Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,070 --> 00:00:16,070
Soldater, sømænd og flyvere
i de allieredes ekspeditionsstyrke:
2
00:00:16,150 --> 00:00:19,390
I står over for at skulle
ud på det store korstog-
3
00:00:19,470 --> 00:00:22,310
-som vi har forberedt i lang tid.
4
00:00:22,390 --> 00:00:24,910
Verdens øjne hviler på jer.
5
00:00:24,990 --> 00:00:29,990
Forhåbninger og bønner fra
alle verdenshjørner marcherer med jer.
6
00:00:30,070 --> 00:00:34,590
Sammen med vores modige allierede
og våbenbrødre på andre fronter-
7
00:00:34,670 --> 00:00:37,910
- skal I nedkæmpe
den tyske krigsmagt.
8
00:00:37,990 --> 00:00:41,870
Målet er at slå
nazisternes tyranni i Europa ned-
9
00:00:41,950 --> 00:00:45,310
- og skabe tryghed for os selv
i en fri verden.
10
00:00:45,390 --> 00:00:48,230
Jeres opgave bliver ikke nem.
11
00:00:48,310 --> 00:00:53,790
Fjenden er godt uddannet, godt udrustet
og kampvant, og vil kæmpe indædt.
12
00:00:53,870 --> 00:00:57,110
Men nu skriver vi 1944.
13
00:00:57,190 --> 00:01:01,830
Meget er sket siden nazisternes
triumfer i 1940 og 1941.
14
00:01:01,910 --> 00:01:08,870
De allierede har påført tyskerne store
tab i åben kamp, mand mod mand.
15
00:01:08,950 --> 00:01:13,110
Vores flyoffensiv har reduceret
deres styrke i luften kraftigt-
16
00:01:13,190 --> 00:01:16,430
- ligesom deres evne til
at kæmpe på jorden.
17
00:01:16,510 --> 00:01:22,430
Hjemmefronten har givet os en stor
overlegenhed i våben og ammunition-
18
00:01:22,510 --> 00:01:27,110
- og har stillet et stort og kampklart
personel til vores rådighed.
19
00:01:27,190 --> 00:01:33,190
Tidevandet er vendt. Den frie verden
marcherer sammen mod sejren.
20
00:01:33,270 --> 00:01:38,150
Jeg nærer stor tillid til jeres
mod, pligtfølelse og er kampevne.
21
00:01:38,230 --> 00:01:43,230
Vi accepterer intet mindre end
en fuldstændig sejr. Held og lykke!
22
00:01:43,310 --> 00:01:49,790
Lad os bede vor almægtige Gud
velsigne dette ædle hverv.
23
00:03:00,910 --> 00:03:02,790
Chris?
24
00:03:02,870 --> 00:03:04,910
Chris!
25
00:03:09,350 --> 00:03:11,510
Chris?
26
00:03:13,070 --> 00:03:19,830
Hvad?! For pokker, far...
Hvad er der med dig?
27
00:03:19,910 --> 00:03:23,710
- Det er eftermiddag, hvad laver du?
- Skolen er færdig.
28
00:03:23,790 --> 00:03:26,270
Og? Vil du bare ligge i sengen
hele dagen?
29
00:03:26,350 --> 00:03:30,070
Slap nu af...
30
00:03:30,150 --> 00:03:33,550
Op med dig. Nu!
31
00:03:33,630 --> 00:03:36,030
Åh, tak.
32
00:03:37,230 --> 00:03:39,230
Meget modent.
33
00:03:39,310 --> 00:03:41,510
Skiderik.
34
00:03:49,830 --> 00:03:54,670
- Hej, skat! Vil du have noget at spise?
- Nej, ellers tak.
35
00:03:57,950 --> 00:04:00,510
Hvad er der?
36
00:04:00,590 --> 00:04:06,150
Klokken er næsten et! Synes du,
det er okay, at han sover så længe?
37
00:04:06,230 --> 00:04:10,030
- Richard... begynd nu ikke.
- "Begynd nu ikke".
38
00:04:12,990 --> 00:04:17,390
Han tog sin eksamen for over
en uge siden, og han spiller kun spil-
39
00:04:17,470 --> 00:04:19,790
-og er sammen med sine venner.
40
00:04:19,870 --> 00:04:23,910
Ville du ikke melde dig til hæren?
41
00:04:23,990 --> 00:04:26,310
Må jeg lige tænke over det først?
42
00:04:26,390 --> 00:04:29,910
Hvad er der at tænke på?
Jeg troede, du ville i hæren.
43
00:04:31,510 --> 00:04:34,910
Han har jo ret.
Det haster ikke.
44
00:04:35,990 --> 00:04:40,550
- Holder du nu med ham?
- Der er ikke tale om at holde med.
45
00:04:40,630 --> 00:04:44,510
Han har lige afsluttet skolen,
så lad ham tage den med ro.
46
00:04:51,350 --> 00:04:53,790
Nå... Hvad er planen?
47
00:04:53,870 --> 00:04:57,550
Vil du bidrage og tage ansvar?
Hjælp din mor og mig lidt.
48
00:04:57,630 --> 00:05:00,670
Tag et deltidsjob,
hjælp os med regningerne.
49
00:05:00,750 --> 00:05:03,630
- Jeg har søgt.
- Ikke nok.
50
00:05:03,710 --> 00:05:06,230
Hold nu op, far!
51
00:05:11,230 --> 00:05:16,390
- Du er for blød over for ham.
- Fint! Er du nu også efter mig?
52
00:05:16,470 --> 00:05:20,190
- Jeg vil jo bare hans bedste.
- Skulle hæren være bedst for ham?
53
00:05:20,270 --> 00:05:22,750
Synes du ikke det?
54
00:05:24,550 --> 00:05:30,910
At bringe vores søn i livsfare?
Nej, det ønsker jeg ikke for ham.
55
00:05:32,390 --> 00:05:36,310
Men han har altid villet melde sig.
Han har talt om det, siden han var lille.
56
00:05:36,390 --> 00:05:42,590
Fordi du altid har talt om, at du ville,
men ikke kunne på grund af skaden.
57
00:05:45,390 --> 00:05:50,070
Alle drenge vil gøre deres far glad.
58
00:05:50,150 --> 00:05:55,390
Han vil gøre dig stolt ved at gøre noget,
som du ikke fik mulighed for.
59
00:05:57,550 --> 00:06:00,070
Sådan føles det bestemt ikke længere.
60
00:06:03,190 --> 00:06:07,750
Han vil måske bare vise dig,
at han er blevet voksen.
61
00:06:07,830 --> 00:06:11,910
Kan du ikke huske,
hvordan det var at være i hans alder?
62
00:06:15,030 --> 00:06:19,070
- Jo, og jeg var meget dum.
- Ja, det var du.
63
00:06:23,710 --> 00:06:30,070
Du godeste, Karen...
Det er en afgørende periode i hans liv.
64
00:06:30,150 --> 00:06:35,350
Men hvis vi ikke skubber lidt til ham,
kan han spilde år på at drive omkring.
65
00:06:48,110 --> 00:06:50,630
Vi lever i en underlig tid.
66
00:06:50,710 --> 00:06:55,670
Hvor gamle bliver folk nu?
70, 80 år?
67
00:06:55,750 --> 00:06:58,630
Men her sidder vi, 18 år gamle.
68
00:06:58,710 --> 00:07:04,950
Hvordan skulle et fejltrin kunne gøre,
at de næste 50-60 år er helt spildt?
69
00:07:05,030 --> 00:07:07,950
Det er noget sludder.
70
00:07:08,990 --> 00:07:12,190
I hæren siger de,
at man skal begynde tidligt.
71
00:07:12,270 --> 00:07:15,390
Vil du virkelig melde dig?
72
00:07:17,630 --> 00:07:20,070
Jeg ved det ikke.
73
00:07:20,150 --> 00:07:24,470
Hvis du vil tale med en,
der kender til forholdene-
74
00:07:24,550 --> 00:07:28,670
- så har min faster en gammel nabo,
der har været i hæren.
75
00:07:30,230 --> 00:07:33,430
- Jaså?
- Han var vist med på D-Dag.
76
00:07:33,510 --> 00:07:37,390
Jeg tror, han fik en medalje.
77
00:07:37,470 --> 00:07:39,870
Alle kalder ham Hawkeye.
78
00:08:14,910 --> 00:08:18,030
Hej, gamle mand. Hvad har du i posen?
79
00:08:20,710 --> 00:08:23,470
Den er fuld af "Det rager ikke dig".
80
00:08:23,550 --> 00:08:27,870
Nu ikke uhøflig. Vi ville bare høre,
om du har brug for hjælp.
81
00:08:27,950 --> 00:08:31,270
Så I er altså spejdere?
82
00:08:31,350 --> 00:08:33,870
Jeg troede lige,
at I var trækkerdrenge.
83
00:08:33,950 --> 00:08:36,190
Gå ad helvede til, gamle mand.
84
00:08:36,270 --> 00:08:40,750
Inden vi fortsætter,
er der noget, I skal vide.
85
00:08:40,830 --> 00:08:43,390
- Jaså? Og hvad skulle det være?
- At jeg er hård.
86
00:08:43,470 --> 00:08:46,710
Ond og for gammel til
at finde mig i jer.
87
00:08:46,790 --> 00:08:50,710
- Bessefar kan være grov i munden...
- Ja, du er sjov.
88
00:08:50,790 --> 00:08:53,390
Det er næsten synd at plyndre dig.
89
00:08:57,990 --> 00:09:00,750
- Giv mig dig tegnebog.
- Beklager, knægt.
90
00:09:00,830 --> 00:09:02,950
- Jeg hørte ikke...
- Jo, du hørte mig.
91
00:09:03,030 --> 00:09:06,070
Gør jer selv en tjeneste
og gå tilbage til spejderhytten.
92
00:09:06,150 --> 00:09:08,830
- Inden nogen kommer til skade.
- Kun du kommer til skade...
93
00:09:10,070 --> 00:09:12,790
Giv mig din tegnebog!
94
00:09:38,950 --> 00:09:45,190
- Tak. Er det din kone?
- Ja. Vi var gift i næsten 50 år.
95
00:09:45,270 --> 00:09:47,950
Er hun... gået bort?
96
00:09:48,030 --> 00:09:52,030
Ja. For næsten to år siden.
97
00:09:53,230 --> 00:09:55,710
- Det gør mig ondt.
- Tak.
98
00:09:55,790 --> 00:10:01,230
- Og det er din søn?
- Ja. Han bor i Connecticut.
99
00:10:06,710 --> 00:10:10,870
- Vil du... ringe til politiet?
- Hvorfor det?
100
00:10:11,990 --> 00:10:14,190
De to burde sidde i fængsel.
101
00:10:14,270 --> 00:10:16,990
Strømerne skider på folk her.
102
00:10:17,070 --> 00:10:20,910
Og de skider især på
en nedbrudt gammel nar som mig.
103
00:10:20,990 --> 00:10:24,430
Men sig mig en ting:
Hvad vil du egentlig her?
104
00:10:24,510 --> 00:10:26,710
Jeg tror, at jeg kan lære meget af dig.
105
00:10:28,190 --> 00:10:31,630
- Og hvad får jeg ud af det?
- Hvad vil du have ud af det?
106
00:10:31,710 --> 00:10:35,870
Så du min have?
En ren katastrofe, ikke?
107
00:10:35,950 --> 00:10:37,950
Måske.
108
00:10:38,030 --> 00:10:41,110
0800 i morgen starter du
plæneklipperen.
109
00:10:42,350 --> 00:10:44,470
Når du er færdig,
svarer jeg på dine spørgsmål.
110
00:10:44,550 --> 00:10:47,470
Jeg ved ikke rigtig, om jeg synes...
111
00:10:47,550 --> 00:10:50,750
Så våben skræmmer dig ikke,
men hårdt arbejde gør?
112
00:10:50,830 --> 00:10:55,030
- Det skræmmer mig ikke, men...
- Godt, så ses vi i morgen.
113
00:11:18,110 --> 00:11:21,270
Hvornår kom du i hæren?
114
00:11:21,350 --> 00:11:25,390
Jeg blev indkaldt
til min værnepligt 25/4 1941.
115
00:11:25,470 --> 00:11:31,510
Jeg kom til 175. inf. reg, kompagni C,
under 29th Infantry Division.
116
00:11:31,590 --> 00:11:37,190
Tidligt i 1943 tog vi til Glen Spean
i Skotland på fem ugers træning-
117
00:11:37,270 --> 00:11:41,110
- under kamperfarne
britiske kommandosoldater.
118
00:11:41,190 --> 00:11:46,030
Jeg gennemførte kurset,
blev jæger og vendte tilbage til England.
119
00:11:46,110 --> 00:11:50,390
Men jeg ville med i en eliteenhed.
120
00:11:50,470 --> 00:11:55,470
Så jeg meldte mig som frivillig
til 101st Airborne Division.
121
00:11:55,550 --> 00:12:02,150
Sergenten fra First Demolitions Section
hørte, at jeg havde kommandotræning-
122
00:12:02,230 --> 00:12:05,310
-så han sørgede for, at jeg kom til dem.
123
00:12:05,390 --> 00:12:08,750
Sammen blev vi senere kendt
som "Filthy 13".
124
00:12:08,830 --> 00:12:13,510
Vores rejse begyndte i
en træningslejr i Essex i England-
125
00:12:13,590 --> 00:12:16,310
-i ugerne forud for D-Dag.
126
00:12:23,790 --> 00:12:26,950
McNasty var vores sergent.
127
00:12:27,030 --> 00:12:31,430
Han var ikke særlig stor, men en af
de sejeste mænd, jeg har mødt.
128
00:12:31,510 --> 00:12:36,750
Jeg så straks, at jeg ville være
som ham-han trak sig ikke for noget.
129
00:12:36,830 --> 00:12:41,870
Agnew var vores næstkommanderende,
en rigtig tyr.
130
00:12:41,950 --> 00:12:47,670
Den dygtigste soldat, jeg har set.
Han kunne flyve og sejle.
131
00:12:47,750 --> 00:12:54,590
Frenchy var gift og havde en søn,
så han havde en sentimental side.
132
00:12:54,670 --> 00:12:57,110
Men han var en barsk fyr.
133
00:12:57,190 --> 00:13:01,870
Chuck var ung,
men havde en meget kort lunte.
134
00:13:01,950 --> 00:13:06,950
Han kom til os, fordi han var en
slagsbror, ingen andre kunne styre ham.
135
00:13:07,030 --> 00:13:12,110
Piccadilly Willy var en skørtejæger.
136
00:13:12,190 --> 00:13:16,030
Dengang færdedes de prostituerede
på Piccadilly Circus i London-
137
00:13:16,110 --> 00:13:18,950
-og han var der i tide og utide.
138
00:13:20,150 --> 00:13:24,070
Ragsman fik sit øgenavn, fordi
han ikke passede på sin uniform.
139
00:13:24,150 --> 00:13:28,190
Hans bukser blev vist ikke vasket,
mens vi var i England.
140
00:13:28,270 --> 00:13:32,710
Goo-goo kom fra Joliet, Illinois.
På vej over en eng faldt han.
141
00:13:32,790 --> 00:13:37,790
I en kokasse. Han rejste sig
og ledte resten af geleddet fra siden.
142
00:13:37,870 --> 00:13:41,310
Senere sagde han: "Havde I fundet
sådan et kokasse, -
143
00:13:41,390 --> 00:13:43,150
-var I havnet langt væk."
144
00:13:43,230 --> 00:13:46,870
Dinty var en meget stille fyr.
145
00:13:46,950 --> 00:13:49,510
Han forbavsede os, da McNasty fik
ballade-
146
00:13:49,590 --> 00:13:51,510
-for at have brændt hans håndklæde.
147
00:13:51,590 --> 00:13:54,750
Han gjorde ikke meget væsen af sig,
men han vandt mandskabets respekt.
148
00:13:54,830 --> 00:13:58,830
Loulip var en høj fyr, 185 cm,
og så var han klog.
149
00:13:58,910 --> 00:14:02,110
Han var platfodet og gik som en and.
150
00:14:02,190 --> 00:14:05,350
Men han var foran alle andre
i alt fysisk.
151
00:14:05,430 --> 00:14:11,390
Peepnuts hade en pibende stemme,
lidt som en kylling: "Pip, pip, pip".
152
00:14:11,470 --> 00:14:16,830
Andre grupper syntes ikke om, at han
var så lille, men han var modig som få.
153
00:14:16,910 --> 00:14:19,550
Joey var af polsk herkomst.
154
00:14:19,630 --> 00:14:24,230
Hvis vi skulle erobre en bygning,
var han med hele vejen.
155
00:14:24,310 --> 00:14:30,550
Max var meget sej og en af regimentets
bedste fodboldspillere.
156
00:14:30,630 --> 00:14:34,150
Han sloges ved enhver lejlighed, men
det var ikke ham, der startede noget.
157
00:14:35,390 --> 00:14:38,110
Og så var der mig.
158
00:14:38,190 --> 00:14:42,550
Jeg var kun 20, men når jeg fik noget
på kornet, missede jeg aldrig.
159
00:14:42,630 --> 00:14:45,310
De sagde, at jeg havde falkeøje.
160
00:14:56,470 --> 00:15:01,830
- Du må hellere gå hjem nu.
- Okay.
161
00:15:06,110 --> 00:15:09,750
Men vi... kan vel snakke sammen igen?
162
00:15:09,830 --> 00:15:12,670
Ja da.
163
00:15:12,750 --> 00:15:15,750
- I morgen?
- Ja.
164
00:15:16,790 --> 00:15:20,670
- Tag en hækkesaks med.
- En hækkesaks?
165
00:15:31,430 --> 00:15:34,790
- Hvordan har du det?
- Godt, tak.
166
00:15:36,070 --> 00:15:39,550
- Jeg to småkager med til dig.
- Tak.
167
00:15:43,390 --> 00:15:48,670
Har du tænkt mere på, hvad du vil lave,
nu hvor du er færdig med skolen?
168
00:15:49,950 --> 00:15:53,510
Jeg overvejer det stadig.
169
00:15:54,870 --> 00:16:01,910
Jeg forstår, at det føles som
et stort pres at skulle bestemme sig-
170
00:16:01,990 --> 00:16:04,630
-men husk det her:
171
00:16:04,710 --> 00:16:06,390
Nogle af verdens mest succesrige
personer-
172
00:16:06,470 --> 00:16:10,030
-havde ingen karriereplaner i din alder.
173
00:16:10,110 --> 00:16:15,750
Nogle finder først ud af det
meget senere i livet.
174
00:16:15,830 --> 00:16:18,190
Det er far nok ikke enig i.
175
00:16:18,270 --> 00:16:22,310
Din far er bekymret for dig.
176
00:16:22,390 --> 00:16:26,830
Han ved, at mange unge mister fokus,
når de er færdige med skolen.
177
00:16:26,910 --> 00:16:28,710
Det er svært at få arbejde, -
178
00:16:28,790 --> 00:16:33,030
- så nogle mister troen og kommer i
vanskelligheder.
179
00:16:33,110 --> 00:16:36,470
Og sådan ønsker han jo ikke,
at det går for dig.
180
00:16:36,550 --> 00:16:40,510
- Det gør det ikke.
- Det ved jeg.
181
00:16:41,990 --> 00:16:47,430
Men vil du finde ud af, hvilken
retning, der er bedst for dig...
182
00:16:47,510 --> 00:16:51,310
...så er der kun én ting,
du skal finde ud af.
183
00:16:51,390 --> 00:16:54,110
Hvad er det?
184
00:16:54,190 --> 00:16:58,270
Det, du går allermest op i.
185
00:16:58,350 --> 00:17:01,990
Det, der betyder mest for dig.
186
00:17:02,070 --> 00:17:06,550
For når du ved det,
så ordner alt andet sig.
187
00:17:08,110 --> 00:17:12,510
- Jeg finder ud af det med tiden.
- Ja, det gør du.
188
00:17:13,590 --> 00:17:15,830
Vær ikke urolig.
189
00:17:16,870 --> 00:17:20,510
- Vi ses senere.
- Tak, mor.
190
00:17:33,390 --> 00:17:37,390
- Hallo?
- Hej, far.
191
00:17:38,510 --> 00:17:43,110
- Anthony? Er det dig?
- Ja.
192
00:17:44,910 --> 00:17:47,750
Det er længe siden,
jeg har hørt fra dig.
193
00:17:47,830 --> 00:17:52,150
Det er jeg ked af...
Der har været meget at se til.
194
00:17:54,190 --> 00:17:56,670
Hvad vil du?
195
00:17:58,070 --> 00:18:00,270
Jeg ville bare høre,
hvordan du har det.
196
00:18:00,350 --> 00:18:04,030
Pis med dig!
Jeg er ikke født i går!
197
00:18:07,710 --> 00:18:10,150
Far...
198
00:18:10,230 --> 00:18:12,230
De slår mig ihjel.
199
00:18:13,350 --> 00:18:15,830
Hvor meget er det denne gang?
200
00:18:16,950 --> 00:18:19,070
20.000.
201
00:18:20,550 --> 00:18:22,990
Kors...
202
00:18:23,070 --> 00:18:27,510
Skide collegebasket!
En høj fyr scorede i sidste sekund!
203
00:18:27,590 --> 00:18:30,590
Jeg fik sgu et hjerteanfald!
204
00:18:33,270 --> 00:18:35,590
Hvad vil du gøre?
205
00:18:35,670 --> 00:18:39,790
Det er derfor, jeg ringer.
Kan du hjælpe mig?
206
00:18:39,870 --> 00:18:44,070
Mon jeg ville bo her, hvis jeg
havde 20.000 i madrassen?
207
00:18:44,150 --> 00:18:45,550
Tag dig dog sammen!
208
00:18:48,950 --> 00:18:51,470
Hvad med din medalje?
209
00:18:55,670 --> 00:19:00,510
- Min medalje?
- Vi kan få en masse penge for den.
210
00:19:03,430 --> 00:19:06,510
Far? Hallo?
211
00:19:36,710 --> 00:19:42,470
Halløj. Hvil dig lidt.
Kom og få noget at drikke.
212
00:19:50,110 --> 00:19:55,190
Hvad...
kan du huske fra D-Dag?
213
00:19:56,230 --> 00:19:59,710
- Stilhederne.
- "Stilhederne"?
214
00:20:01,390 --> 00:20:04,790
Under kampe er der altid
øjeblikke med stilhed.
215
00:20:04,870 --> 00:20:10,190
Våben og bomber larmer som bare
helvede. Det er, som om ørene bløder.
216
00:20:10,270 --> 00:20:16,110
Men der opstår altid øjeblikke,
hvor alt bliver stille.
217
00:20:16,190 --> 00:20:21,910
Midt i kaosset når man ikke tænke.
Det er adrenalin og overlevelse.
218
00:20:23,150 --> 00:20:25,950
Men...
219
00:20:26,030 --> 00:20:28,910
...i de stille øjeblikke...
220
00:20:31,870 --> 00:20:35,070
Da hører man kun sine egne hjerteslag.
221
00:20:37,350 --> 00:20:39,590
Åndedrættet.
222
00:20:44,830 --> 00:20:47,470
Det er i de øjeblikke...
223
00:20:49,870 --> 00:20:52,550
...man når at tænke på...
224
00:20:54,510 --> 00:20:57,110
...hvad der egentlig er på spil.
225
00:21:03,310 --> 00:21:09,270
Inden vi sprang ud over Normandiet,
anlagde vi krigsmaling som indianere.
226
00:21:09,350 --> 00:21:14,390
Det var McNastys idé.
Han havde indianerblod i årerne.
227
00:21:38,350 --> 00:21:42,510
I dækning, drenge! Tyskerne kommer.
228
00:22:26,150 --> 00:22:31,190
- Skyd ikke! Skyd ikke!
- Vær rolige! Fald nu ned!
229
00:22:31,270 --> 00:22:34,590
- Vi er amerikanere! Taler I engelsk?
- Ja! Ja!
230
00:22:34,670 --> 00:22:35,870
Hvor kommer I fra?
231
00:22:35,950 --> 00:22:39,790
Nazierne ødelagde byen! Dræbte min
kone!
232
00:22:39,870 --> 00:22:42,990
- Skad ikke min datter!
- Vi gør ikke nogen noget. Rør!
233
00:22:52,990 --> 00:22:54,830
Agie!
234
00:22:58,630 --> 00:23:02,070
Fulgte nogen tyskere efter jer?
235
00:23:02,150 --> 00:23:05,110
Det tror jeg ikke,
men vi har løbet længe.
236
00:23:05,190 --> 00:23:07,510
Okay.
237
00:23:07,590 --> 00:23:09,790
Godt.
238
00:23:09,870 --> 00:23:12,430
Kom med os, så er I i sikkerhed.
239
00:23:13,750 --> 00:23:15,790
- Nej!
- I dækning!
240
00:23:16,790 --> 00:23:20,710
- Hvor fanden kommer ilden fra?
- Baghold!
241
00:23:21,750 --> 00:23:26,390
- Deroppe!
- Oppe i træet, Frenchy!
242
00:23:31,150 --> 00:23:35,150
Skyd! Din satan!
243
00:23:36,350 --> 00:23:39,070
I træet! Tag ham!
244
00:23:40,150 --> 00:23:43,270
Skyd ham!
245
00:23:49,110 --> 00:23:52,070
Fan! Fan ta dig!
246
00:23:56,790 --> 00:24:00,150
- Mac! Kom herhen!
- For helvede!
247
00:24:07,110 --> 00:24:09,310
Skyd!
248
00:24:11,190 --> 00:24:14,790
Fanden tage dig! Jeg myrder dig!
249
00:24:14,870 --> 00:24:18,630
- Nej!
- For helvede, jeg forsøger at hjælpe dig!
250
00:24:18,710 --> 00:24:22,390
Far! Far... nej...
251
00:24:22,470 --> 00:24:25,790
Rejs dig, far, rejs dig op!
252
00:24:25,870 --> 00:24:28,270
Nu afhænger alt af dig, Hawkeye.
253
00:24:28,350 --> 00:24:32,310
Rejs dig, far. Du må ikke dø!
254
00:24:51,630 --> 00:24:55,910
Rejs dig op, far! Du må ikke dø!
255
00:24:58,750 --> 00:25:03,470
- Kan I ikke hjælpe mig?
- Han er død, min ven. Han er død.
256
00:25:04,950 --> 00:25:08,230
Hjælp mig! Kom nu!
257
00:25:14,110 --> 00:25:16,310
- Kan I ikke hjælpe mig?
- Lad ham være.
258
00:25:16,390 --> 00:25:18,870
Nej, nej. Nej!
259
00:25:18,950 --> 00:25:22,310
- Nej, nej, nej!
- Du er nødt til at give slip.
260
00:25:22,390 --> 00:25:24,950
Lad ham være.
261
00:25:25,030 --> 00:25:28,710
Lad ham være. Du kan ikke redde ham.
262
00:25:28,790 --> 00:25:31,070
Nej!
263
00:25:51,310 --> 00:25:57,070
Sådan er der på slagmarken.
Alt kan forandres på et øjeblik.
264
00:25:58,430 --> 00:26:02,390
På den ene side er man lettet over
at have overlevet.
265
00:26:02,470 --> 00:26:08,430
Men nogle gange ønsker man, at man
var sluppet for at leve med minderne.
266
00:26:08,510 --> 00:26:12,230
- Nu føler jeg mig dum.
- Hvorfor det?
267
00:26:12,310 --> 00:26:14,870
Jeg burde ikke have bedt dig
genopleve alt det her.
268
00:26:14,950 --> 00:26:20,350
Du interesserer dig jo for det,
vi gjorde. Det bliver hurtigt glemt.
269
00:26:20,430 --> 00:26:24,270
Vi blev sgu glemt,
mens krigen stadig rasede.
270
00:26:24,350 --> 00:26:28,710
Vi mistede kontakten med vores leder,
som troede, at vi var omkommet.
271
00:26:29,790 --> 00:26:33,070
Vi var strandet ude på landet
i Normandiet uden støtte.
272
00:26:34,590 --> 00:26:37,750
- Var pigen stadig hos jer?
- Nej.
273
00:26:37,830 --> 00:26:43,110
Nej, vi efterlod hende på et hospital,
lige efter faderens død.
274
00:26:43,190 --> 00:26:46,750
Og dagen efter gik vi forkert.
275
00:26:46,830 --> 00:26:51,230
Senere på ugen
mistede vi kontakten med vores ledere-
276
00:26:51,310 --> 00:26:54,270
-og gik omkring i et par dage.
277
00:26:54,350 --> 00:26:58,550
Vi bevarede fatningen, men
ikke engang tyskerne var så langt ude.
278
00:26:58,630 --> 00:27:02,030
Vi så kun marker og skovpartier.
279
00:27:03,230 --> 00:27:07,830
Men en dag kom vi til en hytte
midt ude i ingenting.
280
00:28:31,230 --> 00:28:33,830
Ind, ind, ind!
281
00:28:33,910 --> 00:28:36,990
- Stille!
- Rør jer ikke!
282
00:28:37,070 --> 00:28:40,750
Jeg vil skide på, hvem I er,
jeg pløkker hovedet af jer!
283
00:28:40,830 --> 00:28:45,430
- Okay... Taler I engelsk?
- Ja... ja.
284
00:28:45,510 --> 00:28:49,110
- Hvad hedder du?
- Arthur.
285
00:28:49,190 --> 00:28:53,790
Det her er min kone Andrea,
og vores børn: Raphael og Marianne.
286
00:28:53,870 --> 00:28:56,190
- Efternavn?
- DuBois.
287
00:28:56,270 --> 00:28:59,270
- Så I er franskmænd?
- Ja.
288
00:29:00,470 --> 00:29:02,990
Jeg er født i Paris
og min kone i Strasbourg.
289
00:29:03,070 --> 00:29:08,310
Vi flyttede hertil, da vi var blevet
gift. Vores børn er født her!
290
00:29:09,350 --> 00:29:13,910
Okay. Frenchy, se efter ovenpå,
om her er flere ubudne gæster.
291
00:29:13,990 --> 00:29:16,230
Alle de ubudne gæster er lige her!
292
00:29:16,310 --> 00:29:21,830
Hallo, nu forsøger vi at være
venlige! Vi vil ikke gøre jer noget.
293
00:29:21,910 --> 00:29:25,470
Vi er amerikanere og agter at knuse
nazisvinene, der har besat jer.
294
00:29:25,550 --> 00:29:28,070
Vi er på samme side.
295
00:29:28,150 --> 00:29:32,430
Det forstår jeg,
men det her er mit hjem.
296
00:29:32,510 --> 00:29:35,470
Det er respektløst
at gennemrode vores ejendele.
297
00:29:35,550 --> 00:29:39,150
Det gør de ikke.
Det her er standard ved afsøgning.
298
00:29:40,430 --> 00:29:43,950
Det skal nok gå...
299
00:29:45,110 --> 00:29:48,950
- Agnew, Hawkeye: Se efter hernede.
- Javel.
300
00:30:04,710 --> 00:30:07,470
Du har vel ikke lidt tobak?
301
00:30:13,510 --> 00:30:16,590
Nej. Jeg ryger ikke, så nej.
302
00:30:36,910 --> 00:30:43,710
Jeg kan forsikre Dem, fru DuBois,
at vi ikke vil skræmme familien.
303
00:30:45,550 --> 00:30:48,590
Jeg og gutterne har
gået rundt her i flere dage.
304
00:30:48,670 --> 00:30:52,270
Og vi har ikke haft noget
at spise eller drikke, så...
305
00:30:52,350 --> 00:30:54,950
...vi sætter stor pris på måltidet.
306
00:30:57,510 --> 00:30:59,630
Og bagefter går I?
307
00:31:00,910 --> 00:31:03,110
Ja, naturligvis.
308
00:31:11,110 --> 00:31:14,830
Du holder altid
øje med tiden, Hawkeye.
309
00:31:16,070 --> 00:31:18,630
Det her er den bedste mad,
jeg har fået.
310
00:31:19,710 --> 00:31:22,230
Kæmpe idiot.
311
00:31:22,310 --> 00:31:27,110
Bortset fra noget ost,
der lugtede mærkeligt-
312
00:31:27,190 --> 00:31:33,310
- er det her det eneste, vi har fået
i en uge. Selvfølgelig smagte det godt!
313
00:31:33,390 --> 00:31:36,630
- Klap nu i.
- Klap selv i, narrøv.
314
00:31:46,190 --> 00:31:49,830
Slap af.
Vi går snart.
315
00:31:49,910 --> 00:31:53,870
Undskyld.
Vi er ikke vant til at have gæster.
316
00:31:53,950 --> 00:31:57,350
Vi har ikke haft besøg
i flere måneder nu.
317
00:31:58,710 --> 00:32:04,550
Du, Arthur, kan du se fyren der?
Han bliver kaldt Frenchy.
318
00:32:04,630 --> 00:32:08,790
- Taler du fransk?
- Nej, desværre.
319
00:32:09,790 --> 00:32:13,870
Jeg er født i Quebec, i Canada.
Man taler fransk der-
320
00:32:13,950 --> 00:32:18,630
- men mine forældre flyttede
tilbage til USA, da jeg var spæd.
321
00:32:18,710 --> 00:32:23,230
- Så kælenavnet er ikke retvisende?
- Nej, det er det vel ikke.
322
00:32:23,310 --> 00:32:26,670
Men det ville være værre
at blive kaldt "Piccadilly Willy".
323
00:32:26,750 --> 00:32:29,350
Hvorfor kalde de dig det?
324
00:32:29,430 --> 00:32:32,790
Jo, kender du
jernbanestationen Piccadilly?
325
00:32:32,870 --> 00:32:36,710
Der ankommer og afgår tog
hver halve time.
326
00:32:36,790 --> 00:32:43,110
Og min kærlighedsvogn er
den absolut største sjover!
327
00:32:43,190 --> 00:32:45,670
- Nu er det nok!
- Hvad mener du?!
328
00:32:45,750 --> 00:32:50,510
Sidder du og påstår, at knægten
ikke fatter, hvad vi taler om?
329
00:32:50,590 --> 00:32:53,830
Jeg mistede sgu min uskyld,
da jeg var ni!
330
00:32:53,910 --> 00:32:57,950
Jeg ved, hvad I taler om.
I vil have ludere, ikke?
331
00:33:06,990 --> 00:33:11,390
- Klog dreng, du har, Arthur.
- Han burde tænke på sin opførsel.
332
00:33:11,470 --> 00:33:14,270
Lad ham være, han er kun en dreng.
333
00:33:20,550 --> 00:33:22,830
Fint maleri.
334
00:33:22,910 --> 00:33:26,150
Det er en kopi,
så det er ikke meget værd.
335
00:33:26,230 --> 00:33:28,910
Det hedder "Kvinden på marken".
336
00:33:28,990 --> 00:33:34,790
Ikke videre fantasifuldt. Det er
som et "sig hvad du ser" -navn.
337
00:33:34,870 --> 00:33:40,670
Var det en original, ville det være
meget værd. Monet er en berømt maler.
338
00:33:41,830 --> 00:33:46,190
- Jeg har ikke hørt om ham.
- Nogen sagde det samme i går.
339
00:33:46,270 --> 00:33:49,070
Ikke alle værdsætter kunst.
340
00:33:53,950 --> 00:33:56,910
Havde I besøg i går?
341
00:33:59,070 --> 00:34:03,710
- Hvad?
- Du sagde, I havde besøg i går.
342
00:34:05,790 --> 00:34:09,070
Ja. En ven af mig kiggede ind.
343
00:34:10,350 --> 00:34:12,870
Det var underligt.
344
00:34:13,910 --> 00:34:16,110
Hvilket?
345
00:34:16,190 --> 00:34:19,830
Du sagde jo, at I ikke havde haft
besøg i flere måneder.
346
00:34:19,910 --> 00:34:24,270
- Og hvad så?
- Det betyder ikke noget.
347
00:34:24,350 --> 00:34:30,470
Men det er mærkeligt, at I ikke har
haft besøg, når her var nogen i går.
348
00:34:30,550 --> 00:34:32,030
Jeg er bare nervøs.
349
00:34:32,110 --> 00:34:34,630
Det er ikke hver dag, bevæbnede mænd
stormer ind i ens hjem!
350
00:34:34,710 --> 00:34:39,590
Hvorfor bliver du nervøs?
Hvad er problemet?
351
00:34:43,350 --> 00:34:45,550
Er der et problem?
352
00:34:45,630 --> 00:34:47,950
Jeg forstår ikke,
hvad det skulle betyde.
353
00:34:49,350 --> 00:34:54,830
I vores arbejde har vi opdaget,
at hvis nogen lyver om en lille ting...
354
00:34:54,910 --> 00:34:57,870
...er der stor risiko for,
at de også lyve om større ting.
355
00:34:57,950 --> 00:35:01,310
Hvad mener du?
356
00:35:01,390 --> 00:35:06,350
Jeg tænker på, om denne nervøsitet,
du og din familie oplever...
357
00:35:07,350 --> 00:35:09,870
Er det kun på grund af os?
358
00:35:12,390 --> 00:35:15,510
Skulle en flok amerikanere med geværer
ikke være skræmmende nok?
359
00:35:15,590 --> 00:35:20,150
Mange tror, at soldatens opgave
kun handler om styrke og udholdenhed.
360
00:35:20,230 --> 00:35:22,750
Men sådan er det ikke.
361
00:35:22,830 --> 00:35:26,470
Man skal kunne fornemme,
når der er noget galt.
362
00:35:28,550 --> 00:35:30,830
Så man kan opdage et baghold.
363
00:35:34,470 --> 00:35:38,030
Vi er en almindelig familie.
Vi støtter ikke tyskerne!
364
00:35:38,110 --> 00:35:40,750
Det påstår jeg heller ikke.
365
00:35:40,830 --> 00:35:44,670
Men kender jeg til alt,
der er værd at vide, Arthur?
366
00:36:45,910 --> 00:36:51,070
Op mod væggene!
Skyd med alt, I har!
367
00:37:19,830 --> 00:37:22,390
Den skiderik...
368
00:38:16,150 --> 00:38:18,550
Godt skudt.
369
00:38:20,070 --> 00:38:22,110
Nu gør vi det af med ham.
370
00:38:43,430 --> 00:38:46,310
- Pikamerikanere!
- Hvad sagde han?
371
00:38:46,390 --> 00:38:49,870
- Noget om pikke?
- Ja...
372
00:38:49,950 --> 00:38:54,470
- Han leger med vores, hvis han går fri.
- Amerikaner, pervers!
373
00:38:54,550 --> 00:38:56,590
Taler du engelsk?
374
00:38:56,670 --> 00:39:00,510
Du har vel ikke lidt tobak på dig?
375
00:39:01,590 --> 00:39:05,710
- Fanden tage jer!
- Næ... det forstod han ikke.
376
00:39:05,790 --> 00:39:08,630
- Lad os se, om du forstår det her...
- Forbandet!
377
00:39:08,710 --> 00:39:13,670
Jeg tror ikke, vi var tydelige nok.
Vi prøver det her.
378
00:39:22,350 --> 00:39:25,510
Skal jeg... gøre en ende
på hans elendighed?
379
00:39:25,590 --> 00:39:30,190
Nej. Lad det tage tid.
380
00:39:31,710 --> 00:39:36,630
Forbandede svin!
Dræb mig! Dræb mig nu!
381
00:39:38,030 --> 00:39:42,950
Når du kommer til helvede...
Sig, at "Filthy 13" sendte dig.
382
00:40:01,150 --> 00:40:04,230
- I mistede mange folk.
- Ja.
383
00:40:04,310 --> 00:40:08,790
Mange af vores døde...
men vi dræbte også mange.
384
00:40:10,230 --> 00:40:14,950
- Hvordan er det?
- At dræbe et menneske?
385
00:40:15,030 --> 00:40:17,190
Forfærdeligt, helt enkelt.
386
00:40:17,270 --> 00:40:20,230
Det eneste, der er værre,
er at få en medalje for det.
387
00:40:20,310 --> 00:40:25,510
Det spiller ingen rolle, at fjenden
har en anden ideologi.
388
00:40:25,590 --> 00:40:29,310
Har man bare en lille smule sjæl,
så påvirker det en.
389
00:40:29,390 --> 00:40:34,910
Vi er jo ikke så forskellige,
selv om vi kommer fra forskellige lande:
390
00:40:34,990 --> 00:40:39,830
Vi adlyder bare ordrer og forsøger
at forsørge vores familier derhjemme.
391
00:40:43,070 --> 00:40:46,390
Det er første gang i lang tid,
jeg har talt om det her.
392
00:40:48,910 --> 00:40:53,030
Men... der går ikke en dag,
uden at jeg tænker på det.
393
00:40:54,630 --> 00:40:57,350
Nogle gange om aftenen...
394
00:40:57,430 --> 00:40:59,430
Jeg lukker øjnene...
395
00:41:02,590 --> 00:41:05,510
...og så genoplever jeg
slagmarkens hændelser.
396
00:41:09,630 --> 00:41:11,870
De hjemsøger mig.
397
00:41:28,070 --> 00:41:32,230
Det er en skandale,
at de ikke fik hjælp efter krigen!
398
00:41:32,310 --> 00:41:37,710
Tiden går, verden forandrer sig,
og folk glemmer.
399
00:41:37,790 --> 00:41:41,510
Det er tragisk.
400
00:41:41,590 --> 00:41:44,750
Nogen burde skrive en bog om det,
de gjorde.
401
00:41:46,470 --> 00:41:51,990
- Hvorfor gør du det ikke?
- Litteratur var ikke min stærke side.
402
00:41:52,070 --> 00:41:57,750
Nedgør ikke dig selv. Jeg har læst
de fortællinger, du skrev som lille.
403
00:41:57,830 --> 00:42:01,190
Det er en evighed siden.
Hvordan fik du fat i dem?
404
00:42:01,270 --> 00:42:05,270
Din mor viste mig dem.
Hun har gemt det hele.
405
00:42:05,350 --> 00:42:08,870
Hun har en hel æske med noveller,
som du har kradset ned.
406
00:42:08,950 --> 00:42:11,630
Jeg vidste ikke, at hun gemte dem.
407
00:42:11,710 --> 00:42:15,390
Du burde læse dem igen,
det kan inspirere dig.
408
00:42:16,430 --> 00:42:21,550
Så husker du måske, hvem du var, inden
verden fortalte dig, hvem du bør være.
409
00:42:21,630 --> 00:42:23,710
Det der var ret dybt.
410
00:42:23,790 --> 00:42:30,630
Hvad du vil gøre med dit liv, er et dybt
spørgsmål og fortjener et dybt svar.
411
00:42:32,350 --> 00:42:34,350
Det er sandt.
412
00:42:34,430 --> 00:42:37,710
Tænker man over, hvorfor man møder
folk, -
413
00:42:37,790 --> 00:42:40,150
- kan det være derfor, du mødte
Hawkeye.
414
00:42:40,230 --> 00:42:45,190
Ikke fordi du er skabt til at blive
soldat, men for at skrive om en.
415
00:42:47,550 --> 00:42:49,910
Vil du gerne møde ham?
416
00:42:52,710 --> 00:42:58,150
Jeg troede, at stumpen ikke havde noget
mål i livet-og så tager han dig med!
417
00:42:58,230 --> 00:43:02,950
- Han har vist taget en beslutning.
- Det tror jeg.
418
00:43:03,030 --> 00:43:06,510
Hvordan bar du dig ad med
at finde så sød en pige?
419
00:43:06,590 --> 00:43:09,630
Jeg har mine øjeblikke.
420
00:43:09,710 --> 00:43:11,590
Hvordan var den første date?
421
00:43:11,670 --> 00:43:15,230
Du blev ikke imponeret af burgere i
bowlinghallen...
422
00:43:16,630 --> 00:43:19,390
Den var faktisk ret sjov.
423
00:43:19,470 --> 00:43:24,870
Jeg elsker stjerner, men byens lys
gør stjernekiggeri svært.
424
00:43:24,950 --> 00:43:27,670
Chris kendte til et sted,
hvor man aflaster elnettet.
425
00:43:27,742 --> 00:43:31,502
Altså afbryder strømmen
i bestemte område for at spare energi.
426
00:43:31,590 --> 00:43:32,950
Ja.
427
00:43:33,030 --> 00:43:37,590
Chris arrangerede en date på et tag
der.
428
00:43:37,670 --> 00:43:43,910
Han lagde tæpper ud og havde
champagne og mine yndlingsblomster.
429
00:43:43,990 --> 00:43:50,630
Efter omkring ti minutter gik strømmen,
og himlen... lyste op.
430
00:43:50,710 --> 00:43:55,430
Vi sad der hele aftenen og drak
champagne og så på stjerner.
431
00:43:56,910 --> 00:44:00,910
Han vidste,
at min bror Alan var død året før-
432
00:44:00,990 --> 00:44:06,030
- og jeg havde fortalt ham, at jeg tror,
at folk bliver til stjerner, når de dør.
433
00:44:06,110 --> 00:44:09,950
Og sidst på daten
udpegede Chris en stjerne-
434
00:44:10,030 --> 00:44:15,910
- og sagde, at han havde registreret den
på nettet som "Alan" efter min bror.
435
00:44:17,030 --> 00:44:19,630
Jeg fik certifikatet,
det var officielt.
436
00:44:21,670 --> 00:44:25,190
Det var betænksomt af dig,
det må jeg sige.
437
00:44:25,270 --> 00:44:28,990
- Trist at høre om din bror.
- Tak.
438
00:44:29,070 --> 00:44:32,310
Jeg mistede min kone Theresa
for nogle år siden.
439
00:44:32,390 --> 00:44:36,030
Vores første date var ikke
spektakulær som jeres.
440
00:44:36,110 --> 00:44:40,350
Jeg tog hende med til et bal.
Sådan gjorde man i 1941.
441
00:44:40,430 --> 00:44:46,190
Omgivelserne var ikke spektakulære,
men det var hun.
442
00:44:47,270 --> 00:44:52,550
Hun skulle bare smile til mig,
så faldt alt i livet på plads.
443
00:44:52,630 --> 00:44:55,750
Hun skrev til mig, hver dag,
mens jeg var væk.
444
00:44:55,830 --> 00:44:58,630
Gennem hele træningen,
gennem krigen.
445
00:44:58,710 --> 00:45:02,350
Ikke alle brevene nåede frem,
men hun skrev dem.
446
00:45:02,430 --> 00:45:07,070
- Blev I gift før eller efter krigen?
- Efter. I 1949.
447
00:45:07,150 --> 00:45:10,190
Mit livs bedste beslutning.
448
00:45:10,270 --> 00:45:13,990
- Hun ønskede vel ikke, du skulle i krig?
- Nej.
449
00:45:14,070 --> 00:45:19,470
Men hun indså, at det ville jeg.
Sådan var jeg, og det accepterede hun.
450
00:45:19,550 --> 00:45:22,550
Chris sagde, at du fik en medalje
for din indsats i krigen.
451
00:45:22,630 --> 00:45:24,990
Den amerikanske hædersmedalje.
452
00:45:25,070 --> 00:45:28,390
USA's højeste militære udmærkelse.
453
00:45:28,470 --> 00:45:31,590
- Vil du gerne se den?
- Selvfølgelig!
454
00:45:41,870 --> 00:45:44,830
Wow... Den er smuk.
455
00:45:44,910 --> 00:45:50,590
Fik du den, fordi du stoppede
snigskytten, eller nazisten ved hytten?
456
00:45:50,670 --> 00:45:54,950
Nej. Det var for noget andet.
457
00:47:04,950 --> 00:47:09,750
Efter D-Dag havnede McNasty, Agnew
og jeg på et sygehus i Normandiet.
458
00:47:09,830 --> 00:47:14,230
De allierede styrker havde endelig
fundet os efter en uge i vildmarken.
459
00:47:14,310 --> 00:47:20,990
Nu var det et militærhospital med sårede
og syge allierede soldater.
460
00:47:24,470 --> 00:47:29,550
Ved I, hvad jeg har lyst til lige nu,
drenge? En amerikansk hotdog.
461
00:47:30,990 --> 00:47:34,910
Her sidder man sammen med driverter,
der snakker om pølser...
462
00:47:34,990 --> 00:47:37,670
Hvem skriver du til? Din fyr?
463
00:47:38,710 --> 00:47:40,470
Touché!
464
00:47:40,550 --> 00:47:43,710
- Hvad hedder han?
- Marlene.
465
00:47:43,790 --> 00:47:46,110
"Marlin"!
466
00:47:47,950 --> 00:47:50,590
Ja, han lyder sød.
467
00:47:50,670 --> 00:47:55,510
- Jeg holder af hår.
- Det tror jeg gerne.
468
00:47:55,590 --> 00:47:57,710
En ting, drenge:
469
00:47:57,790 --> 00:48:02,350
Når vi kommer tilbage til England,
tager jeg jer med på jagt.
470
00:48:02,430 --> 00:48:06,310
Vi skal nedlægge hjort og hare og fisk.
471
00:48:06,390 --> 00:48:12,270
Engang tog vi på fisketur og gemte
fiskene under sengen derhjemme.
472
00:48:12,350 --> 00:48:14,390
Vi havde været på lord Wilsons grund.
473
00:48:14,470 --> 00:48:18,550
Vi var lige nået hjem,
så bankede det på døren: Leach.
474
00:48:18,630 --> 00:48:21,390
- Jeg hader den fanden!
- En stor skiderik.
475
00:48:21,470 --> 00:48:25,230
- Han gjorde karriere som skiderik.
- De forfremmer altid skiderikkerne!
476
00:48:25,310 --> 00:48:27,550
- Jep.
- Nemlig!
477
00:48:27,630 --> 00:48:31,950
Leach stod og brølede mig i ansigtet.
478
00:48:32,030 --> 00:48:36,990
"Har du været ude at stjæle fisk?!"
Jeg sagde "nej, slet ikke".
479
00:48:37,070 --> 00:48:40,870
Imens lå fiskene og sprællede
under sengen.
480
00:48:40,950 --> 00:48:47,310
De havde sgu et orgie dernede, og jeg
stod der: "Nej, vi har ikke fisket".
481
00:48:47,390 --> 00:48:50,070
- Tog han dig?
- Nej, han gik.
482
00:48:50,150 --> 00:48:54,590
Og der sad jeg på en stue,
der stank som en losseplads!
483
00:48:56,430 --> 00:48:59,750
- Øl og hjort, drenge.
- Amen!
484
00:48:59,830 --> 00:49:02,110
Det lyder godt.
485
00:49:09,190 --> 00:49:15,150
En amerikansk soldat posteret
ved indgangen. Bevæbnet.
486
00:49:15,230 --> 00:49:19,510
Det må betyde, at flere amerikanske
soldater kommer sig på hospitalet.
487
00:49:19,590 --> 00:49:22,430
Måske er der også britiske
og andre allierede styrker.
488
00:49:22,510 --> 00:49:25,190
Skal vi anmode om et luftangreb?
489
00:49:25,270 --> 00:49:29,430
De besvarer ikke radioopkald.
Vi må selv tage os af dem.
490
00:49:29,510 --> 00:49:32,110
Hvordan foreslår du,
at vi gør?
491
00:49:32,190 --> 00:49:34,790
I det skjulte.
492
00:49:34,870 --> 00:49:38,470
Vores første mål er vagten.
493
00:49:38,550 --> 00:49:42,470
Men vi må ikke lade dem indenfor vide,
at vi er her.
494
00:49:42,550 --> 00:49:45,350
Skydevåben må ikke anvendes.
495
00:49:45,430 --> 00:49:50,230
- Vi må anvende andre metoder.
- Modtaget.
496
00:50:59,510 --> 00:51:04,350
Undskyld forstyrrelsen, doktor, men jeg
skal flytte senge fra afdeling 2 til 4.
497
00:51:04,430 --> 00:51:06,790
Og jeg skal give penicillin...
498
00:51:06,870 --> 00:51:10,150
Ingen behøver flytte.
Vi er bagud med recepterne.
499
00:51:10,230 --> 00:51:13,510
- Ja, men kan De...?
- Ikke lige nu, sygeplejerske.
500
00:51:15,790 --> 00:51:19,590
Sygeplejerske... Vil De
aflevere det her i afdeling 6?
501
00:51:19,670 --> 00:51:21,750
Det var alt.
502
00:53:41,670 --> 00:53:45,270
- Dræb dem!
- Mackie!
503
00:55:35,270 --> 00:55:37,350
Farvel og tak, røvhul!
504
00:55:45,510 --> 00:55:50,670
Pokkers... nu glemte jeg
at spørge, om han havde tobak.
505
00:56:32,470 --> 00:56:36,230
- Læg våbenet!
- Mon du når at dræbe os begge?
506
00:56:36,310 --> 00:56:38,550
- Er du så hurtig?
- Fanden tage dig!
507
00:56:38,630 --> 00:56:43,190
Og selv om du kunne nå at dræbe
os begge-hvor langt væk kommer du?
508
00:56:43,270 --> 00:56:48,150
Det vrimler med allierede i byen,
og du møder hurtigt nogle af dem!
509
00:56:48,230 --> 00:56:50,990
Læg pistolen,
ellers dræber jeg hende!
510
00:56:51,070 --> 00:56:55,670
Lad pigen gå. Det er ikke
hendes krig-det er vores.
511
00:56:55,750 --> 00:56:58,150
Så lad os afgøre sagen, du og jeg.
512
00:56:58,230 --> 00:57:01,630
Slip dit forbandede våben,
ellers dræber jeg hende!
513
00:57:01,710 --> 00:57:04,030
Kom nu, slip hende.
514
00:57:04,110 --> 00:57:09,150
Jeg tæller til tre. Smider du
ikke våbenet på gulvet...
515
00:57:09,230 --> 00:57:13,550
...så dræber jeg hende! En!
516
00:57:17,550 --> 00:57:19,550
To!
517
00:57:21,750 --> 00:57:24,270
Tre.
518
00:58:20,990 --> 00:58:25,150
- Øl og hjort, drenge.
- Ja.
519
00:58:25,230 --> 00:58:28,390
Ja. Øl og hjort.
520
00:59:15,990 --> 00:59:19,910
En del soldater føler sig kun
levende på slagmarken.
521
00:59:19,990 --> 00:59:22,670
Men jeg følte aldrig nogen rus der.
522
00:59:22,750 --> 00:59:27,230
Ikke engang da jeg fik min medalje,
følte jeg nogen tilfredsstillelse.
523
00:59:27,310 --> 00:59:29,430
Det er sandheden.
524
00:59:29,510 --> 00:59:33,670
Jeg følte kun, at jeg levede,
når jeg havde Theresa ved min side.
525
00:59:33,750 --> 00:59:36,310
Hvert øjeblik sammen med hende
var en gave.
526
00:59:37,390 --> 00:59:42,150
Tak, fordi du fortalte os om det.
Det må være svært.
527
00:59:43,750 --> 00:59:49,070
Jeg føler mig beæret over, at du fortalte
os det her. Det betyder meget for mig.
528
00:59:50,630 --> 00:59:55,750
Hvis du kun husker en ting af det,
jeg har fortalt, så husk det her:
529
00:59:55,830 --> 01:00:01,390
Ingen har ligget på deres dødsleje og
ønsket, at de havde været mere i krig.
530
01:00:01,470 --> 01:00:05,710
Det eneste, et døende menneske tænker
på, er dem, han har elsket...
531
01:00:05,790 --> 01:00:08,590
...og dem, der har elsket ham.
532
01:00:19,030 --> 01:00:22,310
- Hejsa.
- Hej.
533
01:00:24,470 --> 01:00:27,390
Du har vist været på
rekrutteringskontoret?
534
01:00:27,470 --> 01:00:30,310
Ja.
535
01:00:30,390 --> 01:00:32,990
Hvordan gik det?
536
01:00:33,070 --> 01:00:38,310
- Ikke så godt.
- Det anede mig.
537
01:00:38,390 --> 01:00:40,950
Hør, far...
538
01:00:42,430 --> 01:00:47,830
Jeg er ked af det, men...
Jeg vil ikke i hæren.
539
01:00:47,910 --> 01:00:51,310
- Det er okay at være bange.
- Det er ikke det.
540
01:00:52,750 --> 01:00:57,470
- Der er en anden grund til det.
- Og hvad er det så?
541
01:00:59,270 --> 01:01:04,030
Det er Jessica-jeg elsker hende.
542
01:01:04,110 --> 01:01:09,190
Hvert øjeblik sammen med hende
er en gave.
543
01:01:20,630 --> 01:01:26,030
Der er en ting...
Noget, jeg ikke har sagt til nogen...
544
01:01:27,270 --> 01:01:30,510
- Ikke engang din mor.
- Hvad er det?
545
01:01:30,590 --> 01:01:33,830
Jo, du ved, at jeg...
546
01:01:33,910 --> 01:01:38,230
...ikke kunne blive soldat
på grund af en sportsskade?
547
01:01:38,310 --> 01:01:40,870
Ja.
548
01:01:43,830 --> 01:01:46,950
Jeg... spillede komedie.
549
01:01:48,910 --> 01:01:52,270
- Løj du om skaden?
- Ja, det var...
550
01:01:52,350 --> 01:01:56,150
Men ikke rigtigt.
Det er indviklet.
551
01:01:59,510 --> 01:02:02,910
Jeg ville virkelig gerne være soldat.
552
01:02:02,990 --> 01:02:06,390
Men ugen før den fysiske test
fik jeg at vide, at din mor var gravid.
553
01:02:08,750 --> 01:02:11,870
Så jeg var nødt til at vælge.
554
01:02:13,310 --> 01:02:19,550
Og jeg så hurtigt, at der ikke var
noget valg. Familien kom foran alt.
555
01:02:22,230 --> 01:02:25,710
Jeg kunne ikke efterlade hende her
og lade hende opfostre dig alene.
556
01:02:25,790 --> 01:02:28,670
Være væk fra jer
i flere måneder ad gangen.
557
01:02:30,470 --> 01:02:32,470
Jeg kunne bare ikke.
558
01:02:32,550 --> 01:02:35,430
- Er det sandt?
- Ja.
559
01:02:37,950 --> 01:02:40,470
Det må du undskylde.
560
01:02:42,030 --> 01:02:46,390
Jeg har været et kvaj. Jeg burde ikke
have presset dig til at blive soldat.
561
01:02:46,470 --> 01:02:48,870
- Det er i orden.
- Nej.
562
01:02:48,950 --> 01:02:50,950
Nej, det er det ikke.
563
01:02:52,110 --> 01:02:56,310
Jeg var bange for,
at du kom med i en bande, eller...
564
01:02:56,390 --> 01:03:01,830
...mistede grebet om dit liv.
Men jeg ved, at det er du for klog til.
565
01:03:02,870 --> 01:03:05,790
Men alligevel...
566
01:03:05,870 --> 01:03:10,070
Din mor hjalp mig med at se...
567
01:03:10,150 --> 01:03:15,270
...at jeg bare projicerede min frygt
over på dig. Du må du undskylde.
568
01:03:16,870 --> 01:03:19,790
Man skal ikke undskylde,
at man har omsorg.
569
01:03:23,910 --> 01:03:28,750
- Vil du tage imod et lille råd?
- Naturligvis.
570
01:03:28,830 --> 01:03:31,470
Det er vidunderligt at være forelsket.
571
01:03:32,750 --> 01:03:36,230
Men hvis du og Jessica
skal fungere sammen-
572
01:03:36,310 --> 01:03:42,630
- må begge håb og drømme
passe ind i jeres fælles liv.
573
01:03:42,710 --> 01:03:47,350
Jeg vidste ikke,
hvad jeg ville lave.
574
01:03:47,430 --> 01:03:54,390
Men de seneste uger er det
gået op for mig, hvad jeg skal lave.
575
01:04:12,670 --> 01:04:15,150
Hawkeye?
576
01:04:16,270 --> 01:04:18,390
Hawkeye?
577
01:04:27,470 --> 01:04:29,630
Vågn op!
578
01:06:00,790 --> 01:06:02,950
Døden.
579
01:06:06,190 --> 01:06:08,470
Døden er vejen.
580
01:06:09,910 --> 01:06:12,710
Livet er stien.
581
01:06:14,070 --> 01:06:17,430
Sjælen er vejviseren.
582
01:06:18,950 --> 01:06:24,070
Hjernen tænker på døden.
Hjertet tænker på livet.
583
01:06:26,470 --> 01:06:28,630
Men sjælen...
584
01:06:31,550 --> 01:06:34,150
Sjælen tænker på evigheden.
585
01:06:38,750 --> 01:06:44,590
Du skal vide, at han ændrede sit
testamente i den sidste uge af sit liv.
586
01:06:46,270 --> 01:06:50,470
Den følgende tekst
indeholder tilføjelsen.
587
01:06:53,750 --> 01:06:58,190
"Jeg efterlader min Hædersmedalje
til min ven Christopher Summerbee."
588
01:07:00,670 --> 01:07:06,350
"Jeg efterlader den til ham,
fordi han ved, hvad mod indebærer."
589
01:07:06,430 --> 01:07:08,750
"Ikke kun fordi han reddede mit liv"-
590
01:07:10,390 --> 01:07:14,590
- "men fordi han har modet til
at følge sin egen vej i livet"-
591
01:07:14,670 --> 01:07:17,150
- "og være sand over for sig selv."
592
01:07:24,430 --> 01:07:28,710
- De får lidt tid til at samle Dem.
- Tak.
593
01:08:03,870 --> 01:08:07,270
HAWKEYE OG "FILTHY 13"
594
01:08:51,670 --> 01:08:57,670
Jeg ville ønske, at Franklin Roosevelt
havde oplevet denne dag.
595
01:08:57,750 --> 01:09:04,030
General Eisenhower har meddelt mig,
at Tysklands styrker har kapituleret-
596
01:09:04,110 --> 01:09:06,670
-over for de allierede.
597
01:09:06,750 --> 01:09:11,470
Frihedens flag vajer igen
over hele Europa.
598
01:09:11,550 --> 01:09:15,790
For denne sejer takker vi-
599
01:09:15,870 --> 01:09:20,270
-det Forsyn, som ledte os-
600
01:09:20,350 --> 01:09:24,830
- gennem modgangens mørke
og ind i Lyset.
601
01:09:32,430 --> 01:09:36,163
Tekster: Torben Christensen
www.ordiovision.com
49950
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
