Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,291 --> 00:01:35,450
- Son 37 euros.
2
00:01:35,571 --> 00:01:37,890
- Gracias.
- Hasta luego.
3
00:01:58,970 --> 00:02:01,810
EN SUS MANOS
4
00:02:40,368 --> 00:02:42,688
Usted tiene cinco mensajes.
5
00:02:43,729 --> 00:02:47,288
Mensaje recibido
S�bado 20 10 a.m.
6
00:02:47,448 --> 00:02:50,327
Hola, soy yo.
Me gustar�a saber como est�s.
7
00:02:50,489 --> 00:02:54,447
Ll�mame cuando puedas.
Te quiero. Habla Mam�.
8
00:02:54,649 --> 00:02:57,287
Mensaje recibido el martes 22.
9
00:02:57,529 --> 00:03:01,687
Habla Michel. Volviste? Estoy s�lo.
Podemos vernos.
10
00:03:01,848 --> 00:03:05,607
Mensaje recibido
mi�rcoles 23 7 a.m.
11
00:03:05,728 --> 00:03:08,367
Hola, soy Caroline.
Debes estar ya de vuelta.
12
00:03:08,567 --> 00:03:10,967
La Sala de Emergencia est� sobrepasada hoy.
Espero que te acuerdes.
13
00:03:11,128 --> 00:03:13,006
Av�same si no puedes llegar a tiempo.
14
00:03:13,168 --> 00:03:17,447
Mensaje recibido
ayer 6:56 p.m.
15
00:03:17,608 --> 00:03:21,286
Hola, es Mam� de nuevo.
Debes de haber llegado hace varios d�as.
16
00:03:21,528 --> 00:03:24,166
Me encantar�a escuchar tu voz,
no te preocupes.
17
00:03:24,327 --> 00:03:27,447
S�lo t�mbrale el tel�fono a tu madre
18
00:03:27,608 --> 00:03:30,207
Dicen,
"Que ninguna noticia son buenas noticias," pero...
19
00:03:30,728 --> 00:03:34,486
De cualquier manera, no te voy a cargosear.
Muchos cari�os. Hablamos pronto.
20
00:03:48,326 --> 00:03:49,485
Hola.
21
00:05:02,804 --> 00:05:04,722
Anna Cooper.
Deje un mensaje.
22
00:06:19,241 --> 00:06:23,440
Sra. Cooper! Hace tiempo que no la ve�a.
Me estaba empezando a preocupar.
23
00:06:23,601 --> 00:06:26,080
Extend� mi viaje.
24
00:06:26,241 --> 00:06:28,480
Me esperan en el hospital.
Que tenga un buen d�a.
25
00:06:58,960 --> 00:07:01,119
- Hola.
- Que haces aqu�?
26
00:07:01,280 --> 00:07:03,840
- Vine a trabajar.
- Ya era hora.
27
00:07:03,960 --> 00:07:07,519
Te dej� muchos de mensajes.
Te esperaba una semana atr�s.
28
00:07:07,639 --> 00:07:09,839
No te pude avisar.
Pero aqu� estoy.
29
00:07:09,999 --> 00:07:12,159
Bien, hoy no te preciso.
30
00:07:12,320 --> 00:07:14,478
Est�s afuera de esto.
Que pasa contigo?
31
00:07:14,640 --> 00:07:15,798
Perd�n.
32
00:07:17,239 --> 00:07:19,758
- Vendr�s ma�ana?
- Por supuesto.
33
00:07:20,599 --> 00:07:21,878
Como estuvieron tus vacaciones?
34
00:07:22,599 --> 00:07:24,798
- Muy bien.
- Que suerte!
35
00:07:39,878 --> 00:07:40,878
Mam�?
36
00:07:41,318 --> 00:07:43,197
Cari�o, como est�s?
37
00:07:43,879 --> 00:07:45,037
Bien.
38
00:07:45,079 --> 00:07:48,078
Y tus vacaciones?
Cuando volviste?
39
00:07:48,239 --> 00:07:50,037
Llegu� tarde anoche.
40
00:07:50,198 --> 00:07:52,997
Deb� llamar
pero fue complicado.
41
00:07:53,678 --> 00:07:55,037
de cualquier manera, estuvo bien.
42
00:07:55,598 --> 00:07:57,997
La playa era linda. Desierta.
43
00:07:58,158 --> 00:07:59,557
Estabas sola?
44
00:08:00,239 --> 00:08:02,796
Querida, decidiste no tener ni�os.
45
00:08:02,917 --> 00:08:05,277
No debes dejar de estar con hombres, tambi�n.
46
00:08:06,718 --> 00:08:09,597
No soporto pensar
que seas infeliz.
47
00:08:12,277 --> 00:08:13,876
No te preocupes, Mam�.
48
00:08:16,278 --> 00:08:19,916
Perdona que no estuve aqu� pero... El hecho es...
49
00:08:21,517 --> 00:08:25,236
- El hecho es, que no tuve elecci�n...
- Espera, tocan timbre.
50
00:08:33,797 --> 00:08:37,636
Cari�o, Simone vino a tomar el t�.
Puedo llamarte m�s tarde?
51
00:08:37,797 --> 00:08:40,715
Te manda un abrazo.
Le encantar�a verte.
52
00:08:40,836 --> 00:08:42,876
M�ndale un abrazo.
Ll�mame cuando quieras.
53
00:08:43,037 --> 00:08:46,076
- Muy bien, Te quiero.
- Yo, tambi�n.
54
00:08:46,236 --> 00:08:47,315
Chau.
55
00:09:08,075 --> 00:09:10,834
- Oficinas M�dicas buenos d�as.
- Soy la Dra. Anna Cooper.
56
00:09:10,875 --> 00:09:12,795
Me gustar�a hablar con el Dr. Schwartzberg.
57
00:09:12,875 --> 00:09:15,235
- Sic�logo o oeste�pata?
- Sic�logo.
58
00:09:15,395 --> 00:09:17,035
Para pedir un turno?
59
00:09:17,715 --> 00:09:18,794
No.
60
00:09:18,915 --> 00:09:21,434
Debo hablar con �l.
Es urgente.
61
00:09:21,675 --> 00:09:25,594
-Hoy no viene. Quiere dejar un mensaje?
- No por favor.
62
00:09:28,595 --> 00:09:31,034
Puedo hablar con Michel, por favor?
63
00:09:31,235 --> 00:09:33,674
Est� en un simposio en Finlandia.
64
00:09:33,835 --> 00:09:35,434
Pero la Mam� est� aqu�.
65
00:09:35,914 --> 00:09:38,034
No, est� bien. Gracias.
66
00:10:09,314 --> 00:10:13,553
Buen d�a. Quiero hacer una denuncia
por secuestro y retenci�n.
67
00:10:13,713 --> 00:10:16,872
Muy bien. Llamar� a un agente.
Tome asiento.
68
00:10:20,354 --> 00:10:23,273
Tengo una denuncia para el Oficial Vecker.
69
00:10:27,673 --> 00:10:28,832
Si?
70
00:10:32,153 --> 00:10:35,752
Hola, Investigaci�n Criminal,
oficial Bruno Vecker.
71
00:10:35,873 --> 00:10:38,071
Vamos a una oficina m�s tranquila.
72
00:10:38,592 --> 00:10:40,831
- Le gustar�a un caf�?
- Agua, por favor.
73
00:10:40,952 --> 00:10:42,751
Caf� y agua.
74
00:10:42,872 --> 00:10:43,871
Disc�lpeme.
75
00:10:51,872 --> 00:10:54,631
Su nombre, direcci�n y profesi�n?
76
00:10:54,792 --> 00:10:56,471
Anna Cooper,
77
00:10:57,272 --> 00:11:00,151
22 calle PortaIis,
en el distrito 8.
78
00:11:02,032 --> 00:11:04,830
- Su profesi�n?
- Cirujana
79
00:11:05,071 --> 00:11:06,830
en el Hospital Georges Brassens.
80
00:11:09,031 --> 00:11:10,230
Muy bien...
81
00:11:11,911 --> 00:11:15,270
Tiene idea
quienes fueron los secuestradores?
82
00:11:18,431 --> 00:11:19,709
Si.
83
00:11:19,951 --> 00:11:21,990
Conoce sus identidades?
84
00:11:24,271 --> 00:11:26,110
Su identidad. Si.
85
00:11:27,791 --> 00:11:32,069
Bien. Puede decirme,
tan precisa como pueda, que ocurri�?
86
00:11:32,791 --> 00:11:34,070
Fue el 9 de junio.
87
00:11:35,031 --> 00:11:37,270
Llegu� tarde a mi casa, ven�a de la sala de emergencia.
88
00:11:39,030 --> 00:11:40,909
Era cerca de la medianoche.
89
00:11:56,189 --> 00:11:57,469
Qu�dese callada!
90
00:11:59,270 --> 00:12:01,149
No se mueva o la corto.
91
00:12:07,029 --> 00:12:08,548
Las manos en la espalda.
92
00:12:14,429 --> 00:12:15,788
Vamos a salir.
93
00:12:26,869 --> 00:12:28,028
No se mueva.
94
00:14:31,185 --> 00:14:32,224
Su reloj.
95
00:14:37,104 --> 00:14:38,783
Su cinto, tambi�n.
96
00:16:33,620 --> 00:16:35,059
Perdone, yo...
97
00:16:35,540 --> 00:16:37,219
Quiero decir algo.
98
00:16:38,180 --> 00:16:42,219
Creo que cometi� un error.
No s� porque me tiene aqu�.
99
00:16:42,620 --> 00:16:45,779
No hice nada. Soy doctora.
Si quiere un rescate...
100
00:16:45,900 --> 00:16:47,739
No soy la persona que busca.
101
00:16:49,740 --> 00:16:51,258
Las personas se preocupar�n si desaparezco.
102
00:16:53,419 --> 00:16:54,658
Que personas?
103
00:16:55,699 --> 00:16:57,778
Mi marido.
Tengo que comunicarme con �l.
104
00:17:07,179 --> 00:17:08,578
Cual es su n�mero?
105
00:17:08,739 --> 00:17:10,457
- El de mi esposo?
- Si.
106
00:17:10,578 --> 00:17:13,498
06 07 72...
107
00:17:15,019 --> 00:17:16,618
No haga esto...
108
00:17:23,538 --> 00:17:24,858
Pare!
109
00:17:26,538 --> 00:17:29,697
No tiene marido.
S� que estuvo de vacaciones.
110
00:17:31,098 --> 00:17:32,817
Tiene amigos?
111
00:17:32,898 --> 00:17:34,217
No!
112
00:17:34,457 --> 00:17:35,817
Est� completamente sola.
113
00:17:36,059 --> 00:17:38,417
Nadie va a ir a buscarla.
Olv�delo!
114
00:18:15,136 --> 00:18:17,456
Me olvid� de traerle algo para tomar.
115
00:18:20,696 --> 00:18:21,816
No...
116
00:18:21,897 --> 00:18:23,055
Esta ma�ana,
117
00:18:24,177 --> 00:18:26,095
Le traje caf�, no?
118
00:18:27,376 --> 00:18:28,855
Quer�a un poco de agua.
119
00:18:30,936 --> 00:18:32,135
Quiere agua?
120
00:18:35,696 --> 00:18:37,495
Que torpe que soy!
121
00:18:45,336 --> 00:18:47,735
Cree que puedo ser torpe?
122
00:19:30,974 --> 00:19:33,853
Si no le gusta el kehab,
se puede ir al carajo!
123
00:19:37,534 --> 00:19:39,733
Me gusta verla as�.
124
00:19:42,973 --> 00:19:44,572
Asustada.
125
00:19:46,693 --> 00:19:47,893
Es un cambio.
126
00:19:56,134 --> 00:19:57,252
Bien..
127
00:19:59,453 --> 00:20:00,972
Luces afuera!
128
00:20:42,852 --> 00:20:43,930
Mierda!
129
00:21:26,529 --> 00:21:27,809
Termin�?
130
00:21:51,090 --> 00:21:52,928
Quiero lastimarla.
131
00:21:53,489 --> 00:21:55,248
Pero no s� como.
132
00:21:56,089 --> 00:21:57,848
Quiero romperla.
133
00:21:59,889 --> 00:22:02,448
Arruin� mi vida,
ahora voy a destruir la suya.
134
00:22:04,728 --> 00:22:07,808
La voy hacer sufrir.
La voy a matar.
135
00:22:08,609 --> 00:22:10,087
Despu�s me voy a matar, tambi�n.
136
00:22:10,729 --> 00:22:13,807
No s� quien es.
Trato con una cantidad de personas.
137
00:22:14,688 --> 00:22:16,728
No puedo recordar a todo el mundo.
138
00:22:18,848 --> 00:22:22,207
- Usted salva personas, eh?
- Trato de ayudarlas.
139
00:22:23,888 --> 00:22:25,527
Eso hubiera estado bueno.
140
00:23:09,606 --> 00:23:11,806
Es desagradable. No tengo hambre.
141
00:23:21,125 --> 00:23:22,845
Cual es su plan?
142
00:23:24,806 --> 00:23:26,605
Empez� una huelga de hambre?
143
00:23:28,886 --> 00:23:30,844
Piensa que eso va cambiar algo?
144
00:23:35,726 --> 00:23:38,285
Si se mata,
eso est� bien para mi.
145
00:23:39,965 --> 00:23:41,845
Me hace sonar un timbre.
146
00:23:42,766 --> 00:23:43,844
A usted?
147
00:25:02,762 --> 00:25:04,842
Suficiente! Tengo hambre.
148
00:25:05,642 --> 00:25:06,922
"Tengo hambre"?
149
00:25:07,122 --> 00:25:08,761
Tengo mucha hambre!
150
00:25:21,563 --> 00:25:23,521
Mi nombre es Yann Ochberg.
151
00:25:25,162 --> 00:25:26,760
Nos vimos hace dos a�os.
152
00:25:34,681 --> 00:25:36,201
Lo va recordar.
153
00:26:06,760 --> 00:26:10,239
La corte determin� que no hubo mala praxis.
154
00:26:20,440 --> 00:26:23,999
Escuche, ninguna operaci�n est� 1 00% libre de riesgos.
155
00:26:26,240 --> 00:26:29,919
Generalmente no hay problemas.
Pero a veces los accidentes ocurren.
156
00:26:30,440 --> 00:26:32,119
Y la gente muere.
157
00:26:33,479 --> 00:26:35,878
Cada a�o,, 700,000 personas contraen
158
00:26:35,999 --> 00:26:38,758
infecciones en los hospitales de Francia.
159
00:26:39,719 --> 00:26:43,599
Eso es el 7% de todos los pacientes,
4,000 mueren despu�s de una operaci�n menor.
160
00:26:44,878 --> 00:26:47,598
En obstetricia-ginecolog�a, es s�lo el 0.9%.
161
00:26:48,279 --> 00:26:50,517
No entiendo esta conversaci�n.
162
00:26:55,159 --> 00:26:56,838
Hice lo mejor que pude.
163
00:27:01,798 --> 00:27:03,957
Ayudo a las personas oper�ndolas.
164
00:27:04,039 --> 00:27:05,078
Despu�s de eso,
165
00:27:05,479 --> 00:27:07,958
no es mi responsabilidad. Vaya a un cura,
166
00:27:08,158 --> 00:27:10,436
a una curandera o lo que sea.
167
00:27:17,958 --> 00:27:20,677
Nunca sabr� si fue su culpa o no.
168
00:27:22,158 --> 00:27:24,197
Pero usted va a ser quien lo va a pagar.
169
00:27:50,597 --> 00:27:52,835
Entiendo que quiere venganza.
170
00:27:58,076 --> 00:28:00,355
Asumo mi responsabilidad.
171
00:28:01,037 --> 00:28:02,675
Es muy tarde para eso.
172
00:28:03,756 --> 00:28:06,235
D�jelo. S� que no le importa nada.
173
00:28:06,676 --> 00:28:10,235
Pude haberla perdonada
pero ni siquiera fue al juicio.
174
00:28:11,556 --> 00:28:12,835
Eso no se lo puedo perdonar.
175
00:28:15,316 --> 00:28:17,715
Del punto de vista humano,
es una mierda.
176
00:28:19,796 --> 00:28:22,115
Y quiere sentirse mejor?
177
00:28:23,395 --> 00:28:26,834
S�lo quiero tolerarlo.
Usted me importa un carajo.
178
00:28:38,995 --> 00:28:40,714
Entonces que hacemos ahora?
179
00:28:42,955 --> 00:28:44,394
Esperamos.
180
00:28:46,635 --> 00:28:48,714
No hacemos nada. Esperamos.
181
00:29:00,794 --> 00:29:02,793
Que es ese feo olor?
182
00:29:04,594 --> 00:29:06,914
Es inhumano vivir con ese olor.
183
00:29:08,794 --> 00:29:10,793
No debe dejarse llevar.
184
00:29:13,114 --> 00:29:14,752
Tome su balde.
185
00:29:25,154 --> 00:29:26,152
A la derecha.
186
00:29:58,232 --> 00:30:00,031
Preciso algo de ropa.
187
00:30:01,312 --> 00:30:03,552
Debi� haber tra�do una maleta.
188
00:30:29,711 --> 00:30:31,070
No m�s arroz y pasta.
189
00:30:33,671 --> 00:30:35,870
Tr�igame algo fresco. Una ensalada.
190
00:30:36,031 --> 00:30:37,790
Una manzana estar�a bien.
191
00:30:40,991 --> 00:30:44,069
Aqu� le traje una muda de ropa.
Es m�a.
192
00:30:45,390 --> 00:30:47,230
No le quedar� bien.
193
00:30:56,030 --> 00:30:58,149
Tiene raz�n, se ve terrible.
194
00:31:08,550 --> 00:31:10,629
No entiendo lo que quiere.
195
00:31:11,550 --> 00:31:14,949
Me equivoqu�,
Deb� haber sido m�s sensible.
196
00:31:15,510 --> 00:31:19,269
Pero no puede tenerme aqu�.
No cumple ning�n prop�sito.
197
00:31:22,069 --> 00:31:23,709
No la puedo dejar ir.
198
00:31:24,709 --> 00:31:25,749
Es demasiado tarde.
199
00:31:26,389 --> 00:31:28,308
D�jeme sola. Estoy cansada.
200
00:32:09,947 --> 00:32:12,147
Que tal una cerveza?
Podemos brindar!
201
00:32:12,388 --> 00:32:13,507
No.
202
00:32:15,148 --> 00:32:16,666
Es tan estricta.
203
00:32:24,307 --> 00:32:26,347
Pido disculpas.
204
00:32:27,908 --> 00:32:29,026
Listo.
205
00:32:32,986 --> 00:32:34,986
Curioso, no le produce ning�n efecto.
206
00:32:39,946 --> 00:32:41,946
No le tengo miedo.
207
00:32:42,147 --> 00:32:44,666
Es incapaz de lastimar a alguien.
208
00:32:44,747 --> 00:32:46,785
Si me hubiera querido matar
ya lo hubiera hecho.
209
00:32:48,026 --> 00:32:49,266
Estoy equivocada?
210
00:32:53,707 --> 00:32:56,185
Pero est� cometiendo un gran error.
211
00:32:57,066 --> 00:32:58,185
No vaya por ah�.
212
00:33:00,586 --> 00:33:01,945
Suficiente!
213
00:33:02,505 --> 00:33:06,385
Secuestr� a un mal doctor.
Puede sentirse orgulloso.
214
00:33:06,666 --> 00:33:08,264
C�llese!
215
00:33:14,426 --> 00:33:16,265
Piense en su hijo.
216
00:33:16,825 --> 00:33:18,184
Es una ni�a, no es verdad?
217
00:33:21,105 --> 00:33:23,864
No hable de mi hija!
218
00:33:26,826 --> 00:33:30,544
No le tengo miedo.
Usted es s�lo un perdedor pat�tico.
219
00:33:31,185 --> 00:33:32,504
Ah, si?
220
00:33:32,625 --> 00:33:35,784
pare de mirarme como si fuera
mierda! Det�ngase!
221
00:33:37,185 --> 00:33:39,223
No se preocupe, se va a derrumbar.
222
00:33:39,625 --> 00:33:42,263
Ver� lo que se siente ser humillado!
223
00:33:43,064 --> 00:33:44,184
Siga!
224
00:33:47,225 --> 00:33:49,783
Desc�rteme!
225
00:33:51,104 --> 00:33:52,783
H�galo! H�galo!
226
00:33:55,105 --> 00:34:00,223
M�reme!
227
00:34:00,384 --> 00:34:03,823
Siga! Abra los ojos!
228
00:34:05,784 --> 00:34:06,823
Carajo!
229
00:34:13,784 --> 00:34:15,423
Esto es toda su culpa!
230
00:35:05,422 --> 00:35:07,262
Le compr� medicinas.
231
00:35:11,021 --> 00:35:14,180
Esto es una sopa, esto son calmantes.
232
00:35:16,701 --> 00:35:18,380
Quiere un poco de sopa?
233
00:35:18,742 --> 00:35:20,540
D�jeme sola.
234
00:35:36,820 --> 00:35:38,660
Quiere comer?
235
00:35:49,420 --> 00:35:50,739
Perdone.
236
00:37:42,977 --> 00:37:44,775
Quiere decirme algo?
237
00:37:46,576 --> 00:37:47,855
Cualquier cosa?
238
00:37:50,856 --> 00:37:52,935
Ins�lteme o algo.
239
00:37:57,536 --> 00:37:59,055
Diga algo.
240
00:37:59,216 --> 00:38:01,015
Me vuelve loco.
241
00:38:13,095 --> 00:38:15,814
Francamente, me gustaba como era antes.
242
00:38:15,975 --> 00:38:19,254
Cuando hac�a su rutina de doctora
soberbia o lo que fuere.
243
00:38:21,775 --> 00:38:22,774
Recuerda eso?
244
00:38:32,535 --> 00:38:33,894
Puedo callarme, tambi�n.
245
00:38:47,214 --> 00:38:48,294
No se vaya.
246
00:38:49,934 --> 00:38:51,493
No me deje sola.
247
00:40:14,051 --> 00:40:15,930
Le pido disculpa por lo que le he hecho.
248
00:40:16,731 --> 00:40:19,130
No quise, ... quiero decir, quise...
249
00:40:19,291 --> 00:40:20,890
pero no as�.
250
00:40:22,410 --> 00:40:24,410
me gustar�a dejarla ir pero ahora...
251
00:40:24,571 --> 00:40:26,330
no creo que pueda.
252
00:40:28,170 --> 00:40:30,610
Ahora est� tan involucrada en esto como yo.
253
00:40:30,771 --> 00:40:32,690
pero me siento todav�a peor.
254
00:40:34,650 --> 00:40:35,849
As� que.
255
00:40:59,690 --> 00:41:01,129
Estoy loca por usted.
256
00:41:04,610 --> 00:41:05,689
Yo tambi�n.
257
00:41:28,489 --> 00:41:30,207
Hice el almuerzo casi perfecto.
258
00:41:37,768 --> 00:41:38,887
Y usted?
259
00:41:39,928 --> 00:41:41,487
Ha comido?
260
00:41:49,768 --> 00:41:51,446
No soy un buen cocinero.
261
00:41:54,248 --> 00:41:55,766
Est� mejorando.
262
00:42:02,247 --> 00:42:03,887
Tampoco yo lo soy.
263
00:42:04,808 --> 00:42:06,247
Soy un mal cocinero.
264
00:42:08,127 --> 00:42:10,206
Mi marido lo hac�a todo.
265
00:42:11,928 --> 00:42:13,206
Est� muerto?
266
00:42:13,447 --> 00:42:16,606
No, se cas� con tres ni�os.
267
00:42:17,167 --> 00:42:18,767
Se puso al d�a con el tiempo perdido.
268
00:42:22,127 --> 00:42:23,486
Tiene ni�os?
269
00:42:23,647 --> 00:42:24,846
No.
270
00:42:29,087 --> 00:42:31,205
No est� bien informado.
271
00:42:32,606 --> 00:42:33,805
No,
272
00:42:33,926 --> 00:42:35,445
no mucho.
273
00:42:45,046 --> 00:42:46,685
No, no tengo ni�os.
274
00:42:49,046 --> 00:42:50,964
Estaba muy absorbida por el trabajo y ...
275
00:42:51,125 --> 00:42:53,005
tampoco sent�a que me gustaba.
276
00:42:55,165 --> 00:42:57,245
Tal vez si fuera menos ego�sta.
277
00:42:59,165 --> 00:43:01,524
Tal vez me guste ser ego�sta.
278
00:43:04,765 --> 00:43:06,204
Y ser solitaria?
279
00:43:14,645 --> 00:43:16,044
No tengo problemas.
280
00:43:17,525 --> 00:43:20,324
Si la dejo ir,
ir� corriendo a la polic�a.
281
00:43:21,684 --> 00:43:24,164
Me gustar�a impedir que fuera ...
282
00:43:24,804 --> 00:43:26,283
pero no s� como.
283
00:43:28,725 --> 00:43:30,284
Que debo hacer?
284
00:43:34,924 --> 00:43:37,004
No me lo pregunte a mi.
285
00:43:40,164 --> 00:43:44,403
S�lo dir�, "D�jeme ir.
No ir� a la polic�a.
286
00:43:45,684 --> 00:43:48,003
"No hay riesgo."
Pero no estoy segura de que pueda.
287
00:43:50,804 --> 00:43:52,403
Es sincera.
288
00:43:54,603 --> 00:43:56,763
No es de mucha ayuda pero es sincera.
289
00:45:03,201 --> 00:45:05,120
El agua est� caliente.
�sela usted.
290
00:45:08,201 --> 00:45:10,400
Golpee, cuando quiera caf�.
291
00:45:12,361 --> 00:45:13,840
Compr� t�.
292
00:45:14,960 --> 00:45:16,040
Prefiere t�?
293
00:45:17,480 --> 00:45:18,880
Si.
294
00:45:19,720 --> 00:45:21,280
me encantar�a.
295
00:45:25,640 --> 00:45:27,120
Me lavar�.
296
00:45:28,240 --> 00:45:29,599
La dejar� sola.
297
00:45:35,119 --> 00:45:37,199
Mi hija se llama Juliette.
298
00:45:39,040 --> 00:45:40,799
Vive con mi madre.
299
00:45:42,359 --> 00:45:43,798
La ve?
300
00:45:44,800 --> 00:45:45,959
No.
301
00:45:47,239 --> 00:45:48,399
No mucho.
302
00:45:49,439 --> 00:45:51,558
Hace un a�o que no la veo.
303
00:45:52,239 --> 00:45:55,719
Lo intent� pero estaba muy borracho.
Mi Mam� no me dej� entrar.
304
00:45:56,959 --> 00:45:58,319
Hizo bien.
305
00:45:59,999 --> 00:46:01,998
Ahora es m�s complicado.
306
00:46:02,639 --> 00:46:04,358
Deber�a verla.
307
00:46:07,039 --> 00:46:08,758
No me animo a llamarla.
308
00:46:13,759 --> 00:46:17,318
Usted no tiene ni�os,
es dif�cil explicar como es
309
00:46:18,558 --> 00:46:20,557
no sentirse capacitado de amar a una hija.
310
00:46:21,159 --> 00:46:22,757
La quiero amar.
311
00:46:27,558 --> 00:46:30,556
Pero desde que perd� a mi esposa,
312
00:46:31,198 --> 00:46:32,517
nunca me he sentido bien.
313
00:46:33,558 --> 00:46:35,757
No es as� como se expresa el temor?
314
00:46:39,797 --> 00:46:41,836
No se imagina los que es..
315
00:46:43,758 --> 00:46:46,957
no poder amar a mi hija porque
estoy enojada con ella.
316
00:46:50,117 --> 00:46:51,476
Y todo eso se lo debo a usted.
317
00:46:54,437 --> 00:46:56,516
Era una maldita ces�rea!
318
00:46:59,517 --> 00:47:01,196
Debi� haberla salvado.
319
00:47:56,076 --> 00:47:57,474
Por favor, perd�neme.
320
00:48:00,555 --> 00:48:03,514
Perd�neme por las cosas que no pude hacer.
321
00:50:36,830 --> 00:50:38,749
Nunca trat� de tocarla?
322
00:50:38,910 --> 00:50:39,989
Perd�n?
323
00:50:41,390 --> 00:50:43,829
Nunca le hizo avances f�sicos?
324
00:50:44,030 --> 00:50:45,908
- O se aprovech� de usted?
- No.
325
00:50:51,109 --> 00:50:54,108
Porque piensa que la dej� ir?
326
00:50:54,389 --> 00:50:56,347
Usted dice intencionalmente?
327
00:50:57,349 --> 00:50:59,948
Creo que simplemente se olvid� de cerrar la puerta
328
00:51:00,789 --> 00:51:04,507
Me sorprendi�.
Nunca antes se hab�a olvidado.
329
00:51:05,429 --> 00:51:06,548
No.
330
00:51:06,629 --> 00:51:09,748
No s� porque me dej� ir me dej� ir a esa altura
331
00:51:10,388 --> 00:51:12,787
- Que significa?
-No s�.
332
00:51:13,228 --> 00:51:14,227
En que momento?
333
00:51:15,389 --> 00:51:18,067
En el momento, que me dej�.
334
00:51:20,188 --> 00:51:22,267
No s� que me quiere decir . . .
335
00:51:31,988 --> 00:51:33,186
Escuche,
336
00:51:34,908 --> 00:51:37,426
si miente, esto no tiene sentido.
337
00:51:37,588 --> 00:51:40,626
Y si usted est� protegiendo a alguien,
esto es a�n peor.
338
00:51:40,788 --> 00:51:42,546
Quien cree que soy?
339
00:51:44,147 --> 00:51:46,666
Que quiere? Vine aqu�
340
00:51:46,787 --> 00:51:49,266
para enfrentar cargos por secuestro y ahora ..
341
00:51:49,468 --> 00:51:51,066
- C�lmese.
- No me toque!
342
00:51:51,387 --> 00:51:52,906
Por favor si�ntese.
343
00:51:56,747 --> 00:52:00,146
Si se va ahora,
su denuncia no ser� anotada.
344
00:53:33,503 --> 00:53:35,222
Perdone, la molesto?
345
00:53:35,384 --> 00:53:37,982
Para nada,
se supone que no deber�a estar aqu�.
346
00:53:38,383 --> 00:53:40,502
-Yo ir�.
- No se preocupe.
347
00:53:41,184 --> 00:53:44,662
S�lo tomar� estas copias.
Me voy a tomar unos d�as.
348
00:53:44,783 --> 00:53:47,743
Le llevar� su agenda de nuevo?
349
00:53:47,823 --> 00:53:49,662
La tendr� informada.
350
00:53:49,783 --> 00:53:51,822
- Gracias
- No hay problema.
351
00:54:23,622 --> 00:54:26,021
Estoy buscando al Sr. Ochberg.
352
00:54:26,902 --> 00:54:30,581
No. No vive m�s aqu�.
353
00:54:30,742 --> 00:54:32,620
Tiene su nueva direcci�n?
354
00:54:32,781 --> 00:54:35,500
No. Se fue.
No tengo idea. Disculpe.
355
00:54:35,661 --> 00:54:39,261
Hay alg�n vecino que pueda ayudarme?
356
00:54:39,461 --> 00:54:42,420
No creo que tenga muchas posibilidades
dado su forma de ser.
357
00:54:42,541 --> 00:54:43,740
Hasta luego.
358
00:54:49,740 --> 00:54:50,740
- Hola?
- Hola?
359
00:54:51,220 --> 00:54:52,779
- Hola?
- Hola, hola.
360
00:54:53,501 --> 00:54:54,899
- Puedo hablar con...
- Hola?
361
00:54:55,260 --> 00:54:56,339
Sra. Ochberg?
362
00:54:56,541 --> 00:54:57,620
Si.
363
00:54:58,460 --> 00:55:00,939
Hola, quiero comunicarme con su hijo.
364
00:55:01,100 --> 00:55:03,939
- Que pas�?
- Nada, no se preocupe.
365
00:55:04,980 --> 00:55:07,700
Quiero comunicarme con �l
pero perd� su n�mero.
366
00:55:08,501 --> 00:55:09,619
Quien es usted?
367
00:55:11,220 --> 00:55:12,659
Soy una amiga.
368
00:55:13,101 --> 00:55:14,379
Es personal.
369
00:55:16,180 --> 00:55:18,339
Puede dejarle un mensaje.
Usted es...?
370
00:55:18,580 --> 00:55:21,939
- Anna. El tiene mi n�mero.
- Le avisar�.
371
00:55:36,779 --> 00:55:39,898
Lamento molestarla.
Es Anna, la amiga de Yann, de nuevo.
372
00:55:40,059 --> 00:55:43,779
Le dio mi mensaje?...
P�dale que me llame.
373
00:55:43,940 --> 00:55:45,898
Si, le dej� el mensaje.
374
00:55:46,459 --> 00:55:47,658
Bien.
375
00:55:48,179 --> 00:55:51,657
S� lo que es esperar su llamada.
376
00:55:51,778 --> 00:55:53,818
Est� bien, gracias.
377
00:58:42,533 --> 00:58:45,452
Hola?
378
00:58:46,573 --> 00:58:48,612
S� que es usted.
Donde est�?
379
00:59:21,451 --> 00:59:22,451
Hola?
380
00:59:29,611 --> 00:59:30,930
H�bleme.
381
00:59:36,371 --> 00:59:37,770
No me cuelgue.
382
00:59:38,531 --> 00:59:39,889
Qu�dese en l�nea.
383
01:00:11,690 --> 01:00:12,929
- Hola?
- Soy Caroline.
384
01:00:13,970 --> 01:00:16,849
Que pasa contigo?
Te esperaba ayer.
385
01:00:17,290 --> 01:00:19,608
- Hola? Anna?
- Caroline...
386
01:00:19,730 --> 01:00:23,688
Est�s en problemas.
Te van a echar.
387
01:00:24,250 --> 01:00:27,168
- Siento lo de ayer.
- Estoy cansada de excusas.
388
01:00:27,370 --> 01:00:29,168
Tuve dos histerectom�as.
389
01:00:29,369 --> 01:00:31,608
Y Harvey acaba de estrellar su moto.
390
01:00:31,769 --> 01:00:33,767
Ven para aqu�, ya!
391
01:00:40,969 --> 01:00:42,167
Est�s bien?
392
01:00:55,008 --> 01:00:56,167
Entonces?
393
01:00:56,568 --> 01:00:59,408
- As� que?
- Llegaste despu�s de todo.
394
01:01:00,168 --> 01:01:02,927
Disculpa, estoy cansada.
395
01:01:03,088 --> 01:01:05,367
No te bronceaste mucho!
396
01:01:05,528 --> 01:01:07,207
Us� protectores solares totales. Sino me cocino.
397
01:01:07,527 --> 01:01:09,967
Te espero, los podemos alcanzar.
398
01:01:10,127 --> 01:01:12,167
Tengo que escribir mi informe.
399
01:01:12,328 --> 01:01:14,847
- Est�s libre alguna noche?
- No, te llamo.
400
01:01:14,928 --> 01:01:15,967
Tienes un novio!
401
01:01:18,807 --> 01:01:20,326
No. No.
402
01:02:14,286 --> 01:02:15,645
Esto no es gracioso.
403
01:02:16,405 --> 01:02:19,124
Controlas todo. No tengo posibilidades.
404
01:02:19,285 --> 01:02:20,924
Ni siquiera puedo devolverte la llamada.
405
01:02:22,445 --> 01:02:24,124
Puedes llamar a mi madre.
406
01:02:25,364 --> 01:02:26,764
Est�s mal.
407
01:02:27,525 --> 01:02:31,604
Se que te iba a enojar
pero deb�a encontrarte.
408
01:02:35,805 --> 01:02:37,484
Me enoj� al principio.
409
01:02:38,965 --> 01:02:40,483
Despu�s me empez� a gustar.
410
01:02:42,084 --> 01:02:44,843
Hace mucho tiempo que nadie me acosa.
411
01:02:52,884 --> 01:02:54,523
Tenemos que vernos.
412
01:02:58,404 --> 01:02:59,963
No me quieres ver?
413
01:03:00,844 --> 01:03:02,003
Si.
414
01:03:02,364 --> 01:03:03,844
Si, pero que?
415
01:03:06,844 --> 01:03:09,162
Algo me dice que la polic�a puede aparecer.
416
01:03:09,724 --> 01:03:11,442
No saben nada.
417
01:03:11,604 --> 01:03:13,402
Entonces porque fuiste a la seccional?
418
01:03:13,563 --> 01:03:16,523
Para conversar? Para ver como son?
419
01:03:16,723 --> 01:03:18,442
Est� bien, fui.
420
01:03:18,923 --> 01:03:21,123
Pero al final,
no hice la denuncia.
421
01:03:23,723 --> 01:03:25,602
Y deja de seguirme.
422
01:03:27,642 --> 01:03:29,602
No puedo parar
423
01:03:31,683 --> 01:03:33,401
No conf�as en mi?
424
01:03:33,723 --> 01:03:35,242
Confiar...
425
01:03:38,322 --> 01:03:40,842
Y arriesgar a ir a la c�rcel?
Crees que vale la pena?
426
01:03:42,682 --> 01:03:45,202
Si yo fuera tu, tomar�a el riesgo.
427
01:03:46,762 --> 01:03:48,281
Y si yo fuera t�?
428
01:05:37,079 --> 01:05:38,758
No, t� no.
429
01:05:38,918 --> 01:05:40,237
No te gusta?
430
01:05:45,638 --> 01:05:47,038
Tuve elecci�n?
431
01:06:17,598 --> 01:06:18,996
No est� mal!
432
01:06:22,836 --> 01:06:24,436
Puedes tener esto de vuelta.
433
01:06:24,917 --> 01:06:27,076
Prefiero que te lo guardes.
434
01:06:37,356 --> 01:06:38,675
Eso es m�o.
435
01:07:16,035 --> 01:07:18,634
Que mal que empez� esto y como empez�.
436
01:07:28,755 --> 01:07:30,834
Me gustar�a quedarme aqu� para siempre.
437
01:07:39,034 --> 01:07:40,833
Me dejas ir?
438
01:08:11,913 --> 01:08:13,913
Sra. Cooper, est� ah�?
439
01:08:15,713 --> 01:08:17,072
Sra. Cooper?
440
01:08:44,152 --> 01:08:45,791
El placard est� vac�o.
441
01:08:45,991 --> 01:08:47,632
Tengo hambre. Vamos?
442
01:08:48,911 --> 01:08:50,471
Quieres salir?
443
01:08:50,672 --> 01:08:52,231
No, pero debo comer.
444
01:08:52,432 --> 01:08:54,991
Si salimos, se termina.
No podemos irnos.
445
01:09:59,030 --> 01:10:00,548
Est� en mi lugar.
446
01:10:02,950 --> 01:10:05,028
Est� en mi casa.
Est� dormido.
447
01:10:09,229 --> 01:10:11,628
Haga un esquema del apartamento
y d�game donde est�. .
448
01:10:12,710 --> 01:10:14,708
Cedric, tenemos un arresto.
449
01:10:20,188 --> 01:10:22,227
Esp�reme aqu�.
Ya vuelvo.
450
01:11:15,387 --> 01:11:17,065
Anna Cooper.
Deje un mensaje.
451
01:11:49,745 --> 01:11:51,465
Nadie puede entrar, se�ora.
452
01:12:15,465 --> 01:12:17,504
Polic�a! No se mueva!
453
01:12:17,625 --> 01:12:19,784
No se mueva!
Manos en la espalda!
30906
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
