440
I was so sweaty
I removed my vest
135
00:09:56,520 --> 00:09:57,560
Aren't you sweating?
136
00:09:57,640 --> 00:09:58,680
Hey!
137
00:10:02,200 --> 00:10:03,840
Gawd! He's looking at her
138
00:10:03,920 --> 00:10:05,280
He's looking at me too
139
00:10:11,280 --> 00:10:12,640
What are you up to?
140
00:10:12,720 --> 00:10:13,640
Drying my clothes!
141
00:10:13,720 --> 00:10:14,880
Go away, boss
142
00:10:15,680 --> 00:10:17,720
How indecent can you be!
143
00:10:17,800 --> 00:10:18,920
Be fair, boss
144
00:10:19,000 --> 00:10:20,160
Did I peek into your cabin?
145
00:10:20,240 --> 00:10:21,400
You're the peeping Tom!
146
00:10:21,480 --> 00:10:22,240
You came, you saw
147
00:10:22,320 --> 00:10:25,160
Now please go, boss
148
00:10:25,440 --> 00:10:26,680
Dai! Get lost
149
00:10:26,920 --> 00:10:28,400
You and your scarecrow body
150
00:10:28,480 --> 00:10:29,360
Clear out!
151
00:10:30,360 --> 00:10:32,360
Baby, too many cockroaches
152
00:10:34,440 --> 00:10:35,600
My privacy!
153
00:10:35,640 --> 00:10:38,000
Wolf in a sheep's clothing
drooling over my girl!
154
00:10:38,080 --> 00:10:38,920
Get lost
155
00:10:56,160 --> 00:10:56,880
Tell me, Vimal
156
00:10:57,000 --> 00:10:58,280
Hey! Sappai
Where are you?
157
00:10:58,360 --> 00:10:59,840
Didn't you hear your phone ring?
158
00:10:59,920 --> 00:11:00,800
I'm in the room
159
00:11:00,880 --> 00:11:01,920
I fell asleep
Tell me
160
00:11:02,040 --> 00:11:03,840
You'll give a complex
to RipVan Winkle
161
00:11:03,920 --> 00:11:05,280
Is Raghavan there?
162
00:11:05,360 --> 00:11:07,680
He said he was bugged
163
00:11:07,760 --> 00:11:08,920
And he went upstairs
164
00:11:09,040 --> 00:11:10,880
I'm feeling the same way too
165
00:11:11,000 --> 00:11:13,080
Both of you come to the wine shop
166
00:11:13,160 --> 00:11:14,160
I'll meet you there
167
00:11:15,120 --> 00:11:16,000
Okay, Vimal
168
00:11:16,080 --> 00:11:17,200
Hey, I've bought petrol
169
00:11:17,280 --> 00:11:18,720
It's near the fridge
170
00:11:18,800 --> 00:11:20,000
Bring it with you
171
00:11:32,440 --> 00:11:34,920
Raghava, Vimal called just now
172
00:11:35,040 --> 00:11:37,040
He asked us to
meet him at the wine shop
173
00:11:37,120 --> 00:11:37,920
Shall we go?
174
00:11:38,040 --> 00:11:39,640
I'm going out tonight
regarding some work
175
00:11:39,720 --> 00:11:40,800
You carry on
176
00:11:40,880 --> 00:11:43,000
What's so important?
177
00:11:43,320 --> 00:11:45,080
You can run your errand later
178
00:11:45,160 --> 00:11:46,360
Don't act pricey
179
00:12:00,400 --> 00:12:02,400
Why are you pushing your bike?
180
00:12:02,480 --> 00:12:04,160
No petrol, dude
181
00:12:04,360 --> 00:12:05,840
Sappai, hand me the petrol can
182
00:12:05,920 --> 00:12:07,800
Ooops! I forgot, Vimal
183
00:12:08,000 --> 00:12:09,760
Don't know what you'll do
184
00:12:09,840 --> 00:12:11,080
Push the bike till our room
185
00:12:11,160 --> 00:12:12,080
Keep this inside
186
00:12:15,320 --> 00:12:17,200
Sappai, give me money
187
00:12:17,280 --> 00:12:19,000
I don't have any money on me
188
00:12:19,080 --> 00:12:19,920
Neither do I
189
00:12:20,000 --> 00:12:21,800
Why did you guys come
to drink without money?
190
00:12:21,840 --> 00:12:22,920
Go to the curb and talk
191
00:12:23,040 --> 00:12:27,400
Even toddlers are making
a beeline to wine shops
192
00:12:27,480 --> 00:12:30,560
I wonder who will save our country
193
00:12:41,000 --> 00:12:43,440
"Rakamma, clap your hand"
194
00:12:44,600 --> 00:12:47,440
"Tune a song by waving your wand"
195
00:12:48,360 --> 00:12:50,840
"Night bird, beat the drum, start"
196
00:12:52,160 --> 00:12:54,720
"Touch a chord in this king's heart"
197
00:12:55,240 --> 00:12:56,160
Yes, Vimal
198
00:12:56,240 --> 00:12:57,520
Srini, where are you?
199
00:12:57,600 --> 00:12:58,560
I'm here
200
00:12:58,800 --> 00:13:00,440
You mean in Jillu's house?
201
00:13:00,520 --> 00:13:01,880
Come to the point
202
00:13:02,000 --> 00:13:03,680
Can you come here now?
203
00:13:03,760 --> 00:13:04,520
Why...?
204
00:13:04,600 --> 00:13:06,760
We were at a loose end
and decided to drink
205
00:13:06,840 --> 00:13:08,400
But none of us have
a single pie on us
206
00:13:08,480 --> 00:13:10,160
- Can you come now?
- Tough
207
00:13:10,200 --> 00:13:11,840
Wait, I'll check and get back
208
00:13:12,200 --> 00:13:13,440
What did he say?
209
00:13:19,320 --> 00:13:20,320
Jillu...?
210
00:13:20,400 --> 00:13:21,400
What?
211
00:13:21,720 --> 00:13:24,480
The boys want to meet me
It's kind of urgent
212
00:13:24,560 --> 00:13:25,720
Shall I go?
I'll be right back
213
00:13:25,800 --> 00:13:26,840
What the hell do they want?
214
00:13:26,920 --> 00:13:28,920
Didn't you tell them you won't
come for the next 2 days?
215
00:13:29,160 --> 00:13:29,920
I told them
216
00:13:30,040 --> 00:13:32,480
Then why are they bugging you?
217
00:13:32,560 --> 00:13:33,800
If they call you once again...
218
00:13:33,880 --> 00:13:35,560
...tell them I'll send them to jail
219
00:13:41,600 --> 00:13:43,520
Driver, bring my suitcase in
220
00:13:44,160 --> 00:13:45,840
Let me somehow cover up
221
00:13:47,080 --> 00:13:48,200
Jillu...?
222
00:13:48,280 --> 00:13:49,920
My husband is back
223
00:13:50,040 --> 00:13:50,920
Leave immediately
224
00:13:51,000 --> 00:13:52,080
What the heck?!
225
00:13:52,160 --> 00:13:53,800
You said he'll come
only after 2 days
226
00:13:54,840 --> 00:13:55,920
God knows why
227
00:13:56,040 --> 00:13:57,120
Maybe he wanted
to surprise me
228
00:13:57,200 --> 00:13:58,360
- Just go
- Get lost!
229
00:13:58,440 --> 00:13:59,920
- Hey, come here
- What now?
230
00:14:00,000 --> 00:14:02,200
Will you bang into
my husband like this?
231
00:14:02,280 --> 00:14:03,360
He'll be suspicious
232
00:14:03,440 --> 00:14:04,520
How else-
233
00:14:05,000 --> 00:14:06,240
How else will I go out?
234
00:14:09,120 --> 00:14:10,000
Shin down the pipe?
235
00:14:10,080 --> 00:14:11,320
Why should I?
236
00:14:11,400 --> 00:14:12,480
I'll walk out of the front door
237
00:14:12,560 --> 00:14:14,760
As it is people are saying
we are having a steamy affair!
238
00:14:14,840 --> 00:14:15,760
What is it I do here?
239
00:14:15,840 --> 00:14:17,920
I peel garlic, sweep and mop
the floors, polish your shoes
240
00:14:18,040 --> 00:14:19,560
I'm pretty much your slave
241
00:14:19,720 --> 00:14:20,720
Baby...?
242
00:14:21,640 --> 00:14:23,880
How could you
say that to me, Srini?
243
00:14:24,000 --> 00:14:25,760
Do I treat you like a slave?
244
00:14:25,840 --> 00:14:28,000
Won't you understand me?
245
00:14:28,800 --> 00:14:31,160
Your husband is ringing
the bell like a siren
246
00:14:31,240 --> 00:14:33,000
You are giving me
an Oscar award performance
247
00:14:33,080 --> 00:14:34,000
Don't talk too much
248
00:14:34,080 --> 00:14:35,400
Climb down the pipe
249
00:14:36,320 --> 00:14:37,520
Hey! Wait
250
00:14:41,040 --> 00:14:42,800
Here's 2000 bucks
251
00:14:42,880 --> 00:14:44,160
If you want more money...
252
00:14:44,240 --> 00:14:46,160
...call me only after 5:00 p.m, okay?
253
00:14:46,240 --> 00:14:46,720
Leave now
254
00:14:46,800 --> 00:14:50,040
"A stale bun too
stands before you"
255
00:14:50,120 --> 00:14:53,560
"To spit on your face
with scorn in place"
256
00:14:53,640 --> 00:15:00,040
"Even if you apply oil, roll on the street
you need luck for mud to stick, isn't it?"
257
00:15:00,120 --> 00:15:05,040
"Don't roam around the city
as a jobless nonentity"
258
00:15:05,120 --> 00:15:07,360
"Escape, boss"
259
00:15:07,440 --> 00:15:13,920
"If life becomes dummy, to no avail"
260
00:15:14,040 --> 00:15:21,320
"Even your pet dog
won't wag his tail"
261
00:15:28,000 --> 00:15:28,920
Tell me, dude
262
00:15:29,000 --> 00:15:30,360
Vimal, have you guys left?
263
00:15:30,440 --> 00:15:31,360
We are still at the bar
264
00:15:31,440 --> 00:15:32,320
We'll be leaving now
265
00:15:32,400 --> 00:15:34,640
You guys wait there
I'm on my way
266
00:15:34,720 --> 00:15:35,800
Soooper, dude
267
00:15:35,880 --> 00:15:38,000
Can you also get me
1 liter petrol on the way?
268
00:15:38,080 --> 00:15:39,400
Okay, fine
Hang up now
269
00:15:47,560 --> 00:15:49,120
Hey! He's here
270
00:15:51,200 --> 00:15:52,880
'We know to put our arms
around our friend's shoulder'
271
00:15:53,000 --> 00:15:54,760
'We also know to
skin our enemy alive'
272
00:15:54,840 --> 00:15:56,440
'We prefer a face to face duel'
273
00:15:56,520 --> 00:15:58,400
'Not backstab like you do'
274
00:15:58,560 --> 00:15:59,640
'Not just me'
275
00:16:01,160 --> 00:16:03,200
I'm so fed up with life
276
00:16:03,280 --> 00:16:04,840
Thought I'll do a photo shoot
277
00:16:04,920 --> 00:16:08,880
But my clients want to look
like actors Ajith and Arya
278
00:16:09,000 --> 00:16:11,640
How a chap looks
is what the camera clicks, no?
279
00:16:14,480 --> 00:16:16,920
I'm thinking of selling my camera
280
00:16:17,000 --> 00:16:19,320
I'll be better off cleaning
camel's dung in Dubai!
281
00:16:19,440 --> 00:16:22,520
In the end we need to
look at only such options
282
00:16:22,600 --> 00:16:25,600
Why do you keep whining like this?
283
00:16:26,160 --> 00:16:27,040
Keep trying
284
00:16:27,120 --> 00:16:27,920
You'll succeed
285
00:16:28,000 --> 00:16:30,800
Easier said than done
286
00:16:31,240 --> 00:16:33,280
You walk right into a posh bungalow
287
00:16:33,360 --> 00:16:36,280
Nobody knows what you do inside
288
00:16:36,360 --> 00:16:38,400
But you come out
with your wallet bulging!
289
00:16:38,480 --> 00:16:40,640
How many are lucky enough
to get such a cushy life?
290
00:16:41,240 --> 00:16:43,640
My actions disgust you, right?
291
00:16:43,880 --> 00:16:45,200
If I were in your shoes...
292
00:16:45,280 --> 00:16:46,680
...I'd think the same way too
293
00:16:46,760 --> 00:16:49,640
But how I'm caught between
the devil and the deep sea inside...
294
00:16:49,720 --> 00:16:51,040
...only I know
295
00:16:51,120 --> 00:16:52,600
Only silver lining is...
296
00:16:52,640 --> 00:16:54,280
...I'll get money whenever I ask
297
00:16:54,600 --> 00:16:57,080
At least I'm able to
take care of your expenses
298
00:16:57,160 --> 00:16:58,440
You guys settle down first
299
00:16:58,520 --> 00:17:00,560
Then I'll never again
step into that house
300
00:17:00,640 --> 00:17:05,200
But don't keep moaning
and groaning in front of me
301
00:17:05,280 --> 00:17:08,880
Instead of having
a long face like a loser...
302
00:17:09,000 --> 00:17:11,080
...thinking you'll win someday
303
00:17:11,160 --> 00:17:13,000
...put your collars up and
walk with a cocky assurance
304
00:17:13,080 --> 00:17:14,640
Advice is always free!
305
00:17:15,760 --> 00:17:16,600
Look there
306
00:17:17,360 --> 00:17:19,160
'Life is a circle, dude'
307
00:17:19,320 --> 00:17:20,480
'Winners will lose'
308
00:17:20,560 --> 00:17:21,920
'Losers will win'
309
00:17:22,240 --> 00:17:24,360
'You still haven't understood that'
310
00:18:07,480 --> 00:18:08,160
Ready?
311
00:18:08,200 --> 00:18:12,160
"Our life is like a match stick"
312
00:18:12,240 --> 00:18:16,000
"If damp, it won't flare when lit"
313
00:18:16,080 --> 00:18:20,160
"If you walk with temerity
you belong to the winning party"
314
00:18:20,240 --> 00:18:23,880
"With an abrasive string
other kites you'll easily win"
315
00:18:24,000 --> 00:18:27,760
"Show off in style openly"
316
00:18:27,840 --> 00:18:31,600
"Fling your feelings away furiously"
317
00:18:31,680 --> 00:18:36,000
"Dude, life is like a cool beer"
318
00:18:36,080 --> 00:18:40,160
"Be the fizz in it with cheer"
319
00:18:40,480 --> 00:18:43,280
'Life is a circle, dude'
320
00:18:43,360 --> 00:18:44,520
'Winners will lose'
321
00:18:44,600 --> 00:18:45,720
'Losers will win'
322
00:18:45,800 --> 00:18:47,440
'You still haven't understood that'
323
00:19:03,920 --> 00:19:08,000
"Your heart will whisper a word"
324
00:19:08,080 --> 00:19:11,880
"If you pay heed, you'll move forward"
325
00:19:12,000 --> 00:19:16,080
"If you're caught in a quicksand"
326
00:19:16,160 --> 00:19:19,920
"I'll be right behind you to lend a hand"
327
00:19:20,000 --> 00:19:23,880
"Kith and kin like the hen in the slum"
328
00:19:24,000 --> 00:19:28,160
"will share only good times wholesome"
329
00:19:28,240 --> 00:19:32,120
"Only friends will give their lives
in selfless sacrifice"
330
00:19:32,200 --> 00:19:34,160
"Clasp your hands tighter"
331
00:19:34,240 --> 00:19:36,160
"Climb up the ladder"
332
00:19:36,200 --> 00:19:39,720
"Show off in style openly"
333
00:19:39,800 --> 00:19:43,640
"Fling your feelings away furiously"
334
00:19:43,720 --> 00:19:48,120
"Dude, life is like a cool beer"
335
00:19:48,200 --> 00:19:52,320
"Be the fizz in it with cheer"
336
00:20:24,120 --> 00:20:27,760
"Looking at the bell in a bell tower"
337
00:20:27,840 --> 00:20:31,920
"Don't lie back in awestruck wonder"
338
00:20:32,040 --> 00:20:35,680
"Your time starts now, dude"
339
00:20:35,760 --> 00:20:40,000
"Don't lose your fortitude"
340
00:20:40,080 --> 00:20:44,280
"That chap will win, so will he"
341
00:20:44,360 --> 00:20:47,800
"But don't lose heart, buddy"
342
00:20:48,240 --> 00:20:52,240
"If you win, with awe he'll look up"
343
00:20:52,320 --> 00:20:56,280
"March ahead, with fire in your step"
344
00:20:56,360 --> 00:21:00,080
"Show off in style openly"
345
00:21:00,160 --> 00:21:03,800
"Fling your feelings away furiously"
346
00:21:03,880 --> 00:21:08,200
"Dude, life is like a cool beer"
347
00:21:08,280 --> 00:21:12,720
"Be the fizz in it with cheer"
348
00:21:15,480 --> 00:21:19,520
(humming)
349
00:21:20,760 --> 00:21:22,640
Looks like it's going to rain
350
00:21:22,720 --> 00:21:24,840
Shall we leave
a little while later?
351
00:21:28,600 --> 00:21:31,440
If I look at the sky
just once, it's enough
352
00:21:31,560 --> 00:21:33,360
Sun will shine even at midnight!
353
00:21:35,160 --> 00:21:36,720
It won't rain
354
00:21:51,600 --> 00:21:52,640
Hello...?
355
00:21:53,640 --> 00:21:55,920
Tomorrow if you go to
Alka Jewellers at 5 p.m...
356
00:21:56,000 --> 00:21:57,320
...they'll have the cash ready
357
00:21:57,400 --> 00:21:58,000
Okay
358
00:21:58,040 --> 00:21:59,560
Collect the cash and call me
359
00:21:59,640 --> 00:22:00,480
Okay
360
00:22:00,560 --> 00:22:02,440
You're alone, right?
361
00:22:02,520 --> 00:22:04,640
Can you say it just once?
362
00:22:05,840 --> 00:22:06,920
Tell me
363
00:22:10,560 --> 00:22:11,600
Jillu
364
00:22:13,080 --> 00:22:14,280
Shall I disconnect?
365
00:22:14,360 --> 00:22:15,360
Okay
366
00:22:17,920 --> 00:22:21,880
I always wanted to ask you
367
00:22:22,000 --> 00:22:24,640
Why do you call that lady Jillu?
368
00:22:27,200 --> 00:22:28,920
Have you seen the film
'Jillunu oru kadhal'?
369
00:22:29,000 --> 00:22:29,920
Yes
370
00:22:30,000 --> 00:22:33,800
The hero Suriya will call
the heroine Jyotika 'Jillu'
371
00:22:34,080 --> 00:22:36,680
I've also been ordered
to do the same
372
00:22:36,760 --> 00:22:39,000
In that movie the hero
will drink and call her 'Jillu'
373
00:22:39,080 --> 00:22:41,000
The shoe is on the other foot here!
374
00:22:53,280 --> 00:22:54,400
Hey!
375
00:22:57,560 --> 00:22:59,000
Just once
376
00:22:59,320 --> 00:23:00,840
From your lips
377
00:23:00,920 --> 00:23:03,040
Can you call me 'Jillu'?
378
00:23:04,320 --> 00:23:05,920
What is he up to?
379
00:23:10,600 --> 00:23:11,800
Jillu
380
00:23:14,600 --> 00:23:16,640
I asked you to laugh
381
00:23:16,680 --> 00:23:17,800
Heartily
382
00:23:19,920 --> 00:23:22,480
Laugh the way
I did now and then say
383
00:23:22,560 --> 00:23:23,720
'Jillu'
384
00:23:23,800 --> 00:23:25,280
Tell
385
00:23:28,360 --> 00:23:29,920
Go on
386
00:23:30,040 --> 00:23:31,520
Jillu
387
00:23:32,640 --> 00:23:34,600
Don't stop
388
00:23:38,520 --> 00:23:39,600
Repeat
389
00:23:39,680 --> 00:23:40,520
Again?
390
00:23:40,600 --> 00:23:41,680
Once more
391
00:23:44,640 --> 00:23:47,040
'And you call this
a story worth telling'
392
00:23:50,920 --> 00:23:53,040
Today's liquor was too good, right?
393
00:23:53,120 --> 00:23:54,560
Different level
394
00:23:55,200 --> 00:23:56,760
Shall we go for a drive?
395
00:23:56,840 --> 00:23:58,120
Let's not go anywhere
396
00:23:58,200 --> 00:23:59,600
As soon as the rain stops,
let's go home
397
00:23:59,680 --> 00:24:01,040
- You go if you want
- What arrogance!
398
00:24:01,120 --> 00:24:03,080
Raghava, let's go somewhere
399
00:24:03,160 --> 00:24:05,840
Let's do something really interesting
400
00:24:07,840 --> 00:24:08,920
I know a place
401
00:24:09,040 --> 00:24:09,840
Shall we go there?
402
00:24:09,920 --> 00:24:10,920
Where?
403
00:24:11,480 --> 00:24:13,320
Do you know
De Monte Colony?
404
00:24:13,720 --> 00:24:15,000
In Alwarpet?
405
00:24:15,080 --> 00:24:17,640
Yeah, I wanted
to go there today
406
00:24:18,160 --> 00:24:20,160
It's supposed to be
a haunted bungalow
407
00:24:20,240 --> 00:24:21,560
That's what everyone says
408
00:24:21,640 --> 00:24:22,560
Shall we go check it out?
409
00:24:22,640 --> 00:24:24,000
I'm not coming
410
00:24:24,080 --> 00:24:24,880
Why?
411
00:24:25,000 --> 00:24:26,480
Why won't you come?
412
00:24:27,080 --> 00:24:28,920
I have some work
to do in the morning
413
00:24:29,000 --> 00:24:31,080
At 7:00 a.m I must meet
the family astrologer
414
00:24:31,160 --> 00:24:33,280
In fact my mom has asked
all 4 of us to meet him
415
00:24:33,360 --> 00:24:37,240
True, she has asked us
to go without fail
416
00:24:37,320 --> 00:24:39,920
Will the astrologer
predict everything correctly?
417
00:24:40,040 --> 00:24:41,520
He will be spot on!
418
00:24:43,000 --> 00:24:44,280
One look at you...
419
00:24:44,360 --> 00:24:47,240
...will he immediately
know you're gay?
420
00:24:47,320 --> 00:24:48,000
Let go of me
421
00:24:48,080 --> 00:24:50,080
Srini, I'm going to my room
as soon as the rain stops
422
00:24:50,160 --> 00:24:51,840
He's behaving like a rowdy
423
00:24:51,880 --> 00:24:52,800
Started their squabble!
424
00:24:52,880 --> 00:24:54,000
Rowdy?!
425
00:24:55,480 --> 00:24:57,160
I'll make mince meat out of him
426
00:24:57,240 --> 00:24:59,520
You know he's scared of the dark
427
00:24:59,600 --> 00:25:01,760
And you want to drag him
to a haunted bungalow
428
00:25:01,840 --> 00:25:02,600
Poor fellow
429
00:25:02,680 --> 00:25:03,800
Why do you feel sorry for him?
430
00:25:03,880 --> 00:25:07,160
Raghava, all the more reason
we're going to De Monte colony
431
00:25:07,360 --> 00:25:08,280
I'll take Sappai inside
432
00:25:08,360 --> 00:25:09,120
Just watch the fun
433
00:25:09,160 --> 00:25:10,280
You are taking this too far
434
00:25:10,360 --> 00:25:11,560
Don't force me
435
00:25:11,640 --> 00:25:12,480
Gawd! Specimen
436
00:25:12,560 --> 00:25:14,040
I'm not coming anywhere with you
437
00:25:14,120 --> 00:25:15,160
Leave me alone
438
00:25:15,480 --> 00:25:16,640
Vimal, listen to me
439
00:25:16,720 --> 00:25:17,760
Hurry up
440
00:25:19,240 --> 00:25:20,440
Vimal, help me get down
441
00:25:20,520 --> 00:25:21,400
Don't make a fuss
442
00:25:21,480 --> 00:25:22,480
If you don't I will-
443
00:25:22,560 --> 00:25:23,880
Hey! He's biting me
444
00:25:25,280 --> 00:25:26,360
Where are you going?
445
00:25:26,440 --> 00:25:28,200
Wherever you take me
I won't come inside
446
00:25:28,280 --> 00:25:29,680
- Listen to me
- Let's see
447
00:25:29,760 --> 00:25:31,320
Please let me get down here
448
00:25:35,280 --> 00:25:36,080
Don't do this
449
00:25:36,160 --> 00:25:37,360
Let's go home
450
00:25:38,440 --> 00:25:39,640
Get down
451
00:25:40,360 --> 00:25:41,240
Get down!
452
00:25:41,320 --> 00:25:42,160
Lift him
453
00:25:42,240 --> 00:25:43,160
Hey! Listen to me
454
00:25:43,240 --> 00:25:44,840
Leave me alone, Raghava
455
00:25:45,560 --> 00:25:46,800
We're already carrying him
456
00:25:46,880 --> 00:25:47,520
Keep moving
457
00:25:47,600 --> 00:25:49,080
Please let go of me, Vimal
458
00:26:00,280 --> 00:26:02,720
Watch your step
459
00:26:04,920 --> 00:26:06,880
(door creaks open)
460
00:26:10,000 --> 00:26:12,080
Why is this place so spooky?
461
00:26:20,000 --> 00:26:22,040
Vimal, let's go
462
00:26:24,040 --> 00:26:25,560
In the heart of the city...
463
00:26:25,640 --> 00:26:28,040
...how is such a large place
left untouched?
464
00:26:28,120 --> 00:26:29,680
There are many stories
about this place
465
00:26:29,760 --> 00:26:31,040
Each one spins a fresh one
466
00:26:31,120 --> 00:26:33,440
Why should we poke
our nose into those stories?
467
00:26:33,520 --> 00:26:34,840
Is it a snake?
468
00:26:35,800 --> 00:26:38,280
'I should play
some prank on him'
469
00:26:42,160 --> 00:26:43,760
Vimal, why did you push him there?
470
00:26:43,800 --> 00:26:45,480
Keep quiet and follow me
471
00:26:52,120 --> 00:26:53,160
Vimal...!
472
00:26:53,440 --> 00:26:55,000
How dare he call me a goon!
473
00:26:55,080 --> 00:26:57,440
I'll make him go on
his bended knees!
474
00:27:06,200 --> 00:27:07,480
Vimal
475
00:27:15,760 --> 00:27:17,080
Srini...?
476
00:27:47,880 --> 00:27:50,640
Hey! What happened?
477
00:27:52,360 --> 00:27:53,440
Nothing
478
00:28:05,600 --> 00:28:08,160
Sajith would have pissed
in his pants hearing this sound
479
00:28:09,560 --> 00:28:11,520
My heart is thudding in my ears!
480
00:28:11,680 --> 00:28:13,920
And he's all by himself
481
00:28:14,040 --> 00:28:15,800
Sajith...?
482
00:28:16,640 --> 00:28:19,600
Vimal...Vimal...?
483
00:28:19,680 --> 00:28:21,800
Where are you guys?
484
00:28:49,200 --> 00:28:50,880
(thumping sound)
485
00:28:51,000 --> 00:28:52,440
Vimal
486
00:28:54,000 --> 00:28:56,000
Don't overdo it, Vimal
487
00:28:57,120 --> 00:28:59,320
You don't intend stopping?
488
00:28:59,400 --> 00:29:01,040
Simply follow me
489
00:29:01,800 --> 00:29:03,400
I should've pushed you
instead of him!
490
00:29:03,480 --> 00:29:05,160
Guys, where are you?
491
00:29:23,840 --> 00:29:25,320
Srini...?
492
00:29:33,600 --> 00:29:35,000
Vimal...?
493
00:29:35,440 --> 00:29:36,400
Too much, right?
494
00:29:36,480 --> 00:29:37,440
What's your problem?
495
00:29:37,480 --> 00:29:39,000
One last time
496
00:29:39,320 --> 00:29:40,680
(clears throat)
497
00:29:41,920 --> 00:29:44,000
(howling)
498
00:29:45,240 --> 00:29:46,680
Srini...?
499
00:29:49,400 --> 00:29:51,840
(howling continues)
500
00:30:30,320 --> 00:30:32,080
Srini...don't do this
501
00:30:32,160 --> 00:30:33,800
This is just too much
502
00:30:34,080 --> 00:30:35,480
Raghava, come
503
00:30:38,320 --> 00:30:42,360
Sajith...can you hear me?
504
00:30:46,360 --> 00:30:47,600
Sajith...?
505
00:30:48,400 --> 00:30:50,280
I can hear him
on that side
506
00:30:50,800 --> 00:30:52,720
Raghava, he's here
507
00:30:56,840 --> 00:30:58,120
Where are you guys?
508
00:30:58,200 --> 00:30:59,120
Sajith...?
509
00:30:59,640 --> 00:31:01,400
Why are you doing this to me?
510
00:31:01,480 --> 00:31:02,920
It's just a prank
511
00:31:03,000 --> 00:31:04,760
Why get so scared?
512
00:31:05,040 --> 00:31:07,200
Guys, let's not stay here any longer
513
00:31:07,280 --> 00:31:08,560
Hurry up
514
00:31:17,480 --> 00:31:19,360
Ignore him and just come
515
00:31:21,640 --> 00:31:23,120
What happened?
516
00:31:24,600 --> 00:31:25,920
Nothing
517
00:31:26,440 --> 00:31:27,800
Let's go
518
00:31:44,120 --> 00:31:46,800
So early in the morning
astrology and all that crap!
519
00:31:46,880 --> 00:31:48,240
Do we have to go?
520
00:31:48,320 --> 00:31:49,120
Keep going
521
00:31:49,200 --> 00:31:50,840
Such a fuss-pot!
522
00:31:53,080 --> 00:31:54,920
'God, let the astrologer
predict good for me alone'
523
00:31:55,000 --> 00:31:56,320
I'm sure
He will
524
00:32:14,920 --> 00:32:18,120
(prayer)
525
00:32:18,240 --> 00:32:20,720
What a divine ambience!
526
00:32:20,800 --> 00:32:23,520
'Lord Vishnu, shower Your grace'
527
00:32:23,640 --> 00:32:25,400
Good morning, boys
528
00:32:25,480 --> 00:32:26,480
Who is first?
529
00:32:26,560 --> 00:32:27,400
Not me
530
00:32:27,480 --> 00:32:28,720
Not for me either
531
00:32:28,800 --> 00:32:29,640
If none of you want...
532
00:32:29,720 --> 00:32:30,440
...whose future will he predict?
533
00:32:30,520 --> 00:32:32,160
Let me look at yours
534
00:32:33,080 --> 00:32:36,640
On this paper I want
your right thumb impression
535
00:32:36,720 --> 00:32:38,560
We'll check your over-all benefits
536
00:32:40,240 --> 00:32:41,280
Go ahead
537
00:32:41,360 --> 00:32:43,800
Be confident, constant and courageous
538
00:32:45,880 --> 00:32:46,640
That's good
539
00:32:46,720 --> 00:32:49,400
(humming under his breath)
540
00:32:52,800 --> 00:32:56,640
(matching the right palmyra manuscript)
541
00:32:57,920 --> 00:33:01,920
Does your name start with K?
542
00:33:02,000 --> 00:33:02,720
No
543
00:33:02,800 --> 00:33:03,560
Let me check again
544
00:33:03,640 --> 00:33:05,880
Get the 3rd bundle from that shelf
545
00:33:07,640 --> 00:33:09,480
Does it start with letter T?
546
00:33:09,560 --> 00:33:10,520
Not at all
547
00:33:10,600 --> 00:33:11,920
I thought as much
548
00:33:12,040 --> 00:33:13,040
It must be in that bundle
549
00:33:13,120 --> 00:33:14,120
Here, sir
550
00:33:16,040 --> 00:33:17,840
Smooth operator, no?
551
00:33:18,520 --> 00:33:20,160
How about the letter S?
552
00:33:20,240 --> 00:33:21,080
Yes
553
00:33:23,200 --> 00:33:24,800
Is your name Srinivasan?
554
00:33:25,680 --> 00:33:26,480
Right
555
00:33:26,560 --> 00:33:30,600
Your thumbprint belongs
to the whorl pattern
556
00:33:30,680 --> 00:33:33,360
Your date of birth is
January 26, 1988
557
00:33:33,440 --> 00:33:34,400
12th day of
Tamil month Thai
558
00:33:34,480 --> 00:33:35,280
Your name is Srinivasan
559
00:33:35,360 --> 00:33:36,400
Father's name
Krishnamurthi
560
00:33:36,480 --> 00:33:37,520
Mother Thilakavathy
561
00:33:37,600 --> 00:33:40,920
According to this manuscript
your parents are no more
562
00:33:42,280 --> 00:33:42,920
How's he bang on?
563
00:33:43,000 --> 00:33:44,080
At the time of your birth...
564
00:33:44,160 --> 00:33:46,080
...'Rahu' was in Gemini
Mars and Saturn in Virgo
565
00:33:46,160 --> 00:33:47,000
Jupiter in Libra
566
00:33:47,040 --> 00:33:49,000
Sun, Venus, Mercury in Capricorn
567
00:33:49,080 --> 00:33:50,560
This turns out to be...
568
00:33:51,560 --> 00:33:53,800
...a worthless and wasted birth
569
00:33:56,160 --> 00:33:57,840
Whatever work you do...
570
00:33:57,920 --> 00:33:59,480
...will be a wasted effort
571
00:33:59,560 --> 00:34:01,120
You'll lead a hand
to mouth existence
572
00:34:01,200 --> 00:34:02,360
Be a burden to mother earth
573
00:34:02,440 --> 00:34:03,720
And breathe your last one day
574
00:34:03,800 --> 00:34:05,120
(cackles in glee)
575
00:34:07,000 --> 00:34:10,280
Let's check your marital life now
576
00:34:13,160 --> 00:34:14,400
Can't get worse!
577
00:34:15,040 --> 00:34:16,360
When saint Agasthiya wrote it...
578
00:34:16,440 --> 00:34:17,680
...even his hands were trembling!
579
00:34:17,760 --> 00:34:20,480
You'll never get married
in this birth for sure
580
00:34:20,560 --> 00:34:21,840
Despite all odds...
581
00:34:21,920 --> 00:34:23,880
...like world's 8th wonder
582
00:34:24,000 --> 00:34:27,360
...if a girl is hell bent
on marrying only you
583
00:34:27,440 --> 00:34:31,480
...the very same night she will
fly away faster than the wind
584
00:34:34,440 --> 00:34:35,920
Waste...waste...waste!
585
00:34:36,680 --> 00:34:39,760
In 6th century BC sage Agasthiya has
written your birth will be a total waste
586
00:34:39,840 --> 00:34:40,720
End of your story
587
00:34:40,800 --> 00:34:42,280
Your thumb impression
588
00:34:46,400 --> 00:34:47,800
Yours is right here
589
00:34:47,880 --> 00:34:49,280
'Harakiri'
590
00:34:52,560 --> 00:34:53,520
Lord Shiva!
591
00:34:54,160 --> 00:34:55,400
Your thumbprint is called...
592
00:34:55,480 --> 00:34:56,880
...the ulna loop
593
00:34:57,000 --> 00:34:58,440
According to this manuscript...
594
00:34:58,520 --> 00:34:59,640
...your name is Vimal
595
00:34:59,720 --> 00:35:00,280
Right
596
00:35:00,320 --> 00:35:01,600
Your mother's name is Geetha
597
00:35:01,680 --> 00:35:02,920
And your father is Ilango
598
00:35:03,040 --> 00:35:04,000
Am I right?
599
00:35:04,080 --> 00:35:05,400
(pleased laughter)
600
00:35:06,000 --> 00:35:08,040
How will my life be, sir?
601
00:35:08,120 --> 00:35:09,440
Life...huh?
602
00:35:11,400 --> 00:35:13,720
He'll at least get food
without working till he dies
603
00:35:13,800 --> 00:35:15,760
But you were born as
a curse to this society
604
00:35:15,800 --> 00:35:17,440
If you can, please die today
605
00:35:17,520 --> 00:35:20,840
Let's hope in your next birth
you have a better life
606
00:35:20,920 --> 00:35:23,080
In your horoscope
the squares are all wonky
607
00:35:23,160 --> 00:35:25,920
Why are you sending me
to my grave sooner than expected?
608
00:35:27,640 --> 00:35:29,840
What about my marital life?
609
00:35:29,920 --> 00:35:30,920
Hey!
610
00:35:33,600 --> 00:35:35,360
Sonny, shall we see yours?
611
00:35:35,440 --> 00:35:36,640
I don't want mine read
612
00:35:36,720 --> 00:35:38,000
Why not?
613
00:35:38,320 --> 00:35:39,920
You dragged us simple souls...
614
00:35:40,040 --> 00:35:41,600
...to some half baked block head
615
00:35:41,680 --> 00:35:43,000
Humiliated us
from head to toe
616
00:35:43,080 --> 00:35:44,160
And you'll get away, huh?
617
00:35:44,240 --> 00:35:45,320
Give him your thumbprint
618
00:35:45,400 --> 00:35:46,640
Come on, sonny
619
00:35:51,040 --> 00:35:52,520
'If he predicts good stuff for Sappai...
620
00:35:52,600 --> 00:35:54,200
...I'll die a 1000 deaths, dude'
621
00:35:55,040 --> 00:35:57,160
Wait...let me go in and check
622
00:35:58,600 --> 00:35:59,800
Help me, God
623
00:36:02,760 --> 00:36:05,040
How will my life
after marriage be, sir?
624
00:36:05,800 --> 00:36:08,040
That's the only thing missing!
625
00:36:08,240 --> 00:36:10,000
Raghava, I'm extremely irritated
626
00:36:10,040 --> 00:36:10,840
Don't add fuel to the fire
627
00:36:10,880 --> 00:36:12,000
Just keep quiet
628
00:36:15,000 --> 00:36:16,200
I can't find it
629
00:36:16,560 --> 00:36:17,560
Lord Shiva!
630
00:36:20,800 --> 00:36:23,600
His manuscript is not in our bundle
631
00:36:23,680 --> 00:36:25,040
But on Friday we're expecting...
632
00:36:25,120 --> 00:36:26,760
...a fresh bundle from
Vaitheeswara temple
633
00:36:26,840 --> 00:36:28,480
If you come on Saturday...
634
00:36:28,560 --> 00:36:30,760
...I'll predict his future
from A to Z
635
00:36:30,840 --> 00:36:33,160
It seems he'll tell in
alphabetical order!
636
00:36:36,000 --> 00:36:37,440
Get his also
637
00:36:37,520 --> 00:36:39,040
Making fun of me?
638
00:36:39,680 --> 00:36:41,320
Sir, what about money?
639
00:36:41,400 --> 00:36:43,000
Anyhow we are here
on Saturday, right?
640
00:36:43,080 --> 00:36:44,080
We'll pay you then
641
00:36:44,160 --> 00:36:46,360
Come definitely on Saturday
642
00:36:47,080 --> 00:36:49,040
Do you want to check
any other chapter in your life?
643
00:36:49,120 --> 00:36:50,400
This itself is a closed chapter!
644
00:36:50,480 --> 00:36:52,480
Dude, he's a fraudster!
645
00:36:52,560 --> 00:36:54,400
Because he said bad stuff,
he's a trickster, huh?
646
00:36:54,480 --> 00:36:56,600
He was bang on about
our parents' names
647
00:37:17,040 --> 00:37:18,560
Hello, tell me
648
00:37:18,640 --> 00:37:20,360
I'm the astrologer speaking
649
00:37:20,440 --> 00:37:21,600
I must tell you something
650
00:37:21,680 --> 00:37:22,440
Come immediately
651
00:37:22,520 --> 00:37:23,440
I'm half way back home
652
00:37:23,520 --> 00:37:24,360
I'll come another day
653
00:37:24,440 --> 00:37:25,240
It's urgent
654
00:37:25,320 --> 00:37:26,840
Come right now
655
00:37:26,920 --> 00:37:28,720
Just for this, I can't
come to Mogappair
656
00:37:28,800 --> 00:37:29,840
I'll come another day
657
00:37:29,920 --> 00:37:30,800
Please listen to me
658
00:37:30,880 --> 00:37:32,040
I must definitely talk to you
659
00:37:32,120 --> 00:37:33,560
- Come immediately
- Hello...?
660
00:37:35,160 --> 00:37:35,920
Listen to me
661
00:37:36,000 --> 00:37:37,920
I can't hear a word
662
00:37:38,320 --> 00:37:39,440
Hello?
663
00:37:43,680 --> 00:37:44,520
Why did you stop?
664
00:37:44,600 --> 00:37:45,520
You go home
665
00:37:45,600 --> 00:37:46,640
I have an errand to run
666
00:37:46,720 --> 00:37:47,840
Where are you going?
667
00:37:48,120 --> 00:37:49,520
Just go, I'll join you
668
00:37:50,240 --> 00:37:51,440
Come, Raghava
669
00:38:53,160 --> 00:38:56,600
"Even when wolves howl long and deep"
670
00:38:56,680 --> 00:38:59,880
"Yama, lord of death will be asleep"
671
00:39:00,000 --> 00:39:03,440
"Like a deer you're caught"
672
00:39:03,560 --> 00:39:07,040
"To be hunted, believe it or not"
673
00:39:07,120 --> 00:39:10,640
"To die by your own deed"
674
00:39:10,760 --> 00:39:14,280
"This is the right time indeed"
675
00:39:14,360 --> 00:39:17,800
"If you try to escape, futile"
676
00:39:17,880 --> 00:39:21,920
"Curse follows you for a lifetime"
677
00:39:52,480 --> 00:39:56,360
Why are you being so sissy
and watching a TV serial?
678
00:39:56,440 --> 00:39:57,160
Come here
679
00:39:57,240 --> 00:39:58,280
Take a look at this
680
00:39:58,560 --> 00:40:00,320
De Monte colony, huh?
681
00:40:00,400 --> 00:40:02,480
What exactly happened there?
682
00:40:03,400 --> 00:40:06,440
Do you have any idea
how many have died there?
683
00:40:06,560 --> 00:40:09,080
No one knows why or how
684
00:40:09,160 --> 00:40:10,600
Each person tells a different story
685
00:40:10,680 --> 00:40:13,640
But some of it is common
in all the versions
686
00:40:13,720 --> 00:40:15,560
I assimilated everything
687
00:40:15,800 --> 00:40:17,320
This is what I think happened
688
00:40:17,400 --> 00:40:19,800
'In 19th century during
the British rule in India...'
689
00:40:19,880 --> 00:40:23,840
'...John De Monte was
a business tycoon from Portugal'
690
00:40:25,000 --> 00:40:27,320
'He owned almost half of Chennai'
691
00:40:27,840 --> 00:40:30,040
'He fared well in business too'
692
00:40:31,320 --> 00:40:33,920
'Wanting to surprise
his wife on her birthday...'
693
00:40:34,040 --> 00:40:36,240
'...he assembled many goldsmiths
from different cities'
694
00:40:36,320 --> 00:40:38,520
'And ordered them to
make an expensive chain'
695
00:40:39,480 --> 00:40:43,520
'His wife who wasn't well then
became mentally affected'
696
00:40:43,600 --> 00:40:46,920
'He wrote to his son in Lisbon
asking him to come to India'
697
00:40:47,040 --> 00:40:50,680
'But his son died within days
in an accident in mid sea'
698
00:40:53,120 --> 00:40:57,400
'De Monte decided to go
back to his own country'
699
00:40:57,480 --> 00:41:00,000
'So he set out to
sell all his assets here'
700
00:41:32,920 --> 00:41:35,360
Take good care of my wife
701
00:41:55,840 --> 00:41:58,280
'He went to Kolkata
to sell his property'
702
00:41:58,360 --> 00:42:01,800
'De Monte returned to
Chennai after 5 months'
703
00:42:38,000 --> 00:42:41,040
Sir, I need to tell you something
704
00:42:42,040 --> 00:42:43,240
For the past few weeks...
705
00:42:43,320 --> 00:42:45,400
...madam has been running
a high temperature
706
00:42:47,800 --> 00:42:50,800
She is also suffering
from nausea quite often
707
00:42:50,880 --> 00:42:52,640
I tried different medication
708
00:42:52,720 --> 00:42:54,600
But the fever hasn't lessened
709
00:42:54,840 --> 00:42:57,240
Sir, she hasn't been well
for quite sometime
710
00:42:57,320 --> 00:42:59,920
She has been bleeding
for more than a fortnight
711
00:43:00,040 --> 00:43:01,840
We have tried our best
with all the treatment we know
712
00:43:01,920 --> 00:43:03,840
But there's no improvement
713
00:43:03,920 --> 00:43:05,440
Look here, sir
714
00:43:15,160 --> 00:43:16,880
Guards!
715
00:43:18,800 --> 00:43:21,360
Call the doctor at once
716
00:43:46,600 --> 00:43:48,240
You may leave now
717
00:45:02,000 --> 00:45:04,480
'When De Monte knew
his wife had been raped...'
718
00:45:04,560 --> 00:45:06,600
'...he became mentally unstable'
719
00:45:06,680 --> 00:45:09,720
'He told the doctor to keep
this shocking news under wraps'
720
00:45:09,800 --> 00:45:11,600
'But she was insistent...'
721
00:45:11,680 --> 00:45:16,720
'...his wife needed to be hospitalized
and treated under sterile conditions'
722
00:47:07,040 --> 00:47:09,560
'Despite the 24x7 security,
if this has happened...'
723
00:47:09,640 --> 00:47:12,120
'...someone working in
the house must be guilty'
724
00:47:12,200 --> 00:47:13,560
'Or been an accomplice'
725
00:47:13,640 --> 00:47:16,920
'His suspicions turned
into mental instability'
726
00:47:50,080 --> 00:47:52,320
Sir...what happened?
727
00:47:52,400 --> 00:47:54,920
Why did you kill
one of our servants?
728
00:47:57,240 --> 00:48:01,200
Sir...don't do anything to me
729
00:48:01,800 --> 00:48:03,520
I won't tell anyone
what happened here
730
00:48:03,680 --> 00:48:05,280
I swear I won't
731
00:48:05,360 --> 00:48:07,080
Don't shoot me
732
00:48:13,280 --> 00:48:14,400
Hello...?
733
00:48:19,480 --> 00:48:21,480
Is anyone there?
734
00:48:24,480 --> 00:48:26,320
Servants...?
735
00:48:48,320 --> 00:48:50,520
I can hear a gunshot inside
736
00:48:52,560 --> 00:48:57,000
(raised voices in protest)
737
00:49:04,280 --> 00:49:07,200
Our men are lying dead inside, bro
738
00:49:24,680 --> 00:49:27,000
Some of you go in
through that entrance
739
00:49:27,120 --> 00:49:28,600
Come this side
740
00:50:21,000 --> 00:50:23,360
More than 100 years
since all this happened
741
00:50:23,440 --> 00:50:25,800
But the rumor is De Monte's
spirit is still circling that place
742
00:50:25,880 --> 00:50:30,040
And a general fear that anyone
who steps in can't come out alive
743
00:50:30,320 --> 00:50:34,600
A Frenchman pooh-poohed this rumor
as rubbish and bought the house
744
00:50:34,680 --> 00:50:36,760
He had the house painted
745
00:50:36,880 --> 00:50:39,200
The workers painted
one whole day
746
00:50:39,320 --> 00:50:42,480
The next day they were missing
747
00:50:43,000 --> 00:50:45,120
When the Frenchman enquired...
748
00:50:45,200 --> 00:50:49,160
...he found both the painters dead
in their respective houses
749
00:50:49,480 --> 00:50:50,800
He locked up his house
750
00:50:50,880 --> 00:50:52,640
And appointed a watchman
751
00:50:52,720 --> 00:50:54,840
The watchman spent
a whole night guarding the place
752
00:50:54,920 --> 00:50:58,560
In the morning in the very same chair
he had sat the previous night...
753
00:50:58,640 --> 00:51:00,800
...he was found dead
754
00:51:00,880 --> 00:51:04,640
Look how this future director
spins a scary yarn!
755
00:51:04,720 --> 00:51:06,480
Let's assume what you say is true
756
00:51:06,560 --> 00:51:08,160
We went there last night
757
00:51:08,240 --> 00:51:09,280
We are hale and healthy
758
00:51:09,360 --> 00:51:11,000
That's my point exactly
759
00:51:11,120 --> 00:51:15,000
We are proof that no such spirits
can spook anyone there
760
00:51:15,520 --> 00:51:18,480
Stories blown out of proportion
through passage of time
761
00:51:21,040 --> 00:51:24,120
But when you wanted
to go somewhere yesterday...
762
00:51:24,400 --> 00:51:25,640
...I had a specific reason
763
00:51:25,720 --> 00:51:27,680
...in taking you guys
to De Monte colony
764
00:51:27,760 --> 00:51:31,160
Remember De Monte ordered
an expensive birthday gift for his wife
765
00:51:31,240 --> 00:51:33,400
When I went into extensive
research for my script...
766
00:51:33,480 --> 00:51:35,920
...I met an old man who knew
a lot of facts about this house
767
00:51:36,040 --> 00:51:38,360
I've lived in this street
for many years
768
00:51:38,400 --> 00:51:40,840
But I've never thought of
stepping in there even once
769
00:51:40,920 --> 00:51:42,720
Have you heard the story
of the 2 painters...
770
00:51:42,760 --> 00:51:44,920
...who died inside
that house 10 years ago?
771
00:51:45,000 --> 00:51:46,360
I know
772
00:51:46,440 --> 00:51:50,200
They saw the gold chain
De Monte presented to his wife
773
00:51:50,280 --> 00:51:51,840
They stole the chain
774
00:51:51,920 --> 00:51:55,920
After they died, when their families
looked for it, the chain was missing
775
00:51:56,000 --> 00:51:57,840
Not in their houses
Neither was it sold
776
00:51:57,920 --> 00:52:00,000
So where is that chain?
777
00:52:00,080 --> 00:52:03,120
If that chain is taken
from De Monte's house...
778
00:52:03,200 --> 00:52:07,160
...somehow or the other
it will find its way back
779
00:52:07,560 --> 00:52:08,840
What crap!
780
00:52:08,920 --> 00:52:10,560
We didn't see
any chain over there
781
00:52:10,640 --> 00:52:12,280
We saw only cobwebs
all over the place
782
00:52:12,360 --> 00:52:14,520
I found it
783
00:52:30,200 --> 00:52:33,200
Pendant is made of
Russian alexandrite
784
00:52:33,280 --> 00:52:35,800
Found only in Russia
in the Ural mountains
785
00:52:35,880 --> 00:52:39,200
I enquired about this gemstone
without saying it's in our possession
786
00:52:39,280 --> 00:52:41,920
In today's rate
it's worth millions
787
00:52:42,040 --> 00:52:43,240
Are you serious?
788
00:52:43,320 --> 00:52:46,120
We'll get caught
if we sell it in one shot
789
00:52:46,520 --> 00:52:49,560
If we can sell it over a span
of 1 year to various buyers...
790
00:52:49,640 --> 00:52:52,280
...we can share and
be settled for life
791
00:52:52,360 --> 00:52:53,760
We won't be caught either
792
00:52:53,840 --> 00:52:55,080
Isn't it a crime?
793
00:52:55,160 --> 00:52:57,240
If we can get over
our hard times...
794
00:52:57,320 --> 00:52:59,320
...there's nothing wrong
in what he did
795
00:53:02,400 --> 00:53:04,320
So many are up to
their necks in unlawful acts
796
00:53:04,400 --> 00:53:05,680
Do they all get caught?
797
00:53:05,760 --> 00:53:08,640
He didn't steal any jewellery
someone had saved for his wedding
798
00:53:08,720 --> 00:53:10,480
This chain was just lying there
799
00:53:10,520 --> 00:53:12,520
If it can tide over our
tough times, it isn't wrong
800
00:53:12,560 --> 00:53:14,240
Go ahead, Raghava
I'm there for you
801
00:53:18,600 --> 00:53:21,160
Srini, give me the chain
802
00:53:21,240 --> 00:53:23,600
Whoever it is, let them
not know about this
803
00:53:23,720 --> 00:53:25,200
We'll end up in a soup
804
00:53:25,280 --> 00:53:27,240
What did we do?
805
00:53:33,920 --> 00:53:36,040
Srini, open the door
806
00:53:53,160 --> 00:53:55,480
Sir, delivery from
Midnight Masala
807
00:53:55,560 --> 00:53:56,800
Food, huh?
808
00:53:56,880 --> 00:53:57,840
How much?
809
00:53:57,920 --> 00:53:59,440
Rs 650, sir
810
00:54:08,840 --> 00:54:11,760
If someone has money
you'll make him a pauper!
811
00:54:11,840 --> 00:54:13,680
We have only 50 bucks with us now
812
00:54:13,760 --> 00:54:16,840
As if we won't get
some scapegoat?
813
00:54:20,560 --> 00:54:22,160
Fishermen should not
go into the sea
814
00:54:22,240 --> 00:54:23,880
Storm warning has been announced
815
00:54:24,000 --> 00:54:25,120
Don't loiter around here
816
00:54:25,200 --> 00:54:26,480
Go...go home
817
00:54:26,560 --> 00:54:28,880
Should I tell you specially?
818
00:54:30,640 --> 00:54:33,040
Why is it raining so heavily
for the past few days?
819
00:54:34,640 --> 00:54:37,280
Shall we go out
somewhere tonight too?
820
00:54:37,360 --> 00:54:38,280
Hyper chap!
821
00:54:38,360 --> 00:54:42,120
I must say it was really thrilling
822
00:54:42,200 --> 00:54:44,240
Sappai would have
pissed in his pants
823
00:54:44,320 --> 00:54:46,000
He matched it
thanks to the rain!
824
00:54:46,080 --> 00:54:48,840
Shall we go now
to De Monte's house?
825
00:54:48,920 --> 00:54:50,040
How do you think we can?
826
00:54:50,120 --> 00:54:51,720
With just 50 bucks on us?
827
00:54:51,880 --> 00:54:54,800
Let's watch a horror film at home
828
00:54:54,880 --> 00:54:57,280
Why is he suddenly
obsessed with spirits now?
829
00:54:57,360 --> 00:54:58,320
Why not?
Let's watch
830
00:54:58,400 --> 00:55:01,040
Choose a horror movie
from your collection
831
00:55:01,480 --> 00:55:02,560
Let me check
832
00:55:05,600 --> 00:55:06,720
This laptop is a nuisance
833
00:55:06,800 --> 00:55:08,880
Battery never sustains
834
00:55:12,240 --> 00:55:14,520
Annabelle, Ju-on, Conjuring, Exorcis-
835
00:55:14,720 --> 00:55:18,600
Oho! This is where
you steal all your ideas from
836
00:55:18,720 --> 00:55:20,600
Don't let your tongue run
837
00:55:20,680 --> 00:55:21,640
This is my profession
838
00:55:21,720 --> 00:55:23,600
I'm looking for a film
because Srini asked me
839
00:55:23,680 --> 00:55:25,080
You asked for it!
840
00:55:25,160 --> 00:55:26,320
Don't get tensed
841
00:55:26,400 --> 00:55:27,840
We'll go with your choice
842
00:55:27,920 --> 00:55:29,400
Let's watch Ju-on
843
00:55:29,680 --> 00:55:30,720
Japanese film
844
00:55:30,800 --> 00:55:31,600
Worth a watch
845
00:55:31,680 --> 00:55:33,480
Okay, Moshi-moshi!
846
00:55:33,880 --> 00:55:37,080
Hey! Why don't we send Sappai
to some sleeping contest?
847
00:55:37,200 --> 00:55:39,320
He might be useful
in bagging 1st prize
848
00:55:44,000 --> 00:55:45,560
Srini, move
849
00:55:45,680 --> 00:55:48,000
Oh! You won't sit next to-
850
00:55:48,240 --> 00:55:51,200
I forgot
You're a celebrity!
851
00:55:51,440 --> 00:55:53,440
Behaving like school kids
852
00:56:00,200 --> 00:56:02,360
What's the name of the film?
853
00:56:02,440 --> 00:56:03,720
Japanese film, huh?
854
00:56:04,560 --> 00:56:07,080
Japanese girls will be
flat as a pancake
855
00:56:07,360 --> 00:56:08,680
This is a horror film
856
00:56:08,760 --> 00:56:09,680
How do you expect-
857
00:56:09,760 --> 00:56:12,240
Why won't horror films
show glamorous girls?
858
00:56:12,280 --> 00:56:15,160
I think he hasn't seen the 70's
box office hit 'Jagan Mohini'?
859
00:56:15,240 --> 00:56:16,600
This is not like Jagan Mohini
860
00:56:16,680 --> 00:56:17,880
Shut up and watch
861
00:56:18,000 --> 00:56:20,520
All same bunkum and bull
862
00:57:11,400 --> 00:57:14,280
Go and switch off the TV
863
00:57:27,120 --> 00:57:29,600
'What's the name of the film?'
864
00:57:29,680 --> 00:57:30,880
'Japanese film, huh?'
865
00:57:31,880 --> 00:57:33,920
'Japanese girls will be
flat as a pancake'
866
00:57:34,040 --> 00:57:35,800
'This is a horror film'
867
00:57:35,880 --> 00:57:36,920
'How do you expect-'
868
00:57:37,040 --> 00:57:39,760
'Why won't horror films
show glamorous girls?'
869
00:57:39,840 --> 00:57:42,480
'I think he hasn't seen the 70's
box office hit 'Jagan Mohini'?'
870
00:57:42,560 --> 00:57:44,000
'This is not like Jagan Mohini'
871
00:57:44,040 --> 00:57:45,120
'Shut up and watch'
872
00:57:45,520 --> 00:57:47,560
'All same bunkum and bull'
873
00:57:49,800 --> 00:57:51,040
Sit down
874
00:57:51,240 --> 00:57:52,400
Let's see what happens next
875
00:57:52,480 --> 00:57:54,520
'Death awaits you!'
876
00:59:26,840 --> 00:59:27,760
Where are you going?
877
00:59:27,840 --> 00:59:29,160
I'll take a leak
and be right back
878
00:59:29,240 --> 00:59:30,160
Okay...okay
879
00:59:30,240 --> 00:59:32,400
I swear I just want to pee
880
01:00:32,640 --> 01:00:33,680
Srini...?
881
01:01:20,000 --> 01:01:21,120
Srini...?
882
01:01:28,840 --> 01:01:30,160
Srini
883
01:01:38,840 --> 01:01:40,040
Vimal...?
884
01:01:41,680 --> 01:01:45,000
Srini, can you hear me?
885
01:01:46,520 --> 01:01:47,520
Hey! Vimal
886
01:01:47,600 --> 01:01:49,640
Can you hear me?
887
01:01:51,000 --> 01:01:52,200
Srini
888
01:02:41,720 --> 01:02:43,320
Will you take some more time?
889
01:02:43,600 --> 01:02:46,440
You go
I'll come
890
01:02:49,480 --> 01:02:51,160
It took you so long to say this
891
01:02:51,240 --> 01:02:52,160
Come soon
892
01:03:01,400 --> 01:03:02,920
What is he doing for so long inside?
893
01:03:03,040 --> 01:03:04,480
Who knows!
894
01:03:12,080 --> 01:03:15,120
Srini, shall we eat?
895
01:03:15,200 --> 01:03:16,640
I'm starving
896
01:03:16,800 --> 01:03:18,800
Wait, let him also come
897
01:03:34,120 --> 01:03:37,040
Some more peals of thunder like this
898
01:03:37,160 --> 01:03:38,840
And our building will collapse
899
01:03:39,000 --> 01:03:41,880
Our walls will crash
even if we just kick it
900
01:03:42,280 --> 01:03:44,800
Light that candle
901
01:04:28,080 --> 01:04:28,720
What's this?
902
01:04:28,800 --> 01:04:30,680
It's falling from
different directions
903
01:04:33,240 --> 01:04:35,920
Raghava, bring another vessel
904
01:04:38,000 --> 01:04:40,120
What are you doing?
905
01:04:40,200 --> 01:04:41,160
Hey Raghava...?
906
01:04:41,240 --> 01:04:45,080
(Undertone chanting)
907
01:04:47,280 --> 01:04:48,560
Raghava?
908
01:04:49,640 --> 01:04:51,280
RAGHAVA!
909
01:04:59,920 --> 01:05:01,640
What are you up to?
910
01:05:01,720 --> 01:05:03,640
Why are you going near him?
911
01:05:21,200 --> 01:05:22,160
Please listen
912
01:05:22,240 --> 01:05:23,400
Snuff the candle
913
01:05:23,560 --> 01:05:25,080
Put it off
914
01:05:26,000 --> 01:05:27,360
What has happened to you?
915
01:05:27,440 --> 01:05:29,240
Raghava, listen to me
916
01:06:56,320 --> 01:06:58,120
Sajith, wake up
917
01:08:13,200 --> 01:08:16,520
Vimal, switch off the TV
918
01:08:40,040 --> 01:08:41,520
Pull the plug out
919
01:08:47,880 --> 01:08:49,360
Switch on the light
920
01:09:25,080 --> 01:09:27,000
- Who are you calling?
- Wait
921
01:09:31,080 --> 01:09:32,240
Such a nuisance
922
01:09:32,320 --> 01:09:34,920
If it rains, everyone
will start calling here
923
01:09:35,040 --> 01:09:37,520
As if I have the power
to restore power
924
01:09:37,600 --> 01:09:39,240
I swear!
Torture
925
01:09:39,320 --> 01:09:40,280
Hello Electricity Board
926
01:09:40,360 --> 01:09:43,040
Bro, we're calling from B block
of Pattinapakkam housing board
927
01:09:43,120 --> 01:09:44,920
No electricity here
Please come at once, bro
928
01:09:45,040 --> 01:09:47,360
No, I just got back
from that area
929
01:09:47,400 --> 01:09:48,680
Power hasn't been shutdown
930
01:09:48,760 --> 01:09:50,480
Not in our place
Please come, bro
931
01:09:50,560 --> 01:09:51,840
If there's power shutdown...
932
01:09:51,920 --> 01:09:54,040
...will you immediately
call the EB office?
933
01:09:54,120 --> 01:09:55,600
Wait for a while
934
01:09:55,680 --> 01:09:57,040
Power will be
automatically restored
935
01:09:57,120 --> 01:09:58,120
It's urgent, bro
936
01:09:58,200 --> 01:09:59,160
Please come here
937
01:09:59,240 --> 01:10:00,400
I'll pay you whatever you ask
938
01:10:00,480 --> 01:10:01,560
Tell him what happened here
939
01:10:01,640 --> 01:10:03,280
Oh! You'll pay me whatever I ask
940
01:10:03,360 --> 01:10:05,000
Fine, give me your address
941
01:10:05,080 --> 01:10:06,760
B block
942
01:10:07,600 --> 01:10:10,040
Pattinapakkam
943
01:10:11,160 --> 01:10:12,280
What did he say?
944
01:10:12,360 --> 01:10:13,520
Is he coming?
945
01:10:36,680 --> 01:10:38,280
What is this sound?
946
01:10:53,000 --> 01:10:57,040
Look here, brother!
947
01:10:57,120 --> 01:10:58,080
Where's the key?
948
01:10:58,160 --> 01:10:59,200
I gave it to you
949
01:10:59,280 --> 01:11:00,160
When?
950
01:11:00,240 --> 01:11:01,880
Check again
951
01:11:02,000 --> 01:11:03,320
Yeah, I found it
952
01:11:50,920 --> 01:11:52,360
'Srini, can you hear me?'
953
01:11:52,440 --> 01:11:54,280
'Look at me'
954
01:11:54,520 --> 01:11:56,720
'There's blood stain on his hands'
955
01:12:08,560 --> 01:12:09,480
Hello EB
956
01:12:09,560 --> 01:12:11,280
Bro, I'm calling from Pattinapakkam
957
01:12:11,360 --> 01:12:12,880
I had called you
few minutes ago
958
01:12:13,000 --> 01:12:13,760
Where?
959
01:12:13,840 --> 01:12:15,120
Pattinapakkam housing board
960
01:12:15,200 --> 01:12:15,920
B block
961
01:12:16,000 --> 01:12:17,280
Please come immediately, bro
962
01:12:17,360 --> 01:12:19,800
Hey! Are you drunk or what?
963
01:12:19,920 --> 01:12:22,000
I was there just a while ago
964
01:12:22,080 --> 01:12:24,400
The fuse had blown
and I even fixed it for you
965
01:12:24,640 --> 01:12:26,440
Remember, you gave me 50 bucks
966
01:12:27,000 --> 01:12:28,080
Hello...?
967
01:12:49,560 --> 01:12:50,760
What happened?
968
01:12:51,840 --> 01:12:53,600
That 50 rupee note is missing
969
01:12:55,480 --> 01:12:57,800
And that chap says he was here
970
01:12:59,080 --> 01:13:01,120
Something bad is about to happen
971
01:13:01,560 --> 01:13:03,040
All that weird stuff
with the TV
972
01:13:03,120 --> 01:13:04,560
Bulbs exploding
973
01:13:04,640 --> 01:13:05,720
Door is locked
974
01:13:05,800 --> 01:13:07,640
We can't even get out
975
01:13:07,800 --> 01:13:09,120
That's it
976
01:13:09,600 --> 01:13:11,160
It's all over, right?
977
01:13:11,240 --> 01:13:12,920
Be patient please
978
01:13:13,600 --> 01:13:15,320
Listen to me
979
01:13:16,520 --> 01:13:19,120
After we left the astrologer's place...
980
01:13:21,040 --> 01:13:22,640
...he called me
981
01:13:22,720 --> 01:13:24,000
He was really flustered
982
01:13:26,440 --> 01:13:28,320
When I went back to see him...
983
01:13:28,760 --> 01:13:30,600
...he had committed suicide
984
01:13:30,920 --> 01:13:32,000
He died?
985
01:13:32,080 --> 01:13:33,600
Why didn't you share this with us?
986
01:13:33,760 --> 01:13:35,760
I believe he was deep in debt
987
01:13:36,920 --> 01:13:38,920
I didn't want to share this
988
01:13:39,040 --> 01:13:40,320
And scare you guys!
989
01:13:40,400 --> 01:13:43,000
Looking at the recent events,
I have my own doubts
990
01:13:43,360 --> 01:13:46,240
That man was trying
to tell me something
991
01:13:47,440 --> 01:13:48,880
But I couldn't hear him properly
992
01:13:49,000 --> 01:13:50,320
Give me your phone
993
01:13:50,920 --> 01:13:52,920
Do you have the call recorder
app in your phone?
994
01:13:53,040 --> 01:13:53,800
Yes
995
01:13:58,560 --> 01:13:59,680
Tell me
996
01:13:59,760 --> 01:14:04,160
'Sonny, I'm the astrologer speaking
I must tell you something important'
997
01:14:04,240 --> 01:14:05,120
'Come immediately'
998
01:14:05,200 --> 01:14:06,200
'I am half way back home'
999
01:14:06,280 --> 01:14:07,800
- 'I'll come another day
- It's urgent'
1000
01:14:07,880 --> 01:14:09,640
'I must talk to you
Come right now'
1001
01:14:09,720 --> 01:14:11,560
'Just for this, I can't
come to Mogappair'
1002
01:14:11,640 --> 01:14:12,880
'I'll come another day'
1003
01:14:13,000 --> 01:14:14,520
'Please listen to me'
1004
01:14:14,600 --> 01:14:15,760
'I must definitely talk to you'
1005
01:14:15,840 --> 01:14:17,240
'Please come right now'
1006
01:14:17,320 --> 01:14:18,640
'You're in great danger'
1007
01:14:18,720 --> 01:14:19,520
'Listen to me'
1008
01:14:19,600 --> 01:14:21,720
'Sir, no signal
I can't hear a word'
1009
01:14:22,080 --> 01:14:24,040
'Your friend Sajith died yesterday'
1010
01:14:24,120 --> 01:14:25,360
'I don't know
who is with you'
1011
01:14:25,440 --> 01:14:26,840
'Come immediately'
1012
01:15:26,280 --> 01:15:28,360
Listen to me carefully
1013
01:15:30,320 --> 01:15:32,200
We're unable to open the door
1014
01:15:33,080 --> 01:15:35,680
No one from outside
is able to hear us
1015
01:15:37,120 --> 01:15:39,000
Let's stay like this until daybreak
1016
01:15:41,160 --> 01:15:43,880
Let's hope we get help
from someone tomorrow
1017
01:15:46,200 --> 01:15:48,400
Until then let's not sleep
1018
01:15:48,520 --> 01:15:50,440
Or go anywhere alone
1019
01:15:56,400 --> 01:15:57,400
Vimal?
1020
01:15:59,920 --> 01:16:02,000
Don't you want to use the restroom?
1021
01:16:04,200 --> 01:16:07,720
Yes, but I won't go
1022
01:16:08,840 --> 01:16:10,560
I want to pee now
1023
01:16:11,760 --> 01:16:12,800
So...?
1024
01:16:14,640 --> 01:16:19,440
Didn't he say none of us should go
anywhere alone till daybreak?
1025
01:16:21,120 --> 01:16:22,280
So?
1026
01:16:29,000 --> 01:16:31,160
How much longer will you pee?
1027
01:16:31,240 --> 01:16:32,920
It's flowing non stop, dude
1028
01:16:33,000 --> 01:16:34,400
Because I'm terrified
1029
01:17:04,320 --> 01:17:06,080
Why is your face
frozen in fear?
1030
01:17:06,160 --> 01:17:08,440
I'm even more terrified
looking at you
1031
01:17:16,000 --> 01:17:18,560
Let's be in the loo
till morning, safer here
1032
01:17:41,240 --> 01:17:42,520
Give me your phone
1033
01:17:44,480 --> 01:17:45,640
It's switched off
1034
01:17:45,720 --> 01:17:46,840
Give me yours
1035
01:17:48,160 --> 01:17:49,680
Call one of our boys
1036
01:17:52,360 --> 01:17:55,120
(automated message)
1037
01:17:58,920 --> 01:18:00,880
You haven't topped up
your phone, huh?
1038
01:18:01,000 --> 01:18:01,840
Yes
1039
01:18:03,200 --> 01:18:05,320
What about recharge
credit and all that?
1040
01:18:05,400 --> 01:18:06,480
I used it all up
1041
01:18:06,560 --> 01:18:08,120
Why the hell
do you need a phone?
1042
01:18:08,200 --> 01:18:10,000
I can at least get
incoming calls, dude
1043
01:18:14,240 --> 01:18:15,360
I have an idea
1044
01:18:19,120 --> 01:18:20,400
It can't go wrong
1045
01:18:21,000 --> 01:18:21,880
What?
1046
01:18:37,000 --> 01:18:38,040
What's this?
1047
01:18:38,120 --> 01:18:40,440
This is called an ouija board
1048
01:18:41,640 --> 01:18:43,880
We can communicate
with spirits using this
1049
01:18:44,120 --> 01:18:46,040
We can contact spirits
1050
01:18:46,120 --> 01:18:48,400
They will answer
any question we ask
1051
01:18:50,280 --> 01:18:51,560
How did it come here?
1052
01:18:54,280 --> 01:18:58,000
I needed such details
for my script
1053
01:19:00,240 --> 01:19:01,840
That's why I got a planchet-
1054
01:19:01,920 --> 01:19:03,640
What extent will you
go to for a script?
1055
01:19:03,720 --> 01:19:05,080
Look what you've done
1056
01:19:05,160 --> 01:19:06,920
Yesterday how many times
he told you not to go there
1057
01:19:07,040 --> 01:19:07,880
Did you listen?
1058
01:19:08,000 --> 01:19:09,440
I agree, Srini
What I did was wrong
1059
01:19:09,520 --> 01:19:10,520
Why rake up all this?
1060
01:19:10,600 --> 01:19:12,040
Let's find a way out first
1061
01:19:12,120 --> 01:19:13,080
This will definitely help us
1062
01:19:13,160 --> 01:19:13,840
Trust me
1063
01:19:13,920 --> 01:19:16,000
I can't believe all this crap
Don't bug me, Raghava
1064
01:19:16,080 --> 01:19:17,640
Please listen to me, Srini
1065
01:19:17,720 --> 01:19:19,200
I've done a lot of
research on this
1066
01:19:19,280 --> 01:19:20,920
Even on the net
1067
01:19:21,040 --> 01:19:23,000
Srini, let's give it a shot
1068
01:19:38,360 --> 01:19:39,760
Listen to me
1069
01:19:41,000 --> 01:19:43,000
In a short while
this candle will burn
1070
01:19:43,800 --> 01:19:47,320
If it does, there is
a spirit in this room
1071
01:19:49,040 --> 01:19:51,000
This coin will move to 'Yes' or 'No'
1072
01:19:51,080 --> 01:19:52,840
And answer our questions
1073
01:19:54,200 --> 01:19:55,200
Give me your hand
1074
01:19:56,840 --> 01:19:58,480
Vimal, hold Srini's hand
1075
01:20:01,000 --> 01:20:02,240
Till I tell you...
1076
01:20:02,840 --> 01:20:04,120
...and until all this is over
1077
01:20:05,080 --> 01:20:06,520
...don't unclasp your hands
1078
01:20:34,720 --> 01:20:35,640
Talk
1079
01:20:48,520 --> 01:20:49,560
Talk, man
1080
01:20:53,240 --> 01:20:56,880
Are you a good spirit or bad spirit?
1081
01:20:57,800 --> 01:20:59,200
Is this the time to be funny?
1082
01:20:59,280 --> 01:21:00,680
That's how we should ask
1083
01:21:01,440 --> 01:21:02,920
A good spirit stands
in the sun's place
1084
01:21:03,040 --> 01:21:04,760
And a bad spirit in the moon
1085
01:21:04,840 --> 01:21:05,880
Okay, ask
1086
01:21:08,400 --> 01:21:12,240
Are you a good spirit
or bad spirit?
1087
01:21:36,560 --> 01:21:37,920
Thank God, good spirit
1088
01:21:44,320 --> 01:21:45,880
Other than you...
1089
01:21:46,280 --> 01:21:49,200
...is there any other
spirit in this room?
1090
01:22:07,840 --> 01:22:09,680
Can you somehow help us?
1091
01:22:14,400 --> 01:22:19,320
Can you help us escape?
1092
01:22:23,720 --> 01:22:25,680
Raghava, this is spooky
Let go of my hand
1093
01:22:25,760 --> 01:22:28,880
Will we escape?
Will we be alive?
1094
01:22:30,600 --> 01:22:31,760
Raghava, don't be stupid
1095
01:22:31,800 --> 01:22:33,320
- Something is wrong
- Wait, Srini
1096
01:22:33,400 --> 01:22:35,000
Will we escape?
Will we be alive?
1097
01:22:35,080 --> 01:22:36,840
Raghava, let's not
step into the unknown
1098
01:22:36,920 --> 01:22:38,280
Listen to me
1099
01:22:38,360 --> 01:22:40,080
Let go of my hand
1100
01:22:44,840 --> 01:22:46,520
We shouldn't let go
of our hands, Srini
1101
01:22:46,600 --> 01:22:47,280
Give me your hand
1102
01:22:47,360 --> 01:22:48,240
Burn this goddamn board
1103
01:22:48,320 --> 01:22:50,320
You didn't believe me
But I was proved right
1104
01:22:50,400 --> 01:22:51,160
Give me your hand
1105
01:22:51,240 --> 01:22:52,440
You listen to me
First burn this
1106
01:22:52,520 --> 01:22:53,120
We can't do that
1107
01:22:53,200 --> 01:22:54,880
Then whoever uses this last will die
1108
01:24:30,640 --> 01:24:31,560
This arrow
1109
01:24:31,640 --> 01:24:33,160
Whomever it points at...
1110
01:24:33,240 --> 01:24:34,920
...will be the 1st to die
1111
01:24:35,600 --> 01:24:36,680
Who is it?
1112
01:24:36,760 --> 01:24:39,560
Who?
1113
01:26:02,040 --> 01:26:04,920
(incoherent muttering)
1114
01:26:05,600 --> 01:26:06,400
What's wrong?
1115
01:26:07,520 --> 01:26:10,160
Look at our plight!
Being scared of Sajith
1116
01:26:24,400 --> 01:26:26,600
Wherever we were sitting...
1117
01:26:28,000 --> 01:26:29,760
...go back to the same spot
1118
01:27:54,120 --> 01:27:56,120
Raghava, whom are you talking to?
1119
01:28:02,880 --> 01:28:04,280
You don't make sense
1120
01:28:07,240 --> 01:28:09,560
Can't hear a word of
what you're saying
1121
01:28:13,600 --> 01:28:15,080
What's he saying?
1122
01:28:15,160 --> 01:28:16,920
Raghava, can't hear you
1123
01:28:21,680 --> 01:28:22,880
Don't come near me
1124
01:28:23,000 --> 01:28:24,080
Stand right there
1125
01:28:42,240 --> 01:28:43,880
What are you looking for?
1126
01:29:04,080 --> 01:29:05,200
What do you mean?
1127
01:29:20,360 --> 01:29:22,000
Raghava...Raghava!
1128
01:29:26,400 --> 01:29:28,840
Raghava
1129
01:30:04,320 --> 01:30:06,680
Don't understand
what's happening here
1130
01:30:06,760 --> 01:30:08,160
I'm petrified, Srini
1131
01:31:56,720 --> 01:31:59,680
Vimal, what happened to you?
1132
01:32:02,480 --> 01:32:03,640
We'll die
1133
01:32:04,280 --> 01:32:05,400
We'll die for sure
1134
01:32:05,480 --> 01:32:06,120
No, Vimal
1135
01:32:06,200 --> 01:32:07,160
Listen to me
1136
01:32:08,760 --> 01:32:10,000
We'll also die, right?
1137
01:32:10,080 --> 01:32:11,880
Hey! Hear me out
1138
01:32:12,200 --> 01:32:13,920
Like the way I died on TV...
1139
01:32:14,040 --> 01:32:15,840
...Raghavan is dead inside
1140
01:32:16,280 --> 01:32:18,560
We'll also die the same way
1141
01:32:20,080 --> 01:32:21,800
Srini, we made a huge blunder
1142
01:32:22,440 --> 01:32:24,720
Shouldn't have gone
to De Monte's house
1143
01:32:24,800 --> 01:32:26,560
We shouldn't have taken that chain
1144
01:32:27,720 --> 01:32:30,720
Either your eyes or mine
will turn white in a little while
1145
01:32:30,800 --> 01:32:32,160
And either you or I will die
1146
01:32:32,240 --> 01:32:33,080
Just a minute
1147
01:32:33,160 --> 01:32:34,160
- Listen to me
- I'm so scared
1148
01:32:34,200 --> 01:32:35,520
- Look at me
- I'm terrified
1149
01:32:35,600 --> 01:32:36,760
Will you let me speak?
1150
01:32:36,840 --> 01:32:37,560
Look at me
1151
01:32:39,000 --> 01:32:41,040
We both don't know
anything about that house
1152
01:32:41,120 --> 01:32:43,920
We weren't aware of
Raghava's hidden agenda
1153
01:32:44,000 --> 01:32:45,360
We can't be blamed
1154
01:32:47,320 --> 01:32:50,680
If you think what we watched
on TV will happen again to us...
1155
01:32:50,760 --> 01:32:53,000
...then did you notice
something else?
1156
01:32:53,880 --> 01:32:55,600
After you and Raghava died...
1157
01:32:55,680 --> 01:32:57,640
...I broke the door and went out
1158
01:32:58,120 --> 01:32:59,680
But I'm unable to
open the door now
1159
01:32:59,760 --> 01:33:03,480
That means definitely there is
another way to escape from here
1160
01:33:03,920 --> 01:33:06,600
If we can find that,
both of us can escape
1161
01:33:06,680 --> 01:33:08,280
Do you understand what I'm saying?
1162
01:34:18,280 --> 01:34:20,160
So I'm the one who will die?
1163
01:34:21,440 --> 01:34:22,840
You escaped, right?
1164
01:34:25,520 --> 01:34:26,920
Why are you scared?
1165
01:34:29,360 --> 01:34:31,160
I don't hear what you're saying?
1166
01:34:31,240 --> 01:34:32,680
You won't be able to hear
1167
01:34:32,760 --> 01:34:34,000
How can you?
1168
01:34:36,760 --> 01:34:38,040
You escaped
1169
01:34:38,120 --> 01:34:40,600
It doesn't matter to you
what happens to me, right?
1170
01:34:40,680 --> 01:34:42,080
You're alive
1171
01:34:43,080 --> 01:34:45,480
Srini, I can't hear a word
of what you are saying
1172
01:34:45,560 --> 01:34:48,280
You won't...how can you...?
1173
01:34:48,920 --> 01:34:50,760
You are alive
1174
01:34:50,840 --> 01:34:52,320
As if you care if I die?
1175
01:34:52,400 --> 01:34:54,720
I can't hear a word
of what you're saying
1176
01:34:55,000 --> 01:34:56,760
You won't...you can't
1177
01:34:56,840 --> 01:34:58,640
You won't be able to hear me
1178
01:35:10,680 --> 01:35:11,600
Hey!
1179
01:35:38,880 --> 01:35:39,880
Raghava...?
1180
01:35:40,000 --> 01:35:41,600
Raghava...!
1181
01:36:41,600 --> 01:36:42,680
Vimal...?
1182
01:36:52,760 --> 01:36:56,000
Vimal, I didn't do it deliberately
1183
01:36:58,000 --> 01:36:59,680
How will I ever hit you?
1184
01:37:00,000 --> 01:37:02,640
I swear it wasn't intentional
1185
01:37:05,240 --> 01:37:07,040
Vimal, I didn't
mean to hit you
1186
01:42:31,160 --> 01:42:32,280
Srini...?
1187
01:42:47,280 --> 01:42:48,360
Sajith...?!
1188
01:42:54,920 --> 01:42:57,880
How much I begged you guys
not to take me to that house!
1189
01:42:58,400 --> 01:43:01,040
Why did you
drag me in there?
1190
01:43:01,120 --> 01:43:04,400
Sajith, I swear
we didn't plan it
1191
01:43:05,760 --> 01:43:08,200
We didn't expect
any of this to happen
1192
01:43:08,840 --> 01:43:10,760
I'm very scared, Srini
1193
01:43:11,440 --> 01:43:13,440
Take me along with you
1194
01:43:13,520 --> 01:43:15,080
Sajith, let's go
1195
01:43:17,120 --> 01:43:19,120
I'm so scared, Srini
1196
01:43:19,800 --> 01:43:22,000
Take me away
from this place
1197
01:43:22,080 --> 01:43:22,840
Don't be scared
1198
01:43:22,920 --> 01:43:24,280
We'll somehow escape
1199
01:43:26,880 --> 01:43:28,680
'Your friend Sajith died yesterday'
1200
01:43:28,720 --> 01:43:29,920
'I don't know who is with you'
1201
01:43:30,000 --> 01:43:31,000
'Come immediately'
1202
01:43:37,200 --> 01:43:38,920
I'm terrified, Srini
1203
01:43:40,000 --> 01:43:41,920
Take me from here
1204
01:43:42,840 --> 01:43:44,080
Come here, Sajith
1205
01:43:44,200 --> 01:43:45,320
We can leave
1206
01:43:47,400 --> 01:43:49,120
I'm terrified
1207
01:43:49,640 --> 01:43:51,840
Take me from here, SRINI
1208
01:43:53,680 --> 01:43:56,280
Srini, get me out of here
1209
01:44:46,000 --> 01:44:47,120
Nice place
1210
01:44:47,440 --> 01:44:49,280
But the buyer is
having second thoughts
1211
01:44:49,360 --> 01:44:52,000
2% commission alone
amounts to 2 million
1212
01:44:52,080 --> 01:44:52,800
You never know
1213
01:44:52,880 --> 01:44:54,120
He might clinch
the deal tomorr-
1214
01:44:54,200 --> 01:44:55,000
Bro, please help
1215
01:44:55,080 --> 01:44:56,520
My friends are
lying dead in my room
1216
01:44:56,600 --> 01:44:57,160
Please help
1217
01:44:57,240 --> 01:44:58,920
Hey! Did you read
the newspaper?
1218
01:44:59,040 --> 01:45:00,560
At 2:00 a.m, a guy
in Thirunelveli...
1219
01:45:00,640 --> 01:45:03,080
...claimed his father
had a heart attack
1220
01:45:03,160 --> 01:45:05,840
He robbed those who rushed
to his aid of their jewellery
1221
01:45:05,880 --> 01:45:07,240
I'm not like that, bro
1222
01:45:07,320 --> 01:45:09,040
Here in nearby Triplicane,
guys called for an auto
1223
01:45:09,120 --> 01:45:11,240
They claimed a pregnant lady
needed to be taken to a hospital
1224
01:45:11,320 --> 01:45:14,160
On the way they hit the auto driver
and took the auto with them
1225
01:45:14,240 --> 01:45:15,600
These days trying
to help others...
1226
01:45:15,680 --> 01:45:16,840
...is the biggest mistake
1227
01:45:16,920 --> 01:45:20,640
That's why most men prefer
not to lend a helping hand at all
1228
01:45:20,720 --> 01:45:21,920
Yov! How inhuman can you be
1229
01:45:22,040 --> 01:45:23,640
Can't you see how
desperate I am
1230
01:45:43,680 --> 01:45:45,120
It's raining cats and dogs
1231
01:45:52,200 --> 01:45:53,920
Looks like this won't stop
1232
01:45:54,000 --> 01:45:55,680
Wind up fast
Let's leave
1233
01:47:09,160 --> 01:47:13,080
'Demonte ordered
an expensive chain for his wife'
1234
01:47:13,800 --> 01:47:15,240
'Whoever enters that house...'
1235
01:47:15,320 --> 01:47:17,760
'...will end up dead is the rumor'
1236
01:47:17,880 --> 01:47:19,480
'We didn't see
any chain over there'
1237
01:47:19,560 --> 01:47:21,360
'We saw only cobwebs
all over the place'
1238
01:47:21,440 --> 01:47:23,280
'I found it'
1239
01:47:25,080 --> 01:47:28,000
'If that chain is taken out
of De Monte's house...'
1240
01:47:28,080 --> 01:47:31,920
'...somehow or the other
it will find its way back'
1241
01:48:00,760 --> 01:48:02,720
Subtitles by rekhs
Assisted by harini83844
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
