1 00:00:01,044 --> 00:00:03,481 Landry: Είμαι εχθρός του βασιλιά Φίλιππου. 2 00:00:03,525 --> 00:00:05,092 Δεν θα είναι ασφαλής αν μένει μαζί μου. 3 00:00:05,135 --> 00:00:07,050 Είναι η δική σας σάρκα και αίμα. 4 00:00:07,094 --> 00:00:10,445 Ο Landry είναι ευπρόσδεκτος το ιερό Τάγμα μας ως Αρχηγός. 5 00:00:10,488 --> 00:00:12,621 [Άλογο πλησιάζει] Princess Isabella: Louis! 6 00:00:12,664 --> 00:00:14,057 Πού είναι η μητέρα; 7 00:00:14,101 --> 00:00:15,711 [Κρίσεις] 8 00:00:15,754 --> 00:00:19,497 Λυδία: Πήραν το μωρό μου και έκοψαν το λαιμό του. 9 00:00:19,541 --> 00:00:21,499 Οι Ναΐτες θα πληρώσει γι 'αυτό. 10 00:00:21,543 --> 00:00:23,414 Είστε αυτός που το έκανε - Είσαι το ένα! Shh, shh! 11 00:00:23,458 --> 00:00:25,503 ♪ 12 00:00:25,547 --> 00:00:27,505 πιστεύω αυτό είναι δικό σου. 13 00:00:27,549 --> 00:00:29,290 Αστράγαλος: Καλώς όρισες σπίτι. 14 00:00:29,333 --> 00:00:31,379 Είστε τώρα ένας Ναός. 15 00:00:31,422 --> 00:00:33,729 Ο βασιλιάς Φίλιππος: Μαργαρίτα. Δεν είσαι τίποτε άλλο παρά μια πόρνη. 16 00:00:33,772 --> 00:00:35,687 Θα ελευθερώσετε τη Μαργαρίτα με τη μία! 17 00:00:35,731 --> 00:00:37,211 Louis! 18 00:00:37,254 --> 00:00:38,560 Λάντρι: Γκάμπριελ. 19 00:00:38,603 --> 00:00:40,301 Γαβριήλ: Ο πάπας έχει δολοφονηθεί. 20 00:00:40,344 --> 00:00:41,954 Ευχαριστώ για στέκεται μαζί μας. 21 00:00:41,998 --> 00:00:43,391 Θα απαντήσουμε πάντα στην κλήση σας, αδελφός. 22 00:00:43,434 --> 00:00:45,262 Όπως θα το κάνουμε απαντήστε στη δική σας. 23 00:00:45,306 --> 00:00:46,481 De Nogaret: Σας συνιστώ προωθείτε τη νομική σας καμπάνια 24 00:00:46,524 --> 00:00:48,352 εναντίον των Ναϊτών. 25 00:00:48,396 --> 00:00:50,528 Landry: Ο πατέρας σου την έκοψε στην έγκυο κοιλιά της. 26 00:00:50,572 --> 00:00:53,792 Μη μιλάς της μητέρας μου. 27 00:00:53,836 --> 00:00:56,795 Δεν το έπραξε καν θάβεις την, τον Λουί. 28 00:00:56,839 --> 00:00:59,233 Άνθρωπος: Οι ύποπτοι συλλαμβάνονται σε όλη τη Γαλλία, 29 00:00:59,276 --> 00:01:03,541 μαζί με τις αποστολές τους του θησαυρού, 700.000 κορώνες. 30 00:01:03,585 --> 00:01:07,676 Ναυτικοί, βάλτε τα όπλα σας ή ο Landry πεθαίνει. 31 00:01:07,719 --> 00:01:09,765 Λάντρι: Όχι! 32 00:01:09,808 --> 00:01:13,203 Αυτά τα στοιχεία ανακαλύφθηκαν κρυμμένο μέσα στο ναό του Παρισιού. 33 00:01:13,247 --> 00:01:14,813 Αυτοί οι Ναΐτες πρέπει να πληρώσουν 34 00:01:14,857 --> 00:01:17,120 για τα αδικήματα τους εναντίον του Θεού και του ανθρώπου. 35 00:01:17,164 --> 00:01:20,819 Πατέρα, στα χέρια σου Επαινέμαι το πνεύμα μου. 36 00:01:20,863 --> 00:01:25,694 ♪ 37 00:01:25,737 --> 00:01:31,700 [Bell tolling] 38 00:01:31,743 --> 00:01:33,919 Ρόνα: Ο Ιησούς ... 39 00:01:33,963 --> 00:01:35,791 [Διοδίων] 40 00:01:35,834 --> 00:01:39,403 ... Αληθινή Ελευθερία των Αγγέλων, Paradise of Delights, 41 00:01:39,447 --> 00:01:42,493 θυμηθείτε τη θλίψη υπομείνατε 42 00:01:42,537 --> 00:01:45,931 όταν οι εχθροί σας περιβάλλουν σαν εξοργισμένα λιοντάρια ... 43 00:01:45,975 --> 00:01:49,065 [Αδιαμφισβήτητη φωνή] 44 00:01:49,109 --> 00:01:53,461 ... και, με χιλιάδες χτυπήματα, προσβολές, τραυματισμοί ... 45 00:01:53,504 --> 00:01:54,940 [Groans] 46 00:01:54,984 --> 00:01:57,291 Σε αγαπώ, Άννα. 47 00:01:57,334 --> 00:01:59,380 [Διοδίων] 48 00:01:59,423 --> 00:02:01,295 Σ'αγαπώ. 49 00:02:01,338 --> 00:02:05,908 Ρόδι: ... και ανήκουστο οι σκληρότητες σας βασανίζουν κατά βούληση. 50 00:02:05,951 --> 00:02:09,868 [Bell tolling] 51 00:02:11,522 --> 00:02:13,307 Με αυτά τα βασανιστήρια ... 52 00:02:13,350 --> 00:02:17,485 Και τα δύο: ... και προσβλητικά λόγια, Σας παρακαλώ, ο Σωτήρας μου. 53 00:02:17,528 --> 00:02:19,356 Ανδρας: Πάρτε αυτό το φορτίο. Γρήγορα. 54 00:02:19,400 --> 00:02:20,662 Περιμένετε. 55 00:02:20,705 --> 00:02:22,185 Σταματήστε το βαγόνι σας. 56 00:02:22,229 --> 00:02:24,796 Να σταματήσει! Να σταματήσει! Ελάτε εδώ. 57 00:02:24,840 --> 00:02:28,670 Και οι δύο: Παραδώστε μας από όλους τους εχθρούς μας, 58 00:02:28,713 --> 00:02:32,108 ορατό και αόρατο. 59 00:02:32,152 --> 00:02:33,501 Βασάν: Αμήν. Ρόμνα: Αμήν. 60 00:02:33,544 --> 00:02:35,459 [Αδιαμφισβήτητη φωνή] 61 00:02:35,503 --> 00:02:36,939 Ανδρας: Σταμάτα τους! Σταμάτα τους! 62 00:02:36,982 --> 00:02:38,897 Βασιλιάς Φίλιππος: Τι συμβαίνει; Gerard! 63 00:02:38,941 --> 00:02:40,508 Gerard: Προστατέψτε το βασιλιά! 64 00:02:40,551 --> 00:02:43,859 Πάμε πάμε πάμε! 65 00:02:43,902 --> 00:02:46,862 [Αδιαμφισβήτητη φωνή] 66 00:02:46,905 --> 00:02:49,343 Μετακινηθείτε προς τα πίσω! Συνέχισε τότε! 67 00:02:49,386 --> 00:02:58,743 ♪ 68 00:02:58,787 --> 00:03:02,051 ♪ 69 00:03:02,094 --> 00:03:04,619 Ιδού η οργή του Θεού! 70 00:03:04,662 --> 00:03:06,447 ♪ 71 00:03:06,490 --> 00:03:08,884 Αα! 72 00:03:08,927 --> 00:03:11,060 [Screaming] 73 00:03:11,103 --> 00:03:15,238 ♪ 74 00:03:15,282 --> 00:03:17,980 Tancrede: Γαβριήλ! 75 00:03:18,023 --> 00:03:19,808 Lepers! 76 00:03:19,851 --> 00:03:21,157 Έφτασε για μας! 77 00:03:21,201 --> 00:03:23,028 De Nogaret: Πάρτε τους. 78 00:03:23,072 --> 00:03:25,944 [Αδιαμφισβήτητη φωνή] 79 00:03:25,988 --> 00:03:27,468 ♪ 80 00:03:27,511 --> 00:03:30,297 Tancrede! Άννα! 81 00:03:30,340 --> 00:03:31,820 Φρουροί! 82 00:03:31,863 --> 00:03:33,865 Πιάσ'τους! Μην τους αφήνετε να ξεφύγουν! 83 00:03:33,909 --> 00:03:36,128 [Αδιαμφισβήτητη φωνή] 84 00:03:36,172 --> 00:03:38,653 Πιάσ'τους! 85 00:03:38,696 --> 00:03:39,784 Φρουροί! Φεύγουν. 86 00:03:39,828 --> 00:03:41,264 ♪ 87 00:03:41,308 --> 00:03:42,874 [Grunts] 88 00:03:42,918 --> 00:03:52,101 ♪ 89 00:03:52,144 --> 00:03:53,450 De Nogaret: Φύλακες, πάρτε τους! 90 00:03:55,583 --> 00:03:59,369 ♪ 91 00:03:59,413 --> 00:04:01,197 [Grunts] 92 00:04:01,241 --> 00:04:03,199 Γεια! 93 00:04:03,243 --> 00:04:12,295 ♪ 94 00:04:12,339 --> 00:04:13,862 ♪ 95 00:04:13,905 --> 00:04:17,735 [Bell tolling] 96 00:04:17,779 --> 00:04:20,172 [Πυρκαγιά πυρκαγιές] 97 00:04:20,216 --> 00:04:22,131 [Διοδίων] 98 00:04:22,174 --> 00:04:26,570 Θα σταματήσει κάποιος το κουδούνι; 99 00:04:26,614 --> 00:04:30,966 Πατέρας, την πληγή σου. 100 00:04:31,009 --> 00:04:33,795 Αυτό είναι μια καταστροφή. 101 00:04:33,838 --> 00:04:37,407 Λόγος αυτού δεν πρέπει να φύγει από το Παρίσι. 102 00:04:37,451 --> 00:04:40,497 σε θέλω για να κλειδώσετε την πόλη. 103 00:04:40,541 --> 00:04:43,370 Κανείς δεν εισέρχεται ή εξέρχεται μέχρι να βρω τους Ναϊτες. 104 00:04:43,413 --> 00:04:46,024 Καμία πέτρα δεν θα μείνει άναυρη, Μεγαλειότατε. 105 00:04:46,068 --> 00:04:48,418 Θέλω να βρεθούν, De Nogaret. 106 00:04:48,462 --> 00:04:50,855 Θέλω να βρεθούν και θέλω τους νεκρούς. 107 00:04:52,596 --> 00:04:55,686 Orlin, δείτε την κόρη μου 108 00:04:55,730 --> 00:04:57,122 επιστρέφεται με ασφάλεια στο παλάτι. 109 00:04:57,166 --> 00:04:58,515 Orlin: Ναι, κύριε. 110 00:04:58,559 --> 00:05:00,952 Προετοιμαστείτε για την Αγγλία. 111 00:05:00,996 --> 00:05:02,519 Ναι, πατέρα. 112 00:05:07,959 --> 00:05:12,050 Αντίο, αδελφέ. 113 00:05:14,096 --> 00:05:18,143 προσμένω στην επανένωση μας. 114 00:05:18,187 --> 00:05:21,973 ♪♪ 115 00:05:22,017 --> 00:05:24,715 Όπως και εγώ, αδελφή. 116 00:05:24,759 --> 00:05:28,589 [Grunts] 117 00:05:28,632 --> 00:05:32,506 Louis, πάρτε ένα συμπλέκτη ανδρών 118 00:05:32,549 --> 00:05:36,901 και να με βρείτε αυτό το γκρίζο μάγουλο Templar. 119 00:05:36,945 --> 00:05:39,034 Ναι, πατέρα. 120 00:05:39,077 --> 00:05:42,385 Ο κακοποιός θα βρει το τέλος του αρκετά νωρίς. 121 00:05:42,429 --> 00:05:45,040 ♪♪ 122 00:05:45,083 --> 00:05:47,042 Laurent, να δεις τις βόρειες εισόδους 123 00:05:47,085 --> 00:05:49,261 στις πύλες του Αγίου Ντενίς και τον Άγιο Μάρτιν. 124 00:05:49,305 --> 00:05:52,047 Jude, καλύπτουν το νότιο τοίχο. 125 00:05:52,090 --> 00:05:55,964 Ο Oliver, πιάσε τους άνδρες σου και έλα μαζί μου. 126 00:05:56,007 --> 00:05:57,226 Ελα. 127 00:05:57,269 --> 00:05:58,793 Μετακομίζω. 128 00:05:58,836 --> 00:06:00,708 Ανδρας: Με εντολή του βασιλιά, 129 00:06:00,751 --> 00:06:03,885 κανείς δεν θα εισέλθει ή να βγείτε από την πόλη. 130 00:06:03,928 --> 00:06:06,975 ♪♪ 131 00:06:07,018 --> 00:06:08,629 Κλείστε τις πύλες! 132 00:06:08,672 --> 00:06:11,327 Ανδρας Δύση κλείσιμο πύλης. 133 00:06:11,371 --> 00:06:13,024 Από τους δρόμους! 134 00:06:13,068 --> 00:06:15,940 [Αδιαμφισβήτητη φωνή] 135 00:06:15,984 --> 00:06:18,943 Ανδρας Ο Άγιος Μάρτιν ασφαλής. 136 00:06:18,987 --> 00:06:22,207 Ανδρας Άγιος Ντένις ασφαλής. 137 00:06:22,251 --> 00:06:24,296 ♪♪ 138 00:06:24,340 --> 00:06:26,386 Παρεκκλήσι του Παρισιού. 139 00:06:26,429 --> 00:06:28,083 ♪♪ 140 00:06:28,126 --> 00:06:29,911 [Και τα δύο grunt] 141 00:06:29,954 --> 00:06:33,567 ♪♪ 142 00:06:33,610 --> 00:06:35,656 Gawain: Βιάσου, στο τούνελ. Κίνηση! 143 00:06:35,699 --> 00:06:39,007 [ Η πύλη κλείνει ] 144 00:06:39,050 --> 00:06:43,098 ♪♪ 145 00:06:43,141 --> 00:06:44,665 Και τι για τον Τάλους; 146 00:06:44,708 --> 00:06:47,972 Ο Talus επέζησε 10 χρόνια σε μια φυλακή Acre. 147 00:06:48,016 --> 00:06:50,888 Θα πεθάνει μόνο όταν αποφασίζει να πεθάνει 148 00:06:50,932 --> 00:06:52,586 και με τους όρους του. 149 00:06:54,196 --> 00:06:56,720 [Γυναίκα ουρλιάζοντας] Άνθρωπος: Ας πάμε! 150 00:06:56,764 --> 00:06:58,679 Κλείστε την πύλη! Πολλά! 151 00:06:58,722 --> 00:07:00,637 Ανδρας Αμέσως, κύριε. 152 00:07:00,681 --> 00:07:02,596 Αγόρι: Κύριε, κύριε. 153 00:07:02,639 --> 00:07:04,293 Από τους δρόμους. 154 00:07:04,336 --> 00:07:06,904 Αλλά τους είδα, οι Ναΐτες. 155 00:07:06,948 --> 00:07:08,863 Πήγαν στο ναό. 156 00:07:08,906 --> 00:07:11,343 ♪♪ 157 00:07:11,387 --> 00:07:14,782 De Nogaret, με πάρτε περισσότερους άντρες. 158 00:07:14,825 --> 00:07:20,135 Oliver, φέρε μου το κριάρι. 159 00:07:20,178 --> 00:07:24,182 [Hoofbeats] 160 00:07:28,535 --> 00:07:33,757 ♪ 161 00:07:33,801 --> 00:07:36,325 Ο Φίλιπ πρέπει να έχει από το τούνελ 162 00:07:36,368 --> 00:07:37,761 αφού ανακτηθήκαμε το χρυσό. 163 00:07:37,805 --> 00:07:39,502 Τότε τι κάνουμε; 164 00:07:39,546 --> 00:07:41,591 [Loud bang] 165 00:07:41,635 --> 00:07:44,507 [Φωνάζοντας] 166 00:07:44,551 --> 00:07:47,771 [Banging] 167 00:07:47,815 --> 00:07:52,646 [Φωνάζοντας] 168 00:07:52,689 --> 00:07:56,127 ♪ 169 00:07:56,171 --> 00:07:58,086 Έχουν περάσει την μπροστινή πύλη. 170 00:07:58,129 --> 00:08:00,392 Πρέπει να υπάρχει έναν άλλο τρόπο από εδώ. 171 00:08:00,436 --> 00:08:02,525 Επιζήσαμε τις πυρκαγιές. 172 00:08:02,569 --> 00:08:04,092 Αυτό δεν μπορεί να είναι το τέλος. Ο Θεός πρέπει να έχει ένα σχέδιο για μας. 173 00:08:04,135 --> 00:08:05,572 Αυτός κάνει. 174 00:08:05,615 --> 00:08:07,661 Μπορούμε να δραπετεύσουμε μέσω του καλυμμάτων. 175 00:08:07,704 --> 00:08:08,966 Vasant: Το ντουλάπι; 176 00:08:09,010 --> 00:08:11,012 Θα μας έχετε να ανεβείτε μέσα από μια τρύπα σκατά; 177 00:08:11,055 --> 00:08:13,231 Μπορούμε όλοι να σκαρφαλώσουμε και να είναι μακριά από τον βασιλιά Φίλιππο 178 00:08:13,275 --> 00:08:16,234 και τους άντρες του πριν κανείς συνειδητοποιήσει. Είναι ακόμα σκατά. 179 00:08:16,278 --> 00:08:18,541 Και η μόνη διέξοδος από εδώ δίπλα στην μπροστινή πύλη. 180 00:08:18,585 --> 00:08:19,934 [Loud bang] 181 00:08:19,977 --> 00:08:22,719 [Κούνημα και φωνάζοντας] 182 00:08:22,763 --> 00:08:24,025 Πάμε. 183 00:08:24,068 --> 00:08:27,071 Ελα. 184 00:08:27,115 --> 00:08:33,295 ♪ 185 00:08:33,338 --> 00:08:35,427 Λίδια: Βοήθησέ με! 186 00:08:35,471 --> 00:08:37,691 Ποιος είναι εκεί έξω; 187 00:08:37,734 --> 00:08:39,344 Πηγαίνετε. 188 00:08:39,388 --> 00:08:40,868 Tancrede; 189 00:08:40,911 --> 00:08:46,264 ♪ 190 00:08:46,308 --> 00:08:49,877 Βοήθεια. 191 00:08:49,920 --> 00:08:52,270 Είναι κάποιος εκεί; 192 00:08:52,314 --> 00:08:57,972 ♪ 193 00:08:58,015 --> 00:09:00,583 [Grunting] 194 00:09:00,627 --> 00:09:02,367 ♪ 195 00:09:02,411 --> 00:09:04,587 Σας εννοούμε καθόλου ζημιά. 196 00:09:04,631 --> 00:09:06,371 Ποιος είσαι? 197 00:09:06,415 --> 00:09:08,548 Είμαστε Ναΐτες. 198 00:09:08,591 --> 00:09:10,071 ♪ 199 00:09:10,114 --> 00:09:11,768 Πραγματικοί Ναΐτες; 200 00:09:11,812 --> 00:09:13,553 ♪ 201 00:09:13,596 --> 00:09:16,164 Μέχρι να οδηγήσουμε ΟΧΙ πια. 202 00:09:16,207 --> 00:09:20,647 ♪ 203 00:09:20,690 --> 00:09:24,041 Στη συνέχεια παρακαλώ, με βοηθήστε. 204 00:09:24,085 --> 00:09:26,609 Δεν μπορώ να γίνω κατοικίδιο ζώο του πρίγκιπα Λούις πια. Σας παρακαλούμε. 205 00:09:26,653 --> 00:09:30,874 ♪ 206 00:09:30,918 --> 00:09:33,181 Τεντώστε τα χέρια σας πάνω από το βράχο. 207 00:09:33,224 --> 00:09:34,443 Μετακινήστε το κεφάλι σας πίσω. 208 00:09:34,486 --> 00:09:36,663 ♪ 209 00:09:36,706 --> 00:09:38,534 [Grunts] 210 00:09:38,578 --> 00:09:42,494 [Φωνάζοντας] 211 00:09:42,538 --> 00:09:44,888 Αναζητήστε κάθε ίντσα αυτού του άθικτου τόπου. 212 00:09:44,932 --> 00:09:48,283 [Η φωνή συνεχίζεται] 213 00:09:48,326 --> 00:09:54,811 ♪ 214 00:09:54,855 --> 00:09:58,249 [Grunting] 215 00:09:58,293 --> 00:10:04,212 ♪ 216 00:10:04,255 --> 00:10:05,648 Ποιος είναι ο επόμενος? 217 00:10:05,692 --> 00:10:10,958 ♪ 218 00:10:11,001 --> 00:10:13,700 [Grunting] 219 00:10:13,743 --> 00:10:16,746 ♪ 220 00:10:16,790 --> 00:10:19,531 Πάμε. Πάμε. 221 00:10:19,575 --> 00:10:28,758 ♪ 222 00:10:28,802 --> 00:10:30,760 ♪ 223 00:10:30,804 --> 00:10:33,110 Σκότωσέ τους. Σκοτώστε τους όλους. 224 00:10:33,154 --> 00:10:36,592 [Όπλα clanging] 225 00:10:36,636 --> 00:10:45,557 ♪ 226 00:10:45,601 --> 00:10:47,211 [Grunts] 227 00:10:47,255 --> 00:10:54,958 ♪ 228 00:10:55,002 --> 00:10:58,440 Ελα! 229 00:10:58,483 --> 00:11:00,181 Tancrede, υπάρχουν πάρα πολλά. 230 00:11:00,224 --> 00:11:02,226 [Φωνάζοντας] 231 00:11:02,270 --> 00:11:06,927 ♪ 232 00:11:06,970 --> 00:11:09,712 Tancrede! [Grunts] 233 00:11:09,756 --> 00:11:11,801 [Η φωνή συνεχίζεται] 234 00:11:11,845 --> 00:11:15,196 ♪ 235 00:11:15,239 --> 00:11:16,632 Πηγαίνω! [Groans] 236 00:11:16,676 --> 00:11:17,981 Ντε Νωγκέρι: Λάντρι! 237 00:11:18,025 --> 00:11:19,853 Capture Landry. Συνέχισε! 238 00:11:19,896 --> 00:11:23,595 Πηγαίνω. Πηγαίνω! Πηγαίνω! 239 00:11:23,639 --> 00:11:26,555 Ελα. Πηγαίνω! Άννα! 240 00:11:26,598 --> 00:11:28,122 ♪ 241 00:11:28,165 --> 00:11:31,778 Άννα! 242 00:11:31,821 --> 00:11:35,129 [Φωνάζοντας] 243 00:11:35,172 --> 00:11:42,266 ♪ 244 00:11:42,310 --> 00:11:45,574 [Και τα δύο grunting] 245 00:11:45,617 --> 00:11:54,931 ♪ 246 00:11:54,975 --> 00:11:56,759 Ο άνθρωπος: Ο γκρίζος Ναός του Ναού για τελευταία φορά 247 00:11:56,803 --> 00:11:58,195 προς αυτή την κατεύθυνση, Κύριέ μου. 248 00:11:58,239 --> 00:12:03,592 ♪ 249 00:12:03,635 --> 00:12:05,768 Έχω πιο σπουδαία δουλειά να παρακολουθήσουν. 250 00:12:05,812 --> 00:12:07,552 Αλλά ο πατέρας σου ρητά δήλωσε ότι πρέπει να βρούμε - 251 00:12:07,596 --> 00:12:10,033 Ο πατέρας μου δεν είναι εδώ. 252 00:12:10,077 --> 00:12:11,513 ♪ 253 00:12:11,556 --> 00:12:13,167 Εγω ειμαι. 254 00:12:13,210 --> 00:12:15,822 Και δεν θα το έχω οι ερωτήσεις μου αμφισβητήθηκαν 255 00:12:15,865 --> 00:12:18,607 ή θα το κάνετε πολύ γρήγορα να μάθετε 256 00:12:18,650 --> 00:12:21,088 τι συμβαίνει στον άνθρωπο που κάνει. 257 00:12:21,131 --> 00:12:23,264 Πηγαίνω! 258 00:12:23,307 --> 00:12:24,482 Πηγαίνω. 259 00:12:29,966 --> 00:12:39,889 ♪ 260 00:12:39,933 --> 00:12:46,766 ♪ 261 00:12:53,076 --> 00:12:55,209 Μαργαρίτα: Λούης! 262 00:12:55,252 --> 00:12:58,734 [Crying] 263 00:12:58,778 --> 00:13:03,478 ♪ 264 00:13:03,521 --> 00:13:05,436 [Grunts] [Clattering] 265 00:13:05,480 --> 00:13:08,396 [Crying] 266 00:13:08,439 --> 00:13:18,362 ♪ 267 00:13:18,406 --> 00:13:20,625 ♪ 268 00:13:20,669 --> 00:13:22,802 [Groans] 269 00:13:22,845 --> 00:13:31,158 ♪ 270 00:13:31,201 --> 00:13:33,856 Με αναγκάσατε να καταπιέσετε οι Ιππότες των Ναών 271 00:13:33,900 --> 00:13:35,858 και αυτό είναι το αποτέλεσμα. 272 00:13:35,902 --> 00:13:38,687 Είναι χαλαρά στους δρόμους του Παρισιού. 273 00:13:38,730 --> 00:13:41,733 Αυτό είναι σαφές ένα σημάδι από το Θεό 274 00:13:41,777 --> 00:13:43,474 που έχει γύρισε την πλάτη Του σε μας. 275 00:13:43,518 --> 00:13:45,825 Τότε καλύτερα μιλήστε με το Θεό 276 00:13:45,868 --> 00:13:48,001 και δες ότι πέφτει στη γραμμή. 277 00:13:48,044 --> 00:13:49,785 Ή θα διαθέσω από εσάς 278 00:13:49,829 --> 00:13:51,178 και έχουν λόγια με τον εαυτό μου. 279 00:13:51,221 --> 00:13:53,833 Βλάσσετε. 280 00:13:53,876 --> 00:13:56,357 Υπενθυμίζω. 281 00:13:56,400 --> 00:13:58,489 ♪ 282 00:13:58,533 --> 00:14:01,231 Ο Θεός μου έχει έλεος στην ψυχή σου ... 283 00:14:01,275 --> 00:14:03,494 ♪ 284 00:14:03,538 --> 00:14:04,931 ...Φίλιππος. 285 00:14:04,974 --> 00:14:13,113 ♪ 286 00:14:13,156 --> 00:14:16,116 Τι νέα, Ντε Νωγκάρετ; 287 00:14:16,159 --> 00:14:20,381 ♪ 288 00:14:20,424 --> 00:14:23,210 Συγγνώμη, Μεγαλειότατε. 289 00:14:23,253 --> 00:14:26,039 Οι Ναΐτες παραμένουν ασύλληπτος. 290 00:14:26,082 --> 00:14:29,651 Για άλλη μια φορά αποδείξατε την άνευ αξίας σου. 291 00:14:29,694 --> 00:14:32,132 άκουσα στην συμβουλή σας. 292 00:14:32,175 --> 00:14:36,353 Σας επέτρεψα να οικοδομήσουμε μια νομική υπόθεση εναντίον των Ναϊτών 293 00:14:36,397 --> 00:14:38,268 όταν έπρεπε να το έκανα ήταν επίθεση. 294 00:14:38,312 --> 00:14:41,271 Ω! 295 00:14:41,315 --> 00:14:45,058 Ήμουν υπομονετικός. [Groans] 296 00:14:45,101 --> 00:14:46,929 [Groans] 297 00:14:46,973 --> 00:14:48,452 ♪ 298 00:14:48,496 --> 00:14:49,758 Περίμενα. 299 00:14:49,801 --> 00:14:51,107 Και περίμενε. 300 00:14:51,151 --> 00:14:52,935 Και περίμενε. 301 00:14:52,979 --> 00:14:54,545 Και τώρα κοιτάξτε ... 302 00:14:54,589 --> 00:14:56,765 οι Ναΐτες ακόμα ζωντανός. 303 00:14:56,808 --> 00:14:59,072 Εξαιτίας σου, De Nogaret. 304 00:14:59,115 --> 00:15:00,943 Εξαιτίας σου! 305 00:15:00,987 --> 00:15:03,728 [Βήχας] 306 00:15:03,772 --> 00:15:06,166 [ Ανασαίνοντας βαριά ] 307 00:15:06,209 --> 00:15:15,392 ♪ 308 00:15:15,436 --> 00:15:19,005 Συγγνώμη, Μεγαλειότατε. 309 00:15:19,048 --> 00:15:22,312 Δεν είπα ότι θα μπορούσατε να φύγετε, Γουλιέλμος. 310 00:15:22,356 --> 00:15:24,445 ♪ 311 00:15:24,488 --> 00:15:26,926 Διαδώστε λέξη σε όλους στο Παρίσι. 312 00:15:26,969 --> 00:15:28,362 Μια ανταμοιβή θα τους χαιρετήσει 313 00:15:28,405 --> 00:15:30,799 θα πρέπει να βοηθήσουν σύλληψη των Ναϊτών. 314 00:15:30,842 --> 00:15:33,933 Θα γινει. 315 00:15:33,976 --> 00:15:37,153 Μπορώ να πάω τώρα, Μεγαλειότατε? 316 00:15:37,197 --> 00:15:47,337 ♪ 317 00:15:47,381 --> 00:15:51,298 Ο Oliver: Ο βασιλιάς έχει υποσχεθεί μια ανταμοιβή 318 00:15:51,341 --> 00:15:57,391 για πληροφορίες που οδηγούν σε τη σύλληψη των Ναϊτών. 319 00:15:57,434 --> 00:16:00,742 ♪ 320 00:16:00,785 --> 00:16:04,441 Ο βασιλιάς έχει υποσχεθεί μια ανταμοιβή 321 00:16:04,485 --> 00:16:10,099 για πληροφορίες που οδηγούν σε τη σύλληψη των Ναϊτών. 322 00:16:10,143 --> 00:16:11,535 [Grunts] 323 00:16:11,579 --> 00:16:14,016 [ Ανασαίνοντας βαριά ] 324 00:16:14,060 --> 00:16:17,628 Πρέπει να κατεβούμε από αυτούς τους δρόμους ή είμαστε νεκροί. 325 00:16:19,674 --> 00:16:23,069 Μπορούμε να κρυφτούμε στο σπίτι μου. 326 00:16:24,984 --> 00:16:27,508 Ελα. 327 00:16:30,946 --> 00:16:32,861 [ Ανασαίνοντας βαριά ] 328 00:16:32,904 --> 00:16:35,995 [Groaning] 329 00:16:36,038 --> 00:16:38,388 [Grunts] 330 00:16:38,432 --> 00:16:40,434 [Winces] 331 00:16:43,437 --> 00:16:45,917 Πρεπει να συνεχίστε να κινείστε. 332 00:16:45,961 --> 00:16:48,224 Δεν μπορώ να πάω οπουδήποτε. 333 00:16:48,268 --> 00:16:50,226 Τουλάχιστον όχι ακόμα. 334 00:16:52,533 --> 00:16:55,666 [Metal clanging] 335 00:16:57,233 --> 00:17:00,758 [Αναστενώσεις] 336 00:17:00,802 --> 00:17:03,370 Ευχαριστώ. 337 00:17:03,413 --> 00:17:05,633 Για τι? 338 00:17:05,676 --> 00:17:07,722 Για αποθήκευση η κόρη μου. 339 00:17:07,765 --> 00:17:11,639 ♪ 340 00:17:11,682 --> 00:17:15,338 Δεν την άφησα να φύγει γιατί ήταν το παιδί σας. 341 00:17:15,382 --> 00:17:17,079 ♪ 342 00:17:17,123 --> 00:17:18,994 Την άφησα να φύγει 343 00:17:19,038 --> 00:17:21,779 γιατί δεν μπορούσα να συνεχίσω που εργάζονται για τον βασιλιά Ηρώδη. 344 00:17:21,823 --> 00:17:23,825 ♪ 345 00:17:23,868 --> 00:17:25,653 [Spits] 346 00:17:25,696 --> 00:17:28,438 [Sizzling] [Στάζει] 347 00:17:28,482 --> 00:17:38,448 ♪ 348 00:17:38,492 --> 00:17:48,415 ♪ 349 00:17:48,458 --> 00:17:49,720 ♪ 350 00:17:49,764 --> 00:17:52,549 [Πόρπη κτυπήματα] 351 00:17:56,075 --> 00:18:00,383 [ Ανασαίνοντας βαριά ] 352 00:18:03,517 --> 00:18:04,822 Λίδια? 353 00:18:06,520 --> 00:18:08,261 Δεν είμαι εδώ 354 00:18:08,304 --> 00:18:10,741 από το σύζυγό μου και το γιο μου δολοφονήθηκαν από τον πρίγκιπα Λούις. 355 00:18:13,744 --> 00:18:15,703 ♪ 356 00:18:15,746 --> 00:18:18,358 [Sobbing] 357 00:18:18,401 --> 00:18:20,882 ♪ 358 00:18:20,925 --> 00:18:22,623 [Θλίψη] Λυδία, Λυδία. 359 00:18:22,666 --> 00:18:25,234 Shh, shh, shh, shh. 360 00:18:25,278 --> 00:18:26,757 Shh, shh. 361 00:18:26,801 --> 00:18:29,934 [Ψαλμός συνεχίζεται] 362 00:18:29,978 --> 00:18:33,373 [Μπερδευτήκατος] 363 00:18:33,416 --> 00:18:35,070 [Κτυπήστε στην πόρτα] 364 00:18:35,114 --> 00:18:37,246 Oliver: Ανοίξτε την πόρτα. Shh, shh, shh, shh. 365 00:18:37,290 --> 00:18:39,640 Ανοίξτε την πόρτα τώρα ή εμείς να το σχίσει από τους μεντεσέδες του. 366 00:18:39,683 --> 00:18:41,381 [Λίγο στην πόρτα] 367 00:18:41,424 --> 00:18:43,383 ♪ 368 00:18:49,345 --> 00:18:51,217 [Λυγίζοντας την πόρτα] Ανοίξτε την πόρτα! 369 00:18:51,260 --> 00:18:55,090 ♪ 370 00:18:55,134 --> 00:18:57,962 [Gasps] 371 00:18:58,006 --> 00:19:00,313 ♪ 372 00:19:00,356 --> 00:19:02,445 Ακούσαμε μια γυναίκα ουρλιάζοντας. 373 00:19:02,489 --> 00:19:05,927 Ναί, ήμουν εγώ. 374 00:19:05,970 --> 00:19:07,363 Με αυτόν τον τρόπο. 375 00:19:07,407 --> 00:19:10,018 Ο σύζυγός μου και εγώ ... 376 00:19:10,061 --> 00:19:13,413 ήταν εκεί όταν οι Ναΐτες κάηκαν. 377 00:19:13,456 --> 00:19:16,198 Οι Ναΐτες που διέφυγαν σκότωσε τον γιο μας. 378 00:19:16,242 --> 00:19:18,635 Έχουμε προσευχηθεί για τον βασιλιά Φίλιππο 379 00:19:18,679 --> 00:19:21,203 και για τη βασιλική οικογένεια και για τη σύλληψη των Ναϊτών. 380 00:19:31,257 --> 00:19:32,519 [Σκάλες πατώματος] 381 00:19:32,562 --> 00:19:41,310 ♪ 382 00:19:41,354 --> 00:19:43,007 ♪ 383 00:19:43,051 --> 00:19:47,403 Θα ήθελες να συμμετέχεις μαζί μας στις προσευχές μας, κύριε; 384 00:19:47,447 --> 00:19:50,189 Για τον βασιλιά μας. 385 00:19:50,232 --> 00:19:57,370 ♪ 386 00:19:57,413 --> 00:20:00,373 Άνδρας: Όλοι είναι σαφείς. Δεν υπάρχουν Templies εδώ, κύριε. 387 00:20:00,416 --> 00:20:07,641 ♪ 388 00:20:07,684 --> 00:20:09,643 Δεν υπάρχει τίποτα εδώ. 389 00:20:09,686 --> 00:20:11,775 Πάμε. 390 00:20:11,819 --> 00:20:20,175 ♪ 391 00:20:20,219 --> 00:20:22,438 [Πόρπη κτυπήματα] 392 00:20:22,482 --> 00:20:24,527 Έχουν φύγει. 393 00:20:24,571 --> 00:20:29,228 ♪ 394 00:20:29,271 --> 00:20:32,143 Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο στους αδελφούς μας, 395 00:20:32,187 --> 00:20:34,145 τότε βγείτε έξω του Παρισιού γρήγορα. 396 00:20:35,321 --> 00:20:37,279 Tancrede; 397 00:20:37,323 --> 00:20:41,370 ♪ 398 00:20:41,414 --> 00:20:45,113 [Φλυτζάνι κούπα] 399 00:20:46,941 --> 00:20:49,552 Αξιζε? 400 00:20:49,596 --> 00:20:52,076 [Πυρκαγιά πυρκαγιάς] 401 00:20:53,904 --> 00:20:57,343 Αξίζει να προδοθείς τους αδελφούς σας για αυτό; 402 00:20:57,386 --> 00:20:58,648 [Βήχας] [Sniffles] 403 00:20:58,692 --> 00:21:01,825 Ο θυμός σου και το μίσος σας 404 00:21:01,869 --> 00:21:05,089 κατέστρεψε τα πάντα είχαμε. 405 00:21:06,787 --> 00:21:08,702 Δεν είχαμε τίποτα. 406 00:21:08,745 --> 00:21:10,617 Δεν είμαστε τίποτα. 407 00:21:10,660 --> 00:21:14,098 Οχι πια, εξαιτίας σου. 408 00:21:14,142 --> 00:21:15,665 Μου? 409 00:21:15,709 --> 00:21:19,016 Το βέλος μπορεί να έχει καταστραφεί το γόνατό σας, 410 00:21:19,060 --> 00:21:21,802 αλλά αυτό δεν συμβαίνει τι σου άλλαξε; 411 00:21:21,845 --> 00:21:24,195 Το μίσος σας έκανε. 412 00:21:24,239 --> 00:21:25,849 ♪ 413 00:21:25,893 --> 00:21:30,463 Το μίσος σας έσπρωξε να προδώσω όχι μόνο εμένα, 414 00:21:30,506 --> 00:21:33,204 αλλά οι Ναΐτες, επισης. 415 00:21:33,248 --> 00:21:35,337 ♪ 416 00:21:35,381 --> 00:21:38,601 Νομίζεις Ειμαι ο μονος 417 00:21:38,645 --> 00:21:41,343 σε σφάλμα εδώ, Λάντρι, ε; 418 00:21:41,387 --> 00:21:42,997 Ανοιξε τα μάτια σου. 419 00:21:43,040 --> 00:21:46,174 Μεγάλο κύριο De Molay, Ulric, 420 00:21:46,217 --> 00:21:49,133 τους θανάτους τους είναι σε εσάς. 421 00:21:49,177 --> 00:21:52,528 Εξαιτίας τι έχετε κάνει. 422 00:21:52,572 --> 00:21:54,704 Σώσαμε τη ζωή σας, 423 00:21:54,748 --> 00:21:57,011 και είμαι παγιδευμένος εξαιτίας αυτού. 424 00:21:57,054 --> 00:22:00,362 ♪ 425 00:22:00,406 --> 00:22:04,845 Η Βασίλισσα Joan θυσίασε τη ζωή της για να αποθηκεύσετε την δική σας αντί. 426 00:22:04,888 --> 00:22:06,934 Και οι Ναΐτες; 427 00:22:06,977 --> 00:22:09,937 Βασιλιάς Φίλιππος τους εξάλειψε 428 00:22:09,980 --> 00:22:11,895 εξαιτίας το μίσος για σένα. 429 00:22:11,939 --> 00:22:14,985 Επειδή εσύ τον πρόδωσε! 430 00:22:15,029 --> 00:22:19,468 Ξέρω το κομμάτι Έχω παίξει σε όλα αυτά. 431 00:22:19,512 --> 00:22:22,950 Και έχω ζήτησε τη συγχώρεση 432 00:22:22,993 --> 00:22:26,475 στα μάτια των Αδελφών και του Θεού. 433 00:22:26,519 --> 00:22:28,956 ♪ 434 00:22:28,999 --> 00:22:31,393 Αλλά δεν έβαλα όπλα ενάντια στους αδελφούς μου. 435 00:22:31,437 --> 00:22:33,003 ♪ 436 00:22:33,047 --> 00:22:37,268 Όχι, Gawain, Δεν τους έχω σκοτώσει. 437 00:22:37,312 --> 00:22:38,922 Κάνατε. 438 00:22:38,966 --> 00:22:41,360 Το κάνατε, Γκάουεν! 439 00:22:41,403 --> 00:22:43,492 Κάνατε! 440 00:22:43,536 --> 00:22:45,102 ♪ 441 00:22:45,146 --> 00:22:47,322 [Grunting] 442 00:22:47,366 --> 00:22:56,592 ♪ 443 00:22:56,636 --> 00:23:01,902 ♪ 444 00:23:01,945 --> 00:23:04,992 Άνθρωπος: Οι ύποπτοι εντοπίστηκαν με κατεύθυνση προς αυτόν τον τρόπο! 445 00:23:05,035 --> 00:23:14,610 ♪ 446 00:23:14,654 --> 00:23:19,093 ♪ 447 00:23:19,136 --> 00:23:22,792 Ο μεγαλύτερος στρατός του Θεού ... 448 00:23:22,836 --> 00:23:27,710 έχει εξατμιστεί όπως το νερό στην έρημο. 449 00:23:27,754 --> 00:23:33,803 ♪ 450 00:23:33,847 --> 00:23:37,459 Ο Θεός θα σας κρίνει για αυτό, Gawain. 451 00:23:37,503 --> 00:23:42,116 Ο Θεός μας κρίνει για πολλά πράγματα, Landry. 452 00:23:42,159 --> 00:23:44,466 Ντόπιους ή μη. 453 00:23:44,510 --> 00:23:47,034 Βασιλιάς Φίλιππος: Είναι αυτή η θέλησή σας, Κύριε; 454 00:23:47,077 --> 00:23:48,557 ♪ 455 00:23:48,601 --> 00:23:50,472 Είναι η διαφυγή του Landry 456 00:23:50,516 --> 00:23:54,433 τιμωρία για τις πράξεις μου εναντίον σας και του συνανθρώπου μου; 457 00:23:54,476 --> 00:23:55,956 ♪ 458 00:23:55,999 --> 00:23:58,959 Πες μου, Κύριε. Σας παρακαλούμε. 459 00:23:59,002 --> 00:24:02,136 Πώς σε προσβάλλασα; 460 00:24:02,179 --> 00:24:05,400 Πώς μπορώ να εξιλασθώ; 461 00:24:05,444 --> 00:24:15,105 ♪ 462 00:24:20,328 --> 00:24:22,983 Δεν σας έχω δει να προσευχηθείτε από το θάνατο της μητέρας. 463 00:24:30,077 --> 00:24:31,948 Ίσως πρέπει να μείνω στο Παρίσι 464 00:24:31,992 --> 00:24:34,037 μέχρι όλα αυτά ΤΕΛΕΙΩΣΕ. Οχι. 465 00:24:34,081 --> 00:24:35,778 Είσαι να παντρευτεί τον Πρίγκιπα Εδουάρδο. 466 00:24:35,822 --> 00:24:37,911 Δεν μπορούμε να αντέξουμε να κάνουμε την Αγγλία τον εχθρό μας. 467 00:24:37,954 --> 00:24:41,480 Αλλά, πατέρα, να φύγει τώρα, δεν είναι ασφαλές. 468 00:24:41,523 --> 00:24:45,092 Έχω ήδη τακτοποιήσει μια διακριτική αναχώρηση. 469 00:24:45,135 --> 00:24:47,529 Χωρίς αμφιβολία, καμία κυρία σε αναμονή. 470 00:24:47,573 --> 00:24:50,619 Μόνο μια χούφτα φύλακες ώστε να μην δημιουργηθεί καχυποψία. 471 00:25:00,324 --> 00:25:02,501 Αντίο, πατέρα. 472 00:25:06,200 --> 00:25:08,855 Ισαβέλα. 473 00:25:08,898 --> 00:25:11,422 Ναι, πατέρα; 474 00:25:11,466 --> 00:25:13,816 Υποσχεθήστε μου κάτι. 475 00:25:13,860 --> 00:25:16,384 Οτιδήποτε. 476 00:25:16,427 --> 00:25:19,866 Θα είσαι Βασίλισσα της Αγγλίας. 477 00:25:19,909 --> 00:25:22,782 Πρέπει πάντα να είναι ο λύκος, 478 00:25:22,825 --> 00:25:24,523 ποτέ τα πρόβατα. 479 00:25:24,566 --> 00:25:26,699 Και πρέπει ποτέ δεν ακούει 480 00:25:26,742 --> 00:25:29,136 στους ανόητους που σας περιβάλλουν. 481 00:25:29,179 --> 00:25:34,576 Αυτός ο κόσμος ανταποκρίνεται μόνο στην κλειστή γροθιά. 482 00:25:34,620 --> 00:25:36,926 Δεν είναι το ανοιχτό χέρι. 483 00:25:36,970 --> 00:25:38,493 ♪ 484 00:25:38,537 --> 00:25:40,190 Ποτέ μην το ξεχνάτε. 485 00:25:40,234 --> 00:25:45,152 Ποτέ δεν θα ξεχάσω οποιοδήποτε από τα μαθήματά σου, πατέρα. 486 00:25:45,195 --> 00:25:48,590 Θα φροντίσω οδηγίες σας 487 00:25:48,634 --> 00:25:53,464 και να κυβερνάτε σαν να ήσαστε ακριβώς εκεί δίπλα μου. 488 00:25:53,508 --> 00:26:03,518 ♪ 489 00:26:03,562 --> 00:26:09,524 ♪ 490 00:26:09,568 --> 00:26:12,396 Εργαλεία για τους φτωχούς. 491 00:26:12,440 --> 00:26:15,225 Φιλανθρωπία για οι λιγότερο τυχεροί. 492 00:26:15,269 --> 00:26:16,531 Ya piss-μυρμήγκια. 493 00:26:22,406 --> 00:26:23,756 Ο αδερφός Τάλους. 494 00:26:23,799 --> 00:26:24,844 Ω, προσευχθήκαμε ότι θα σας βρούσαμε. 495 00:26:24,887 --> 00:26:26,628 Ελα. 496 00:26:26,672 --> 00:26:29,370 [Groans] Ρόνα. 497 00:26:29,413 --> 00:26:30,937 Είμαι νεκρό βάρος, Vasant. 498 00:26:30,980 --> 00:26:32,634 Χρειάζεσαι να συνεχίσει να κινείται. 499 00:26:32,678 --> 00:26:34,593 Είμαστε. Και θα έρθετε μαζί μας. 500 00:26:34,636 --> 00:26:35,985 [Grunts] 501 00:26:36,029 --> 00:26:39,249 [ Σκυλί που γαβγίζει ] 502 00:26:44,603 --> 00:26:45,952 Οι Ναΐτες! 503 00:26:45,995 --> 00:26:48,432 Με αυτόν τον τρόπο! Οι Ναΐτες! 504 00:26:48,476 --> 00:26:50,217 Οι Ναΐτες! 505 00:26:50,260 --> 00:26:51,958 Οι Ναΐτες! 506 00:26:52,001 --> 00:26:55,091 Άνθρωπος: Ναΐτες! 507 00:26:55,135 --> 00:26:57,050 [Αδιαμφισβήτητη φωνή] 508 00:26:57,093 --> 00:26:58,617 Ασε με! Πηγαίνω! 509 00:26:58,660 --> 00:27:00,053 Πηγαίνω! 510 00:27:00,096 --> 00:27:01,228 Βασάν: Όχι! Όχι, όχι, είμαστε Ναϊστοί. 511 00:27:01,271 --> 00:27:02,664 Μπορούμε να τα πάρουμε. 512 00:27:02,708 --> 00:27:03,883 Talus: Ακόμη κι αν ήσουν πλήρη αντοχή, 513 00:27:03,926 --> 00:27:05,319 θα ήταν μια ανηφορική μάχη. 514 00:27:05,362 --> 00:27:06,799 Vasant, Πάρτε Rhone για την ασφάλεια. 515 00:27:06,842 --> 00:27:08,801 Θα τους καθυστερήσω αρκετά για να ξεφύγεις. 516 00:27:08,844 --> 00:27:11,020 Οχι, Κύριε Τάλους. 517 00:27:11,064 --> 00:27:14,241 Η ζωή σου ως Ναΐτες έχουν μόλις αρχίσει. 518 00:27:14,284 --> 00:27:17,461 Εάν το βλέπει ο Θεός, θα ξανασυναντηθούμε. 519 00:27:17,505 --> 00:27:19,681 Τώρα προχωρήστε Θα σας χτυπήσω, επίσης. 520 00:27:19,725 --> 00:27:21,074 Αδελφή Άννα: Vasant. 521 00:27:21,117 --> 00:27:23,119 Ρόνα: Κύριε Τάλους. 522 00:27:23,163 --> 00:27:26,035 Άνθρωπος: Πάρτε τους! Βοηθήστε με, Vasant! 523 00:27:26,079 --> 00:27:29,343 [Grunting] 524 00:27:29,386 --> 00:27:33,042 [Φωνάζοντας] 525 00:27:33,086 --> 00:27:42,138 ♪ 526 00:27:42,182 --> 00:27:45,098 ♪ 527 00:27:51,234 --> 00:27:54,281 Έφερα το δικό μου κλειδί. 528 00:27:55,891 --> 00:27:58,415 [Grunting] 529 00:27:58,459 --> 00:28:01,854 Μαργαρίτα! 530 00:28:03,464 --> 00:28:05,509 Μαργαρίτα? 531 00:28:07,076 --> 00:28:08,382 [Ξύλο κλονίζει] 532 00:28:12,778 --> 00:28:16,520 ♪ 533 00:28:16,564 --> 00:28:20,307 Τι έκαναν σε εσένα? 534 00:28:20,350 --> 00:28:22,265 Τί έχουν κάνει? 535 00:28:22,309 --> 00:28:25,747 Louis, ήρθες για μένα. 536 00:28:25,791 --> 00:28:30,143 ♪ 537 00:28:30,186 --> 00:28:32,754 Πάντα. 538 00:28:32,798 --> 00:28:39,500 ♪ 539 00:28:39,543 --> 00:28:42,372 Μαργαρίτα, Τι έκανες? 540 00:28:42,416 --> 00:28:44,244 Τι έκανες; 541 00:28:44,287 --> 00:28:47,943 Οχι όχι όχι όχι, Μαργαρίτα. 542 00:28:47,987 --> 00:28:49,858 ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ, ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ. 543 00:28:49,902 --> 00:28:51,294 Όχι, Μαργαρίτα. 544 00:28:51,338 --> 00:28:53,166 Μαργαρίτα. 545 00:28:53,209 --> 00:28:54,994 Μαργαρίτα. 546 00:28:55,037 --> 00:28:56,647 Κοίταξέ με. 547 00:28:56,691 --> 00:28:57,997 Μαργαρίτα. 548 00:28:58,040 --> 00:28:59,650 Κοίταξέ με. 549 00:28:59,694 --> 00:29:02,958 [Crying] 550 00:29:03,002 --> 00:29:05,831 ♪ 551 00:29:05,874 --> 00:29:10,096 [Κρίσεις] 552 00:29:10,139 --> 00:29:20,062 ♪ 553 00:29:20,106 --> 00:29:27,548 ♪ 554 00:29:31,247 --> 00:29:33,597 [Πειραματικά τσίμπημα] 555 00:29:49,744 --> 00:29:52,181 Πού πηγαίνεις? 556 00:29:52,225 --> 00:29:54,967 Για να πλησιάσετε στο θεό. 557 00:29:55,010 --> 00:29:56,795 [Grunts] 558 00:29:56,838 --> 00:29:59,754 [Αναχωρήσεις βημάτων] 559 00:29:59,798 --> 00:30:02,104 Το έκανες αυτό? 560 00:30:02,148 --> 00:30:03,845 Ναί. 561 00:30:03,889 --> 00:30:07,153 Ευχαριστώ. 562 00:30:07,196 --> 00:30:09,677 Πιείτε αυτό. 563 00:30:09,720 --> 00:30:11,374 Tancrede, πρέπει να ξεκουραστείτε. Δεν υπάρχει χρόνος, Αδελφός. 564 00:30:11,418 --> 00:30:13,289 πρέπει να πάρω στην οροφή. 565 00:30:13,333 --> 00:30:14,943 Η στέγη? 566 00:30:14,987 --> 00:30:17,816 Όταν ένας Ναός χωρίζεται από τους συντρόφους του, 567 00:30:17,859 --> 00:30:21,254 κινείται σε υψηλότερο έδαφος στο πρώτο φως και τα σηματοδοτεί. 568 00:30:21,297 --> 00:30:25,040 Είναι ο τρόπος μας να βρούμε ο ένας τον άλλον αν χωριστούμε. 569 00:30:25,084 --> 00:30:27,521 [Αέρας σφύριγμα] 570 00:30:27,564 --> 00:30:29,088 [Grunts] 571 00:30:30,829 --> 00:30:33,396 [Bwing cowing] 572 00:30:33,440 --> 00:30:35,355 [Grunts] 573 00:30:35,398 --> 00:30:38,749 ♪ 574 00:30:38,793 --> 00:30:42,144 [ Ανασαίνοντας βαριά ] 575 00:30:42,188 --> 00:30:44,146 [Grunts] 576 00:30:44,190 --> 00:30:49,369 ♪ 577 00:30:49,412 --> 00:30:53,895 [Grunts] 578 00:30:53,939 --> 00:31:03,905 ♪ 579 00:31:03,949 --> 00:31:13,915 ♪ 580 00:31:13,959 --> 00:31:17,832 ♪ 581 00:31:17,876 --> 00:31:20,922 Landry: Ο Τάλους σας έσωσε; 582 00:31:20,966 --> 00:31:22,619 Από συμπλέκτη των ανδρών. 583 00:31:22,663 --> 00:31:24,883 Υπάρχουν άντρες σε όλο τον κόσμο. 584 00:31:24,926 --> 00:31:26,928 Πώς θα πάμε να ξεφύγει από το Παρίσι; 585 00:31:28,147 --> 00:31:29,931 Τα ορυχεία γύψου. 586 00:31:29,975 --> 00:31:31,977 [Αναστενώσεις] 587 00:31:32,020 --> 00:31:34,414 Κάτω από την πόλη είναι μίλια και χιλιόμετρα από τις σήραγγες. 588 00:31:34,457 --> 00:31:37,069 Όταν πέφτει το βράδυ, μπορούμε να τα χρησιμοποιήσουμε 589 00:31:37,112 --> 00:31:39,245 για να βρεθούμε στους Βασιλικούς Κήπους 590 00:31:39,288 --> 00:31:40,899 χωρίς να γνωρίζει κανείς. 591 00:31:40,942 --> 00:31:43,162 Και από εκεί, μπορούμε να πάρουμε το βασιλικό πλοίο. 592 00:31:43,205 --> 00:31:45,555 Μπορούμε να πλεύσουμε όσο πιο μακριά από εδώ, όπως μπορούμε. 593 00:31:45,599 --> 00:31:47,035 Το παλάτι? 594 00:31:47,079 --> 00:31:49,037 Ο Φίλιπ δεν θα μπορούσε ποτέ να το αναμένεις. 595 00:31:49,081 --> 00:31:51,387 Γιατί θα οδηγήσει στους θανάτους μας. 596 00:31:51,431 --> 00:31:53,563 Πρέπει να υπάρχει ένας άλλος τρόπος. Tancrede: Όχι, δεν υπάρχει. 597 00:31:53,607 --> 00:31:55,957 Η πόλη είναι κλειδωμένη. 598 00:31:56,001 --> 00:31:58,699 Αυτό είναι η μόνη διέξοδος. 599 00:31:58,742 --> 00:32:06,968 ♪ 600 00:32:07,012 --> 00:32:09,057 ♪ 601 00:32:09,101 --> 00:32:11,886 Είμαστε σε συμφωνία, έπειτα. 602 00:32:11,930 --> 00:32:13,192 ♪ 603 00:32:13,235 --> 00:32:15,759 [Grunts] 604 00:32:15,803 --> 00:32:17,805 Vasant. 605 00:32:17,848 --> 00:32:21,069 ♪ 606 00:32:21,113 --> 00:32:24,333 Μπορούμε να φτάσουμε στο παλάτι μέσω εδώ. 607 00:32:24,377 --> 00:32:26,857 Αυτό είναι όπου εσείς και η Βασίλισσα Joan συναντήθηκε. 608 00:32:26,901 --> 00:32:28,903 Τουλάχιστον κάτι προήλθε από την υπόθεση αυτή. 609 00:32:28,947 --> 00:32:30,122 ♪ 610 00:32:30,165 --> 00:32:31,775 Όχι τώρα, Gawain. 611 00:32:31,819 --> 00:32:33,516 Είστε εδώ μόνο επειδή ο καθένας από εμάς το επιτρέπει. 612 00:32:33,560 --> 00:32:35,170 Αν δεν ήταν για την Άννα και ο Γαβριήλ, 613 00:32:35,214 --> 00:32:37,085 θα είχες πεθάνει τώρα αμέσως. 614 00:32:37,129 --> 00:32:39,087 Όπως και η κόρη του αν όχι για μένα. Λυδία: Αρκετά. 615 00:32:39,131 --> 00:32:41,263 Εσείς οι δύο μπορεί να έχετε σε αυτό όταν βρισκόμαστε έξω από το Παρίσι. 616 00:32:41,307 --> 00:32:43,004 Όταν βρισκόμαστε έξω του Παρισιού. 617 00:32:43,048 --> 00:32:44,223 ♪ 618 00:32:44,266 --> 00:32:46,616 Άννα. 619 00:32:46,660 --> 00:32:51,404 [Grunting] 620 00:32:51,447 --> 00:33:01,457 ♪ 621 00:33:01,501 --> 00:33:04,330 ♪ 622 00:33:04,373 --> 00:33:13,426 [Ξήρανση] 623 00:33:13,469 --> 00:33:23,392 ♪ 624 00:33:23,436 --> 00:33:29,746 ♪ 625 00:33:29,790 --> 00:33:32,836 Το ποτάμι είναι ακριβώς κάτω εδώ. 626 00:33:32,880 --> 00:33:38,277 ♪ 627 00:33:38,320 --> 00:33:40,235 Άνθρωπος: Ναΐτες! 628 00:33:40,279 --> 00:33:41,932 Ναό! 629 00:33:41,976 --> 00:33:44,979 [Όπλα clanging] 630 00:33:45,023 --> 00:33:54,641 ♪ 631 00:33:54,684 --> 00:33:57,470 ♪ 632 00:33:57,513 --> 00:33:59,385 Κίνηση. 633 00:33:59,428 --> 00:34:04,433 ♪ 634 00:34:04,477 --> 00:34:06,827 Tancrede! 635 00:34:06,870 --> 00:34:09,786 [Grunts] Άννα! 636 00:34:09,830 --> 00:34:11,092 Αχ! 637 00:34:11,136 --> 00:34:12,572 Άννα. 638 00:34:12,615 --> 00:34:16,228 Άννα, Άννα, κοιτάξτε με, Κοίταξέ με. 639 00:34:16,271 --> 00:34:18,708 Αα! Μείνε μαζί μου. 640 00:34:18,752 --> 00:34:22,364 [Grunts] 641 00:34:22,408 --> 00:34:25,672 [Grunting] 642 00:34:25,715 --> 00:34:27,587 Ελα! 643 00:34:27,630 --> 00:34:32,635 [Αδιαμφισβήτητη φωνή] 644 00:34:32,679 --> 00:34:42,297 ♪ 645 00:34:42,341 --> 00:34:46,388 ♪ 646 00:34:46,432 --> 00:34:48,434 [Grunts] Αχ! 647 00:34:48,477 --> 00:34:53,395 ♪ 648 00:34:53,439 --> 00:34:55,571 [Groaning] 649 00:34:55,615 --> 00:34:57,486 [Grunts] 650 00:34:57,530 --> 00:34:59,445 ♪ 651 00:34:59,488 --> 00:35:00,750 [Grunts] 652 00:35:00,794 --> 00:35:02,752 Άννα! 653 00:35:02,796 --> 00:35:08,715 ♪ 654 00:35:08,758 --> 00:35:11,152 [Groans] 655 00:35:11,196 --> 00:35:12,936 Tancrede! Οχι! 656 00:35:12,980 --> 00:35:14,416 [Groans] 657 00:35:14,460 --> 00:35:16,375 Tancrede! [Βέλη φωτιά, thudding] 658 00:35:16,418 --> 00:35:18,942 [Αόριστη φωνή] Τον κρατήστε πίσω! 659 00:35:18,986 --> 00:35:20,292 Σκέφτομαι κόρη σας. 660 00:35:20,335 --> 00:35:22,598 ♪ 661 00:35:22,642 --> 00:35:25,297 [Whimpers] 662 00:35:25,340 --> 00:35:28,735 [Crying] 663 00:35:28,778 --> 00:35:30,563 ♪ 664 00:35:30,606 --> 00:35:33,261 Είμαστε μαζί. 665 00:35:33,305 --> 00:35:36,482 ♪ 666 00:35:36,525 --> 00:35:38,875 Σ'αγαπώ. 667 00:35:38,919 --> 00:35:42,140 Το πλοίο είναι όλα εκεί. 668 00:35:42,183 --> 00:35:51,236 ♪ 669 00:35:51,279 --> 00:35:54,108 Βασιλιάς Φίλιππος: Οχι! Οχι! 670 00:35:54,152 --> 00:35:56,371 [Αδιαμφισβήτητη φωνή] 671 00:35:56,415 --> 00:35:59,461 ♪ 672 00:35:59,505 --> 00:36:01,071 Οχι όχι! 673 00:36:01,115 --> 00:36:11,038 ♪ 674 00:36:11,081 --> 00:36:14,172 ♪ 675 00:36:14,215 --> 00:36:18,176 Θέλω κάθε διαθέσιμο σκάφος στο Σηκουάνα τώρα. 676 00:36:18,219 --> 00:36:19,568 Πιάσ'τους! 677 00:36:19,612 --> 00:36:22,615 Ναι, κύριε. 678 00:36:22,658 --> 00:36:28,534 ♪ 679 00:36:37,804 --> 00:36:40,981 Πόση ώρα θα πάρει να συλλάβει κάποιον; 680 00:36:41,024 --> 00:36:43,026 [Clattering] 681 00:36:43,070 --> 00:36:45,942 Όλα αυτά τα χρυσά, Το μόνο που έχω είναι άχρηστο 682 00:36:45,986 --> 00:36:48,380 εκτός αν το έχω Το κεφάλι του Landry δίπλα του. 683 00:36:52,993 --> 00:36:56,257 Μεγαλειότατε, έχετε αρκετά χρήματα 684 00:36:56,301 --> 00:36:58,781 για την αποστολή μισθοφόρων μέχρι τα άκρα της γης 685 00:36:58,825 --> 00:37:01,741 για να αποφύγετε τυχόν απομεινάρια των Ναϊτών, 686 00:37:01,784 --> 00:37:04,352 επισης ως κάλυψη των χρεών σας. 687 00:37:04,396 --> 00:37:07,268 Landry: Δεν είναι όλα τα χρέη σας. 688 00:37:07,312 --> 00:37:09,792 ♪ 689 00:37:09,836 --> 00:37:12,969 Έχω ξυλοκοπήσει και βασανίστηκε, 690 00:37:13,013 --> 00:37:17,278 αλλά παραγγείλατε την εκτέλεση της κόρης μου. 691 00:37:17,322 --> 00:37:19,585 Δεν νομίζατε Σας άφησα 692 00:37:19,628 --> 00:37:21,804 να ξεφύγετε από αυτό, εσύ; 693 00:37:21,848 --> 00:37:23,589 Φρουροί! 694 00:37:23,632 --> 00:37:25,678 Δεν έρχεται κανένας για τη βοήθειά σας. 695 00:37:25,721 --> 00:37:29,203 Είμαι είτε ψάχνουν για μένα ή είναι νεκρά. 696 00:37:29,247 --> 00:37:32,641 ♪ 697 00:37:32,685 --> 00:37:35,078 Louis; 698 00:37:35,122 --> 00:37:45,132 ♪ 699 00:37:45,175 --> 00:37:47,090 ♪ 700 00:37:47,134 --> 00:37:49,745 [Ξίφος σκίζει] 701 00:37:49,789 --> 00:37:52,792 Louis; 702 00:37:52,835 --> 00:38:02,280 ♪ 703 00:38:02,323 --> 00:38:06,327 Θα έπρεπε να είσαι ευγενής στις γυναίκες που αγαπώ. 704 00:38:06,371 --> 00:38:15,945 ♪ 705 00:38:15,989 --> 00:38:18,383 ♪ 706 00:38:18,426 --> 00:38:22,387 Όπως μου θυμήθηκε, Δεν είμαι άχρηστη. 707 00:38:22,430 --> 00:38:23,953 ♪ 708 00:38:23,997 --> 00:38:26,129 Ο βασιλιάς είναι νεκρός. 709 00:38:26,173 --> 00:38:30,525 ♪ 710 00:38:30,569 --> 00:38:32,962 Να ζήσει ο βασιλιάς. 711 00:38:33,006 --> 00:38:42,972 ♪ 712 00:38:43,016 --> 00:38:52,982 ♪ 713 00:38:53,026 --> 00:39:01,208 ♪ 714 00:39:01,251 --> 00:39:03,558 Φαίνεσαι κουρασμένος, Λάντρι. 715 00:39:03,602 --> 00:39:08,128 ♪ 716 00:39:08,171 --> 00:39:09,608 [Grunting] 717 00:39:09,651 --> 00:39:11,305 [Σπαθιά κουνώντας] 718 00:39:11,349 --> 00:39:20,488 ♪ 719 00:39:20,532 --> 00:39:23,230 ♪ 720 00:39:23,273 --> 00:39:25,275 [Grunts] 721 00:39:25,319 --> 00:39:35,111 ♪ 722 00:39:35,155 --> 00:39:45,078 ♪ 723 00:39:45,121 --> 00:39:53,216 ♪ 724 00:39:53,260 --> 00:39:55,349 [Gags] 725 00:39:55,393 --> 00:40:05,359 ♪ 726 00:40:05,403 --> 00:40:06,839 ♪ 727 00:40:06,882 --> 00:40:09,624 [Grunts] [Groans] 728 00:40:09,668 --> 00:40:19,591 ♪ 729 00:40:19,634 --> 00:40:28,948 ♪ 730 00:40:28,991 --> 00:40:31,646 Ο Θεός σας εγκατέλειψε. 731 00:40:31,690 --> 00:40:34,562 ♪ 732 00:40:34,606 --> 00:40:36,782 [Grunts] 733 00:40:36,825 --> 00:40:46,269 ♪ 734 00:40:46,313 --> 00:40:56,279 ♪ 735 00:40:56,323 --> 00:41:02,982 ♪ 736 00:41:11,120 --> 00:41:21,087 ♪ 737 00:41:21,130 --> 00:41:31,097 ♪ 738 00:41:31,140 --> 00:41:40,628 ♪