Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,780 --> 00:00:19,540
�Vamos, Ferdy, espab�late!
2
00:00:19,590 --> 00:00:22,620
Bien, son tres ensaladas caprese
y unas vieiras al jengibre.
3
00:00:22,670 --> 00:00:23,680
S�, Chef.
4
00:00:23,730 --> 00:00:25,640
Amy, d�jame ver �sos.
5
00:00:25,690 --> 00:00:27,520
�Servicio!
6
00:00:27,570 --> 00:00:28,700
La mesa Cinco dice
7
00:00:28,701 --> 00:00:30,720
- que el cordero est� poco cocido.
- Diles que est�n equivocados.
8
00:00:30,750 --> 00:00:32,560
�Salen!
9
00:00:32,610 --> 00:00:34,610
Esto es para Ud., madam.
10
00:00:36,670 --> 00:00:38,630
Y para Ud., se�or.
11
00:00:38,680 --> 00:00:39,740
Delicioso, gracias.
12
00:00:40,680 --> 00:00:42,640
Disc�lpeme, se�or.
13
00:00:42,690 --> 00:00:43,780
�Se�or?
14
00:00:45,710 --> 00:00:47,670
�D�nde est�n mis ravioles?
15
00:00:47,720 --> 00:00:50,730
Salen pato asado y ensalada
de granadas.
16
00:01:09,750 --> 00:01:11,750
Amy, tu padre est� aqu�.
17
00:01:13,240 --> 00:01:15,470
- Ve y f�jate qu� quiere.
- No, demasiado ocupada.
18
00:01:15,730 --> 00:01:17,620
Verifique, Chef.
19
00:01:17,670 --> 00:01:22,530
Bien. Tres cocktails cl�sicos,
un pollo con hierbas y un venado.
20
00:01:22,580 --> 00:01:23,650
S�, Chef.
21
00:01:27,760 --> 00:01:31,550
Buenas noches, Martin. �ste
es un placer inesperado.
22
00:01:31,600 --> 00:01:33,234
Me temo que esta mesa
est� reservada,
23
00:01:33,235 --> 00:01:35,256
pero har� que le preparen
otra inmediatamente.
24
00:01:35,340 --> 00:01:38,020
Pens� en hacer una breve visita
y ver c�mo estaban.
25
00:01:38,051 --> 00:01:39,378
Muy bien, parece.
26
00:01:39,570 --> 00:01:40,800
�Ha decidido qu� le gustar�a
comer?
27
00:01:42,560 --> 00:01:44,710
Tengo un antojo de trufas.
28
00:01:47,560 --> 00:01:49,570
Me temo que no tenemos
trufas en el men�.
29
00:01:49,620 --> 00:01:50,720
�En serio?
30
00:01:50,770 --> 00:01:52,660
Me sorprende.
31
00:01:52,710 --> 00:01:54,770
Olly aqu� tiene olfato para
ellas, sabe.
32
00:01:55,800 --> 00:01:57,980
Bueno, si no tienen trufas,
me ir�.
33
00:01:57,981 --> 00:02:00,010
Realmente, no deseo ninguna
otra cosa.
34
00:02:03,730 --> 00:02:05,730
Esto es para Ud.
35
00:02:06,850 --> 00:02:09,650
- �Qu� es?
- Asunto de negocios.
36
00:02:10,650 --> 00:02:12,730
Me temo que ser� una especie
de shock.
37
00:02:15,710 --> 00:02:17,670
Vamos, Olly. Vamos.
Buen muchacho.
38
00:02:17,720 --> 00:02:19,580
Buen muchacho. Vamos.
39
00:03:54,720 --> 00:03:58,080
COSECHA SALVAJE
40
00:04:27,710 --> 00:04:28,690
Nick.
41
00:04:28,740 --> 00:04:31,530
Deja �sas y sube hasta aqu�.
42
00:04:31,580 --> 00:04:32,640
�Morillas!
43
00:04:32,670 --> 00:04:34,610
�No es la tierra de Martin
Strickland?
44
00:04:34,611 --> 00:04:35,710
�Y qu�?
45
00:04:35,740 --> 00:04:37,790
No seas tan flojo y ven
a ayudarme.
46
00:04:45,770 --> 00:04:47,550
�Querido?
47
00:04:47,600 --> 00:04:48,670
�Mm?
48
00:04:48,720 --> 00:04:50,740
�Me podr�as alcanzar
ese almohad�n?
49
00:04:54,590 --> 00:04:56,550
Gracias.
50
00:04:56,600 --> 00:04:57,800
Y el taburete.
51
00:05:04,710 --> 00:05:06,640
�Qu� pas� con "No estoy enferma"?
52
00:05:06,690 --> 00:05:08,610
�Ah, as� que estabas escuchando!
53
00:05:09,770 --> 00:05:12,570
Tienes raz�n, tratar� de dejar
de preocuparme.
54
00:05:16,600 --> 00:05:18,600
Ey, muchacho, �te gusta tu
nuevo plato?
55
00:05:20,790 --> 00:05:22,610
Aparentemente no.
56
00:05:22,660 --> 00:05:24,720
Apenas comi� ayer, tampoco.
57
00:05:26,670 --> 00:05:28,720
Quiz�s pidi� comida a domicilio.
58
00:05:33,710 --> 00:05:36,680
Hay un cad�ver en los bosques
en Midsomer Wyvern, se�or.
59
00:05:38,610 --> 00:05:40,670
Hola, Sykesy. �C�mo est�s,
muchacho?
60
00:05:40,720 --> 00:05:43,580
Hola, Charlie. �C�mo est�
tu encantadora casera?
61
00:05:43,630 --> 00:05:44,778
Ya est� en la escena del crimen.
62
00:05:44,779 --> 00:05:47,105
Se levanta temprano. Pens� que
estaba de licencia por maternidad.
63
00:05:47,630 --> 00:05:49,720
- Mi primer d�a.
- Se supone que lo debes tomar
con calma.
64
00:05:49,770 --> 00:05:51,770
S�, querido, por supuesto.
65
00:05:52,660 --> 00:05:54,750
Cu�dala, Sykes,
y come tu desayuno.
66
00:05:54,800 --> 00:05:56,800
No quiere comer.
67
00:05:58,740 --> 00:06:00,640
Nos vemos.
68
00:06:07,600 --> 00:06:10,470
Un granjero local de nombre
Martin Strickland.
69
00:06:10,520 --> 00:06:13,500
Una mujer que vive cerca encontr�
el cuerpo atado al �rbol
70
00:06:13,550 --> 00:06:15,690
y avis� a las 6:23 am.
71
00:06:16,670 --> 00:06:19,720
A las 7:05, hubo otro llamado,
an�nimo,
72
00:06:19,721 --> 00:06:21,566
de una cabina telef�nica
en Causton.
73
00:06:22,590 --> 00:06:25,620
La billetera y el celular de la
v�ctima est�n todav�a en sus
bolsillos.
74
00:06:25,670 --> 00:06:29,130
Chequear� sus llamadas cuando
el tel�fono se haya procesado.
75
00:06:29,410 --> 00:06:31,470
Dos grupos diferentes de huellas.
76
00:06:31,520 --> 00:06:32,650
Parecen bastante frescas.
77
00:06:32,700 --> 00:06:35,540
Que hagan moldes.
�Pensamientos preliminares, Kate?
78
00:06:35,590 --> 00:06:38,580
Muri� en alg�n momento
entre la medianoche y las 2 am.
79
00:06:38,630 --> 00:06:40,490
No hay se�ales de heridas
en la cabeza.
80
00:06:40,540 --> 00:06:43,640
No puedo decir si ha sido baleado
hasta que no le haga la autopsia.
81
00:06:43,690 --> 00:06:46,480
Pero la mayor parte de su pecho
y est�mago han desaparecido.
82
00:06:46,530 --> 00:06:48,608
Sin ponerme demasiado t�cnica,
83
00:06:48,609 --> 00:06:51,497
dir�a que ha sido comido
por algo.
84
00:06:51,740 --> 00:06:53,740
�Antes o despu�s de la muerte?
85
00:06:54,500 --> 00:06:56,500
Antes, desafortunadamente.
86
00:06:59,500 --> 00:07:00,610
�Quiz�s un felino grande?
87
00:07:00,660 --> 00:07:04,470
Se supone que hay docenas
vagando libres por todas partes.
88
00:07:04,520 --> 00:07:05,650
Pumas, sobre todo.
89
00:07:05,700 --> 00:07:07,700
�Tu libro de Mitos Urbanos
dice tambi�n
90
00:07:07,701 --> 00:07:09,520
que los pumas son buenos
atando nudos?
91
00:07:09,550 --> 00:07:10,560
Esto es asesinato.
92
00:07:10,610 --> 00:07:11,690
�Se�or!
93
00:07:16,670 --> 00:07:18,670
Vamos, gente, falta media
hora para el servicio.
94
00:07:18,720 --> 00:07:21,560
- �D�nde est� mi cangrejo?
- Cinco minutos, Chef.
95
00:07:21,610 --> 00:07:23,570
Ferdy, �cu�nto falta para
esa lechuga?
96
00:07:23,620 --> 00:07:25,620
Me dijo que fuera minucioso.
97
00:07:27,520 --> 00:07:29,480
�Nick? Est� cortado.
98
00:07:29,530 --> 00:07:31,530
No, no lo est�.
99
00:07:34,530 --> 00:07:35,690
Empieza de nuevo.
100
00:07:35,740 --> 00:07:39,500
�Hago yo los rillettes, Chef,
ya que Nick va a quedarse atr�s?
101
00:07:39,530 --> 00:07:40,730
S�. Gracias, Amy.
102
00:07:41,700 --> 00:07:43,680
�Buen d�a! Es su amistosa
carnicera local,
103
00:07:43,730 --> 00:07:47,530
con los mejores cortes
y el m�s jugoso chismorreo.
104
00:07:47,580 --> 00:07:49,580
Veamos qu� tienes.
105
00:07:51,660 --> 00:07:54,540
�Est�s segura de que esta carne
ha estado colgada suficiente
tiempo?
106
00:07:54,590 --> 00:07:55,690
La acordon� yo misma,
hace 28 d�as.
107
00:07:55,740 --> 00:07:58,510
Pero no es el Belted Galloway
(carne premium) que encargu�.
108
00:07:58,560 --> 00:08:00,850
El jefe dice que no va
a conseguirlo
109
00:08:00,851 --> 00:08:02,551
hasta la semana pr�xima,
lo m�s pronto.
110
00:08:02,580 --> 00:08:04,080
Si la Riverside Inn
111
00:08:04,081 --> 00:08:06,490
pone carne Galloway en el men�
antes de eso, habr� problemas.
112
00:08:06,520 --> 00:08:08,850
Ruth, no le har�amos eso
a nuestro mejor cliente.
113
00:08:08,879 --> 00:08:10,072
Firma aqu�, por favor.
114
00:08:10,080 --> 00:08:11,600
�Ferdy!
115
00:08:15,590 --> 00:08:17,550
Pon esta carne en el refrigerador.
116
00:08:23,530 --> 00:08:25,490
�Te crey� lo de la carne?
117
00:08:25,540 --> 00:08:27,470
No puedo sostener esto mucho m�s,
Johnny.
118
00:08:27,520 --> 00:08:29,600
Es la �ltima vez, lo prometo.
Gracias, Stephanie.
119
00:08:29,630 --> 00:08:31,500
Eres la mejor.
120
00:08:38,540 --> 00:08:39,690
Por aqu�, me parece.
121
00:08:52,600 --> 00:08:53,680
�S�?
122
00:08:53,730 --> 00:08:55,670
�Lizzy Thornfield?
123
00:08:55,720 --> 00:08:57,530
S�.
124
00:08:57,580 --> 00:08:59,570
�Podemos entrar?
125
00:09:01,600 --> 00:09:04,410
�Qu� estaba haciendo en los
bosques tan temprano esta ma�ana,
126
00:09:04,411 --> 00:09:05,490
Sra. Thornfield?
127
00:09:05,520 --> 00:09:07,480
Juntando madera para el fuego.
128
00:09:07,530 --> 00:09:09,550
�Antes de que nadie pudiera
detenerla?
129
00:09:11,700 --> 00:09:15,016
Reconoci� a Martin
Strickland enseguida.
130
00:09:15,017 --> 00:09:16,277
�Qu� tan bien lo conoc�a?
131
00:09:17,560 --> 00:09:19,520
Mejor de lo que quer�a.
132
00:09:19,570 --> 00:09:21,570
��l le disgustaba? �Por qu�?
133
00:09:23,700 --> 00:09:25,720
Los propietarios arrogantes
no son mi tipo.
134
00:09:29,520 --> 00:09:32,540
�Escuch� algo inusual
en los bosques anoche?
135
00:09:33,550 --> 00:09:34,740
Hubo algunos disparos.
136
00:09:36,500 --> 00:09:40,620
Alrededor de la medianoche.
Supuse que eran cazadores furtivos.
137
00:09:42,500 --> 00:09:45,640
Avena salvaje y Ginseng.
Muy buenos para la libido.
138
00:09:57,520 --> 00:10:00,470
�Quiere que vaya con Ud.
a ver a la Sra. Strickland?
139
00:10:00,500 --> 00:10:02,500
No, qu�date aqu� hasta que
los forenses
140
00:10:02,501 --> 00:10:05,140
est�n listos para liberar
el tel�fono de la v�ctima.
141
00:10:05,180 --> 00:10:06,709
Supongo que uno de nosotros
142
00:10:06,710 --> 00:10:08,780
es suficiente para dar
malas noticias.
143
00:10:10,700 --> 00:10:12,700
Miren lo que acaba de llegar.
144
00:10:13,650 --> 00:10:15,650
"Cosecha salvaje". �Eh?
145
00:10:16,620 --> 00:10:17,999
"El libro del a�o,
146
00:10:18,000 --> 00:10:20,510
por uno de los m�s excitantes
chefs de Gran Breta�a.
147
00:10:20,560 --> 00:10:22,550
Destinado a convertirse en
un cl�sico instant�neo."
148
00:10:22,600 --> 00:10:24,600
D�jame verlo.
149
00:10:24,740 --> 00:10:27,460
Todav�a no estoy segura
acerca de la tapa.
150
00:10:27,510 --> 00:10:29,680
Es fabuloso, hola lista
de best-sellers.
151
00:10:29,710 --> 00:10:30,570
Parece fant�stico.
152
00:10:31,550 --> 00:10:32,550
Genial.
153
00:10:32,600 --> 00:10:35,470
-Estoy seguro de que la autora
estar� feliz de firmarlos.
-M�s tarde.
154
00:10:35,500 --> 00:10:37,460
�Vamos, todos, vuelvan a trabajar!
155
00:10:37,510 --> 00:10:39,500
�Vamos, hay servicio en
diez minutos!
156
00:10:39,550 --> 00:10:41,570
�Tout de suite ! �Vamos chicos!
�Vamos!
157
00:10:54,540 --> 00:10:55,670
�Un ataque animal?
158
00:10:55,720 --> 00:10:57,720
No tiene sentido.
159
00:10:59,520 --> 00:11:02,530
Todav�a tratamos de establecer
qu� sucedi� exactamente,
160
00:11:02,580 --> 00:11:04,570
pero me temo que no hay
muchas dudas
161
00:11:04,571 --> 00:11:06,550
de que su esposo fue asesinado.
162
00:11:08,530 --> 00:11:10,915
�Tiene alguna idea de qu� pod�a
haber estado haciendo
163
00:11:10,916 --> 00:11:12,643
fuera en los bosques tan tarde
a la noche?
164
00:11:12,670 --> 00:11:14,610
Podr�a decir que estaba paseando
a Olly,
165
00:11:14,611 --> 00:11:16,610
pero lo trajo de vuelta
alrededor de las diez.
166
00:11:16,660 --> 00:11:19,630
�Y volvi� a salir?
�A Ud. no le preci� extra�o?
167
00:11:19,680 --> 00:11:21,520
No especialmente.
168
00:11:21,570 --> 00:11:23,229
Tenemos problemas con los furtivos.
169
00:11:23,230 --> 00:11:25,529
Y hace s�lo un par de noches
que robaron las trufas.
170
00:11:26,540 --> 00:11:27,550
�Trufas?
171
00:11:28,520 --> 00:11:30,200
Por valor de �10.000,
dijo Martin.
172
00:11:30,201 --> 00:11:31,550
Las sacaron de la tierra
durante la noche.
173
00:11:31,580 --> 00:11:33,540
�Lo denunci�?
174
00:11:34,540 --> 00:11:35,740
Supongo que s�.
175
00:11:38,650 --> 00:11:39,656
Y esta ma�ana...
176
00:11:39,657 --> 00:11:41,650
�No se preocup� cuando
se dio cuenta de que
177
00:11:41,651 --> 00:11:43,490
su esposo no hab�a vuelto
a casa?
178
00:11:43,520 --> 00:11:45,480
No me di cuenta.
179
00:11:45,530 --> 00:11:48,580
Aunque, ahora que lo pienso,
Olly estaba lloriqueando para
salir.
180
00:11:50,640 --> 00:11:53,710
Martin dorm�a en el cuarto de
hu�spedes bastante seguido.
181
00:11:53,740 --> 00:11:56,640
Tenemos horarios muy diferentes,
y �l ronca...
182
00:11:58,060 --> 00:11:59,339
roncaba.
183
00:12:03,530 --> 00:12:06,530
�El Sr. Strickland se hab�a
peleado con alguien �ltimamente?
184
00:12:06,740 --> 00:12:09,600
Probablemente. Usualmente
lo hac�a.
185
00:12:09,650 --> 00:12:12,510
Algo pasaba con la gente del
restaurant, me parece.
186
00:12:12,540 --> 00:12:15,320
- �De qu� restaurant hablamos?
- Wyvern House.
187
00:12:15,350 --> 00:12:17,480
Era la casa de la familia,
hace mucho.
188
00:12:17,631 --> 00:12:19,883
Todav�a somos due�os de la tierra.
189
00:12:19,980 --> 00:12:21,640
�Sobre qu� fue la disputa?
190
00:12:21,690 --> 00:12:23,690
Realmente no lo s�.
191
00:12:25,640 --> 00:12:27,610
�Tiene Ud. hijos, Sra. Strickland?
192
00:12:27,660 --> 00:12:29,570
No.
193
00:12:31,580 --> 00:12:34,540
Martin tiene una hija
de su primer matrimonio.
194
00:12:34,590 --> 00:12:36,660
Trabaja en Wyvern House,
de casualidad.
195
00:12:38,700 --> 00:12:41,750
Supongo que realmente deber�a
llamar a la pobre chica.
196
00:12:49,720 --> 00:12:52,600
Bien hecho, todos.
Realmente bien hecho.
197
00:12:52,650 --> 00:12:54,490
�Nick?
198
00:12:54,540 --> 00:12:58,390
Las vieiras para la Mesa Dos
estaban 15 segundos demasiado
cocinadas.
199
00:12:58,470 --> 00:13:01,699
Amy, t� aplastaste una pechuga
de perdiz perfectamente buena
200
00:13:01,700 --> 00:13:03,730
y tu crema inglesa estaba
l�quida.
201
00:13:06,570 --> 00:13:08,530
Pero en general,
excelente trabajo.
202
00:13:08,580 --> 00:13:10,580
Disculpen.
203
00:13:14,590 --> 00:13:16,590
Camilla, �qu� quieres?
204
00:13:19,630 --> 00:13:20,650
�Qu�?
205
00:13:24,680 --> 00:13:28,200
Y h�ganme saber cuando hayan
rastreado el n�mero. Gracias.
206
00:13:29,630 --> 00:13:31,490
�Qu� pasa, Charlie?
207
00:13:31,630 --> 00:13:33,650
El �ltimo llamado telef�nico
de Martin Strickland
208
00:13:33,651 --> 00:13:35,670
fue a una compa��a de
suministros agr�colas.
209
00:13:35,700 --> 00:13:37,700
�Y qu�? Es un granjero.
210
00:13:39,540 --> 00:13:41,560
El llamado se hizo a las 11:13
de la noche.
211
00:13:52,670 --> 00:13:54,550
�De qu� se ocupan en la granja?
212
00:13:54,600 --> 00:13:56,520
Ganado bovino, principalmente.
213
00:13:56,690 --> 00:13:59,670
Y Martin explotaba cotos de
caza en el bosque ...
214
00:13:59,720 --> 00:14:02,690
fais�n, ciervo, jabal�,
ese tipo de cosa.
215
00:14:02,740 --> 00:14:04,740
Camilla, �sabes d�nde
est� Martin?
216
00:14:04,741 --> 00:14:06,755
No lo he visto en toda
la ma�ana.
217
00:14:08,510 --> 00:14:10,510
Martin est� muerto, Jamie.
218
00:14:11,510 --> 00:14:13,470
�Oh, Dios m�o, eso es terrible!
219
00:14:13,520 --> 00:14:15,480
Disculpe, se�or, �Ud. es?
220
00:14:15,530 --> 00:14:17,510
Jamie... Weston.
221
00:14:17,560 --> 00:14:19,560
Jamie trabajaba para Martin.
222
00:14:20,570 --> 00:14:22,680
Bueno... ahora para m�, supongo.
223
00:14:26,640 --> 00:14:28,580
Disc�lpenme.
224
00:14:28,630 --> 00:14:29,600
�Nelson?
225
00:14:29,650 --> 00:14:32,449
Se�or, la �ltima llamada del
tel�fono de Strickland
226
00:14:32,450 --> 00:14:34,640
figura a una compa��a de
suministros agr�colas.
227
00:14:34,670 --> 00:14:36,570
Pero parece que el
n�mero realmente
228
00:14:36,571 --> 00:14:38,161
pertenece a una Angela Linklater,
229
00:14:38,162 --> 00:14:40,678
propietaria del pub de la aldea.
230
00:14:41,580 --> 00:14:43,580
- Dame una media hora.
- Se�or.
231
00:15:07,550 --> 00:15:10,550
- �Angela Linklater?
- Soy yo.
232
00:15:10,600 --> 00:15:12,600
Vienen a hacerme una inspecci�n
sorpresa
233
00:15:12,601 --> 00:15:14,600
de mis serpentinas y barriles,
�no?
234
00:15:14,710 --> 00:15:16,810
Detective Jefe Inspector
Barnaby. Polic�a de Causton,
235
00:15:16,811 --> 00:15:18,670
�ste es el DS Nelson.
236
00:15:18,720 --> 00:15:20,719
�Podr�a decirme la naturaleza
237
00:15:20,720 --> 00:15:22,689
del llamado que recibi� de
Martin Strickland,
238
00:15:22,690 --> 00:15:24,630
anoche a las once de la noche?
239
00:15:24,680 --> 00:15:26,680
�Por qu� quieren saber?
240
00:15:27,670 --> 00:15:31,510
Porque el Sr. Strickland fue
encontrado muerto temprano
esta ma�ana.
241
00:15:32,600 --> 00:15:34,500
�Oh, Dios!
242
00:15:34,550 --> 00:15:35,650
No.
243
00:15:40,530 --> 00:15:41,690
�El llamado telef�nico?
244
00:15:44,640 --> 00:15:46,660
S�lo llam� para decir buenas
noches.
245
00:15:47,690 --> 00:15:49,510
Lo siento.
246
00:15:49,560 --> 00:15:53,590
�Interpreto que su relaci�n con
el Sr. Strickland era cercana?
247
00:15:54,700 --> 00:15:56,660
Nada serio.
248
00:15:56,710 --> 00:15:59,560
Pero nos hemos estado viendo
desde hace un tiempo.
249
00:15:59,710 --> 00:16:03,650
Su n�mero estaba en su agenda
como "Suministros Agr�colas".
250
00:16:03,660 --> 00:16:05,710
�Era para esconderlo
de su esposa?
251
00:16:07,530 --> 00:16:08,640
�Me permiten?
252
00:16:17,520 --> 00:16:20,590
No sab�a que hab�a hecho eso.
Pero supongo que es as�, s�.
253
00:16:22,660 --> 00:16:24,660
�Cu�ndo lo vio por �ltima vez?
254
00:16:25,590 --> 00:16:28,800
Vino a tomar una copa anoche
a eso de las nueve.
255
00:16:28,830 --> 00:16:30,630
Quer�a pasar la noche conmigo,
256
00:16:30,631 --> 00:16:32,689
pero yo estaba destruida,
as� que le dije que no.
257
00:16:32,690 --> 00:16:34,500
�Qu� tan seguido se quedaba
aqu�?
258
00:16:34,530 --> 00:16:36,530
Un par de veces por semana.
259
00:16:36,700 --> 00:16:40,480
�As� que la Sra. Strickland
debe haber sospechado algo?
260
00:16:40,530 --> 00:16:42,490
Por supuesto que s�.
261
00:16:42,540 --> 00:16:44,550
Vino aqu� hace un par de meses,
262
00:16:44,580 --> 00:16:47,435
y me dijo que me mantuviera
lejos de su marido,
263
00:16:47,436 --> 00:16:49,436
o volver�a armada.
264
00:16:49,680 --> 00:16:51,540
�Qu� le dijo Ud.?
265
00:16:51,590 --> 00:16:53,599
Le dije que necesitaba
hablar con su marido
266
00:16:53,600 --> 00:16:55,589
antes de empezar a dispararle
a la gente.
267
00:16:55,590 --> 00:16:57,740
-�Sabe si lo hizo?
-�Hablar con su esposo?
268
00:16:57,770 --> 00:16:59,420
Lo dudo.
269
00:16:59,670 --> 00:17:01,992
Lo que menos deseaba Camilla
era un divorcio.
270
00:17:01,993 --> 00:17:03,993
Quiero decir, �d�nde pondr�a
su caballo?
271
00:17:04,600 --> 00:17:05,680
Lo siento.
272
00:17:06,720 --> 00:17:08,900
�Le importar�a decirnos
sus movimientos anoche,
273
00:17:08,901 --> 00:17:11,500
despu�s de que se fue el
Sr. Strickland?
274
00:17:11,550 --> 00:17:14,510
Estuve en el bar hasta las once,
despu�s limpi�.
275
00:17:14,560 --> 00:17:18,590
Martin llam�, supongo, esperando
que hubiera cambiado de idea.
276
00:17:18,640 --> 00:17:20,510
Y entonces me fui a la cama.
277
00:17:20,560 --> 00:17:22,520
�Ud. vive en las instalaciones?
�Sola?
278
00:17:22,570 --> 00:17:24,570
Con mi hijo.
279
00:17:24,740 --> 00:17:26,690
�Estaba en casa anoche?
280
00:17:27,670 --> 00:17:30,580
Ferdy trabaja en el negocio
de su padre, Wyvern House.
281
00:17:30,630 --> 00:17:33,510
Normalmente no llega a casa
hasta bien pasada la medianoche.
282
00:17:33,560 --> 00:17:36,540
Wyvern House es el restaurant
de Ruth Cameron, �no?
283
00:17:36,590 --> 00:17:38,590
Ella est� casada con Johnny,
mi ex.
284
00:17:40,540 --> 00:17:42,660
No se preocupe, es todo muy
civilizado.
285
00:18:01,670 --> 00:18:03,630
Estamos seguros ahora, �no crees?
286
00:18:05,570 --> 00:18:07,690
A menos que Martin compartiera
su plan con su esposa.
287
00:18:08,700 --> 00:18:10,670
Pero fue algo terrible,
por supuesto.
288
00:18:10,720 --> 00:18:13,660
Aunque no pudo pasarle a un
hombre m�s desagradable. No.
289
00:18:16,510 --> 00:18:17,510
�Johnny?
290
00:18:19,520 --> 00:18:21,620
Si sabes algo que no me
est�s diciendo...
291
00:18:26,560 --> 00:18:28,560
Mejor mira esto.
292
00:18:37,570 --> 00:18:39,620
Muri� por m�ltiples heridas
penetrantes,
293
00:18:39,670 --> 00:18:41,670
pero no hay signos de heridas
de bala o de arma blanca.
294
00:18:41,720 --> 00:18:45,630
El torso es un desastre, marcas de
mordidas y saliva por todas partes.
295
00:18:45,680 --> 00:18:47,510
Desagradable.
296
00:18:47,560 --> 00:18:49,599
Hab�a ingerido una fuerte
dosis de valeriana,
297
00:18:49,600 --> 00:18:51,520
as� como bastante alcohol.
298
00:18:51,570 --> 00:18:53,470
�Valeriana?
299
00:18:53,520 --> 00:18:55,460
Un remedio natural para dormir.
300
00:18:55,510 --> 00:18:57,470
Pero aqu� est� la parte
realmente extra�a.
301
00:18:57,520 --> 00:19:00,300
El torso estaba manchado
con una sustancia viscosa
302
00:19:00,301 --> 00:19:01,500
antes del ataque.
303
00:19:01,530 --> 00:19:03,600
Envi� muestras para que
las analicen,
304
00:19:03,601 --> 00:19:06,640
pero estoy bastante segura
de que es aceite de trufas.
305
00:19:06,690 --> 00:19:07,740
Eso es una locura.
306
00:19:09,640 --> 00:19:11,600
En el continente utilizan
cerdos
307
00:19:11,601 --> 00:19:13,650
para la b�squeda de trufas,
�no es as�?
308
00:19:13,700 --> 00:19:15,520
S�, as� es.
309
00:19:15,710 --> 00:19:18,560
�Piensa que Martin Strickland
fue comido por un cerdo?
310
00:19:19,590 --> 00:19:21,550
No un cerdo.
311
00:19:21,600 --> 00:19:23,560
Un antiguo pariente...
312
00:19:23,610 --> 00:19:25,570
un jabal�.
313
00:19:25,620 --> 00:19:28,580
Camilla Strickland dijo
que hay algunos en los bosques.
314
00:19:28,630 --> 00:19:32,640
As� que Martin Strickland es
drogado y atado a un �rbol...
315
00:19:33,700 --> 00:19:35,620
posiblemente a punta de pistola.
316
00:19:35,670 --> 00:19:37,700
Luego es untado con un aceite
que el asesino sabe
317
00:19:37,701 --> 00:19:40,570
que ser� irresistible
318
00:19:40,620 --> 00:19:43,640
para un animal salvaje grande
y omn�voro ...
319
00:19:45,510 --> 00:19:47,510
y abandonado a su suerte.
320
00:19:48,610 --> 00:19:50,690
Es dif�cil pensar en una forma
m�s horrible de morir.
321
00:19:57,520 --> 00:19:58,530
Ven.
322
00:20:02,580 --> 00:20:04,580
- �T�?
- No, gracias.
323
00:20:06,560 --> 00:20:08,520
�Cu�ndo ocurri�?
324
00:20:08,570 --> 00:20:10,720
En las primeras horas de
esta ma�ana, cree la polic�a.
325
00:20:13,700 --> 00:20:15,670
Te llam� tan pronto lo supe.
326
00:20:19,660 --> 00:20:21,580
Lo siento mucho, Amy.
327
00:20:22,650 --> 00:20:25,700
�l te quer�a mucho, sabes,
a pesar de todo.
328
00:20:26,660 --> 00:20:28,540
S�.
329
00:20:29,520 --> 00:20:32,570
Y por supuesto, siempre
ser�s bienvenida aqu�.
330
00:20:35,550 --> 00:20:37,550
Oh, querida, �no lo sabes?
331
00:20:38,700 --> 00:20:40,500
�Qu� cosa?
332
00:20:41,590 --> 00:20:43,590
Pap� me lo dej� todo a m�.
333
00:20:55,060 --> 00:20:57,160
�Se sabe algo sobre el llamado
an�nimo de esta ma�ana?
334
00:20:57,190 --> 00:21:00,160
Un hombre adulto. Probablemente
con la nariz apretada.
335
00:21:00,210 --> 00:21:03,000
Podr�a haberte dicho eso.
�Qu� sigue?
336
00:21:03,040 --> 00:21:04,900
Una visita a la granja.
337
00:21:04,901 --> 00:21:06,160
Los cartuchos que encontramos
en el bosque.
338
00:21:06,190 --> 00:21:09,090
�Cu�nto apuestas a que pertenecen
a alguna de sus armas?
339
00:21:14,980 --> 00:21:17,158
Ve y comienza la b�squeda
en la casa de Jamie Weston.
340
00:21:17,159 --> 00:21:18,444
Lleva a Phillips contigo.
341
00:21:19,110 --> 00:21:21,160
Ir� y ver� si...
342
00:21:22,950 --> 00:21:24,010
�Uds. dos!
343
00:21:27,960 --> 00:21:30,980
Lo siento, Camilla. Pero no
vas a encontrar nada.
344
00:21:38,930 --> 00:21:40,890
�Ud. es Amy Strickland?
345
00:21:40,940 --> 00:21:42,890
S�, �Uds. son la polic�a?
346
00:21:46,850 --> 00:21:50,000
�Por qu� no va y tiene una charla
con el Detective Sargento Nelson?
347
00:21:54,820 --> 00:21:56,780
Ahora, Sra. Strickland...
348
00:21:56,830 --> 00:21:58,840
�Por qu� no me dice qu�
est� pasando?
349
00:22:00,820 --> 00:22:02,800
�Por qu� no fue a hablar
con su padre
350
00:22:02,801 --> 00:22:04,980
cuando �l entr� al restaurant
anoche?
351
00:22:05,030 --> 00:22:08,840
Me hubiera gustado hacerlo, por
supuesto. Pero estaba ocupada.
352
00:22:08,890 --> 00:22:10,850
�Uds. eran cercanos?
353
00:22:10,900 --> 00:22:12,920
Mucho, cuando era
una ni�a peque�a.
354
00:22:13,990 --> 00:22:15,950
Y luego otra vez cuando
mi madre muri�.
355
00:22:16,000 --> 00:22:17,990
Entonces se cas� con Camilla.
356
00:22:18,910 --> 00:22:21,010
�Y eso puso tensi�n
en su relaci�n?
357
00:22:21,970 --> 00:22:22,980
S�.
358
00:22:23,030 --> 00:22:25,150
Pero creo que estaba empezando
a darse cuenta
359
00:22:25,151 --> 00:22:27,900
de que ella estaba s�lo
interesada en su dinero.
360
00:22:28,900 --> 00:22:30,960
Perd�n, probablemente no
deber�a haber dicho eso.
361
00:22:35,920 --> 00:22:38,830
�Ud. y el Sr. Strickland nunca
discutieron su testamento?
362
00:22:38,880 --> 00:22:39,990
No.
363
00:22:40,010 --> 00:22:42,260
Confi� en que har�a lo correcto.
364
00:22:43,310 --> 00:22:44,910
Gran error.
365
00:22:45,770 --> 00:22:47,599
�l siempre ador� a esa chica,
366
00:22:47,600 --> 00:22:49,950
a pesar de la forma en que
nos trat� a los dos.
367
00:22:49,980 --> 00:22:51,700
Apenas se hablaron por a�os,
368
00:22:51,701 --> 00:22:53,823
excepto cuando Amy necesitaba
dinero.
369
00:22:54,890 --> 00:22:56,940
�Pero se estaban llevando
mejor �ltimamente?
370
00:22:58,830 --> 00:23:02,970
�Y su relaci�n con su esposo?
�Alg�n desacuerdo reciente?
371
00:23:03,920 --> 00:23:06,040
No. O al menos, no m�s
que lo usual.
372
00:23:07,050 --> 00:23:10,970
Pero Ud. sab�a sobre su amor�o
con Angela Linklater, �no?
373
00:23:11,960 --> 00:23:15,010
Deber�a haberme hablado
de eso, sabe.
374
00:23:16,970 --> 00:23:19,150
Estaba tratando de preservar
un poco de dignidad.
375
00:23:27,020 --> 00:23:30,840
�James Weston? Tenemos una orden
para revisar estas instalaciones.
376
00:23:34,010 --> 00:23:36,090
Una escopeta standard del
calibre doce.
377
00:23:36,091 --> 00:23:37,820
Mucha gente por aqu� tiene una.
378
00:23:37,850 --> 00:23:39,800
�Cu�ndo se dispar� por
�ltima vez?
379
00:23:39,850 --> 00:23:43,960
Em... sal� el s�bado
a cazar conejos.
380
00:23:48,940 --> 00:23:50,810
No parece faltar nada.
381
00:23:50,860 --> 00:23:52,020
Si Ud. lo dice.
382
00:23:53,710 --> 00:23:55,940
Pens� que dijo que lo hab�an
comido, no disparado?
383
00:23:57,030 --> 00:24:00,050
Se encontraron varios cartuchos
de arma de fuego cerca del
cad�ver.
384
00:24:02,870 --> 00:24:04,800
�Hay otra llave de este armario,
385
00:24:04,801 --> 00:24:06,820
aparte de la que est� en el
llavero de su esposo?
386
00:24:06,850 --> 00:24:08,040
No tengo idea.
387
00:24:18,980 --> 00:24:20,980
�Buen libro?
388
00:24:24,920 --> 00:24:26,890
No me encuentras leyendo libros
389
00:24:26,891 --> 00:24:28,850
sobre carne en mi tiempo libre,
�no?
390
00:24:28,870 --> 00:24:31,000
Sabes, jurar�a que sue�as
con comida.
391
00:24:31,050 --> 00:24:32,970
�Qu� pasa?
392
00:24:33,020 --> 00:24:34,880
Esto.
393
00:24:38,990 --> 00:24:40,990
Se rob� todas mis recetas,
Steph.
394
00:24:44,040 --> 00:24:45,920
�Amy! No esper�bamos que
volvieras hoy.
395
00:24:45,970 --> 00:24:47,940
No quer�a dejarlos en la estacada.
396
00:24:50,010 --> 00:24:52,890
Est�s loca. Yo me habr�a
tomado toda la semana.
397
00:24:52,940 --> 00:24:53,980
Estoy segura.
398
00:24:55,040 --> 00:24:56,820
Ferdy.
399
00:25:06,850 --> 00:25:08,900
�Est�s seguro de que no
quieres una, compa�ero?
400
00:25:08,901 --> 00:25:10,212
Seguro, gracias.
401
00:25:10,810 --> 00:25:12,940
Mal d�a. Tengo que volver.
402
00:25:12,990 --> 00:25:14,700
�Despu�s de lo que te hizo?
403
00:25:14,701 --> 00:25:16,820
�Si no renuncias, al
menos t�mate la noche!
404
00:25:16,850 --> 00:25:18,810
No puedo, no faltando Amy.
405
00:25:18,860 --> 00:25:20,960
�Vas a ser el perrito faldero
de Ruth Cameron toda tu vida?
406
00:25:21,010 --> 00:25:22,970
Deja que el hombre tome sus
propias decisiones.
407
00:25:23,020 --> 00:25:25,850
No hasta que pueda confiar
en que toma las correctas.
408
00:25:25,900 --> 00:25:27,050
Ella siempre fue as�.
409
00:25:27,810 --> 00:25:30,479
Si un chico era malo conmigo
en el patio de juegos,
410
00:25:30,480 --> 00:25:31,480
mi hermanita menor le daba
una paliza.
411
00:25:32,850 --> 00:25:35,850
No le va a decir nada,
s� que no lo har�.
412
00:25:38,860 --> 00:25:41,050
Ey, ... vino la polic�a.
413
00:25:41,810 --> 00:25:43,810
Se llevaron las escopetas.
414
00:25:49,810 --> 00:25:51,770
�D�nde diablos estuviste?
415
00:25:51,820 --> 00:25:53,950
No creo que notes
si estoy aqu� o no.
416
00:25:54,000 --> 00:25:55,960
Ya que de acuerdo con esto...
417
00:25:56,010 --> 00:25:57,520
yo no existo.
418
00:25:57,870 --> 00:25:59,080
�Qu� es lo que est� mal?
419
00:25:59,230 --> 00:26:00,723
Oh, nada importante.
420
00:26:00,724 --> 00:26:03,110
S�lo el hecho de que la mayor
parte de las recetas aqu�
421
00:26:03,111 --> 00:26:04,470
son realmente m�as.
422
00:26:05,920 --> 00:26:08,820
Terrina de tres ra�ces salvajes
con bayas de enebro.
423
00:26:09,000 --> 00:26:10,700
Yo la hice primero.
424
00:26:10,701 --> 00:26:12,700
Las bayas de enebro fueron
idea m�a.
425
00:26:14,000 --> 00:26:16,930
Bu�uelos de moras con lavanda
y helado de agua de rosas.
426
00:26:16,980 --> 00:26:19,870
"Receta de mi amada abuelita."
427
00:26:19,920 --> 00:26:22,820
-�Yo no soy tu abuelita!
- No le puedes hablar a Ruth as�.
428
00:26:22,870 --> 00:26:24,830
No te metas, Amy.
429
00:26:26,960 --> 00:26:28,930
Pastel de caza con jalea
de whisky.
430
00:26:29,940 --> 00:26:33,780
"A menudo hago �ste en casa, para
un almuerzo relajado con amigos."
431
00:26:33,830 --> 00:26:35,850
T� no tienes amigos.
432
00:26:37,040 --> 00:26:39,980
Tienes una idea exagerada de
tu propia importancia, Nick.
433
00:26:40,030 --> 00:26:41,860
�stas son mis recetas, Ruth.
434
00:26:41,910 --> 00:26:44,799
Platos que yo invent�, trabaj�
y perfeccion�,
435
00:26:44,800 --> 00:26:46,830
�y t� me las has robado!
436
00:26:46,880 --> 00:26:49,950
�Te ense�� todo lo que sabes!
Y no lo olvides.
437
00:26:50,000 --> 00:26:52,820
He agradecido tu contribuci�n.
438
00:26:53,860 --> 00:26:55,899
"Con agradecimiento a mi
esposo Johnny
439
00:26:55,900 --> 00:26:58,800
y mi maravilloso equipo
en Wyvern House."
440
00:26:58,830 --> 00:26:59,850
Estoy abrumado.
441
00:26:59,900 --> 00:27:03,000
�Cu�ntos libros escritos
por ti crees que se vender�an?
442
00:27:03,970 --> 00:27:05,980
�Cu�ntas personas vendr�an
a Wyvern House
443
00:27:05,981 --> 00:27:07,930
para comer la comida
de Nick Iver?
444
00:27:07,960 --> 00:27:11,990
�Hay s�lo una estrella en esta
cocina, y soy s�lo yo, no t�!
445
00:27:12,040 --> 00:27:14,040
�Y si no te gusta, puedes irte!
446
00:27:22,830 --> 00:27:24,030
�Y no vuelvas!
447
00:27:25,020 --> 00:27:26,860
�Traidor!
448
00:27:29,860 --> 00:27:31,840
Ferdy, �tr�eme una escoba!
449
00:27:31,990 --> 00:27:33,960
No, no, no lo toques.
450
00:27:38,940 --> 00:27:40,940
- D�jame ver.
- �Su�ltame!
451
00:27:58,980 --> 00:28:00,950
No puedes dejar que Nick
se salga con la suya.
452
00:28:00,951 --> 00:28:03,218
S� que Uds. se conocen desde
hace mucho, pero es peligroso.
453
00:28:10,840 --> 00:28:11,940
Tiene mal aspecto.
454
00:28:13,920 --> 00:28:15,820
Riesgos de trabajo.
455
00:28:16,990 --> 00:28:18,870
�Qu� quieren?
456
00:28:19,860 --> 00:28:22,000
�l es el DCI Barnaby de la
polic�a de Causton CID,
457
00:28:22,001 --> 00:28:23,840
yo soy el DS Nelson.
458
00:28:23,890 --> 00:28:25,870
Tenemos que hablar unas palabras.
459
00:28:25,920 --> 00:28:28,050
�Est� su esposo, Sra. Cameron?
460
00:28:29,010 --> 00:28:32,385
�Entiendo que el Sr. Strickland
era el due�o de Wvyern House,
461
00:28:32,386 --> 00:28:34,054
y Uds. le alquilaron el edificio?
462
00:28:34,070 --> 00:28:35,860
Es correcto.
463
00:28:35,910 --> 00:28:37,870
�Y desde cu�ndo est�n aqu�?
464
00:28:37,920 --> 00:28:39,920
Algo m�s de dos a�os.
465
00:28:41,010 --> 00:28:43,910
�C�mo era su relaci�n
con el Sr. Strickland?
466
00:28:44,960 --> 00:28:47,310
Las disputas usuales entre
propietario e inquilino
467
00:28:47,311 --> 00:28:49,750
sobre qui�n era responsable
por qu� cosa.
468
00:28:49,840 --> 00:28:51,800
Pero no ten�amos problemas
importantes.
469
00:28:51,850 --> 00:28:53,100
�Realmente me necesitan?
470
00:28:53,101 --> 00:28:54,980
Es s�lo que estamos cortos
de personal en la cocina.
471
00:28:55,010 --> 00:28:58,870
S�lo unos pocos minutos,
Sra. Cameron.
472
00:29:01,850 --> 00:29:03,920
Tengo curiosidad por las trufas
que fueron robadas
473
00:29:03,921 --> 00:29:05,920
de la tierra de Martin
Strickland.
474
00:29:06,980 --> 00:29:08,680
�Qu� hay con ellas?
475
00:29:08,930 --> 00:29:10,000
Un restaurant gourmet
que se enorgullece
476
00:29:11,001 --> 00:29:12,663
por utilizar productos locales.
477
00:29:12,664 --> 00:29:13,907
�Pens� en comprarlas?
478
00:29:14,020 --> 00:29:17,840
Martin me las ofreci�, pero
sus precios eran demasiado altos.
479
00:29:17,890 --> 00:29:21,890
�Por qu� el Sr. Strickland vino
anoche y se retir� sin comer?
480
00:29:22,960 --> 00:29:24,950
No hab�a hecho reserva,
y est�bamos completos.
481
00:29:25,990 --> 00:29:29,840
Tom� una copa, intercambiamos
bromas, y se fue.
482
00:29:31,790 --> 00:29:33,800
- �Habl� con �l, Sra. Cameron?
- No.
483
00:29:33,830 --> 00:29:36,300
No soy la clase de chef que pasa
la mitad de la noche en el comedor,
484
00:29:36,301 --> 00:29:38,118
saludando a los invitados.
485
00:29:44,920 --> 00:29:47,950
-�A qu� hora terminaste
de trabajar ayer?
-A las doce y media.
486
00:29:47,980 --> 00:29:49,940
�Fuiste la �ltima persona
en irse?
487
00:29:49,990 --> 00:29:53,000
Aparte de Ruth y mi pap�.
Tuve que limpiar todo.
488
00:29:53,050 --> 00:29:55,050
- �Y qu� hiciste entonces?
- Me fui a casa,
489
00:29:55,810 --> 00:29:57,930
jugu� al Zombie Cannibal
un rato, y me fui a la cama.
490
00:29:57,980 --> 00:30:00,960
Todav�a no he probado el Zombie
Cannibal. �Es bueno?
491
00:30:06,000 --> 00:30:09,860
�Sab�as de la relaci�n de tu madre
con Martin Strickland, Ferdy?
492
00:30:09,910 --> 00:30:10,940
Todos sab�an.
493
00:30:10,990 --> 00:30:13,970
- �C�mo te sientes con eso?
- Pens� que era pat�tico.
494
00:30:14,020 --> 00:30:16,800
-�Y por qu�?
-Los dos son viejos.
495
00:30:16,850 --> 00:30:18,860
Alguna vez tendr�s su edad,
compa�ero.
496
00:30:18,910 --> 00:30:20,870
Si la tengo, no la llevar�a as�.
497
00:30:20,920 --> 00:30:21,980
�As� como?
498
00:30:22,030 --> 00:30:25,970
Impidiendo dormir a otra gente,
s�lo para probar que a�n pueden.
499
00:30:27,020 --> 00:30:29,960
�Te parec�a que Martin estaba
tratando de reemplazar a tu pap�?
500
00:30:31,890 --> 00:30:33,850
�l nunca reemplazar�a a mi pap�.
501
00:30:33,900 --> 00:30:35,900
Odiaba a Martin.
502
00:30:41,870 --> 00:30:44,820
Bueno, �l puede tenerlo f�cil
trabajando para su pap�,
503
00:30:44,850 --> 00:30:46,880
pero Ferdy Linklater tiene
un temperamento vehemente.
504
00:30:47,820 --> 00:30:49,860
�Has pensado en alg�n sospechoso?
505
00:30:49,910 --> 00:30:51,350
�Piensa que �l es un sospechoso?
506
00:30:51,510 --> 00:30:53,770
Todos son sospechosos en
esta etapa.
507
00:30:53,820 --> 00:30:56,510
A ninguna de las mujeres en
la vida de Martin Strickland
508
00:30:56,511 --> 00:30:58,200
parece importarle mucho que
est� muerto.
509
00:30:58,201 --> 00:30:59,940
Chequ�alas a todas.
510
00:30:59,990 --> 00:31:02,900
Y f�jate qu� puedes encontrar
en los papeles de Strickland
511
00:31:02,901 --> 00:31:04,900
que se relacione con
Wyvern House.
512
00:31:05,880 --> 00:31:07,990
Hay algo que Johnny Linklater
no nos est� diciendo.
513
00:31:08,020 --> 00:31:12,060
Ha estado bebiendo gin tonics
como si no hubiera un ma�ana.
514
00:31:15,840 --> 00:31:17,200
S�, lo s�, Stephanie,
515
00:31:17,201 --> 00:31:19,840
pero alguien tiene que
llevarlo a casa.
516
00:31:19,920 --> 00:31:22,910
Bien. Pero lo quiero fuera de aqu�
dentro de la pr�xima media hora.
517
00:31:32,990 --> 00:31:36,970
�Te suena el nombre Lizzy o
Elizabeth Thornfield?
518
00:31:37,020 --> 00:31:39,010
�La clase de persona que podr�a
519
00:31:39,011 --> 00:31:41,511
haber estado en la tapa de una
revista hace mucho tiempo?
520
00:31:41,810 --> 00:31:43,999
Hubo una Beth Thornfield
que era modelo ...
521
00:31:44,000 --> 00:31:46,650
�a fines de los 60 quiz�s?
522
00:31:47,830 --> 00:31:50,850
- Me impresiona que recuerdes.
- �No recuerdo!
523
00:31:52,050 --> 00:31:54,818
El a�o pasado ense�� un m�dulo
sobre cultura popular brit�nica
524
00:31:54,819 --> 00:31:57,840
en los 60 para el grupo
de historia de nivel A.
525
00:31:58,860 --> 00:32:02,380
�As� que mi infancia es
historia ahora? Qu� interesante.
526
00:32:03,050 --> 00:32:05,050
Te llevar� de paseo m�s tarde.
527
00:32:06,840 --> 00:32:08,840
Ya sali� tres veces hoy.
528
00:32:09,890 --> 00:32:11,700
Aunque todav�a no comi� nada,
529
00:32:11,701 --> 00:32:13,830
a pesar de que le di su
comida favorita.
530
00:32:13,900 --> 00:32:16,010
Quiz�s deber�amos llevarlo
al veterinario.
531
00:33:04,280 --> 00:33:06,130
Aqu�.
532
00:33:06,180 --> 00:33:07,290
Toma esto.
533
00:33:07,320 --> 00:33:09,310
Apio salvaje.
534
00:33:11,110 --> 00:33:13,180
�Realmente haces esto todos
los d�as?
535
00:33:13,181 --> 00:33:14,120
Siempre.
536
00:33:14,150 --> 00:33:17,320
Y tendr�s que acostumbrarte ahora
que no hay Nick que me acompa�e.
537
00:33:18,080 --> 00:33:20,080
�A esta hora de la ma�ana?
538
00:33:44,170 --> 00:33:46,040
Ah, se�or.
539
00:33:46,090 --> 00:33:48,320
He estado revisando las cosas
de Martin Strickland.
540
00:33:49,080 --> 00:33:53,150
Dos d�as antes de morir, tuvo
una reuni�n en Causton con "NI".
541
00:33:54,150 --> 00:33:56,110
�Alguna idea de qui�n puede
ser "NI"?
542
00:33:56,160 --> 00:34:00,240
Pongo mis fichas en el sub-chef
en Wyvern House, Nick Iver.
543
00:34:01,220 --> 00:34:02,860
Y otra cosa.
544
00:34:02,910 --> 00:34:05,320
Una gacetilla falsa
para la "Nueva Wyvern House".
545
00:34:07,090 --> 00:34:09,240
Propietario: Martin Strickland.
546
00:34:10,280 --> 00:34:12,280
- �Volvemos al restaurant?
- Todav�a no.
547
00:34:13,260 --> 00:34:16,240
Antes, vamos de cacer�a
de trufas.
548
00:34:21,230 --> 00:34:23,230
- �Tiene un momento?
- Por supuesto.
549
00:34:25,110 --> 00:34:27,040
�C�mo te sientes, Amy?
550
00:34:27,090 --> 00:34:29,050
�Necesitas algunos d�as
despu�s de todo?
551
00:34:29,100 --> 00:34:31,060
No, la cosa es...
552
00:34:31,110 --> 00:34:33,110
mi padre me lo dej� todo.
553
00:34:35,170 --> 00:34:36,230
�Realmente?
554
00:34:36,280 --> 00:34:40,040
Bueno, felicitaciones, si
no suena demasiado grosero.
555
00:34:40,090 --> 00:34:42,170
As� que supongo que eso
me hace su casera.
556
00:34:42,220 --> 00:34:44,260
Pero eso no es de lo que
quer�a hablarle.
557
00:34:44,310 --> 00:34:47,701
Voy a tener dinero pronto,
bastante.
558
00:34:47,702 --> 00:34:50,126
Y quiero invertirlo en
Wyvern House.
559
00:34:50,240 --> 00:34:52,100
Ya veo.
560
00:34:52,150 --> 00:34:54,140
Pensaba que pod�amos
expandir el negocio.
561
00:34:54,190 --> 00:34:57,120
Hacer cursos, desarrollar un
sector de merchandising, quiz�s.
562
00:34:57,170 --> 00:34:59,200
El restaurant es maravilloso,
por supuesto,
563
00:34:59,201 --> 00:35:01,188
�pero podr�a serlo mucho m�s!
564
00:35:02,230 --> 00:35:04,230
Es una oferta generosa,
ciertamente.
565
00:35:05,290 --> 00:35:07,250
�Qu� querr�as a cambio?
566
00:35:07,300 --> 00:35:09,180
Ser socia.
567
00:35:10,120 --> 00:35:13,130
- De negocios y creativa.
- La cocina es el dominio de Ruth.
568
00:35:13,280 --> 00:35:15,200
S� que tengo mucho que aprender,
569
00:35:15,201 --> 00:35:17,190
pero tengo ideas tambi�n,
y creo que juntos...
570
00:35:17,220 --> 00:35:19,140
Le hablar� a Ruth.
571
00:35:19,180 --> 00:35:21,170
Pero no deber�amos apresurarnos
572
00:35:21,171 --> 00:35:23,180
en tomar ninguna decisi�n
importante.
573
00:35:26,210 --> 00:35:29,100
Espero que ambos piensen
seriamente en esto.
574
00:35:53,130 --> 00:35:55,240
Aqu� es donde estaban creciendo
las trufas.
575
00:35:55,290 --> 00:35:57,950
�Por valor de �10.000,
dijo la Sra. Strickland?
576
00:35:59,080 --> 00:36:01,040
Eso afirmaba Martin.
577
00:36:01,090 --> 00:36:03,050
Lo que es una locura,
si me pregunta a m�.
578
00:36:03,100 --> 00:36:06,150
Quiero decir que son s�lo hongos,
b�sicamente, �no?
579
00:36:07,180 --> 00:36:09,140
�Qu� es eso all�?
580
00:36:09,190 --> 00:36:11,180
Parece una caja para murci�lagos.
581
00:36:11,181 --> 00:36:13,140
Pero es raro, nunca lo not� antes.
582
00:36:13,170 --> 00:36:14,170
�Nelson?
583
00:36:16,210 --> 00:36:19,060
�Cu�nto tiempo ha trabajado
en la granja, Sr. Weston?
584
00:36:19,110 --> 00:36:21,070
Poco m�s de cuatro a�os.
585
00:36:21,120 --> 00:36:23,250
�C�mo se llevaba
con Martin Strickland?
586
00:36:24,280 --> 00:36:26,240
Era un poco controlador,
pero estaba bien,
587
00:36:26,290 --> 00:36:29,080
mientras que no lo dejaras
meterse contigo.
588
00:36:30,190 --> 00:36:33,070
Lizzy Thornfield no lo
quer�a mucho, �no?
589
00:36:33,120 --> 00:36:34,270
No, bueno, eh...
590
00:36:34,320 --> 00:36:36,270
los dos, ten�an una historia.
591
00:36:37,020 --> 00:36:38,220
�Qu� pas�?
592
00:36:38,250 --> 00:36:40,230
Su perro cay� en una
de las trampas
593
00:36:40,231 --> 00:36:41,250
que Martin hab�a puesto
para los zorros.
594
00:36:41,251 --> 00:36:43,200
Pobrecito, hubo que sacrificarlo.
595
00:36:44,200 --> 00:36:48,230
Por supuesto, Lizzy vino
a la granja,
596
00:36:46,211 --> 00:36:48,241
insult� a Martin de todas las
formas. Dijo ...
597
00:36:48,280 --> 00:36:49,900
�Dijo qu�?
598
00:36:50,150 --> 00:36:52,150
Nada importante.
599
00:36:53,170 --> 00:36:55,130
�Amenaz� con vengarse?
600
00:36:55,180 --> 00:36:57,180
Eran s�lo palabras.
601
00:37:00,230 --> 00:37:02,230
Es una c�mara de seguridad.
602
00:37:21,100 --> 00:37:23,800
Pilas prolijas, Ferdy,
as� se ve bien la tapa.
603
00:37:26,260 --> 00:37:28,260
�As� no!
604
00:37:30,130 --> 00:37:32,090
�Tengo que hacer esto?
605
00:37:32,140 --> 00:37:33,210
S�.
606
00:37:33,260 --> 00:37:36,260
�Cu�ntos libros crees que puedes
vender en un evento como �ste?
607
00:37:36,261 --> 00:37:37,319
�Diez? �Quince?
608
00:37:37,320 --> 00:37:39,320
Todo ayuda.
609
00:37:40,080 --> 00:37:41,190
�Me puedo ir?
610
00:37:41,240 --> 00:37:43,899
S�, y empieza a preparar las
verduras para el servicio.
611
00:37:43,900 --> 00:37:46,120
Amy te dir� lo que tienes
que hacer.
612
00:37:47,250 --> 00:37:49,250
�C�mo se las arregla Amy
con su promoci�n?
613
00:37:50,230 --> 00:37:53,120
Promoci�n temporaria. Veremos.
614
00:37:53,170 --> 00:37:55,210
Hoy tiene que hacer todo sola.
615
00:37:57,190 --> 00:37:59,290
Ella ... vino a verme
hoy temprano.
616
00:38:00,230 --> 00:38:02,230
Quiere invertir en el restaurant...
617
00:38:03,250 --> 00:38:05,220
a cambio de ser socia...
618
00:38:05,260 --> 00:38:07,130
de negocios y creativa.
619
00:38:08,160 --> 00:38:10,090
�Qui�n se cree que es?
620
00:38:11,080 --> 00:38:13,080
�La se�orita presumida!
621
00:38:13,260 --> 00:38:15,290
Pens� que �sa ser�a tu reacci�n.
622
00:38:17,190 --> 00:38:19,190
�Las ex esposas reciben
descuento?
623
00:38:20,100 --> 00:38:21,250
�ngela.
624
00:38:23,130 --> 00:38:25,090
Lo siento mucho por Martin.
625
00:38:25,140 --> 00:38:27,140
S�, realmente.
626
00:38:29,150 --> 00:38:31,110
Oh, hola.
627
00:38:31,160 --> 00:38:33,170
�Me firmar�a �ste, por favor?
628
00:38:33,220 --> 00:38:35,070
�C�mo lo est�s llevando?
629
00:38:35,120 --> 00:38:37,080
Si hay algo que yo pueda hacer...
630
00:38:37,130 --> 00:38:39,170
Oh, basta de rezumar simpat�a,
Johnny.
631
00:38:39,220 --> 00:38:41,300
Me gustaba Martin y fue
un terrible shock,
632
00:38:41,301 --> 00:38:44,150
pero no se me va a romper
el coraz�n.
633
00:38:44,200 --> 00:38:45,260
Bien.
634
00:38:45,310 --> 00:38:47,220
�se es el esp�ritu.
635
00:38:49,250 --> 00:38:51,200
�Qu�?
636
00:38:53,130 --> 00:38:55,209
Llev� algunos la semana pasada
y eran excelentes.
637
00:38:55,210 --> 00:38:56,131
Gracias.
638
00:38:56,160 --> 00:38:58,250
Martin ten�a una c�mara de
seguridad escondida en un �rbol.
639
00:38:58,300 --> 00:39:00,300
�Idiota! �C�mo no sab�as?
640
00:39:03,240 --> 00:39:05,100
Bien.
641
00:39:05,150 --> 00:39:06,950
Gracias.
642
00:39:08,210 --> 00:39:11,130
�Querr�a que escriba algo
en especial?
643
00:39:12,250 --> 00:39:15,220
"En el amado recuerdo de
Max Thornfield."
644
00:39:18,320 --> 00:39:20,050
Lizzy.
645
00:39:21,290 --> 00:39:24,140
Eres la celebridad en
estos d�as, �no, Ruth?
646
00:39:25,160 --> 00:39:28,230
�Qu� pensar�an todos tus
admiradores si supieran
la verdad?
647
00:39:29,240 --> 00:39:31,190
No hay nada que saber.
648
00:39:32,300 --> 00:39:34,260
Mataste a mi hijo.
649
00:39:34,310 --> 00:39:36,310
No llamar�a a eso "nada".
650
00:39:45,110 --> 00:39:47,180
�Puede dedicarme una copia para
mi Dennis, por favor?
651
00:39:48,290 --> 00:39:50,220
- �Dennis?
- S�, por favor.
652
00:39:53,090 --> 00:39:55,040
Hola, �todo est� bien?
653
00:39:55,090 --> 00:39:57,170
Hola, querido. S�,
bien y tranquila.
654
00:39:57,220 --> 00:40:00,230
Realmente no tienes que llamarme
tan seguido. Estoy bien.
655
00:40:00,280 --> 00:40:03,050
En realidad, llamaba para saber
c�mo est� Sykes.
656
00:40:03,100 --> 00:40:05,090
- �Est� comiendo algo?
- Me temo que no.
657
00:40:05,140 --> 00:40:08,050
Lo llev� al veterinario, no hay
nada que est� f�sicamente mal.
658
00:40:08,100 --> 00:40:11,040
El veterinario dice que
puede estar deprimido.
659
00:40:11,090 --> 00:40:13,190
- �Deprimido?
- Ya s�, estoy realmente preocupada
por �l.
660
00:40:13,240 --> 00:40:15,240
Trata de no preocuparte.
Se solucionar�.
661
00:40:16,120 --> 00:40:18,260
Me dejaste pensando en Beth
Thornfield, as� que averig��.
662
00:40:18,310 --> 00:40:20,100
Era una chica glamorosa,
663
00:40:20,101 --> 00:40:22,200
se mezclaba con estrellas pop,
viv�a la buena vida.
664
00:40:22,230 --> 00:40:25,280
Y abandon� todo a los veintitantos
cuando tuvo un ni�o.
665
00:40:28,100 --> 00:40:28,882
Gracias por eso.
666
00:40:28,883 --> 00:40:31,665
Ahora deja de hacer lo que est�s
haciendo y pon los pies en alto.
667
00:40:37,280 --> 00:40:39,160
�C�mo estuvo la firma de libros?
668
00:40:39,210 --> 00:40:43,190
Terminada, gracias a Dios. Nunca
pens� que hubiera tantos aldeanos.
669
00:40:45,080 --> 00:40:47,230
Vendimos 42 copias. Te dije
que valdr�a la pena.
670
00:40:49,140 --> 00:40:51,150
�Y, Amy, estamos en horario?
671
00:40:51,200 --> 00:40:53,400
S�, las entradas fr�as y los
postres est�n hechos,
672
00:40:53,401 --> 00:40:55,209
las ensaladas y los aderezos
est�n preparados,
673
00:40:55,210 --> 00:40:57,080
y las salsas listas para servirse.
674
00:40:57,130 --> 00:40:59,120
�Cu�nto falta para la sopa?
Cinco minutos.
675
00:40:59,170 --> 00:41:01,170
�La has probado?
676
00:41:06,310 --> 00:41:11,170
- �Seguiste la receta exactamente?
- S�. No deber�a haber problema.
677
00:41:16,280 --> 00:41:17,300
�Amy?
678
00:41:22,320 --> 00:41:24,320
�Amy?
679
00:41:26,240 --> 00:41:27,260
�Johnny!
680
00:41:27,310 --> 00:41:29,310
�Alguien haga algo!
681
00:41:40,620 --> 00:41:43,660
Siento mucho que hayan estado
esperando, se�ores.
682
00:41:43,710 --> 00:41:46,630
Ha habido un incidente en la
cocina y eh...
683
00:41:47,680 --> 00:41:50,590
me temo que no van a poder
almorzar aqu� hoy.
684
00:41:53,670 --> 00:41:55,720
Las cocinas son lugares
realmente peligrosos.
685
00:41:56,810 --> 00:41:59,640
Un mordisco a un amanita,
y est�s condenado.
686
00:42:00,650 --> 00:42:02,000
Las hojas de ruibarbo
tambi�n te matan,
687
00:42:02,001 --> 00:42:03,760
a�n m�s r�pido que las
de digitalis.
688
00:42:03,790 --> 00:42:05,800
�Hay alguna evidencia de que
Amy Strickland
689
00:42:05,801 --> 00:42:07,790
hubiera comido hojas de ruibarbo,
o de digitalis?
690
00:42:07,820 --> 00:42:11,650
No, pero prob� esta sopa
justo antes de morir.
691
00:42:12,580 --> 00:42:14,580
Apio salvaje y hongos.
692
00:42:16,600 --> 00:42:17,710
�Fue veneno, Kate?
693
00:42:17,760 --> 00:42:20,660
Obviamente, no puedo asegurarlo,
todav�a, pero me parece que s�.
694
00:42:20,710 --> 00:42:24,790
Ese rictus, le� algo sobre eso antes.
Es sintom�tico del envenenamiento.
695
00:42:32,740 --> 00:42:34,680
�Puedes responder, por el amor
de Dios?
696
00:42:34,730 --> 00:42:36,810
Ser� otro maldito periodista.
697
00:42:53,740 --> 00:42:55,690
�Qu� est�s haciendo?
698
00:42:57,700 --> 00:42:58,820
Sra. Cameron, por favor.
699
00:43:11,790 --> 00:43:14,680
Hongos comunes,
Agaricus campestris.
700
00:43:14,730 --> 00:43:17,780
Son muy parecidos al Amanita
virosa, el �ngel Destructor,
701
00:43:17,830 --> 00:43:21,710
pero mir�ndolos, no parece haber
nada malo con �stos.
702
00:43:21,760 --> 00:43:24,790
Por supuesto que no. Yo misma
los recog� ayer.
703
00:43:25,800 --> 00:43:27,750
�Esta suponiendo que fue uno
de nosotros?
704
00:43:27,800 --> 00:43:29,800
No necesariamente.
705
00:43:30,780 --> 00:43:32,810
�Entiendo que la entrada
de los proveedores
706
00:43:32,811 --> 00:43:34,880
se deja sin llave durante
el d�a?
707
00:43:34,920 --> 00:43:36,400
Y la cocina est� siempre desierta
708
00:43:36,401 --> 00:43:38,730
a la hora del almuerzo del
personal, alrededor de las 11:15.
709
00:43:38,750 --> 00:43:41,720
�Amy prepar� ella misma todos
los ingredientes para la sopa?
710
00:43:41,770 --> 00:43:44,760
No, Ferdy se los prepar�.
Al menos, le dije que lo hiciera.
711
00:43:44,810 --> 00:43:46,700
Yo s�lo saqu� las cosas
del refrigerador,
712
00:43:46,701 --> 00:43:48,500
donde Ud. me dijo que estaban.
713
00:43:48,680 --> 00:43:50,840
�Te pareci� que todos los hongos
ten�an el mismo aspecto?
714
00:43:50,870 --> 00:43:54,810
�Algunos eran m�s oscuros,
por ejemplo, o m�s grandes?
715
00:43:54,860 --> 00:43:56,790
No, me parecieron todos iguales.
716
00:43:56,840 --> 00:43:58,840
�Y los otros ingredientes?
717
00:43:59,740 --> 00:44:01,610
Piqu� algunos tallos.
718
00:44:01,660 --> 00:44:02,750
Apio silvestre.
719
00:44:02,800 --> 00:44:05,740
Lo recog� yo misma esta ma�ana
en la orilla del r�o.
720
00:44:05,790 --> 00:44:09,770
Adem�s, cebolla y batatas de
la tienda, y caldo de pollo.
721
00:44:10,780 --> 00:44:13,680
�Amy habr� dejado la olla
desatendida en alg�n momento?
722
00:44:13,730 --> 00:44:16,099
Probablemente. No necesita
atenci�n constante,
723
00:44:16,100 --> 00:44:17,620
y estamos cortos de personal.
724
00:44:17,650 --> 00:44:19,610
Desped� mi sub-chef ayer.
725
00:44:19,660 --> 00:44:21,770
�Nick Iver? �Y por qu� fue?
726
00:44:21,820 --> 00:44:23,710
Diferencias profesionales.
727
00:44:23,760 --> 00:44:26,730
- ��ste es el apio silvestre
que sobr�?
- S�.
728
00:44:27,700 --> 00:44:28,850
D�jeme echarle un vistazo.
729
00:44:29,740 --> 00:44:31,840
�sa no es la planta que cosech�
esta ma�ana.
730
00:44:38,740 --> 00:44:40,610
Tal como pens�.
731
00:44:40,660 --> 00:44:42,660
Oenanthe crocata.
732
00:44:44,810 --> 00:44:46,810
Un tipo de cicuta de agua.
733
00:44:48,670 --> 00:44:51,720
"Quiz�s la planta m�s venenosa
nativa de Gran Breta�a.
734
00:44:52,730 --> 00:44:55,800
Las hojas huelen a apio o perejil
caracter�sticamente.
735
00:44:55,850 --> 00:44:58,670
Las ra�ces son la parte m�s
t�xica de la planta.
736
00:44:58,720 --> 00:45:00,600
Las ra�ces son amarillo p�lido
737
00:45:00,601 --> 00:45:02,780
y est�n compuestas de cinco
o m�s tub�rculos carnosos.
738
00:45:02,830 --> 00:45:06,760
Tambi�n se las conoce por el
nombre de "Dedos del Hombre Muerto."
739
00:45:14,670 --> 00:45:15,730
Ferdy.
740
00:45:17,770 --> 00:45:19,800
�Quieres decirme qu� son �stos?
741
00:45:20,840 --> 00:45:22,770
-No son m�os.
-Oh, Bien.
742
00:45:22,820 --> 00:45:24,840
�As� que cuando analicemos
la bolsa,
743
00:45:24,841 --> 00:45:26,750
no encontraremos tus huellas
digitales?
744
00:45:28,740 --> 00:45:30,810
Eh... hay un sitio web. Con fotos.
745
00:45:31,760 --> 00:45:35,649
Te dice cu�les son venenosos
y cu�les ... te colocan.
746
00:45:36,870 --> 00:45:38,870
No le hice da�o a nadie.
747
00:45:48,790 --> 00:45:50,790
�Sra. Strickland?
748
00:46:00,710 --> 00:46:02,710
Lo siento, yo...
749
00:46:02,800 --> 00:46:04,880
�Por qu� nos atacan de
esta forma?
750
00:46:05,540 --> 00:46:07,700
Eso es lo que estamos
tratando de averiguar.
751
00:46:08,870 --> 00:46:11,810
�Puede decirme d�nde estuvo
esta ma�ana, por favor?
752
00:46:11,850 --> 00:46:13,530
Cabalgando.
753
00:46:13,880 --> 00:46:15,650
�Se encontr� con alguien?
754
00:46:15,700 --> 00:46:19,610
Jamie me vio salir y...
Encontr� una o dos personas.
755
00:46:19,640 --> 00:46:21,660
Pero nadie que conociera.
756
00:46:22,870 --> 00:46:26,690
Ayer, cuando Ud. se enter� del
testamento, se enoj� mucho.
757
00:46:26,740 --> 00:46:28,599
Ahora que Amy est� muerta,
758
00:46:28,600 --> 00:46:31,640
toda la herencia queda
para Ud. �Sabe eso?
759
00:46:31,670 --> 00:46:33,670
S�. �Y qu� hay con eso?
760
00:46:33,710 --> 00:46:36,700
No he estado en Wyvern House
desde mi aniversario de boda
761
00:46:36,701 --> 00:46:38,000
hace m�s de un a�o.
762
00:46:40,710 --> 00:46:43,680
Me desagradaba mi hijastra
y Ud. tiene raz�n,
763
00:46:43,730 --> 00:46:46,740
estaba absolutamente furiosa
sobre el testamento.
764
00:46:46,790 --> 00:46:49,680
Pero eso no quiere decir
que mat� a Amy.
765
00:46:52,700 --> 00:46:54,700
- Gracias, cari�o.
- Gracias.
766
00:46:59,740 --> 00:47:04,020
Eh... �qu� haces en casa tan
temprano? �Te despidieron?
767
00:47:04,140 --> 00:47:05,420
No.
768
00:47:06,870 --> 00:47:08,860
Amy est� muerta, as� que
cerraron el restaurant.
769
00:47:09,850 --> 00:47:11,600
�Qu� quieres decir, que Amy
est� muerta?
770
00:47:11,601 --> 00:47:12,750
Que ya no est� viva.
771
00:47:12,780 --> 00:47:14,770
�Ferdy!
772
00:47:15,510 --> 00:47:17,650
Sopa envenenada. Yo estaba all�.
773
00:47:19,740 --> 00:47:21,740
Realmente fue bastante horrible.
774
00:47:36,770 --> 00:47:38,900
Hola. Estoy buscando a
Stephanie Weston.
775
00:47:38,901 --> 00:47:40,750
Est� atr�s.
776
00:47:40,880 --> 00:47:43,680
�Puedo pasar?
777
00:47:47,500 --> 00:47:49,400
�Tiene buenos huesos con m�dula?
778
00:47:49,401 --> 00:47:52,000
Conozco un perro que
realmente apreciar�a uno.
779
00:47:54,520 --> 00:47:56,780
Soy el DS Nelson. Estoy
buscando a Nick Iver.
780
00:47:56,810 --> 00:47:58,500
Quiz�s est� todav�a en
el departamento.
781
00:47:58,501 --> 00:48:00,590
No lo he visto desde
esta ma�ana.
782
00:48:00,800 --> 00:48:02,650
�A qu� hora fue eso?
783
00:48:02,800 --> 00:48:05,600
Justo despu�s de las ocho.
Todav�a estaba dormido.
784
00:48:05,650 --> 00:48:07,590
Tom� mucho anoche.
785
00:48:07,620 --> 00:48:09,720
Mi hermano y yo tuvimos que
traerlo a casa desde el pub.
786
00:48:09,770 --> 00:48:12,490
Molesto porque lo despidieron,
�no?
787
00:48:12,700 --> 00:48:15,720
Ha trabajado para Ruth desde
que era un adolescente.
788
00:48:17,820 --> 00:48:20,860
�A qu� hora lleg� a casa la
noche anterior, �recuerda?
789
00:48:22,690 --> 00:48:26,670
Alrededor de las 11, como siempre.
Tal vez un poco m�s temprano.
790
00:48:28,790 --> 00:48:30,790
�Y d�nde queda el departamento?
791
00:48:31,810 --> 00:48:33,660
Le mostrar�.
792
00:48:35,770 --> 00:48:37,770
No puedo creer que
Amy est� muerta.
793
00:48:37,800 --> 00:48:40,700
�Tiene algo que ver con su padre?
794
00:48:40,750 --> 00:48:42,650
Todav�a no lo sabemos.
795
00:48:44,770 --> 00:48:46,730
La noche que muri�
Martin Strickland,
796
00:48:46,780 --> 00:48:48,810
Stephanie cree que Ud. volvi�
a casa del restaurant
797
00:48:48,811 --> 00:48:50,717
alrededor de las 11.
�Es correcto?
798
00:48:50,790 --> 00:48:52,860
- �Nick?
- S�, es correcto.
799
00:48:55,680 --> 00:48:57,800
�Y dice que hoy no sali�
en todo el d�a?
800
00:48:58,670 --> 00:48:59,780
No.
801
00:49:04,670 --> 00:49:06,800
�Ud. y Amy eran amigos?
802
00:49:06,850 --> 00:49:08,710
Realmente no.
803
00:49:09,650 --> 00:49:12,800
A Amy no le gustaba recibir
�rdenes de Ruth, mucho menos
de m�.
804
00:49:12,830 --> 00:49:14,399
Pero cuando trabajas en una
cocina con alguien,
805
00:49:14,400 --> 00:49:15,750
tienes que llevarte bien.
806
00:49:15,880 --> 00:49:17,820
�Amy puede haber pensado en
ocupar su puesto?
807
00:49:17,821 --> 00:49:20,600
Estoy seguro de que s�,
pero se habr�a decepcionado.
808
00:49:20,630 --> 00:49:23,620
No estaba lista para ser un
sub-chef. Ruth sab�a eso.
809
00:49:25,760 --> 00:49:27,790
�Ruth est� bien?
810
00:49:29,860 --> 00:49:31,900
�Est� preocupado por
sus sentimientos,
811
00:49:31,901 --> 00:49:34,500
aun cuando acaba de despedirlo?
812
00:49:34,650 --> 00:49:36,640
Ruth y yo recorrimos
un largo camino.
813
00:49:36,690 --> 00:49:38,600
No me dio solamente un empleo,
814
00:49:38,601 --> 00:49:41,640
me recogi� cuando estaba pasando
un momento realmente malo.
815
00:49:42,710 --> 00:49:45,830
Y se lo debo, haya hecho ella
lo que haya hecho desde entonces.
816
00:49:45,860 --> 00:49:48,750
Midsomer Wyvern debe sentirse
como el medio de la nada.
817
00:49:49,850 --> 00:49:51,850
Es un largo camino desde Hackney.
818
00:49:54,670 --> 00:49:55,830
Dos d�as antes de morir,
819
00:49:55,880 --> 00:49:58,300
Martin Strickland iba a
encontrarse con alguien
820
00:49:58,301 --> 00:50:01,660
con las iniciales "NI"
en un caf� en Causton.
821
00:50:02,660 --> 00:50:04,660
�Era Ud.?
822
00:50:09,880 --> 00:50:11,630
Hola.
823
00:50:11,680 --> 00:50:13,730
Ten�a que salir un poco.
�No te importa?
824
00:50:13,760 --> 00:50:15,400
Por supuesto que no.
825
00:50:15,401 --> 00:50:17,810
�Puedo ofrecerte algo?
�Una pinta de whisky?
826
00:50:17,840 --> 00:50:19,909
Con un jugo de naranja
al costado.
827
00:50:24,690 --> 00:50:28,140
Es terrible, Angie. Vi morir
a esa pobre chica.
828
00:50:28,720 --> 00:50:30,520
Lo siento.
829
00:50:31,760 --> 00:50:34,720
�La polic�a no pensar� que t�
tienes algo que ver con eso?
830
00:50:34,750 --> 00:50:38,730
�Qui�n sabe lo que piensan? Y
hay otra cosa que est� pasando.
831
00:50:39,720 --> 00:50:42,600
�Qu� quieres decir?
832
00:50:41,000 --> 00:50:42,600
No deber�a venir a quejarme
contigo.
833
00:50:42,650 --> 00:50:44,650
No me importa.
834
00:50:44,860 --> 00:50:46,900
Resulta que hacer funcionar
un restaurant
835
00:50:46,901 --> 00:50:49,550
es m�s dif�cil de lo que pensaba,
y mucho m�s caro.
836
00:50:49,700 --> 00:50:50,760
Y ahora esto.
837
00:50:50,810 --> 00:50:53,670
�No pensar�s seriamente
que tendr�n que cerrar?
838
00:50:53,720 --> 00:50:55,720
Es posible.
839
00:50:56,650 --> 00:50:59,850
Y si eso pasa... Pienso que
Ruth me abandonar�.
840
00:51:06,750 --> 00:51:08,740
A�n as�, no puedo aflojar.
841
00:51:12,840 --> 00:51:16,600
El Detective Sargento Nelson
llam� m�s temprano.
842
00:51:16,650 --> 00:51:18,800
�Ferdy te cont� de los
hongos m�gicos?
843
00:51:21,850 --> 00:51:24,730
Pens� que la cicuta actuaba
lentamente.
844
00:51:25,790 --> 00:51:28,680
�S�crates no pudo conversar
con sus verdugos
845
00:51:28,730 --> 00:51:31,620
mientras el veneno lo iba
paralizando desde los pies?
846
00:51:31,670 --> 00:51:33,700
�sa era cicuta venenosa,
es otra familia.
847
00:51:33,750 --> 00:51:35,720
La cicuta de agua
es una umbel�fera.
848
00:51:35,770 --> 00:51:37,739
Contiene altos niveles
de enantoxina,
849
00:51:37,740 --> 00:51:39,780
que act�a sobre el sistema
nervioso central,
850
00:51:39,810 --> 00:51:41,880
causando convulsiones
y falla respiratoria.
851
00:51:42,640 --> 00:51:43,710
�F�cil de encontrar en
la naturaleza?
852
00:51:43,760 --> 00:51:47,600
Le gustan los ambientes h�medos,
praderas, orillas de los r�os.
853
00:51:47,650 --> 00:51:48,830
He pedido un informe ambiental,
854
00:51:48,880 --> 00:51:51,000
pero me sorprender�a si no se
encontrara ninguno en crecimiento
855
00:51:51,001 --> 00:51:53,780
dentro de un radio de cinco millas
alrededor de Midsomer Wyvern.
856
00:51:53,810 --> 00:51:56,000
Nick Iver habr�a tenido mucho
tiempo de correr a la despensa
857
00:51:56,001 --> 00:51:57,800
mientras todos estaban almorzando.
858
00:51:57,830 --> 00:51:59,830
Pero su novia le dio una
coartada
859
00:51:59,831 --> 00:52:01,641
para la noche del asesinato
de Martin.
860
00:52:01,670 --> 00:52:03,000
�Qui�n es la novia?
861
00:52:03,001 --> 00:52:04,670
Una carnicera llamada
Stephanie Weston.
862
00:52:04,700 --> 00:52:05,813
La hermana de Jamie Weston.
863
00:52:05,814 --> 00:52:08,675
Espero que tengas algo rico para
la cena despu�s de entrevistarla.
864
00:52:08,750 --> 00:52:11,600
Costillas de cordero. Pens�
que pod�amos hacerlas con...
865
00:52:11,650 --> 00:52:14,620
Fascinantes como son sus
arreglos dom�sticos,
866
00:52:14,670 --> 00:52:17,720
�qu� averiguaste sobre el encuentro
de Nick Iver con Martin Strickland?
867
00:52:17,770 --> 00:52:19,970
Nick dice que Martin le ofreci�
el puesto principal
868
00:52:19,971 --> 00:52:22,670
en Wyvern House, pero se rehus�.
869
00:52:22,720 --> 00:52:25,750
Lo que no podemos comprobar,
ahora que Strickland est� muerto.
870
00:52:25,800 --> 00:52:27,620
�Aunque ser�a poco com�n
871
00:52:27,670 --> 00:52:29,770
asesinar a alguien que
te ofreci� un empleo?
872
00:52:44,840 --> 00:52:46,820
�Qu� est�s haciendo, amor?
873
00:52:48,820 --> 00:52:52,770
Nada. �Cu�ndo vamos a reabrir,
Johnny?
874
00:52:54,810 --> 00:52:56,870
Si no puedo cocinar,
me voy a volver loca.
875
00:53:00,770 --> 00:53:03,800
�D�nde encontraste eso?
�En una excavaci�n de dinosaurios?
876
00:53:03,850 --> 00:53:07,650
-Es un regalo de Nelson.
-Oh, bien, qu� amable.
877
00:53:07,880 --> 00:53:09,750
Estuve investigando
878
00:53:09,800 --> 00:53:13,600
y creo que Sykes est� exhibiendo
los signos cl�sicos de ansiedad
879
00:53:13,601 --> 00:53:15,650
debido a cambios familiares.
880
00:53:15,710 --> 00:53:18,630
Bueno, ahora no podemos
volvernos atr�s, �no?
881
00:53:18,680 --> 00:53:20,400
Tenemos que mostrarle
882
00:53:20,401 --> 00:53:22,670
que es a�n un valorado miembro
de esta familia.
883
00:53:25,790 --> 00:53:27,630
�Este es el nuevo?
884
00:53:27,880 --> 00:53:29,510
�Es bueno?
885
00:53:29,640 --> 00:53:33,640
Excelente, siempre que dediques
cinco horas por d�a a cocinar.
886
00:53:37,720 --> 00:53:39,880
Oh, Dios, ��sta es la receta
fatal?
887
00:53:41,730 --> 00:53:43,500
"La sopa de apio silvestre
y hongos
888
00:53:43,501 --> 00:53:44,800
es uno de los platos
que me identifican.
889
00:53:44,820 --> 00:53:46,800
Aun cuando la cocina est� ocupada
890
00:53:46,801 --> 00:53:48,680
y tenga ciento un otras
cosas que hacer,
891
00:53:48,730 --> 00:53:50,780
siempre trato de hacerla
yo misma."
892
00:53:50,830 --> 00:53:53,700
Bien, fue afortunada
en no hacerla hoy.
893
00:53:55,790 --> 00:53:57,730
Oh, creo que tienes raz�n.
894
00:53:58,760 --> 00:54:00,780
El veneno no era para Amy.
895
00:54:01,820 --> 00:54:04,770
�Se supon�a que era Ruth
Cameron la que iba a morir!
896
00:54:20,080 --> 00:54:23,000
Si tiene raz�n sobre que
Ruth era la supuesta v�ctima,
897
00:54:23,001 --> 00:54:24,950
el asesino lo intentar� otra vez.
898
00:54:24,980 --> 00:54:26,110
Eso es lo que me temo.
899
00:54:26,160 --> 00:54:28,970
Deber�amos comenzar por
descubrir la relaci�n
900
00:54:29,020 --> 00:54:32,010
entre Ruth y Martin Strickland.
901
00:54:33,000 --> 00:54:36,070
Obviamente est� el restaurant,
pero puede haber otras conexiones.
902
00:54:36,120 --> 00:54:37,900
Tambi�n necesitamos saber
903
00:54:37,901 --> 00:54:40,789
si Wyvern House est� en
problemas financieros.
904
00:54:40,790 --> 00:54:41,790
Chequea todo.
905
00:54:42,110 --> 00:54:43,140
Me ocupar�.
906
00:54:44,060 --> 00:54:46,830
�Est�s tratando de entrar a
la laptop de Strickland?
907
00:54:46,860 --> 00:54:48,930
Las grabaciones de CCTV
deben estar aqu�.
908
00:54:48,960 --> 00:54:50,970
�No deber�as pas�rsela
a los t�cnicos?
909
00:54:51,020 --> 00:54:53,110
La tendr�an demasiado tiempo.
Lo lograr�.
910
00:54:55,020 --> 00:54:56,120
�Entr�!
911
00:54:56,940 --> 00:55:03,120
Ehh... Las trufas fueron
robadas en la noche del 10,
�no?
912
00:55:03,170 --> 00:55:04,850
As� es.
913
00:55:14,160 --> 00:55:18,100
Strickland ha estado aqu� antes.
Y nuestro ladr�n es...
914
00:55:32,950 --> 00:55:35,120
Phillips, ven con nosotros.
El resto se queda aqu�, �s�?
915
00:55:37,120 --> 00:55:39,010
Y una c�mara escondida...
en el bosque.
916
00:55:44,020 --> 00:55:46,049
Hemos estado teniendo
problemas de efectivo,
917
00:55:46,050 --> 00:55:48,100
los proveedores nos presionan
por los pagos.
918
00:55:50,050 --> 00:55:52,294
Cuando me enter� de las trufas,
919
00:55:52,295 --> 00:55:54,800
bueno, pareci� una
oportunidad demasiado buena
920
00:55:54,801 --> 00:55:56,000
para desperdiciarla.
921
00:55:56,001 --> 00:55:58,100
Fue pura estupidez,
lo veo ahora.
922
00:55:59,100 --> 00:56:01,150
Fue robo, Sr. Linklater.
923
00:56:02,950 --> 00:56:03,980
S�.
924
00:56:04,170 --> 00:56:06,180
Siempre me pareci� extra�o que
el Sr. Strickland
925
00:56:06,181 --> 00:56:08,050
no reportara el delito.
926
00:56:08,110 --> 00:56:10,050
�Ser�a por la bondad de
su coraz�n?
927
00:56:10,100 --> 00:56:13,080
Me estaba chantajeando.
928
00:56:13,081 --> 00:56:16,000
Amenaz� con exponerme, a menos
que rompiera el contrato de alquiler
929
00:56:16,001 --> 00:56:17,740
y le permitiera hacerse cargo
del restaurant.
930
00:56:17,770 --> 00:56:20,160
�Con Nick Iver a cargo de
la cocina?
931
00:56:21,120 --> 00:56:24,000
�Cu�nto sabe la Sra. Cameron
de todo esto?
932
00:56:24,950 --> 00:56:27,000
Sabe que hay un problema
con el alquiler,
933
00:56:27,001 --> 00:56:29,100
pero no sabe nada de las trufas.
934
00:56:34,140 --> 00:56:37,970
Ud. y la Sra. Cameron se casaron,
qu�, �hace tres a�os?
935
00:56:38,020 --> 00:56:40,020
�Cu�nto hac�a que se conoc�an?
936
00:56:40,070 --> 00:56:42,080
Unos 18 meses antes.
937
00:56:42,130 --> 00:56:44,080
�Y cuando se rompi� su primer
matrimonio?
938
00:56:44,130 --> 00:56:46,160
Mucho antes. �Ocho a�os?
939
00:56:47,190 --> 00:56:49,818
Fue mi culpa.
940
00:56:51,090 --> 00:56:53,950
Cuando dej� el ej�rcito,
empec� a beber demasiado.
941
00:56:54,020 --> 00:56:55,900
�Y ahora?
942
00:56:55,950 --> 00:56:58,250
No he bebido una gota
en m�s de cuatro a�os.
943
00:56:58,300 --> 00:57:01,050
�Es el segundo matrimonio
para la Sra. Cameron, tambi�n?
944
00:57:01,100 --> 00:57:03,940
No. Casada con el trabajo,
hasta que me conoci�.
945
00:57:04,970 --> 00:57:07,000
Las cicatrices en el brazo
de su esposa,
946
00:57:07,001 --> 00:57:09,250
el brazo izquierdo.
�C�mo se las hizo?
947
00:57:09,980 --> 00:57:13,130
Choque de autos, hace 20 a�os.
Novio borracho al volante.
948
00:57:14,160 --> 00:57:17,030
�l muri�. Ruth tuvo suerte
de quedar viva.
949
00:57:19,110 --> 00:57:23,990
La Sra. Cameron es vital para
el �xito de Wyvern House,
�verdad?
950
00:57:24,050 --> 00:57:27,100
Sin ella, no habr�a restaurant.
Tan simple como eso.
951
00:57:27,150 --> 00:57:30,150
�Ella tiene un importante seguro
de vida, presumiblemente?
952
00:57:34,150 --> 00:57:38,150
Sargento Nelson, arreste al Sr.
Linklater y ll�velo a la comisar�a.
953
00:57:39,020 --> 00:57:41,990
Reg�strelo por robo y obtenga
una declaraci�n.
954
00:57:50,100 --> 00:57:51,900
Llamar� a un abogado.
955
00:57:51,901 --> 00:57:54,080
�Qui�n le dijo que Johnny
se llev� las trufas?
956
00:57:54,130 --> 00:57:57,100
�Es basura! Alguien quiere
destruir al restaurant.
957
00:57:57,101 --> 00:57:58,800
�Destruirme a m�!
958
00:57:58,830 --> 00:58:00,900
Nadie nos dijo que su esposo
se llev� las trufas,
959
00:58:00,901 --> 00:58:02,180
Sra. Cameron. Tenemos
evidencia concreta.
960
00:58:02,240 --> 00:58:04,200
Pero me temo que tiene raz�n.
961
00:58:04,201 --> 00:58:06,200
Alguien est� tratando
de destruirla.
962
00:58:14,120 --> 00:58:16,099
Accidente de autos fatal.
963
00:58:16,100 --> 00:58:19,100
Alrededor de 1992. Conductor
adolescente. Gracias.
964
00:58:19,101 --> 00:58:21,931
Oh, est� bien, estoy en espera.
965
00:58:21,932 --> 00:58:24,002
Archivos Nacionales.
�Johnny ha sido procesado?
966
00:58:24,010 --> 00:58:26,120
Y enviado a casa, con la cola
entre las piernas.
967
00:58:26,170 --> 00:58:28,796
Quiero que investigues en su
carrera en el ej�rcito,
968
00:58:28,797 --> 00:58:31,615
y descubre todo lo que puedas
sobre Nick Iver.
969
00:58:32,010 --> 00:58:34,090
Es de Hackney. Tengo un
compa�ero destinado all�.
970
00:58:34,140 --> 00:58:36,677
Si Nick aprecia a Ruth tanto
como dice,
971
00:58:36,678 --> 00:58:38,725
�por qu� siquiera hablaba
con Strickland?
972
00:58:39,000 --> 00:58:42,070
Oh, hola. S�, gracias.
973
00:58:43,950 --> 00:58:45,910
Eso es muy �til.
974
00:58:45,960 --> 00:58:48,970
�Podr�a darme la fecha y lugar
exactos de la muerte, por favor?
975
00:59:00,060 --> 00:59:04,130
Tengo una idea. Una nueva variaci�n
de la mousseline de berros.
976
00:59:04,180 --> 00:59:06,179
No puedo lograr la consistencia
adecuada.
977
00:59:06,180 --> 00:59:08,070
Pienso que tengo que reducir la...
978
00:59:08,100 --> 00:59:10,070
- �Basta, Ruth!
- �Basta qu�?
979
00:59:10,120 --> 00:59:12,110
Parloteando sobre mousse
de berros que ...
980
00:59:12,111 --> 00:59:13,950
Mousseline, no mousse.
981
00:59:13,980 --> 00:59:16,030
�Por el amor de Dios!
Podr�amos perder todo.
982
00:59:16,080 --> 00:59:18,080
�Y de qui�n es la culpa?
983
00:59:19,990 --> 00:59:21,095
M�a, lo s�.
984
00:59:21,796 --> 00:59:24,190
Y no puedo decirte cu�nto lo
siento. Pero no est�s ayudando.
985
00:59:25,060 --> 00:59:27,030
Eres un ladr�n.
986
00:59:28,140 --> 00:59:29,872
No soy un ladr�n.
987
00:59:30,873 --> 00:59:32,890
Rob� las malditas trufas
de Strickland
988
00:59:32,891 --> 00:59:34,246
porque estaba desesperado.
989
00:59:34,980 --> 00:59:36,909
El cheque de Laithams estaba
en descubierto,
990
00:59:36,910 --> 00:59:38,223
e hice un arreglo con ellos.
991
00:59:38,970 --> 00:59:41,000
T� haces tu parte
tan brillantemente,
992
00:59:41,050 --> 00:59:44,020
nunca fallas, nunca pides ayuda.
993
00:59:45,940 --> 00:59:48,080
No quer�a admitir
qu� tonto hab�a sido.
994
00:59:49,050 --> 00:59:51,970
As� que eres un cobarde tambi�n.
995
00:59:52,020 --> 00:59:54,970
Si perdemos Wyvern House
por tu culpa, Johnny...
996
01:00:19,080 --> 01:00:21,080
Buen d�a, Sra. Thornfield.
997
01:00:23,110 --> 01:00:25,180
Me gustar�a que habl�ramos
sobre la valeriana.
998
01:00:25,940 --> 01:00:28,060
Oh. �Problemas para dormir,
Inspector?
999
01:00:28,110 --> 01:00:30,180
Si los tuviera, �podr�a
venderme un poco?
1000
01:00:30,940 --> 01:00:34,070
- T� de valeriana, s�.
- �Lo ha vendido �ltimamente?
1001
01:00:34,180 --> 01:00:36,130
No desde hace varias semanas.
1002
01:00:36,180 --> 01:00:38,200
Y lo recordar�a, porque tengo
que decirle a la gente
1003
01:00:38,201 --> 01:00:40,950
que no lo preparen con agua
hirviendo.
1004
01:00:41,000 --> 01:00:43,060
�Se puede conseguir en alguna
otra parte?
1005
01:00:43,110 --> 01:00:46,110
La mayor�a de las tiendas
naturistas venden c�psulas,
1006
01:00:46,111 --> 01:00:48,130
y la hierba misma es muy f�cil
de cultivar.
1007
01:00:51,170 --> 01:00:54,950
�Los puedo ayudar... con alguna
otra cosa, caballeros?
1008
01:00:57,960 --> 01:00:58,900
Esa primera ma�ana
1009
01:00:58,901 --> 01:01:01,149
cuando nos dijo que
Strickland no era su tipo.
1010
01:01:02,150 --> 01:01:05,130
�Me pregunto por qu� no
nos cont� sobre su perro?
1011
01:01:06,080 --> 01:01:08,080
Un hombre hab�a muerto.
1012
01:01:09,060 --> 01:01:10,970
Por m�s que quisiera a Bailey,
1013
01:01:11,020 --> 01:01:13,980
dif�cilmente era el momento
adecuado para hablar de �l.
1014
01:01:14,130 --> 01:01:16,140
Pero comprenda mi preocupaci�n.
1015
01:01:18,160 --> 01:01:20,300
�Est� sugiriendo que asesin�
a un hombre
1016
01:01:20,301 --> 01:01:25,140
porque sus acciones llevaron
a la muerte a mi perro?
1017
01:01:27,980 --> 01:01:30,070
�Ud. cree que soy loca?
1018
01:01:31,020 --> 01:01:33,070
Y ni siquiera conoc�a
a Amy Strickland.
1019
01:01:33,120 --> 01:01:34,990
Pero conoce a Ruth Cameron.
1020
01:01:35,960 --> 01:01:38,960
�Y qu�? No es Ruth quien
est� muerta.
1021
01:01:39,160 --> 01:01:41,110
Quiz�s se supon�a que
lo estuviera.
1022
01:01:43,080 --> 01:01:45,080
Ya veo.
1023
01:01:47,180 --> 01:01:52,960
�Cu�nto sabe ... de lo que
le pas� a mi hijo?
1024
01:01:58,180 --> 01:02:03,030
Max muri� hace 22 a�os, cuando
el auto que conduc�a choc�.
1025
01:02:03,940 --> 01:02:06,960
Ten�a un alto nivel de alcohol
en su sangre.
1026
01:02:07,010 --> 01:02:10,519
Ruth Cameron estaba en el
asiento del pasajero, y sufri� ...
1027
01:02:10,520 --> 01:02:13,000
heridas comparativamente
menores.
1028
01:02:13,020 --> 01:02:14,547
�sa es la versi�n oficial.
1029
01:02:15,440 --> 01:02:17,791
Pero yo creo que Ruth era
quien conduc�a.
1030
01:02:19,940 --> 01:02:21,950
Estoy de acuerdo.
1031
01:02:23,150 --> 01:02:25,150
�Por qu�?
1032
01:02:26,060 --> 01:02:28,060
Cuando el auto choc�
con el �rbol,
1033
01:02:28,061 --> 01:02:30,960
el impacto fue sobre la
izquierda, el lado del pasajero.
1034
01:02:30,990 --> 01:02:33,070
No tiene sentido que el
conductor muriera,
1035
01:02:33,120 --> 01:02:35,140
pero el �nico da�o para
el pasajero
1036
01:02:35,141 --> 01:02:37,180
fue una herida en el brazo
izquierdo.
1037
01:02:38,120 --> 01:02:41,070
Era el auto de Ruth, sabe.
Un peque�o convertible.
1038
01:02:41,120 --> 01:02:44,010
No dejaba que nadie condujera,
nunca.
1039
01:02:46,120 --> 01:02:49,090
Max ni siquiera ten�a registro.
1040
01:02:52,150 --> 01:02:55,249
�Ud. piensa que ella arrastr�
a Max al asiento del conductor
1041
01:02:55,250 --> 01:02:57,100
luego del accidente,
1042
01:02:57,140 --> 01:02:59,050
aun cuando su brazo estaba
muy lastimado?
1043
01:02:59,080 --> 01:03:01,199
S� Ruth tambi�n hab�a
estado bebiendo,
1044
01:03:01,200 --> 01:03:02,129
debe haber estado desesperada.
1045
01:03:02,130 --> 01:03:04,120
�No le dijo nada a la polic�a
en su momento?
1046
01:03:04,170 --> 01:03:07,000
Era la madre del chico muerto.
Ellos no... ellos...
1047
01:03:07,150 --> 01:03:09,150
ellos no me hubieran tomado
en serio.
1048
01:03:12,050 --> 01:03:15,070
�Intentar� reabrir el caso?
1049
01:03:15,120 --> 01:03:18,180
Arruinar la vida de Ruth no
me devolver� a Max.
1050
01:03:21,170 --> 01:03:23,190
Dicen que el tiempo lo cura todo,
1051
01:03:23,300 --> 01:03:26,150
pero... es una mentira.
1052
01:03:27,080 --> 01:03:30,990
Cuando pierdes a alguien que amas,
que amas con amor verdadero ...
1053
01:03:34,040 --> 01:03:36,040
el dolor nunca se va.
1054
01:03:55,100 --> 01:03:57,950
�Todo listo para esta noche?
1055
01:03:58,000 --> 01:04:00,100
S�, pero tenemos que ser
muy cuidadosos.
1056
01:04:03,950 --> 01:04:05,600
�Por qu� cayeron los cargos?
1057
01:04:05,601 --> 01:04:06,920
Este es DCI Barnaby,
Polic�a de Causton.
1058
01:04:06,950 --> 01:04:08,920
Bien ... Estoy tras un informe
de bal�stica.
1059
01:04:08,950 --> 01:04:11,970
- Bien.
- Pedido N�mero MC4723...
1060
01:04:11,971 --> 01:04:13,800
Bien. �Y cu�ndo pas� esto?
1061
01:04:13,801 --> 01:04:14,990
�Podr�a llamarme de vuelta,
por favor?
1062
01:04:15,020 --> 01:04:17,290
O mejor a�n, env�eme el informe.
1063
01:04:17,291 --> 01:04:18,990
Bien, compa�ero. Gracias.
Te debo una.
1064
01:04:19,010 --> 01:04:20,999
Se�or. Necesitamos volver
a interrogar
1065
01:04:21,000 --> 01:04:21,950
a uno de nuestros sospechosos.
1066
01:04:21,980 --> 01:04:25,570
Nick Iver fue arrestado cuando
ten�a 16. Por un apu�alamiento.
1067
01:04:43,210 --> 01:04:46,230
- Gracias por venir, Sr. Iver.
- �Ten�a elecci�n?
1068
01:04:46,280 --> 01:04:49,130
Por ahora, s�. Si�ntese.
1069
01:04:52,300 --> 01:04:54,776
Ayer, le dijo al Sargento Nelson
1070
01:04:54,777 --> 01:04:57,743
que se hab�a peleado con
Ruth Cameron por su libro.
1071
01:04:58,280 --> 01:05:00,035
Le arroj� una jarra y,
1072
01:05:00,036 --> 01:05:02,640
no enteramente sin raz�n,
ella lo despidi�.
1073
01:05:02,670 --> 01:05:04,230
As� es.
1074
01:05:04,260 --> 01:05:06,260
�Hab�a algo m�s, no es as�?
1075
01:05:06,310 --> 01:05:09,200
Ud. hab�a estado conversando
con Martin Strickland
1076
01:05:09,201 --> 01:05:11,170
para hacerse cargo del restaurant.
1077
01:05:11,220 --> 01:05:13,140
Ruth nunca lo mencion�.
1078
01:05:14,140 --> 01:05:16,130
De todos modos, le dije que no.
1079
01:05:17,160 --> 01:05:19,230
�Podemos volver a las recetas
por un momento?
1080
01:05:20,150 --> 01:05:23,150
Muchas de ellas tienen una
peque�a historia personal,
1081
01:05:23,151 --> 01:05:25,170
acerca de lo que significan
para Ruth.
1082
01:05:25,210 --> 01:05:28,110
- �Ella las invent�?
- La mayor�a, s�.
1083
01:05:28,160 --> 01:05:30,400
�As� que cuando dice que siempre
trata de hacer ella misma
1084
01:05:30,401 --> 01:05:32,330
la sopa de apio silvestre
y hongos ...
1085
01:05:37,130 --> 01:05:39,130
es una mentira?
1086
01:05:40,140 --> 01:05:41,310
No. Eso es cierto.
1087
01:05:41,360 --> 01:05:44,160
Ud. estaba muy enojado con
Ruth Cameron, �no?
1088
01:05:44,210 --> 01:05:47,150
Por supuesto que s�, �pero qu�
tiene que ver eso con... ?
1089
01:05:49,140 --> 01:05:51,150
Oh, Dios. �Piensan que trat�
de envenenar a Ruth?
1090
01:05:51,330 --> 01:05:54,140
�Eso creen?
1091
01:05:54,190 --> 01:05:56,190
No. Adoro a Ruth.
1092
01:05:56,460 --> 01:05:58,110
Y no soy un asesino.
1093
01:05:58,111 --> 01:06:00,745
Pero eso es s�lo cuesti�n
de suerte, no, Sr. Iver?
1094
01:06:00,760 --> 01:06:03,407
Si ese cuchillo hubiera penetrado
s�lo una fracci�n m�s,
1095
01:06:03,408 --> 01:06:05,608
su padrastro habr�a muerto.
1096
01:06:13,570 --> 01:06:15,570
Ten�a 16.
1097
01:06:16,530 --> 01:06:19,580
A mi padrastro nunca
le gust� y yo lo odiaba.
1098
01:06:20,610 --> 01:06:22,500
Y un d�a �l estaba dale que dale,
1099
01:06:22,501 --> 01:06:24,620
dici�ndome que s�lo a los
maricas les gustaba cocinar,
1100
01:06:24,650 --> 01:06:27,720
dici�ndome palabras terribles,
y me perd� y fui por �l.
1101
01:06:30,630 --> 01:06:31,690
Desafortunadamente,
1102
01:06:31,691 --> 01:06:34,610
ten�a un cuchillo de cocina
en mi mano en ese momento.
1103
01:06:36,620 --> 01:06:38,100
Los cargos se retiraron
1104
01:06:38,101 --> 01:06:40,650
despu�s de que su padrastro
cambi� su historia.
1105
01:06:40,680 --> 01:06:42,680
�Por qu� hizo eso?
1106
01:06:44,640 --> 01:06:47,690
Mi madre lo convenci� para que
dijera que fue un accidente.
1107
01:06:49,690 --> 01:06:52,670
�l acept�, siempre que yo
desapareciera y no volviera
nunca.
1108
01:06:53,740 --> 01:06:56,570
�Ruth sabe sobre esto?
�Y Stephanie?
1109
01:06:56,620 --> 01:06:57,690
No.
1110
01:06:57,740 --> 01:07:00,540
�C�mo se enter� Martin Strickland?
1111
01:07:03,610 --> 01:07:07,700
Me hizo investigar por un detective
privado antes de contactarme.
1112
01:07:08,540 --> 01:07:11,340
"Una precauci�n de rutina para
los negocios", dijo.
1113
01:07:11,690 --> 01:07:13,669
��l amenazaba con decirle
a la gente
1114
01:07:13,670 --> 01:07:15,670
la verdadera historia si Ud.
no lo hac�a?
1115
01:07:17,540 --> 01:07:18,690
S�.
1116
01:07:18,740 --> 01:07:21,068
Un motivo para matar,
�no le parece?
1117
01:07:21,069 --> 01:07:22,546
S�, y lo hubiera merecido.
1118
01:07:24,230 --> 01:07:26,500
Pero yo no lo mat� a �l ni a Amy.
1119
01:07:28,610 --> 01:07:30,650
Y nunca lastimar�a a Ruth.
1120
01:07:35,530 --> 01:07:36,680
�Hola?
1121
01:07:42,620 --> 01:07:45,690
C�lmate. No puedo entender
lo que est�s diciendo.
1122
01:07:48,760 --> 01:07:51,580
Espera all�. Estoy yendo.
1123
01:08:00,580 --> 01:08:02,690
No cree que Nick lo hizo, �no?
1124
01:08:02,740 --> 01:08:06,550
Nick Iver tiene un motivo
para ambos asesinatos,
1125
01:08:06,600 --> 01:08:09,550
pero su novia le dio una
coartada para el primero,
1126
01:08:09,600 --> 01:08:12,710
y no tenemos evidencia concreta
contra �l en ninguno de los dos
casos.
1127
01:08:13,750 --> 01:08:19,590
Y no concuerda. Quiero decir,
claramente es violento,
1128
01:08:19,640 --> 01:08:21,600
pero �stos fueron asesinatos
cuidadosamente planeados,
1129
01:08:21,601 --> 01:08:22,680
a sangre fr�a.
1130
01:08:22,710 --> 01:08:24,670
Muy diferentes a arrojar
una jarra,
1131
01:08:24,720 --> 01:08:27,650
o a�n a apu�alar a alguien
en el calor del momento.
1132
01:08:27,710 --> 01:08:29,799
No es que est� diciendo
que est� bien
1133
01:08:29,800 --> 01:08:31,800
arrojarle cosas a tu jefe,
me entiendes.
1134
01:08:31,860 --> 01:08:33,500
�Ni siquiera esto?
1135
01:08:33,550 --> 01:08:36,560
Estuve jugando con la llamada
al 999. �La recuerda?
1136
01:08:38,760 --> 01:08:42,560
Hay un cad�ver en los bosques
en tierras de Strickland...
1137
01:08:42,610 --> 01:08:44,560
Escuche.
1138
01:08:45,690 --> 01:08:47,610
Hay un cad�ver en los bosques
en tierras de Strickland...
1139
01:08:47,660 --> 01:08:49,560
a 300 yardas de la casa vieja.
1140
01:08:49,610 --> 01:08:52,510
- �Jamie Weston!
- Suena como �l, �verdad?
1141
01:08:52,560 --> 01:08:54,520
Ah, buen trabajo, Nelson.
1142
01:08:54,570 --> 01:08:56,400
Te sugiero que vayas y veas
1143
01:08:56,401 --> 01:08:58,404
qu� es lo que tiene que decir
sobre esto.
1144
01:08:59,760 --> 01:09:02,000
Y preg�ntale por qu�
bal�stica piensa
1145
01:09:02,001 --> 01:09:04,520
que tres de los cartuchos
hallados
1146
01:09:04,550 --> 01:09:08,710
cerca del cuerpo de Martin
Strickland provienen de sus armas.
1147
01:09:08,760 --> 01:09:11,660
�Qu� apostamos a que usa
zapatos talla diez?
1148
01:09:11,710 --> 01:09:15,590
�Pero a qui�n pertenece la talla
siete? �sa es la pregunta.
1149
01:09:19,650 --> 01:09:21,300
Honestamente, Johnny.
1150
01:09:21,301 --> 01:09:23,520
Probablemente se fue a dar
un paseo o algo.
1151
01:09:23,840 --> 01:09:26,719
Estaba en la cocina, cocinando.
experimentando.
1152
01:09:26,720 --> 01:09:28,561
Y ahora abandon� todo.
1153
01:09:30,640 --> 01:09:32,490
Tuvimos una pelea.
1154
01:09:33,540 --> 01:09:35,580
T� y yo pele�bamos todo el tiempo.
1155
01:09:36,660 --> 01:09:39,520
- �Has tratado de llamarla?
- Directo al buz�n de voz.
1156
01:09:39,570 --> 01:09:42,480
Oh. Bueno, me parece que est�s
entrando en p�nico.
1157
01:09:42,530 --> 01:09:44,710
�Por qu� no vas y nos preparas
una taza de t�?
1158
01:09:46,580 --> 01:09:47,730
Est� bien.
1159
01:09:55,540 --> 01:09:56,590
�Lizzy?
1160
01:10:04,640 --> 01:10:06,590
�Por favor?
1161
01:10:10,600 --> 01:10:12,630
Mereces saber la verdad.
1162
01:10:13,730 --> 01:10:15,530
S� la verdad.
1163
01:10:19,600 --> 01:10:21,700
Yo... yo... vine a decir
que lo siento.
1164
01:10:22,600 --> 01:10:24,500
Por favor vete.
1165
01:10:31,700 --> 01:10:33,700
Yo tambi�n lo amaba, Lizzy.
1166
01:10:43,560 --> 01:10:45,670
Es raro como resultaron
las cosas, �no?
1167
01:10:45,700 --> 01:10:48,500
Nunca pens� que volver�as
a Midsomer Wyvern,
1168
01:10:49,550 --> 01:10:52,350
y aqu� estamos, bebiendo una
taza de t� juntos
1169
01:10:52,351 --> 01:10:54,550
como una vieja pareja casada.
1170
01:10:56,730 --> 01:10:58,730
Debo irme.
1171
01:11:02,710 --> 01:11:03,970
Ruth volver�.
1172
01:11:03,971 --> 01:11:06,594
Solo recuerda, vas a tener
que arrastrarte bastante.
1173
01:11:06,750 --> 01:11:08,850
Sugerir�a flores.
1174
01:11:51,560 --> 01:11:52,899
Lo siento.
1175
01:11:52,900 --> 01:11:54,500
�Por qu�?
1176
01:11:54,560 --> 01:11:56,710
Por ser tan detestable contigo.
1177
01:11:57,760 --> 01:12:00,307
Acababas de pasar las peores
horas de tu vida,
1178
01:12:00,308 --> 01:12:02,300
y yo estaba parloteando sobre
la mousseline.
1179
01:12:03,650 --> 01:12:05,910
Eso es lo que hago. Me
escondo en mi trabajo,
1180
01:12:05,911 --> 01:12:07,522
as� no tengo que negociar
con la vida.
1181
01:12:07,730 --> 01:12:09,720
-Eso no es verdad.
-Lo es.
1182
01:12:10,670 --> 01:12:15,570
O lo era. Hasta que te conoc�, no
tuve una vida fuera de la cocina.
1183
01:12:18,710 --> 01:12:22,710
Te amo, Johnny. Y no me
importa lo que hiciste.
1184
01:12:24,530 --> 01:12:26,660
Bueno, siempre que no hayas
matado a nadie.
1185
01:12:27,610 --> 01:12:29,710
No lo he hecho. Lo prometo.
1186
01:12:42,690 --> 01:12:44,590
�Est� bien?
1187
01:12:53,650 --> 01:12:55,650
- �Eso es todo?
- Uno m�s.
1188
01:13:01,610 --> 01:13:04,680
Se�or, Jamie Weston est�
descargando bultos en el pub
1189
01:13:04,681 --> 01:13:07,620
con unas botas Wellington
posiblemente talla siete.
1190
01:13:07,650 --> 01:13:11,600
Qu�date donde est�s, te
encontrar� all� en media hora.
1191
01:13:12,530 --> 01:13:13,640
�Es buena se�al?
1192
01:13:14,690 --> 01:13:16,000
�Sabes que dije que Sykes
1193
01:13:16,001 --> 01:13:17,623
estaba mostrando se�ales
cl�sicas de ansiedad?
1194
01:13:17,624 --> 01:13:18,524
S�.
1195
01:13:18,553 --> 01:13:20,882
Aparentemente los ni�os pueden
comportarse de la misma forma
1196
01:13:20,883 --> 01:13:22,299
durante la gestaci�n
de un nuevo beb�.
1197
01:13:22,590 --> 01:13:24,670
Realmente quieren jugar
el rol parental.
1198
01:13:24,720 --> 01:13:26,760
As� que, le compr� un regalo.
1199
01:13:27,520 --> 01:13:29,520
�Sykes?
1200
01:13:38,650 --> 01:13:42,740
Esto es completamente loco.
Pero parece haber funcionado.
1201
01:13:43,610 --> 01:13:45,510
�A qu� hora quieres comer?
1202
01:13:45,600 --> 01:13:48,800
M�s tarde, si est� bien contigo.
Voy al pub con Nelson.
1203
01:13:49,650 --> 01:13:52,680
Oh, bien. As� es como va a ser
de ahora en adelante, �s�?
1204
01:13:52,730 --> 01:13:54,650
�Me quedo aqu� con el perro
y el beb�
1205
01:13:54,651 --> 01:13:56,690
mientras t� te vas de tragos
con tus compinches?
1206
01:13:56,720 --> 01:14:00,670
No. Sykes es bienvenido a venir
al pub conmigo cuando quiera.
1207
01:14:28,710 --> 01:14:30,710
�Est�s en forma?
1208
01:14:51,550 --> 01:14:52,750
Buenas noches.
1209
01:14:55,630 --> 01:14:59,660
Tuyo, Frank. �La mitad de
lo que vale!
1210
01:14:59,710 --> 01:15:02,660
El siguiente, un hermoso
lomo de venado.
1211
01:15:02,710 --> 01:15:08,690
�Qui�n empezar� con �20 para
un hermoso trozo de ... Bambi?
1212
01:15:08,740 --> 01:15:11,600
- �2.50.
- �Oh, Ted! �C�llate!
1213
01:15:11,650 --> 01:15:13,650
No embromes, Ted.
1214
01:15:14,610 --> 01:15:15,710
- �20.
- Gracias.
1215
01:15:15,760 --> 01:15:18,550
Me alegro que alguien reconozca
la carne premium cuando la ve.
1216
01:15:18,600 --> 01:15:20,600
21. 22.
1217
01:15:20,730 --> 01:15:23,560
�Alguien da m�s de 22?
1218
01:15:23,610 --> 01:15:27,540
Voy una vez, voy dos veces...
Nadie va a ning�n lado.
1219
01:15:31,650 --> 01:15:33,649
�As� que estaban cazando
ilegalmente venados
1220
01:15:33,650 --> 01:15:34,710
y se encontraron con un cuerpo?
1221
01:15:34,740 --> 01:15:36,700
Y entonces le disparamos
al jabal�,
1222
01:15:36,701 --> 01:15:38,570
pero ambos est�bamos tan
alterados, que no le dimos.
1223
01:15:38,620 --> 01:15:40,630
S�lo... lo espantamos.
1224
01:15:40,680 --> 01:15:42,826
�Por qu� no informaron
inmediatamente el hallazgo
del cuerpo,
1225
01:15:42,827 --> 01:15:44,096
en vez de esperar hasta
la ma�ana?
1226
01:15:45,590 --> 01:15:47,700
El pobre tipo estaba m�s
all� de toda ayuda,
1227
01:15:47,701 --> 01:15:49,600
cualquier tonto pod�a verlo.
1228
01:15:50,610 --> 01:15:53,000
Necesit�bamos un poco de
tiempo para calmarnos,
1229
01:15:53,001 --> 01:15:55,750
y decidir qu� hacer para mejor.
1230
01:15:55,780 --> 01:15:58,290
�Podr�an haberse presentado a
la polic�a y decirnos esto!
1231
01:15:58,340 --> 01:16:00,099
�No colgamos m�s a los
cazadores furtivos!
1232
01:16:00,100 --> 01:16:01,594
Ambos habr�amos perdido
nuestros empleos.
1233
01:16:01,595 --> 01:16:03,690
Y Amy Strickland todav�a
podr�a estar viva.
1234
01:16:08,680 --> 01:16:10,679
Ser�n procesados por
la caza ilegal
1235
01:16:10,680 --> 01:16:12,680
y por la subasta ilegal de
esta noche.
1236
01:16:12,730 --> 01:16:15,620
Pueden considerarse afortunados
si no encaran cargos
1237
01:16:15,670 --> 01:16:18,550
por retener evidencia en una
investigaci�n por asesinato.
1238
01:16:20,680 --> 01:16:23,560
Bien, Ud. puede irse. Ud. no,
Srta. Weston.
1239
01:16:33,660 --> 01:16:36,610
Ud. me dijo que en la noche del
asesinato de Martin Strickland,
1240
01:16:36,660 --> 01:16:38,690
Nick Iver volvi� a casa de
trabajar a las 11.
1241
01:16:38,740 --> 01:16:42,550
Pero no pod�a saber d�nde estaba.
Ud. estaba en el bosque con su
hermano.
1242
01:16:42,600 --> 01:16:46,570
Pero no pod�a decirle eso, �no?
Y s� que Nick no lo hab�a hecho.
1243
01:16:47,710 --> 01:16:51,660
Despu�s de un d�a como �ste,
necesito un aguardiente.
1244
01:17:01,570 --> 01:17:03,640
Maldita sea, voy a tomarme
uno tambi�n.
1245
01:17:03,690 --> 01:17:05,710
�Johnny, no!
1246
01:17:07,690 --> 01:17:09,690
�No!
1247
01:17:13,670 --> 01:17:15,670
�Sra. Linklater!
1248
01:17:18,540 --> 01:17:21,600
- �Todo terminado?
- No del todo.
1249
01:17:21,650 --> 01:17:24,400
�Se da cuenta de que al permitir
que sus instalaciones
1250
01:17:24,401 --> 01:17:26,520
sean usadas para la venta de
propiedad robada,
1251
01:17:26,521 --> 01:17:28,400
ha cometido una ofensa criminal?
1252
01:17:28,430 --> 01:17:29,700
�Qu� da�o se le hizo a nadie?
1253
01:17:29,750 --> 01:17:32,590
Oir� de nosotros a su debido
momento.
1254
01:17:32,640 --> 01:17:34,590
Como le parezca, Sr. Barnaby.
1255
01:17:34,640 --> 01:17:36,640
Buenas noches.
1256
01:18:47,720 --> 01:18:49,720
�Est�s bien?
1257
01:18:50,580 --> 01:18:52,580
Necesito un poco de aire.
1258
01:18:53,590 --> 01:18:54,700
- �Ven!
- �Qu�?
1259
01:18:54,750 --> 01:18:56,590
- �Quieres bailar?
- Ruth.
1260
01:18:56,640 --> 01:18:59,670
Ven, vamos al jard�n.
�Vamos, te juego una carrera!
1261
01:19:00,620 --> 01:19:02,480
�Vamos!
1262
01:20:05,730 --> 01:20:07,680
�Ruth?
1263
01:20:51,600 --> 01:20:53,339
Aguardiente de ciruela.
1264
01:20:54,140 --> 01:20:56,000
El residuo que encontraron
en el vaso
1265
01:20:56,001 --> 01:20:58,031
se parece al l�quido
en la botella.
1266
01:20:58,070 --> 01:20:59,748
Se supon�a que Johnny
era abstemio.
1267
01:21:00,749 --> 01:21:03,251
Debe hab�rselo permitido anoche.
1268
01:21:05,150 --> 01:21:06,900
Polvo para huellas,
1269
01:21:06,901 --> 01:21:09,250
aunque dudo que encontremos
nada que no deber�a estar aqu�.
1270
01:21:10,220 --> 01:21:12,400
La botella podr�a haber
sido cambiada
1271
01:21:12,401 --> 01:21:15,030
o adulterada hace varios d�as.
1272
01:21:16,030 --> 01:21:17,150
A�n semanas.
1273
01:21:17,200 --> 01:21:19,100
No, no. Despu�s de que Amy
fue asesinada,
1274
01:21:19,101 --> 01:21:21,170
entr� aqu� para buscar a Ruth
para que viera los hongos
1275
01:21:21,200 --> 01:21:23,030
y ella ten�a un vaso en la mano.
1276
01:21:23,080 --> 01:21:26,140
Era del mismo color que �ste.
La vi tomar un trago.
1277
01:21:28,030 --> 01:21:30,030
Eso es algo.
1278
01:21:32,210 --> 01:21:34,200
"�Y cu�ndo se rompi� su primer
matrimonio?
1279
01:21:34,201 --> 01:21:36,130
Hace mucho. Casada con
el trabajo."
1280
01:21:36,160 --> 01:21:38,170
"Martin a menudo dorm�a
en el cuarto de hu�spedes.
1281
01:21:38,220 --> 01:21:41,010
Tenemos horarios muy diferentes."
"Adoro a Ruth."
1282
01:21:41,060 --> 01:21:43,150
"No se preocupe.
Es todo muy civilizado."
1283
01:21:44,240 --> 01:21:48,170
"Dicen que el tiempo todo lo cura,
pero es una mentira!"
1284
01:21:49,140 --> 01:21:51,210
- Oh, s�.
- �Qu�?
1285
01:21:55,100 --> 01:21:57,160
Algo que dijo Lizzy Thornfield.
1286
01:22:09,230 --> 01:22:11,230
Hola.
1287
01:22:12,090 --> 01:22:13,220
Gin y tonic, por favor.
1288
01:22:14,250 --> 01:22:17,030
�Puedo darte uno de �stos?
1289
01:22:17,080 --> 01:22:19,220
�ste es un pub, �no?
Quiero un bebida apropiada.
1290
01:22:47,030 --> 01:22:49,030
�Uds. otra vez?
1291
01:22:51,160 --> 01:22:54,040
- �Qu� quiere?
- D�ganos cu�l era el veneno,
Nick.
1292
01:22:54,090 --> 01:22:56,180
- �Pueden irse los dos, por favor?
- �Qu� veneno?
1293
01:22:56,230 --> 01:23:00,990
El que us� anoche con Ruth
Cameron y Johnny Linklater.
1294
01:23:01,040 --> 01:23:03,000
-�No Johnny!
-�De qu� est�n hablando?
1295
01:23:03,050 --> 01:23:04,900
Johnny est� todav�a vivo,
apenas,
1296
01:23:04,901 --> 01:23:06,030
pero necesitamos saber
cu�l era el veneno.
1297
01:23:06,060 --> 01:23:07,300
�No entiendo!
1298
01:23:07,301 --> 01:23:09,129
Por favor. Mientras todav�a hay
tiempo para darle un ant�doto.
1299
01:23:09,130 --> 01:23:10,900
No. Est�n equivocados.
1300
01:23:10,901 --> 01:23:12,019
Sabemos que su coartada
para la noche
1301
01:23:12,020 --> 01:23:13,210
de la muerte de Martin
Strickland era falsa.
1302
01:23:13,260 --> 01:23:15,400
Stephanie dijo que Ud. estaba
en casa con ella,
1303
01:23:15,401 --> 01:23:17,020
pero ella estaba afuera
en el bosque.
1304
01:23:17,050 --> 01:23:18,900
Nunca le ped� que mintiera
por m�.
1305
01:23:18,901 --> 01:23:21,010
La muerte de Amy fue un error,
lo sabemos.
1306
01:23:21,040 --> 01:23:24,110
Y tampoco quer�a que Johnny muriera.
As� que ay�denos a salvarlo.
1307
01:23:24,160 --> 01:23:27,180
Lo har�a si pudiera. �Pero no
s� cu�l era el veneno!
1308
01:23:30,240 --> 01:23:34,120
Nick Iver, ser� llevado a la
Estaci�n de Polic�a de Causton,
1309
01:23:34,150 --> 01:23:38,000
donde se le acusar� por las
muertes de Martin Strickland, Amy...
1310
01:23:38,050 --> 01:23:40,050
Era belladonna.
1311
01:23:43,170 --> 01:23:45,230
Belladona.
En el aguardiente.
1312
01:23:46,140 --> 01:23:48,260
Llame al hospital.
Tiene que decirles.
1313
01:23:55,130 --> 01:23:57,160
�No estaba destinada a Johnny,
�verdad?
1314
01:24:00,060 --> 01:24:02,120
S� que Ud. no podr�a herir
a Johnny.
1315
01:24:03,130 --> 01:24:06,040
Porque mat� a Martin
para protegerlo.
1316
01:24:09,260 --> 01:24:11,500
�Martin ya estaba inconsciente
por la valeriana
1317
01:24:11,501 --> 01:24:14,160
antes de que lo atara al �rbol?
1318
01:24:16,150 --> 01:24:19,210
No. �l pens� que era un juego.
1319
01:24:22,070 --> 01:24:25,020
Iba a destruir a Johnny.
1320
01:24:25,070 --> 01:24:27,200
�l en realidad presumi�
conmigo por eso.
1321
01:24:27,201 --> 01:24:30,000
�Pens� que estar�a complacida !
1322
01:24:39,210 --> 01:24:41,100
Martin no entendi�, �verdad?
1323
01:24:41,101 --> 01:24:43,110
Tiene que llamar al hospital.
�D�gales!
1324
01:24:43,140 --> 01:24:45,000
Ud. todav�a amaba a Johnny,
1325
01:24:45,001 --> 01:24:46,220
todos estos a�os despu�s
de que �l la dej�.
1326
01:24:46,221 --> 01:24:49,210
�l no me dej�. �Ruth me lo rob�!
1327
01:24:49,270 --> 01:24:51,200
No, no fue as�. T� y pap�
se separaron
1328
01:24:51,201 --> 01:24:53,100
a�os antes de que �l conociera
a Ruth.
1329
01:24:53,130 --> 01:24:55,110
No fue su culpa.
�Y qu� hay con Amy?
1330
01:24:55,160 --> 01:24:57,060
�Ap�rtate de esto!
1331
01:24:57,110 --> 01:25:02,210
No sabes nada sobre el amor,
y supongo que nunca lo sabr�s.
1332
01:25:06,120 --> 01:25:08,120
No ten�a nada contra Amy.
1333
01:25:11,130 --> 01:25:13,130
Ella s�lo se interpuso.
1334
01:25:16,150 --> 01:25:18,100
"Y la cocina est� siempre desierta
1335
01:25:18,101 --> 01:25:21,000
a la hora del almuerzo del personal,
alrededor de las 11:15."
1336
01:25:28,120 --> 01:25:31,070
- �Seguiste la receta exactamente?
- �S�!
1337
01:25:38,110 --> 01:25:39,110
�Amy?
1338
01:25:41,120 --> 01:25:44,150
�Ten�a 20 a�os, y est� muerta!
1339
01:25:50,150 --> 01:25:52,150
As� que lo intent� nuevamente.
1340
01:25:53,080 --> 01:25:56,050
Esta vez, quiso asegurarse
de dar en el blanco
1341
01:25:56,100 --> 01:25:59,070
envenenando la botella de
aguardiente de ciruelas de Ruth.
1342
01:25:59,120 --> 01:26:04,030
Pero no sab�a que esa noche
Johnny empezar�a a beber de
nuevo.
1343
01:26:05,020 --> 01:26:08,190
�Tiene que salvarlo! �Por qu�
no est� llamando al hospital?
1344
01:26:10,020 --> 01:26:13,040
�Tambi�n habr�a matado a Johnny,
me imagino?
1345
01:26:13,090 --> 01:26:15,220
�Cuando se diera cuenta de que
no la amaba m�s?
1346
01:26:17,090 --> 01:26:19,140
��l me ama!
1347
01:26:20,160 --> 01:26:22,190
�Habr�amos sido felices!
1348
01:26:32,060 --> 01:26:34,120
Ya est� muerto, �no es as�?
1349
01:27:08,040 --> 01:27:10,040
�Me enga��!
1350
01:27:23,060 --> 01:27:25,200
�Pap�! No entiendo.
1351
01:27:28,060 --> 01:27:29,891
Lizzy Thornfield nos encontr�
anoche,
1352
01:27:29,892 --> 01:27:32,377
y supo que era belladona
por el aroma.
1353
01:27:33,140 --> 01:27:34,700
Nos salv� la vida.
1354
01:27:34,701 --> 01:27:37,150
Siento no haber podido
dec�rtelo antes, Ferdy.
1355
01:27:47,120 --> 01:27:50,100
Gracias, Nick. Eso no puede
haber sido f�cil para Ud.
1356
01:27:57,020 --> 01:27:59,170
�Qu� dijo Lizzy que lo hizo
darse cuenta?
1357
01:28:00,200 --> 01:28:02,400
"Cuando pierdes a alguien
que realmente amas,
1358
01:28:02,401 --> 01:28:04,150
el dolor nunca se va."
1359
01:28:07,090 --> 01:28:13,050
Nosotros pensamos que este caso era
sobre dinero o furia o venganza.
1360
01:28:14,050 --> 01:28:16,170
Pero era sobre algo mucho
m�s peligroso.
1361
01:28:17,250 --> 01:28:19,250
Amor.
1362
01:28:23,080 --> 01:28:26,050
Kate recibi� el informe sobre
los hongos m�gicos de Ferdy,
ya que estamos.
1363
01:28:26,220 --> 01:28:28,200
No eran del tipo alucin�geno.
1364
01:28:28,250 --> 01:28:32,140
Podr�a fumarlos, comerlos con tostadas,
cocinarlos en una omelette...
1365
01:28:33,130 --> 01:28:35,120
no habr�an tenido ning�n efecto.
1366
01:28:35,170 --> 01:28:37,070
No tan m�gicos, entonces.
1367
01:28:43,734 --> 01:28:53,071
Subtitulado:JMarple
Correcci�n y versi�n: Anasus
107669
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
