All language subtitles for Superstore.S03E19.WEBRip.x264-ION10_English

.

- The Missouri lottery is the
highest it's been in 20 years.

- Oh, man,
I'd love to win the lottery.

Yeah, I'd stop
washing the sheets on my futon.

I'd just
buy new ones every day.

- I'd get a bunch
of vintage Jordans.

But like,
Michael Jordan's Jordans.

I want the
actual shoes off his feet.

- If I won, you would
not see me here tomorrow.

That is for sure.
I would be taking

Thursdays off from now on.

- I'd buy a private island.
- [gasps] That's my plan too!

- I'd go to
really expensive stores,

hoping that white women
would be rude to me,

so I could come back with
a bunch of bags and be like,

a ha, big mistake.

Like "Pretty Woman."

- I'd drop everything
and travel the world.

You know?
No plans, no ties.

Just me and the open road.

- So if you're
ditching Kelly, dibs.

- Oh, no, I didn't--
- Yeah, no.

Enjoy the open road.
Send me a postcard.

- I could probably
make Thursdays work,

if they really needed me.

- If I won, I would resurrect

and then own the dodo.

- I'd donate my winnings
to my favorite charity.

They pair wounded veterans
with dogs who have been rescued

from dog-fighting rings.
Part of their therapy

is making art that they sell

to raise funds
for the children's hospital.

It's beautiful.

- I, well, I mean,
I would also give to charity.

- Yeah, I mean,
that's obviously...

- Of course I'd give.

- Not me. I'll stick with
my Jordans idea.

- The island
would be more of a refuge

for like, animals
or orphans or something.

- Exactly.
- Yeah.

[upbeat music]

♪

- Ooh, someone's
all dressed up.

Family court?
[chuckles]

Oh, God, I hope
it's not family court, is it?

- No, I'm asking Glenn
for a raise.

It's just, between the divorce

and putting money away
for Emma's college,

and my car just started making
this, like, [groans] sound.

So it's like,
what am I supposed to do?

- Wait a minute,
are you actually nervous?

This is Glenn, he loves you.
- I know, it's just, like,

makes me feel self-conscious
to ask for money.

- See, this is the problem.
Women aren't socialized

to advocate for higher wages
despite the fact that--

- Mm-hmm, I'm going to need you
to turn off podcast mode.

Thanks.

- Fair enough.

- 3, 22.
- Oh, those are good.

I picked random ones
like 14 and 34.

- Those are like,
the random ones

that no one picks,
so that's kind of a good plan.

- Okay.

Hey, if you won, do you think
we'd still be friends?

- Chey, of course.

You'd be my friend
from my poor life

who keeps me grounded.

But, then again,
I don't know if I want to keep

a poor person around,
just bumming everyone out.

Ugh.

We could buy
our tickets together

and whoever wins, we split it.
- Cool, let's do it.

Oh, my God, what if I pick

something super out there,
like 41 or 50?

- Oh, my God, yes.
You have to.

- Hey, so, uh, before.
That wasn't anything, right?

Like, of course I wouldn't just
ditch you if I won the lottery.

- Yeah, I know, I was just
giving you a hard time.

- Okay, good, yeah, yeah,
I mean, you know.

I wasn't, like,
saying what I would do.

I was just talking, like,
wildest fantasies.

- Oh, okay, so yeah, no,
all you're saying is,

I'm not in
your wildest fantasies.

- No, no, no, no,
I just meant like,

a hypothetical world
where you're not there.

- So dead in your fantasy.
- No, no, no, no.

I just meant, no,
it's like an alternate timeline

where, like, you never existed
in the first place.

- [laughing]
Okay, seriously, stop.

I can't take this much romance.

- Oh, hey, uh, Glenn, um,
whenever you get a chance,

could we talk about something?

- Oh, well I have a chance
right now.

Shoot.
- Oh, um...

No, no, I meant like, later.
Like, in your office.

But, or now.
No-no-no, now's good.

Now's great yeah.
- Now, okay.

- Uh, so...
[both chuckle]

Uh, as you know...

Well, I mean, before I--
before I go there,

I should say that I, um,
[clears throat]

Uh, I feel like, um,

I feel like I've--
I've proven myself to be

uh, reliable,
and pretty sturdy,

Um, well, sturdy's
not really the word--

- Uh, excuse me, I'm sorry.

How do these
toilet stools work?

Do you just sit down
and put your feet on it,

or double over and
grab onto it for dear life?

- [groans]
Well, that's annoying.

- I know, right?
- Why are you agreeing with me?

You don't even know
what I'm talking about.

- Sorry.

- Check out this text from
Colleen at the Bel-Ridge store.

"Biggest jackpot ever.

Wonder who's gonna
sell the most tickets."

[scoffs]
She's so competitive,

with her smug
cancer survivor smirk.

- She sounds like
a real piece of work.

- You don't even know her.

Why are some women so quick
to judge other women?

- I don't know.

- I need to find a way
to sell more tickets than her.

Beat her at her own game.
- Uh-huh.

- Don't say "uh-huh."

You don't even know
the rest of it.

- I don't know why I do it.

- Without going
into too many details,

the Squatty Potty
basically saved our marriage.

- You don't have to push.
It just slides out.

- I want a raise!

I'm sorry, that was bad timing.

I was looking for a pause
in the conversation.

Really.
There wasn't one.

It was surprisingly
a very rich topic.

- Okay, well,
I will give it a try.

I can always
bring it back, right?

- Yeah, though
you won't want to.

- So...
- Amy, you deserve a raise.

- Thank you.
- But ever since Laurie

was made district manager,
I'm not allowed

to give raises anymore.
Or hugs.

- Yeah, no, I, uh...

I'm sorry, I shouldn't
have brought that up.

- Aw, Amy.
Come here.

Nope, I can't do that.

Look, why don't
we hug ourselves,

and then imagine it?
- No, I'm okay.

- No, no, come on.
- I'm--I'm...

- Here you go.
- Okay.

- There you--there you go.

♪

.

- I know we're not
going to win, but if we do,

should we get our money
up-front or in installments?

- Hmm, I don't know.

Some of my cousins might
try to kill me for the money,

but with installments,
they'll need me alive.

- Okay, but if we
get the money now,

we could buy something
really baller.

Like, maybe a robot
that plays music

and is also
your dentist and stuff.

Or a yacht, but the captain
is an ape wearing a sailor hat.

- If we get a yacht,
do you think we can get

Mariah Carey to perform on it?
- Oh, yeah.

- I want her to sing
all of her songs,

and then tell her,
"Sorry, Mariah.

"It's not 1994 anymore.

Go cut up some cucumber
for our water."

- [laughs] Yes!

- Not only did you
not get the raise,

you ended up
apologizing to him?

- I hadn't planned
on asking for a raise

while holding
a toilet accessory.

I'm sorry, how is this okay?

Isn't there a problem
with people eating these?

- Yeah, that's not good.
So wait, hold on, that's it?

You're just going
to take no for an answer?

- Well, what more can I do?
- Take it to Laurie.

- Okay, yeah,
I'll just mention it to her

the next time she's here.

Ooh, vanilla flavored.

Now I kind of want to try one.

- You can't keep waiting around

for the perfect time
to ask for a raise

or it's never going to happen.

You should do it now while

you still got
your business suit on.

- It would be a phone call.

- Yeah, but,

she'll hear
that business-suit energy.

- My mouth is watering.
I can't be around these.

- For the next number,
uh, 30? 31?

- There's really
no wrong answer.

You just need
to pick another number.

- 30.
No, no, no, no, 31.

- Great, 31 it is.
- No, no, no, mm-mm.

You sounded like
you weren't too into that.

[laughs]
Was 31 a mistake?

What would you do?
- Well, it's tough.

Because if you pick 30,
you're not gonna win.

- Mm-hmm.
- But if you pick 31,

you're also not gonna win.

So it really depends
on how you want to not win.

- You're a dick.
- Mm-hmm.

Wait, no,
it was 31 the whole time.

- Dina, I thought about
what you said

about women
not supporting other women--

- Jesus, just get on with it.

I don't have time
for the preamble.

- Garrett's being rude
to the customers.

A few of them left
before buying lottery tickets.

- What?
- I thought you might want

to know since you're trying to
sell more tickets than Colleen.

- Thank you
for letting me know.

This is helpful.

- Also, Elias has been stealing
discontinued light bulbs.

- I hate tattletales!

- Laurie Neustadt's office.
This is Skye.

- Uh, yes, hi, um, is she in?
- Who is calling?

- Amy Dubanowski.

- She's not
available right now.

Can I take a message?

- Um, yeah, could you just
let her know that--

- No, no, sorry, is she there?

- No, she's not available.

- Because you asked
who was calling,

and only then did you say
she was unavailable

which implies, to me,
that she is available;

she just doesn't
want to take our call.

- Um, she's just
not available.

- Listen, Skye.
I think you're lying to me.

So why don't you do your job
and get her on the phone?

- [sniffles]
I'm sorry.

I don't really
know what I'm doing.

But Miss Neustadt is--

she's a friend
of my dad's friend and...

- You know what, I'm sorry.

This really isn't
my phone call.

Take it away, Amy.
- [sobbing]

- Uh, hey, uh, Syke?

It's Amy again.
- Hi.

- Um, you're doing great.

- [sobs] Thank you.
- You're doing really great.

Listen, could you just
tell her that I called?

- Okay, and what
is this regarding?

- Um, it's regarding me
asking for a raise.

- Oh, um, well, if it's
just about a raise,

Laurie has
a protocol for that.

- Money.

No matter how much you make,
it never seems like enough.

But with a little planning,
you'll see that a budget

is like a raise
you give yourself.

["Ladies Night"
by Kool and the Gang playing]

♪ Oh, what a night
Oh, what a night ♪

♪ Oh, yes, it's ladies' night,
and the feeling's right ♪

- Let's look at a typical
budget for a Cloud 9 employee.

We'll call her Penny Wise.

- Oh, because she's a killer
clown that lives in the sewer?

- What?
No.

What, wait, I don't think so.

- I don't see
any expense for food.

I mean, personally,
I--I like food.

Anybody else a food person?

[all agree]

- Wow, almost all of you.

Well, there's $100
under "other."

That's probably for food.

- So we're supposed to live on
under $4 a day for food?

- Just don't go eating lobster.

- Or just get one lobster
and just eat it

a little bit at a time over
the course of several weeks.

That's what I do.

- There's no line for

child care, or
going to the doctor.

- Probably because
they're just planning on us

not getting sick, right?

- I eat two-week-old
unrefrigerated lobster.

I'm going to get sick.

- So, I just managed to get us
a reservation tonight

at the Italian place with
the Irish name that you love.

- O'Brien's Osteria?

Oh, they have
the best spaghetti.

- It wasn't easy, by the way.
They don't have a host

that takes reservations,
so I had to track down

the owner at a spin class.

- I feel like you're just
trying to make up for

totally ditching me in your
lottery fantasy world.

- Could be,
but I won't be ditching you

as we go home to watch
the Hallmark romantic comedy

of your choosing,

and I won't poke holes
in any of the stories.

- Not even if
the guy is revealed to be

the girl's childhood pen pal?
- Nope.

That's, that's just a...

wonderful coincidence.

- What else can we do to have
luxury on a budget?

- Sometimes,
I pee in the shower.

It helps save toilet water.

It's not why I do it,
but it's a plus.

I do it to wash my feet.
Urine is sterile.

- I save my bathwater to water

the plants in my garden,
and vice versa.

- We could cut down
on things like lotto tickets.

Or buy more lotto tickets,

depending on
whether we win or not.

- My friend, Corona,
just keeps her webcams on

all day in her bedroom
and her bathroom.

She makes thousands of dollars.

- You could be on the lookout
for loose coins.

Vending machines,
couch cushions,

the ground near parking meters,
fountains.

ABG.
Always Be Gathering.

- Or, what if this company
just gave us a little bit

more money so we wouldn't
have to scrounge

for money like street urchins?

- This one guy
paid Corona $10,000

to fart on a cake.

- Oh.
- She went to Cabo.

- Oh, well, uh...

Okay, moving on.
Section three, Social Services.

Uncle Sam has your food.
Now go get it!

.

- While you were at
the meeting, I was checking out

Laurie's Instagram
to see how unavailable she is.

- What?

"Nice day for a drive,
a golfing drive,

'cause this minx
is hitting the links."

Jesus.

- The course is not
that far from here.

You could just
happen to run into her

and then bring up the raise.

- I think stalking her on
social media

and then hunting her down
while she's playing golf

might come off
as a little pushy.

- It would come off
as a lot pushy.

But pushy people are the ones
that get what they want.

You got to have chutzpah.

- "Chutzpah"?
- Chutzpah.

- Okay, fine.
But you're coming with me.

- Deal.
- God, you're annoying.

- Annoying or pushy?
- Annoying.

- Went with
4,8 15, 16, 23, 42.

- You picked
the numbers from "Lost."

- Yeah, are you a fan?

- No.
Take your business elsewhere.

- Hey, you're
scaring off customers.

- I'm scaring off
gambling addicts.

- Oh, and you don't care
about the $5,000 bonus

that goes to whoever sells
the winning ticket?

- Oh, boy, you think
I'm that gullible?

- Hey, Sandra,
how much does the employee

who sells a winning
lotto ticket get?

- $5,000.

- Look, even if that was true,
which I don't believe it is,

you think I'm just
going to start hauling ass

in the 1-in-7-million chance

that I'm going to sell
the winning ticket?

- I didn't ask you
to do anything.

- Damn it.
All right, come on, people.

Let's get this line moving.

You can't win
if you don't play.

Let's see what you got here.

- We should have a
saltwater pool on the yacht.

Not to swim in,
just to be like,

"Hey, ocean, we don't need you.
We've got our own."

- And we should hire someone
to bury treasure for us,

and then we get to find it.
- Is this all on the yacht?

- Everything is happening
on the yacht.

We are done with land.

- You guys know
you wouldn't get all 30 million

if you won, right?
- What are you talking about?

- Well, if you want it
all at once, you'd get 18.

- Oh, well, I mean, you know,
that's still pretty--

- And then, after taxes, 11.
So that's 5 1/2 each.

- 5 1/2 million?
[scoffs]

I guess that's something,
right?

I mean, it's more than we have.
- I guess.

- Oh, is that her over there,
by the tree?

- No, that doesn't look
anything like her, either.

Do you just think all
white women look the same?

- No.

I think all these white women
look the same.

Just keep your eyes peeled.
Tell me if you see her.

- Well, I mean,
that's going to be tough.

At these speeds,
everything is just a blur.

- Shut up.
I'm not used to these things.

Not everyone grew up
going to country clubs.

- I feel like you just
think of me as this

like, spoiled rich kid
who spent all of his time

playing tennis and golf.

- All right, well,
what did you grow up playing?

- Mostly tennis and some golf.
- Uh...

- And I was
a pretty decent skier.

- Ugh.
- [laughs]

- Oh, wait,
is that her over there?

- No, again, that's just--

Oh, wait,
yeah, no, that is her.

- Yeah, yeah, it is her.
Okay, here we go.

- I'm going to take a nap.
Wake me up when we get there.

- Attention shoppers,
come buy your lottery ticket

at customer service right now.

There are some people who say
the lottery is basically a tax

on lower income,
less educated people.

But you know
who doesn't say that?

People who win the lottery.
[chuckles]

There you go, got to
be in it to win it, girl.

- Myrtle,
what are you doing here?

- Playing the numbers.
- How you been?

- Oh, I've been
doing just fine.

I got a job collecting cans
and bottles from the trash.

- Oh.
- It's not bad.

There's some competition, but

I just have to
get there at 3:00 a.m.

- Yeah, wow.

Hey, you know what?

Um, why don't you give me these
and I'll give you the cash?

Okay?
Uh...

$30 sounds about right
for all of this.

- That's even more
than I thought.

- I hope you win.
- Me too.

The nights at the motel
are starting to add up.

- [softly]
Yeah.

- So we're just going to say

that we happened
to be here golfing,

and that we ran into her,
and then I'll just segue

into talking about the raise.
- Got it.

Do you want to go over
some possible segues?

- Uh, no, I think
I'll just find it.

- Okay, all right, but
you know, just--just in case,

uh, speaking of golf greens,

I could use
a little green myself.

- So dumb.

- You know what
really tees me off?

Low pay.
- [chuckles]

Um, speaking of
a hole-in-one...

- Oh, yeah,
you're going to kill it.

Uh oh, she's moving.
- Laurie!

Hey, Laurie!
Laurie!

- Watch out
for the hill right here.

- Hey!
Hi, Laurie!

I thought that was you.
- Oh, Amy, Amy, Amy.

- Oh, oh, oh, oh!
- Watch out!

- [grunts]

.

- It doesn't seem like
anything is broken,

but just to be safe, I'm
going to need you not to move.

- Laurie, I am so sorry.

I was trying
to pull up next to you,

but those things
really just don't turn well.

And I'm not saying
this is what happened,

but it is very possible that
someone cut my break lines.

- [scoffs] Okay.
Can I get up please?

- I'm sorry for the wait.

They don't let us
drive the truck on the grass.

- Well, while we're waiting,
and--and speaking of

not being able to move,
I too have had trouble moving.

Lately.
Past the poverty line.

- No, no way, no,
what are you doing?

- Chutzpah.
- [sighs]

- So I would love--
no, actually, I think I deserve

an extra buck 50 an hour.

- I'm sorry, are you actually

asking me
for a raise right now?

- Of course not right now--
- Yes, yes.

That is what I'm doing.

Unless for some reason

I'm not allowed to,
like, medically speaking.

- No, no, no, not medically.

But if you're asking me
if it's a good idea

right now to ask for a raise--

- No, I wasn't asking
your opinion.

I just needed the info.
- Okay.

- With the highest
lottery jackpot in 20 years,

tonight's winning numbers are:

4...
- Nope.

- 8...
- Nope.

- 15...
- Nope.

- Dina, we sold 12,742 tickets.
- Yes!

Suck it, Colleen,
you pink ribbon wearing bitch.

If her jaw wasn't wired shut,
I'd make her eat trash!

- So this was about
Colleen from Bel-Ridge.

- Oh, yeah.
- Pretty sure I know the answer

to this question, but, uh,
there's no bonus, is there?

- Just the bonus of telling
Colleen she can suck it--

- No, Sandra.
You're not a part of this.

- And now, for our
mega jackpot winning number...

42.
[all groan]

- It was the numbers
from "Lost."

- Guess it's back
to washing my futon sheets

like a frickin' nerd.

- I like working Thursdays.

You can talk about
how Friday's coming up,

and how Wednesday was,
and, yeah.

- Enjoy your 5
1/2 million, loser.

[chuckles]

- I get seasick anyway.
- Yeah, yeah.

I like living with my cousins.
It's--it's cool.

- In what world
did you actually think

she was going
to give you a raise?

- I don't know.

I thought she'd be like,
"You got moxie, kid."

- [laughs]

Why, because she's
a 1930s Hollywood producer?

- Yes, like, "I'm going to put
you in the pictures, see?"

- [laughs]

- All right, Sosa up.

[gentle acoustic guitar music]

[both laugh]

This is a stupid game
for stupid people.

- If you want to
move up the corporate ladder,

you're going to need to learn
how to play golf.

- Okay, golf camp.
- All right, just hear me out.

Okay?
So--[laughs]

so when you pull the club back,
you want to make

a triangle with your arms.
- Okay.

- Just think of yourself as,
like, you're a pendulum.

Okay?
You're a clock.

Yeah, but not so loose,
and let's please be careful.

Okay, so next...

Do you, can I...

Put my arms around--
- Just do it, Jonah.

It's only weird
if you talk about it.

- Okay, all right.
[inhales]

Okay, so, uh...

Hands overlap.
- Mm-hmm.

- Okay, um, back straight.
- [laughs]

- Bend your knees.
Okay, all right, good.

[phone buzzing]

Now, when you pull back,
good, good, good, good.

- Hey, me again.
[soft laugh] Where are you?

If you won the lottery
and are travelling the world,

at least give me
a call first, okay?

So I can cancel our table.

[lights clank]

Okay. [giggles]
Bye.

♪

- Good, good, okay,
now don't swing yet.

All right,
when you come forward,

we're going to move with
the power of our whole bodies.

- Okay.
- Okay, not just our arms.

And...
- [gasps]

♪

Ah, yes!

I am so good!
- That was incredible.

- Who knew I would be
so good at golf?

- I certainly didn't.
- Whoo!

- Yeah.
- Fore!

- No, no, no, no,
not fore, nobody says--

"Fore" is like a warning,
like you're going to,

your ball is going to
hit somebody in the head.

- No, I'm pretty sure
you say that

whenever you feel
like saying that.

- That is incorrect.
- Fore!

It's fun, try it.
- Fore!

- See?
- Yeah, that was really good.