Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,392 --> 00:00:12,125
LOS PIONEROS
2
00:00:58,040 --> 00:01:01,042
PROMESAS SILENCIOSAS
3
00:01:12,267 --> 00:01:13,354
Albert.
4
00:01:14,270 --> 00:01:15,490
Albert.
5
00:01:16,963 --> 00:01:18,523
Empieza t�.
6
00:01:19,392 --> 00:01:22,456
-Ven conmigo, Albert.
-No, quiero jugar a la pelota.
7
00:01:22,456 --> 00:01:24,658
Mira, petardos.
8
00:01:24,658 --> 00:01:28,135
Podemos meterle un susto al viejo
Dansforth cuando salga del banco.
9
00:01:28,135 --> 00:01:29,676
No quiero.
10
00:01:29,823 --> 00:01:32,218
Vamos, es un viejo cascarrabias.
11
00:01:32,218 --> 00:01:35,662
Ya lo se, pero �l no puede
evitar ser viejo.
12
00:01:35,662 --> 00:01:39,258
Mi madre fue a casa de la Sra. Foster.
13
00:01:39,258 --> 00:01:44,198
Dej� muchos dulces detr�s del
mostrador y si vienes te doy algunos.
14
00:01:45,359 --> 00:01:47,230
�Qu� estamos esperando?
15
00:01:49,066 --> 00:01:51,501
-Enseguida volvemos.
-Bien.
16
00:01:51,501 --> 00:01:52,748
Oye, Johnny.
17
00:01:56,207 --> 00:01:57,458
Vigila por si viene mi padre.
18
00:01:57,458 --> 00:01:58,785
De acuerdo.
19
00:02:00,412 --> 00:02:01,988
�Perdiste algo, Willie?
20
00:02:01,988 --> 00:02:04,315
Hola, pap�.
No...
21
00:02:04,315 --> 00:02:07,085
Quer�a ense�arle a Albert una
cosa del cat�logo.
22
00:02:07,475 --> 00:02:09,959
Est� en el mostrador,
delante de t�.
23
00:02:10,267 --> 00:02:11,534
Gracias.
24
00:02:14,344 --> 00:02:15,648
�Ves el tren que te dec�a?
25
00:02:15,648 --> 00:02:18,131
No te hagas ilusiones, Willie.
26
00:02:18,131 --> 00:02:20,422
Ese tren est� muy por encima
de nuestro presupuesto.
27
00:02:20,422 --> 00:02:21,802
S�, pap�.
28
00:02:23,768 --> 00:02:25,593
Albert, presta atenci�n.
29
00:02:25,593 --> 00:02:27,839
Mi madre puede volver en
cualquier momento.
30
00:02:27,839 --> 00:02:29,398
Est� bien.
31
00:02:41,410 --> 00:02:44,307
"Las mejores perreras".
32
00:02:45,396 --> 00:02:46,630
No puedo creerlo.
33
00:02:46,630 --> 00:02:48,551
�Ya volvi�?
34
00:02:50,949 --> 00:02:50,949
No, mira �sto.
35
00:02:50,949 --> 00:02:54,917
"Un refugio canino para la intimidad
de su animal de compa��a".
36
00:02:54,917 --> 00:02:58,281
Me diste un susto de muerte por
una casita de perros.
37
00:02:58,281 --> 00:03:00,685
Es una idea estupenda.
38
00:03:01,304 --> 00:03:02,570
A Bandido le encantar�a.
39
00:03:02,570 --> 00:03:05,028
Con lo que cuesta, ya ver�s.
40
00:03:06,706 --> 00:03:08,086
Los encontr�.
41
00:03:08,086 --> 00:03:11,552
�Sabes? Podr�a construirla yo.
Es muy f�cil.
42
00:03:11,552 --> 00:03:15,070
Voy al aserradero, a ver si tienen
trozos de madera de sobra.
43
00:03:15,135 --> 00:03:16,373
Oye.
44
00:03:16,879 --> 00:03:20,124
Si no vienes conmigo,
no hay dulces.
45
00:03:21,855 --> 00:03:24,208
Bien, Willie.
No habr� dulces.
46
00:03:24,208 --> 00:03:28,019
No podr�a aceptarlos sin
ped�rselos antes a tu padre.
47
00:03:29,187 --> 00:03:30,319
Willie.
48
00:03:31,082 --> 00:03:33,513
Estaba buscando los dulces
para d�rtelos.
49
00:03:33,553 --> 00:03:34,691
�Willie!
50
00:03:58,659 --> 00:04:00,943
T� qu�date aqu�.
51
00:05:15,055 --> 00:05:17,512
Una estampida, una estampida.
52
00:05:34,723 --> 00:05:36,858
Daniel, Daniel.
53
00:05:37,332 --> 00:05:38,493
Es mejor que lo lleves
con el Dr. Baker.
54
00:05:38,493 --> 00:05:39,469
S�.
55
00:06:00,740 --> 00:06:02,884
-Doc.
-Tu hijo est� bien, Nathan.
56
00:06:02,884 --> 00:06:03,827
�Est�s seguro?
57
00:06:03,827 --> 00:06:07,598
-S�lo se llev� un buen susto.
-Gracias a Dios.
58
00:06:08,472 --> 00:06:11,683
No deb� traerlo al pueblo,
no puede oir, no puede pensar...
59
00:06:11,683 --> 00:06:13,640
Un momento, Nathan.
60
00:06:13,640 --> 00:06:17,038
Se que no puede oir, pero en cuanto
a lo de pensar es algo muy diferente.
61
00:06:17,038 --> 00:06:19,388
Vamos, Doc.
Es como un beb� indefenso.
62
00:06:19,388 --> 00:06:22,753
Todos los beb�s aprenden,
s�lo necesitan ser ense�ados.
63
00:06:22,753 --> 00:06:25,308
Daniel es especial
y necesita ense�anza especial.
64
00:06:25,308 --> 00:06:27,469
No me vengas otra vez con eso.
65
00:06:27,469 --> 00:06:30,201
S�lo soy un granjero,
no puedo hacer m�s.
66
00:06:30,201 --> 00:06:31,880
Yo creo que s�.
67
00:06:31,880 --> 00:06:34,324
-�Me lo puedo llevar a casa?
-Desde luego.
68
00:06:34,324 --> 00:06:36,242
Traer� el carro hasta aqu�.
69
00:06:38,124 --> 00:06:39,246
Dr. Baker.
70
00:06:39,890 --> 00:06:41,863
�A qu� clase de ense�anza se refer�a?
71
00:06:43,316 --> 00:06:46,051
Primero debe aprender a comunicarse.
72
00:06:46,051 --> 00:06:49,928
Eso puede hacerlo usando lenguaje
de se�as con manos y dedos.
73
00:06:49,928 --> 00:06:51,153
�Usted sabe c�mo hacerlo?
74
00:06:51,153 --> 00:06:55,046
No, pero tengo libros que lo ense�an.
75
00:06:59,730 --> 00:07:02,721
Gracias otra vez, Laura.
Y a t�, Doc.
76
00:07:02,721 --> 00:07:04,268
De nada, Nathan.
77
00:07:09,711 --> 00:07:12,331
Aqu� est�n, los ped� hace mucho.
78
00:07:12,331 --> 00:07:16,407
Cre� que Nathan estudiar�a con su
hijo pero le pareci� p�rdida de tiempo.
79
00:07:16,407 --> 00:07:19,065
-�Podr�a leerlos yo?
-Claro.
80
00:07:19,065 --> 00:07:20,085
Toma, ll�vatelos.
81
00:07:20,085 --> 00:07:22,110
-Gracias, Doc.
-De nada.
82
00:07:22,551 --> 00:07:23,948
Adi�s.
83
00:07:45,557 --> 00:07:47,492
Vaya proyecto que tienes all�, hijo.
84
00:07:47,703 --> 00:07:50,308
Espera a que lo veas,
a Bandido le encantar�.
85
00:07:50,308 --> 00:07:52,300
Podr� dormir mucho mejor si
no hay ruidos.
86
00:07:52,300 --> 00:07:54,058
Cielos.
87
00:07:54,689 --> 00:07:57,339
Cada vez que pienso que Laura
se meti� delante de esos caballos.
88
00:07:57,339 --> 00:07:59,491
�Qu� otra cosa podr�a hacer?
89
00:08:01,054 --> 00:08:02,978
Me alegro de no haberlo visto.
90
00:08:02,978 --> 00:08:05,366
La verdad es que lo siento
por el pobre chico.
91
00:08:06,114 --> 00:08:08,760
Es una pena que no puedan
hacer nada por ayudarlo.
92
00:08:09,603 --> 00:08:11,705
Tal vez alguien pueda.
93
00:08:12,250 --> 00:08:13,373
Creo que me voy a la cama.
94
00:08:13,373 --> 00:08:15,392
-Buenas noches, pap�.
-Buenas noches.
95
00:08:15,583 --> 00:08:17,554
-Buenas noches, mam�.
-Buenas noches.
96
00:08:17,554 --> 00:08:19,101
-Buenas noches, Laura.
-Buenas noches.
97
00:08:19,101 --> 00:08:20,744
T� tambi�n, peque�a.
98
00:08:20,744 --> 00:08:22,079
Y ll�vaye a tu familia contigo.
99
00:08:22,079 --> 00:08:24,447
Llevo todo el d�a tropezando
con tus mu�ecos.
100
00:08:24,447 --> 00:08:25,769
Buenas noches, mam�.
101
00:08:27,008 --> 00:08:29,601
-�Mam�, queda alguna galleta?
-En la cocina.
102
00:08:35,227 --> 00:08:38,495
No le har� da�o, Sr. Page.
Por favor.
103
00:08:40,883 --> 00:08:44,257
Eres muy amable al ofrecerte, Laura.
Pero s�lo eres una ni�a.
104
00:08:44,257 --> 00:08:46,940
Y el Dr. Baker dice que necesita
una ense�anza especial.
105
00:08:46,940 --> 00:08:51,894
Bueno, soy profesora.
Al menos lo ser� y quiero serlo.
106
00:08:51,894 --> 00:08:53,232
�Ha pensado en alguien mejor?
107
00:08:53,232 --> 00:08:56,801
Es perder el tiempo, es voluntad
de Dios que mi hijo sea as�.
108
00:08:56,801 --> 00:08:58,825
Es mi tiempo el que voy a perder.
109
00:08:58,825 --> 00:09:01,581
Y Dios nos dio voluntad
tambi�n a nosotros.
110
00:09:01,950 --> 00:09:04,775
Deme una oportunidad, por favor.
111
00:09:06,797 --> 00:09:12,188
Sigo pensando que es perder el tiempo,
pero si est�s tan decidida.
112
00:09:12,188 --> 00:09:13,366
Lo estoy.
113
00:09:15,126 --> 00:09:16,948
�Cu�ndo quieres empezar?
114
00:09:18,112 --> 00:09:19,590
Ma�ana por la ma�ana.
115
00:09:22,612 --> 00:09:23,999
De acuerdo.
116
00:09:24,773 --> 00:09:26,585
Gracias, Sr. Page.
117
00:09:34,164 --> 00:09:35,171
Charles...
118
00:09:35,501 --> 00:09:38,110
�Puedes decirle a Albert que
lo deje para ma�ana?
119
00:09:38,110 --> 00:09:39,705
Esta ni�a necesita dormir.
120
00:09:39,705 --> 00:09:41,357
S�, cari�o.
121
00:09:45,606 --> 00:09:47,272
Albert, es hora de dejarlo.
122
00:09:47,272 --> 00:09:48,868
Est� bien, pap�.
123
00:09:56,474 --> 00:09:58,828
-�Preparando la clase?
-S�, para ma�ana.
124
00:09:58,828 --> 00:10:01,354
Tengo que ir a casa de los Wilder
por la ma�ana...
125
00:10:01,354 --> 00:10:03,660
...para dec�rselo a la Srita. Wilder.
126
00:10:04,469 --> 00:10:06,459
�Quieres ir a dec�rselo a la
Srita. Wilder?
127
00:10:06,459 --> 00:10:07,592
S�.
128
00:10:08,324 --> 00:10:10,476
Puedes dec�rselo el lunes
en la escuela.
129
00:10:10,667 --> 00:10:11,884
Lo se.
130
00:10:15,103 --> 00:10:17,171
�Crees que estar� Almanzo tambi�n?
131
00:10:18,321 --> 00:10:19,871
No tengo ni idea.
132
00:10:21,126 --> 00:10:22,838
Adem�s qu� importancia tiene.
133
00:10:22,838 --> 00:10:27,408
�Para qu� querr�as decirle a Almanzo
que ya eres toda una maestra?
134
00:10:32,513 --> 00:10:34,352
�A qu� viene esa cara?
135
00:10:36,011 --> 00:10:37,493
Te quiero.
136
00:10:44,654 --> 00:10:46,779
Vamos, prepara la lecci�n.
137
00:11:01,629 --> 00:11:02,837
Laura...
138
00:11:03,132 --> 00:11:04,886
�Laura, qu� te parece?
139
00:11:05,168 --> 00:11:08,792
Empieza a tener buena pinta,
mira lo grande qu� es.
140
00:11:09,965 --> 00:11:14,966
Albert, ning�n perro en su sano
juicio va a querer domir en esa caja.
141
00:11:15,649 --> 00:11:19,136
Nadie te pidi� tu opini�n,
y no es una caja.
142
00:11:19,571 --> 00:11:21,187
�Por qu� hueles como mam�?
143
00:11:21,187 --> 00:11:23,208
No es tu asunto.
144
00:11:23,208 --> 00:11:25,434
Seguro que vas a ver a Almanzo.
145
00:11:25,578 --> 00:11:28,089
Voy a ver la Srita. Wilder.
146
00:11:28,423 --> 00:11:31,141
Claro, a la Srita. Wilder.
147
00:11:31,266 --> 00:11:34,257
-Es verdad.
-No lo es.
148
00:11:34,257 --> 00:11:36,466
No te preocupa c�mo hueles por
la Srita. Wilder.
149
00:11:36,466 --> 00:11:40,608
Todos los d�as me siento junto a
t� en clase, y se como hueles.
150
00:11:41,410 --> 00:11:43,177
Qu� desagradable.
151
00:11:43,177 --> 00:11:45,366
Desde luego que s�.
152
00:11:46,206 --> 00:11:48,643
C�mo la tonter�a de tu casita.
153
00:11:50,713 --> 00:11:53,518
�Por qu� tendr� una ni�a
por hermana?
154
00:12:19,367 --> 00:12:20,591
Hola.
155
00:12:26,023 --> 00:12:27,665
Bien, ya basta de formalidades.
156
00:12:27,957 --> 00:12:29,367
Vamos a ver.
157
00:12:30,673 --> 00:12:33,681
Buenos d�as, buenos d�as.
158
00:12:35,253 --> 00:12:36,485
Buenos d�as.
159
00:12:40,592 --> 00:12:43,636
Buenos... d�as.
160
00:12:53,057 --> 00:12:54,492
Ventana.
161
00:13:07,845 --> 00:13:09,500
Ventana.
162
00:13:16,335 --> 00:13:17,610
Ven aqu�.
163
00:13:23,933 --> 00:13:25,466
Ventana.
164
00:13:28,427 --> 00:13:30,743
Ventana, s�.
165
00:13:31,967 --> 00:13:35,141
A ver, puerta.
166
00:13:36,313 --> 00:13:39,111
Puerta, puerta.
167
00:13:47,451 --> 00:13:48,929
Puerta.
168
00:13:55,140 --> 00:13:59,927
No, ventana no.
Puerta.
169
00:14:04,667 --> 00:14:06,717
S�, puerta.
170
00:14:06,944 --> 00:14:08,093
Bien.
171
00:14:10,604 --> 00:14:15,619
Silla, silla, silla.
172
00:14:22,566 --> 00:14:23,897
Silla.
173
00:14:24,615 --> 00:14:25,928
Silla.
174
00:14:32,904 --> 00:14:34,544
Perfume.
175
00:14:35,580 --> 00:14:41,532
Perfume, perfume, perfume.
176
00:14:47,417 --> 00:14:49,080
Perfume.
177
00:14:50,321 --> 00:14:53,101
Perfume.
S�, perfume.
178
00:14:53,101 --> 00:14:55,766
Bien, vamos a ver
lo que recuerdas.
179
00:14:55,970 --> 00:14:57,008
Vamos.
180
00:14:58,612 --> 00:14:59,881
Ventana.
181
00:15:02,303 --> 00:15:04,696
Bien, vamos.
182
00:15:06,780 --> 00:15:08,181
Puerta.
183
00:15:09,238 --> 00:15:11,361
No, puerta.
184
00:15:16,816 --> 00:15:18,315
No.
185
00:15:19,983 --> 00:15:23,788
Bueno, nadie dijo que ser�a f�cil.
186
00:15:25,861 --> 00:15:29,345
Laura dice que estoy loco,
y que no te gustar�.
187
00:15:29,345 --> 00:15:31,518
Pero nosotros sabemos que no es as�.
188
00:15:33,179 --> 00:15:36,342
Ni la casita del cat�logo
es como �sta.
189
00:15:37,115 --> 00:15:39,861
Albert, mam� dice que es hora
de cenar.
190
00:15:39,861 --> 00:15:41,861
Bien, ahora voy.
191
00:15:41,861 --> 00:15:44,777
�Con qui�n hablabas?
192
00:15:44,777 --> 00:15:47,031
Aqu� s�lo est� Bandido.
193
00:15:47,031 --> 00:15:49,694
Bandido no puede hablar,
es un perro.
194
00:15:50,997 --> 00:15:53,742
Pues conmigo habla,
voy a lavarme.
195
00:15:57,912 --> 00:15:59,302
Hola.
196
00:16:03,946 --> 00:16:05,958
D� "hola".
197
00:16:09,827 --> 00:16:13,562
Bueno, tampoco te hablar� a t�.
198
00:16:21,554 --> 00:16:23,117
Disfrutar.
199
00:16:24,013 --> 00:16:25,418
Sentir.
200
00:16:26,171 --> 00:16:27,433
Gracioso.
201
00:16:30,339 --> 00:16:31,897
Feliz.
202
00:16:34,188 --> 00:16:35,599
Enfadado.
203
00:16:40,248 --> 00:16:41,893
Triste.
204
00:17:08,939 --> 00:17:10,528
Lo hiciste.
205
00:17:16,479 --> 00:17:18,050
Lo hiciste.
206
00:17:21,041 --> 00:17:24,482
Lo hiciste.
Lo hiciste.
207
00:17:31,007 --> 00:17:32,252
Lluvia.
208
00:17:33,655 --> 00:17:36,179
Lluvia.
209
00:17:37,654 --> 00:17:39,512
�Lluvia!
210
00:18:01,077 --> 00:18:05,197
Si�ntese, Sr. Page.
�Le apetece un caf�?
211
00:18:05,439 --> 00:18:06,653
De acuerdo.
212
00:18:07,195 --> 00:18:09,226
Caf� para padre.
213
00:18:24,599 --> 00:18:25,673
�C�mo lo hiciste?
214
00:18:25,673 --> 00:18:28,317
Es el lenguaje de se�as,
le mostrar�.
215
00:18:29,657 --> 00:18:30,703
Yo...
216
00:18:31,154 --> 00:18:34,041
-Sin las gafas no veo.
-Espere.
217
00:18:36,133 --> 00:18:38,487
Las gafas de padre.
218
00:18:46,294 --> 00:18:47,617
�Lo ve?
219
00:18:48,349 --> 00:18:51,450
Te vio abrir el libro,
y sabe que sin ellas no veo.
220
00:18:51,450 --> 00:18:54,046
�Sr. Page, qu� hace falta
para convencerlo?
221
00:18:54,046 --> 00:18:55,972
�Quiere que �l lo comprenda?
222
00:18:55,972 --> 00:18:58,955
Llevo 15 a�os viviendo con �l.
223
00:18:58,955 --> 00:19:01,489
Y ahora t� pretendes decirme
que puede oir.
224
00:19:01,489 --> 00:19:03,668
Puede hacerlo a su modo.
225
00:19:04,284 --> 00:19:07,144
-Preg�ntele algo.
-�C�mo?
226
00:19:07,650 --> 00:19:09,512
�Qu� quiere pedirle?
227
00:19:10,210 --> 00:19:12,991
Dile que me muestra la foto
de su madre.
228
00:19:13,464 --> 00:19:15,598
Bien, haga �sto.
229
00:19:16,049 --> 00:19:17,588
Mu�strame...
230
00:19:19,187 --> 00:19:20,526
Mu�strame.
231
00:19:21,342 --> 00:19:22,924
Madre.
232
00:19:24,070 --> 00:19:25,336
Madre.
233
00:19:25,818 --> 00:19:27,303
Foto.
234
00:19:28,639 --> 00:19:29,934
Foto.
235
00:19:33,467 --> 00:19:39,029
Mu�strame... Madre...
Foto.
236
00:19:52,065 --> 00:19:54,024
Santo Dios.
237
00:19:56,074 --> 00:19:58,392
Esto es s�lo el principio,
Sr. Page.
238
00:19:58,392 --> 00:20:00,480
Alg�n d�a podr� leer y escribir.
239
00:20:07,124 --> 00:20:08,850
�Quiere decirle algo?
240
00:20:12,304 --> 00:20:14,578
Quiero decirle que lo quiero.
241
00:20:16,681 --> 00:20:18,062
Haga �sto.
242
00:20:19,291 --> 00:20:20,910
Yo...
243
00:20:21,578 --> 00:20:22,697
Yo.
244
00:20:24,270 --> 00:20:25,796
...te quiero...
245
00:20:27,417 --> 00:20:28,892
Te quiero.
246
00:20:29,163 --> 00:20:30,368
...a t�.
247
00:20:31,896 --> 00:20:32,838
A t�.
248
00:20:33,977 --> 00:20:40,105
Yo... Te quiero...
A t�.
249
00:21:10,000 --> 00:21:12,783
"Libro de ejercicios
de vocabulario".
250
00:21:56,998 --> 00:22:00,850
Padre nuestro que est�s
en los cielos.
251
00:22:01,430 --> 00:22:06,821
Santificado sea tu nombre,
venga tu Reino.
252
00:22:07,837 --> 00:22:14,644
H�gase tu voluntad, as� en la
Tierra como en el cielo.
253
00:22:15,604 --> 00:22:20,836
El pan nuestro de cada d�a,
d�noslo hoy.
254
00:22:21,272 --> 00:22:31,096
Y perdona nuestra deudas, como
perdonamos a nuestro deudores.
255
00:22:32,348 --> 00:22:40,575
Y no nos dejes caer en tentaci�n,
m�s l�branos del mal.
256
00:22:41,454 --> 00:22:48,399
Porque tuyo es el Reino, el poder
y la Gloria.
257
00:22:48,399 --> 00:22:51,622
Por todos los siglos.
Am�n.
258
00:22:57,120 --> 00:22:59,386
Atenci�n, venga afuera.
Corran.
259
00:22:59,386 --> 00:23:01,163
Estoy cocinando.
260
00:23:01,163 --> 00:23:04,525
Es s�lo un momento.
Vamos, d�nse prisa, vengan.
261
00:23:05,260 --> 00:23:07,799
Tiene que ser algo gigante.
262
00:23:08,233 --> 00:23:12,501
Vamos, peque�a,
a ver la nueva casa de Bandido.
263
00:23:19,489 --> 00:23:20,855
Atr�s.
264
00:23:24,855 --> 00:23:26,560
Albert, es preciosa.
265
00:23:26,560 --> 00:23:28,822
Es un trabajo de profesional, hijo.
266
00:23:28,822 --> 00:23:31,748
Vamos, Bandido, se que
est�s deseando entrar.
267
00:23:31,965 --> 00:23:34,723
Vamos, chico, entra.
268
00:23:35,765 --> 00:23:40,527
Bandido, es toda tuya.
Vamos.
269
00:23:40,680 --> 00:23:42,549
Creo que no est� muy emocionado.
270
00:23:43,306 --> 00:23:46,174
Tiene que acostumbrarse a la
idea, es todo.
271
00:23:46,174 --> 00:23:48,604
Ya est� acabada, Bandido.
Ya puedes entrar.
272
00:23:48,966 --> 00:23:52,425
Mientras se acostumbra,
ir� a terminar el desayuno.
273
00:23:52,513 --> 00:23:54,132
Ahora voy.
274
00:23:54,132 --> 00:23:56,543
Vamos, chico, vamos.
Es tu casa nueva.
275
00:23:56,714 --> 00:23:58,789
Nos vemos dentro de un momento.
276
00:23:59,507 --> 00:24:03,141
Es grande y bonita.
�No la quieres ver por dentro?
277
00:24:03,648 --> 00:24:08,245
Vamos, ven aqu�, chico.
Vamos, es tu casa.
278
00:24:09,526 --> 00:24:12,219
Ven aqu�, Bandido.
Ven a verla por dentro.
279
00:24:12,219 --> 00:24:14,868
Ven aqu�, Bandido.
�No quieres ver tu casa nueva?
280
00:24:14,868 --> 00:24:18,077
Hogar, dulce hogar.
Aqu� est�.
281
00:24:18,077 --> 00:24:23,010
Vamos, Bandido, s�gueme.
282
00:24:23,734 --> 00:24:27,167
Aqu� se est� muy bien:
bonita y c�lida.
283
00:24:27,167 --> 00:24:31,002
Vamos, Bandido.
Ven aqu�, chico.
284
00:24:35,364 --> 00:24:37,461
Hola, Laura.
Buenas tardes, Daniel.
285
00:24:37,461 --> 00:24:39,481
Buenas tardes a todos.
286
00:24:41,002 --> 00:24:42,671
�Qu� quieres?
287
00:24:47,227 --> 00:24:49,718
�Los chicles son dos por un
penique, Sra. Oleson?
288
00:24:52,882 --> 00:24:54,159
S�.
289
00:24:54,757 --> 00:24:56,345
Dos por un penique.
290
00:25:03,804 --> 00:25:07,143
-�C�mo lo sabe �l?
-Se lo acabo de decir.
291
00:25:07,665 --> 00:25:09,899
Su dinero, Sra. Oleson.
292
00:25:14,684 --> 00:25:16,894
Est�s haciendo un trabajo
estupendo, Laura.
293
00:25:16,894 --> 00:25:19,834
Gracias, pero Daniel es quien
lo hace todo.
294
00:25:19,834 --> 00:25:22,394
-Tenemos que irnos.
-Saludos tu familia.
295
00:25:22,394 --> 00:25:23,585
Lo har�.
296
00:25:26,755 --> 00:25:28,504
Dijo "hasta luego".
297
00:25:41,162 --> 00:25:44,824
Es la cosa m�s rara que he visto
en toda mi vida.
298
00:25:44,824 --> 00:25:49,064
Me pone nervioso verlo mover
los dedos de aqu� para all�.
299
00:25:49,064 --> 00:25:51,800
A m� me parece maravilloso
que pueda comunicarse.
300
00:25:52,541 --> 00:25:54,673
Yo digo que no es natural.
301
00:25:55,116 --> 00:26:00,227
Si Dios quisiera que hablara con
las manos, no me habr�a dado boca.
302
00:26:04,804 --> 00:26:07,329
Es que hasta Dios se equivoca.
303
00:26:27,890 --> 00:26:30,133
Es hora de estudiar.
304
00:26:35,498 --> 00:26:36,754
�Qu�?
305
00:26:50,649 --> 00:26:52,294
Es precioso.
306
00:26:53,026 --> 00:26:54,838
�Era de tu madre?
307
00:26:56,055 --> 00:26:58,269
Ten cuidado, no lo pierdas.
308
00:27:00,527 --> 00:27:03,076
No, no puedo.
309
00:27:06,775 --> 00:27:08,213
Daniel.
310
00:27:08,802 --> 00:27:14,925
Alg�n d�a, cuando te cases,
querr�s d�rselo a la chica que ames.
311
00:27:16,932 --> 00:27:19,039
Yo tambi�n a t�, pero...
312
00:27:21,082 --> 00:27:23,065
Basta, basta.
313
00:27:57,267 --> 00:28:00,026
Daniel, estudia.
314
00:28:02,858 --> 00:28:06,800
Estudia, es importante. Estudia.
315
00:28:25,036 --> 00:28:27,698
-Hola, Beth.
-Hola.
316
00:28:29,174 --> 00:28:31,032
�Y esa cara tan triste?
317
00:28:33,859 --> 00:28:37,376
-Vamos, no puede ser tan grave.
-Es peor.
318
00:28:37,376 --> 00:28:39,214
Nada me sale bien.
319
00:28:40,514 --> 00:28:43,730
No, algo tiene que salirte bien.
320
00:28:44,621 --> 00:28:48,489
Una cadena y un anillo.
No te los hab�a visto antes.
321
00:28:48,670 --> 00:28:50,738
Es de un amigo.
322
00:28:52,650 --> 00:28:55,439
No ser� algo serio
a tu edad, �verdad?
323
00:28:55,610 --> 00:28:57,088
Y si lo es, �qu�?
324
00:28:57,088 --> 00:28:59,143
No soy una ni�a, �sabes?
325
00:28:59,143 --> 00:29:01,316
Oye, soy tu amigo,
�recuerdas?
326
00:29:02,299 --> 00:29:03,696
Lo recuerdo.
327
00:29:04,700 --> 00:29:06,050
�Listo, Meny?
328
00:29:06,267 --> 00:29:08,752
Hola, Sara, te estaba esperando.
329
00:29:09,077 --> 00:29:12,484
-�Conoces a Laura Ingalls?
-Claro, �me lo cuidaste?
330
00:29:12,484 --> 00:29:13,996
Siempre lo hace.
331
00:29:15,593 --> 00:29:17,451
Es mi chica favorita.
332
00:29:19,103 --> 00:29:21,634
An�mate, las cosas ir�n mejor.
333
00:29:22,424 --> 00:29:25,285
Cre� que no llegar�as nunca,
me muero de hambre.
334
00:29:54,346 --> 00:29:57,437
�Sr. Page, est� en casa?
335
00:29:58,321 --> 00:30:02,289
No servir� de nada,
ya puedes quemar los libros.
336
00:30:04,308 --> 00:30:06,377
�Qu� pas� entre ustedes?
337
00:30:06,982 --> 00:30:09,152
Nada que yo no puedo arreglar.
338
00:30:11,569 --> 00:30:13,463
Est� en el prado.
339
00:30:16,874 --> 00:30:18,182
Gracias.
340
00:31:33,147 --> 00:31:34,713
Pru�bala, Bandido.
341
00:31:34,906 --> 00:31:37,364
Trabaj� mucho para construir
esta casa.
342
00:31:37,364 --> 00:31:38,824
Si la pruebas, se que te gustar�.
343
00:31:38,824 --> 00:31:42,055
Es toda para t�, es para t�.
344
00:31:42,055 --> 00:31:45,886
Albert, son casi las 10.
Te dije que s�lo unos minutos.
345
00:31:45,886 --> 00:31:47,390
Por favor, pap�.
346
00:31:47,390 --> 00:31:49,989
Un poquito m�s,
creo que ya va a entrar.
347
00:31:51,296 --> 00:31:52,744
De acuerdo, 5 minutos m�s.
348
00:31:52,744 --> 00:31:54,942
Bien, gracias, pap�.
349
00:31:58,663 --> 00:32:01,202
Bandido, tenemos 5 minutos.
350
00:32:01,202 --> 00:32:04,768
Obs�rvame, ser� t�.
Soy Bandido.
351
00:32:06,863 --> 00:32:10,994
Soy como t�, soy Bandido.
352
00:32:13,815 --> 00:32:15,447
Y ahora voy a entrar a la casita.
353
00:32:17,845 --> 00:32:19,632
La casita me gusta,
y se lo demostraremos a Laura.
354
00:32:19,632 --> 00:32:22,052
Vamos a demostrarle que puedes hacerlo.
355
00:32:22,052 --> 00:32:23,849
Soy t�, Bandido, y me gusta.
356
00:32:26,734 --> 00:32:32,508
Est� calientita y c�moda.
357
00:32:34,103 --> 00:32:37,713
Y trabaj� mucho en ella, Bandido.
Pr�ebala una vez.
358
00:32:37,713 --> 00:32:39,320
Te gustar�.
359
00:32:46,996 --> 00:32:48,097
�Albert?
360
00:32:51,276 --> 00:32:52,408
Albert.
361
00:32:53,362 --> 00:32:54,658
�S�, pap�?
362
00:33:02,091 --> 00:33:04,024
�Qu� haces afuera tan temprano, hijo?
363
00:33:04,024 --> 00:33:07,154
Le estaba ense�ando a Bandido
lo c�moda que es la casita.
364
00:33:07,154 --> 00:33:09,104
Cre� que eso lo hab�as
hecho anoche.
365
00:33:10,072 --> 00:33:13,834
Ya se, es que me qued� dormido.
366
00:33:15,311 --> 00:33:17,477
�Bandido y t� durmieron all�
toda la noche?
367
00:33:17,477 --> 00:33:20,560
Claro que no, s�lo yo.
368
00:33:22,438 --> 00:33:23,712
-Charles...
-�S�?
369
00:33:23,712 --> 00:33:26,259
-�Viste a Laura esta ma�ana?
-No, no la he visto.
370
00:33:26,259 --> 00:33:28,186
�Albert, te dijo algo a t�?
371
00:33:28,186 --> 00:33:30,513
No creo que Albert te sirva
de ayuda.
372
00:33:30,513 --> 00:33:32,226
Voy a ver si la encuentro.
373
00:33:32,407 --> 00:33:35,950
-Albert, ve a vestirte.
-S�, mam�.
374
00:33:46,358 --> 00:33:48,868
Eres un perro desagradecido.
375
00:34:07,792 --> 00:34:11,765
Hoy no es s�bado, se�orita.
Tienes que ir a la escuela.
376
00:34:11,765 --> 00:34:12,749
Lo se.
377
00:34:14,036 --> 00:34:16,824
Pero, quer�a estar sola un rato
para pensar.
378
00:34:18,412 --> 00:34:20,582
Pap�, me siento tan mal.
379
00:34:20,582 --> 00:34:23,564
-�Daniel?
-S�.
380
00:34:23,974 --> 00:34:25,789
No se qu� hacer.
381
00:34:26,819 --> 00:34:32,374
Bueno, si amas a alguien,
lo amas de verdad.
382
00:34:32,374 --> 00:34:36,189
Y sabes que esa persona nunca
sentir� lo mismo por t�...
383
00:34:36,928 --> 00:34:39,401
Bueno, lo que quiero decir es:
384
00:34:39,678 --> 00:34:42,448
Si no puedes conseguir a la persona
que quieres,
385
00:34:42,448 --> 00:34:45,012
�No estar�a bien hacer feliz a
alguien que te quiere a t�?
386
00:34:45,012 --> 00:34:47,882
Compartir tu vida con �l,
ayudarle.
387
00:34:51,105 --> 00:34:55,670
Compartir tu vida con alguien
est� bien, pero tienes que amarlo.
388
00:34:56,413 --> 00:34:58,794
No puede simular que sientes algo
que no sientes.
389
00:35:01,940 --> 00:35:03,928
�C�mo puedo dec�rselo, pap�?
390
00:35:04,459 --> 00:35:07,308
�C�mo puedo hac�rselo entender
sin hacerle da�o?
391
00:35:09,114 --> 00:35:13,669
No creo que haya un modo de dec�rselo
sin da�arlo, pero se le pasar�.
392
00:35:16,602 --> 00:35:20,841
Dejar� sus estudios, lo se.
393
00:35:21,033 --> 00:35:24,285
Si lo hace, es culpa de �l.
Porque lo har� por rencor.
394
00:35:24,285 --> 00:35:26,636
-Pero, pap�, �l...
-Es sordo.
395
00:35:27,009 --> 00:35:29,868
Por eso necesita estudiar,
no por compasi�n.
396
00:35:30,741 --> 00:35:34,614
Si quieres ser maestra, tendr�s que
ser mucho m�s dura con tus alumnos.
397
00:35:35,671 --> 00:35:37,536
Y mucho m�s sincera.
398
00:35:41,009 --> 00:35:43,846
Ir� a dec�rselo ahora,
antes de la escuela.
399
00:35:45,143 --> 00:35:47,399
Quiero hacerlo cuanto antes.
400
00:35:48,321 --> 00:35:49,528
Muy bien.
401
00:36:35,081 --> 00:36:36,725
Comet� un error.
402
00:36:38,253 --> 00:36:44,173
Dije que llevar�a tu anillo,
pero fue un error.
403
00:36:47,011 --> 00:36:50,408
T� eres muy especial para m�.
404
00:36:51,530 --> 00:36:54,029
Pero no te amo.
405
00:37:01,442 --> 00:37:10,017
Quer�a que aprendieras pero no
por m�, sino por t�.
406
00:37:11,865 --> 00:37:13,864
Soy tu maestra.
407
00:37:17,804 --> 00:37:19,199
No...
408
00:37:21,083 --> 00:37:27,064
Soy tu amiga, pero s�lo una amiga.
409
00:37:32,347 --> 00:37:39,221
Daniel, t� no conoces a otra,
s�lo a m�.
410
00:37:40,091 --> 00:37:42,817
Conocer�s m�s chicas.
411
00:37:46,747 --> 00:37:48,256
No.
412
00:38:03,680 --> 00:38:05,036
Lo siento.
413
00:38:18,871 --> 00:38:22,496
Daniel, es tu vida.
414
00:38:23,524 --> 00:38:27,584
Si quieres aprender, yo te ense�ar�.
415
00:38:28,875 --> 00:38:30,693
Pero depende de t�.
416
00:38:50,047 --> 00:38:51,976
Adi�s, Daniel.
417
00:39:54,424 --> 00:39:55,926
�Por qu�?
418
00:39:59,676 --> 00:40:01,805
�Por qu�?
Contesta.
419
00:40:08,213 --> 00:40:10,847
�Sabes por qu� minti�?
420
00:40:13,579 --> 00:40:15,185
Pues yo s�.
421
00:40:16,148 --> 00:40:20,535
Minti�, porque eres sordomudo.
422
00:40:22,055 --> 00:40:24,646
Y sent�a pena por t�.
423
00:40:26,089 --> 00:40:28,287
Igual que yo.
424
00:40:29,862 --> 00:40:35,975
Te apart� de la gente,
para que no te hiciesen da�o.
425
00:40:38,031 --> 00:40:41,221
Los dos cometimos un error.
426
00:40:42,444 --> 00:40:45,306
Y los dos lo hemos corregido.
427
00:40:46,894 --> 00:40:49,209
Ahora depende de t�.
428
00:40:50,078 --> 00:40:52,542
P�dele que te ense�e otra vez.
429
00:40:54,361 --> 00:40:55,898
S�.
430
00:40:56,524 --> 00:41:02,790
Yo ya no te trato como
a un chico sordomudo.
431
00:41:04,593 --> 00:41:09,493
S�lo eres un chico que tiene
maestra...
432
00:41:10,490 --> 00:41:17,727
...y has de aprender como cualquier
otro chico que va a la escuela.
433
00:41:21,053 --> 00:41:22,598
Daniel.
434
00:41:24,842 --> 00:41:29,826
Ella me ense�� a decirte que
te quiero.
435
00:41:30,275 --> 00:41:32,461
Te quiero.
436
00:41:34,106 --> 00:41:42,230
Y puedo tratarte como a
un chico normal gracias a ella.
437
00:41:44,525 --> 00:41:47,511
Dios nos la envi�, hijo.
438
00:41:49,367 --> 00:41:52,436
No le des la espalda por rabia.
439
00:41:59,355 --> 00:42:06,392
No me digas que me quieres,
demu�stramelo: aprende.
440
00:42:50,195 --> 00:42:52,825
Laura, no puedes echarte la culpa.
441
00:42:52,825 --> 00:42:55,872
Pero, mam�, si hubiera
sido mejor maestra...
442
00:42:56,500 --> 00:42:59,530
El error que cometiste no tiene
nada que ver con la ense�anza.
443
00:43:00,751 --> 00:43:02,767
Iba tan bien.
444
00:43:03,622 --> 00:43:06,829
Todos somos responsables
de nuestras vidas.
445
00:43:07,478 --> 00:43:12,369
Al ser maestra descubrir�s que no
podr�s acceder a todos tus alumnos.
446
00:43:12,369 --> 00:43:14,826
Pero no tendr�s que culparte
por ello.
447
00:43:15,699 --> 00:43:16,967
Laura.
448
00:43:17,401 --> 00:43:20,714
-�S�, pap�?
-Daniel est� aqu�.
449
00:43:24,869 --> 00:43:26,697
Vamos, maestra.
450
00:43:26,697 --> 00:43:29,270
Y no cometas dos veces el mismo error.
451
00:43:30,495 --> 00:43:31,987
Gracias, mam�.
452
00:43:33,895 --> 00:43:35,091
Vete.
453
00:44:11,499 --> 00:44:13,237
Y yo tambi�n lo siento.
454
00:44:18,699 --> 00:44:21,300
S�, ser� tu maestra.
455
00:44:22,847 --> 00:44:25,308
�Cu�ndo quieres empezar?
456
00:44:30,658 --> 00:44:32,974
Dice que quiere empezar ahora mismo.
457
00:44:34,160 --> 00:44:36,109
Pues adelante, maestra.
458
00:44:48,843 --> 00:44:51,419
C�mo ha crecido esta ni�a.
459
00:44:59,036 --> 00:45:01,867
Daniel volvi� y aprendi�.
460
00:45:01,867 --> 00:45:03,459
Y yo tambi�n.
461
00:45:03,459 --> 00:45:06,509
Aprend� que un alumno tiene
un deber hacia s� mismo...
462
00:45:06,509 --> 00:45:12,071
...que es igual o mayor que el
deber de la maestra tiene hacia �l.
463
00:45:15,000 --> 00:45:20,000
subt�tulos en espa�ol por:
MaLO Software � 2010
464
00:45:20,000 --> 00:45:25,000
Con la colaboraci�n de:
Mart�n Larios Osorio
465
00:45:25,000 --> 00:45:30,000
www.martinlarios.com.mx
32787
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
