Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,320 --> 00:00:53,651
Go.
2
00:00:54,000 --> 00:00:55,764
Move.
3
00:00:59,880 --> 00:01:01,644
Walk with me.
4
00:01:27,880 --> 00:01:31,123
Shh. Here, put this on.
5
00:01:32,600 --> 00:01:34,887
Let's go. Hurry, hurry.
6
00:01:36,440 --> 00:01:38,169
Go, go, go!
7
00:01:39,920 --> 00:01:40,967
Twelve o'clock!
8
00:01:54,400 --> 00:01:56,323
Go! Go!
9
00:02:14,920 --> 00:02:16,604
Move now!
10
00:02:18,560 --> 00:02:19,607
Come on, come on!
11
00:02:26,520 --> 00:02:28,090
Hurry up! Get him in!
12
00:02:30,320 --> 00:02:31,367
Hold up!
13
00:02:34,000 --> 00:02:35,240
Go! Go!
14
00:02:37,760 --> 00:02:39,171
Come on, let's go!
15
00:02:57,360 --> 00:03:02,764
Mr. Lutulu, Conrad Knox sends
his best wishes.
16
00:03:04,400 --> 00:03:06,084
I thought it was relatively simple.
17
00:03:06,240 --> 00:03:09,403
As I said, there are still components
that need to be configured.
18
00:03:09,560 --> 00:03:11,961
It is not a design that I am
completely familiar with.
19
00:03:12,120 --> 00:03:13,360
Well, how long will it take?
20
00:03:13,520 --> 00:03:15,522
I want them moved north
as soon as possible.
21
00:03:15,680 --> 00:03:17,045
Forty-eight hours.
22
00:03:17,200 --> 00:03:18,361
No more, I promise.
23
00:03:31,800 --> 00:03:33,086
Here.
24
00:03:46,800 --> 00:03:49,804
Walter, my dear, dear friend.
25
00:03:51,000 --> 00:03:53,765
- Welcome.
- Conrad, it is good to see you.
26
00:03:53,960 --> 00:03:56,725
So now our great work can begin.
27
00:03:56,920 --> 00:03:58,729
It can indeed.
28
00:05:18,640 --> 00:05:20,290
You know what I don't get?
29
00:05:20,440 --> 00:05:23,683
Why isn't Knox's picture up
on every freaking news channel in the world?
30
00:05:24,520 --> 00:05:26,921
Triggers are one thing,
but fully functioning nukes?
31
00:05:27,080 --> 00:05:29,970
There are no nukes. They were all
decommissioned, remember?
32
00:05:30,120 --> 00:05:31,406
Oh, yeah, that's right.
33
00:05:31,800 --> 00:05:35,202
But don't you think there should be
an international manhunt or something?
34
00:05:36,440 --> 00:05:39,489
And that may very well come, Scott...
35
00:05:39,640 --> 00:05:42,211
...but right now we are
the only people looking for him.
36
00:05:42,400 --> 00:05:45,847
And as you may have picked up,
we are persona non grata in South Africa.
37
00:05:46,000 --> 00:05:48,367
That's why we're
running this operation covertly.
38
00:05:48,520 --> 00:05:51,808
So be in no doubt. Cry for help,
nobody's gonna come running for us.
39
00:05:51,960 --> 00:05:53,962
Major Sinclair, we have a lead.
40
00:05:54,160 --> 00:05:57,448
Yes, detention center in Harare, Zimbabwe.
41
00:05:57,600 --> 00:06:01,400
Until seven hours ago, it was home
to this man, Walter Lutulu...
42
00:06:01,560 --> 00:06:04,291
...leader of
the Party for a Democratic Zimbabwe.
43
00:06:04,440 --> 00:06:06,090
Knox is a known supporter.
44
00:06:06,400 --> 00:06:08,448
Someone broke him out at 2 a.m. last night.
45
00:06:08,600 --> 00:06:11,649
- That's no small task, is it?
- Mm. It's a top-tier outfit.
46
00:06:11,800 --> 00:06:15,282
- Are you thinking Matlock?
- According to intelligence sources in Harare...
47
00:06:15,440 --> 00:06:17,522
...the breakout crew left a man behind.
48
00:06:17,680 --> 00:06:20,126
He's been identified as Sebastien Boucher...
49
00:06:20,280 --> 00:06:23,329
...an ex-Foreign Legion merc
who's been on Matlock's payroll...
50
00:06:23,480 --> 00:06:25,005
...since the abduction of Evans.
51
00:06:25,160 --> 00:06:29,370
Where Lutulu has been taken and the connection
with the WMD has yet to be determined.
52
00:06:29,520 --> 00:06:31,284
Right now it's the only lead we've got.
53
00:06:31,480 --> 00:06:35,804
Lutulu has a daughter. Lilian.
He made contact two hours ago.
54
00:06:35,960 --> 00:06:38,884
Lily, it's me.
55
00:06:39,080 --> 00:06:41,606
That's an intercept
of Walter Lutulu's voiceprint.
56
00:06:41,760 --> 00:06:43,649
I can't talk long.
57
00:06:43,840 --> 00:06:46,571
Someone will come and bring you to me.
58
00:06:46,960 --> 00:06:49,611
It will be safe for you to do what they say.
59
00:06:51,680 --> 00:06:55,571
The voice in the background could be Knox.
We can't trace the source of the call...
60
00:06:55,720 --> 00:06:57,404
...but we do know where it went to.
61
00:06:57,600 --> 00:07:02,128
Lilian runs a law center
for Zimbabwean refugees in Bukhoma...
62
00:07:02,280 --> 00:07:04,044
...a township three miles from here.
63
00:07:04,720 --> 00:07:08,884
Chances are, one of Knox's crew
will be making the pickup.
64
00:07:09,040 --> 00:07:11,441
Your job is to track and report back.
65
00:07:11,600 --> 00:07:13,329
Knox is mission priority.
66
00:07:13,480 --> 00:07:17,451
We play our cards right,
Lutulu's daughter could lead us right to him.
67
00:07:18,800 --> 00:07:19,961
There she is.
68
00:07:23,080 --> 00:07:24,491
Got it.
69
00:07:29,760 --> 00:07:32,047
- She's hot.
- Very.
70
00:07:33,680 --> 00:07:36,445
She's not just a pretty face.
She's Harvard-educated.
71
00:07:36,640 --> 00:07:38,927
Could have had a stellar career at the U.N...
72
00:07:39,080 --> 00:07:41,970
...but decided to come home
and work for her father's cause.
73
00:07:42,120 --> 00:07:46,091
Don't worry. Your children
will not be put out onto the streets.
74
00:07:46,240 --> 00:07:48,368
- I'll see you later.
- Okay, see you later.
75
00:07:48,520 --> 00:07:51,603
Reckon she, uh, might date a soldier?
76
00:07:52,280 --> 00:07:54,487
I think you'd need
an IQ in double digits, mate.
77
00:07:54,640 --> 00:07:56,529
- Counts you out, buddy.
- Ooh.
78
00:08:09,680 --> 00:08:11,330
The Musina contingent.
79
00:08:12,920 --> 00:08:16,606
- They'll be on the Limpopo River by nightfall.
- Good.
80
00:08:17,960 --> 00:08:21,646
Well, the rest of the equipment
will be with you in a couple of days.
81
00:08:24,520 --> 00:08:25,681
Excellent.
82
00:08:26,000 --> 00:08:28,082
Bring her straight here.
83
00:08:33,520 --> 00:08:35,045
Lilian will be with us shortly.
84
00:08:35,240 --> 00:08:37,607
My men are just moving
into the township now.
85
00:08:37,760 --> 00:08:39,569
I can't wait to see her.
86
00:08:39,720 --> 00:08:43,042
She's doing sterling work
with the refugee community...
87
00:08:43,200 --> 00:08:46,488
...whipping up support for the party.
Please, sit.
88
00:08:46,800 --> 00:08:50,805
- I see you have been busy yourself.
- Oh, yes. My plans are well advanced.
89
00:08:50,960 --> 00:08:54,567
- Ha, ha.
- Good, because we must be quick.
90
00:08:54,760 --> 00:08:57,730
A leader in exile commands little respect.
91
00:08:57,880 --> 00:08:59,211
How many men do you have?
92
00:08:59,360 --> 00:09:03,160
- Mr. Matlock, how many men do we have?
- Over 800.
93
00:09:03,320 --> 00:09:05,561
- Hmm.
- All special forces-trained.
94
00:09:05,720 --> 00:09:10,726
One team are already in Zimbabwe,
another two on the border, a third on their way.
95
00:09:10,880 --> 00:09:12,564
I'm holding 50 back.
96
00:09:12,720 --> 00:09:14,848
So, what's the situation
with you and the army?
97
00:09:15,000 --> 00:09:17,571
Two of the generals are old friends.
98
00:09:17,720 --> 00:09:20,451
- I am assured of their support.
- Do you trust them?
99
00:09:20,600 --> 00:09:23,126
We fought together
in the war for independence.
100
00:09:23,280 --> 00:09:25,248
I trust them with my life.
101
00:09:27,600 --> 00:09:29,204
- Hi.
- Morning, Lilian.
102
00:09:31,320 --> 00:09:33,004
Target on the move.
103
00:09:40,680 --> 00:09:42,808
Heads up. Twelve o'clock.
104
00:09:43,680 --> 00:09:44,920
Got it.
105
00:09:47,760 --> 00:09:48,841
Think that's her contact?
106
00:09:49,000 --> 00:09:50,923
They don't look like Matlock's boys.
107
00:09:51,080 --> 00:09:53,526
Someone should probably go
and take a closer look, huh?
108
00:09:54,000 --> 00:09:55,126
Yeah.
109
00:09:55,320 --> 00:09:57,482
- Yeah.
- Yeah.
110
00:09:58,280 --> 00:10:01,204
You probably should get out there.
111
00:10:01,400 --> 00:10:03,209
Heh. Fucking stupid.
112
00:10:03,360 --> 00:10:07,081
- You wanted to get out from behind the desk.
- It beats sitting in an office...
113
00:10:07,240 --> 00:10:09,481
- ...writing your paychecks.
- Ooh.
114
00:10:10,160 --> 00:10:11,366
All right.
115
00:10:11,560 --> 00:10:13,722
And try and blend in, Sinclair.
116
00:10:16,440 --> 00:10:18,568
What do you call that look,
Gangster Gilligan?
117
00:10:18,800 --> 00:10:21,326
Ha, ha. I think Dalton dressed him.
118
00:10:28,880 --> 00:10:32,009
They've got comms and a file on Lilian.
119
00:10:32,160 --> 00:10:34,049
What do you want me to do?
120
00:10:34,800 --> 00:10:38,600
Do not engage unless absolutely
necessary, Bravo Team.
121
00:10:38,800 --> 00:10:40,689
This is a surveillance operation
122
00:10:47,240 --> 00:10:49,846
All right, that looks like it's gonna go live.
123
00:10:51,880 --> 00:10:53,325
Hang on, bud.
124
00:10:55,400 --> 00:10:57,687
Zimbabwean Intelligence.
Please come with us.
125
00:10:57,880 --> 00:10:59,405
I don't think so.
126
00:10:59,720 --> 00:11:01,051
I said, come with us.
127
00:11:03,400 --> 00:11:04,890
What the hell is he doing?
128
00:11:05,080 --> 00:11:06,844
- Please.
- Unh! Take your hands off me!
129
00:11:07,040 --> 00:11:08,724
He's gonna get himself killed.
130
00:11:08,920 --> 00:11:10,604
Please, I am hungry.
131
00:11:12,400 --> 00:11:13,447
Leave him alone.
132
00:11:13,600 --> 00:11:15,443
- I am hungry.
- Leave him alone.
133
00:11:15,600 --> 00:11:17,967
- You've got no authority here.
- I warned you. Back off.
134
00:11:18,160 --> 00:11:19,650
- Aah!
- Run!
135
00:11:21,120 --> 00:11:23,282
Move, move!
136
00:11:29,280 --> 00:11:30,884
Sinclair, down, down!
137
00:11:32,040 --> 00:11:33,724
- Bravo, get out of there.
- Shit.
138
00:11:33,920 --> 00:11:35,331
- You all right?
- She's gone.
139
00:11:35,480 --> 00:11:38,370
- Get off my car. Get in the car!
- Let's go! Let's move!
140
00:11:38,520 --> 00:11:40,090
Get in the car!
141
00:11:40,240 --> 00:11:41,446
Let's go!
142
00:11:49,880 --> 00:11:51,882
It's me. I know where the girl is.
143
00:11:52,040 --> 00:11:54,088
You know what to do.
144
00:11:56,120 --> 00:11:59,761
This was supposed to be a stealth operation.
145
00:12:02,400 --> 00:12:03,481
Low-key.
146
00:12:03,680 --> 00:12:05,887
Sorry, we didn't have much of a choice.
147
00:12:06,040 --> 00:12:08,646
You manage to keep a track on Lilian?
148
00:12:08,800 --> 00:12:11,610
I'm afraid we lost her.
She disappeared into the township.
149
00:12:11,760 --> 00:12:13,524
That place is like a rabbit warren.
150
00:12:13,680 --> 00:12:16,206
There is a chance that
she was injured in the attack.
151
00:12:17,120 --> 00:12:20,522
Yeah, if it wasn't for Rambo here,
she'd probably be dead.
152
00:12:21,120 --> 00:12:23,487
Well, I think the shooters were Zimbabwean.
153
00:12:23,680 --> 00:12:25,682
From what I could hear,
they were talking in Shona.
154
00:12:25,840 --> 00:12:27,365
What, secret police?
155
00:12:27,520 --> 00:12:29,648
Revenge attack for Walter Lutulu's escape?
156
00:12:29,800 --> 00:12:32,804
Well, if we're right,
and Lutulu is a catalyst for dissent...
157
00:12:32,960 --> 00:12:35,884
...then we could be looking
at the beginning of a coup.
158
00:12:36,040 --> 00:12:38,566
Walter Lutulu with nukes? He's no hawk.
159
00:12:38,720 --> 00:12:41,564
I mean, he spent the last decade
agitating for democracy.
160
00:12:41,720 --> 00:12:44,849
He was a freedom fighter once.
Fought alongside Mugabe.
161
00:12:45,000 --> 00:12:49,005
Nukes or not, they'll need outside help
if they're gonna make a move on Zimbabwe.
162
00:12:49,200 --> 00:12:51,771
- Help from who?
- Let's start with the CIA.
163
00:12:51,920 --> 00:12:56,050
The administration have been banging on
for years about the Chinese taking over Africa.
164
00:12:56,200 --> 00:12:58,567
Zimbabwe up for grabs,
they'd definitely want a piece.
165
00:12:58,720 --> 00:13:01,087
Let Knox do the dirty work and then move in.
166
00:13:01,800 --> 00:13:05,327
- Right. Scott, a word.
- Yeah.
167
00:13:08,120 --> 00:13:11,169
We've identified six key figures.
168
00:13:11,320 --> 00:13:13,891
Hardliners in the politburo.
169
00:13:14,040 --> 00:13:16,884
With those out of the way... Heh.
170
00:13:17,040 --> 00:13:19,566
We have assassins on standby, Mr. Lutulu...
171
00:13:19,720 --> 00:13:23,611
...ready to strike at the first stage
of the assault.
172
00:13:24,400 --> 00:13:28,530
Some of these men are old comrades.
173
00:13:28,680 --> 00:13:31,251
I had hoped to turn them around.
174
00:13:31,720 --> 00:13:33,927
A bloodless coup?
175
00:13:34,240 --> 00:13:36,288
Ballots, not bullets.
176
00:13:36,520 --> 00:13:39,888
Some of those same men
would have seen you hanged, Walter.
177
00:13:40,040 --> 00:13:43,169
If I hadn't moved when I did,
you'd be dead already.
178
00:13:45,800 --> 00:13:49,122
What must be done must be done.
179
00:13:49,280 --> 00:13:53,171
But I do not want unnecessary
deaths on my conscience.
180
00:13:53,320 --> 00:13:55,926
Power bought with blood will stain us all.
181
00:14:05,720 --> 00:14:09,645
Papa, I can hardly believe it's true.
182
00:14:14,680 --> 00:14:15,806
Papa.
183
00:14:16,040 --> 00:14:17,451
Mr. Knox.
184
00:14:18,840 --> 00:14:23,801
There were Zimbabwean military intelligence,
CIO, in the township, looking to arrest her.
185
00:14:23,960 --> 00:14:25,041
Look at you.
186
00:14:25,200 --> 00:14:27,601
So the regime is striking out already.
187
00:14:27,800 --> 00:14:29,040
Did you stop them?
188
00:14:29,200 --> 00:14:31,567
Didn't need to.
Section 20 did that for me.
189
00:14:31,760 --> 00:14:33,091
They were already there.
190
00:14:33,240 --> 00:14:35,971
- Are you certain?
- Hundred percent.
191
00:14:36,120 --> 00:14:38,771
I recognized Stonebridge and Scott.
192
00:14:38,920 --> 00:14:40,331
Get me Dreyer on the phone.
193
00:14:40,520 --> 00:14:43,364
He assured me they'd been dealt with.
194
00:14:49,760 --> 00:14:52,570
You, uh, fishing for information?
195
00:14:53,840 --> 00:14:56,081
- I see what you did there.
- It was good, huh?
196
00:14:56,240 --> 00:14:57,446
- No.
- It's clever.
197
00:14:57,600 --> 00:14:59,841
If I'm not back in 10 minutes,
call the coast guard.
198
00:15:08,720 --> 00:15:10,609
You missed feeding time.
199
00:15:11,080 --> 00:15:12,491
I'm not hungry.
200
00:15:14,920 --> 00:15:18,686
I heard about the Mossad agent,
Rebecca Levi.
201
00:15:19,360 --> 00:15:22,648
- What about her?
- True you couldn't kill her?
202
00:15:23,840 --> 00:15:25,649
Not couldn't.
203
00:15:26,400 --> 00:15:27,765
Just wouldn't.
204
00:15:27,920 --> 00:15:30,161
Redemption in a bullet.
205
00:15:31,480 --> 00:15:33,369
Yeah, something like that.
206
00:15:35,440 --> 00:15:37,647
She was looking for a way out.
207
00:15:37,800 --> 00:15:39,609
She's not the only one.
208
00:15:40,160 --> 00:15:41,241
No shit.
209
00:15:47,160 --> 00:15:49,083
I wanna go home.
210
00:15:52,120 --> 00:15:54,964
I need you to clean my record, Christy.
211
00:15:59,640 --> 00:16:03,122
Twenty is tracking weapons
of mass destruction, right?
212
00:16:04,440 --> 00:16:06,442
Who are you targeting?
213
00:16:07,480 --> 00:16:09,289
Conrad Knox.
214
00:16:10,160 --> 00:16:11,924
But you already know that.
215
00:16:12,120 --> 00:16:15,522
He was behind that jailbreak in Zimbabwe
that freed Walter Lutulu.
216
00:16:18,800 --> 00:16:20,802
Can you tell me where Knox is?
217
00:16:23,000 --> 00:16:25,162
Dalton tell you to ask me that?
218
00:16:25,760 --> 00:16:28,240
You are working for the wrong woman.
219
00:16:29,120 --> 00:16:31,885
Yeah, I know that.
220
00:16:36,720 --> 00:16:41,408
If you really do wanna go home,
there will be a price to pay.
221
00:16:41,800 --> 00:16:44,610
You do understand that?
222
00:16:46,760 --> 00:16:48,489
Yeah.
223
00:16:57,760 --> 00:17:01,321
There's no sign of Lilian.
Knox must have got her out of there by now.
224
00:17:01,480 --> 00:17:04,051
Or she could have gone to ground.
225
00:17:06,120 --> 00:17:07,485
Major, we have a security breach.
226
00:17:09,840 --> 00:17:11,410
Shit, it's Dreyer.
227
00:17:11,560 --> 00:17:13,722
How the hell did he find us?
228
00:17:13,880 --> 00:17:15,848
- Lock the systems down immediately.
- Yes, ma'am.
229
00:17:16,000 --> 00:17:17,889
Contact Stonebridge and Scott.
230
00:17:21,280 --> 00:17:22,930
I need one minute.
231
00:17:26,040 --> 00:17:29,726
Bravo Team,
the crib is under immediate threat. It's Dreyer.
232
00:17:29,880 --> 00:17:31,564
- Roger that. Scott, let's move!
- Go.
233
00:17:32,920 --> 00:17:34,365
Let's go.
234
00:17:35,680 --> 00:17:40,129
- Mr. Dreyer, I can explain.
- You were supposed to be on a plane home.
235
00:17:40,480 --> 00:17:45,850
Instead, you're sending black operatives
into the townships and killing people.
236
00:17:46,040 --> 00:17:49,010
I'm charging you with crimes
against the Republic of South Africa.
237
00:17:49,160 --> 00:17:51,322
I understand that we've been
sailing close to the wind--
238
00:17:51,480 --> 00:17:53,608
Get them out of here.
239
00:17:53,840 --> 00:17:56,411
Get your hands off me. Unh.
240
00:17:57,280 --> 00:18:00,124
Thanks to you,
we have a major diplomatic incident...
241
00:18:00,280 --> 00:18:02,442
...on our hands with Zimbabwe.
242
00:18:04,240 --> 00:18:09,280
You had your chance to leave.
What happens now is of your own making.
243
00:18:10,560 --> 00:18:12,608
- Get them out.
- Come on, out!
244
00:18:12,760 --> 00:18:15,366
- You know where to take them.
- Move your ass! Go! Move!
245
00:18:16,560 --> 00:18:18,289
I don't want to talk about that now.
246
00:18:18,440 --> 00:18:20,602
Okay, I'll just accept it. You have a boyfriend.
247
00:18:22,320 --> 00:18:23,765
You can't ask me that.
248
00:18:23,920 --> 00:18:27,686
What do you mean I can't ask you?
I'm allowed to ask you things. I'm your father.
249
00:18:27,840 --> 00:18:29,365
Papa, believe me.
250
00:18:33,960 --> 00:18:35,962
News of your escape has filtered out.
251
00:18:36,120 --> 00:18:39,488
The regime tried to suppress it,
but they couldn't hold that news for long.
252
00:18:39,680 --> 00:18:41,091
Then neither must I.
253
00:18:41,240 --> 00:18:43,766
The people will be anxious
to know that I am okay.
254
00:18:43,920 --> 00:18:45,922
You could announce your return in Bukhoma.
255
00:18:46,080 --> 00:18:48,208
There's an army of activists already in place.
256
00:18:48,360 --> 00:18:51,967
I could prepare them for your appearance.
Harness social media.
257
00:18:52,240 --> 00:18:53,810
Facebook, Twitter.
258
00:18:54,200 --> 00:18:57,682
Look, a public appearance now
could be quite dangerous. You know that.
259
00:18:57,840 --> 00:19:01,811
A leader cannot command respect
from behind the shadows.
260
00:19:01,960 --> 00:19:06,648
Believe me, if my people thought that
I was afraid, they would never follow me.
261
00:19:19,360 --> 00:19:21,488
Get the fuck off me!
262
00:19:30,480 --> 00:19:31,891
Hey!
263
00:19:32,040 --> 00:19:33,246
Sinclair.
264
00:19:37,400 --> 00:19:39,050
On your feet, bud.
265
00:19:43,720 --> 00:19:46,121
Where the fuck is Dreyer?
266
00:19:50,720 --> 00:19:54,247
I demand you put me in touch
with my legal representation.
267
00:19:54,480 --> 00:19:59,771
Another word, and I'll put you in touch
with your ancestors. You fucking whore.
268
00:20:02,440 --> 00:20:03,885
Come on!
269
00:20:19,640 --> 00:20:21,369
How is Walter?
270
00:20:21,520 --> 00:20:23,363
Ready for his inauguration?
271
00:20:23,520 --> 00:20:26,569
He's more eager to seize power
than I anticipated.
272
00:20:26,720 --> 00:20:28,688
He knows about the nuclear weapons?
273
00:20:28,840 --> 00:20:32,083
Not yet, no.
I haven't found the right moment.
274
00:20:32,880 --> 00:20:35,326
Did you know his daughter
has been in contact...
275
00:20:35,480 --> 00:20:38,563
...with the same army factions
that support her father?
276
00:20:39,800 --> 00:20:45,284
If the regime had killed Walter,
the opposition planned to install her...
277
00:20:45,440 --> 00:20:48,284
...as the front-runner to the CDZ.
278
00:20:48,880 --> 00:20:50,564
Charming girl.
279
00:20:50,720 --> 00:20:54,611
- You've met her?
- I made it my mission.
280
00:20:55,040 --> 00:20:57,441
Today's activist is tomorrow's leader.
281
00:20:57,600 --> 00:20:59,329
She knows who her friends are.
282
00:20:59,560 --> 00:21:01,688
How does she feel about that, do you know?
283
00:21:01,880 --> 00:21:03,769
She shares her father's steel.
284
00:21:04,880 --> 00:21:07,167
The Lutulus are a true political dynasty.
285
00:21:08,960 --> 00:21:11,167
You'd do well to remember that.
286
00:21:26,160 --> 00:21:28,162
Fuck!
287
00:21:28,400 --> 00:21:31,609
- Do you think this is Knox?
- Yeah, I'm pretty sure of it.
288
00:21:31,760 --> 00:21:36,004
- We need to get after that bastard.
- But without the crib, we're limited.
289
00:21:40,680 --> 00:21:44,730
Julia, I've got the core software
on a portable drive.
290
00:21:44,880 --> 00:21:48,248
We'd have limited functionality,
but we could be operational...
291
00:21:48,400 --> 00:21:50,687
...if we had a couple of laptops.
292
00:22:02,680 --> 00:22:03,806
Fuck.
293
00:22:04,000 --> 00:22:05,411
Shit.
294
00:22:05,880 --> 00:22:07,120
Clear.
295
00:22:13,160 --> 00:22:16,164
It's me. Are you sure?
296
00:22:17,240 --> 00:22:18,969
Are you sure?
297
00:22:19,760 --> 00:22:21,762
- Yeah.
- What?
298
00:22:21,920 --> 00:22:24,446
- Our contact has no record of any arrests.
- Bullshit.
299
00:22:24,600 --> 00:22:26,329
Dreyer could've had them taken anywhere.
300
00:22:26,480 --> 00:22:28,562
- Let's go find them.
- Let's do that.
301
00:23:05,760 --> 00:23:06,841
Boss.
302
00:23:07,080 --> 00:23:08,605
Fuck off.
303
00:23:55,760 --> 00:23:57,364
How did you find me?
304
00:23:57,520 --> 00:24:00,171
Oh, come on, every slug leaves a trail.
305
00:24:00,320 --> 00:24:01,970
Where are they, huh?
306
00:24:02,120 --> 00:24:04,088
Where the fuck are they?
307
00:24:08,920 --> 00:24:11,366
Some people have arrived
from your embassy.
308
00:24:11,520 --> 00:24:13,170
Really?
309
00:24:14,400 --> 00:24:16,004
What are their names?
310
00:24:17,640 --> 00:24:19,642
You'll be taken to see them.
311
00:24:24,600 --> 00:24:29,003
First we have to process you, one by one.
312
00:24:30,880 --> 00:24:32,166
Come.
313
00:24:34,200 --> 00:24:37,329
Could you take off the handcuffs?
Come on, I'm no threat.
314
00:24:37,480 --> 00:24:40,563
- I'm not even a field operative.
- If it was up to me, gaffer...
315
00:24:40,720 --> 00:24:44,088
...you'd be in shackles, ball and chain. Move.
316
00:24:50,080 --> 00:24:51,969
Sinclair.
317
00:24:53,760 --> 00:24:55,967
We're getting out of here.
318
00:25:07,440 --> 00:25:09,090
They're not answering.
319
00:25:09,360 --> 00:25:12,967
- Who are we up against?
- I don't know. Aah!
320
00:25:13,120 --> 00:25:17,170
Try again. I have no fucking qualms
about putting a bullet in you. Try again.
321
00:25:17,320 --> 00:25:19,402
I don't know. I just make a call.
322
00:25:19,560 --> 00:25:21,528
Mercs? Cops? Who?
323
00:25:21,680 --> 00:25:23,489
They're former Recces.
324
00:25:23,640 --> 00:25:26,723
South African mercenaries. Freelancers.
325
00:25:51,520 --> 00:25:53,170
What is this place?
326
00:25:56,080 --> 00:25:58,924
If this place had a name, then it would exist.
327
00:26:00,280 --> 00:26:02,726
I'm a major in the British army.
328
00:26:05,080 --> 00:26:09,165
There are clear guidelines
about the treatment of prisoners.
329
00:26:10,160 --> 00:26:12,640
What about the execution of prisoners?
330
00:26:18,480 --> 00:26:19,970
It's a trap!
331
00:26:33,480 --> 00:26:36,927
- Do you have children?
- Yes.
332
00:27:18,120 --> 00:27:22,842
- What have you done with Sinclair?
- You'll see him just now. Up.
333
00:27:23,720 --> 00:27:24,960
Up, now!
334
00:27:34,880 --> 00:27:36,166
Move.
335
00:27:57,320 --> 00:27:59,641
That's far enough.
336
00:28:07,440 --> 00:28:09,602
Well, could you remove my cuffs?
337
00:28:10,000 --> 00:28:14,369
I don't want to greet the embassy officials
looking like a common criminal.
338
00:28:15,040 --> 00:28:18,089
Why not? That's what you are.
339
00:28:37,080 --> 00:28:40,323
- Major. Give me the weapon.
- Take that.
340
00:28:42,320 --> 00:28:44,641
Did you see Sinclair?
341
00:28:46,320 --> 00:28:47,685
That's you. Baxter!
342
00:28:47,840 --> 00:28:48,966
Yeah!
343
00:28:49,160 --> 00:28:50,844
- This way! Go!
- Roger that.
344
00:29:08,880 --> 00:29:10,450
Go, go, go!
345
00:29:29,400 --> 00:29:30,640
I'm out!
346
00:29:33,760 --> 00:29:34,807
I'm out!
347
00:29:35,240 --> 00:29:36,924
Shit.
348
00:30:15,440 --> 00:30:16,771
Give me that.
349
00:31:14,400 --> 00:31:15,925
Knox ordered this.
350
00:31:18,680 --> 00:31:21,763
It's not over until
we get that son of a bitch.
351
00:31:23,160 --> 00:31:25,401
Wow, how did we find this place?
352
00:31:25,560 --> 00:31:26,971
You know how it is.
353
00:31:27,120 --> 00:31:29,168
A friend of Dalton's
who used to work on the circuit.
354
00:31:29,360 --> 00:31:31,681
Made some extra cash,
bought this as a cover business...
355
00:31:31,840 --> 00:31:32,966
...and then it went bust.
356
00:31:33,160 --> 00:31:35,481
- Richmond, have you got picture?
- Nothing.
357
00:31:36,440 --> 00:31:37,885
Good security, dickhead.
358
00:31:38,080 --> 00:31:40,811
- What about now?
- Yeah, we're up.
359
00:31:43,680 --> 00:31:45,091
- Here.
- Thanks.
360
00:31:46,440 --> 00:31:49,205
- How did we do?
- All right. Ammo, weapons.
361
00:31:49,360 --> 00:31:50,725
Not enough to go to war.
362
00:31:50,880 --> 00:31:53,121
- You all right?
- Yeah.
363
00:31:53,320 --> 00:31:55,482
Before we do that, come here.
364
00:31:55,680 --> 00:31:58,126
- Richmond, Baxter.
- Yeah?
365
00:32:04,400 --> 00:32:06,084
Here.
366
00:32:21,040 --> 00:32:22,565
To Oliver.
367
00:32:23,360 --> 00:32:25,442
To an exemplary soldier.
368
00:32:25,880 --> 00:32:27,644
An honored friend.
369
00:32:29,120 --> 00:32:35,810
I didn't know Major Sinclair like you all did,
but he died on my watch...
370
00:32:37,840 --> 00:32:39,683
...trying to save our lives.
371
00:32:41,720 --> 00:32:43,449
And that makes it personal.
372
00:32:43,600 --> 00:32:45,489
You're damn right it's fucking personal.
373
00:32:45,640 --> 00:32:48,120
What we do from here on in,
we do in his name.
374
00:32:48,560 --> 00:32:50,722
To Major Sinclair.
375
00:32:50,920 --> 00:32:53,890
- Major Sinclair.
- To Major Sinclair.
376
00:33:26,200 --> 00:33:28,965
I'm sorry, sir, but you're not allowed in here.
377
00:33:51,880 --> 00:33:53,325
Oh.
378
00:34:19,600 --> 00:34:23,810
Okay, we have basic sat feed
and some comms.
379
00:34:23,960 --> 00:34:25,644
Looks like we're in business.
380
00:34:25,800 --> 00:34:29,202
- Ma'am, we have activity at the law center.
ls Lilian back?
381
00:34:29,360 --> 00:34:31,966
Haven't seen her,
but there's a lot of traffic coming in and out.
382
00:34:32,120 --> 00:34:33,884
We should break in and have a look.
383
00:34:34,040 --> 00:34:35,530
- No need.
- What?
384
00:34:35,680 --> 00:34:38,843
I don't know where Lutulu is,
but he's gonna be in Bukhoma.
385
00:34:39,400 --> 00:34:41,641
It's all over Twitter.
386
00:34:43,880 --> 00:34:45,086
Perfect.
387
00:34:54,480 --> 00:34:56,801
You weren't meant to see these.
388
00:34:57,080 --> 00:34:58,411
Not yet, anyway.
389
00:34:58,560 --> 00:35:02,690
So when was I supposed to see them,
at the march past in a victory parade?
390
00:35:04,240 --> 00:35:08,131
Well, I haven't got these weapons to take power,
simply to help us hold on to it.
391
00:35:08,440 --> 00:35:10,727
Our task, yours and mine...
392
00:35:10,920 --> 00:35:14,720
...is to give Africa
what it's always been denied: strength.
393
00:35:14,920 --> 00:35:18,003
You want to turn Zimbabwe
into a nuclear power.
394
00:35:18,160 --> 00:35:21,482
The world we live in, you can't negotiate
from a position of weakness.
395
00:35:21,680 --> 00:35:23,170
I thought you'd understand that.
396
00:35:23,320 --> 00:35:26,324
I want to repair relations
with the international community.
397
00:35:26,520 --> 00:35:31,447
I want to see sanctions lifted,
not to turn us into a pariah state.
398
00:35:31,600 --> 00:35:34,126
- Listen, Walter, we have a deal.
- Not for this.
399
00:35:34,280 --> 00:35:37,204
I've risked a lot to get these weapons.
400
00:35:38,440 --> 00:35:42,889
They're my gift to you,
along with Zimbabwe itself.
401
00:35:43,440 --> 00:35:47,240
What makes you think
that it is within your power...
402
00:35:47,400 --> 00:35:51,121
- ...to give me my own country?
- I liberated you. I set you free.
403
00:35:51,280 --> 00:35:53,601
To do what?
To take control of our resources?
404
00:35:53,760 --> 00:35:56,161
Our gold mines, our diamonds, our uranium?
405
00:35:56,320 --> 00:35:59,005
- No.
- You have already spoken...
406
00:35:59,160 --> 00:36:00,969
...of taking control of the mining franchise.
407
00:36:01,120 --> 00:36:05,489
Yes, to put the money back into the economy,
where it belongs, not into my pocket.
408
00:36:05,680 --> 00:36:09,605
I have more money than I can spend
in a dozen lifetimes, and a great deal of it...
409
00:36:09,760 --> 00:36:11,922
...has gone into financing this coup.
410
00:36:12,080 --> 00:36:16,608
The key element of this coup
is military backing...
411
00:36:16,760 --> 00:36:19,366
...and I already have that.
412
00:36:24,200 --> 00:36:25,565
Walter!
413
00:36:25,760 --> 00:36:26,841
Walter!
414
00:36:27,360 --> 00:36:30,443
Walter, please. Walter, please.
415
00:36:30,600 --> 00:36:33,604
I know you're upset, and I'm sorry.
416
00:36:33,760 --> 00:36:36,764
I should have been
up-front with you from the start.
417
00:36:37,600 --> 00:36:40,046
Those weapons need never leave the hangar.
418
00:36:40,920 --> 00:36:43,810
Now, look, stay here,
make your speech at Bukhoma.
419
00:36:43,960 --> 00:36:46,725
The people are expecting you.
You can't let them down now.
420
00:36:47,720 --> 00:36:49,165
Very well.
421
00:36:49,320 --> 00:36:53,166
But whatever you do, Conrad,
never patronize me.
422
00:36:53,920 --> 00:36:58,130
We can only be partners
if we can agree the right way forward...
423
00:36:58,680 --> 00:36:59,920
...for my country.
424
00:37:46,640 --> 00:37:48,768
Richmond, you getting this?
425
00:37:51,520 --> 00:37:52,726
Clean and clear.
426
00:37:55,840 --> 00:37:57,001
And Knox?
427
00:37:59,200 --> 00:38:00,850
No, nothing yet.
428
00:38:04,520 --> 00:38:06,841
Stick with the Lutulus.
429
00:38:07,000 --> 00:38:08,684
Knox is clearly invested in them.
430
00:38:34,200 --> 00:38:35,247
Yeah.
431
00:38:36,520 --> 00:38:39,000
Friends and Zimbabweans...
432
00:38:39,480 --> 00:38:41,164
...it's time for change.
433
00:38:44,840 --> 00:38:46,524
For new heroes!
434
00:38:48,200 --> 00:38:50,771
And there is no one who has fought harder...
435
00:38:50,920 --> 00:38:54,925
...to bring freedom to our beloved land
than my father...
436
00:38:55,080 --> 00:38:56,445
...your friend...
437
00:38:56,640 --> 00:39:00,042
...our hero, Walter Lutulu!
438
00:39:08,600 --> 00:39:10,204
Ah, ah, ah.
439
00:39:11,880 --> 00:39:14,690
Thank you, my brothers and sisters.
440
00:39:14,840 --> 00:39:18,447
Thank you, my daughter,
for your kind, if overgenerous, words.
441
00:39:19,480 --> 00:39:21,323
But let me say this.
442
00:39:22,120 --> 00:39:25,363
There are no heroes on this platform.
443
00:39:25,560 --> 00:39:26,607
Yeah.
444
00:39:28,360 --> 00:39:32,490
But before me, I see hundreds of heroes.
445
00:39:32,720 --> 00:39:34,324
Yeah!
446
00:39:34,520 --> 00:39:37,524
- And tomorrow there will be thousands.
- Yeah!
447
00:39:37,680 --> 00:39:40,490
And the day after that,
there will be 1 million heroes!
448
00:39:44,360 --> 00:39:48,922
Because when we lose our fear,
we find our freedom!
449
00:39:49,120 --> 00:39:51,248
Yeah!
450
00:39:52,040 --> 00:39:56,728
For now we demand the right
to live free of fear...
451
00:39:56,880 --> 00:39:58,882
- Yeah!
- ...free of oppression...
452
00:39:59,080 --> 00:40:03,165
- ...the right to dignity and democracy.
- Yeah!
453
00:40:03,320 --> 00:40:05,971
The right to hope, not hate!
454
00:40:09,680 --> 00:40:11,648
Down! Got a weapon!
455
00:40:15,240 --> 00:40:16,810
Christ, they've shot him.
456
00:40:19,880 --> 00:40:21,245
Papa!
457
00:40:22,520 --> 00:40:25,091
Get down! We've got an armed shooter!
458
00:40:25,240 --> 00:40:26,810
Bravos, stay with the Lutulus.
459
00:40:26,960 --> 00:40:28,928
Provide whatever assistance you can.
460
00:40:29,080 --> 00:40:30,605
Yeah, right.
461
00:40:34,160 --> 00:40:35,730
- Shit.
- Move!
462
00:40:35,920 --> 00:40:37,763
- Aah!
- Hurry, hurry, hurry!
463
00:40:37,920 --> 00:40:39,046
Mike, you got anything?
464
00:40:39,200 --> 00:40:40,850
Be careful, now. Be careful.
465
00:40:43,840 --> 00:40:45,649
Zero, I've got eyes on target!
466
00:40:46,640 --> 00:40:50,486
Do not, I repeat, do not terminate.
467
00:40:50,640 --> 00:40:52,404
- Quick, quick!
- Excuse me, move!
468
00:40:52,600 --> 00:40:53,886
Be careful with him!
469
00:40:54,040 --> 00:40:56,088
Get him on there! Get him on that truck!
470
00:40:57,680 --> 00:40:59,170
Come on. Move, move, move!
471
00:40:59,960 --> 00:41:01,769
Come on, move!
472
00:41:02,720 --> 00:41:03,960
Hey, he is the killer!
473
00:41:04,120 --> 00:41:06,202
- No!
- He is the killer!
474
00:41:06,400 --> 00:41:10,485
Put your fucking gun down.
I'm here to help you, all right? I can help.
475
00:41:22,400 --> 00:41:23,447
Shit.
476
00:41:24,360 --> 00:41:26,044
Zero, I need some help here.
477
00:41:26,200 --> 00:41:29,090
We have eyes in the sky available.
Come on.
478
00:41:29,360 --> 00:41:34,287
Bravo 2, the target seems
to be heading north. Fuck!
479
00:41:34,440 --> 00:41:35,885
We've lost signal.
480
00:41:36,040 --> 00:41:37,121
Shit.
481
00:41:37,280 --> 00:41:40,363
Bravo 2, I'm sorry, you're on your own.
482
00:41:40,560 --> 00:41:43,291
- Aah! Aah!
- It's okay, it's okay.
483
00:41:43,440 --> 00:41:45,124
- He's the killer!
- Put the gun down.
484
00:41:45,280 --> 00:41:47,282
I'm not a threat. I'm trying to help you.
485
00:41:47,480 --> 00:41:51,166
I'm trained in battlefield surgery. Thank you.
I've gotta have a look.
486
00:41:57,240 --> 00:41:58,571
Fuck.
487
00:42:04,600 --> 00:42:07,126
Whoa, whoa, whoa. Hey, hey.
Stop, stop. Put that down!
488
00:42:11,240 --> 00:42:15,131
- What's that?
- It's a clotting agent. It'll help stem the blood.
489
00:42:15,600 --> 00:42:19,127
Try and get us to the nearest fucking hospital!
Come on!
490
00:42:24,400 --> 00:42:26,767
- Oi! Fuck! Shit.
- Aah!
491
00:42:39,800 --> 00:42:41,564
- Don't leave me!
- Hey!
492
00:42:41,760 --> 00:42:43,364
You're with Knox, yeah? Conrad Knox.
493
00:42:43,520 --> 00:42:45,204
- Uh-huh.
- Did you see any weapons?
494
00:42:45,360 --> 00:42:47,442
- Nuclear weapons.
- What are you talking about?
495
00:42:47,600 --> 00:42:49,329
Calm down. I've gotta ask him that.
496
00:42:49,480 --> 00:42:51,244
- Just help him!
- I'm trying to.
497
00:42:51,400 --> 00:42:54,165
Please, stay calm.
I'm not a fucking doctor.
498
00:42:54,320 --> 00:42:57,802
Just keep your hand there.
Get us to that hospital right now!
499
00:43:12,840 --> 00:43:14,569
Hey, where's my car, huh?
500
00:43:14,720 --> 00:43:18,725
- You said there would be a car here!
- Look, yeah. It's there. Look.
501
00:43:22,360 --> 00:43:23,566
Hey! Hey!
502
00:43:23,720 --> 00:43:27,441
This is the guy that killed Walter Lutulu!
He's all yours now!
503
00:43:39,200 --> 00:43:41,407
- Zero, how badly do you want this guy?
- Badly.
504
00:43:41,560 --> 00:43:44,040
Yeah, I thought you'd say that. Shit.
505
00:43:45,480 --> 00:43:47,244
Oi! Oi!
506
00:43:52,480 --> 00:43:55,245
Stop! Stop! Back up, back up!
507
00:43:56,720 --> 00:43:57,881
Back up! Back up!
508
00:43:58,400 --> 00:44:01,449
- You, back the fuck up! Back up right now.
- Oh...
509
00:44:02,720 --> 00:44:05,166
Back up! I said, back up.
510
00:44:06,680 --> 00:44:08,444
Stand up. Oi! Stand up.
511
00:44:11,480 --> 00:44:13,244
This way. Come here. This way.
512
00:44:13,400 --> 00:44:14,606
Back.
513
00:44:18,440 --> 00:44:21,250
Whatever Knox is planning,
it is definitely starting here.
514
00:44:22,600 --> 00:44:24,125
Come here.
515
00:44:32,800 --> 00:44:34,211
Zero.
516
00:44:34,520 --> 00:44:35,681
Fuck!
517
00:44:36,240 --> 00:44:37,321
Fuck.
518
00:44:37,680 --> 00:44:39,330
Okay, move.
519
00:44:39,480 --> 00:44:41,130
Let's move forward. Come on.
520
00:44:48,960 --> 00:44:52,328
- Papa! Papa, please!
- Medic! I need a fucking medic!
521
00:44:52,480 --> 00:44:54,130
Doctor! I need a doctor!
522
00:44:54,280 --> 00:44:56,169
- My father!
- Are you a doctor?
523
00:44:56,320 --> 00:44:59,722
Get out of there! Come here! You, over here!
524
00:45:00,200 --> 00:45:01,531
Quickly!
525
00:45:02,360 --> 00:45:04,283
- Who's the fucking doctor? You?
- Yes.
526
00:45:04,440 --> 00:45:07,808
- Don't leave me!
- On three! Two, three!
527
00:45:08,000 --> 00:45:10,048
Papa! Be careful!
528
00:45:10,760 --> 00:45:12,762
All right, I'm gonna need my monitors.
529
00:45:12,920 --> 00:45:15,526
Get me a BP and a pulse-ox immediately.
530
00:45:15,680 --> 00:45:18,445
Call Surgical, tell them I'm
going to need a central line.
531
00:45:18,680 --> 00:45:22,127
Try the door. Go. Come here.
532
00:45:22,320 --> 00:45:25,085
Get in there! Get in! Stay there. Stay there!
40178
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
