Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,799 --> 00:00:03,152
Just look sexy, please.
2
00:00:03,220 --> 00:00:04,862
Come on.
That wasn't sexy.
3
00:00:06,516 --> 00:00:08,148
God, I'm so happy I married you.
4
00:00:13,035 --> 00:00:14,942
What are they going
to do to me in there?
5
00:00:15,010 --> 00:00:16,207
If you stop taking pictures
6
00:00:16,275 --> 00:00:18,977
and come inside, we can find out.
7
00:00:19,045 --> 00:00:21,076
This place is crazy.
You think we're still going to want
8
00:00:21,145 --> 00:00:22,681
to bang each other when we're 80?
9
00:00:22,749 --> 00:00:25,016
Uh, you better. Otherwise
I'm going to leave your ass.
10
00:00:25,084 --> 00:00:26,888
Wait a minute.
I'm the best you've ever had.
11
00:00:26,956 --> 00:00:28,616
Actually, there was this one guy...
12
00:00:28,736 --> 00:00:30,091
Shut up. Shut up.
13
00:00:30,160 --> 00:00:31,828
You are so sexy.
14
00:00:31,896 --> 00:00:33,465
Come on.
15
00:00:33,532 --> 00:00:34,999
Let's go inside.
16
00:00:35,067 --> 00:00:37,337
Last stop on
the haunted honeymoon tour.
17
00:00:37,405 --> 00:00:39,173
Better make it good.
Mm-hmm.
18
00:00:39,240 --> 00:00:42,477
# Here comes the bride #
19
00:00:54,727 --> 00:00:56,162
Built in 1908,
20
00:00:56,229 --> 00:00:58,664
Briarcliff Manor was
the largest tuberculosis ward
21
00:00:58,732 --> 00:01:00,367
on the East Coast.
22
00:01:00,434 --> 00:01:02,269
46,000 people died here.
23
00:01:02,336 --> 00:01:03,536
You think it's haunted?
24
00:01:03,604 --> 00:01:05,172
They shuttle the bodies
25
00:01:05,240 --> 00:01:06,573
out through an underground tunnel
26
00:01:06,641 --> 00:01:08,275
called "the death chute."
27
00:01:08,343 --> 00:01:10,712
We should totally do it
in the death chute.
28
00:01:10,779 --> 00:01:12,080
Oh, my God, you are so demented.
29
00:01:12,148 --> 00:01:13,681
I love you.
30
00:01:13,749 --> 00:01:15,417
What are we going to tell
our kids about the honeymoon?
31
00:01:15,485 --> 00:01:16,952
Tell them the truth.
32
00:01:17,020 --> 00:01:20,021
How we visited the 12
most haunted places in America
33
00:01:20,089 --> 00:01:21,590
and screwed our brains out
in every single one.
34
00:01:21,658 --> 00:01:23,358
Or that Mommy's a horror freak
35
00:01:23,426 --> 00:01:25,393
and Daddy lives to make Mommy happy?
36
00:01:25,461 --> 00:01:26,628
Mmm, he does.
Mm-hmm.
37
00:01:33,469 --> 00:01:35,803
Come on. Let's keep exploring.
38
00:01:35,871 --> 00:01:38,039
All right.
39
00:01:38,107 --> 00:01:39,940
We got an hour before sunset.
Let's make it quick.
40
00:01:40,008 --> 00:01:43,210
The Catholic Church
bought this place in '62
41
00:01:43,278 --> 00:01:48,116
and turned it into a sanitarium
for the criminally insane.
42
00:01:48,184 --> 00:01:51,120
Legend has it that once you
are committed at Briarcliff,
43
00:01:51,188 --> 00:01:53,322
you never got out.
44
00:01:53,390 --> 00:01:55,358
Their most famous resident
45
00:01:55,426 --> 00:01:56,859
was a serial killer.
46
00:01:56,927 --> 00:01:58,194
Bloody Face.
47
00:01:58,262 --> 00:02:00,330
Say "Bloody Face."
48
00:02:00,398 --> 00:02:01,665
Bloody Face.
49
00:02:10,976 --> 00:02:12,744
Teresa!
50
00:02:12,812 --> 00:02:16,148
You got to see this penny chair.
51
00:02:16,216 --> 00:02:18,217
Oh-ho.
52
00:02:19,419 --> 00:02:21,053
Tie my down.
53
00:02:22,089 --> 00:02:23,223
I'm sick, Doctor.
54
00:02:23,291 --> 00:02:24,358
Can you help me?
55
00:02:24,426 --> 00:02:26,059
I don't know.
56
00:02:26,127 --> 00:02:27,628
You seem to have a very bad case
57
00:02:27,695 --> 00:02:28,595
of morbid erotica.
58
00:02:33,302 --> 00:02:34,368
Ready for your injection?
59
00:02:44,014 --> 00:02:45,681
What is that?
60
00:02:45,749 --> 00:02:47,851
What is that?
61
00:02:47,918 --> 00:02:49,285
I don't... um...What is that?
Let's go see.
62
00:02:49,353 --> 00:02:50,320
No, no, no, no...
63
00:02:50,387 --> 00:02:51,321
Come on.
64
00:02:51,389 --> 00:02:52,289
No, come on. Let's go.
65
00:02:52,356 --> 00:02:53,590
You're killing me.
66
00:02:53,658 --> 00:02:55,159
Promise I'll make it up to you.
67
00:02:55,226 --> 00:02:56,160
No, you swear we're coming back.
Promise me we're coming back.
68
00:02:56,227 --> 00:02:56,994
I promise, I promise.
Okay.
69
00:02:57,061 --> 00:02:58,395
Maybe it's Bloody Face.
70
00:02:58,463 --> 00:03:00,297
Maybe it's just old pipes.
71
00:03:00,365 --> 00:03:02,200
You can totally put it
in my ass right now.
72
00:03:02,267 --> 00:03:03,801
Wow.
73
00:03:05,571 --> 00:03:06,971
Oh, come on.
74
00:03:09,475 --> 00:03:10,542
I can't see.
75
00:03:10,610 --> 00:03:13,078
Hey, take it easy.
Take it easy.
76
00:03:13,146 --> 00:03:15,080
What, you scared? Pussy.
77
00:03:16,917 --> 00:03:18,017
So tight.
78
00:03:20,487 --> 00:03:22,055
Oh, my God!
What? What? What?
79
00:03:22,122 --> 00:03:23,823
Oh, you are such a prick.
80
00:03:23,891 --> 00:03:25,158
You are
81
00:03:25,226 --> 00:03:26,192
such a prick.
82
00:03:26,260 --> 00:03:27,627
Speaking of which...
83
00:03:27,695 --> 00:03:29,996
No, I want to know what's in there.
84
00:03:30,064 --> 00:03:31,298
Do it again and I'll blow you.
85
00:03:33,134 --> 00:03:34,419
Give me your phone.
86
00:04:49,126 --> 00:05:01,634
Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com
87
00:05:19,793 --> 00:05:22,061
That'll be three dollars even.
88
00:05:22,129 --> 00:05:23,629
30 cents a gallon.
89
00:05:23,697 --> 00:05:24,931
You think because you're
out here in the toolies
90
00:05:24,998 --> 00:05:26,465
you can gouge people?
91
00:05:26,533 --> 00:05:27,934
I don't set the prices, sir.
92
00:05:28,001 --> 00:05:29,435
Kids get a coloring book?
93
00:05:29,503 --> 00:05:30,770
Yeah, that be Texaco.
94
00:05:30,838 --> 00:05:32,238
Come on, Jack.
I just want to go home.
95
00:05:32,306 --> 00:05:33,239
Whoa.
96
00:05:33,306 --> 00:05:35,808
Nice.
97
00:05:35,876 --> 00:05:36,809
Drive safely.
98
00:05:39,712 --> 00:05:41,813
Asshole.
99
00:05:41,881 --> 00:05:45,817
# Do-da-do-do, bow, bow #
100
00:05:45,885 --> 00:05:47,052
# Do-da-do-do,
bow, bow #
101
00:05:47,120 --> 00:05:49,221
# Do-do-da-do #
102
00:05:49,288 --> 00:05:51,990
# There goes my baby #
103
00:05:52,057 --> 00:05:56,694
# Moving on down the line #
104
00:05:56,761 --> 00:05:59,830
# Wondering where, wondering where #
105
00:05:59,898 --> 00:06:03,400
# Wondering where she is bound #
106
00:06:03,468 --> 00:06:06,871
# I broke her heart #
107
00:06:06,938 --> 00:06:10,207
# And made her cry #
108
00:06:10,275 --> 00:06:13,043
# Now I belong #
109
00:06:15,380 --> 00:06:17,047
Sign says closed.
110
00:06:17,115 --> 00:06:18,549
# What did I do? #
111
00:06:18,617 --> 00:06:21,085
# There goes my baby #
112
00:06:21,153 --> 00:06:23,154
# Whoa-oh-oh #
113
00:06:23,221 --> 00:06:24,388
# There goes my baby #
114
00:06:24,456 --> 00:06:25,689
# There #
115
00:06:25,757 --> 00:06:29,427
# There goes my baby,
oh-oh-oh.... #
116
00:06:36,368 --> 00:06:38,269
Boo!
Christ, Billy!
117
00:06:38,336 --> 00:06:40,170
Trying to get killed?
118
00:06:40,238 --> 00:06:41,571
Do you know what
I keeps in this cabinet?
119
00:06:41,639 --> 00:06:43,774
Look anything like this?
120
00:06:43,842 --> 00:06:45,075
Geez, give me...Give me that.
Oh, oh, oh, oh,
121
00:06:45,143 --> 00:06:47,845
Ooh!
122
00:06:47,913 --> 00:06:49,513
We just want to borrow it.
123
00:06:49,581 --> 00:06:51,281
Nigger try to mess
with Randy's little sister.
124
00:06:53,886 --> 00:06:55,853
Are you guys insane?
Come on, Kit.
125
00:06:55,921 --> 00:06:57,221
We're just gonna scare him,
come with us.
126
00:06:57,289 --> 00:06:58,355
I'm not going with you guys.
127
00:06:58,423 --> 00:06:59,523
And neither is the gun.
128
00:06:59,591 --> 00:07:00,992
So, just leave.
129
00:07:07,399 --> 00:07:09,300
How much is Al paying you these days?
130
00:07:09,368 --> 00:07:13,170
I hear you got yourself a maid.
131
00:07:13,238 --> 00:07:14,505
That's what I hear anyway.
132
00:07:19,844 --> 00:07:23,213
Mmm.
133
00:07:23,281 --> 00:07:25,482
Chocolate.
134
00:08:04,426 --> 00:08:07,828
Something smells good,
Mrs. Walker.
135
00:08:07,896 --> 00:08:09,830
I'm not to you putting
those two words together.
136
00:08:09,898 --> 00:08:10,898
But I like it,
137
00:08:10,966 --> 00:08:12,433
Mr. Walker.
138
00:08:12,501 --> 00:08:14,068
Aw.
139
00:08:20,241 --> 00:08:21,742
So, how are you?
140
00:08:21,810 --> 00:08:23,110
Good.
141
00:08:23,178 --> 00:08:24,244
How are you?
142
00:08:24,312 --> 00:08:25,178
I'm good.
143
00:08:30,418 --> 00:08:31,351
Let's do it, babe.
144
00:08:32,586 --> 00:08:33,887
Let's tell everyone.
145
00:08:33,954 --> 00:08:36,022
Come on. We didn't
commit a crime.
146
00:08:36,090 --> 00:08:38,091
We drove to Provincetown
and got married.
147
00:08:38,159 --> 00:08:40,560
Your family, my folks...
they should know.
148
00:08:40,627 --> 00:08:42,295
The world will change one day.
149
00:08:42,362 --> 00:08:45,231
The world is wrong.
150
00:08:45,298 --> 00:08:47,033
We need to keep it a secret.
151
00:08:49,670 --> 00:08:52,305
Baby...
152
00:08:52,373 --> 00:08:55,008
it makes me feel like
I can't protect my own family.
153
00:09:01,148 --> 00:09:02,415
The roast is just about ready.
154
00:09:02,483 --> 00:09:04,751
That's not what I'm hungry for.
155
00:09:15,295 --> 00:09:16,528
I can't take... damn it...
156
00:09:37,550 --> 00:09:38,917
Oh, babe.
157
00:09:38,984 --> 00:09:40,952
I hope you like
your beef tough and dry
158
00:09:41,020 --> 00:09:42,321
because that's what I want
for dinner tonight.
159
00:09:42,388 --> 00:09:44,757
The first course was delicious.
160
00:09:44,824 --> 00:09:49,395
# Showing off their silver leaves #
161
00:09:49,463 --> 00:09:53,233
# As we walked by #
162
00:09:53,301 --> 00:09:55,669
Mmm.
163
00:09:55,737 --> 00:09:58,238
# Soft kisses on a summer's day #
164
00:09:58,306 --> 00:09:59,573
Where you going?
165
00:09:59,640 --> 00:10:01,008
To make you dinner.
166
00:10:01,075 --> 00:10:02,709
Okay.
167
00:10:06,815 --> 00:10:10,985
# They say that all good things
must end #
168
00:10:12,854 --> 00:10:16,290
# ...someday #
169
00:10:17,993 --> 00:10:19,694
Shit!
170
00:10:22,397 --> 00:10:24,098
Alma, you stay in the kitchen
no matter what, you hear me?
171
00:10:32,008 --> 00:10:34,109
I know you're out here, Billy.
172
00:10:34,177 --> 00:10:35,711
Stop playing games.
173
00:10:48,390 --> 00:10:49,857
Alma!
174
00:10:49,924 --> 00:10:52,987
Help me! Help me!
175
00:10:53,054 --> 00:10:54,386
Alma!
176
00:10:54,453 --> 00:10:56,387
Alma, answer me!
177
00:10:56,455 --> 00:10:57,722
Where are you?
178
00:10:59,490 --> 00:11:00,457
Aah!
179
00:11:35,526 --> 00:11:36,993
Lana Winters from the Gazette.
180
00:11:37,061 --> 00:11:38,528
I'm doing a story on your bakery,
181
00:11:38,596 --> 00:11:40,663
and I have an appointment
with Sister Jude.
182
00:12:06,019 --> 00:12:07,386
Play with me!
183
00:12:11,022 --> 00:12:12,789
Play with me!
184
00:12:12,857 --> 00:12:13,824
Ow!
185
00:12:13,891 --> 00:12:15,659
Pepper, leave the lady alone.
186
00:12:15,727 --> 00:12:16,893
Oh, it's fine.
187
00:12:16,961 --> 00:12:18,662
She was only trying to make friends.
188
00:12:18,729 --> 00:12:20,330
It was harmless.
189
00:12:20,398 --> 00:12:21,831
She's not harmless.
190
00:12:21,899 --> 00:12:24,367
She drowned her sister's baby
and sliced his ears off.
191
00:12:24,435 --> 00:12:25,368
Follow me, miss.
192
00:12:29,974 --> 00:12:34,010
No! No!
193
00:12:34,078 --> 00:12:36,180
I don't want to go to bed!
194
00:12:36,247 --> 00:12:39,283
Sister Jude calls this
her "stairway to heaven."
195
00:12:44,222 --> 00:12:45,556
Leave me alone!
196
00:12:57,536 --> 00:12:59,303
A lady reporter...!
197
00:13:01,206 --> 00:13:05,209
Told you I would come find
you, Sister Mary Eunice.
198
00:13:05,277 --> 00:13:06,944
Brush yourself off, Shelly.
199
00:13:07,012 --> 00:13:08,179
Do you think
200
00:13:08,247 --> 00:13:09,914
I'm full of shame and regret
201
00:13:09,982 --> 00:13:11,449
for what I've done now, Sister?
202
00:13:11,517 --> 00:13:13,151
You could shave me bald as a cue ball,
203
00:13:13,219 --> 00:13:15,153
and I'll still be the hottest
tamale in this joint.
204
00:13:18,357 --> 00:13:20,025
Take her to the common room
so the others
205
00:13:20,093 --> 00:13:22,928
can witness her newfound immaculacy.
206
00:13:22,996 --> 00:13:24,030
And next time, knock.
207
00:13:25,165 --> 00:13:27,533
Remind me of your name.
208
00:13:27,601 --> 00:13:29,936
Lana. Lana Winters.
209
00:13:30,004 --> 00:13:31,905
Can I ask what Shelly did?
210
00:13:31,972 --> 00:13:33,873
I assume you were
punishing her for something.
211
00:13:33,941 --> 00:13:36,477
I assumed you were here
to do a story on our bakery.
212
00:13:36,544 --> 00:13:38,011
Oh, believe me, no one loves
213
00:13:38,079 --> 00:13:39,579
that molasses bread more than I do.
214
00:13:39,647 --> 00:13:43,651
I toast it for my breakfast
every single morning.
215
00:13:43,718 --> 00:13:46,327
Shelley was brought to us
having been given
216
00:13:46,447 --> 00:13:49,249
the preposterous diagnosis
by a psychiatrist
217
00:13:49,317 --> 00:13:51,518
comparing her to a wood nymph.
218
00:13:51,586 --> 00:13:53,854
You mean a nymphomaniac?
219
00:13:53,921 --> 00:13:55,255
Just more nonsense
from the charlatans.
220
00:13:55,323 --> 00:13:58,325
That young woman is a victim
of her own lust.
221
00:13:58,393 --> 00:14:00,427
There's no other name for it.
222
00:14:00,495 --> 00:14:06,100
Mental illness is the
fashionable explanation for sin.
223
00:14:07,669 --> 00:14:09,603
You said your name's Lana?
224
00:14:09,671 --> 00:14:11,305
After the movie star?
225
00:14:11,373 --> 00:14:13,440
Now there's a train wreck of a soul.
226
00:14:13,508 --> 00:14:16,343
Jennifer Jones, however,
there's a true lady.
227
00:14:16,411 --> 00:14:18,746
You've seen Song of Bernadette?
228
00:14:18,814 --> 00:14:20,548
Oh, it's a classic.
Yeah.
229
00:14:20,616 --> 00:14:22,817
But at Briarcliff,
I hear you're the true star.
230
00:14:22,884 --> 00:14:26,387
Oh, no, not me.
The monsignor, Timothy Howard.
231
00:14:26,455 --> 00:14:29,057
He's the real visionary.
Sit down. You make me nervous.
232
00:14:29,125 --> 00:14:32,360
You know what this place was
just two years ago?
233
00:14:32,428 --> 00:14:33,762
A hellhole!
234
00:14:33,830 --> 00:14:35,430
And I'm told the bakery was your idea.
235
00:14:35,498 --> 00:14:37,933
It was, but it was based
on his philosophy.
236
00:14:39,035 --> 00:14:39,902
Well, write it down.
237
00:14:39,969 --> 00:14:41,470
He believes the tonic
238
00:14:41,538 --> 00:14:45,507
for a diseased mind
lies in the three "P"s:
239
00:14:45,575 --> 00:14:48,143
productivity, prayer,
and purification.
240
00:14:48,211 --> 00:14:50,113
The bakery's just the tip
of the iceberg.
241
00:14:50,181 --> 00:14:53,422
Oh, we have such dreams
for this place.
242
00:14:53,490 --> 00:14:55,290
Are all your patients
remanded here by the state?
243
00:14:56,926 --> 00:14:58,394
Not all.
244
00:14:58,461 --> 00:15:00,195
The monsignor's a man of charity.
245
00:15:00,263 --> 00:15:02,530
You know where most
of our wards come from?
246
00:15:02,598 --> 00:15:03,698
The ghetto.
247
00:15:03,766 --> 00:15:06,801
They said to tell you that the...
248
00:15:06,869 --> 00:15:09,371
Oh, I didn't knock.
I'm sorry, Sister.
249
00:15:09,438 --> 00:15:10,772
You were sent to tell me what?
250
00:15:10,840 --> 00:15:12,774
Sent to tell you...
What?
251
00:15:12,842 --> 00:15:15,944
The bad person will arrive any minute.
252
00:15:16,012 --> 00:15:17,312
Thank you, Sister.
253
00:15:19,748 --> 00:15:21,015
Well, are we ready
for our bakery tour?
254
00:15:21,083 --> 00:15:22,817
She's talking about the maniac,
255
00:15:22,885 --> 00:15:25,120
the killer of those women,
isn't she? Bloody Face.
256
00:15:25,188 --> 00:15:26,654
Bloody Face?
257
00:15:26,722 --> 00:15:27,922
An eyewitness caught a glimpse of him
258
00:15:27,990 --> 00:15:29,391
leaving one of the crime scenes
wearing a mask,
259
00:15:29,458 --> 00:15:31,526
which appeared to be made of
human flesh. I heard he's going
260
00:15:31,594 --> 00:15:33,495
to be admitted here today.
Is there any way I can meet him?
261
00:15:33,562 --> 00:15:35,330
You're not in the least bit
interested in our good works.
262
00:15:35,398 --> 00:15:36,865
Our town's in a collective panic.
263
00:15:36,932 --> 00:15:39,534
This maniac is decapitating
women, three of them so far.
264
00:15:39,602 --> 00:15:41,502
I see you for exactly who you are.
265
00:15:41,570 --> 00:15:43,971
Three minutes.
Give me three minutes with him,
266
00:15:44,039 --> 00:15:46,006
and I swear to God
I will write an amazing...
267
00:15:46,074 --> 00:15:47,808
Swear to God?!
It's rich coming from you.
268
00:15:47,876 --> 00:15:50,110
People want to understand what's
in the mind of someone like him.
269
00:15:50,178 --> 00:15:52,480
There's not a pious bone in your body.
Where's the harm in that?
270
00:15:52,547 --> 00:15:55,681
You're out of your depth,
Miss Lana Banana.
271
00:15:55,748 --> 00:15:58,416
You want a story?
Write this down.
272
00:15:58,484 --> 00:16:01,756
Your killer is being turnedover to us by the authorities
273
00:16:01,824 --> 00:16:06,394
until it is determined whetherhe is fit to stand trial.
274
00:16:53,268 --> 00:16:57,437
It's an ordeal, I know...
our check-in procedures.
275
00:16:57,505 --> 00:17:01,940
Though, not a patch on what you
put your victims through.
276
00:17:02,008 --> 00:17:06,377
Sister, I didn't kill anybody.
277
00:17:06,445 --> 00:17:08,846
The guards have given you
over to my care.
278
00:17:08,913 --> 00:17:10,881
Not for correction, but for storage
279
00:17:10,948 --> 00:17:12,649
while they weigh your fate.
280
00:17:12,717 --> 00:17:15,718
This is not a meat locker.
281
00:17:15,786 --> 00:17:18,121
Here, you will repent for your crimes
282
00:17:18,188 --> 00:17:21,023
to the only judge that matters:
283
00:17:21,090 --> 00:17:22,557
the Almighty God.
284
00:17:22,625 --> 00:17:24,125
There is no God.
285
00:17:25,727 --> 00:17:29,262
Not a God who would create
the things I saw.
286
00:17:29,330 --> 00:17:32,098
Your story about little green men?
287
00:17:32,166 --> 00:17:34,466
No, never will do here.
288
00:17:34,534 --> 00:17:37,001
They weren't human.
289
00:17:37,069 --> 00:17:38,803
They were monsters.
290
00:17:38,871 --> 00:17:41,806
All monsters are human.
291
00:17:41,873 --> 00:17:43,074
You're a monster.
292
00:17:47,279 --> 00:17:48,780
I wonder...
293
00:17:48,847 --> 00:17:52,850
did her dark meat slide off the bone
294
00:17:52,918 --> 00:17:54,652
any easier than your other victims?
295
00:18:02,561 --> 00:18:05,229
You're gonna wish
you hadn't done that.
296
00:18:08,734 --> 00:18:12,904
# Dominique-inique-inique
s'en allait tout simplement #
297
00:18:12,972 --> 00:18:16,074
# Routier, pauvre et chantant #
298
00:18:16,142 --> 00:18:19,511
# En tous chemins,
en tous lieux, il ne parle #
299
00:18:19,578 --> 00:18:20,679
Ass munch!
300
00:18:20,746 --> 00:18:25,049
Ooh, Sister Jude is on the warpath!
301
00:18:25,116 --> 00:18:26,116
Hey, stop it!
302
00:18:26,184 --> 00:18:28,085
Can't make the welts go away,
303
00:18:28,152 --> 00:18:30,320
but I can make you forget you had 'em.
304
00:18:30,388 --> 00:18:32,021
The nurse already gave me a salve.
305
00:18:32,089 --> 00:18:35,525
A salve can't cure you
like I can... in your session
306
00:18:35,593 --> 00:18:37,127
in the hydrotherapy room with me.
307
00:18:37,194 --> 00:18:39,095
I speak French... and Greek.
308
00:18:39,163 --> 00:18:41,097
Will you beat it?!
309
00:18:41,165 --> 00:18:43,333
He's mine.
He's mine!
310
00:18:43,401 --> 00:18:47,304
# Il ne parle que du Bon Dieu #
311
00:18:47,372 --> 00:18:52,142
# Certain jour un h�r�tique
par des ronces le conduit #
312
00:18:52,210 --> 00:18:56,780
# Mais notre p�re Dominique
par sa joie le convertit #
313
00:18:56,848 --> 00:18:58,615
I can't take this.
314
00:18:58,683 --> 00:19:00,785
# S'en allait
tout simplement... #
315
00:19:00,852 --> 00:19:02,687
Don't touch that.
316
00:19:02,755 --> 00:19:04,222
Any one of them will sell you out.
317
00:19:04,290 --> 00:19:06,225
They get a piece of candy,
you get another
318
00:19:06,292 --> 00:19:08,160
five welts on your ass.
It's a rule.
319
00:19:08,228 --> 00:19:10,596
As long as the common room
is open, the song plays.
320
00:19:10,664 --> 00:19:12,832
There's a rule for everything here.
321
00:19:12,900 --> 00:19:14,634
I learned them all the hard way,
322
00:19:14,702 --> 00:19:16,136
trust me.
323
00:19:16,204 --> 00:19:17,904
Why should I trust you?
324
00:19:17,972 --> 00:19:20,207
Because I'm not crazy.
325
00:19:20,275 --> 00:19:22,142
Hey, Bloody Face, you're him, right?
326
00:19:22,210 --> 00:19:24,511
You must be
the most dangerous man here.
327
00:19:24,579 --> 00:19:25,812
I heard you skinned them alive.
328
00:19:25,880 --> 00:19:27,931
The last one, a colored girl.
329
00:19:28,051 --> 00:19:30,157
I guess you didn't like her color.
330
00:19:31,820 --> 00:19:33,888
Fight, fight, fight!
331
00:19:35,023 --> 00:19:37,025
Get off of him!
332
00:19:37,092 --> 00:19:41,730
Fight, fight, fight,
fight, fight, fight!
333
00:20:03,137 --> 00:20:04,207
He started it.
334
00:20:09,862 --> 00:20:14,198
# Dominique-inique-inique
s'en allait tout simplement #
335
00:20:14,266 --> 00:20:16,101
No. No!
336
00:20:41,470 --> 00:20:43,746
Psst! Hey, you gotta eat.
337
00:20:55,141 --> 00:20:57,218
How'd you get back here?
338
00:20:57,286 --> 00:20:59,754
Kitchen detail.
339
00:20:59,822 --> 00:21:03,058
I volunteered. Here.
340
00:21:11,651 --> 00:21:13,552
Why are you being so nice to me?
341
00:21:13,619 --> 00:21:16,521
What you put out into the world
comes back to you.
342
00:21:16,589 --> 00:21:18,656
So what'd you put out into the world
343
00:21:18,724 --> 00:21:20,359
to get locked up in a place like this?
344
00:21:21,661 --> 00:21:23,862
They say I chopped up my family.
345
00:21:25,732 --> 00:21:27,533
You gonna ask?
346
00:21:27,601 --> 00:21:29,168
Did you?
347
00:21:29,235 --> 00:21:31,537
No.
348
00:21:31,604 --> 00:21:33,539
Did you murder your wife?
349
00:21:33,606 --> 00:21:36,008
No, I'm not crazy.
350
00:21:36,076 --> 00:21:39,144
That's unfortunate.
They decide you're sane,
351
00:21:39,212 --> 00:21:41,313
you're going someplace
way worse than this.
352
00:21:41,381 --> 00:21:42,815
What could be worse than this?
353
00:21:42,882 --> 00:21:44,950
You think it's bad not having a chair?
354
00:21:45,018 --> 00:21:47,919
Just think of the one
they'll strap you into.
355
00:21:49,389 --> 00:21:51,390
I'll try to come back later.
356
00:21:51,458 --> 00:21:53,359
Hey!
357
00:21:53,427 --> 00:21:55,361
What's your name?
358
00:21:55,429 --> 00:21:57,329
Grace.
359
00:22:04,404 --> 00:22:05,771
He's gone.
Willie's gone.
360
00:22:05,839 --> 00:22:08,541
There was a medical
emergency last night.
361
00:22:08,608 --> 00:22:10,576
I didn't even know he was sick.
362
00:22:10,644 --> 00:22:12,345
Why wasn't I informed?
363
00:22:13,647 --> 00:22:15,515
Dr. Arden asked
364
00:22:15,582 --> 00:22:18,017
to have him taken
directly t-to his wing.
365
00:22:19,841 --> 00:22:22,835
I demand you give me access
to your laboratory.
366
00:22:22,955 --> 00:22:24,991
When the monsignor
brought me out of retirement
367
00:22:25,058 --> 00:22:27,547
to run Briarcliff's medical unit,
368
00:22:27,667 --> 00:22:29,189
we made a gentlemen's agreement.
369
00:22:29,309 --> 00:22:31,839
Curious, since only one
of you is a gentleman.
370
00:22:32,633 --> 00:22:34,569
Please look at me when I speak to you.
371
00:22:34,689 --> 00:22:36,736
I'm not one of your charges, Sister,
372
00:22:36,804 --> 00:22:38,828
quaking in my boots.
373
00:22:39,514 --> 00:22:41,546
Do you have any idea what this is?
374
00:22:41,666 --> 00:22:43,043
It's a plant.
375
00:22:43,110 --> 00:22:45,011
A little Elena.
376
00:22:45,079 --> 00:22:47,214
This particular strain of Alstroemeria
377
00:22:47,282 --> 00:22:49,083
has never existed before.
378
00:22:49,151 --> 00:22:52,553
It was created by bombarding
the plant with gamma rays.
379
00:22:52,621 --> 00:22:56,258
It is an affirmation of the
power of science over nature.
380
00:22:56,325 --> 00:22:58,861
Your little mutation
doesn't change the fact
381
00:22:58,929 --> 00:23:01,731
that in order for this
institution to thrive,
382
00:23:01,798 --> 00:23:03,833
I need to manage your operation.
383
00:23:03,901 --> 00:23:05,184
Sister...
384
00:23:05,304 --> 00:23:07,312
if you could manage
to stay out of my business,
385
00:23:07,432 --> 00:23:09,233
I'll try and stay out of yours.
386
00:23:09,301 --> 00:23:11,736
Let's discuss another matter:
387
00:23:11,804 --> 00:23:13,748
the patients, four of them,
388
00:23:13,868 --> 00:23:15,640
including Willie last night,
389
00:23:15,708 --> 00:23:17,876
have disappeared
under your supervision.
390
00:23:17,943 --> 00:23:19,177
They died.
391
00:23:19,244 --> 00:23:21,579
That's it? Period?
No explanation.
392
00:23:21,646 --> 00:23:24,822
Patients committed here
suffer not only
393
00:23:24,942 --> 00:23:27,651
diseases of the mind,
but also of the body.
394
00:23:27,719 --> 00:23:30,521
Where are the bodies?
395
00:23:30,588 --> 00:23:31,868
Cremated.
396
00:23:31,988 --> 00:23:34,858
Ashes to ashes, dust to dust.
397
00:23:34,926 --> 00:23:37,370
Cause of death documented
in their death certificates.
398
00:23:37,570 --> 00:23:38,971
I find it interesting
399
00:23:39,039 --> 00:23:41,007
that of all the patients that died
400
00:23:41,074 --> 00:23:42,341
since you've been here,
401
00:23:42,409 --> 00:23:44,142
none have family.
402
00:23:44,210 --> 00:23:45,855
No one to grieve
403
00:23:45,975 --> 00:23:47,213
or to ask questions.
404
00:23:47,280 --> 00:23:48,948
I think you're lying.
405
00:23:49,016 --> 00:23:51,483
And in time, whatever
it is you're hiding
406
00:23:51,551 --> 00:23:53,285
will come to see the light of day.
407
00:23:53,353 --> 00:23:56,849
I've dealt with bigger monsters
than you, Doctor.
408
00:23:59,011 --> 00:24:01,994
Let me give you fair warning:
409
00:24:02,061 --> 00:24:03,529
I'll always win
410
00:24:03,596 --> 00:24:06,499
against the patriarchal male.
411
00:24:06,566 --> 00:24:08,734
Bully for you.
412
00:24:17,310 --> 00:24:20,145
I am telling you, Wendy,
that battle-axe has secrets.
413
00:24:20,213 --> 00:24:23,548
Under all that piousness
and fidelity...
414
00:24:23,616 --> 00:24:25,884
there's a real darkness.
415
00:24:28,220 --> 00:24:29,720
Getting high before dinner?
416
00:24:29,788 --> 00:24:32,489
Makes your food taste better.
417
00:24:32,557 --> 00:24:35,459
If your gut says there's
a story, then there is.
418
00:24:35,527 --> 00:24:38,395
Blow the lid off the place like
Maisel did with "Bedlam 1946."
419
00:24:38,463 --> 00:24:39,863
Get yourself a Pulitzer.
420
00:24:39,930 --> 00:24:41,131
Problem is...
421
00:24:41,198 --> 00:24:42,499
your editor won't let you do it.
422
00:24:42,566 --> 00:24:43,866
Emmerman's an asshole.
423
00:24:43,934 --> 00:24:44,901
He thinks that Canada geese
424
00:24:44,969 --> 00:24:46,536
leaving Chicopee a month early
425
00:24:46,604 --> 00:24:48,304
is a Column "A" story,
426
00:24:48,372 --> 00:24:49,706
and he wants me to write
the cooking column.
427
00:24:49,773 --> 00:24:51,074
Your cooking is horrible.
428
00:24:51,141 --> 00:24:52,809
Why do you think I never eat it?
429
00:24:55,780 --> 00:24:58,982
I'm not doing this for Emmerman.
430
00:24:59,050 --> 00:25:00,718
I write it on my own,
431
00:25:00,785 --> 00:25:03,354
and I get it out to Life or Look.
432
00:25:03,422 --> 00:25:04,622
This is my shot.
433
00:25:04,690 --> 00:25:07,592
I know, baby,
and I am behind you 100%.
434
00:25:07,660 --> 00:25:10,695
If you need to take some time
off to get this story done,
435
00:25:10,763 --> 00:25:13,165
I want you to do it.
436
00:25:16,336 --> 00:25:18,537
The blinds are open.
437
00:25:19,506 --> 00:25:21,340
No one can see.
438
00:25:22,943 --> 00:25:24,444
The pot's making you paranoid.
439
00:25:24,512 --> 00:25:26,713
You think the PTA is going to be cool
440
00:25:26,780 --> 00:25:28,848
if they find out a dyke is teaching
441
00:25:28,916 --> 00:25:30,684
little Bobby and Suzie science?
442
00:25:30,751 --> 00:25:33,253
I mean, I have to fight to get
evolution on the curriculum.
443
00:25:33,321 --> 00:25:34,621
You're right.
444
00:25:34,688 --> 00:25:35,822
I'm sorry.
445
00:25:43,130 --> 00:25:45,498
Anything I do in my life,
446
00:25:45,566 --> 00:25:47,567
I can do because you love me.
447
00:25:47,635 --> 00:25:49,135
I know, baby.
448
00:25:53,674 --> 00:25:55,375
So how are you gonna get in?
449
00:25:58,513 --> 00:25:59,913
Hail, Mary, full of grace,
450
00:25:59,981 --> 00:26:01,181
the Lord is with thee.
451
00:26:01,249 --> 00:26:03,951
Blessed art thou among women,
452
00:26:04,019 --> 00:26:05,853
and blessed is the fruitof thy womb, Jesus.
453
00:26:05,921 --> 00:26:07,821
Holy Mary, Mother of God,
454
00:26:07,889 --> 00:26:09,757
pray for us sinners,
455
00:26:09,824 --> 00:26:11,926
now and at the hour of our death.
456
00:26:11,993 --> 00:26:13,060
Amen.
457
00:26:46,728 --> 00:26:49,462
You are a rara avis, Sister Jude.
458
00:26:49,530 --> 00:26:51,498
What does that mean?
459
00:26:51,565 --> 00:26:53,133
It means "rare bird."
460
00:26:53,200 --> 00:26:55,135
In Latin.
461
00:26:55,202 --> 00:26:58,204
And it's a compliment or a criticism?
462
00:26:58,272 --> 00:27:00,406
It's a compliment.
463
00:27:00,474 --> 00:27:03,008
Most women of the cloth
feel they have to deny
464
00:27:03,076 --> 00:27:04,777
all sensory life when
they take their vows.
465
00:27:06,914 --> 00:27:08,714
No.
466
00:27:08,782 --> 00:27:11,583
I've renounced spirits.
467
00:27:11,651 --> 00:27:13,986
Are you sure?
Your cooking reveals
468
00:27:14,054 --> 00:27:15,721
an almost decadent palate.
469
00:27:15,789 --> 00:27:17,256
"Decadent."
470
00:27:17,324 --> 00:27:18,424
Is that a subtle reprimand, Father?
471
00:27:18,492 --> 00:27:20,026
Oh, you know me better than that.
472
00:27:20,093 --> 00:27:21,961
I always say what I mean.
473
00:27:22,029 --> 00:27:23,296
I'd appreciate the same from you.
474
00:27:25,433 --> 00:27:28,535
As usual, you've seen
right through me, Father.
475
00:27:28,603 --> 00:27:30,905
When you put me in charge here,
476
00:27:30,972 --> 00:27:32,440
I thought your faith in me
477
00:27:32,507 --> 00:27:36,110
was based on our
mutually shared vision
478
00:27:36,178 --> 00:27:38,112
of madness as a spiritual crisis,
479
00:27:38,179 --> 00:27:40,180
an absence of God.
480
00:27:40,248 --> 00:27:41,648
That remains true.
481
00:27:41,716 --> 00:27:45,687
I want to know where
you found... Dr. Arden.
482
00:27:45,754 --> 00:27:48,289
He is not a man of God.
483
00:27:48,356 --> 00:27:49,557
The Church approved him.
484
00:27:49,625 --> 00:27:51,292
He was sent here by people
485
00:27:51,360 --> 00:27:53,528
better equipped to judge
his godliness than you.
486
00:27:57,533 --> 00:27:59,100
Say what you will,
487
00:27:59,168 --> 00:28:02,003
your rare bird has a nose for rodents.
488
00:28:02,071 --> 00:28:05,273
You mustn't be so fearful.
489
00:28:05,341 --> 00:28:06,742
It was God, after all,
490
00:28:06,809 --> 00:28:09,078
who created both science and Heaven.
491
00:28:09,145 --> 00:28:12,181
God put the idea in a doctor's head
492
00:28:12,248 --> 00:28:14,750
to create the antibiotic
that cured tuberculosis.
493
00:28:14,818 --> 00:28:17,486
These are amazing times, if you
just look at it in another light.
494
00:28:17,554 --> 00:28:18,854
There is no other light.
495
00:28:18,922 --> 00:28:21,090
We're literally almost on the moon.
496
00:28:21,158 --> 00:28:23,793
Our dear departed
John F. Kennedy, a Catholic,
497
00:28:23,860 --> 00:28:25,661
was elected President.
498
00:28:25,729 --> 00:28:27,029
This is a time
when anything can happen,
499
00:28:27,097 --> 00:28:28,531
if someone wants it enough.
500
00:28:28,599 --> 00:28:32,001
But what on earth do we want,
if not to save souls?
501
00:28:35,305 --> 00:28:38,508
Here's... what I want.
502
00:28:40,077 --> 00:28:43,712
I want this institution
to become a place
503
00:28:43,780 --> 00:28:46,315
of such promise and renown
that we are asked
504
00:28:46,383 --> 00:28:49,652
to be Cardinal of New York.
505
00:28:49,719 --> 00:28:50,786
"We?"
506
00:28:50,854 --> 00:28:52,621
Wherever I go, you go.
507
00:28:52,689 --> 00:28:54,022
You're my right hand.
508
00:28:55,458 --> 00:28:57,659
You'll become Mother Superior,
509
00:28:57,727 --> 00:28:59,294
overseeing thousands of nuns
510
00:28:59,362 --> 00:29:01,496
who will address you
as "Reverend Mother."
511
00:29:01,564 --> 00:29:03,665
And then, with God
and you on my side...
512
00:29:06,436 --> 00:29:08,503
I see no reason why I couldn't ascend
513
00:29:08,571 --> 00:29:10,238
to the office of first
Anglo-American Pope.
514
00:29:12,742 --> 00:29:14,676
You'd enjoy Rome.
515
00:29:15,414 --> 00:29:16,856
Wouldn't you, Sister?
516
00:29:36,992 --> 00:29:38,559
I need you to be a team player.
517
00:29:40,749 --> 00:29:43,164
The doctor needs full oversight
of his domain.
518
00:29:43,232 --> 00:29:47,035
You... look after yours.
519
00:30:06,516 --> 00:30:07,896
Can you hear them?
520
00:30:08,817 --> 00:30:10,692
They sound like
they're getting hungrier.
521
00:30:10,760 --> 00:30:12,594
It's to be expected.
522
00:30:12,662 --> 00:30:14,263
The weather's changing.
523
00:30:14,331 --> 00:30:15,597
They'll need some meat.
524
00:30:17,467 --> 00:30:18,800
What are they?
525
00:30:18,868 --> 00:30:20,402
Do you trust me?
526
00:30:22,205 --> 00:30:24,072
Good.
527
00:30:31,680 --> 00:30:33,314
You're always in such a hurry, Sister.
528
00:30:34,816 --> 00:30:36,917
Why are you out so late at night?
529
00:30:36,984 --> 00:30:38,185
Oh, please don't tell Sister Jude.
530
00:30:39,487 --> 00:30:41,221
What is that?
Some kind of animal?
531
00:30:41,289 --> 00:30:42,822
We can't stay here.
We have to go.
532
00:30:52,801 --> 00:30:53,935
Ugh...
533
00:30:59,709 --> 00:31:01,443
Grace?
534
00:31:05,682 --> 00:31:07,516
Ah!
All right, son.
535
00:31:07,584 --> 00:31:08,684
You shouldn't be locked in here.
536
00:31:10,220 --> 00:31:12,454
Not when there's so much to do.
537
00:31:25,640 --> 00:31:26,585
Am I bleeding out?
538
00:31:26,825 --> 00:31:28,058
We got to get you back into town.
539
00:31:28,126 --> 00:31:30,160
It's only five miles away.
540
00:31:30,228 --> 00:31:31,995
Leo! Leo?
Don't fall asleep.
541
00:31:32,063 --> 00:31:34,364
Come on, baby.
Can you make it to the car?
542
00:31:34,432 --> 00:31:36,166
Come on...
Oh!
543
00:31:41,338 --> 00:31:42,839
Where's your phone?
544
00:31:42,906 --> 00:31:44,774
Is that in your car?
545
00:31:44,842 --> 00:31:45,975
Leo!
546
00:31:46,043 --> 00:31:47,077
Okay, I'll be right back.
547
00:32:16,641 --> 00:32:18,942
This way. Hurry.
548
00:32:19,010 --> 00:32:20,410
What is this place?
549
00:32:20,478 --> 00:32:23,614
It's my shortcut from the woods.
550
00:32:26,518 --> 00:32:28,719
What were you feeding out there?
551
00:32:33,024 --> 00:32:34,758
I guess I'll have to ask Sister Jude.
552
00:32:34,826 --> 00:32:36,126
Why?
553
00:32:36,194 --> 00:32:37,360
Why would you do that?
554
00:32:37,428 --> 00:32:39,029
She scares you, doesn't she?
555
00:32:39,096 --> 00:32:42,098
She scares you to death.
556
00:32:44,534 --> 00:32:46,902
You let me look around
for five minutes,
557
00:32:46,970 --> 00:32:49,738
and I won't tell Sister Horrible
about your nighttime forays.
558
00:32:51,474 --> 00:32:53,008
Or your secret tunnel.
559
00:33:11,262 --> 00:33:12,630
Hello, Mr. Walker.
560
00:33:12,697 --> 00:33:14,765
I'm Dr. Arthur Arden.
561
00:33:14,833 --> 00:33:16,334
I run this institution.
562
00:33:16,401 --> 00:33:18,136
I thought Sister Jude ran this place.
563
00:33:18,204 --> 00:33:19,103
So does she.
564
00:33:28,547 --> 00:33:30,614
Five minutes,
and then you leave.
565
00:33:30,682 --> 00:33:32,083
Scout's honor.
566
00:33:32,151 --> 00:33:33,484
Where are you keeping Bloody Face?
567
00:33:33,552 --> 00:33:34,819
Is he in here?
568
00:33:38,991 --> 00:33:41,459
There was a time
569
00:33:41,527 --> 00:33:43,061
when a fanatic like Sister Jude
570
00:33:43,129 --> 00:33:44,797
could have had me thrown in prison
571
00:33:44,865 --> 00:33:46,766
for my ideas, tortured.
572
00:33:46,833 --> 00:33:49,135
Maybe even castrated
573
00:33:49,202 --> 00:33:50,402
like Brother Abelard.
574
00:33:50,470 --> 00:33:53,405
These are not the Middle Ages,
575
00:33:53,473 --> 00:33:56,842
no matter how tightly
the good sister and her brood
576
00:33:56,910 --> 00:33:59,111
try to hold on to their fairy tale.
577
00:33:59,179 --> 00:34:00,813
No.
578
00:34:00,881 --> 00:34:02,348
This is my time now.
579
00:34:02,416 --> 00:34:04,416
The time of science.
580
00:34:04,484 --> 00:34:06,485
Miss, please.
581
00:34:06,553 --> 00:34:08,321
Not in here.
582
00:34:08,388 --> 00:34:09,622
This is the men's ward.
583
00:34:09,690 --> 00:34:11,224
What's this?
584
00:34:11,291 --> 00:34:13,159
Two little chicks,
looking for a place to roost?
585
00:34:13,227 --> 00:34:14,694
Back to bed, Mr. Spivey.
586
00:34:14,762 --> 00:34:15,995
You shouldn't be up.
Oh, I'm up.
587
00:34:16,063 --> 00:34:17,964
I made a mess, Sister.
588
00:34:18,031 --> 00:34:19,098
You want to see it?
589
00:34:22,603 --> 00:34:23,937
I'll be right back, miss.
590
00:34:24,004 --> 00:34:25,138
Please don't go anywhere.
591
00:34:25,206 --> 00:34:27,508
I got more for you, lady.
592
00:34:34,816 --> 00:34:37,584
I hope you don't mind
if I don't use anesthetic.
593
00:34:37,652 --> 00:34:39,353
It interferes with my readings.
594
00:34:44,826 --> 00:34:46,427
Hey, lady!
595
00:34:52,635 --> 00:34:54,035
You're not supposed to be in here.
596
00:34:54,103 --> 00:34:56,371
I guess you better report me then.
597
00:34:56,439 --> 00:34:58,240
Unless nobody saw anything.
598
00:35:02,411 --> 00:35:05,113
I'm sorry about your hair.
599
00:35:05,181 --> 00:35:06,582
Is this where they're keeping
the maniac?
600
00:35:06,649 --> 00:35:08,284
Which one?
Kit Walker.
601
00:35:08,351 --> 00:35:10,419
No, he misbehaved.
They took him to solitary.
602
00:35:10,487 --> 00:35:12,054
He'll have to play
with himself for a while.
603
00:35:12,122 --> 00:35:13,222
Solitary? Where's that?
604
00:35:25,767 --> 00:35:27,935
Alfred, get your hands
out of your pants.
605
00:35:50,459 --> 00:35:53,561
Why are you doing this to me?
The devil doesn't reside in hell, Mr. Walker.
606
00:35:53,628 --> 00:35:55,463
He lives right here
607
00:35:55,530 --> 00:35:57,097
in the frontal gyrus.
608
00:35:57,165 --> 00:35:58,966
The occipital lobes.
609
00:35:59,034 --> 00:36:00,934
Inside those beautiful brains
610
00:36:01,002 --> 00:36:03,403
lies the secret
611
00:36:03,471 --> 00:36:06,540
to understanding the darkness
of the human psyche.
612
00:36:06,607 --> 00:36:07,874
And ten of them
613
00:36:07,942 --> 00:36:09,576
put together
614
00:36:09,644 --> 00:36:11,245
are not as dark as what resides
615
00:36:11,313 --> 00:36:12,313
right here,
616
00:36:12,380 --> 00:36:13,614
in this cute,
617
00:36:13,682 --> 00:36:15,182
blonde melon.
618
00:36:27,295 --> 00:36:28,909
"Victim was found naked.
619
00:36:29,029 --> 00:36:30,597
"Preliminary findings indicate
620
00:36:30,665 --> 00:36:32,166
"that the skinning occurred
621
00:36:32,234 --> 00:36:34,234
"while the victim
was still breathing."
622
00:36:36,638 --> 00:36:37,338
Kit!
623
00:36:38,573 --> 00:36:40,474
Alma!
624
00:36:40,542 --> 00:36:41,476
Help me!
625
00:36:41,543 --> 00:36:42,877
Alma!
626
00:36:46,448 --> 00:36:47,581
You sliced her from the feet up.
627
00:36:50,652 --> 00:36:52,352
What did you do with the skin?
628
00:36:56,224 --> 00:36:58,025
I'm not here to pass judgment,
Mr. Walker.
629
00:36:58,092 --> 00:37:00,761
I'm merely interested in methodology.
630
00:37:00,828 --> 00:37:02,830
Hello. What's this?
631
00:37:02,898 --> 00:37:04,665
Way too hard to be a tumor.
632
00:37:45,908 --> 00:37:48,409
Mr. Walker?
633
00:37:48,477 --> 00:37:49,310
Mr. Walker?
634
00:37:57,353 --> 00:37:59,320
You've put everything at risk.
635
00:37:59,388 --> 00:38:00,688
Everything.
636
00:38:00,756 --> 00:38:01,890
Our reputation,
637
00:38:01,957 --> 00:38:02,957
the life's work
638
00:38:03,025 --> 00:38:04,459
of our great monsignor,
639
00:38:04,526 --> 00:38:06,294
all his future dreams.
640
00:38:06,361 --> 00:38:08,663
I used bad judgment, Sister.
641
00:38:08,730 --> 00:38:10,097
Bad judgment?
642
00:38:10,165 --> 00:38:11,398
Like eating too much cake?
643
00:38:11,466 --> 00:38:12,800
Is that what you mean, Sister?
644
00:38:12,867 --> 00:38:16,737
Miss Winters got me very confused.
645
00:38:16,805 --> 00:38:19,440
Maybe the sin is mine;
maybe my faith in you
646
00:38:19,507 --> 00:38:20,875
was nothing but the sin of pride.
647
00:38:20,942 --> 00:38:22,343
No, you're not a sinner, Sister.
648
00:38:22,411 --> 00:38:24,878
I favored you. I coddled you.
649
00:38:24,946 --> 00:38:27,381
I refused to see what others saw.
650
00:38:27,449 --> 00:38:28,549
When they said
651
00:38:28,617 --> 00:38:30,384
you were stupid,
652
00:38:30,452 --> 00:38:32,186
I said no, simply,
653
00:38:32,254 --> 00:38:34,022
you were more pure than the others.
654
00:38:34,089 --> 00:38:36,524
It's not big enough, Sister.
655
00:38:50,571 --> 00:38:52,004
Punish me, Sister, please.
656
00:38:53,039 --> 00:38:55,707
I'm so weak and stupid, Sister.
657
00:38:55,775 --> 00:38:57,242
Stupid dummy.
658
00:39:01,747 --> 00:39:03,481
Stand up and get out.
659
00:39:03,549 --> 00:39:04,716
I don't have time for this.
660
00:39:07,119 --> 00:39:08,319
Too good to me, Sister.
661
00:39:08,386 --> 00:39:10,515
If I ever hear you
662
00:39:10,635 --> 00:39:11,822
call yourself stupid again,
663
00:39:11,890 --> 00:39:13,157
I'll cane you bloody.
664
00:39:41,447 --> 00:39:42,806
You're awake.
665
00:39:42,926 --> 00:39:44,099
I'm so relieved.
666
00:39:44,659 --> 00:39:45,983
What's going on?
667
00:39:46,103 --> 00:39:47,811
You had an accident.
668
00:39:49,765 --> 00:39:51,193
Something attacked me.
669
00:39:51,313 --> 00:39:52,487
You writers,
670
00:39:52,592 --> 00:39:55,094
with your very fertile imagination.
671
00:39:55,161 --> 00:39:57,095
You took a tumble.
672
00:39:57,163 --> 00:39:58,296
Get me out of this thing.
673
00:39:58,364 --> 00:40:01,133
No, no. You mustn't move.
674
00:40:01,200 --> 00:40:03,769
You've got a long recovery
ahead of you.
675
00:40:03,837 --> 00:40:05,705
You can't keep me here.
No?
676
00:40:05,772 --> 00:40:07,974
There are people
who will come looking for me.
677
00:40:08,041 --> 00:40:09,876
Do you think so?
678
00:40:09,944 --> 00:40:10,977
You said she was hurt?
679
00:40:11,045 --> 00:40:13,013
While trespassing.
680
00:40:13,081 --> 00:40:17,585
You and Miss Winters have
a charming home here,
681
00:40:17,652 --> 00:40:20,287
Miss Paisa, very cozy.
682
00:40:20,355 --> 00:40:23,790
I need to see her.
But surely, you're not her family?
683
00:40:23,858 --> 00:40:26,660
Lana's parents don't
speak to her anymore.
684
00:40:26,728 --> 00:40:27,728
I-I'm practically family.
685
00:40:27,796 --> 00:40:29,897
We're very close.
686
00:40:29,965 --> 00:40:31,365
Are you now?
Like sisters.
687
00:40:31,433 --> 00:40:33,768
But point in fact, you're not sisters,
688
00:40:33,836 --> 00:40:35,169
are you, Miss Paisa?
689
00:40:35,237 --> 00:40:36,271
I mean,
690
00:40:36,338 --> 00:40:37,739
you have no legal standing.
691
00:40:37,807 --> 00:40:39,874
I have a moral standing.
692
00:40:39,942 --> 00:40:42,410
Moral?
There's an interesting word.
693
00:40:47,383 --> 00:40:49,684
You're a... spinster,
694
00:40:49,752 --> 00:40:51,719
schoolteacher, I take it?
I teach the third grade.
695
00:40:51,787 --> 00:40:53,421
Oh, I admire that.
696
00:40:53,489 --> 00:40:56,191
The molding of young minds
is a sacred charge.
697
00:40:56,258 --> 00:40:57,625
You would never
698
00:40:57,693 --> 00:40:59,194
intentionally do anything to put
699
00:40:59,261 --> 00:41:00,562
these precious youngsters
700
00:41:00,629 --> 00:41:01,863
at risk?
701
00:41:01,931 --> 00:41:03,265
Of course not.
702
00:41:03,332 --> 00:41:05,333
So when you agreed to room
with Miss Winters,
703
00:41:05,401 --> 00:41:06,501
you couldn't possibly
704
00:41:06,568 --> 00:41:09,003
have been aware of her...
705
00:41:09,070 --> 00:41:10,337
inversion?
706
00:41:10,405 --> 00:41:12,773
Inversion?
I mean, you would never
707
00:41:12,841 --> 00:41:16,176
intentionally expose
these little angels
708
00:41:16,244 --> 00:41:18,411
to a homosexual, would you?
709
00:41:18,479 --> 00:41:20,980
We both know what
710
00:41:21,048 --> 00:41:24,217
that so-called monster
in the closet really is,
711
00:41:24,285 --> 00:41:26,386
don't we, Miss Winters?
712
00:41:26,454 --> 00:41:28,188
That's why you've come.
713
00:41:28,256 --> 00:41:30,190
Because something in you knew
714
00:41:30,258 --> 00:41:32,025
that you needed help.
715
00:41:32,093 --> 00:41:33,861
Are you threatening me, Sister?
716
00:41:33,928 --> 00:41:37,097
It is I who have
been threatened, young woman.
717
00:41:37,165 --> 00:41:39,300
Your friend gained access
718
00:41:39,368 --> 00:41:42,670
to my facility under false pretenses.
719
00:41:42,738 --> 00:41:43,771
She had no interest in our bakery.
720
00:41:43,839 --> 00:41:46,407
She wanted an inside look
721
00:41:46,475 --> 00:41:48,475
into a mental ward,
722
00:41:48,543 --> 00:41:50,444
and I intend to see that she gets it.
723
00:41:50,512 --> 00:41:52,446
You can't do this.
Oh, yes, I can.
724
00:41:52,514 --> 00:41:54,281
I can do it either
725
00:41:54,349 --> 00:41:56,017
by exposing the shenanigans
726
00:41:56,084 --> 00:41:58,853
that took place in this love nest,
727
00:41:58,921 --> 00:42:01,589
or I can do it discreetly.
728
00:42:01,657 --> 00:42:02,724
She will, of course,
729
00:42:02,791 --> 00:42:04,092
receive the finest
730
00:42:04,159 --> 00:42:06,461
of care.
731
00:42:06,528 --> 00:42:07,762
I have no legal standing.
732
00:42:07,829 --> 00:42:09,597
You are a respected member
733
00:42:09,665 --> 00:42:11,799
of this community, at least for now.
734
00:42:11,867 --> 00:42:16,237
Your sworn statement along
with our professional diagnosis
735
00:42:16,305 --> 00:42:18,572
is more than enough
for a friendly judge
736
00:42:18,640 --> 00:42:20,908
to remand Miss Winters
into my custody.
737
00:42:27,547 --> 00:42:29,582
It's a small town.
738
00:42:29,650 --> 00:42:32,818
A scandal will work just as well.
739
00:42:34,354 --> 00:42:36,554
You'll be ruined.
740
00:42:38,090 --> 00:42:40,324
You'll never step
into a classroom again.
741
00:42:40,392 --> 00:42:43,227
Wait! Wait!
742
00:42:56,775 --> 00:43:00,544
We're gonna slay that monster
together... you and I.
743
00:43:00,612 --> 00:43:03,080
Morning devotionals
are at 6:00 a.m. sharp.
744
00:43:03,148 --> 00:43:04,114
No exceptions.
745
00:43:04,182 --> 00:43:07,318
No! Let me out of here!
746
00:43:07,386 --> 00:43:08,686
Come back here, you bitch!
747
00:43:08,754 --> 00:43:10,054
Chin up.
748
00:43:10,122 --> 00:43:12,824
We're gonna get you cured.
749
00:43:12,892 --> 00:43:14,192
Help me!
750
00:43:14,260 --> 00:43:15,827
Did you manage it?
751
00:43:15,894 --> 00:43:18,763
Yes, Sister Jude.
752
00:43:18,831 --> 00:43:20,765
Help me!
Though shalt not steal.
753
00:43:20,833 --> 00:43:22,900
Well, hopefully, that's
the only commandment
754
00:43:22,968 --> 00:43:25,803
you had to break
in order to get these.
755
00:43:25,871 --> 00:43:27,872
Come back here!
756
00:43:52,166 --> 00:43:54,134
Ah,
757
00:43:54,202 --> 00:43:55,402
Sister Jude.
758
00:43:55,471 --> 00:43:56,838
Come to lend a hand?
759
00:43:56,905 --> 00:43:58,206
What's going on in here?
760
00:43:58,273 --> 00:44:01,476
Just a little spring cleaning.
761
00:44:01,543 --> 00:44:03,778
That odor... what is it?
762
00:44:03,846 --> 00:44:05,280
Disinfectant.
763
00:44:05,347 --> 00:44:06,881
Standard sanitary procedure.
764
00:44:06,949 --> 00:44:08,683
Cleanliness is, after all,
765
00:44:08,751 --> 00:44:09,784
next to godliness.
766
00:44:11,787 --> 00:44:13,655
Something's been living in here.
767
00:44:13,723 --> 00:44:15,991
That's absurd.
768
00:44:16,058 --> 00:44:18,326
This room has been
closed up for years.
769
00:44:18,394 --> 00:44:20,062
I'm in need
of some extra storage space.
770
00:44:20,129 --> 00:44:22,631
I think this will do quite nicely.
771
00:44:22,699 --> 00:44:24,600
Don't think you can pull one
over on me, Doctor.
772
00:44:24,668 --> 00:44:26,802
I'll ferret it out.
773
00:44:26,870 --> 00:44:29,238
Whatever it is you're up to.
774
00:44:29,306 --> 00:44:31,240
A ferret.
775
00:44:31,308 --> 00:44:33,476
Delightful creature.
776
00:44:33,544 --> 00:44:35,578
I used to keep one as a pet.
777
00:44:35,646 --> 00:44:37,647
Until it bit me,
778
00:44:37,714 --> 00:44:39,215
and I broke its neck.
779
00:44:40,851 --> 00:44:42,952
You brought me my keys?
780
00:44:43,020 --> 00:44:43,887
Thank you.
781
00:44:46,323 --> 00:44:49,793
You may think my mind
is closed, Doctor,
782
00:44:49,861 --> 00:44:52,663
but my eyes are wide open,
I promise you.
783
00:44:52,731 --> 00:44:54,998
You hear me?
784
00:45:17,423 --> 00:45:28,016
Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
53807
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
