Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,666 --> 00:00:11,666
_
2
00:00:11,667 --> 00:00:13,667
_
3
00:00:15,000 --> 00:00:21,074
AmericasCardroom.com brengt poker terug
Million Dollar Sunday Tournament elke zondag
4
00:00:53,449 --> 00:00:55,999
Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door Louvette
www.addic7ed.com
5
00:01:07,999 --> 00:01:09,660
Gelukkige vaderdag.
6
00:01:11,324 --> 00:01:12,319
Wat?
7
00:01:12,445 --> 00:01:14,730
- Kom op, laat me Larry zien.
- Mm, nee.
8
00:01:14,941 --> 00:01:16,246
Maar het is Vaderdag, Bridgette.
9
00:01:16,277 --> 00:01:17,808
Oh, wat denk je, omdat Hallmark verzonnen is
10
00:01:17,808 --> 00:01:20,005
wat onzin vakantie, ik ben
ga je gewoon vergeten wat je hebt gedaan?
11
00:01:22,401 --> 00:01:23,672
"Beste vader ooit"?
12
00:01:24,624 --> 00:01:27,811
Ha, waar heb je dat voor gekregen?
aan Larry geven om aan jou te geven?
13
00:01:27,843 --> 00:01:30,983
Nee, ik heb de ballon gekocht
geef Larry het voorgelezen.
14
00:01:31,212 --> 00:01:33,358
Oké, je hebt Larry in wezen gekidnapt
15
00:01:33,407 --> 00:01:35,199
van mijn moeder om hem te laten dopen.
16
00:01:35,224 --> 00:01:38,054
Dat is op zoveel niveaus verkloot.
17
00:01:38,424 --> 00:01:39,900
Je kunt niet voor altijd boos op me zijn.
18
00:01:39,932 --> 00:01:41,015
Ik kan het wel een beetje.
19
00:01:41,640 --> 00:01:42,643
Bridgette.
20
00:01:47,726 --> 00:01:49,260
Hoi.
21
00:01:50,073 --> 00:01:51,483
Hoi. Panda.
22
00:01:52,674 --> 00:01:55,090
Ik weet het niet, Larry. Waar heb je het gelaten?
23
00:01:56,865 --> 00:01:59,704
Eh ... oh, ik denk dat het hier is.
24
00:02:00,266 --> 00:02:02,140
Panda.
25
00:02:02,311 --> 00:02:04,603
Waar hebben we het achtergelaten?
26
00:02:05,344 --> 00:02:06,974
Panda. Panda.
27
00:02:10,335 --> 00:02:12,680
- Panda.
- Ik weet. Ik ben aan het kijken.
28
00:02:12,807 --> 00:02:15,015
- Mijn panda.
- Maak je geen zorgen.
29
00:02:15,015 --> 00:02:17,981
We zullen het vinden. ik beloof
Jij, we zullen het vinden.
30
00:02:18,813 --> 00:02:20,748
Waar heb je voor het laatst de panda verlaten?
31
00:02:23,182 --> 00:02:24,224
Is het hier?
32
00:02:24,224 --> 00:02:25,453
Is het hier?
33
00:02:25,682 --> 00:02:27,229
Panda.
34
00:02:27,941 --> 00:02:29,874
Oké, misschien ... Misschien is het bij Tutu's.
35
00:02:30,856 --> 00:02:32,759
Mama, waar is mijn panda?
36
00:02:41,259 --> 00:02:43,218
- Hallo.
- Hallo, heb je Panda?
37
00:02:43,218 --> 00:02:46,718
Laat me kijken, schat. Nee, ik heb geen Panda.
38
00:02:46,718 --> 00:02:49,967
Luister, als je komt, breng
wat vanille-extract, oké?
39
00:02:50,004 --> 00:02:52,643
Oké, ik moet Panda vinden
of Larry gaat dood.
40
00:02:52,690 --> 00:02:55,441
Bridgette, ik ga dood.
Waarschijnlijk in minder dan tien jaar.
41
00:02:55,441 --> 00:02:57,149
Dus kom maar eens langs om het te vieren
42
00:02:57,149 --> 00:02:58,855
Vaderdag voor moeders met mij.
43
00:02:58,926 --> 00:03:00,384
Fuck Vaderdag voor moeders.
44
00:03:00,423 --> 00:03:01,635
Je hebt mijn kind gedoopt.
45
00:03:01,680 --> 00:03:03,288
Dus iemand zette water op zijn hoofd.
46
00:03:03,319 --> 00:03:04,495
Wat is het probleem?
47
00:03:04,821 --> 00:03:06,969
Kom op, het is Vaderdag voor moeders.
48
00:03:07,023 --> 00:03:08,281
Ik kan niet geloven dat je zo boos bent.
49
00:03:08,336 --> 00:03:09,658
Nou, dat ben ik, oké?
50
00:03:12,302 --> 00:03:13,353
Heb je ophangen?
51
00:03:16,885 --> 00:03:18,237
Heb je het in de tas gestopt?
52
00:03:19,844 --> 00:03:21,137
Daddy.
53
00:03:21,506 --> 00:03:24,963
Nee, Larry, daar is het niet bij
Daddy's. Het moet hier zijn.
54
00:03:24,964 --> 00:03:27,509
Hé, Lize, denk van je vriend
met een zenuwinzinking.
55
00:03:28,340 --> 00:03:30,580
Bridge, wat ben je in vredesnaam aan het doen?
56
00:03:30,605 --> 00:03:32,605
- Wat?
- Mijn vader zal hier zijn
57
00:03:32,605 --> 00:03:34,441
- over een uur.
- Nou, jij beter
58
00:03:34,480 --> 00:03:36,878
- begin met opruimen.
- Ik maak je rotzooi niet op.
59
00:03:36,906 --> 00:03:38,697
Wel, ik moet Panda vinden. Ow.
60
00:03:43,405 --> 00:03:44,602
Bondgenoot.
61
00:03:45,423 --> 00:03:47,462
Oké, als je op de Oregon Trail was
62
00:03:47,463 --> 00:03:50,190
en je zou er een kunnen meenemen
Wat zou je brengen?
63
00:03:51,458 --> 00:03:52,673
Kokosnootwater.
64
00:03:53,338 --> 00:03:54,888
- Ze hebben geen kokoswater.
- Bridgette ...
65
00:03:54,888 --> 00:03:56,337
- Falafel
- Bridgette,
66
00:03:56,507 --> 00:03:58,787
krijg ik wimpergroei
uit de zijkant van mijn gezicht?
67
00:03:58,836 --> 00:04:01,087
- Even kijken.
- Ben net begonnen met Latisse.
68
00:04:01,548 --> 00:04:02,965
- Eh, ik denk niet ...
- Weet je wat?
69
00:04:02,965 --> 00:04:04,798
Het licht is beter in mijn badkamer. Komen.
70
00:04:04,798 --> 00:04:07,666
- Kijk Larry.
- Hé, Larry.
71
00:04:08,816 --> 00:04:10,501
Ik moet naar Ally's gaan.
Wil je hem gewoon in de gaten houden?
72
00:04:10,548 --> 00:04:12,673
- Ik ben zo terug.
- Wat ... brug ...
73
00:04:12,673 --> 00:04:14,257
Nou ... kan hij hier niet gewoon mee spelen?
74
00:04:14,257 --> 00:04:16,007
Ik kan hem geen plastic tomaat geven.
75
00:04:16,007 --> 00:04:17,756
- Het is een appel.
- Oké, ik heb de panda nodig.
76
00:04:17,756 --> 00:04:20,048
Het is het enige dat van mijn plaats komt
77
00:04:20,048 --> 00:04:21,424
naar Rafi's naar Tutu's,
78
00:04:21,424 --> 00:04:23,449
en als ik het verlies, is het ... het is mijn schuld.
79
00:04:23,474 --> 00:04:25,142
Maar mijn vader komt over, brug.
80
00:04:25,142 --> 00:04:26,601
Ik weet het, ik snap het,
81
00:04:26,601 --> 00:04:28,559
maar het is zijn enige constante.
82
00:04:28,559 --> 00:04:30,309
Hij voelt zich veilig en veilig.
83
00:04:30,309 --> 00:04:31,544
- Oké?
- Ja.
84
00:04:31,766 --> 00:04:33,683
En het helpt je om goede dromen te hebben?
85
00:04:33,976 --> 00:04:35,778
- Ja.
- En je kunt niet zonder leven.
86
00:04:35,778 --> 00:04:37,663
- Oké?
- Nee.
87
00:04:37,786 --> 00:04:39,445
- Oké, brug.
- En het zorgt ervoor dat hij zich geliefd voelt
88
00:04:39,470 --> 00:04:40,907
en hij heeft het gehad sinds hij een baby was,
89
00:04:40,929 --> 00:04:42,288
- en ik moet het gewoon vinden.
- Ja, ik zei oke.
90
00:04:42,328 --> 00:04:43,610
Oké, bedankt, ik ben zo terug.
91
00:04:43,657 --> 00:04:46,073
Het zijn twee shows eerder
hij merkt zelfs op dat ik weg ben.
92
00:04:46,690 --> 00:04:48,970
Dank je. Ik kom zo snel terug met Panda.
93
00:05:18,136 --> 00:05:19,940
- Brug!
- Hallo, bondgenoot.
94
00:05:22,720 --> 00:05:24,826
Sorry dat ik binnen ben.
95
00:05:24,906 --> 00:05:26,781
Larry heeft zijn panda verlaten
hier. Heb je het gezien?
96
00:05:26,781 --> 00:05:28,698
Oh, geweldig, weet je wat?
Zou je echt kunnen helpen
97
00:05:28,698 --> 00:05:30,614
met het verwijderen van enkele van deze foto's
98
00:05:30,669 --> 00:05:32,805
voor een collage voor Mr. Daddy?
Ida is verschrikkelijk met een schaar.
99
00:05:32,853 --> 00:05:34,100
We hebben alleen alle hens aan dek nodig.
100
00:05:34,125 --> 00:05:35,711
- Ja, geen probleem, maar, um ...
- Dank je.
101
00:05:35,711 --> 00:05:37,769
Ik moet Panda vinden. U
heb je het niet gezien, of wel?
102
00:05:37,794 --> 00:05:39,517
Mam, mama, mam, hoe versta je massage?
103
00:05:39,517 --> 00:05:41,350
Eigenlijk kun je ervoor zorgen dat Baby Scott
104
00:05:41,350 --> 00:05:43,558
is niet verkeerd gespeld
alles in het kortingsbonnenboek
105
00:05:43,558 --> 00:05:44,891
- Hij maakt voor Mr Daddy?
- Oke.
106
00:05:44,891 --> 00:05:46,315
- Dank je.
- Hallo.
107
00:05:46,724 --> 00:05:48,975
Uh, je hebt het niet gezien
Larry's panda, is het met jou?
108
00:05:48,975 --> 00:05:51,641
Nee. Maar hij kan een van de mijne hebben.
109
00:05:51,641 --> 00:05:53,392
Hij heeft zijn panda echt nodig.
110
00:05:53,392 --> 00:05:54,967
Het is zijn enige constante.
111
00:05:55,433 --> 00:05:57,058
Ik bedoel, het is al erg genoeg
112
00:05:57,120 --> 00:05:59,696
hij moet tijd verdelen
tussen zijn twee ouders.
113
00:05:59,857 --> 00:06:02,758
- Dat zou verschrikkelijk zijn.
- Denk je?
114
00:06:02,795 --> 00:06:04,420
Oh, shit! Ik heb het verbrand.
115
00:06:04,445 --> 00:06:06,861
Oh, daarom wilde ik dat je Ida had
116
00:06:06,861 --> 00:06:08,404
- help je hiermee.
- Het spijt me.
117
00:06:08,404 --> 00:06:09,808
Het is rood fluweel. Het is Mr. Daddy's favoriet.
118
00:06:09,833 --> 00:06:11,567
Het spijt is niet goed genoeg, Chloe, oké?
119
00:06:11,624 --> 00:06:12,765
Ik bedoel niet verdomme, oké?
120
00:06:12,790 --> 00:06:14,271
Ik bedoel, nu hebben we geen dessert!
121
00:06:14,271 --> 00:06:16,604
- Eén of twee?
- Het zijn twee S's.
122
00:06:16,604 --> 00:06:19,934
Als een dessert. MASSAGE.
123
00:06:19,981 --> 00:06:22,327
Ik zei al dat het twee S's waren.
124
00:06:22,327 --> 00:06:24,160
Oh, in godsnaam!
125
00:06:24,161 --> 00:06:26,373
Is er iemand die me hier kan helpen?
126
00:06:26,827 --> 00:06:28,744
- Oh.
- Oké, voorzichtig.
127
00:06:28,744 --> 00:06:30,328
Bekijk de hangers. Bekijk de lichten.
128
00:06:30,328 --> 00:06:32,284
- Oke. Oke.
- Hangers.
129
00:06:32,702 --> 00:06:34,765
- Het helpt niet.
- Oke het spijt me.
130
00:06:36,243 --> 00:06:37,283
Het is niet...
131
00:06:39,578 --> 00:06:42,860
Weet je wat, ik zal het doen
ga mijn kaart met rust.
132
00:06:44,077 --> 00:06:45,197
Ik heb het begrepen.
133
00:06:46,908 --> 00:06:49,286
Motherfucker.
134
00:06:53,339 --> 00:06:55,054
Oh, hé, bondgenoot.
135
00:06:55,536 --> 00:06:57,258
Gewoon op zoek naar Panda.
136
00:06:58,036 --> 00:07:00,845
Je hebt het niet gezien, of wel?
137
00:07:01,536 --> 00:07:04,044
Hé, weet je wat, Bridgette?
138
00:07:04,090 --> 00:07:06,286
Ik heb een dwaze, dwaze,
139
00:07:06,864 --> 00:07:08,531
gekke vraag voor jou.
140
00:07:09,169 --> 00:07:11,119
- Oke.
- Weet je nog
141
00:07:11,119 --> 00:07:14,286
toen ik je $ 500 leende en
heb je me niet terugbetaald?
142
00:07:14,622 --> 00:07:17,043
Oh, ja, wilt u dat ik u terugbetaal?
143
00:07:17,184 --> 00:07:19,058
Ik bedoel, ik zou gewoon kunnen
u niet opladen voor vandaag.
144
00:07:19,058 --> 00:07:21,762
Dat is goed. Zou ik
je in plaats daarvan een gunst vragen?
145
00:07:22,177 --> 00:07:23,858
- Ja, wat heb je nodig?
- Eh ...
146
00:07:24,324 --> 00:07:26,206
Oh, wil je dat ik Mr. Daddy's kaart schrijf?
147
00:07:27,003 --> 00:07:28,073
Ik zou dat kunnen doen.
148
00:07:28,120 --> 00:07:31,118
Ja, maar niet precies.
149
00:07:31,725 --> 00:07:35,052
Ik zou je vragen of
je zou ooit overwegen ...
150
00:07:36,907 --> 00:07:38,383
Een logeerpartij doen.
151
00:07:38,575 --> 00:07:40,145
- Een logeerpartij?
- Mm-hmm.
152
00:07:40,486 --> 00:07:41,816
Je wilt dat ik blijf
met de kinderen op een avond?
153
00:07:43,473 --> 00:07:45,741
Nee, dat bedoel ik helemaal niet.
154
00:07:45,936 --> 00:07:48,573
Ik bedoel, zoals, als je dat zou doen
overweeg ooit een logeerpartij te doen
155
00:07:48,600 --> 00:07:50,285
met Mr. Daddy en mij.
156
00:07:53,238 --> 00:07:55,002
Een logeerpartijtje?
157
00:07:55,450 --> 00:07:57,424
Een logeerpartij.
158
00:07:59,533 --> 00:08:02,175
De leuke soort. Graag willen...
159
00:08:02,949 --> 00:08:05,021
Waar we elkaars geslachtsdelen raken.
160
00:08:05,021 --> 00:08:06,312
Bondgenoot.
161
00:08:06,312 --> 00:08:08,396
Daddy is eigenlijk echt een goofy,
162
00:08:08,858 --> 00:08:11,009
en verrassend vriendelijk.
163
00:08:11,244 --> 00:08:12,288
Oke.
164
00:08:12,312 --> 00:08:13,949
Hij is me ook echt te danken.
165
00:08:15,982 --> 00:08:17,017
Hmm.
166
00:08:18,026 --> 00:08:19,109
Goed...
167
00:08:20,239 --> 00:08:22,617
het kan een beetje worden
ongemakkelijk met de kinderen, um ...
168
00:08:22,649 --> 00:08:25,108
- Oh ... oh nee.
- Wat als ze ons binnenkomen.
169
00:08:25,108 --> 00:08:27,481
Oh god, dat zou echt zijn
slecht. Vooral met Casey.
170
00:08:28,587 --> 00:08:31,282
Wat als ik zwanger werd? Ik ben erg vruchtbaar.
171
00:08:31,472 --> 00:08:33,474
Oh, zou die baby zijn
onderdeel van het trustfonds?
172
00:08:33,506 --> 00:08:35,048
Zou de baby hier wonen
of zou het met mij leven
173
00:08:35,048 --> 00:08:36,757
of we zouden een soort ding willen doen?
174
00:08:36,757 --> 00:08:38,568
Ik denk dat Larry dat niet zou doen
deel uitmaken van het trustfonds.
175
00:08:38,593 --> 00:08:40,031
Dat zou hem slecht doen voelen.
176
00:08:40,075 --> 00:08:43,340
Misschien kon Larry op de
trustfonds, dus iedereen is blij.
177
00:08:43,365 --> 00:08:45,781
Ja, je bent echt
hier het plezier van maken.
178
00:08:45,842 --> 00:08:47,541
Ik maakte een grapje.
179
00:08:47,566 --> 00:08:50,922
- Ik weet. Het was hilarisch.
- Ik was ... April Fools,
180
00:08:50,947 --> 00:08:52,125
Vaderdag.
181
00:08:53,279 --> 00:08:55,463
Ik hoopte echt dat je gewoon ja zou zeggen.
182
00:08:56,344 --> 00:08:57,405
Ik weet niet echt of dat is
183
00:08:57,483 --> 00:08:59,556
hoe ik mijn Vaderdag wil doorbrengen.
184
00:09:04,696 --> 00:09:06,632
Mr Daddy heeft een nieuw paard voor me gekocht.
185
00:09:07,405 --> 00:09:08,738
Heb ik je dat verteld?
186
00:09:09,800 --> 00:09:10,905
Ja.
187
00:09:14,796 --> 00:09:16,889
Bridgette!
188
00:09:16,962 --> 00:09:19,754
- Wat ben je hier aan het doen?
- We vieren Vaderdag
189
00:09:19,754 --> 00:09:21,504
en Vaderdag voor moeders thuis.
190
00:09:21,542 --> 00:09:23,269
- Nou, ik ga niet.
- Ja dat ben je wel.
191
00:09:23,301 --> 00:09:24,670
Het is een familietraditie.
192
00:09:24,670 --> 00:09:26,670
- Nou, ik ben niet ... Ik ga niet.
- Werkelijk?
193
00:09:26,793 --> 00:09:28,709
Wel, we zijn toch niet hier voor jou.
194
00:09:28,740 --> 00:09:30,818
We zijn hier voor ons favoriete familielid.
195
00:09:30,888 --> 00:09:32,730
- Hij gaat ook niet.
- Oh, is dat zo?
196
00:09:32,730 --> 00:09:34,240
Bridgette, kijk eens wat ik heb gekocht.
197
00:09:34,730 --> 00:09:36,377
Je gaat dit niet repareren met een paard.
198
00:09:37,110 --> 00:09:38,748
- Het is een panda.
- Nou, het is stil
199
00:09:38,773 --> 00:09:40,009
ga niks repareren.
200
00:09:40,042 --> 00:09:41,526
Ik kan niet geloven dat je het bent
zal dit niet laten gaan.
201
00:09:41,551 --> 00:09:42,971
Het is verdomde Vaderdag.
202
00:09:53,325 --> 00:09:54,762
- Wat?
- Het is Vaderdag.
203
00:09:54,883 --> 00:09:56,777
Oh, omdat Hallmark heeft gemaakt
wat onzin vakantie,
204
00:09:56,802 --> 00:09:58,073
Denk je dat ik vergeet wat je hebt gedaan?
205
00:09:58,098 --> 00:09:59,029
Ik zei toch dat het me speet.
206
00:09:59,046 --> 00:10:00,021
- Zijn die ballonnen?
- Ja!
207
00:10:00,046 --> 00:10:01,548
Je gaat er een geven
aan Larry om aan jou te geven?
208
00:10:01,548 --> 00:10:02,465
Bridgett, wees geen bitch.
209
00:10:03,181 --> 00:10:05,631
- Fuck you, Rafi.
- Ik zei dat het me speet
210
00:10:05,631 --> 00:10:06,673
en je kunt niet voor altijd boos op me zijn.
211
00:10:06,673 --> 00:10:07,728
Bekijk mij!
212
00:10:10,651 --> 00:10:12,758
- Hoi.
- Mijn panda!
213
00:10:14,257 --> 00:10:15,395
Heb jij Panda?
214
00:10:15,465 --> 00:10:17,109
Weet je, ik ben een bejaarde, Bridgette.
215
00:10:17,134 --> 00:10:18,465
Ik zou op elk moment kunnen gaan.
216
00:10:18,503 --> 00:10:20,255
Weet je wat? Neuken
Vaderdag voor moeders.
217
00:10:20,283 --> 00:10:22,754
- Je hebt mijn kind gedoopt.
- Ga eroverheen, Bridgy.
218
00:10:25,923 --> 00:10:27,489
- Panda.
- Ik weet niet waar het is.
219
00:10:27,839 --> 00:10:30,257
- Waar ben je, stomme panda?
- Lize, ik denk van je vriend
220
00:10:30,257 --> 00:10:32,257
- met een zenuwinzinking.
- Zenuwinzinking.
221
00:10:32,257 --> 00:10:34,839
Wat is er in godsnaam aan de hand?
Bridge, mijn vader zal hier zijn
222
00:10:34,839 --> 00:10:36,965
- over een uur.
- Ik moet Panda vinden.
223
00:10:42,631 --> 00:10:43,738
Jouw kamer.
224
00:10:44,340 --> 00:10:47,068
Ik snap het niet. Clowns zijn niet eng.
225
00:10:48,173 --> 00:10:49,799
Ja, ik bedoel, clown fobie
is uit de hand gelopen.
226
00:10:49,799 --> 00:10:52,490
- Pan ... Panda.
- Ik zal je vertellen wat eng is.
227
00:10:52,696 --> 00:10:54,696
Het zijn die fucking suikerspinmachines.
228
00:10:54,696 --> 00:10:56,862
Steek je hand erin,
gewoon het opgelicht krijgen.
229
00:10:56,862 --> 00:10:59,321
Ik zeg het je.
230
00:11:01,250 --> 00:11:02,953
- Ik heb het net schoongemaakt.
- Ik ga daar naar binnen.
231
00:11:03,027 --> 00:11:04,694
- Uh-uh.
- Het is het enige
232
00:11:04,695 --> 00:11:06,803
dat gaat tussen mijn
plaats, Tutu's en Rafi's.
233
00:11:06,980 --> 00:11:08,069
Ik heb die panda nodig.
234
00:11:08,070 --> 00:11:09,529
In plaats van zorgen te maken over een fucking panda,
235
00:11:09,554 --> 00:11:11,063
je moet schoonmaken
deze rotzooi
236
00:11:11,092 --> 00:11:13,199
omdat mijn vader niet eens
weet dat je hier woont.
237
00:11:13,269 --> 00:11:14,785
- Eliza, Panda is in je kamer.
- Je gaat niet naar mijn kamer.
238
00:11:14,824 --> 00:11:16,657
- Ik ga naar je kamer.
- Nee dat ben je niet.
239
00:11:16,657 --> 00:11:17,949
- Ik ga in die kamer.
- Je gaat niet naar mijn kamer.
240
00:11:17,949 --> 00:11:20,074
- Oké, ik moet naar binnen.
- Nee nee.
241
00:11:20,074 --> 00:11:22,222
- Bridgette, ga je ...
- Kom op, kom op, ik moet gaan.
242
00:11:22,749 --> 00:11:23,929
Ik ga naar binnen.
243
00:11:24,198 --> 00:11:25,866
- Brug.
- Wat?
244
00:11:26,760 --> 00:11:28,285
Ik moet me klaar maken.
245
00:11:28,421 --> 00:11:29,921
Wel, je draagt vier outfits.
246
00:11:29,921 --> 00:11:31,129
Waarom kies je niet gewoon een van die?
247
00:11:31,129 --> 00:11:32,348
Verdwijn uit mijn kamer.
248
00:11:33,723 --> 00:11:35,110
Weet je wat?
249
00:11:35,142 --> 00:11:37,355
Het spijt me, ik ben gestrest.
Mijn vader komt eraan,
250
00:11:37,380 --> 00:11:39,288
hij zal opmerken dat ik heb gewonnen.
251
00:11:39,327 --> 00:11:41,201
En je maakt het niet
beter met deze panda-shit.
252
00:11:41,232 --> 00:11:43,473
Het spijt me, je hebt niet gewonnen.
253
00:11:43,591 --> 00:11:45,551
- Ik heb gewonnen.
- Hij geeft niet om jou,
254
00:11:45,551 --> 00:11:46,634
jij bent niet zijn verdomde dochter.
255
00:11:46,672 --> 00:11:50,393
Whoa, whoa, whoa. Jullie
beide moeten relaxen.
256
00:11:52,231 --> 00:11:55,015
Hoe ben je zo kalm? Pa komt eraan.
257
00:11:55,315 --> 00:11:57,027
- Ik ben op paddenstoelen.
- Uh-uh.
258
00:11:57,075 --> 00:11:59,077
- Magische paddenstoelen?
- Ja.
259
00:11:59,162 --> 00:12:01,002
Mijn vriendin doet haar proefschrift
260
00:12:01,027 --> 00:12:03,373
op paddo's effect op
depressie en angst.
261
00:12:04,361 --> 00:12:05,808
- Wil je wat?
- Ja.
262
00:12:06,398 --> 00:12:08,777
- Ik weet het niet.
- Oke.
263
00:12:08,777 --> 00:12:10,846
Ik wil wat. Ik wil sommigen niet.
264
00:12:10,972 --> 00:12:12,638
Nou, maak je geen zorgen
265
00:12:12,639 --> 00:12:14,889
omdat het gewoon, weet u, microdose is.
266
00:12:14,889 --> 00:12:16,305
Zoals, je zult het waarschijnlijk niet voelen.
267
00:12:16,305 --> 00:12:18,284
Is het slecht om het rond Larry te doen?
268
00:12:18,837 --> 00:12:20,879
Nee, het kan je zelfs een betere ouder maken.
269
00:12:20,915 --> 00:12:22,674
Het is gewoon ... het ...
het maakt je gewoon rillerig.
270
00:12:22,699 --> 00:12:24,199
Jij ... jouw geest wordt echt duidelijk.
271
00:12:24,199 --> 00:12:25,582
Misschien vind je Panda wel.
272
00:12:26,782 --> 00:12:28,937
- Dat klinkt leuk.
- Dat klinkt heel leuk.
273
00:12:29,054 --> 00:12:30,216
Ik ga het halen.
274
00:12:30,216 --> 00:12:31,545
Ga je het echt doen?
275
00:12:31,570 --> 00:12:33,241
Ik weet het niet. Ga je het doen?
276
00:12:33,299 --> 00:12:34,258
Fuck, ik weet het niet. U
weet, wiet is mijn ding.
277
00:12:34,258 --> 00:12:35,649
Ik weet niet echt van de paddo's.
278
00:12:35,649 --> 00:12:36,586
Je weet wat ik bedoel?
279
00:12:36,614 --> 00:12:38,405
Ik denk dat paddo's mijn ding is.
Ik weet het gewoon nog niet.
280
00:12:38,430 --> 00:12:40,954
- Oke.
- Oké, nou, alsjeblieft, jongens.
281
00:12:41,461 --> 00:12:43,101
- Leuk...
- Fuck it. Geef mij.
282
00:12:43,138 --> 00:12:44,921
En weet je zeker dat dit me kalm zal maken?
283
00:12:44,946 --> 00:12:47,617
Ja, weet je wat, het kan
geef je zelfs enig medeleven.
284
00:12:47,642 --> 00:12:49,863
Papa heeft veel van hem
eigen shit aan de hand op dit moment.
285
00:12:49,933 --> 00:12:52,544
Dat is makkelijk voor jou om te zeggen.
286
00:12:52,569 --> 00:12:53,841
Hij denkt dat je perfect bent.
287
00:12:53,863 --> 00:12:55,981
Hij weegt me elke kerst.
288
00:12:56,006 --> 00:12:57,839
Oké, nou, dat is het waarschijnlijk
omdat grootmoeder stierf
289
00:12:57,839 --> 00:12:59,941
van een hartaanval en
Hij corrigeert gewoon.
290
00:13:00,199 --> 00:13:02,949
Mag ik nog een stuk?
Ik kreeg echt dik bloed.
291
00:13:06,371 --> 00:13:08,872
Dit helpt me niet
iets vinden om te dragen.
292
00:13:11,910 --> 00:13:15,329
Ik hou ervan om verkleed te spelen.
293
00:13:16,052 --> 00:13:18,562
Dit helpt me niet om de panda te vinden.
294
00:13:25,174 --> 00:13:27,841
De Panda.
295
00:13:27,842 --> 00:13:29,429
Het was hier de hele tijd.
296
00:13:32,967 --> 00:13:35,175
Hé, mam, heb je er ooit over nagedacht
297
00:13:35,205 --> 00:13:36,900
hoe zit het met "SpongeBob", denkt meneer Crabs alleen
298
00:13:36,925 --> 00:13:38,852
over geld en financieel gewin?
299
00:13:39,313 --> 00:13:41,729
In elke aflevering leert hij hetzelfde:
300
00:13:41,800 --> 00:13:44,292
Geld koopt je niet
geluk. Is dat waar?
301
00:13:44,532 --> 00:13:46,995
Wel, het geeft je geen geluk,
302
00:13:47,020 --> 00:13:50,023
maar ... het maakt het gemakkelijker om gelukkig te zijn.
303
00:13:51,060 --> 00:13:53,091
Hmm.
304
00:13:55,145 --> 00:13:56,769
Ik weet dat we geen geld hebben, mama
305
00:13:56,769 --> 00:13:58,195
maar maak je geen zorgen, ik ben gelukkig.
306
00:13:59,020 --> 00:13:59,936
Je bent?
307
00:14:05,631 --> 00:14:06,826
Geef me nu die lippenstift.
308
00:14:06,888 --> 00:14:08,037
Ik hou van de manier waarop het op mijn lippen voelt.
309
00:14:08,062 --> 00:14:10,304
Werkelijk? Ik heb er een hekel aan.
310
00:14:11,047 --> 00:14:12,454
Ik kan niet ademen.
311
00:14:12,631 --> 00:14:14,028
Het verdrinkt me.
312
00:14:15,784 --> 00:14:17,077
Schande kleding.
313
00:14:18,710 --> 00:14:21,955
Verwerp ze, prinses. Schiet ze af.
314
00:14:30,051 --> 00:14:32,051
_
315
00:14:32,871 --> 00:14:35,838
_
316
00:14:36,627 --> 00:14:38,144
_
317
00:14:38,168 --> 00:14:39,901
_
318
00:14:42,319 --> 00:14:44,884
- Heb je een massage nodig?
- Altijd.
319
00:14:44,885 --> 00:14:47,383
- Moet je me masseren?
- Mm-hmm.
320
00:14:51,968 --> 00:14:53,326
Waar is de panda?
321
00:14:55,968 --> 00:14:57,389
Panda is weg.
322
00:14:58,302 --> 00:15:00,515
Nanobots elimineren hartziekten.
323
00:15:00,677 --> 00:15:03,302
Ik bedoel, de nummer één moordenaar
324
00:15:03,302 --> 00:15:05,908
van zwarte vrouwen in dit land, boem, weg.
325
00:15:05,933 --> 00:15:07,718
Ja, maar is het niet gewoon om te behandelen
326
00:15:07,718 --> 00:15:09,619
meer van het symptoom dan de oorzaak?
327
00:15:10,059 --> 00:15:11,636
Oh, mijn kleine brainiac.
328
00:15:13,511 --> 00:15:15,113
Waar is Papa Rafi vandaag?
329
00:15:15,216 --> 00:15:18,004
Ik weet het niet en het kan me niet schelen.
330
00:15:18,353 --> 00:15:21,297
Oh, hmm, misschien ontmoet je iemand.
331
00:15:22,094 --> 00:15:23,927
Dat kan me ook niets schelen, Phil.
332
00:15:23,927 --> 00:15:25,617
Mm, reken niet af.
333
00:15:25,760 --> 00:15:27,910
Een beetje lippenstift, stijl
je haar, je weet maar nooit.
334
00:15:28,393 --> 00:15:30,723
En jongens hebben mannen nodig in hun leven.
335
00:15:30,843 --> 00:15:32,386
Wat ben je aan het doen?
336
00:15:32,965 --> 00:15:34,433
Penguins.
337
00:15:49,427 --> 00:15:52,094
Geef me een van deze.
338
00:15:55,010 --> 00:15:56,224
Chip.
339
00:15:56,562 --> 00:15:58,179
Alsjeblieft, ik wil er gewoon een.
340
00:15:59,594 --> 00:16:02,087
Waarom neem je ze van me af?
341
00:16:02,511 --> 00:16:03,623
Wat?
342
00:16:04,324 --> 00:16:06,699
Oh nee, nee, nee, ik nam ze niet mee.
343
00:16:06,699 --> 00:16:07,718
Ik was gewoon...
344
00:16:08,366 --> 00:16:10,312
Hé, misschien een beetje ruimte achterlaten.
345
00:16:10,782 --> 00:16:12,366
Regina maakte fajitas.
346
00:16:12,366 --> 00:16:14,081
Ja, je houdt van mijn fajitas.
347
00:16:16,769 --> 00:16:18,070
Weet je wat?
348
00:16:19,477 --> 00:16:20,754
Ik hou van je,
349
00:16:21,324 --> 00:16:24,150
maar dit is jouw shit. Dit is jouw shit!
350
00:16:24,284 --> 00:16:26,400
Weg met je zooi.
351
00:16:26,425 --> 00:16:28,533
- Kom op, wat ben je aan het doen?
- Weg!
352
00:16:28,932 --> 00:16:31,431
- Neem je schaamkleren aan.
- Stop gewoon.
353
00:16:31,431 --> 00:16:32,559
Stop gewoon.
354
00:16:32,637 --> 00:16:34,748
Weg met al je rotzooi, pa.
355
00:16:35,789 --> 00:16:37,100
- Feit feit ...
- Hou op.
356
00:16:37,125 --> 00:16:38,303
Kijk me goed aan.
357
00:16:38,327 --> 00:16:40,717
Ik ben mooi en ik ben je dochter!
358
00:16:40,803 --> 00:16:42,292
Ik ben je dochter
359
00:16:42,339 --> 00:16:45,070
en ik ben mooi!
360
00:16:45,686 --> 00:16:47,663
Whoo! Kom op, brug.
361
00:16:48,018 --> 00:16:50,102
Ga ervoor. Wij zijn koninginnen.
362
00:16:50,102 --> 00:16:51,734
Er is niets mis met ons lichaam.
363
00:16:51,935 --> 00:16:53,738
- Oke.
- We zijn mooi.
364
00:16:53,977 --> 00:16:57,616
Ja. Weg met zijn rotzooi.
365
00:16:57,947 --> 00:16:59,247
Weg.
366
00:17:00,686 --> 00:17:03,288
Het is niets mis met mij. Whoo!
367
00:17:03,590 --> 00:17:05,543
- Krachthouding.
- Krachthouding.
368
00:17:07,679 --> 00:17:09,970
Oh!
369
00:17:09,970 --> 00:17:10,988
Geen schaamte.
370
00:17:10,988 --> 00:17:12,564
Ja, geen schande.
371
00:17:13,571 --> 00:17:15,832
Ze weten het niet
yoga in Southie, toch?
372
00:17:15,950 --> 00:17:18,618
Ze wisten niet dat ze het deden
yoga in Southie, toch?
373
00:17:18,618 --> 00:17:20,410
Jij ook, Larry. Altijd.
374
00:17:20,694 --> 00:17:22,726
Jij ook, Larry. Altijd.
375
00:17:22,992 --> 00:17:26,135
Jij ook, Larry. Altijd. Altijd.
376
00:17:26,877 --> 00:17:28,493
Altijd!
377
00:17:28,493 --> 00:17:30,950
Whoo. Hel ja.
378
00:17:33,825 --> 00:17:35,104
Bridgette?
379
00:17:35,694 --> 00:17:37,435
- Brug!
- Oh, schiet.
380
00:17:37,605 --> 00:17:38,663
Um ...
381
00:17:39,355 --> 00:17:41,073
Tutu is daar. Ik ben zo terug.
382
00:17:41,729 --> 00:17:43,527
Ugh.
383
00:17:43,896 --> 00:17:45,445
Nu ben ik een moeder die blijft staan.
384
00:17:45,894 --> 00:17:46,913
Ma.
385
00:17:46,987 --> 00:17:48,933
Oh, wat ben je in vredesnaam aan het doen?
386
00:17:48,980 --> 00:17:51,105
Ik ben je dochter en dit is mijn lichaam.
387
00:17:51,151 --> 00:17:52,416
Je hebt geen kleren aan.
388
00:17:52,458 --> 00:17:54,234
- Ik weet.
- Wil je mijn jas?
389
00:17:54,289 --> 00:17:55,725
- Jij wilt dit?
- Nee, ik wil je jas niet.
390
00:17:55,754 --> 00:17:56,730
- Jij niet?
- Nee.
391
00:17:56,731 --> 00:17:57,894
- Bridgette.
- Wat?
392
00:17:57,919 --> 00:17:59,358
Heb je goofball pillen genomen?
vandaag? Wat ben je aan het doen?
393
00:17:59,795 --> 00:18:01,060
Dit is mijn lichaam,
394
00:18:01,310 --> 00:18:02,741
- en ik ben je dochter.
- Ik weet,
395
00:18:02,766 --> 00:18:04,225
maar je hoeft niet te zetten ... Oké.
396
00:18:04,250 --> 00:18:05,648
Ik heb dit. Ik heb dit voor hem.
397
00:18:05,735 --> 00:18:08,524
Nee, ik heb je niet nodig
panda. Ik heb zijn panda nodig.
398
00:18:08,874 --> 00:18:11,100
Zijn panda. Niet je panda.
399
00:18:11,375 --> 00:18:13,416
Zijn panda. Niet je panda.
400
00:18:13,416 --> 00:18:15,502
Het is jouw shit.
401
00:18:17,567 --> 00:18:18,876
Dat is jouw shit.
402
00:18:19,983 --> 00:18:21,413
Ik wens je het beste, Ma,
403
00:18:21,655 --> 00:18:24,052
maar we moeten onze
leeft zonder jou, oké?
404
00:18:24,964 --> 00:18:27,436
- Wacht wat?
- Alleen ... dat is het beste
405
00:18:27,436 --> 00:18:29,855
- voor mij en hem.
- Hou je me voor de gek?
406
00:18:30,852 --> 00:18:33,071
- Wat?
- Doe je me dit nu aan?
407
00:18:33,103 --> 00:18:35,145
Vandaag? Op deze dag? Oke.
408
00:18:35,269 --> 00:18:37,339
Oké, Bridgette, jij
heb net een grens overschreden.
409
00:18:37,598 --> 00:18:39,355
Er is een rij in het zand, Bridgette,
410
00:18:39,380 --> 00:18:40,950
- en je bent er overheen gegaan.
- Ik wens je het allerbeste.
411
00:18:40,981 --> 00:18:43,264
Geef je om
ik helemaal, je moeder?
412
00:18:43,552 --> 00:18:45,272
Ik zou hier kunnen staan
in het midden van de straat
413
00:18:45,272 --> 00:18:46,491
en geraakt worden door een auto.
414
00:19:00,688 --> 00:19:03,189
- Ik wil mij...
- Hoi. Oké, wat is er aan de hand?
415
00:19:03,189 --> 00:19:05,231
- Wat is er aan de hand?
- Panda!
416
00:19:06,272 --> 00:19:08,691
Heb je Panda?
- Vaderdag voor moeders
417
00:19:08,716 --> 00:19:10,146
is een familietraditie, Bridgette.
418
00:19:10,147 --> 00:19:11,555
Fuck Vaderdag voor moeders.
419
00:19:13,031 --> 00:19:14,573
Mijn vader zal over een uur hier zijn.
420
00:19:14,605 --> 00:19:15,894
Wel, ik moet Panda vinden.
421
00:19:20,508 --> 00:19:21,645
Nelson.
422
00:19:23,351 --> 00:19:25,517
Ja, ze heten Meekeyes Show.
423
00:19:26,355 --> 00:19:27,708
Daar ben je. Ik heb ze besteld
424
00:19:27,733 --> 00:19:29,481
van een Chinese apotheek online.
425
00:19:29,688 --> 00:19:31,211
Ze zeggen dat ze kruiden zijn, maar
eigenlijk is het gewoon Phentermine
426
00:19:31,236 --> 00:19:33,027
zonder het recept.
427
00:19:33,314 --> 00:19:35,119
Ik dacht dat je net twee ribben had verwijderd.
428
00:19:35,438 --> 00:19:37,202
Ach, ik wou dat, maar ja.
429
00:19:37,202 --> 00:19:38,993
Ik bedoel, deze geven je de runs echt slecht,
430
00:19:39,224 --> 00:19:40,825
Ik moet naar Nelson gaan om Panda te krijgen.
431
00:19:40,953 --> 00:19:43,555
- Hij zal twee shows duren.
Bridgette, schoenen.
432
00:19:43,555 --> 00:19:44,644
Ik heb mijn schoenen nodig.
433
00:19:47,640 --> 00:19:48,701
Dank je.
434
00:19:49,728 --> 00:19:52,020
- Hé, je kunt beter terug zijn.
- Ik zal terug komen. Hou van jou.
435
00:20:13,223 --> 00:20:15,515
- Ah, gelukkige Vaderdag.
- Oh, ik observeer het niet.
436
00:20:15,515 --> 00:20:17,056
Ja, dat ben je. Kom binnen.
437
00:20:17,056 --> 00:20:19,155
Ik moet Panda echt vinden.
438
00:20:20,515 --> 00:20:22,181
Wat doe je hier verdomme?
439
00:20:22,206 --> 00:20:24,123
- Waar is Larry?
- Hij is bij Eliza.
440
00:20:24,212 --> 00:20:25,388
Ver weg van jou.
441
00:20:25,388 --> 00:20:26,888
Waarom zou hij moeten zijn?
ver weg van mij, Bridgette?
442
00:20:26,888 --> 00:20:28,497
- Gewoon chillen, oké!
- Je moet gewoon chillen!
443
00:20:28,541 --> 00:20:30,375
Bridgette, Rafi ... oké.
444
00:20:30,400 --> 00:20:31,733
Okee. Oi! Oi! Oi! Oi!
445
00:20:31,991 --> 00:20:34,891
Ik ben hier om je te helpen. Oke?
446
00:20:34,984 --> 00:20:36,526
Ik volgde een cursus conflictbemiddeling
447
00:20:36,526 --> 00:20:37,693
voor het Big Brothers / Big Sisters-programma.
448
00:20:37,693 --> 00:20:39,997
- Ik weet waar ik het over heb.
- Ze is echt goed.
449
00:20:41,264 --> 00:20:43,259
Ja, dat kunnen we ook
Praat hierover alstublieft?
450
00:20:44,851 --> 00:20:46,872
- Prima. Laten we erover praten.
- Prima. Laten we praten.
451
00:20:46,872 --> 00:20:48,764
Oké, we zullen niets vinden of praten
452
00:20:48,789 --> 00:20:50,872
met al dit negatieve - Nancy
energie in het appartement, oké?
453
00:20:50,911 --> 00:20:53,953
We moeten ... Maak de lucht schoon.
454
00:20:54,115 --> 00:20:56,847
Ja, Bridgette, kun je stoppen
zo verdomde onvolwassen?
455
00:20:56,872 --> 00:20:57,865
- Rafi ...
- Ik ben onvolwassen?
456
00:20:57,893 --> 00:20:59,207
- Ja.
- Je bent onvolwassen.
457
00:20:59,232 --> 00:21:00,261
- Je bent onvolwassen, Bridgette.
- Nee je bent.
458
00:21:00,286 --> 00:21:03,720
Laten we beginnen met enkele 'I-statements'.
459
00:21:03,720 --> 00:21:05,929
Oke? Je spreekt alleen voor jezelf.
460
00:21:05,929 --> 00:21:08,471
Zoals: "Ik ging gewoon naar beneden
een andere kledingmaat. "
461
00:21:08,471 --> 00:21:09,924
Zien? Het gaat over mij.
462
00:21:11,720 --> 00:21:12,718
Rafi?
463
00:21:15,356 --> 00:21:18,688
Ik zal eerder met je praten
Ik neem beslissingen voor Larry.
464
00:21:21,412 --> 00:21:22,971
Ik vind je vol stront.
465
00:21:22,996 --> 00:21:25,742
Oh, slimme Trevor hier
vond een achterdeur in die.
466
00:21:26,208 --> 00:21:27,809
Dat is geen fucking "ik
verklaring, "Bridgette.
467
00:21:27,848 --> 00:21:29,371
Waarom? Ik zei: "Ik" en
toen legde ik een verklaring af.
468
00:21:29,395 --> 00:21:32,166
Toen zei je "jij". Het is een 'ik-verklaring'.
469
00:21:32,220 --> 00:21:34,191
- Ik!
- Goed, laten we het opnieuw proberen.
470
00:21:34,229 --> 00:21:35,319
Nog een keer.
471
00:21:36,667 --> 00:21:38,007
Diep inademen.
472
00:21:38,319 --> 00:21:40,539
- Oke?
- Oke het spijt me.
473
00:21:41,999 --> 00:21:43,350
Ik zal dit proberen.
474
00:21:45,278 --> 00:21:47,956
Oké, toen je doopte
Larry achter mijn rug,
475
00:21:48,002 --> 00:21:51,032
Ik voelde dat je negeerde
wat ik wilde voor mijn kind.
476
00:21:53,290 --> 00:21:55,134
Oke.
477
00:21:56,248 --> 00:21:57,493
Ik heb zin om...
478
00:21:58,747 --> 00:22:01,544
wanneer je alle maakt
beslissingen voor onze zoon,
479
00:22:02,956 --> 00:22:04,055
dat ik er niet toe doe.
480
00:22:05,712 --> 00:22:07,199
Natuurlijk doe je er toe.
481
00:22:08,639 --> 00:22:11,331
Het is alleen dat wanneer
Ik geef je verantwoordelijkheid,
482
00:22:11,331 --> 00:22:12,776
je maakt het kapot.
483
00:22:14,789 --> 00:22:16,234
- Zien? Dit is stom.
- Wat is stom?
484
00:22:16,259 --> 00:22:17,691
- Dit is stom.
- Wat is dom?
485
00:22:17,713 --> 00:22:19,597
Je zult nooit veranderen
zoals je me ziet, Bridgette!
486
00:22:19,622 --> 00:22:20,956
Nou, als je verandert, zal ik ...
487
00:22:20,956 --> 00:22:22,539
Ik ben aan het veranderen! Wat wil je van me?
488
00:22:22,539 --> 00:22:23,497
Beter zijn!
489
00:22:23,528 --> 00:22:24,707
Alleen maar beter worden!
490
00:22:24,739 --> 00:22:26,342
- Rafi, probeer dat.
- Ik ben beter. Ik ben beter.
491
00:22:26,342 --> 00:22:28,132
- O ja.
- Dus jij bent nu beter dan mij?
492
00:22:28,132 --> 00:22:29,691
- Ik ben beter dan jij.
- Je bent wedt ... ja.
493
00:22:29,716 --> 00:22:31,425
- Hallo? Wat, Mo?
- Hé, brug.
494
00:22:31,450 --> 00:22:32,991
Wat? Ik ben een beetje in
het midden van iets.
495
00:22:33,020 --> 00:22:34,598
Kun je naar het kerkhof komen?
496
00:22:35,458 --> 00:22:36,598
Wh ... waarom?
497
00:22:36,623 --> 00:22:38,116
Ik en Tutu zijn bij het graf van oma.
498
00:22:38,153 --> 00:22:39,911
Je moeder is aan het plassen
dronken, ze is op een traan.
499
00:22:40,349 --> 00:22:41,766
Waarom moet ik met haar afrekenen?
500
00:22:41,766 --> 00:22:44,563
Omdat ze je moeder is.
Ze luistert niet naar mij.
501
00:22:44,610 --> 00:22:47,110
- Oh, zij is je zus.
- En ik heb gehad
502
00:22:47,141 --> 00:22:48,608
een kleine hoeveelheid alcohol, dus ...
503
00:22:48,847 --> 00:22:50,728
Oke prima. Ik ben er over tien minuten.
504
00:23:08,271 --> 00:23:11,400
Ik wou dat we dat konden
had ze onder de boom.
505
00:23:11,528 --> 00:23:13,527
Wie? Maak je geen zorgen.
506
00:23:13,570 --> 00:23:15,236
Ze weten het niet. Ze zijn weg, Mo.
507
00:23:15,261 --> 00:23:17,731
- Ze zijn weg, Mo.
- Maar ze moeten zo heet worden.
508
00:23:17,795 --> 00:23:21,180
- Mm. Mm.
- Oké, ben je klaar om te gaan?
509
00:23:21,425 --> 00:23:22,887
Wat doe jij hier in godsnaam?
510
00:23:23,697 --> 00:23:25,319
Mo belde me om je op te halen. Laten we gaan.
511
00:23:25,575 --> 00:23:27,491
- Geef me je sleutels.
- Ik kan je niet geloven.
512
00:23:27,650 --> 00:23:29,858
Nou, dat was ik in hemelsnaam niet
ga met je in de auto.
513
00:23:29,858 --> 00:23:31,172
- Je bent dronken.
- Wat?
514
00:23:31,228 --> 00:23:33,758
- Wat? Wat?
- Ik kan je niet geloven
515
00:23:33,783 --> 00:23:35,445
geruïneerde Vaderdag voor moeders.
516
00:23:35,470 --> 00:23:37,178
Het is een familietraditie, Bridgette.
517
00:23:37,225 --> 00:23:38,689
Oh, mijn God, het is een vakantie die je maakt
518
00:23:38,720 --> 00:23:41,153
zich beter voelen
jezelf. Kom er nu overheen.
519
00:23:41,178 --> 00:23:43,386
Het is een vakantie die ik zo heb gemaakt
je zou niet elke keer verdrietig voelen ...
520
00:23:43,386 --> 00:23:46,611
- Dus je zou je niet bedroefd voelen.
- Nee, je zou je niet slecht voelen
521
00:23:46,636 --> 00:23:48,407
toen je een beetje was
meisje omdat het niet gemakkelijk was
522
00:23:48,432 --> 00:23:52,261
- als alleenstaande moeder.
- Ik ben een alleenstaande moeder.
523
00:23:52,308 --> 00:23:54,573
Ja, maar jij hebt mij. Ik ben er voor je.
524
00:23:54,825 --> 00:23:56,723
Ik kook je ziti met de echte saus.
525
00:23:56,761 --> 00:23:58,761
Ik doe alles. Mijn moeder heeft niets gedaan.
526
00:23:58,761 --> 00:24:01,765
Pa deed niets. Hij zat in de gevangenis voor verkrachting.
527
00:24:02,261 --> 00:24:04,810
- Wat?
- Hij had een hoofdwond.
528
00:24:05,136 --> 00:24:06,844
Je hebt me vernoemd naar een verkrachter?
529
00:24:06,898 --> 00:24:08,917
Francis is een mooie naam.
530
00:24:08,971 --> 00:24:10,786
Je had me kunnen geven
elke andere middelste naam.
531
00:24:10,826 --> 00:24:12,224
Had haar moeten noemen naar onze moeder.
532
00:24:12,341 --> 00:24:14,470
Maria. Maria was een heilige en daar sta ik achter.
533
00:24:14,495 --> 00:24:16,120
Nee, dat was ze niet. Wil je weten
534
00:24:16,120 --> 00:24:18,036
wat denk ik van Mary? Ben je klaar?
535
00:24:18,036 --> 00:24:20,662
- Durf niet op mama te plassen.
- Ja, hier ga ik.
536
00:24:20,662 --> 00:24:22,287
- O mijn God.
- Ik ga plassen
537
00:24:22,287 --> 00:24:24,161
op Daddy's graf. Ik moet toch gaan.
538
00:24:24,161 --> 00:24:25,495
- Ooh, druk op mijn schoen.
- Ma.
539
00:24:25,495 --> 00:24:27,025
Ik ben bezig met vaders graf.
540
00:24:27,060 --> 00:24:28,768
- Okee.
- Ma, dit was 40 jaar geleden.
541
00:24:28,793 --> 00:24:30,488
Ja, weet je wat, Bridgy?
542
00:24:30,879 --> 00:24:32,424
Het voelt als gisteren.
543
00:24:33,154 --> 00:24:34,471
En als je van mijn leeftijd bent,
544
00:24:34,778 --> 00:24:36,416
je doet me hetzelfde.
545
00:24:36,446 --> 00:24:38,045
- Nee nee nee nee nee.
- Ja,
546
00:24:38,070 --> 00:24:40,070
en Larry, hij zal het je aandoen.
547
00:24:40,385 --> 00:24:41,589
- Mm-mm. Nee.
- Ja.
548
00:24:41,614 --> 00:24:44,690
Ja, zo gaat het,
honing. Of je het nu leuk vindt of niet.
549
00:24:45,122 --> 00:24:47,316
Nee, nee, want ik hou van Larry.
550
00:24:47,510 --> 00:24:50,385
- Ik geef alles aan Larry.
- Zo is het leven.
551
00:24:50,385 --> 00:24:51,995
Zo gaat het voor moeders.
552
00:24:56,086 --> 00:24:59,178
Nee, nee, dat is niet hoe het gaat.
553
00:24:59,510 --> 00:25:01,677
Ik ga niet op je graf pissen, ma.
554
00:25:02,179 --> 00:25:05,214
Ik vergeef je. Ik vergeef je.
555
00:25:05,676 --> 00:25:08,385
Ik vergeef je, ik vergeef je,
Ik vergeef je, ik vergeef je,
556
00:25:08,385 --> 00:25:09,572
Ik vergeef je.
557
00:25:11,335 --> 00:25:12,421
Echt?
558
00:25:14,676 --> 00:25:16,642
Ja. Echt.
559
00:25:18,208 --> 00:25:20,260
Ik ga je vergeven als het me doodt.
560
00:25:23,367 --> 00:25:25,093
O mijn God. Geef me je sleutels.
561
00:25:25,132 --> 00:25:26,382
Ik breng je naar huis.
562
00:25:29,527 --> 00:25:31,253
Weet je, ik hou van je, Bridgy.
563
00:25:32,722 --> 00:25:34,343
- Oke.
- Brave meid.
564
00:25:34,926 --> 00:25:36,843
Er zit een fles in het dashboardkastje.
565
00:25:36,843 --> 00:25:38,718
- Mors het niet.
- Oké, oké.
566
00:25:38,718 --> 00:25:40,718
Bridgy, vergeef je me voor alles?
567
00:25:40,718 --> 00:25:42,019
Wat? Ma, ik vergeef ...
568
00:25:54,514 --> 00:25:56,084
- Hallo.
- Hallo.
569
00:25:56,302 --> 00:25:57,605
- Hallo.
- Hallo.
570
00:25:58,177 --> 00:25:59,605
Ben je klaar om naar Tutu's te gaan?
571
00:26:00,343 --> 00:26:02,218
- Ja.
- M'kay, kom op.
572
00:26:02,218 --> 00:26:05,320
Kom hier. Gelukkige vaderdag.
573
00:26:05,427 --> 00:26:08,135
Ben je klaar? En boing, boing, boing, boing.
574
00:26:08,160 --> 00:26:10,752
- Wat is dit?
- Leeuw.
575
00:26:11,083 --> 00:26:14,343
Het is een leeuw? Wat zegt een leeuw?
576
00:26:14,455 --> 00:26:16,139
- Rawr.
- Nee.
577
00:26:16,343 --> 00:26:18,109
Het gaat, rawr!
578
00:26:18,218 --> 00:26:19,968
Oké, Rafi, ik denk dat we goed zijn om te gaan.
579
00:26:19,968 --> 00:26:21,634
Kom op, pak die aardbeien.
580
00:26:21,634 --> 00:26:23,385
- Klaar. Laten we het doen.
- Ik had geen idee
581
00:26:23,385 --> 00:26:26,051
je was zo goed in de
keuken. Zeg ... hallo, hier gaan we.
582
00:26:26,353 --> 00:26:28,812
Alles is klaar. Soep is aan.
583
00:26:29,478 --> 00:26:31,852
- Wat hebben jullie gedaan?
- Alles waar je van houdt, lieverd.
584
00:26:31,877 --> 00:26:33,099
Alles waar je van houdt.
585
00:26:33,356 --> 00:26:35,522
Wel, Happy Father's Day
voor moeders voor jou, ma.
586
00:26:35,723 --> 00:26:38,086
Bedankt, Bridgette. En aan jou.
587
00:26:38,230 --> 00:26:40,064
Dank je. Fijne Vaderdag, Raf.
588
00:26:40,064 --> 00:26:41,251
En aan jou.
589
00:26:41,897 --> 00:26:45,481
- Hé, kijk wat ik heb gevonden.
- Oh nee, Joe. Kom op.
590
00:26:45,481 --> 00:26:47,230
- Waar heb je dat gevonden?
- De hele tijd?
591
00:26:47,230 --> 00:26:48,897
- Waar was het?
- Ik zat erop.
592
00:26:48,897 --> 00:26:50,688
Hij zat erop.
593
00:26:50,688 --> 00:26:52,730
- Je bent te veel, liefje.
- Je kon het niet voelen?
594
00:26:52,807 --> 00:26:55,128
Nee, ik heb geen
veel gevoel in mijn reet.
595
00:26:55,183 --> 00:26:57,105
Ik kan je niet geloven. Geef dat aan mij.
596
00:26:57,105 --> 00:26:58,772
Je maakt me nog steeds aan het lachen
597
00:26:58,772 --> 00:27:00,772
na al die jaren, weet je dat?
598
00:27:00,772 --> 00:27:02,274
Wil je dat ik je een bord maak, lieverd?
599
00:27:02,299 --> 00:27:04,730
Je komt haar ... ah, niet doen
Doe dat maar aan Joe, Bridgette.
600
00:27:04,730 --> 00:27:06,439
Ik kom langs.
601
00:27:06,439 --> 00:27:07,647
- Kom maar.
- Heb je hulp nodig, Joe?
602
00:27:07,647 --> 00:27:09,522
- Ik kan je helpen?
- Ga hem helpen, Rafi.
603
00:27:09,522 --> 00:27:13,105
Ga hem helpen.
Rafi zal je helpen, Joe.
604
00:27:13,105 --> 00:27:15,319
- Ga, Rafi, ga hem helpen.
- Rafi doet alles.
605
00:27:17,606 --> 00:27:19,004
Oké, kom op. Laten we gaan eten.
606
00:27:34,924 --> 00:27:37,438
Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door Louvette
www.addic7ed.com
607
00:27:38,305 --> 00:27:44,251
Beoordeel deze ondertitel op% url%
Help andere gebruikers om de beste ondertitels te kiezen
45465
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
