Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,784 --> 00:00:15,448
_
2
00:00:15,979 --> 00:00:17,283
Ik heb het overleefd.
3
00:00:18,111 --> 00:00:19,771
Ik ben een van de gelukkigen.
4
00:00:20,279 --> 00:00:21,474
Besnoeiing.
5
00:00:22,937 --> 00:00:24,218
Vlieg in de kast.
6
00:00:24,243 --> 00:00:25,165
Oh Hallo.
7
00:00:25,190 --> 00:00:27,812
Hé, je bent vergeten deze in te dienen.
8
00:00:28,063 --> 00:00:29,445
Oh, nee, nee, nee, ik ben het niet vergeten.
9
00:00:29,498 --> 00:00:30,920
Ik dacht gewoon niet dat ze belangrijk waren.
10
00:00:30,967 --> 00:00:32,589
Ze zijn belangrijk.
11
00:00:36,893 --> 00:00:39,057
Whoo, hot tray, hot tray!
12
00:00:39,182 --> 00:00:41,406
Ooh, koude spray!
13
00:00:42,499 --> 00:00:44,201
In orde, rustig, iedereen.
14
00:00:44,301 --> 00:00:46,603
En richt water.
15
00:00:46,950 --> 00:00:48,011
Ik ben het keuewater?
16
00:00:48,111 --> 00:00:49,453
Ja, cue ... Ja, cue het water.
17
00:00:49,478 --> 00:00:50,435
Ik zet het aan?
18
00:00:50,535 --> 00:00:51,570
Cue het, ja.
19
00:00:51,595 --> 00:00:52,746
Oh oke.
20
00:00:52,785 --> 00:00:54,687
Cue water. Een beetje cue it hard.
21
00:00:54,974 --> 00:00:56,676
- P-trek het hard uit.
- Trek het eruit?
22
00:00:56,776 --> 00:00:58,237
- Of is het een push?
- Ik weet het niet.
23
00:00:58,337 --> 00:00:59,442
Het is geen zetje.
24
00:01:02,226 --> 00:01:04,011
Maak je op voor sommige Tums.
25
00:01:05,100 --> 00:01:08,684
Shit, dat verbrandt mijn tandvlees. Ahh.
26
00:01:08,988 --> 00:01:11,090
Gooi je hoofd van de zijkant
aan de kant, want weet je,
27
00:01:11,190 --> 00:01:12,892
je bent je - je herinnert je de oorlog.
28
00:01:12,992 --> 00:01:14,654
Ja, nee, het is - het is oke als
het badpak valt naar beneden.
29
00:01:14,754 --> 00:01:16,255
Ga er gewoon mee akkoord.
30
00:01:16,355 --> 00:01:17,897
Nu open je jouw soort
lippen een beetje, ja.
31
00:01:17,997 --> 00:01:20,059
En lik je soort
lippen. Ja, dat is geweldig.
32
00:01:20,159 --> 00:01:21,901
Maar blijf huilen, want iedereen
dag is een levende nachtmerrie.
33
00:01:22,001 --> 00:01:23,102
En een beetje, weet je, zweep je haar
34
00:01:23,202 --> 00:01:24,504
van links naar rechts.
35
00:01:24,604 --> 00:01:26,441
Schud die PTSS af.
36
00:01:30,369 --> 00:01:31,991
- Hoe was het vandaag, Ty?
- Het was goed.
37
00:01:32,091 --> 00:01:33,433
Coach heb je weer in de gleuf gelijnd,
38
00:01:33,533 --> 00:01:34,674
of ga je terug wijd?
39
00:01:34,699 --> 00:01:36,080
Je zult me zondag moeten zien.
40
00:01:36,124 --> 00:01:37,877
FriendOfFatty6969 wil mij
41
00:01:37,977 --> 00:01:39,559
om dit ijs af te maken,
42
00:01:39,659 --> 00:01:41,561
en je weet hoeveel mama
43
00:01:41,821 --> 00:01:43,563
houdt van ijs.
44
00:01:43,663 --> 00:01:45,044
Is het veilig om je te zeggen
verplaats naar slot-ontvanger
45
00:01:45,144 --> 00:01:46,766
is een nieuwe fase in je carrière?
46
00:01:46,866 --> 00:01:48,768
Wat, je bent, zoals, een
expert op slot-ontvanger, hè?
47
00:01:48,828 --> 00:01:49,864
Excuseer mij?
48
00:01:50,424 --> 00:01:52,486
Nee, het is gewoon grappig horen
zo'n vrouwenpraat.
49
00:01:53,293 --> 00:01:54,347
IK...
50
00:01:59,876 --> 00:02:03,730
Oh, zo goed, mm.
51
00:02:03,830 --> 00:02:05,051
Waar komt het accent vandaan?
52
00:02:05,642 --> 00:02:06,721
Australië.
53
00:02:06,768 --> 00:02:08,642
Oh, zoals die meid
Suicide Squad?
54
00:02:08,819 --> 00:02:09,880
Hoe heet ze ook alweer?
55
00:02:09,905 --> 00:02:11,206
Margot Robbie.
56
00:02:11,240 --> 00:02:13,102
Ze is bijna net zo strak als jij.
57
00:02:13,140 --> 00:02:14,451
Je hebt een goeie, oké?
58
00:02:19,337 --> 00:02:20,643
En je hoorde het hier eerst.
59
00:02:20,689 --> 00:02:23,372
Dit is Nelson Rose die rapporteert over NECS.
60
00:02:25,025 --> 00:02:26,447
Kijk naar de camera en een beetje, weet je,
61
00:02:26,547 --> 00:02:28,208
get-get boos op de camera.
62
00:02:28,308 --> 00:02:30,210
Alsof de camera PTSS is
en je gaat het geven
63
00:02:30,310 --> 00:02:31,692
die "fuck you" look, weet je?
64
00:02:31,721 --> 00:02:33,709
"Ik heb je niet nodig, PTSS."
65
00:02:33,875 --> 00:02:35,537
Ja, snijd!
66
00:02:35,637 --> 00:02:37,819
Whoo! We hebben het. Goed gedaan.
67
00:02:37,919 --> 00:02:39,781
Bedankt voor de vacatures.
68
00:02:40,017 --> 00:02:41,671
Oh nee, dank je.
69
00:02:43,000 --> 00:02:49,074
AmericasCardroom.com brengt poker terug
Million Dollar Sunday Tournament elke zondag
70
00:03:14,481 --> 00:03:17,266
Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door Louvette
www.addic7ed.com
71
00:03:20,157 --> 00:03:22,904
Wat? Achtentwintig dollar?
72
00:03:23,605 --> 00:03:25,805
Man, ik nam een douche voor jullie.
73
00:03:26,511 --> 00:03:27,573
Motherfucker.
74
00:03:44,129 --> 00:03:45,560
Ik ben dol op sushi.
75
00:03:47,062 --> 00:03:48,655
Bridgette, alsjeblieft.
76
00:03:49,703 --> 00:03:51,285
Neuken.
77
00:03:51,327 --> 00:03:53,247
Ik weet dat je thuis bent. Ik heb je gewoon een sms gestuurd.
78
00:03:53,284 --> 00:03:55,506
Open alsjeblieft de deur.
Ik heb de huur nodig.
79
00:03:55,551 --> 00:03:57,984
Je weet dat ik sleutels heb. ik
kan de deur zelf openen.
80
00:03:58,032 --> 00:04:00,054
- Dat kan je niet doen!
- Zie? Bridgette?
81
00:04:00,079 --> 00:04:01,085
Dat kun je niet doen.
82
00:04:01,148 --> 00:04:02,416
Waarom lieg je tegen me?
83
00:04:03,014 --> 00:04:04,018
Alsjeblieft, ik wil gewoon ...
84
00:04:04,118 --> 00:04:05,573
Je moet de huur betalen, alsjeblieft.
85
00:04:05,920 --> 00:04:08,142
Ik zou je binnenlaten, maar
Larry is net in slaap gevallen.
86
00:04:08,242 --> 00:04:09,783
Dat is goed. Ik hoef niet binnen te komen.
87
00:04:09,783 --> 00:04:11,284
Ik heb de huur nodig.
88
00:04:11,384 --> 00:04:12,646
George...
89
00:04:12,746 --> 00:04:14,131
Het is belangrijk, ik weet het.
90
00:04:16,830 --> 00:04:18,011
Wil je high worden?
91
00:04:18,111 --> 00:04:19,172
Ja, heel veel.
92
00:04:19,272 --> 00:04:20,413
- Kom op.
- Oke.
93
00:04:20,513 --> 00:04:21,910
- Kom op.
- Dank je.
94
00:04:26,928 --> 00:04:29,190
- Ik kan je niet genoeg bedanken.
- Nee het is goed.
95
00:04:29,290 --> 00:04:31,188
Ik bewaar het alleen voor gasten.
96
00:04:31,693 --> 00:04:34,716
Dingen zijn erg geweest
anders bij mij thuis.
97
00:04:34,816 --> 00:04:36,317
Mijn vader is heel boos geweest,
98
00:04:36,417 --> 00:04:38,920
en vanmorgen sliep ik,
99
00:04:39,020 --> 00:04:40,482
en hij sloeg me wakker.
100
00:04:40,582 --> 00:04:41,683
Wat bedoelt u?
101
00:04:41,715 --> 00:04:43,152
- Ik bedoel dat ik sliep ...
- Ja.
102
00:04:43,224 --> 00:04:44,686
En toen kwam hij binnen en ...
103
00:04:46,588 --> 00:04:48,590
hij sloeg me tot mijn ogen open gingen.
104
00:04:48,668 --> 00:04:50,012
- Man ...
- Ik kan niet.
105
00:04:50,037 --> 00:04:51,739
Dat is slecht nieuws.
106
00:04:51,914 --> 00:04:53,976
Nou, het was zo goed om
rondhangen met jou. Um ...
107
00:04:54,076 --> 00:04:55,592
- Bridgette.
- Wat?
108
00:04:55,780 --> 00:04:58,483
Luister naar me, mijn vader is dat niet
109
00:04:58,583 --> 00:05:00,244
Ik ga je hier laten wonen
110
00:05:00,344 --> 00:05:02,052
als je hem geen huur betaalt.
111
00:05:02,090 --> 00:05:03,832
George, maar we zijn vrienden aan het roken.
112
00:05:04,210 --> 00:05:05,912
Je kunt je rookmaatje niet uit gooien.
113
00:05:06,012 --> 00:05:07,914
- Het is niet omdat ik het nodig heb.
- Ja.
114
00:05:08,014 --> 00:05:09,515
Mijn vader is beneden.
115
00:05:09,615 --> 00:05:10,778
Je vader is beneden?
116
00:05:10,832 --> 00:05:12,679
Hij heeft me hierheen gebracht, en
hij wacht in de auto.
117
00:05:12,779 --> 00:05:14,280
George, waarom heb je me dat niet verteld?
118
00:05:14,380 --> 00:05:16,322
Omdat ... wat wil je dat ik doe? IK...
119
00:05:19,270 --> 00:05:20,398
Wacht.
120
00:05:24,070 --> 00:05:26,172
- Oke. Doei.
- Wat zei hij?
121
00:05:26,272 --> 00:05:29,394
Hij zei ... Ik moet gaan, oké?
122
00:05:30,076 --> 00:05:32,338
Morgen, al de huur, alsjeblieft.
123
00:05:32,438 --> 00:05:33,860
- Alsjeblieft.
- Prima.
124
00:05:33,960 --> 00:05:35,101
- Ik neem de wiet.
- Wat? Nee.
125
00:05:35,201 --> 00:05:36,382
Nee, haal het dan van de huur.
126
00:05:36,482 --> 00:05:37,877
Je moet het van de huur afhalen.
127
00:05:45,892 --> 00:05:47,474
Oh!
128
00:05:48,134 --> 00:05:50,144
Ik doe dat gewoon nog een keer.
129
00:05:50,929 --> 00:05:52,551
Eh, eigenlijk, weet je wat?
130
00:05:52,588 --> 00:05:54,054
Ik ben het vergeten
voeg geld toe aan deze maand.
131
00:05:54,320 --> 00:05:55,507
- Ja sorry.
- Excuseer mij.
132
00:05:55,541 --> 00:05:57,623
Kan ik ... jij gewoon ... Can
Ik, alleen deze ene keer?
133
00:05:58,670 --> 00:05:59,913
Ik heb net mijn huur betaald.
134
00:06:00,485 --> 00:06:01,546
Kom op.
135
00:06:01,571 --> 00:06:02,707
Ik ben een alleenstaande moeder.
136
00:06:02,807 --> 00:06:03,863
Ik ben ook.
137
00:06:04,008 --> 00:06:05,594
Je bent? Hoe oud is je kind?
138
00:06:05,690 --> 00:06:08,072
- Doei.
- Oh, doei? Oké, cool.
139
00:06:08,102 --> 00:06:09,635
Hartelijk bedankt. Um ...
140
00:06:09,994 --> 00:06:11,398
veilig rijden daar.
141
00:06:11,675 --> 00:06:13,931
Ik hoop dat je geen ongeluk krijgt.
142
00:06:15,552 --> 00:06:16,575
Bedankt.
143
00:06:17,681 --> 00:06:18,782
Oké, doei.
144
00:06:19,924 --> 00:06:21,028
Dank je.
145
00:06:22,046 --> 00:06:23,282
Neuken.
146
00:06:24,392 --> 00:06:25,469
Ik heb het gevonden.
147
00:06:25,530 --> 00:06:26,872
Ja goed.
148
00:06:26,897 --> 00:06:29,714
Doc heeft me deze Sudoku-dingen laten doen
149
00:06:29,814 --> 00:06:31,475
om mijn brein scherp te houden.
150
00:06:31,575 --> 00:06:33,517
Fuck als ik het kon
voordat ik de beroerte had.
151
00:06:33,561 --> 00:06:35,417
Ik weet zeker dat ik het nu niet kan doen.
152
00:06:35,980 --> 00:06:37,617
Sorry, Joe.
153
00:06:37,821 --> 00:06:40,564
Ja, Ma houdt die kelder een rotzooi.
154
00:06:41,610 --> 00:06:42,807
Waar is ze?
155
00:06:42,907 --> 00:06:45,730
Ze is met Hildie, die een wrak is.
156
00:06:45,798 --> 00:06:46,822
Waarom?
157
00:06:46,853 --> 00:06:49,155
Ze betrapte Paul erop dat hij zichzelf probeerde te verkopen
158
00:06:49,255 --> 00:06:52,188
als een suikeroom op Craigslist.
159
00:06:52,367 --> 00:06:54,710
Paul probeert meisjes te betalen
160
00:06:54,810 --> 00:06:56,071
om met hem uit te gaan?
161
00:06:56,102 --> 00:06:57,063
Ik weet het niet.
162
00:06:57,092 --> 00:06:58,273
Hij heeft geen geld.
163
00:06:58,373 --> 00:06:59,875
Misschien betaalt hij ze met suiker
164
00:06:59,975 --> 00:07:02,120
of snoep of ... ik weet het niet.
165
00:07:03,255 --> 00:07:05,461
Oh!
166
00:07:05,969 --> 00:07:07,827
Het is hier.
167
00:07:08,437 --> 00:07:10,149
- Kijken.
- Wat is het?
168
00:07:10,465 --> 00:07:12,697
Het is een ondertekend USA Dream Team
169
00:07:12,722 --> 00:07:14,794
shirt van Jennifer Azzi.
170
00:07:14,870 --> 00:07:18,234
Oh mijn god, dat deed ik vroeger
schrijf deze brieven
171
00:07:18,703 --> 00:07:22,057
zoals, haar vragen hoe te worden
een professionele basketbalspeler.
172
00:07:22,157 --> 00:07:23,598
Dus wat ga je ermee doen?
173
00:07:25,480 --> 00:07:26,541
Ik moet het verkopen.
174
00:07:26,641 --> 00:07:28,143
Nee, doe dat niet.
175
00:07:28,475 --> 00:07:31,498
Hé, nou, er is dat uitzendbureau, uh,
176
00:07:31,598 --> 00:07:33,060
Carrière Man, de straat op.
177
00:07:33,160 --> 00:07:34,997
Ik kan niet fulltime werken, weet je?
178
00:07:35,910 --> 00:07:36,978
Vanwege Larry.
179
00:07:37,003 --> 00:07:38,064
Oh, goed.
180
00:07:38,129 --> 00:07:39,706
Ik zou je aan Paul kunnen voorstellen.
181
00:07:41,229 --> 00:07:42,670
Paul kan me niet betalen.
182
00:07:42,871 --> 00:07:44,532
Hé, hij kan me niet betalen.
183
00:07:46,995 --> 00:07:48,897
Ja, weet je, luister niet naar mij.
184
00:07:48,942 --> 00:07:51,015
Ik schijt in een tas. Wat weet ik?
185
00:07:54,202 --> 00:07:56,356
Waar ben je precies naar op zoek?
186
00:07:56,393 --> 00:07:57,638
Alles eigenlijk.
187
00:07:57,663 --> 00:07:59,498
Weet je, het is tijd voor mij om serieus te worden,
188
00:07:59,570 --> 00:08:02,473
dus hopelijk dit tijdelijke ding
zal in voltijd veranderen.
189
00:08:02,942 --> 00:08:04,884
Dat klinkt goed. Ik heb een opening
190
00:08:04,984 --> 00:08:06,966
bij ACM Collections in Hingham.
191
00:08:07,066 --> 00:08:08,130
In Hingham?
192
00:08:08,347 --> 00:08:09,809
Ooh, dat is ongeveer 16 bussen weg.
193
00:08:09,838 --> 00:08:10,890
Dat is goed.
194
00:08:10,919 --> 00:08:12,171
Uren zijn tien voor vijf,
195
00:08:12,271 --> 00:08:13,372
gewoon bellen, echt waar.
196
00:08:13,472 --> 00:08:14,653
$ 11 per uur.
197
00:08:14,753 --> 00:08:16,576
Oh, oke, oké.
198
00:08:16,601 --> 00:08:17,892
Kan ik mijn zoon meenemen?
199
00:08:17,917 --> 00:08:18,993
Uh nee.
200
00:08:19,518 --> 00:08:20,539
Ja.
201
00:08:20,576 --> 00:08:21,748
Absoluut niet.
202
00:08:21,748 --> 00:08:23,398
U gaat verder, heeft u?
203
00:08:23,429 --> 00:08:24,820
speciale vaardigheden?
204
00:08:24,892 --> 00:08:25,896
Ja.
205
00:08:28,294 --> 00:08:29,361
Basketbal.
206
00:08:29,676 --> 00:08:33,079
Of, ik kan ook
maak huiswerk voor rijke kinderen.
207
00:08:40,609 --> 00:08:43,967
Weet je, ik denk van wel
heeft eigenlijk een opening in ...
208
00:08:44,421 --> 00:08:46,112
ja, prostitutie.
209
00:08:47,893 --> 00:08:50,877
Zoals in de prostitutie?
210
00:08:50,977 --> 00:08:53,720
Het is eigenlijk perfect voor
u. Je maakt je eigen uren.
211
00:08:53,757 --> 00:08:55,623
Betalen is geweldig. Het is bestand tegen recessie.
212
00:08:56,368 --> 00:08:57,403
Hmm.
213
00:08:57,840 --> 00:08:59,382
Ik weet het niet, heb je, zoals,
214
00:08:59,482 --> 00:09:02,545
iets, zoals prostitutie naast elkaar?
215
00:09:02,645 --> 00:09:04,267
Je mag het
schoten, wees je eigen vrouw
216
00:09:04,367 --> 00:09:05,428
en al die goede dingen.
217
00:09:05,528 --> 00:09:06,950
Er is een risicofactor,
218
00:09:07,050 --> 00:09:08,671
maar sommige mensen vinden dat spannend,
219
00:09:08,771 --> 00:09:10,994
en met je geschiedenis van
seksueel misbruik en voedselproblemen,
220
00:09:11,094 --> 00:09:13,236
Ik bedoel, echt waar
maak de perfecte kandidaat.
221
00:09:13,336 --> 00:09:15,287
Ik heb dit nog nooit iemand verteld.
222
00:09:16,135 --> 00:09:17,466
Maar Dan, ik vertrouw je.
223
00:09:18,856 --> 00:09:20,602
Ik heb deze fantasie
224
00:09:20,860 --> 00:09:23,486
van mensen in de rij om mijn poesje te aanbidden.
225
00:09:34,072 --> 00:09:35,613
Jij, jij bent de volgende.
226
00:09:40,158 --> 00:09:41,284
Dank je.
227
00:09:42,880 --> 00:09:44,272
Oké, kom op.
228
00:09:54,172 --> 00:09:55,393
Dus hier is dat contactnummer
229
00:09:55,493 --> 00:09:56,784
voor het incassobureau.
230
00:09:58,194 --> 00:10:00,933
Oke, oké, geweldig.
231
00:10:02,460 --> 00:10:04,202
Bedankt, bedankt. Ik zal er over nadenken.
232
00:10:04,302 --> 00:10:05,764
Het was me een genoegen.
233
00:10:10,948 --> 00:10:12,330
Ik heb echt iemand
234
00:10:12,430 --> 00:10:13,851
komt direct achter je aan.
235
00:10:16,085 --> 00:10:17,127
Oke.
236
00:10:18,736 --> 00:10:19,692
Oke.
237
00:10:19,717 --> 00:10:21,009
- Doei.
- Doei.
238
00:10:21,611 --> 00:10:23,630
- Tot de volgende keer.
- Okee.
239
00:10:31,734 --> 00:10:32,956
Buig het zo.
240
00:10:33,013 --> 00:10:34,554
Ja, zoals de helft van een hart.
241
00:10:34,772 --> 00:10:35,873
En dan deze hand.
242
00:10:36,430 --> 00:10:37,933
Ik hou van je.
243
00:10:38,176 --> 00:10:40,638
Mag ik alleen maar zeggen, ik ben zo trots op ons.
244
00:10:40,738 --> 00:10:42,328
Een grote moderne familie.
245
00:10:42,740 --> 00:10:44,202
Jij bent de lijm, schat.
246
00:10:44,302 --> 00:10:46,844
En kijk, ik ben gewoon de kamergenoot,
247
00:10:46,873 --> 00:10:49,216
maar jullie laten me voelen
alsof ik de zus van Larry ben,
248
00:10:49,241 --> 00:10:50,934
dus bedankt dat je me hebt opgenomen.
249
00:10:51,200 --> 00:10:53,222
Dat zou je mijn dochter maken.
250
00:10:54,832 --> 00:10:58,536
Natuurlijk, oke, ja, rollenspel.
251
00:10:58,636 --> 00:11:00,938
Man, bedankt voor het kopen
al dit eten, Nelson.
252
00:11:01,038 --> 00:11:02,109
Natuurlijk.
253
00:11:02,109 --> 00:11:03,891
Geld strak, yo.
254
00:11:03,991 --> 00:11:05,532
Hoe lang zijn jullie kamergenoten geweest?
255
00:11:05,632 --> 00:11:06,854
Enkele maanden.
256
00:11:06,879 --> 00:11:07,975
Het werd een beetje krap,
257
00:11:08,000 --> 00:11:09,472
dus ik moest Airbnb mijn plaats zijn.
258
00:11:09,957 --> 00:11:11,338
Heb jij je plaats Airbnb?
259
00:11:11,438 --> 00:11:13,901
- Mm-hmm.
- Hé, we moeten dat doen.
260
00:11:14,001 --> 00:11:15,983
Je kunt niet gaan surfen met Larry.
261
00:11:16,083 --> 00:11:17,768
Nou, het zou niet bankensurfen zijn
262
00:11:17,804 --> 00:11:20,458
als ik hier met mijn nieuwe vrienden ben ingetrokken.
263
00:11:22,609 --> 00:11:23,795
Grapje.
264
00:11:24,020 --> 00:11:26,158
Niemand zou hoe dan ook mijn rotplek willen.
265
00:11:27,150 --> 00:11:29,132
Je hebt een heel mooi huis, Nelson.
266
00:11:29,232 --> 00:11:30,490
Het is geweldig, toch?
267
00:11:30,758 --> 00:11:32,660
Nou ja, misschien wanneer Rafi
268
00:11:32,685 --> 00:11:34,192
wordt beter, hij kan intrekken.
269
00:11:34,238 --> 00:11:36,460
Je kunt niet echt beter worden van verslaving.
270
00:11:36,560 --> 00:11:38,662
Nou, niet met die houding, dat kan je niet.
271
00:11:38,762 --> 00:11:40,624
Het is gewoon ... het is het niet
echt zoals het werkt.
272
00:11:40,724 --> 00:11:42,466
Brug, wees geen bitch.
273
00:11:42,566 --> 00:11:44,148
Maar hij heeft zoveel te doen.
274
00:11:44,248 --> 00:11:45,669
Ik bedoel, hij heeft zijn notenbier.
275
00:11:45,769 --> 00:11:47,551
Ja, B, en als dat opwaait,
276
00:11:47,651 --> 00:11:49,153
Ik koop jou en Larry, je eigen huis.
277
00:11:49,253 --> 00:11:51,075
Je bent zo'n ondernemer, schat.
278
00:11:52,141 --> 00:11:53,866
Soms heb ik het gevoel dat ik met Jay-Z aan het daten ben,
279
00:11:54,258 --> 00:11:56,240
wat een beetje gek is
280
00:11:56,340 --> 00:11:58,402
omdat Beyonce alles is
over mijn zichtbord.
281
00:11:58,502 --> 00:12:00,185
- Mm-hmm.
- Je zichtbord?
282
00:12:00,882 --> 00:12:02,343
- Je hebt er een nodig.
- Mm-hmm.
283
00:12:02,443 --> 00:12:03,740
Alles geweldig in mijn leven
284
00:12:03,765 --> 00:12:05,639
Ik manifesteerde me door visualisatie.
285
00:12:05,769 --> 00:12:06,896
- Werkelijk?
- Ja,
286
00:12:06,927 --> 00:12:08,936
ze is vrijwel een levensgroot
vision board nu, dus ...
287
00:12:08,996 --> 00:12:10,240
- Ja.
- Mm.
288
00:12:10,287 --> 00:12:13,357
Serieus, voordat ik een werd
onderdeel van het creatieve proces,
289
00:12:13,492 --> 00:12:14,901
mijn leven was gewoon ...
290
00:12:15,614 --> 00:12:17,036
- Bleh.
- Het was verschrikkelijk.
291
00:12:17,136 --> 00:12:18,437
Ik vind dat moeilijk te geloven.
292
00:12:18,537 --> 00:12:20,159
Nou, geloof het maar.
293
00:12:20,259 --> 00:12:22,321
Ze zat vast in Sydney
rondreizen in de dierentuin
294
00:12:22,421 --> 00:12:24,683
Cargobroek en een coltrui dragen.
295
00:12:24,783 --> 00:12:27,566
Het was verschrikkelijk. Ik wapperde tot 100 pond.
296
00:12:27,666 --> 00:12:30,129
Maar serieus, niets
in mijn leven was geweldig.
297
00:12:30,229 --> 00:12:31,610
Ik was zo ellendig.
298
00:12:31,651 --> 00:12:33,612
Ik had nul dollar op mijn account, ik bedoel ...
299
00:12:33,712 --> 00:12:36,055
- Wacht, laat haar de ...
- Oh mijn god, ja.
300
00:12:36,155 --> 00:12:37,937
- Weet je, de ... ja.
- O mijn God.
301
00:12:38,037 --> 00:12:39,888
- Hier, heb je het?
- Oké, dus dit ...
302
00:12:39,959 --> 00:12:41,861
Ik bedoel, ze hebben mijn naam verkeerd,
303
00:12:41,890 --> 00:12:45,122
maar ik kreeg er zoveel
Instagram-volgers ervan.
304
00:12:45,373 --> 00:12:47,275
En denk je dat dat komt door visualisatie?
305
00:12:47,375 --> 00:12:49,359
Kijk, ik draaide me om
een negatief in een positief.
306
00:12:49,617 --> 00:12:52,400
Als je gelooft dat er geld is,
307
00:12:52,499 --> 00:12:54,054
het zal naar je toe komen.
308
00:12:54,421 --> 00:12:55,581
Werkelijk?
309
00:12:56,367 --> 00:12:58,245
- Probeer het gewoon.
- Probeer het gewoon.
310
00:12:58,345 --> 00:12:59,686
Ik bedoel, het gaat je niet vermoorden.
311
00:12:59,786 --> 00:13:01,288
- Nee.
- Of zal het?
312
00:13:01,388 --> 00:13:03,010
Nee, dat zal zeker niet gebeuren.
313
00:13:03,110 --> 00:13:04,691
- Nee, dat zal het niet.
- Maar echt, ik bedoel,
314
00:13:04,791 --> 00:13:06,533
dat zal je niet doen, jij
weet, vertrouw zo veel op Rafi.
315
00:13:06,633 --> 00:13:08,415
Ik bedoel, het zal heel bevrijdend zijn.
316
00:13:08,515 --> 00:13:10,177
Eerlijk gezegd, ik heb ... ooh. Ik weet.
317
00:13:10,277 --> 00:13:12,044
Je kunt de achterkant van deze gebruiken.
318
00:13:12,359 --> 00:13:14,141
Dit is van, uh, 2015.
319
00:13:14,241 --> 00:13:16,183
Het is eigenlijk heel,
erg krachtig, deze.
320
00:13:16,283 --> 00:13:17,424
Alles is uitgekomen.
321
00:13:17,876 --> 00:13:18,938
Obama?
322
00:13:19,326 --> 00:13:22,389
Ja, ik zag Rafi voor me
een beetje te vroeg.
323
00:13:23,097 --> 00:13:24,192
Rafi's Obama.
324
00:13:24,651 --> 00:13:27,274
- Wij weten.
- Dus ik kan dit gebruiken?
325
00:13:27,374 --> 00:13:28,916
Je kunt het volledig gebruiken.
Gebruik de achterkant, dat is ...
326
00:13:29,016 --> 00:13:30,357
Ik bedoel, het is met een reden dubbelzijdig.
327
00:13:30,457 --> 00:13:31,838
Ik heb tijdschriften nodig.
328
00:13:31,938 --> 00:13:33,760
- Oh. We hebben overvloed.
- Oke.
329
00:13:34,048 --> 00:13:35,913
- En wat tape.
- Oh ja, ja.
330
00:13:35,913 --> 00:13:37,171
Waarschijnlijk een schaar.
331
00:13:37,675 --> 00:13:39,137
Ik heb ook een droom nodig.
332
00:14:02,443 --> 00:14:03,516
Ugh.
333
00:14:09,267 --> 00:14:10,895
Kun je overstappen?
334
00:14:17,355 --> 00:14:18,737
Dit is mijn kant.
335
00:14:19,317 --> 00:14:20,616
Kom op.
336
00:14:30,608 --> 00:14:32,790
Ik wil echter niet bij Gigi blijven.
337
00:14:33,316 --> 00:14:34,847
Waar zouden we moeten blijven?
338
00:14:35,533 --> 00:14:36,714
Hier.
339
00:14:36,814 --> 00:14:38,116
Dat is wat ik ook denk.
340
00:14:38,216 --> 00:14:40,438
Zou het goed zijn als we hier verbleven
341
00:14:40,538 --> 00:14:41,999
gewoon voor een paar dagen
342
00:14:42,099 --> 00:14:44,042
of een week of een paar weken?
343
00:14:44,142 --> 00:14:46,206
- Natuurlijk.
- Zes maanden?
344
00:14:46,784 --> 00:14:48,406
Ja, natuurlijk, als je wilt
345
00:14:48,506 --> 00:14:50,808
omgaan met Regina's gekke kont zo lang.
346
00:14:50,908 --> 00:14:52,370
Ik heb echt geen keus, weet je?
347
00:14:52,470 --> 00:14:53,651
We zijn zo blut.
348
00:14:53,751 --> 00:14:55,213
Het is kapot?
349
00:14:55,313 --> 00:14:57,255
Ja, ik moet alles verkopen
mijn gewaardeerde bezittingen.
350
00:14:57,355 --> 00:14:58,313
Waarom?
351
00:14:58,341 --> 00:14:59,736
Welke bezittingen heb je?
352
00:15:00,878 --> 00:15:02,268
Naast Larry?
353
00:15:02,800 --> 00:15:04,342
Een Jennifer Azzi-trui.
354
00:15:04,442 --> 00:15:05,983
Oh nee, je verkoopt dat niet. Uh-uh.
355
00:15:06,083 --> 00:15:08,025
- Ik heb geen keus.
- Nee nee nee nee nee.
356
00:15:08,125 --> 00:15:09,307
Ik kan het aan jou lenen.
357
00:15:09,407 --> 00:15:10,308
Nee, ik neem je geld niet.
358
00:15:10,408 --> 00:15:11,589
Ik heb het geld.
359
00:15:11,689 --> 00:15:12,950
Ik kan het je zeker lenen
360
00:15:13,050 --> 00:15:14,232
of geef het aan jou
361
00:15:14,332 --> 00:15:15,713
omdat je me niet kunt betalen.
362
00:15:15,813 --> 00:15:16,885
Hier.
363
00:15:17,415 --> 00:15:19,477
Waar heb je dat allemaal vandaan?
364
00:15:19,577 --> 00:15:21,001
Nee, we nemen haar geld niet.
365
00:15:22,137 --> 00:15:24,001
Ik begon een online bedrijf.
366
00:15:24,101 --> 00:15:25,683
Wat voor soort duistere shit ben je van plan?
367
00:15:25,783 --> 00:15:27,405
Het is niet duister.
368
00:15:27,505 --> 00:15:29,327
Het is eigenlijk een soort van
briljant. Ik ga het je laten zien.
369
00:15:29,427 --> 00:15:30,928
Dit is waarom je zo raar gedraagt.
370
00:15:30,953 --> 00:15:32,129
Wil je het zien?
371
00:15:32,262 --> 00:15:34,011
Ouch, au.
372
00:15:34,111 --> 00:15:35,923
Mama verdient geld, lieverd.
373
00:15:36,194 --> 00:15:39,356
- Whoa, je ziet er mooi uit.
- Dank je.
374
00:15:39,381 --> 00:15:40,802
CreamedPants4U,
375
00:15:41,118 --> 00:15:43,020
hij wil dat ik zo dik word
376
00:15:43,120 --> 00:15:44,719
dat ik mijn kamer niet kan verlaten.
377
00:15:44,719 --> 00:15:45,914
Wat ben je aan het doen?
378
00:15:46,145 --> 00:15:47,372
Ik ben een eter.
379
00:15:47,411 --> 00:15:49,994
Geen overheadkosten. Ik ben het product.
380
00:15:50,542 --> 00:15:52,123
Het is het beste bedrijfsmodel.
381
00:15:52,223 --> 00:15:54,045
Ik verdien ongeveer $ 600,
$ 700 in acht uur.
382
00:15:54,145 --> 00:15:55,687
Het is gek, gek.
383
00:15:55,787 --> 00:15:57,168
- Je verdient zoveel geld ...
- Ja.
384
00:15:57,268 --> 00:15:58,650
Om jongens te laten kijken die je eet?
385
00:15:58,750 --> 00:15:59,891
Mannen betalen om me te zien eten.
386
00:15:59,991 --> 00:16:00,972
En dat is het?
387
00:16:01,072 --> 00:16:02,173
Dan trekken ze zich af, ja.
388
00:16:02,233 --> 00:16:03,975
- En er zijn geen rare seksdingen?
- Echt niet.
389
00:16:04,015 --> 00:16:05,756
Ik wil het doen. Kan ik het doen?
390
00:16:05,999 --> 00:16:08,422
Nouja, we moeten je publiek vinden.
391
00:16:08,798 --> 00:16:10,500
Mensen gaan niet
wil betalen om je te zien eten.
392
00:16:10,600 --> 00:16:11,981
Er is nog veel meer sexy stront
393
00:16:12,006 --> 00:16:13,466
je zou kunnen doen om mannen af te trekken.
394
00:16:16,285 --> 00:16:17,374
Zoals?
395
00:16:20,169 --> 00:16:22,632
Oké, dus stuiter gewoon
maar, zoals, stuiteren, draaien.
396
00:16:22,732 --> 00:16:23,746
Maak het sexy.
397
00:16:23,746 --> 00:16:25,248
Ik probeer het te laten knappen. Het zal niet knallen.
398
00:16:25,349 --> 00:16:26,810
Ik denk dat er iets is
verkeerd met deze ballonnen.
399
00:16:26,910 --> 00:16:28,652
Blijf gewoon stuiteren en maak het sexy.
400
00:16:28,752 --> 00:16:30,214
- Oke.
- Wees niet zo agressief.
401
00:16:30,314 --> 00:16:31,895
- Daar ga je, ja.
- Hoe is dat?
402
00:16:31,995 --> 00:16:34,178
Ja, dat is schattig, ja. Dat gaat knallen.
403
00:16:34,278 --> 00:16:36,580
- Het zal niet knallen.
- Dus? Je ziet er goed uit.
404
00:16:36,680 --> 00:16:38,022
Ja.
405
00:16:38,122 --> 00:16:39,258
Het knalt niet.
406
00:16:39,283 --> 00:16:40,819
Het knalt niet.
407
00:16:41,245 --> 00:16:42,636
Wacht, ik doe het.
408
00:16:43,642 --> 00:16:44,945
Het knalt niet.
409
00:16:44,970 --> 00:16:47,833
Ik weet het, zie je? Het is te moeilijk.
410
00:16:47,932 --> 00:16:49,025
Ik weet het niet.
411
00:16:51,135 --> 00:16:52,997
Mam, het knalt niet.
412
00:16:53,097 --> 00:16:55,264
Ik denk dat ik iets anders moet vinden om te doen.
413
00:17:08,370 --> 00:17:10,370
_
414
00:17:17,321 --> 00:17:19,384
_
415
00:17:29,042 --> 00:17:30,574
_
416
00:17:41,913 --> 00:17:43,913
_
417
00:17:52,819 --> 00:17:54,198
_
418
00:18:01,792 --> 00:18:04,378
_
419
00:18:22,947 --> 00:18:25,462
_
420
00:18:45,169 --> 00:18:47,180
Oh, hey, Sasha!
421
00:18:48,807 --> 00:18:50,605
Ik heb de ... Ik heb je geld.
422
00:19:00,702 --> 00:19:01,717
Hoi.
423
00:19:02,279 --> 00:19:03,928
Je had toch geen schlub verwacht?
424
00:19:03,953 --> 00:19:06,765
Nee, nee, je ziet er net uit als je foto.
425
00:19:07,271 --> 00:19:08,596
Hier is het geld.
426
00:19:10,955 --> 00:19:14,058
Oke. Dank je.
427
00:19:14,548 --> 00:19:16,160
Hé, je bent mooier dan je weet.
428
00:19:17,842 --> 00:19:18,778
Wat?
429
00:19:19,056 --> 00:19:22,308
En ik geef je $ 300
meer om een frisdrank te halen.
430
00:19:35,776 --> 00:19:37,054
Hotdog.
431
00:19:37,085 --> 00:19:40,669
Oh bedankt. Ik eet eigenlijk geen vlees.
432
00:19:40,694 --> 00:19:42,869
Oh. Daar ga je.
433
00:19:43,532 --> 00:19:44,560
Bedankt.
434
00:19:46,094 --> 00:19:49,798
Dus, uh, leef je, uh ...
435
00:19:49,898 --> 00:19:51,241
woon je dichtbij?
436
00:19:52,541 --> 00:19:54,282
Ja, ik woon in Southie.
437
00:19:54,382 --> 00:19:55,352
Mm.
438
00:19:56,022 --> 00:19:58,246
Ga je naar de Saint Paddy's Day-parade?
439
00:19:58,315 --> 00:19:59,341
Mm-hmm.
440
00:19:59,366 --> 00:20:02,272
Ja, ik ging er elke keer heen
jaar, weet je, sinds college
441
00:20:02,346 --> 00:20:06,060
tot - totdat ik ging trouwen en
verhuisde naar de burbs en ...
442
00:20:13,619 --> 00:20:15,473
Wel, waar woon je nu?
443
00:20:18,633 --> 00:20:20,564
- Het is goed, je hoeft niet ...
- We wonen in Canton.
444
00:20:21,525 --> 00:20:22,910
Oh.
445
00:20:23,848 --> 00:20:25,590
Ik ging daar naar de middelbare school.
446
00:20:25,615 --> 00:20:26,651
Oh.
447
00:20:26,706 --> 00:20:28,007
Ja, ik ... ik vind het daar geweldig.
448
00:20:28,107 --> 00:20:30,164
- Die blauwe heuvelpaden.
- Het is prachtig.
449
00:20:30,189 --> 00:20:31,994
Ik weet het, het is ... Je hebt geluk.
450
00:20:32,026 --> 00:20:33,528
Het is het beste deel van Boston.
451
00:20:33,628 --> 00:20:35,009
Waar ging je naar de middelbare school?
452
00:20:35,109 --> 00:20:36,130
Milton Hall.
453
00:20:36,230 --> 00:20:37,528
O mijn God.
454
00:20:38,673 --> 00:20:39,844
Wat?
455
00:20:41,220 --> 00:20:42,385
Wat?
456
00:20:42,717 --> 00:20:44,276
Dat is waar mijn dochter heen gaat.
457
00:20:45,079 --> 00:20:46,453
- Koel.
- Ja.
458
00:20:47,041 --> 00:20:49,118
Koel. Hmm.
459
00:20:49,483 --> 00:20:50,785
In welk jaar is zij?
460
00:20:50,885 --> 00:20:52,186
Ze is een tweedejaars.
461
00:20:52,286 --> 00:20:53,868
- Oh.
- Ja.
462
00:20:53,968 --> 00:20:55,670
Je moet haar zeggen dat je meneer Hilgendorf moet nemen
463
00:20:55,770 --> 00:20:56,991
voor de Amerikaanse geschiedenis volgend jaar.
464
00:20:57,091 --> 00:20:58,272
Je moet het haar vertellen.
465
00:20:58,372 --> 00:20:59,395
Oke.
466
00:21:00,014 --> 00:21:02,196
Het zal haar opblazen.
467
00:21:02,296 --> 00:21:03,991
- Zal ik doen.
- Oke.
468
00:21:05,054 --> 00:21:06,796
Hij doet dit ding waar hij je laat kopen
469
00:21:06,896 --> 00:21:09,102
een regulier, zoals, openbaar schoolboek,
470
00:21:09,364 --> 00:21:11,627
en dan neem je het naar
het nummer en je verbrandt het.
471
00:21:11,727 --> 00:21:12,988
Dat klinkt een beetje gevaarlijk.
472
00:21:13,088 --> 00:21:14,590
Nee, het is geweldig.
473
00:21:14,875 --> 00:21:16,336
Hij bewaakt het. Het is erg veilig.
474
00:21:16,436 --> 00:21:18,819
- Oh oke.
- Ja, oh, mijn god.
475
00:21:18,919 --> 00:21:20,997
En dan leert hij alleen
van A People's History.
476
00:21:21,361 --> 00:21:22,542
Oké, wauw.
477
00:21:22,567 --> 00:21:23,581
Ja.
478
00:21:24,159 --> 00:21:25,585
- Howard Zinn?
- Howard Zinn.
479
00:21:25,610 --> 00:21:26,832
- Ja.
- Ja.
480
00:21:26,857 --> 00:21:28,924
Man, dat boek heeft mijn leven veranderd.
481
00:21:30,290 --> 00:21:32,392
Geweldig, meneer Zeckendorf.
482
00:21:32,492 --> 00:21:33,831
- Hilgendorf.
- Hilgendorf.
483
00:21:34,214 --> 00:21:35,996
- Ja.
- Ik zal het haar zeggen.
484
00:21:36,096 --> 00:21:38,398
Ja, mijn moeder, ze ging naar het schoolhoofd
485
00:21:38,498 --> 00:21:39,840
en klaagde dat hij
was ons aan het leren
486
00:21:39,940 --> 00:21:40,970
un-American.
487
00:21:42,142 --> 00:21:43,395
Zij is gek.
488
00:21:43,961 --> 00:21:46,847
Ik denk aan al haar vrienden
stierf in Vietnam of zoiets.
489
00:21:46,947 --> 00:21:48,488
Nou, ze klinkt als een patriot.
490
00:21:48,588 --> 00:21:49,703
Ik vind het leuk.
491
00:21:50,408 --> 00:21:51,485
Werkelijk?
492
00:21:51,930 --> 00:21:53,315
Het is het land van de vrije.
493
00:21:53,571 --> 00:21:55,267
Je bent rijk, of je zit vast.
494
00:21:55,533 --> 00:21:58,100
Dit is ... de meester van je eigen lot.
495
00:21:58,336 --> 00:21:59,437
Het is Amerika.
496
00:21:59,537 --> 00:22:01,279
Je klinkt als elke tiener
497
00:22:01,304 --> 00:22:03,326
Ik heb ooit een college geschreven
aanvraag essay voor.
498
00:22:03,383 --> 00:22:04,645
- Ik doe?
- Ja.
499
00:22:04,677 --> 00:22:05,724
Waarom?
500
00:22:05,748 --> 00:22:07,080
Gewoon, zoals dit romantische idee
501
00:22:07,105 --> 00:22:09,172
van Amerika dat niet bestaat.
502
00:22:09,387 --> 00:22:10,916
Ik bedoel, niet voor iedereen.
503
00:22:11,269 --> 00:22:12,394
Wel, je hebt me daar.
504
00:22:13,151 --> 00:22:14,617
Waarom?
505
00:22:15,153 --> 00:22:17,375
Ik schreef mijn proefschrift over "Thunder Road."
506
00:22:17,475 --> 00:22:18,777
Jij deed? Zien?
507
00:22:18,802 --> 00:22:19,983
Ik heb het zelf geschreven.
508
00:22:20,158 --> 00:22:21,102
Heb je.
509
00:22:21,840 --> 00:22:23,942
Ja, weet je, ga je Mustang in
510
00:22:24,042 --> 00:22:25,383
met een mooi meisje
511
00:22:25,483 --> 00:22:27,623
en reis af naar het beloofde land.
512
00:22:28,246 --> 00:22:29,564
Het is een leuke gedachte.
513
00:22:31,890 --> 00:22:33,293
Ik zou graag geloven dat.
514
00:22:35,333 --> 00:22:37,034
Of ik zou daar graag in willen geloven.
515
00:22:42,220 --> 00:22:43,845
Maar ik weet het niet.
516
00:22:44,302 --> 00:22:45,409
Ja.
517
00:22:47,505 --> 00:22:50,160
Amerika heeft sommigen van haar verloren
schoonheid, dat is zeker.
518
00:22:51,029 --> 00:22:53,037
We zijn slechts een gigantisch winkelcentrum.
519
00:22:53,271 --> 00:22:54,582
Iedereen is dik.
520
00:22:56,354 --> 00:22:58,776
Ik heb nog nooit een dergelijke advertentie beantwoord.
521
00:22:59,077 --> 00:23:01,226
Ik heb nog nooit eerder een advertentie als deze geschreven.
522
00:23:04,362 --> 00:23:07,162
Ik bedoel, ik heb, maar alleen
523
00:23:08,006 --> 00:23:10,005
om te voorkomen dat ik met mijn huwelijk moet omgaan.
524
00:23:14,212 --> 00:23:16,011
Ik denk dat veel mensen dit doen.
525
00:23:17,375 --> 00:23:20,599
Ik heb een goed hart. Dat doe ik echt.
526
00:23:20,699 --> 00:23:22,434
En hey, je was ooit een kleine jongen.
527
00:23:24,502 --> 00:23:25,884
Een lange tijd geleden.
528
00:23:25,984 --> 00:23:27,671
Dus je moest toen goed zijn.
529
00:24:11,109 --> 00:24:12,527
Het is niet zo erg, toch?
530
00:24:14,512 --> 00:24:17,172
Ik bedoel, denk gewoon ... volgende
We zouden naar Walmart kunnen gaan.
531
00:24:19,205 --> 00:24:20,454
Waarom Bruce?
532
00:24:20,967 --> 00:24:22,658
Ik weet het niet, hij is gewoon, zoals ...
533
00:24:24,651 --> 00:24:27,832
hij is gewoon, zoals, wat die man is
zou moeten zijn, weet je?
534
00:24:28,263 --> 00:24:31,146
Mmmmm, dat is hij zeker.
535
00:24:31,827 --> 00:24:33,512
Heb je ooit een jeugd gehad ...
536
00:24:34,530 --> 00:24:36,099
muziek ... helden?
537
00:24:36,301 --> 00:24:38,473
Mm, ik weet het niet.
538
00:24:40,642 --> 00:24:42,647
Britney Spears ... nee.
539
00:24:42,798 --> 00:24:45,180
Dat is niet wie je wilt
je leren een vrouw te zijn.
540
00:24:45,280 --> 00:24:47,142
Hé, ze heeft haar rotzooi omgedraaid.
541
00:24:47,242 --> 00:24:48,503
- Heeft ze?
- Ja.
542
00:24:48,528 --> 00:24:49,429
Oke.
543
00:24:49,604 --> 00:24:50,706
Nee, ik weet het niet.
544
00:24:50,806 --> 00:24:54,309
Mijn held was waarschijnlijk
545
00:24:54,409 --> 00:24:56,111
deze vrouw genaamd Jennifer Azzi.
546
00:24:56,211 --> 00:24:58,654
Oh mijn god, natuurlijk. Dat is geweldig.
547
00:24:58,934 --> 00:25:01,036
Hoe weet je wie Jennifer Azzi is?
548
00:25:01,136 --> 00:25:03,238
Mm, '96 Women's Dream Team,
549
00:25:03,338 --> 00:25:05,240
WNBA Eregalerij,
550
00:25:05,340 --> 00:25:06,922
zij is de hoofdcoach voor USF.
551
00:25:07,022 --> 00:25:08,563
- Ja ik weet het.
- Ja.
552
00:25:08,663 --> 00:25:10,125
Dat is zo ... hoe weet je dat?
553
00:25:10,225 --> 00:25:12,529
Mijn dochter Mallory is geobsedeerd door haar.
554
00:25:12,828 --> 00:25:16,171
Ze is een lesbienne, wat een opluchting is
555
00:25:16,706 --> 00:25:18,741
omdat ik niet te maken heb
met al die enge jongens.
556
00:25:19,434 --> 00:25:22,377
Maar ze wil spelen
professioneel basketbal.
557
00:25:22,477 --> 00:25:23,547
O ja?
558
00:25:24,320 --> 00:25:25,619
Dat dacht ik ook.
559
00:25:25,841 --> 00:25:28,303
Ja, en nu is ze zelfs
meer overtuigd dat het mogelijk is
560
00:25:28,403 --> 00:25:30,505
vanwege de uitbreiding
team dat we moeten komen.
561
00:25:30,605 --> 00:25:32,467
Boston krijgt een expansieteam?
562
00:25:32,542 --> 00:25:33,972
- wist je dit niet?
- Nee.
563
00:25:33,997 --> 00:25:35,627
- De Boston Spirit.
- We worden de Geest genoemd?
564
00:25:35,652 --> 00:25:37,461
- Ja, de Boston Spirit.
- Doe ...
565
00:25:38,021 --> 00:25:40,043
- Het is een expansieteam.
- Oké, er zijn er maar acht
566
00:25:40,143 --> 00:25:41,805
- WNBA-teams.
- Nu komen er negen.
567
00:25:41,830 --> 00:25:43,121
En Boston krijgt er een?
568
00:25:43,146 --> 00:25:45,169
Ja, ik neem Mallory mee
om de open try-outs te zien.
569
00:25:46,630 --> 00:25:47,812
Iedereen kan het uitproberen?
570
00:25:47,850 --> 00:25:49,417
Ja. Heb je dit niet gelezen?
571
00:25:50,880 --> 00:25:52,535
- O mijn God.
- Ja.
572
00:25:52,635 --> 00:25:54,777
Dit is mijn hele leven mijn droom geweest.
573
00:25:54,877 --> 00:25:56,339
- O mijn God.
- Ik denk niet dat je het begrijpt.
574
00:25:56,439 --> 00:25:57,660
Ik begrijp het wel.
575
00:25:57,760 --> 00:25:58,902
Je werkt aan een droom.
576
00:25:59,002 --> 00:26:01,015
Oh, ja, Nelson had gelijk.
577
00:26:02,325 --> 00:26:04,027
- Dat is geweldig.
- Dat is geweldig.
578
00:26:04,127 --> 00:26:05,829
- Je moet het uitproberen.
- Ik zal. Dank je.
579
00:26:05,929 --> 00:26:07,951
- Beloof het me?
- Ik beloof. Dank je.
580
00:26:07,976 --> 00:26:09,035
Je gaat het redden.
581
00:26:17,860 --> 00:26:19,105
Oh mijn god!
582
00:26:20,623 --> 00:26:21,770
Jezus.
583
00:28:12,439 --> 00:28:14,439
Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door Louvette
www.addic7ed.com
583
00:28:15,305 --> 00:28:21,778
Beoordeel deze ondertitel op% url%
Help andere gebruikers om de beste ondertitels te kiezen
40681
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
