All language subtitles for 01 The Mechanic - Jason Statham Action 2011 English

The Mechanic - Jason Statham Action 2011 English

[ CHILDREN CHATTERING ]

[ MEN SHOUTING IN SPANISH ]

[ PEOPLE SCREAMING ]

[ MUFFLED SCREAMING ]

[ SCREAMING ]

[ YELLING IN SPANISH ]

[ SPEAKING IN SPANISH ]

[ ALARM BLARING ]

[ MAN YELLS IN SPANISH ]

[ SOBBING ]

[ SCHUBERT'S "PIANO TRIO NO.
2 IN E FLAT MAJOR" PLAYING ]

[ REMOTE CONTROL CLICKS ]

[ BISHOP ] What I do requires
a certain mindset.

I do assignments,

designated targets.

Some jobs need to look
like accidents.

Others must cast suspicion
on someone else.

A select few need to send
a clear message.

Pulling a trigger is easy.

The best jobs are the ones nobody
even knows you were there.

Liquor fairy paid me
a visit last night.

Left me a big old bottle of Scotch.

He even sprung for the good stuff.

See you, Henry.

[ GROANS ]

Why the fuck do I let you drag
me out to this shit hole?

You're a snob, Harry.

Eleven hundred people come
through here every day.

Hard to remember two fellows
passing through.

Thank you.

Of course, people might
remember them.

Yeah.

Then that kind of defeats
your purpose.

I don't go anywhere without
them. Nowhere.

Try to get them shoes that fit.
They look like cartoons.

Everything went OK?

It got done.

[ SIGHS ]

There's no one better
than you, you know.

That's why they give you those
jobs that could get hairy

because if they were to get hairy,
then you would take care of it,

and that's all they care about,
services rendered, no loose ends.

Fait accompli.

You're a god-damn machine.

You see things.

You view people differently than I
do, differently than anybody does.

Yeah, but you've got
a problem, Arthur.

You need companionship.

I have you, Harry.

Oh, then you're in deeper
shit than I thought.

[ CHUCKLES ]

So how's Steven?

Did I tell you that I got him a
job at a private security firm?

They kicked him out last month.
He beat some guy half to death.

[ SIGHS ]

God-damn disappointment.

Always has been, always will be.

Call him.

Me? Call him?

For what?

He probably needs to hear from you.

Yeah.

Let's go. I'll get your money.

[ INTRO TO "BETTER OFF DEAD"
PLAYING OVER SPEAKERS ]

[ SINGING "BETTER OFF DEAD" ]

Come on. Dance with me.

Come on, please?

[ GALACTIC'S "DO IT AGAIN" PLAYING ]

[ TV PLAYING ]

You hungry?

Sure.

I gotta go.

OK.

You ever gonna tell me your name?

Arthur.

[ LAUGHS ]

Nice try.

But you're no Arthur.

No, more like a David.

Or Brad. Hmm.

Yeah.

See you, Brad.

[ MAN 1 ] Yeah, I know. [ MAN 2 ] Whoo!

[ MAN 3 ] Yeah.

[ WOMAN OVER PHONE ]:
Global Engineering.

[ BISHOP ] I'm calling about the ad.

There must be a mistake.

One moment, please.

The advertisement was proofed.
The information is accurate.

I want a meeting.

We'll get back to you.

Mr. Bishop, Mr. Dean has
agreed to a meeting.

A private jet will pick
you up in one hour

and deliver you to a site
of his choosing.

You'll be allowed 15 minutes.
The jet will then return you.

[ MAN ] When we tell you to be home at
10:00, we mean 10, not 11:30.

I don't care, baby. You scared
your mother to death.

You're grounded for two
weeks. Just one second.

Well, that's not my problem.

All right, look.

Ten days and you volunteer two
Saturdays at the shelter.

Eight days and three Saturdays.

Nice ring. [ DEAN ] Done.

Where do I get one of those?

You can't. Unless you're
a world champion.

[ DEAN ] Just tell him to come
out and fix it, honey.

All right, let's go.

I've just been out-negotiated
by a 16 year old.

Let's take a walk.

Six months ago, we were commissioned
to undertake

the largest contract we've
ever attempted.

The target was far more high-profile
than we're normally

comfortable with

but the job was just
too rich to pass up.

The target was South African? The
target fled to South Africa.

That's where we made our
move, in Cape Town.

It took six months to set up.

I assigned a team of five operatives
to work in concert on the mission.

All five were killed.

Someone knew everything.

You probably knew some of
the men on that team.

[ BISHOP ] I knew this one. Sebastian.

You know how this company
works, Mr. Bishop.

Only two partners know the
details of any given job.

Two people knew the details here.

Me and Harry McKenna.

Harry sold us out.

We pulled his financials.

Take a look at recent
offshore deposits.

There's one there made two weeks
ago for 20 million U.S. dollars.

He's gotten old.

He's gotten weak.

He's loaded with debts, his divorce,
his costly, troubled son.

They made him vulnerable.

And for the past 13 years, I have
been fiercely loyal to him.

There's no one I respected more.

But Harry McKenna has
poisoned the well.

He needs to be removed.
Immediately.

Let me talk to him.

Look, I appreciate your
connection with Harry,

but there's no turning back here.

He has crossed his Rubicon.

Every day that he's alive puts
this company in danger.

I know we would all prefer
that you handle this.

Given your relationship,

you're in the best position to get
this done quickly and discreetly.

And to be honest with you,
I hate the idea of Harry

suffering unnecessarily.

We don't wanna go to
an outside source.

But we will if we have to.

[ CELL PHONE RINGS ]

Excuse me a sec.

Jess, negotiations are
closed. I'm sorry.

I'm in a meeting. OK,
hang on a sec.

Forty-eight hours or we'll
proceed without you.

Hey, squirt?

Remember the expression, "Quit
while you're ahead"?

Yeah, I mean, Roosevelt, to
be truthful, is my hero.

I mean, the way he dealt
with his damn chair.

Jasper, pull your trousers
up, will you? Please?

Pull your trousers up.

You know, the suits don't really
fit you guys very well.

[ CELL PHONE RINGING ]

HARRY [ OVER PHONE ]: Yeah? Get
out of the building, Harry.

Arthur? They're coming
for you tonight.

Who? Who's coming?

Dean.

Take whatever you can use
against them and get out.

Oh, Jesus.

Do you have a pair of scissors?

Yeah.

Go to the elevator
lobby. On my way.

[ COMPUTERS BEEPING ]

Looks like we got a power outage
on the 18th floor.

[ BISHOP ] You have 15 seconds
to get to the elevator

before the emergency
power comes on.

There's a keypad. Punch
in the building number.

We cut the power off.

Service elevators have to work
on a separate power source.

I'm in.

Press the basement floor.

The elevator will take 18
seconds to get there.

The level is empty and
unused. Take the ramp.

It connects to the building
next door. It leads to an

underground parking lot.

Shit.

Security cameras haven't been
fitted in this building

yet, so they'll be blind.

[ GRUNTS ]

OK, you should be entering
the parking lot now.

My van's here.

[ BISHOP ] I left it there.

Oh, shit.

Well, you got me to circumvent
my own security.

Nobody sees me leave.

So, what's this?

Cape Town, right?

Yeah. Right.

So, what's the story here?

Carjacking?

Police will find my van somewhere
in some shit hole

section of the city,

stripped and up on blocks?

Something like that.

Well, a slight editorial revision.

You don't mind, do you?

[ HARRY READS INSCRIPTION ]

Yeah, I get off a couple of
shots, there's a struggle,

they get my gun, c'est la vie.

At least I don't go down
looking like a pussy.

I've had that for 33 years.

Gift from Admiral Beasley.
Sixth Fleet.

That's the first time I ever fired it.

Why didn't you kill me?

Ah.

They'd just send somebody else.

I would rather it was you, Arthur.

You'll have to live with it.

Arthur fucking Bishop.

Sorry for your loss.

More of a loss for you
than me, buddy.

It's a long time.

[ NURU KANE'S "GOREE" PLAYING ]

[ TAPPING ON WINDOW ]

Hey, would you give me a ride
to my father's house?

Your father talked about you a lot.

He talked about spending time
with you, maybe making up.

Give it a rest, would you?

Yeah, well, he was always
bringing you up.

He had regrets, Steven.

Yeah, he could have picked
up the phone anytime.

I wanna show you something.

I loved this place as a kid.

It's pretty impressive, huh?

Every one of them served
their country.

I guess I could still enlist.

You know, make him proud.

I'm fucking with you.

I don't know if you have
a picture of him,

but I thought maybe
you'd, you know,

want one.

[ POURS DRINK ]

[ BOTTLE CLINKS ]

Looks like you're not planning
on sticking around.

For what?

He didn't leave a will.

Accounts are empty. Bank's
gonna take the house.

By the time the lawyers, city and
state get through with the rest,

not gonna be a fucking thing left.

Where you headed?

Next place.

Need some money?

No, thanks.

I got a guy coming to the house.
He's gonna look at the car.

I figure that'll probably get me
through along to the next spot.

[ BISHOP ] What about the guns?

I was thinking about going out

and killing myself a couple
carjackers tonight.

Just any old run-of-the-mill
carjacker.

Yeah, well, you never know.

I might get lucky, find the
guys that killed my dad.

It gonna make you feel better?

[ LAUGHS ]

Fuck if I know.

But I'll find out.

[ SNIFFS ]

Sleep it off, Steve.

[ STEVE ] Hey, Bishop?

What kind of person shoots someone
in a wheelchair, anyway?

[ CHRIS THOMAS KING'S
"WHY BLUES" PLAYING ]

[ GLASS SHATTERS ]

[ DOGS BARKING IN DISTANCE ]

[ MAN ] How long am I
supposed to wait?

[ WOMAN ] You know what? You
can wait until tomorrow.

[ MAN ] Look, I told you to be here.

Yo.

Hey. Hey, you need some help?

No, I think I got it. Mm. Mm.

I'm supposed to meet a friend
and I might have gotten

the address wrong.

Yeah. Maybe.

Well, maybe the address
got me wrong.

[ LAUGHS ]

Nice car, man. Nice car.

[ STEVE ] Thanks.

Can I have it? What?

I'm relieving you of your
auto-mobile, mother fucker.

Out of the car.

Seriously? Seriously.

Jesus fucking Chri... OK.

OK.

Mother...

Carjacker.

Did you shoot him with this?

[ MAN SOBBING ]

[ MAN ] Fuck. Is this
the gun you used?

No?

[ MAN COUGHING ]

[ GRUNTING ]

[ MOANS ]

Hey. Bad move.

Didn't properly think this
through, did you, Steven?

This may not seem like it, but
tonight's your lucky night, Raymond.

Anybody asks, you fell down.

Don't make us come looking for you.

Get out of here.

Stupid to kill someone when
you have a motive.

Might as well paint a bull's-eye
on your back.

I don't give a shit.

I'm aware.

Get out of here.

[ STARTS ENGINE ]

[ TIRES SCREECH ]

I was thinking about what you
were saying the other night.

And I wanna know what you know.

Go online.

It's all on the Internet.

But I don't wanna read it.

I wanna do it.

Do what exactly?

Bishop, don't bullshit me.

I know about you.

And him.

He was your mentor. He
chose you over me.

You owe him.

Now that he's gone, he's left me with
fucking nothing. You owe me now.

Go home, Steve.

[ ENGINE STARTS ]

Still for sale.

You know you want it.

No other lifetime but this.

Want some advice?

Follow what this tells you.

It's trying to tell you something.

It's telling you you're homesick
for a place you've never been.

[ CELL PHONE RINGING ]

[ BISHOP OVER PHONE ] 8600 Alvarado
Street, 7 a.m. tomorrow.

What is this place?

It's an animal shelter.

Yeah, I know what it
is. Why are we here?

Look for a dog like this. Under
a year, if possible.

I would have taken you
more for a cat person.

[ DOGS BARKING ]

You know what a mechanic is, outside
its obvious definition?

[ STEVE ] A guy who fixes things,
problems, has contracts.

A hit man.

I do assignments.

Designated targets.

I could do that.

I've seen some shit.
No, you haven't.

You know shit about me, Bishop.

Steven Jackson McKenna. Born
in Baltimore, Maryland.

Your mother died when you was 12.
A mixture of pain meds and vodka.

You attended three different
high schools.

Grant, Deer Park and Monroe.

Lettered in four sports, got
a scholarship from Miami

that was rescinded upon a
conviction of possession with

intent to distribute.

Had misdemeanors for aggravated
assault and unlawful threats

against two different girlfriends.

Broke your kneecap in a fight.

Didn't wanna tell anyone, so
you let it heal on its own.

Now, when it rains, you
walk with a limp.

I'll show you the x-rays, if you like.

Our friend here would like to
adopt this little fellow.

Hello, boy.

[ BARKS ]

What I do requires
a certain mindset.

Revenge is an emotion that
can get you killed.

So no more stupid stunts
like the other night.

Walk it, feed it, make
it your best friend.

Tomorrow, 11, Fischer Square.

[ CHICKASAW MUDD PUPPIES'
"CHICKENBONE" PLAYING ]

[ BISHOP ] Take the dog to the
coffee shop on Riverdale.

Order a coffee. Black.

Sit at a table by the window and do
the Sudoku puzzle in the paper.

Play nice with the
dog. For how long?

One hour.

Every day for the next three weeks.

[ ALARM BUZZING ]

[ BARKS ]

This is yours. This is
yours. This is yours.

Practice on this.

Insurance companies know everything
about how people die.

They even have books
with actuaries,

lists of every cause
of death imaginable.

Why don't you just shoot
them and fuck all this?

Good judgement comes from experience

and a lot of that comes
from bad judgement.

Bed's under the boxes.

Help yourself.

How long you been working on it?

Two years.

It's nice.

When are we gonna go for a ride?

We?

Never.

Time to take your training
to the next level.

[ INDISTINCT CHATTER ]

[ KNOCKING ON DOOR ]

Who's that? He's good.

Nobody checked you out.

I could come back.

I'd rather not stand out here.

I gotta tell you, man. I'm a
little skittish right now.

Not sure if this is a good time
for me to be doing anything.

There's a lot of shit in
the wind, you know?

I brought the list and the money.

Now's not a good time.

Let me see the list.

All this by when?

As soon as possible.

All right.

Take me a day to make it happen.

Let me have the money.

[ GRUNTING ]

[ MOANING OVER COMPUTER ]

Autoerotic asphyxiation? Yep.

[ MOANING ]

Just thought you should
see one up close.

[ MOANING OVER COMPUTER CONTINUES ]

Don't ever touch this.

[ SCHUBERT'S "PIANO TRIO NO.
2 IN E FLAT MAJOR" PLAYING ]

Follow me.

[ STEVE ] Who was he? [ BISHOP ] A job.

Nothing more, nothing less.

Makes you feel better, he was
an illegal arms dealer.

Sold weapons to anyone. Cop killers,
gangbangers, terrorists.

He didn't discriminate.

Here's the file.

[ STEVE ] The guy from
the coffee shop?

All yours.

[ BISHOP ] You wouldn't know
it by looking at him,

but he's a mechanic
for another group.

His only routine is coffee every
morning from 9 to 10.

Doesn't go any place
twice except here.

He's insulated, protected.

No way in without him
seeing us coming.

Except he has two weaknesses.
Chihuahuas...

Mind if I sit down? Please.

[ BISHOP ]... and boys. Young boys.

Coffee, black. Thank you.

[ BISHOP ] No doubt he's
checked you out

and found no connection
to you and this world.

What he sees is a good-looking
kid who's kind of lost.

Do you wanna hold him? Yeah.

[ BISHOP ] He likes that.
Come here, baby.

[ BISHOP ] If he's interested, the first
thing he'll do is ask you.

So, you live around here, Steve?
[ BISHOP ] Your answer should be...

I'm bouncing around.

[ BISHOP ] Which means you're broke
and open to suggestions.

He's my buddy. Yeah.

[ BISHOP ] Then ask you if...

You wanna get a drink one evening?

[ BISHOP ] Your answer
should be... Yeah.

Great.

That's great, isn't
it? Flunitrazepam.

Roofie.

You want me to kill him,
not rape him, right?

Two to three drops, he's woozy.

Over six, his heart stops and he's
brain dead in under three minutes.

Do it in the bar. Make it clean.

[ THUNDERBALL'S "THUNDER
IN THE JUNGLE" PLAYING ]

These fancy places, they always
water down the booze.

So I think that's why these
are going down so fast.

They don't water down wine,
that's for sure.

It's really good.

Want another one? Yeah.

Jameson, right? Jameson,
double, please.

Right.

[ BISHOP ] Don't mess around
with this guy. Do it in

the bar, make it clean.

[ STEVE ] I wanna know what
you know. I wanna do it.

[ CHUCKLES ]

What?

What's funny? No, nothings funny.

I'm just, I think I've had
too many. No, come on.

No, I think I'm gonna
finish this one...

I'm gonna finish this one
and then I'm gonna...

I really should go to bed. But
it was very... It was fun.

Steve.

Hey.

You all right? Yeah.

How are you? I'm good, man.

Hey, can I give you
a ride some-place?

Car's right here.

Come on, get in.

I wanna show you something. Yeah?

[ BISHOP ] He's 6'7, 300
pounds and lethal.

Do not take this guy on.

And whatever you do, don't
ever get into his car.

[ ENGINE STARTS ]

What do you think?

It's beautiful.

Let me get you a drink.

You paint?

Yeah, it's more of a hobby, really.

Pretty serious hobby.

Cheers.

That's the sitting area,
the fireplace.

Chillaxing room. Heh-heh.

This is the place I'm most
proud of, right here.

Who's this guy?

That is 14th century Buddha.

And that was a bitch to
get into this country.

It's nice to have friends,
you know, good friends

that make a difference.

You got food friends?

I mean, really good friends.

You're shaking like a leaf.

Sit down.

All right, all right.

OK, let me do it.

Slow down, cowboy.

[ CHUCKLES ]

[ GRUNTING ]

[ STEVE COUGHS ]

I told you to make it clean.

[ NORTH MISSISSIPPI ALLSTARS'
"SHAKE (YO MAMA)" PLAYING ]

See you later.

Was it work or pleasure?

I wish someone would
hurt me like that.

[ AMON TOBIN'S "VERBAL" PLAYING ]

[ MOANING ]

[ CHRIS THOMAS KING'S "MISSISSI
PPI KKKROSSROADS" PLAYING ]

Hey.

Thanks.

I'm gonna call him Arthur.

[ DOG WHIMPERS ]

[ LINE RINGING ]

Yeah.

You used an outside individual
to complete your assignment.

That's a violation of
our arrangement.

My arrangement was with Harry.

You and I don't have one.

Just the price.

Or think someone trained by me
would be valuable to you.

Harry McKenna's son? Does he
know you killed his father?

This job needs to be
done immediately.

The client's willing to
pay a premium for it.

I don't think so. It's too quick.

Your behaviour is making me and
the others extremely uneasy.

You're on a short leash
with this one.

The file is a priority.

I'll look it over.

[ DOOR OPENS ]

I am one with God. God touches
me and I touch his people.

Andrew Vaughn, 45 years old, calls
himself The New Messiah.

[ REPORTER ] So, Reverend Vaughn...

Just Vaughn.

I'm not a reverend. I'm not endorsed
by any of the world religions.

I am above them. I am Vaughn.

He has made millions of dollars
through his churches

his ministries, his television
programs.

Basically, he is running a cult.

Adrenalin shot to the heart,
12 cc's, and he's dead

in under three minutes.

Adrenalin's unreliable. One in
four survive cardiac arrest.

But when the EMTs arrive,

the first thing they do is jam you
with a shot of epinephrine.

Which is toxic when combined
with... Adrenaline.

So in the off chance our
shot doesn't kill him...

The EMTs will.

[ STEVE ] He left a Bible study group
with a young devotee one night.

They didn't find her body
until two weeks later.

[ ELEVATOR BELL DINGS ]

The autopsy said she had an
abortion and was telling

her friends it was his.

Cost him $22 million to hush it up.

OK, let's get this over with.

Bless you. Next.

Why don't you come sit right here?

You're new here.

How long you been here? Two weeks.

How old are you? Eighteen.

Eighteen.

[ DEVICE BEEPS ]

You could have found us someone
more attractive to spy on.

He's still eating.

Soup, salad, sandwich.

Double chocolate cake.

Bishop, I'm hungry.

The guy at the deli, he had Band-Aids
on all of his fingers.

If you find a Band-Aid in your
sandwich, it wasn't mine.

[ BISHOP ] We're all clear.

How do you feel, Vaughn?
How do you think I feel?

Where's Frank? I sent for him.

He should be here any minute.

[ KNOCK ON DOOR ]

[ RALPH ] Speak of the devil.

[ VAUGHN SIGHS ]

Give me something special today.

I feel like celebrating.

I have the spirits' work to do.

The spirits are gonna
work in your favour.

Hmm.

[ STEVE ] The guy's a junkie.

He's giving him ketamine.

So? Ketamine counteracts
adrenaline.

This won't work now.

[ MOANING ]

[ VAUGHN OVER SPEAKER ] I have been
tapped on the shoulder by God.

What do you wanna do?

[ VAUGHN ] I did not ask for this,

[ CELL PHONE RINGING ]

but my shoulder was touched
by the sword of the king.

And he told me to rise up.

We've gotta pack it up.

Wait, wait. If he comes
back in here...

We'll be gone soon.

Yes, hello.

Yes, yes, it is.

[ VAUGHN ] In the king's name.

Hey. [ BISHOP ] Get the scope.

Put it down his throat.

Down his throat.

This will choke him.

[ CHOKING ]

If they think that I'm going
to pay full price

for a four-bedroom in this
market, they're crazy.

[ VAUGHN ] Only I can tie others.

How can I change the world?

How can I be a better man
for my parishioners,

for my flock? Let's go.

[ VAUGHN ] Sometimes I wonder.

Sometimes I wonder

if I have the strength,
the courage.

I look at myself in the
mirror and think...

And then I... Christ.

Ralph, get in here.
[ RALPH ] What is it?

What is it?

[ RALPH ] Is he dead? DOCTOR:
Yes, he's dead.

Mother-fucker. I knew this
was gonna happen.

Get all this shit rounded up

and get it out of here
as fast as you can.

[ CREAKING ]

Try and pick him up.

Fuck.

[ RALPH ] Go check it out.

Take it off the wall.

They're in the wall.

Follow them.

Cover the exits and get me
two guys on the roof now.

[ GRUNTING ]

[ GUARD ] There he is.

Oh!

Go that way.

[ SCREAMING ]

[ GASPS ]

[ GROANS ]

[ BOTH GRUNT ]

[ ALARM BLARING ]

[ MAN 1 ] Stay calm and exit
through the main door.

They're looking for two men. Get a
connecting flight out of Midway,

I'll fly out of O'Hare, I'll
meet you at the house.

[ MAN 2 ] Right this way. Let's go.

[ MAN 3 ] This way, folks.

Yeah. Yeah, right.

[ REPORTER ] Andrew Vaughn, the
controversial and polarizing

religious figure,

has been pronounced dead.

Police are investigating the shooting
that occurred shortly thereafter.

The perpetrators have
not been found.

[ WOMAN OVER PA ] Attention
all passengers,

please keep all of your belongings
with you at all times.

Do not leave bags unattended.

[ DEAN ] All five were killed.

All five were killed.

You probably knew some of
the men on that team.

[ MAN ] Taxi.

Terminal D?

Next bus. Down the street.

Leaves in 15 minutes. Thanks.

When does this leave?
In 15 minutes.

Doesn't give us much time, then.

What do you want?

I wanna know what you're
doing alive.

Last time I saw you, you had
a bullet in your head.

What really happened in Cape Town?

Where's the rest of your
team? They're dead.

Who paid you? Was it Harry or Dean?

Dean paid me a very large amount
of money to kill the others.

Told me to fake my
death. Disappear.

You know what else he told me?

That Harry was getting suspicious
about a blown operation.

He was about to blow the whistle
and had to be taken care of.

They knew just the man for the job.

Someone who could get to him.

It's not the fact that
you killed him, is it?

It's that they played you so easily.

That's what bothers you.

Am I right?

[ GRUNTING ]

[ PEOPLE SCREAMING ]

[ TIRES SCREECHING ]

[ SCREAMING ]

[ LINE RINGING ]

Well? Not so good for your side.

Those were my two best teams. I
guess I'll have to send more.

Save the fuel.

I'm coming for you.

[ LINE RINGING ]

[ STEVE OVER PHONE ] When
are you gonna be home?

I'm really hungry.

Where are you?

I'm in the living room.

Sit down on the couch. OK.

[ BISHOP ] I'm guessing
you're not alone.

There's a gun down the
left side cushion.

It's loaded and the safety's off.

But I'm not a lefty.

[ BISHOP ] Then you're gonna die.

All right. I'll see you
when you get here.

[ GUNFIRE OVER PHONE ]

I'll be there in five.

[ STEVE ] Who sent those guys?
The man who employs me.

Grab all the gear on the top shelf
and put it in the boat.

You set?

Get in the boat.

[ STARTS MOTOR ]

You ever think about the
people you've killed?

No.

You ever kill someone you know?

Yes.

Did it feel any different?

Not in the moment.

After.

Do you give them some kind of
warning or time to prepare?

Kind of time to

make peace?

There's no peace.

So it's best not to let them
know when you're coming.

Yes.

I guess it doesn't really
matter anyway,

as long as they're dead
and you're not, right?

Hello, Finch.

[ FINCH SCREAMING ]

Oh, my God, who are you?

What are you doing here?
Oh, God. Jesus.

[ SOBBING ]

I want you to listen to me closely.

I don't care who I hurt or who I kill.

Understand?

No, please. No.

No, no, no.

[ MRS. FINCH AND DAUGHTER SOBBING ]

You're gonna tell me exactly what
I came here to find out.

Where's Dean?

[ GARBAGE DISPOSAL WHIRRING ]

It's up to you how far I go.

Fingers.

Wrist.

Elbow.

Jesus, John, tell him what
he wants to know.

FINCH: OK, OK.

300 Colby Plaza.

300 Colby Plaza. That's
where he is, I swear.

[ TURNS OFF GARBAGE DISPOSAL ]

Looks like you're gonna
miss a good dinner.

My God, you're a bastard.

[ PHONE RINGING ]

Yes.

[ BISHOP OVER PHONE ] How much
was Harry's life worth?

Fifty million.

And here's what I'm gonna do.

Ten million wired to the bank of
your choice within 24 hours.

It's a good deal. You should take it.

Not interested.

The killer grows a conscience.

I'd say that's a breach of professional
ethics, Mr. Bishop.

Harry's death was business,
pure and simple.

Well, it's not gonna
be so simple now.

You got that right.

Because now I'm gonna put a price
on your head that's so big,

when you look in the mirror,

your reflection's gonna wanna
shoot you in the face.

You won't survive that
long. You're a fool.

You think you can get to
me before I get to you?

I already have.

Where's Conference Room E?

[ MAN OVER SPEAKER ] Floor
upstairs, sir.

He's in the building. Get
me the fuck out of here.

[ BEEPS ]

Did they find Bishop? Nothing yet.

[ MAN ] No, no, no. Get
off the fucking bus.

Move. Get off the fucking
bus. Move.

Go!

Whoa!

Back up, come on. Let's go.

[ MOANS ]

[ MOANING ]

[ GASPS ]

Fuck you.

What's the plan now?

Disappear.

New names. New occupation.

Together?

That's up to you.

What are we gonna do?
We gonna whittle?

We gonna get bunk beds?
Move into a teepee?

Want a water?

I've always had this

anger inside,

and now I feel like I have
a place to put it.

I think I would miss this
if I had to stop now.

I could always go into
business for myself.

There are a lot of people
out there who would pay.

And I think you were wrong.

Vengeance is the mission.

You want anything? No.

Last chance.

I'm good.

Steven.

I'm sorry for everything
that happened.

Well, you know me, man.

I don't give a shit.

[ SCHUBERT'S "PIANO TRIO NO.
2 IN E FLAT MAJOR" PLAYING ]

[ ENGINE FALTERING ]

[ ENGINE STARTS ]

[ BEEPS ]

[ LAUGHS ]

[ SIREN WAILING ]

All four cameras.

Watch number two. OK.

[ COP 1 ] Yeah. This one
here. [ CO P 2 ] Yeah.

[ SIREN WAILING ]