Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,370 --> 00:00:06,655
♪
2
00:00:12,695 --> 00:00:15,096
Shh.
3
00:00:39,855 --> 00:00:42,990
Oh, Magoo,
you've done it again.
4
00:00:50,418 --> 00:00:52,753
Way too early, Dex.
5
00:00:52,755 --> 00:00:56,623
You went fishing again
last night, didn't you?
6
00:00:56,625 --> 00:00:59,325
Caught two.
Didn't throw them back, either.
7
00:00:59,327 --> 00:01:02,763
I'm glad you got to play Tony
Stark, Mr. Secret Agent Man.
8
00:01:02,765 --> 00:01:04,381
But I'm freaking out here.
9
00:01:04,383 --> 00:01:07,000
Seattle's breathing
down my neck.
10
00:01:07,002 --> 00:01:09,019
Don't have a seizure, Dex.
11
00:01:09,021 --> 00:01:11,171
You know how big
our bonus is if this game
12
00:01:11,173 --> 00:01:12,338
does Modern Warfare 3 numbers?
13
00:01:12,340 --> 00:01:13,774
Big enough to settle my lawsuit
14
00:01:13,776 --> 00:01:15,809
and still be
filthy stinking rich.
15
00:01:15,811 --> 00:01:17,778
Those cigars will kill you, man.
16
00:01:17,780 --> 00:01:20,397
That's part of the fun.
Later, Dex.
17
00:01:42,036 --> 00:01:45,005
♪
18
00:01:51,776 --> 00:01:55,776
♪ NCIS: LA 4x08 ♪
Collateral
Original air date on November 27, 2012
19
00:01:55,801 --> 00:02:00,801
== sync, corrected by elderman ==
20
00:02:00,826 --> 00:02:11,649
♪
21
00:02:24,113 --> 00:02:25,446
Huh?
22
00:02:25,448 --> 00:02:27,548
Look at all those
center mass hits.
23
00:02:27,550 --> 00:02:28,782
Nine, nine, nine.
24
00:02:28,784 --> 00:02:31,168
I should change my name
to Herman Cain.
25
00:02:31,170 --> 00:02:32,503
Yeah?
26
00:02:32,505 --> 00:02:34,505
I think it's more like
Pee Wee Herman.
27
00:02:34,507 --> 00:02:35,673
Read 'em...
28
00:02:35,675 --> 00:02:37,624
and weep.
29
00:02:37,626 --> 00:02:40,461
You know what?
These targets
30
00:02:40,463 --> 00:02:42,096
are culturally biased.
31
00:02:42,098 --> 00:02:44,398
Against what, surfers?
32
00:02:44,400 --> 00:02:45,649
I'm serious, all right?
33
00:02:45,651 --> 00:02:47,768
'Cause that is not a fair
assessment of my skills.
34
00:02:47,770 --> 00:02:49,570
I am much better
when I'm on the move
35
00:02:49,572 --> 00:02:51,689
and the target is talking smack
and firing back at me.
36
00:02:51,691 --> 00:02:54,075
You still owe me dinner,
Crustacean, 8:00 p.m.
37
00:02:54,077 --> 00:02:56,744
No sneakers, no jeans,
and wear a jacket.
38
00:02:56,746 --> 00:02:59,246
Forget the garlic noodles.
When am I getting my album back?
39
00:02:59,248 --> 00:03:00,748
It's a great record,
man; it's irreplaceable.
40
00:03:00,750 --> 00:03:02,917
Then why don't you
just place it in my hands?
41
00:03:02,919 --> 00:03:05,652
Sam let Deeks borrow an album
from his vinyl collection?
42
00:03:05,654 --> 00:03:07,505
Isaac Hayes' Hot Buttered Soul.
43
00:03:07,507 --> 00:03:09,590
Deeks has been
on a '70s kick
44
00:03:09,592 --> 00:03:11,825
ever since he
rented Shaft from Netflix.
45
00:03:11,827 --> 00:03:14,495
Not a good idea.
What, the Samuel Jackson remake?
46
00:03:14,497 --> 00:03:16,597
Borrowing anything from Sam.
47
00:03:16,599 --> 00:03:17,715
Here's the deal.
48
00:03:17,717 --> 00:03:19,350
I'm just gonna say it.
49
00:03:19,352 --> 00:03:21,218
My dog ate it.
50
00:03:21,220 --> 00:03:22,836
He what?
Monty.
51
00:03:22,838 --> 00:03:24,688
- Your dog?
- But don't worry,
52
00:03:24,690 --> 00:03:27,358
because I have something
much, much better.
53
00:03:27,360 --> 00:03:29,477
Bam! You know what
that is right there?
54
00:03:29,479 --> 00:03:32,313
That is every song that
Isaac Hayes ever recorded
55
00:03:32,315 --> 00:03:34,515
in the palm of your hand--
that's what that is.
56
00:03:34,517 --> 00:03:35,275
Check it.
57
00:03:35,300 --> 00:03:37,285
Deeks, let me explain
something to you.
58
00:03:37,286 --> 00:03:41,188
You cannot experience the genius
of "Walk on By" on an MP3.
59
00:03:41,190 --> 00:03:42,957
He made Burt Bacharach
sound funky.
60
00:03:42,959 --> 00:03:44,458
Do you know
how hard that is?
61
00:03:44,460 --> 00:03:45,526
Sam...
Vinyl has
62
00:03:45,528 --> 00:03:47,378
a much fuller sound;
it has character.
63
00:03:47,380 --> 00:03:49,213
It's a living,
64
00:03:49,215 --> 00:03:50,548
breathing thing.
65
00:03:50,550 --> 00:03:52,399
It's...
66
00:03:52,401 --> 00:03:55,336
Got to wait. Hetty wants
you guys up in ops ASAP.
67
00:03:55,338 --> 00:03:57,054
Aah.
You're a better liar
68
00:03:57,056 --> 00:03:59,673
than that, Deeks.
69
00:03:59,675 --> 00:04:02,059
I want my album back.
70
00:04:02,061 --> 00:04:03,344
Mmm.
71
00:04:03,346 --> 00:04:05,379
Damn it.
72
00:04:06,314 --> 00:04:08,232
Nice try.
73
00:04:08,234 --> 00:04:09,783
Thanks.
74
00:04:09,785 --> 00:04:12,086
At 8:15 this morning,
75
00:04:12,088 --> 00:04:14,155
Victor Potter was
killed by an explosion
76
00:04:14,157 --> 00:04:16,524
on the balcony of his
Malibu beach house.
77
00:04:16,526 --> 00:04:17,775
The security cam footage
78
00:04:17,777 --> 00:04:20,077
is from an
adjacent house.
79
00:04:20,079 --> 00:04:23,197
- Potter was CIA. Why do they need us?
- It's Hetty's call.
80
00:04:23,199 --> 00:04:25,399
Roll it back. Sam, did you
see that-- the flare?
81
00:04:25,401 --> 00:04:26,617
Exploding cigar?
82
00:04:28,903 --> 00:04:30,237
Exploding lighter.
83
00:04:30,239 --> 00:04:31,956
Well, exploding cigar
would've been cooler.
84
00:04:31,958 --> 00:04:34,258
You know, Bugs Bunny,
Yosemite Sam.
85
00:04:34,260 --> 00:04:35,926
I like Yosemite Sam.
86
00:04:35,928 --> 00:04:38,262
Don't implicate him in this.
87
00:04:38,264 --> 00:04:41,048
Was Potter working on something?
Is this blowback?
88
00:04:41,050 --> 00:04:42,132
Hetty's source confirmed
89
00:04:42,134 --> 00:04:44,552
he retired from the Agency
three years ago.
90
00:04:44,554 --> 00:04:46,270
Since then,
he's made millions
91
00:04:46,272 --> 00:04:47,771
consulting hotshot
movie directors
92
00:04:47,773 --> 00:04:50,975
and video game companies about
his time with the Agency.
93
00:04:50,977 --> 00:04:52,810
Wait, so Black Bag was his game?
94
00:04:52,812 --> 00:04:54,278
That game is sweet.
95
00:04:54,280 --> 00:04:56,197
His espionage CV reads
like a Fodor's Guide
96
00:04:56,199 --> 00:04:57,565
to the War on Terror.
97
00:04:57,567 --> 00:04:59,817
- What was his specialty?
- Precision explosives.
98
00:04:59,819 --> 00:05:02,603
Somebody's probably trying
to send a message.
99
00:05:02,605 --> 00:05:05,573
- You think?
- Let's check out Potter's place.
100
00:05:07,809 --> 00:05:12,129
If this was Hetty's decision,
why didn't she brief us?
101
00:05:12,131 --> 00:05:13,998
She's stuck on the phone.
102
00:05:16,167 --> 00:05:17,451
Huh.
103
00:05:17,453 --> 00:05:18,719
Here's all I'm saying.
With guns,
104
00:05:18,721 --> 00:05:20,304
you're all about
the newest and the latest,
105
00:05:20,306 --> 00:05:21,955
but not with music.
it's like this whole
106
00:05:21,957 --> 00:05:24,458
iTunes revolution
has completely passed you by.
107
00:05:24,460 --> 00:05:25,976
That's the point.
108
00:05:25,978 --> 00:05:28,479
Vinyl makes you
sit down and listen.
109
00:05:28,481 --> 00:05:30,431
Savor the experience,
you know?
110
00:05:30,433 --> 00:05:31,765
See, that's-that's deep.
111
00:05:31,767 --> 00:05:33,267
I always thought
that you smelled
112
00:05:33,269 --> 00:05:34,902
like sweat and gunpowder,
but really,
113
00:05:34,904 --> 00:05:36,604
that's patchouli,
'cause you, my friend,
114
00:05:36,606 --> 00:05:38,772
are a hippie.
Okay.
115
00:05:38,774 --> 00:05:42,109
We've just begun
our investigation, Owen.
116
00:05:42,111 --> 00:05:45,329
I understand that,
but it's not necessary.
117
00:05:45,331 --> 00:05:48,782
Potter's murder
is troubling, I agree.
118
00:05:48,784 --> 00:05:50,817
I'll find that out
119
00:05:50,819 --> 00:05:54,922
momentarily,
as soon as he calls me back.
120
00:05:54,924 --> 00:05:56,624
Just received
121
00:05:56,626 --> 00:05:58,509
the briefing on Victor Potter.
122
00:05:58,511 --> 00:06:00,294
Very good, Mr. Callen.
123
00:06:00,296 --> 00:06:02,346
Now, if you'll excuse me.
124
00:06:11,773 --> 00:06:13,173
She blew me off.
125
00:06:13,175 --> 00:06:15,943
I ignore you all the time;
it never bothered you before.
126
00:06:15,945 --> 00:06:18,145
Something's up.
127
00:06:18,147 --> 00:06:20,397
Something's
always up with Hetty.
128
00:06:21,783 --> 00:06:24,868
Come on,
let's go.
129
00:06:28,657 --> 00:06:30,491
I know that look.
130
00:06:30,493 --> 00:06:32,376
That's the "what's
Hetty not telling me
131
00:06:32,378 --> 00:06:33,794
that I'm dying
to know" look.
132
00:06:33,796 --> 00:06:35,412
Don't try to
figure it out.
133
00:06:35,414 --> 00:06:37,164
Many have tried
and failed.
134
00:06:37,166 --> 00:06:39,199
That's actually
not what I'm thinking.
135
00:06:39,201 --> 00:06:40,417
I just never realized
136
00:06:40,419 --> 00:06:42,703
that you were
a Yosemite Sam apologist.
137
00:06:42,705 --> 00:06:45,673
Yosemite Sam is
highly misunderstood.
138
00:06:45,675 --> 00:06:47,925
There's a lot of heart
behind that fiery temper.
139
00:06:47,927 --> 00:06:50,928
Well, I just had you pegged
as more of a Hanna-Barbera guy.
140
00:06:50,930 --> 00:06:53,880
Ah, Hanna. Barbera.
141
00:06:53,882 --> 00:06:55,316
Like I haven't
been hearing that
142
00:06:55,318 --> 00:06:56,600
every year since
third grade.
143
00:06:56,602 --> 00:06:58,185
Oh, you were
picked on as a kid?
144
00:06:58,187 --> 00:07:00,404
Not since I started
doing push-ups.
145
00:07:00,406 --> 00:07:02,323
What's your
favorite cartoon?
146
00:07:02,325 --> 00:07:04,274
Let me guess.
147
00:07:04,276 --> 00:07:05,559
G-Force.
148
00:07:05,561 --> 00:07:07,277
Hong Kong Phooey.
149
00:07:07,279 --> 00:07:09,029
He was a genius
at undercover work.
150
00:07:09,031 --> 00:07:11,081
Underdog beats him every time.
151
00:07:11,083 --> 00:07:12,866
He had a better
theme song.
152
00:07:12,868 --> 00:07:14,067
Plus he could fly.
153
00:07:14,069 --> 00:07:17,671
Underdog would kick
Hong Kong Phooey's ass.
154
00:07:20,175 --> 00:07:22,743
What a view, huh?
155
00:07:22,745 --> 00:07:24,762
Potter's got a life
like James Bond,
156
00:07:24,764 --> 00:07:28,048
got a pad like Scarface, and
now he's deader than disco.
157
00:07:28,050 --> 00:07:29,416
I guess it's true--
158
00:07:29,418 --> 00:07:31,969
you can't take
it with you.
159
00:07:32,971 --> 00:07:34,304
Ammonium nitrate, probably--
160
00:07:34,306 --> 00:07:37,257
maybe a smidgen of C-4.
161
00:07:37,259 --> 00:07:39,276
What'd you find?
Two champagne flutes,
162
00:07:39,278 --> 00:07:41,428
two different shades
of lipstick.
163
00:07:41,430 --> 00:07:44,281
He had company.
Computer's got a firewall.
164
00:07:44,283 --> 00:07:46,450
We're gonna need Eric
to crack it.
165
00:07:46,452 --> 00:07:48,902
I wonder what got him
more action, the view
166
00:07:48,904 --> 00:07:50,371
or these pictures?
"Nah, forget about
167
00:07:50,373 --> 00:07:52,356
"SEAL Team Six, baby--
I'm the one that
168
00:07:52,358 --> 00:07:53,907
told my friend Barack
about Abbottabad."
169
00:07:53,909 --> 00:07:55,292
I guess your poses
170
00:07:55,294 --> 00:07:56,827
with Justin Bieber
and Snooki
171
00:07:56,829 --> 00:07:59,213
don't quite have
the same sex appeal.
172
00:07:59,215 --> 00:08:00,831
You'd be surprised.
173
00:08:00,833 --> 00:08:02,549
Even if that laptop
has a firewall,
174
00:08:02,551 --> 00:08:04,418
this tablet may
be more useful.
175
00:08:04,420 --> 00:08:05,836
Damn.
176
00:08:05,838 --> 00:08:07,137
Sam!
177
00:08:07,139 --> 00:08:08,756
I'm married, not dead.
178
00:08:08,758 --> 00:08:10,090
Wait a minute.
179
00:08:10,092 --> 00:08:12,092
I-I know that girl.
180
00:08:12,094 --> 00:08:13,627
Yeah, sure you do.
181
00:08:13,629 --> 00:08:16,180
I do. I know her.
Her name is... Natalie.
182
00:08:16,182 --> 00:08:17,297
No, no. Nicole. Nicole.
183
00:08:17,299 --> 00:08:18,391
Her name is Nicole.
184
00:08:18,416 --> 00:08:19,846
How exactly
do you know her?
185
00:08:19,847 --> 00:08:21,569
Names come and go,
but you never forget
186
00:08:21,570 --> 00:08:23,520
- a pretty face like that.
- Yeah, I'm pretty sure
187
00:08:23,522 --> 00:08:24,460
that wasn't her face
you were looking at.
188
00:08:24,485 --> 00:08:25,490
I'm serious.
189
00:08:25,491 --> 00:08:27,474
- She works at Seven Star Oasis.
- And what's that,
190
00:08:27,476 --> 00:08:29,359
a cruise line?
They may take you on a trip
191
00:08:29,361 --> 00:08:31,245
around the world,
but no, Seven Star Oasis
192
00:08:31,247 --> 00:08:33,831
is one of L.A.'s
most elite escort services.
193
00:08:33,833 --> 00:08:37,418
That right there is one
very expensive call girl.
194
00:08:55,350 --> 00:08:57,217
Damn.
195
00:08:58,052 --> 00:08:59,386
Uh...
196
00:08:59,388 --> 00:09:00,470
strong firewall.
197
00:09:00,472 --> 00:09:01,972
So, what are we
talking, hours?
198
00:09:01,974 --> 00:09:04,191
For Langley, maybe.
For me, seconds.
199
00:09:04,193 --> 00:09:07,527
Potter's sign-in
is "Napoleon Solo."
200
00:09:07,529 --> 00:09:09,146
That the guy from
Mission: Impossible?
201
00:09:09,148 --> 00:09:11,148
The Man from U.N.C.L.E.
202
00:09:11,150 --> 00:09:14,434
You know I like old TV shows.
Yeah, I know that.
203
00:09:14,436 --> 00:09:16,119
You also collect
vintage muscle cars
204
00:09:16,121 --> 00:09:17,721
and you listen
to vinyl records.
205
00:09:17,723 --> 00:09:19,356
Your point being?
206
00:09:19,358 --> 00:09:21,458
It's just an observation.
207
00:09:21,460 --> 00:09:23,627
What's he trying
to tell me?
208
00:09:23,629 --> 00:09:26,046
That you're a geek.
I am not a geek.
209
00:09:26,048 --> 00:09:29,216
You don't see me collecting
lunch boxes and action figures.
210
00:09:29,218 --> 00:09:31,051
Nothing wrong
with being a geek, Sam.
211
00:09:31,053 --> 00:09:33,370
I am not a geek.
212
00:09:33,372 --> 00:09:34,537
Okay.
You owe me
213
00:09:34,539 --> 00:09:38,225
a dollar, swear jar--
you said "damn."
214
00:09:38,227 --> 00:09:40,644
We have a swear jar? Since when?
How do you think
215
00:09:40,646 --> 00:09:42,562
Hetty affords all of her tea?
216
00:09:42,564 --> 00:09:43,930
She never said anything.
No.
217
00:09:43,932 --> 00:09:45,882
She just takes it
out of your paycheck.
218
00:09:45,884 --> 00:09:47,851
Damn.
Um...
219
00:09:47,853 --> 00:09:50,070
Where is Hetty,
by the way?
220
00:09:50,072 --> 00:09:52,773
I haven't seen her.
221
00:09:52,775 --> 00:09:55,058
You get any hits on the
women from Potter's tablet?
222
00:09:55,060 --> 00:09:56,726
I ran their faces
223
00:09:56,728 --> 00:10:00,163
as soon as you e-mailed the
video over from Potter's house.
224
00:10:00,165 --> 00:10:02,749
Nothing. They're probably
here illegally.
225
00:10:02,751 --> 00:10:06,586
Okay, focus, boys. So, why did Kensi
226
00:10:06,588 --> 00:10:08,255
and Deeks have
to break in?
227
00:10:08,257 --> 00:10:09,556
Wouldn't it be easier
228
00:10:09,558 --> 00:10:12,125
just to ask Seven Star
Oasis for a list
229
00:10:12,127 --> 00:10:14,261
of their clients
and employees?
230
00:10:14,263 --> 00:10:16,680
You never know who's
gonna be on the client list.
231
00:10:16,682 --> 00:10:17,931
Ballplayers, politicians...
232
00:10:17,933 --> 00:10:20,217
It would be like
Bill Belichick
233
00:10:20,219 --> 00:10:22,352
giving you his Super Bowl playbook.
But...
234
00:10:22,354 --> 00:10:23,804
you wouldn't need
Belichick's playbook.
235
00:10:23,806 --> 00:10:25,305
Not if you videotaped
236
00:10:25,307 --> 00:10:27,891
the team's walk-through
before the game.
237
00:10:29,477 --> 00:10:32,896
Eric gave me this DVD:
46 Years
238
00:10:32,898 --> 00:10:36,900
of Football Highlights.
I... finally watched it,
239
00:10:36,902 --> 00:10:38,819
and I'm kind
of obsessed.
240
00:10:38,821 --> 00:10:40,320
J-E-T-S!
241
00:10:40,322 --> 00:10:42,155
Jets! Jets! Jets!
242
00:10:43,242 --> 00:10:44,491
I'm a Pats fan,
243
00:10:44,493 --> 00:10:47,127
so I'm gonna pay you now,
before I curse.
244
00:10:47,129 --> 00:10:49,329
Thank you.
Patriots.
245
00:10:52,616 --> 00:10:53,917
So, you know this girl?
246
00:10:53,919 --> 00:10:55,135
Wha...? No.
247
00:10:55,137 --> 00:10:57,421
I never said that
I know her know her.
248
00:10:57,423 --> 00:10:58,922
I mean, not
biblically, at least.
249
00:10:58,924 --> 00:11:00,424
It was an undercover
vice operation
250
00:11:00,426 --> 00:11:02,976
back in the day, and I
was always a professional.
251
00:11:02,978 --> 00:11:04,511
And you played
the pathetic john?
252
00:11:04,513 --> 00:11:06,396
No, no, no.
I was a player.
253
00:11:06,398 --> 00:11:07,931
Yeah, Zegna suit, Rolex.
254
00:11:07,933 --> 00:11:10,400
Seven Star Oasis is all
about the high rollers.
255
00:11:10,402 --> 00:11:11,685
And they believed you?
256
00:11:11,687 --> 00:11:13,520
All you got to do is be
confident and look the part.
257
00:11:13,522 --> 00:11:14,637
Yeah? All right.
258
00:11:16,442 --> 00:11:18,641
What are you doing?
259
00:11:22,146 --> 00:11:24,331
I look the part?
260
00:11:24,333 --> 00:11:25,499
Absolutely.
You look the...
261
00:11:25,501 --> 00:11:26,700
You look the part.
262
00:11:26,702 --> 00:11:28,952
Is that supposed to be
a compliment or an insult?
263
00:11:28,954 --> 00:11:30,987
As a professional--
I mean a pro...
264
00:11:30,989 --> 00:11:32,989
Not-not a pro-pro. I just
meant like as-as an agent...
265
00:11:32,991 --> 00:11:34,341
I'm gonna stop talking.
266
00:11:34,343 --> 00:11:35,825
Listen, they're
gonna want to probably
267
00:11:35,827 --> 00:11:37,727
get a little frisky
in the back room,
268
00:11:37,729 --> 00:11:40,130
'cause they want to sample
the goods, so be careful.
269
00:11:40,132 --> 00:11:41,927
Yeah, I can handle any man
that gets fresh with me.
270
00:11:41,952 --> 00:11:43,000
Okay.
271
00:11:43,001 --> 00:11:44,167
You know that.
Yeah.
272
00:11:44,169 --> 00:11:46,403
Good luck there,
shnookums.
273
00:11:57,014 --> 00:11:59,950
♪
274
00:12:11,195 --> 00:12:12,963
May I help you?
275
00:12:12,965 --> 00:12:15,165
Yes. My name is Paola.
276
00:12:15,167 --> 00:12:16,466
Paula?
277
00:12:16,468 --> 00:12:17,968
Do you have an appointment?
278
00:12:17,970 --> 00:12:20,921
No.
279
00:12:20,923 --> 00:12:24,708
Well, you can sit over there
with everyone else... sweetie.
280
00:12:27,261 --> 00:12:29,712
♪
281
00:12:58,544 --> 00:13:00,343
Yes.
282
00:13:02,079 --> 00:13:04,264
I understand.
283
00:13:04,266 --> 00:13:05,582
Paula?
284
00:13:05,584 --> 00:13:07,250
Go right in.
285
00:13:20,816 --> 00:13:22,866
I could always pick a winner.
286
00:13:22,868 --> 00:13:24,818
That's my gift.
287
00:13:24,820 --> 00:13:29,155
And when I see you,
that's what I see.
288
00:13:29,157 --> 00:13:31,157
A thoroughbred.
289
00:13:32,376 --> 00:13:34,327
Please don't call me a horse.
290
00:13:34,329 --> 00:13:35,662
Okay? I'm not
an animal.
291
00:13:35,664 --> 00:13:37,393
Oh, no, no, no, baby.
That's not what I mean.
292
00:13:37,394 --> 00:13:39,361
I mean, when I see you,
293
00:13:39,363 --> 00:13:42,447
I see someone smart and fast
294
00:13:42,449 --> 00:13:45,117
and a go-getter.
295
00:13:45,119 --> 00:13:46,735
You don't need
any of that stuff.
296
00:13:46,737 --> 00:13:48,754
You're the
total package.
297
00:13:48,756 --> 00:13:51,256
You don't need a
short skirt or heels.
298
00:13:51,258 --> 00:13:52,624
I'm Wendy.
299
00:13:54,460 --> 00:13:56,545
Paola.
300
00:13:58,132 --> 00:14:00,298
What's your real name, darling?
301
00:14:02,352 --> 00:14:04,052
It's Kathy.
302
00:14:04,054 --> 00:14:06,021
Wow.
303
00:14:06,023 --> 00:14:08,223
That thing with the
accent's impressive.
304
00:14:08,225 --> 00:14:13,228
Well, Southern is out.
305
00:14:13,230 --> 00:14:14,279
Exotic is in.
306
00:14:14,281 --> 00:14:15,981
Ooh.
307
00:14:15,983 --> 00:14:17,315
A pretty little
thing like you--
308
00:14:17,317 --> 00:14:20,235
I bet you had to chase all
those little boys off, huh?
309
00:14:20,237 --> 00:14:22,821
Yeah, well, after my stepdaddy,
310
00:14:22,823 --> 00:14:25,323
everyone else was kind of easy.
311
00:14:25,325 --> 00:14:27,659
You're not gonna have
that problem working for me.
312
00:14:27,661 --> 00:14:29,878
Darling, I assure you.
313
00:14:29,880 --> 00:14:31,496
Because no one's
ever gonna touch you
314
00:14:31,498 --> 00:14:33,465
unless you say so.
315
00:14:34,300 --> 00:14:36,168
All right.
316
00:14:36,170 --> 00:14:38,587
Okay.
317
00:14:38,589 --> 00:14:40,955
Once we match the photos
from Potter's tablet
318
00:14:40,957 --> 00:14:44,743
with the Seven Star Oasis
database, we'll be in business.
319
00:14:44,745 --> 00:14:45,727
How long, Eric?
320
00:14:45,729 --> 00:14:47,095
Uh, five more seconds.
321
00:14:47,097 --> 00:14:49,181
We keep lonely
rich men company.
322
00:14:49,183 --> 00:14:51,183
That's it.
323
00:14:51,185 --> 00:14:55,070
Nothing happens
that you don't want to happen.
324
00:14:55,072 --> 00:14:56,772
We protect
our employees.
325
00:14:56,774 --> 00:15:00,158
A lot of people
love working here.
326
00:15:00,160 --> 00:15:01,860
And a lot of people
have become famous.
327
00:15:01,862 --> 00:15:03,478
Come on.
328
00:15:03,480 --> 00:15:05,781
Deeks is exposed. We need
to get them out of there.
329
00:15:05,783 --> 00:15:07,332
Verifying now.
330
00:15:08,418 --> 00:15:11,253
What do you want to do?
Do you want to sing, act?
331
00:15:11,255 --> 00:15:12,821
Are you serious?
332
00:15:12,823 --> 00:15:14,989
I could make that happen.
333
00:15:14,991 --> 00:15:15,924
Really?
334
00:15:15,926 --> 00:15:17,992
Yeah.
335
00:15:17,994 --> 00:15:20,011
All you have to do is, um,
336
00:15:20,013 --> 00:15:22,180
let me help you.
337
00:15:22,799 --> 00:15:24,800
Can I do that?
338
00:15:24,802 --> 00:15:26,435
We got it, guys.
Get out of there.
339
00:15:29,972 --> 00:15:32,173
Hmm?
340
00:15:32,175 --> 00:15:33,892
You can't help me.
341
00:15:33,894 --> 00:15:36,695
Oh, yes.
342
00:15:36,697 --> 00:15:37,863
Not now.
343
00:15:37,865 --> 00:15:41,533
And not ever.
344
00:15:44,320 --> 00:15:47,873
Hey, I'm gonna need a shower,
and I'm going to kill you.
345
00:15:47,875 --> 00:15:49,324
She liked you.
I could tell.
346
00:15:49,326 --> 00:15:51,059
Yeah, you could have
warned me, Deeks. Thanks.
347
00:15:51,061 --> 00:15:52,527
You said
you could handle any man.
348
00:15:52,529 --> 00:15:54,563
Didn't think a woman was gonna
throw you off your game.
349
00:15:54,565 --> 00:15:56,097
Hey, listen to me.
Aah!
350
00:15:56,099 --> 00:15:57,365
I am going to tell Sam
351
00:15:57,367 --> 00:15:59,468
that you sat on his Isaac
Hayes record and broke it,
352
00:15:59,470 --> 00:16:00,936
and Monty had nothing
to do with it.
353
00:16:00,938 --> 00:16:02,370
You wouldn't do that.
Would you?
354
00:16:02,372 --> 00:16:04,339
Hope I don't throw you
off your game.
355
00:16:04,341 --> 00:16:06,641
That is not cool.
356
00:16:09,562 --> 00:16:12,213
So you finally watched that
football DVD I gave you?
357
00:16:12,215 --> 00:16:13,899
Yup.
358
00:16:13,901 --> 00:16:16,601
And you were going to
tell me this when?
359
00:16:16,603 --> 00:16:19,354
What? So I like football.
360
00:16:19,356 --> 00:16:20,605
Big deal.
361
00:16:20,607 --> 00:16:22,891
Just something else
we have in common.
362
00:16:22,893 --> 00:16:24,776
So, the Giants...
363
00:16:24,778 --> 00:16:26,728
Are boring.
364
00:16:26,730 --> 00:16:29,998
You're talking about
the franchise of YA Tittle.
365
00:16:30,000 --> 00:16:32,367
Bill Parcells.
Lawrence Taylor.
366
00:16:32,369 --> 00:16:33,785
The 1958 greatest game
ever played
367
00:16:33,787 --> 00:16:35,453
that launched the modern NFL.
368
00:16:35,455 --> 00:16:37,422
Giants lost that game
to the Colts.
369
00:16:37,746 --> 00:16:41,331
Okay. So you prefer
flash over substance.
370
00:16:41,333 --> 00:16:43,617
Broadway lights
and pretty-boy quarterbacks.
371
00:16:43,619 --> 00:16:45,669
In this case,
I think do.
372
00:16:45,671 --> 00:16:47,704
Joe Willie Namath had swagger.
373
00:16:49,124 --> 00:16:52,092
Ooh. I have to go find Hetty.
374
00:16:52,094 --> 00:16:54,410
Just got a message for her.
375
00:16:59,467 --> 00:17:01,718
I got swagger.
376
00:17:11,112 --> 00:17:13,396
♪
377
00:17:43,261 --> 00:17:46,129
Do you have a question,
Mr. Callen?
378
00:17:49,183 --> 00:17:51,851
What's in the box?
379
00:17:53,487 --> 00:17:55,689
The past.
380
00:17:55,691 --> 00:17:57,908
Securely locked away.
381
00:17:58,776 --> 00:18:00,827
Excuse me?
382
00:18:00,829 --> 00:18:03,146
Hetty, Assistant Director
Granger needs you.
383
00:18:03,148 --> 00:18:04,447
It's urgent.
384
00:18:04,449 --> 00:18:05,665
Thank you.
385
00:18:05,667 --> 00:18:07,751
You'll excuse me,
386
00:18:07,753 --> 00:18:09,953
Mr. Callen?
387
00:18:12,323 --> 00:18:14,841
So, we've I.D.'d the
women who spent the night
388
00:18:14,843 --> 00:18:17,177
with Victor Potter
before he was killed.
389
00:18:17,179 --> 00:18:19,512
I want you to keep an eye
on Hetty for me, Nell.
390
00:18:20,348 --> 00:18:23,383
You want me to track Hetty?
391
00:18:23,385 --> 00:18:24,768
I just need
to know where she is.
392
00:18:24,770 --> 00:18:26,937
Okay, the last NCIS employee
393
00:18:26,939 --> 00:18:29,522
to spy on Hetty
now has a permanent lisp.
394
00:18:29,524 --> 00:18:31,007
Be discrete.
395
00:18:31,009 --> 00:18:33,193
If you get caught,
there's always speech therapy.
396
00:18:33,195 --> 00:18:35,195
Ha. Yeah, that's not
going to help me.
397
00:18:35,197 --> 00:18:38,114
Well, at least we'll understand
what you're saying.
398
00:18:41,035 --> 00:18:44,120
Where's your uniform,
Hong Kong Phooey?
399
00:18:44,122 --> 00:18:46,406
Where's your theme music,
Underdog?
400
00:18:48,410 --> 00:18:50,827
Federal agents!
401
00:19:00,338 --> 00:19:02,055
We've got a body.
402
00:19:14,352 --> 00:19:15,652
Clear.
403
00:19:16,487 --> 00:19:18,271
Clear.
404
00:19:25,613 --> 00:19:28,365
This one's still breathing.
405
00:19:29,116 --> 00:19:30,784
Sam.
406
00:19:30,786 --> 00:19:32,419
Eric, we're at
Nicole Burns' house.
407
00:19:32,421 --> 00:19:33,787
Call Rescue.
408
00:19:33,789 --> 00:19:35,705
Got it.
409
00:19:51,028 --> 00:19:53,447
Two minutes later, she'd
be as dead as her friend.
410
00:19:53,448 --> 00:19:54,714
She owes you her life.
411
00:19:54,716 --> 00:19:56,649
What did you give her?
Naloxone.
412
00:19:56,651 --> 00:19:58,568
She'll have a headache
like a freight train, but...
413
00:19:58,570 --> 00:19:59,986
she'll be coherent.
414
00:20:01,155 --> 00:20:02,321
Thank you.
415
00:20:05,892 --> 00:20:08,794
This wasn't an accident,
was it, Nicole?
416
00:20:11,364 --> 00:20:13,666
Why don't you tell us
what you remember?
417
00:20:18,889 --> 00:20:20,890
I opened the door for him.
418
00:20:20,892 --> 00:20:22,174
Who?
419
00:20:22,176 --> 00:20:24,143
I don't know his name.
420
00:20:24,145 --> 00:20:28,314
He was supposed to pay us
as a... as a side deal.
421
00:20:28,316 --> 00:20:30,349
He said we could
make more money
422
00:20:30,351 --> 00:20:32,101
if we didn't involve our agency.
423
00:20:34,738 --> 00:20:37,656
That's the guy
he wanted us to meet.
424
00:20:37,658 --> 00:20:39,858
Victor... Potter.
425
00:20:41,194 --> 00:20:43,445
Ex-government big shot.
426
00:20:43,447 --> 00:20:44,730
Our client told us, though,
427
00:20:44,732 --> 00:20:46,949
that Potter couldn't know
we were pros.
428
00:20:46,951 --> 00:20:48,567
We were supposed to act like
429
00:20:48,569 --> 00:20:52,171
he was Denzel and Liam Neeson
rolled into one.
430
00:20:52,956 --> 00:20:54,406
I know, right?
431
00:20:54,408 --> 00:20:56,241
He wasn't even
that good-looking.
432
00:20:56,243 --> 00:20:58,010
But he was funny.
433
00:20:58,012 --> 00:20:59,795
He had a lot of, um,
spy stories,
434
00:20:59,797 --> 00:21:02,214
like, stories about presidents.
435
00:21:02,216 --> 00:21:04,183
Kissinger always said power
is the greatest aphrodisiac.
436
00:21:04,185 --> 00:21:05,351
He's wrong.
437
00:21:05,353 --> 00:21:07,419
Money is.
438
00:21:07,421 --> 00:21:11,023
You said you were paid
to seduce Potter?
439
00:21:11,025 --> 00:21:13,258
See, that's the thing.
440
00:21:13,260 --> 00:21:16,261
Um, our client didn't care
if we slept with Potter.
441
00:21:16,263 --> 00:21:20,149
All he cared about was some, um,
stupid prank with his lighter.
442
00:21:20,151 --> 00:21:22,234
It didn't make
any sense.
443
00:21:22,236 --> 00:21:23,535
I mean,
the lighters looked
444
00:21:23,537 --> 00:21:24,936
exactly the same.
445
00:21:24,938 --> 00:21:26,938
- Turned out to be a bad joke.
- You don't know
446
00:21:26,940 --> 00:21:29,208
his name, and you invited him
back to your house to pay you?
447
00:21:29,210 --> 00:21:32,411
No Seven Star Oasis?
No security?
448
00:21:32,413 --> 00:21:35,130
You look smarter
than that, Nicole.
449
00:21:37,751 --> 00:21:40,019
His name is Ruiz.
450
00:21:40,021 --> 00:21:41,654
That's all I know.
451
00:21:41,656 --> 00:21:44,356
He was popular with the girls.
452
00:21:44,358 --> 00:21:46,792
Not a cheapskate
like some of these other guys.
453
00:21:46,794 --> 00:21:48,811
He took girls shopping
on Rodeo Drive,
454
00:21:48,813 --> 00:21:50,396
that sort of stuff.
455
00:21:50,398 --> 00:21:51,764
Sounds like you liked this guy.
456
00:21:52,599 --> 00:21:54,266
Until he pulled a gun
457
00:21:54,268 --> 00:21:57,319
and shot us up with smack,
Ruiz was a real charmer.
458
00:21:58,488 --> 00:22:00,189
How's Inez?
459
00:22:02,409 --> 00:22:04,476
Inez didn't make it.
460
00:22:04,478 --> 00:22:07,162
I'm sorry.
461
00:22:10,668 --> 00:22:14,586
Nicole just I.D.'d Raul Ruiz as
both her client and assailant.
462
00:22:14,588 --> 00:22:16,755
He's got more bodies on him
than Freddy Krueger.
463
00:22:16,757 --> 00:22:18,924
There's an alphabet soup
of agencies who want him.
464
00:22:18,926 --> 00:22:20,592
He does wet work for
the highest bidder.
465
00:22:20,594 --> 00:22:23,379
Cartels, black bag
disavowed missions,
466
00:22:23,381 --> 00:22:25,330
stuff for anyone
who's got the cash.
467
00:22:25,332 --> 00:22:27,466
You think Ruiz was doing some
of Potter's dirty work?
468
00:22:27,468 --> 00:22:28,634
Maybe stiffed him for money?
469
00:22:30,354 --> 00:22:32,354
Whoop, hold on a second.
470
00:22:32,356 --> 00:22:33,355
Guys,
471
00:22:33,357 --> 00:22:35,574
I got a location on Ruiz.
472
00:22:36,643 --> 00:22:40,529
Okay, security cam picked him up
at a cafe in Montrose.
473
00:22:40,531 --> 00:22:43,148
Okay. You happen to know
where Hetty is, Nell?
474
00:22:43,150 --> 00:22:45,350
I'm sorry. I tried.
475
00:22:45,352 --> 00:22:48,203
She even took the chip
out of her cell phone.
476
00:22:48,205 --> 00:22:50,823
Henrietta's whereabouts are
of no one's concern but her own.
477
00:22:50,825 --> 00:22:52,875
You know where Hetty is?
478
00:22:52,877 --> 00:22:54,209
She can take care of herself.
479
00:22:54,211 --> 00:22:55,661
Henrietta's a big girl.
480
00:22:55,663 --> 00:22:59,214
Well, relatively speaking.
481
00:22:59,216 --> 00:23:00,499
So, where is she?
482
00:23:00,501 --> 00:23:01,917
You solved
Potter's murder
483
00:23:01,919 --> 00:23:04,035
and have a location
for his assassin.
484
00:23:04,037 --> 00:23:06,321
The CIA can take it from here.
485
00:23:06,323 --> 00:23:07,589
You asking us to stand down?
486
00:23:07,591 --> 00:23:09,591
Did I stutter?
487
00:23:09,593 --> 00:23:11,260
Book's closed.
488
00:23:11,262 --> 00:23:12,511
What if we use,
489
00:23:12,513 --> 00:23:14,596
like, a bookmark?
490
00:23:16,349 --> 00:23:18,183
Control your people, Mr. Callen.
491
00:23:23,990 --> 00:23:25,774
Let's roll.
492
00:23:56,223 --> 00:23:57,255
Hello?
493
00:23:57,257 --> 00:23:58,273
You've got company.
494
00:23:58,275 --> 00:23:59,758
What do you want me to do?
495
00:23:59,760 --> 00:24:01,059
Nothing. I'll take care of it.
496
00:24:01,061 --> 00:24:03,228
Stay right there.
497
00:24:04,230 --> 00:24:05,814
We'll take him
on my call.
498
00:24:22,515 --> 00:24:24,049
Get down! Get down!
499
00:24:30,224 --> 00:24:31,507
Deeks?
No shot.
500
00:24:37,397 --> 00:24:38,430
Eric,
501
00:24:38,432 --> 00:24:39,565
did you get that vehicle?
502
00:24:39,567 --> 00:24:40,349
Lincoln Navigator,
503
00:24:40,351 --> 00:24:42,568
no plates.
504
00:24:42,570 --> 00:24:45,103
Sorry, guys.
We lost them.
505
00:24:52,812 --> 00:24:54,363
Where's Granger?
506
00:24:54,365 --> 00:24:56,031
He left right
after you did.
507
00:24:56,033 --> 00:24:58,283
He say where he was going?
No.
508
00:24:59,151 --> 00:25:00,169
Anything from the traffic cams?
509
00:25:00,171 --> 00:25:02,153
Uh, couple of angles
of the shooting,
510
00:25:02,155 --> 00:25:04,423
but no clear view of the
driver or the passenger.
511
00:25:04,425 --> 00:25:05,958
Thanks, Eric.
512
00:25:05,960 --> 00:25:08,427
What's up?
513
00:25:08,429 --> 00:25:10,796
We defied a direct order,
514
00:25:10,798 --> 00:25:12,764
and we've got nothing
to show for it.
515
00:25:12,766 --> 00:25:14,383
It's not the first time.
516
00:25:14,385 --> 00:25:15,667
This is on Granger's watch.
517
00:25:15,669 --> 00:25:17,052
Suddenly you're worried
about Granger?
518
00:25:19,355 --> 00:25:22,691
Hetty insists we take a case,
and she disappears.
519
00:25:24,060 --> 00:25:26,028
And Granger's all over us,
and now he disappears?
520
00:25:26,030 --> 00:25:27,279
Yeah.
521
00:25:27,281 --> 00:25:29,198
Something's missing.
522
00:25:29,200 --> 00:25:31,033
And I think I know
where to find it.
523
00:25:33,736 --> 00:25:35,237
Nell.
524
00:25:36,956 --> 00:25:38,957
I got another job for you.
525
00:25:38,959 --> 00:25:41,376
No.
526
00:25:41,378 --> 00:25:42,995
I wouldn't do it
for Joe Namath's
527
00:25:42,997 --> 00:25:43,979
Super Bowl ring.
528
00:25:43,981 --> 00:25:45,614
If Hetty wants
to keep something private,
529
00:25:45,616 --> 00:25:47,616
it should stay that way.
530
00:25:47,618 --> 00:25:49,384
This is all we've got, Nell.
531
00:25:49,386 --> 00:25:52,037
Hetty could be in trouble--
we got to do this...
532
00:25:52,039 --> 00:25:53,555
I know you know the code.
533
00:25:54,474 --> 00:25:55,757
Come on, Nell.
534
00:25:55,759 --> 00:25:57,392
She put something
in that box.
535
00:25:57,394 --> 00:25:59,261
I know it's
important.
536
00:26:01,148 --> 00:26:03,732
All right. Okay.
537
00:26:11,524 --> 00:26:12,574
That wasn't so hard.
538
00:26:12,576 --> 00:26:13,909
It's easy for you to say.
539
00:26:13,911 --> 00:26:16,662
They don't get NFL Sunday
Ticket in Guantanamo Bay.
540
00:26:16,664 --> 00:26:18,330
Fireman Ed would
be proud of you.
541
00:26:24,587 --> 00:26:25,604
That's Potter,
542
00:26:25,606 --> 00:26:27,839
our dead guy,
with Hetty and Granger.
543
00:26:27,841 --> 00:26:29,925
This was taken someplace
Middle Eastern.
544
00:26:29,927 --> 00:26:32,377
Karachi?
Cairo?
545
00:26:32,379 --> 00:26:33,795
Yeah, but how long ago?
546
00:26:33,797 --> 00:26:35,297
At least a decade ago.
547
00:26:35,299 --> 00:26:36,965
I can't tell.
Potter's dead.
548
00:26:36,967 --> 00:26:39,001
Hetty and Granger
are off the grid.
549
00:26:39,459 --> 00:26:41,942
Maybe it all comes down
to this guy.
550
00:26:41,944 --> 00:26:43,978
This is where
Hetty's going.
551
00:26:43,980 --> 00:26:47,098
To find him.
552
00:27:03,058 --> 00:27:05,860
This is Barry Brooks,
another CIA vet
553
00:27:05,862 --> 00:27:08,612
with a long association
with our victim Victor Potter.
554
00:27:09,041 --> 00:27:10,643
How well does he know
Hetty and Granger?
555
00:27:10,644 --> 00:27:12,194
Well enough for them
all to have connected
556
00:27:12,195 --> 00:27:13,311
in Afghanistan
in the '80s.
557
00:27:13,313 --> 00:27:14,729
After that,
they became part
558
00:27:14,731 --> 00:27:16,030
of an informal
team for nearly
559
00:27:16,032 --> 00:27:17,582
15 years for the CIA,
560
00:27:17,584 --> 00:27:20,952
also the CIA/NCIS
joint task forces.
561
00:27:20,954 --> 00:27:23,154
Can you pinpoint the time
and location of this photo?
562
00:27:23,156 --> 00:27:24,906
- That's a negative.
- Any conflict
563
00:27:24,908 --> 00:27:26,157
between Brooks and Hetty?
564
00:27:26,159 --> 00:27:28,543
Based on e-mails from
Potter's hard drive,
565
00:27:28,545 --> 00:27:30,194
Brooks's main conflict
566
00:27:30,196 --> 00:27:31,863
was with Potter.
567
00:27:31,865 --> 00:27:33,664
Brooks accused Potter
of embellishing
568
00:27:33,666 --> 00:27:34,999
their old missions
for profit
569
00:27:35,001 --> 00:27:37,635
with his, uh, video game
and movie consulting.
570
00:27:37,637 --> 00:27:39,337
Do you think Brooks
would really be willing
571
00:27:39,339 --> 00:27:41,089
to kill his former partner
over that?
572
00:27:41,091 --> 00:27:42,373
Well, it can be frustrating
when your partner
573
00:27:42,375 --> 00:27:43,891
grandstands and likes
to take credit for everything.
574
00:27:43,893 --> 00:27:46,728
I mean, I can sympathize,
but killing for that
575
00:27:46,730 --> 00:27:48,479
might be a bit extreme.
576
00:27:48,481 --> 00:27:49,604
Yeah?
577
00:27:49,629 --> 00:27:50,675
So, what does any
of this have to do
578
00:27:50,676 --> 00:27:52,909
with the party girls, Ruiz
or the woman who killed him?
579
00:27:53,636 --> 00:27:56,387
Well, the girls were paid
to switch the lighters.
580
00:27:56,671 --> 00:27:58,171
Ruiz probably tried to kill them
581
00:27:58,173 --> 00:28:00,056
- to tie up some loose ends.
- Okay, well,
582
00:28:00,058 --> 00:28:01,474
if that's the case,
then who hired Ruiz?
583
00:28:01,476 --> 00:28:02,725
Well, it could
be the woman
584
00:28:02,727 --> 00:28:05,144
who went all Angelina Jolie
on him in Montrose.
585
00:28:05,146 --> 00:28:06,312
Maybe Brooks hired both of them.
586
00:28:06,314 --> 00:28:07,630
Makes sense.
587
00:28:07,632 --> 00:28:09,131
- He's the last man standing.
- When was
588
00:28:09,133 --> 00:28:10,233
the last time
either Brooks
589
00:28:10,235 --> 00:28:11,517
or Potter tried
to contact Hetty?
590
00:28:11,519 --> 00:28:13,319
How about yesterday?
591
00:28:13,321 --> 00:28:15,822
Brooks is preparing
a multi-million-dollar lawsuit
592
00:28:15,824 --> 00:28:17,490
against Potter for a share
of Potter's profits
593
00:28:17,492 --> 00:28:19,141
from the Black Bag
video game.
594
00:28:19,143 --> 00:28:20,576
Potter e-mailed Hetty
to ask for her advice.
595
00:28:20,578 --> 00:28:22,111
The last call
596
00:28:22,113 --> 00:28:25,531
Hetty made from her desk
was to Brooks's home phone line.
597
00:28:25,533 --> 00:28:26,749
Think she paid him a visit?
598
00:28:52,143 --> 00:28:53,393
Federal agents!
599
00:29:00,317 --> 00:29:01,517
Clear.
600
00:29:03,186 --> 00:29:04,704
Got a body.
601
00:29:04,706 --> 00:29:06,739
Clear.
602
00:29:06,741 --> 00:29:08,825
Clear.
Clear.
603
00:29:11,078 --> 00:29:12,628
It's Brooks.
604
00:29:12,630 --> 00:29:14,580
Looks like he
dragged himself.
605
00:29:15,799 --> 00:29:16,883
"Nogales Bo"?
606
00:29:16,885 --> 00:29:19,836
Nogales is a town in Arizona.
607
00:29:19,838 --> 00:29:21,203
It also means
"walnut trees"
608
00:29:21,205 --> 00:29:23,873
in Spanish, but I don't
know what "Bo" means.
609
00:29:23,875 --> 00:29:25,758
The old man took on a few
of them, but they beat him.
610
00:29:25,760 --> 00:29:27,677
Tortured him, maybe.
611
00:29:27,679 --> 00:29:31,481
They either left
his body here...
612
00:29:31,483 --> 00:29:32,644
Or he crawled over here
with his dying breath.
613
00:29:32,669 --> 00:29:34,184
To draw something
614
00:29:34,185 --> 00:29:36,152
in his own blood
that makes no sense?
615
00:29:36,154 --> 00:29:39,388
Yeah, Bo knows...
Bo knows nothing.
616
00:29:41,075 --> 00:29:45,027
Guys, got something here.
617
00:29:45,029 --> 00:29:46,412
Nobody move.
618
00:29:46,414 --> 00:29:48,414
It's a
trip wire.
619
00:29:57,240 --> 00:29:58,424
Careful, Sam.
620
00:30:00,260 --> 00:30:01,344
Eric?
621
00:30:01,346 --> 00:30:03,078
Yeah?
Call the bomb squad.
622
00:30:03,080 --> 00:30:05,264
On it.
623
00:30:07,267 --> 00:30:08,935
This was meant for Hetty.
624
00:30:11,939 --> 00:30:13,439
Thank you, Commander.
I'll pass it on.
625
00:30:13,441 --> 00:30:17,143
So, LAPD bomb squad
disabled the device.
626
00:30:17,145 --> 00:30:18,861
I guess that's something.
627
00:30:18,863 --> 00:30:20,279
Any word from the others?
628
00:30:20,281 --> 00:30:21,531
They're on their way back.
629
00:30:21,533 --> 00:30:22,782
Still no sign of Hetty.
630
00:30:22,784 --> 00:30:24,934
Maybe that's
a good thing.
631
00:30:24,936 --> 00:30:27,269
How do you figure that?
632
00:30:27,271 --> 00:30:28,287
The bomb didn't get her.
633
00:30:28,289 --> 00:30:29,271
Yeah, but maybe the person
634
00:30:29,273 --> 00:30:30,406
who set the bomb did.
635
00:30:30,408 --> 00:30:32,291
Hetty's too smart for that.
636
00:30:32,293 --> 00:30:35,244
Okay, then why
can't we find her?
637
00:30:35,246 --> 00:30:37,279
Why hasn't she tried
to contact us?
638
00:30:37,281 --> 00:30:39,248
Somebody is out there
trying to kill her.
639
00:30:39,250 --> 00:30:41,083
I know-- we've got
to stay cool.
640
00:30:41,085 --> 00:30:42,585
This is Hetty, right?
641
00:30:42,587 --> 00:30:44,954
She's always three steps
ahead of everyone.
642
00:30:44,956 --> 00:30:47,640
She's tactically brilliant,
ridiculously courageous,
643
00:30:47,642 --> 00:30:49,225
experienced, resourceful.
644
00:30:49,227 --> 00:30:52,228
I mean, if Mata Hari and
Genghis Khan had a daughter,
645
00:30:52,230 --> 00:30:53,479
it'd be Hetty.
646
00:30:55,015 --> 00:30:57,433
Or General Patton
and Joan of Arc.
647
00:30:57,435 --> 00:30:59,152
Exactly.
648
00:30:59,154 --> 00:31:01,521
Her kung fu is strong,
and her magic is powerful.
649
00:31:02,824 --> 00:31:05,107
Say it.
650
00:31:05,109 --> 00:31:07,160
Her kung fu is strong,
651
00:31:07,162 --> 00:31:09,278
and her magic is powerful.
652
00:31:10,647 --> 00:31:12,665
Don't underestimate Hetty.
653
00:31:12,667 --> 00:31:14,617
She never
underestimates us.
654
00:31:14,619 --> 00:31:16,485
Eric, downstairs.
655
00:31:16,487 --> 00:31:18,821
Guys are back.
656
00:31:25,095 --> 00:31:27,930
I'm thinking they dragged
Brooks' body into the bathroom,
657
00:31:27,932 --> 00:31:30,165
then rigged him with
a booby trap, left him for dead.
658
00:31:30,167 --> 00:31:31,551
Only he wasn't.
659
00:31:31,553 --> 00:31:33,469
Not quite.
660
00:31:33,471 --> 00:31:35,688
"Bo" we know now stood
for bomb, but "Nogales"?
661
00:31:35,690 --> 00:31:37,890
Could "Nogales" be
the name of the woman
662
00:31:37,892 --> 00:31:39,725
who killed Ruiz
at the cafe?
663
00:31:39,727 --> 00:31:40,693
Maybe.
664
00:31:40,695 --> 00:31:42,344
This whole thing
could be about her.
665
00:31:44,698 --> 00:31:47,900
She hires Ruiz to take out
Potter and Brooks,
666
00:31:47,902 --> 00:31:50,236
and then rigs the body
to take out Hetty
667
00:31:50,238 --> 00:31:51,621
when she comes
looking for him.
668
00:31:51,623 --> 00:31:53,689
So, Ruiz is at the cafe
waiting for her,
669
00:31:53,691 --> 00:31:55,157
probably to get paid.
670
00:31:55,159 --> 00:31:57,693
She spots us
and decides to kill him?
671
00:31:57,695 --> 00:31:59,695
Doesn't matter--
he's dead either way.
672
00:31:59,697 --> 00:32:02,331
If Hetty was in danger,
why would she leave here?
673
00:32:02,333 --> 00:32:03,799
Because, if
someone is
674
00:32:03,801 --> 00:32:05,218
after Hetty,
the last place on earth
675
00:32:05,220 --> 00:32:07,220
- she's gonna lead them is here.
- Knowing Hetty,
676
00:32:07,222 --> 00:32:08,838
she'd set a trap to see
who's coming after her.
677
00:32:08,840 --> 00:32:10,139
If she needs
678
00:32:10,141 --> 00:32:12,308
our help, why wouldn't
she make it easier for us?
679
00:32:12,310 --> 00:32:13,709
Because that's not
680
00:32:13,711 --> 00:32:15,228
Hetty.
681
00:32:15,230 --> 00:32:16,596
Doesn't mean she didn't
leave bread crumbs.
682
00:32:16,598 --> 00:32:20,600
We just got take a step back
and find them.
683
00:32:25,072 --> 00:32:26,856
What you thinking?
684
00:32:30,444 --> 00:32:34,080
Nogal-- Spanish
for walnut tree.
685
00:32:35,332 --> 00:32:36,532
Nell?
686
00:32:38,702 --> 00:32:40,903
You remember that
get-well basket we sent Hetty?
687
00:32:40,905 --> 00:32:43,372
She sent it back
because of all the nuts.
688
00:32:43,374 --> 00:32:44,590
Yeah, I picked it out.
689
00:32:44,592 --> 00:32:46,592
Yeah, I chipped in for
that-- it wasn't cheap.
690
00:32:46,594 --> 00:32:48,544
Hetty's allergic to nuts.
691
00:32:48,546 --> 00:32:50,913
Okay, now, that's odd,
even for Hetty.
692
00:32:50,915 --> 00:32:54,300
Eric, check Hetty's
computer log.
693
00:32:54,302 --> 00:32:56,936
Hetty's last search
was on the CIA database
694
00:32:56,938 --> 00:32:58,439
for a Casa De Nogales.
695
00:32:58,440 --> 00:32:59,437
That's got to be it.
696
00:32:59,462 --> 00:33:01,462
It was used as
a presidential retreat
697
00:33:01,643 --> 00:33:03,693
for Gerald Ford,
698
00:33:03,695 --> 00:33:06,228
last used as a safe house
for NSA, NCIS,
699
00:33:06,230 --> 00:33:08,197
CIA, anyone
who needed it.
700
00:33:08,199 --> 00:33:11,901
Hetty's sending us a message--
she's taking a stand.
701
00:33:33,806 --> 00:33:35,974
Shh.
702
00:33:43,833 --> 00:33:45,501
Don't even think
about it.
703
00:33:45,503 --> 00:33:47,119
Gun.
704
00:33:47,121 --> 00:33:49,021
Let's go.
705
00:33:52,959 --> 00:33:55,677
This is the best
Langley can do?
706
00:33:55,679 --> 00:33:58,297
The boys are slipping.
707
00:34:01,301 --> 00:34:03,385
Hetty?
708
00:34:06,606 --> 00:34:07,940
You had orders, Agent Callen.
709
00:34:08,775 --> 00:34:10,058
Mr. Callen.
710
00:34:12,278 --> 00:34:13,228
Farmer, is that you?
711
00:34:13,230 --> 00:34:15,113
Sam Hanna.
712
00:34:15,115 --> 00:34:17,232
How's Michelle?
713
00:34:17,234 --> 00:34:20,018
She's good. She's good.
714
00:34:20,020 --> 00:34:22,654
Uh, guys, this is my old
DEVGRU commander, Dale Farmer.
715
00:34:22,656 --> 00:34:25,657
He's CIA now, special
operations group.
716
00:34:25,659 --> 00:34:28,577
- Taught me everything I know.
- Well, almost everything.
717
00:34:28,579 --> 00:34:30,862
I pinned that Trident to your
chest-- don't you forget that.
718
00:34:30,864 --> 00:34:32,130
If we wanted you here,
719
00:34:32,132 --> 00:34:33,665
we would have called.
720
00:34:34,501 --> 00:34:36,919
Was this your
doing, Henrietta?
721
00:34:36,921 --> 00:34:39,888
I didn't call them, Owen.
722
00:34:40,723 --> 00:34:43,559
This is not my idea
to be here.
723
00:34:43,561 --> 00:34:44,643
So, what's going on, Dale?
724
00:34:44,645 --> 00:34:46,228
Well, after Potter was killed
725
00:34:46,230 --> 00:34:49,181
and Brooks went silent,
we thought it'd be best to, uh,
726
00:34:49,183 --> 00:34:51,517
sequester the old team
until we could figure out
727
00:34:51,519 --> 00:34:52,985
who was coming after them.
728
00:34:52,987 --> 00:34:54,937
You don't know who's after you?
729
00:34:54,939 --> 00:34:57,606
We made a lot of enemies
over the years, Mr. Callen.
730
00:34:57,608 --> 00:34:59,024
Well, Brooks was
tortured to death.
731
00:34:59,026 --> 00:35:00,442
He wrote "Nogales"
in his own blood,
732
00:35:00,444 --> 00:35:01,693
and that's how we found you.
733
00:35:01,695 --> 00:35:03,829
Your operational security's
been blown, Hetty.
734
00:35:03,831 --> 00:35:05,063
We need to move you.
735
00:35:05,065 --> 00:35:07,199
I'll call it in.
No, you guys have done enough.
736
00:35:07,201 --> 00:35:08,417
It's my call to make.
737
00:35:08,419 --> 00:35:09,835
Aah!
738
00:35:13,790 --> 00:35:14,957
Farmer, you okay?
739
00:35:14,959 --> 00:35:17,009
Just a little scratch.
740
00:35:18,245 --> 00:35:20,262
At least two shooters.
741
00:35:20,264 --> 00:35:22,014
Make that four!
742
00:35:22,849 --> 00:35:24,967
Or five.
743
00:35:24,969 --> 00:35:26,351
Let's bang out
from both sides, double back
744
00:35:26,353 --> 00:35:28,020
- with the car for Farmer.
- Kensi, Deeks,
745
00:35:28,022 --> 00:35:29,471
take the front;
we'll take the back.
746
00:35:29,473 --> 00:35:30,556
Got it.
747
00:35:30,558 --> 00:35:32,641
You watch our backs,
stabilize Farmer.
748
00:35:32,643 --> 00:35:34,726
You stay here.
749
00:35:57,917 --> 00:35:59,418
Deeks!
750
00:36:34,089 --> 00:36:35,722
Reloading.
751
00:36:42,814 --> 00:36:44,130
Callen, Sam, black Navigator
752
00:36:44,132 --> 00:36:45,349
coming your way.
753
00:37:22,303 --> 00:37:23,720
Who are you?
754
00:37:25,606 --> 00:37:29,359
My name is Fatima Khan.
755
00:37:36,684 --> 00:37:39,369
I thought I told you
to stay back.
756
00:37:39,371 --> 00:37:41,989
We share a similar attitude
757
00:37:41,991 --> 00:37:44,541
towards obeying the rules,
Mr. Callen.
758
00:37:46,044 --> 00:37:47,794
You know her?
759
00:37:56,472 --> 00:37:58,755
I do now.
760
00:38:13,571 --> 00:38:15,605
Fatima Khan
761
00:38:15,607 --> 00:38:18,775
was born in Karachi
to a mother who sewed dresses
762
00:38:18,777 --> 00:38:21,111
and a father
who was a cab driver.
763
00:38:21,113 --> 00:38:23,330
When she was 12 years old,
her father began
764
00:38:23,332 --> 00:38:26,199
driving a cab
for this man.
765
00:38:26,201 --> 00:38:27,501
Him I know.
766
00:38:27,503 --> 00:38:29,503
Noreen Haseeb,
former Mujahedeen soldier,
767
00:38:29,505 --> 00:38:30,670
and founding member
of al-Qaeda.
768
00:38:30,672 --> 00:38:32,005
He was one of the architects
769
00:38:32,007 --> 00:38:34,791
of the Nairobi Embassy bombings.
770
00:38:34,793 --> 00:38:36,877
One day, Noreen Haseeb had a
meeting with a terrorist cell.
771
00:38:36,879 --> 00:38:39,930
Fatima's father was driving
Haseeb to the meeting
772
00:38:39,932 --> 00:38:42,883
when the cab exploded--
it wasn't an accident.
773
00:38:42,885 --> 00:38:45,185
Zoom in on that guy
in the back.
774
00:38:47,388 --> 00:38:48,972
It's Victor Potter.
775
00:38:48,974 --> 00:38:50,557
CIA records confirm
Potter's team
776
00:38:50,559 --> 00:38:52,476
was responsible
for the bombing.
777
00:38:52,478 --> 00:38:54,861
I found one other photo.
778
00:38:56,064 --> 00:38:57,731
You think that little girl
779
00:38:57,733 --> 00:38:58,899
is Fatima Khan?
780
00:38:58,901 --> 00:39:00,901
I think so.
781
00:39:00,903 --> 00:39:02,602
Her father died in the blast.
782
00:39:02,604 --> 00:39:04,621
Fatima eventually earned her
783
00:39:04,623 --> 00:39:06,623
computer engineering degree
from Caltech,
784
00:39:06,625 --> 00:39:07,958
founded her own
telecommunications firm
785
00:39:07,960 --> 00:39:10,127
in Pakista-
made millions.
786
00:39:10,129 --> 00:39:12,412
Her company created
an eavesdropping device
787
00:39:12,414 --> 00:39:15,465
that was contracted by
the Pakistan's ISI.
788
00:39:15,467 --> 00:39:16,750
Eventually,
she joined the Agency,
789
00:39:16,752 --> 00:39:20,220
becoming a point person
on joint ISI/CIA missions.
790
00:39:20,222 --> 00:39:23,673
Her clearance would have given
her access to classified files.
791
00:39:23,675 --> 00:39:25,175
She had her own agenda.
792
00:39:25,177 --> 00:39:26,510
That's how she found out
about Victor Potter
793
00:39:26,512 --> 00:39:28,628
and the rest of his team.
794
00:39:28,630 --> 00:39:30,764
And her deep pockets paid
for Ruiz and anybody else
795
00:39:30,766 --> 00:39:32,849
who would help her
get her revenge.
796
00:39:32,851 --> 00:39:36,236
She wasn't born a killer.
797
00:39:36,238 --> 00:39:38,855
We made her one.
798
00:39:40,641 --> 00:39:42,409
I told you,
I'm better when I move
799
00:39:42,411 --> 00:39:43,743
and they're shooting at me.
800
00:39:43,745 --> 00:39:45,195
Still owe me
Crustacean.
801
00:39:45,197 --> 00:39:47,347
And you owe me
an Isaac Hayes record.
802
00:39:47,349 --> 00:39:48,548
Actually...
803
00:39:48,550 --> 00:39:50,750
I don't.
804
00:39:50,752 --> 00:39:52,285
Bam.
805
00:39:53,821 --> 00:39:55,622
Where'd you find these?
806
00:39:55,624 --> 00:39:57,507
Casa De Nogales had a
whole stack of records.
807
00:39:57,509 --> 00:39:58,992
Those were sandwiched
between Hotel California
808
00:39:58,994 --> 00:40:00,010
and Zeppelin Four.
809
00:40:00,012 --> 00:40:01,595
You ready?
810
00:40:01,597 --> 00:40:04,464
Oh, uh, you want to come
have drinks with us?
811
00:40:04,466 --> 00:40:06,299
Come on, man.
812
00:40:06,301 --> 00:40:07,834
Hang out with us.
813
00:40:07,836 --> 00:40:09,386
I have Eric and Nell
coming over to my place.
814
00:40:09,388 --> 00:40:11,555
Gonna watch a James Bond
marathon on Blu-ray.
815
00:40:11,557 --> 00:40:13,056
I got the box set.
816
00:40:13,058 --> 00:40:14,608
Seriously?
Yeah.
817
00:40:14,610 --> 00:40:17,477
Well...
So, you're a geek?
818
00:40:17,479 --> 00:40:19,146
I am not a geek.
819
00:40:19,148 --> 00:40:21,414
Then you're
a fan boy?
820
00:40:23,318 --> 00:40:25,402
I'm a complicated man.
821
00:40:25,404 --> 00:40:27,037
Can I come?
822
00:40:32,994 --> 00:40:34,628
Mr. Callen.
823
00:40:36,547 --> 00:40:39,583
I'm allergic to nuts.
824
00:40:54,894 --> 00:40:58,096
Is that
the good stuff?
825
00:40:58,098 --> 00:41:00,215
It's 50 years old.
826
00:41:00,217 --> 00:41:02,267
It bloody well
better be good.
827
00:41:18,201 --> 00:41:20,419
So, would you do it again?
828
00:41:20,421 --> 00:41:22,621
Without hesitation, Owen.
829
00:41:23,573 --> 00:41:27,509
Two lives saved
hundreds of others.
830
00:41:35,802 --> 00:41:38,270
Well, Potter planted the bomb,
831
00:41:38,272 --> 00:41:40,606
but it was your finger
on the detonator.
832
00:41:46,946 --> 00:41:49,031
Not everyone
can do what we do.
833
00:41:52,318 --> 00:41:55,237
The secrets we live with,
834
00:41:55,239 --> 00:41:58,607
the personal sacrifices we make.
835
00:41:58,609 --> 00:42:01,410
I just pray the world's
a better place for them.
836
00:42:02,912 --> 00:42:05,664
I didn't choose
this life, Owen.
837
00:42:06,516 --> 00:42:09,468
It chose me.
838
00:42:09,470 --> 00:42:13,472
All you can do is keep
your head down, your gun up
839
00:42:13,474 --> 00:42:16,508
and your conscience clear.
840
00:42:22,565 --> 00:42:24,766
The night is young.
841
00:42:29,589 --> 00:42:31,507
Let's get faded.
842
00:42:31,509 --> 00:42:36,509
== sync, corrected by elderman ==
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
58787
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese