All language subtitles for Kindergarten Cop 2 2016.Engilsk

I just don't know if I can do this.

You can do it.

We can do it.

What if he finds us?

I can protect you.

Look, you need to trust me.

You deserve to be
with someone who loves you.

Not someone who controls you.

Okay, come on,
we need to hurry.

(BANGING ON DOOR)

MAN: Katja!

Alexander.
This isn't what it looks like...

(GASPS)

You betrayed me.

I will deal with you later.

And this...

This is the object of your affection.

Frankly, I don't see it.

(GUN COCKS)

Don't do this, Zogu.

Any last words?

Yeah. (CLEARS THROAT)

Pineapple.

What is this "pineapple"?

It's a delicious fruit.

I know it's delicious...

You are an imbecile,
you know that?

I grant you your last words

and you give me
pineapple nonsense.

What is this?

Well, pineapple, it's the...

(SIGHS)

It's the code word
for the raid order.

(SWAT OFFICERS SHOUTING)

(GRUNTS)

Don't even think about it.

FBI.

You're under arrest, Zogu.

Racketeering, wire fraud,
money laundering,

and I'm sure we'll think up
some other stuff

like trying to kill me
and slapping women around.

And extremely bad cologne.

This is only the beginning,
my friend.

I'm not your friend.

Get him out of here.

You're FBI?

I'm sorry.

(RADIO CHATTER CONTINUES)

You okay, dude?

(SIGHS)

Pineapple?

Couldn't think of something better
than pineapple?

(LAUGHING)

You know I love pineapple, man.
It's my favorite fruit.

Dude, you look like
you need a drink.

It's on me. Come on,
let's get out of here.

Let's go.
Let's get out of here.

Come on, man,
you did good in here.

You like the way I bust in the door?
Wasn't it gangster?

(GRUNTING)

Reed. (LAUGHS)

How was your date last night?

It wasn't a date, grandpa.
No one dates anymore.

It was a hookup.

SANDERS:
Oh, it was a booty call.

You know, I've got a theory,
you wanna hear it?

No.

Hello.

Hello.

Hey, you know, you haven't been in

any serious relationship since Katja.

I think
you're still in love with her.

Excuse me, I was never in love
with Katja. I was undercover.

I was acting.

Oh. Okay, you were acting.

Well, you know, sometimes,

these kind of assignments
can blur the lines, Romeo.

Why're you busting my chops?

Trial's next week.

Katja's gonna be there to testify.

You're not a little excited
to see her?

And what?
Settle down with Zogu's mistress

in the witness protection program?

Live in Arizona
for the rest of my life?

No, thanks, I'm good.

(BEEP$)

No.

(LAUGHING)

That's karma, bro.

That is perfect karma.

The vending machine gods want you
to be honest about your feelings.

Calm down.
I'll give you another dollar.

That's not the point. This machine
owes me a goddamn Twix bar.

- Hey!
- MAN: Agent Reed!

What are you doing?

Were you about to shoot
that vending machine?

No, of course not.

That's good to hear.

Because that's something
only a crazy person would do.

A crazy person

without a job. (WHISPERS)

(LAUGHS) Absolutely.

SANDERS: Jason Flaherty, 29,

arrested following a car crash
where your brother Kevin died, huh?

What am I doing here?

What does the FBI care
about a stupid traffic accident?

REED: Valmir Krasniqi
and Sokol Pula,

lieutenants
in the Zogu crime syndicate.

JASON: Never heard of them.

Well, they've heard of you.

I got 20 different
traffic cams telling me

they were following you that day.

Maybe they wanted
to borrow some Grey Poupon.

Let's cut him loose.

Yeah, yeah,
we made a mistake.

You sure about that?

He doesn't know anything
about the Albanians.

We'll just keep an eye on him

and when Zogu kills him for stealing
his Wi-Fi or whatever he did,

maybe we'll get lucky
with the forensics.

Fair enough.

I say we get his dental records

'cause Albanians
always burn the body.

I'll have O'Connell take a mold.

Hold on, wait!

Okay! Okay!

I know Zogu.

Well, I know of him. I tried
selling him some merchandise.

Doesn't it feel good
to get that off your chest?

So, what'd you try to sell him?

Drugs? Guns? Plutonium?

No.

No, nothing like that. No.

I tried selling him
some information.

He didn't meet my price,
so I...

You what?

I tried selling
to Victor Popov instead.

(LAUGHING)

Oh, now I understand.

This guy's a genius.

We just want to know
what you tried to sell Zogu.

Let's make a deal.

We can put you
in witness protection.

(SNICKERS)

Something funny?

That's what I tried selling him.

Witness protection database.

Give me a break.

Maybe.

If you want to know if I'm telling
the truth, it's gonna cost you.

We ain't paying you shit.

I want full immunity.

We got to run that
by the U.S. Attorney's Office...

(ALARMS RINGING)

You guys forget
to pay the electric bill?

Whoa, what's going on?

Isn't it just a rolling blackout?

We're on a separate
system from the city.

SANDERS: Team of hostiles
breached the perimeter.

How many?

Ten, maybe 12.

Witness protection database?

What,
you think this is about me?

Ah. Easy.

Stay with me or I will shoot you.

Let's go.

Right, come on.

Damn it.

(GUNS FIRING)

Go back!

Go!

Let's go! Let's go!

Take cover!
Get out of there!

(GUNFIRE CONTINUES)

We got to get this guy
out of the building!

Let's go!

Watch out!
Twelve o'clock!

Twelve o'clock!

(GUN RELOADING)

Give me a hand.

Seriously?

SANDERS:
You got to be kidding me.

(GROANS)

Come on, push, push!

SANDERS: I'm pushing!

(ALL YELLING)

Damn!

That's a badass candy machine.

Whew.

We got 'em.

(LAUGHS)

Karma.

Can I have an M&M's?

So, you just gonna keep the Twix
and not give me any?

Oh. All right, all right.
I'll remember that.

A fresh one, too?
Thank you, man.

GIARDELLO: We have three unidentified
Eastern Europeans in critical condition,

and those two Albanians
you maimed

with your death by chocolate.

We have them all in custody,

but they know talking to us
would be suicide.

And Jason?

To federal detention center
at SeaTac.

So, you believe
that loser hacked his way

into the witness
protection database?

It's impossible.

First of all, it's a 128-bit cypher
with parallel encryption...

(SHUSHING)

The director of technology
confirmed

the database
was breached last month.

We're fried.

They're after Katja.

Well, let's move her.

But it's not that simple.

This particular database not only had
the witnesses' locations,

it had their new identifications,

photos, social security numbers.

He'd find her no matter
where we move her.

You catching what I'm pitching?

Well, let's get that list
before Zogu does.

There's good news on that front.

As part of his plea deal,

Jason told us he only made
one copy of the database

which is on a flash drive he gave
to his brother for safekeeping.

He didn't upload it to the cloud?

He said he didn't,
but we'll find out if he's lying.

We're executing search warrants

at his brother's apartment
and his school.

His school?

Kevin Flaherty was a kindergarten
teacher at Hunts Bay Academy.

Wow. Impressive.

Impressive.

What's Hunts Bay?

It's only the most prestigious
elementary private school

in the city.

It's like $50,000 a year
to go there.

$50,000.

For kindergarten?

Count it.

All right. You take the school.
I'll take the apartment.

Let's do it.

Reed!

Get me that drive!

Yes, sir.
(CLEARS THROAT)

Sir...

You heard!

Not again.

MAN: Mr. Zogu, Alex.

We've been working
on a pretrial motion

for almost a year now,
while...

(CLINKING)

We've been working on a pretrial
motion for almost a year now,

while you've been out on bail

and the U.S. Attorney
is finally making us an offer.

To be quite honest,
it looks pretty fair.

Our advice to you
is to take the deal.

No.

No prison time.

But the testimony from Katja
is going to sink us.

If she testifies.

We didn't hear that.

Excuse me.

(TOILET FLUSHING)

(CELL PHONE RINGING)

Talk to me.

Well, there's nothing unusual
in the brother's apartment.

SANDERS: (ON PHONE) Well, I'm
finishing up at the school.

There's nothing in the classroom
as far as I can tell.

Well,
maybe Jason was lying.

Maybe he uploaded the files
and destroyed the physical copies.

We've got both brothers' computers,
going through them now.

REED: So that's it?

We're just gonna give up,
hope for the best?

Hey, you got
any better ideas, Einstein?

Yeah.

I want to talk to Jason again.

You already did.

Well,
give me another shot at him.

(EXHALES)

Game on.

Damn.

Rule 101.
No talking while you tinkle.

(DOOR BUZZES OPEN)

JASON:
I told you everything I know.

Kevin hid the drive somewhere.

He didn't tell me where.

That was kind of the whole point.

Think.

Did he say anything else?

SANDERS:
What about in the car that night?

Did he say anything
before he died?

He was babbling.

Not making sense.

Why should I help the FBI
and all its shadow organizations out?

Face it,
you guys are irrelevant at best

and unconstitutional at worst.

Look, a lot of people
are going to get hurt

if Zogu finds that list
before we do.

A lot of innocent people.

Did he say anything?

It doesn't matter
if it doesn't make sense.

He said, "The kids know."

"The kids know."

REED:
We got to question those kids.

So you want to bring
a bunch of 6-year-olds

into an interrogation room?

If that's what it takes.

Reed, I promise you,
you probably aren't aware of this

since the only people
you interact with

are 19-year-old mattresses.

What's a mattress?

Model/actress.

Ah. That's fair.

Five-year-olds, 6-year-olds,

they are totally useless
for reliable information.

My son, Andy,
thinks Frozen is real.

Look,
I'm open to suggestions,

but all our leads have gone cold,

and if these kids know something

that can save those witnesses,

then let's put the mac
and cheese on the stove

and get this playdate started.

Hi, Patience.

Can you tell me something
about Mr. Flaherty?

Mr. Flaherty is dead.

He's decomposting
in the ground.

SANDERS: Okay, Simon.

Do you remember anything interesting
about Mr. Flaherty?

(WHISPERS)
My sister has a bagina.

Thank you, Simon.

Next!

My dad lets me play video games
whenever I want to when I'm at his house

and he's having a special time
with his girlfriend

but mommy says video games rot the brain
and daddy's girlfriend is a bad influence

because she dances
on poles for a living.

Guys, can we get a kid in here

whose stepmother is not on a pole?

(sesame)

Meeja is the name
of our guinea pig.

Guinea pigs are rodents,
Cavia porcellus.

I have two mommies and they tell me
I shouldn't trust boys.

(BLOWING NOSE)

All right, fella.

Just tell me what you know
about Mr. Flaherty.

When is Mr. Flaherty
coming back?

Is your real name Cowboy?

Who names their kid Cowboy?

My daddy says
that you can have his gun

when you take it
from his cold dead hand.

Sophie, do you know anything
about a flash drive?

I saw the flash drive.

You did?

Did you see where Mr. Flaherty
put the flash drive?

In the emergency kit.

All right, Sophie,
show me the flash drive.

There it is.
There's the flash drive.

This is a flashlight.

That was a bust.

I got nothing.

GIARDELLO: No surprise there.

There's only one thing left to do.

Undercover reconnaissance.

The headmaster
at Hunts Bay Academy

is not going to let the FBI
in her rarified classrooms.

It's not going to happen,
not in a million years.

That's why we have
to go undercover

without telling the headmaster.

But she already
knows Sanders is FBI.

Not him. Me.

Excuse me?

(LAUGHING)

You want me to authorize you to go
undercover in an elementary school?

With actual children.

(LAUGHING)

That are currently alive?

You got jokes.

You got any better ideas?

(CLICKS TONGUE)
Well,

your credentials are impeccable.

Thanks. (CLEARS THROAT)

I just really love kids.
They're like, um, little people.

Teacher of the Year
from Everett Academy, Big Brothers.

A letter of recommendation
from the mayor?

I taught his daughter
Krav Maga.

Oh.

Well, Mr. Reed, I'll be honest,
you're a dream come true.

(CHUCKLES)

But tell me, why do you want
to leave your current position?

Well, I'm moving back to Seattle

to take care
of my sick grandmother.

Aww.

The caregivers are doing their day,

but, you know,

nothing's better than family.

So true.

It takes a village.

Well, I'm sure you're aware

of the circumstances surrounding
Mr. Flaherty's departure?

Yeah, it was tragic.

Well, it will be a particularly

difficult transition
for the children.

Now, we have our own
school psychologist obviously,

but still, we'll be needing someone
with a sensitive approach.

Well,
you'll notice there I have...

Sorry to interrupt, but I have
a situation that can't really wait.

Brooklyn is out
of her meds again,

and her dads are still in San Juan
Island at their spirit retreat,

i.e., no cell phones or clothing
according to Brooklyn, but...

Mr. Reed, Miss Halstrom,
she's our other kindergarten teacher.

- Hi.
- Did you call her au pair?

Yes, I tried her
and she's at spin class.

Au pairs, right?

Perky butts, years to waste.

Well, all we can do
is a focused meditation,

and see if you can borrow
the therapy pig from 2Y.

Right, the pig. Okay.

I will give it a shot.

It was nice to meet you.

Um...

Therapy pig?

Yes. She works wonders
with the children.

Her name is Buttercup.

She's a lovely swine.

Mr. Reed,

when can you start?

REED: I'm not wearing
a surveillance kit.

What is wrong with you, Reed?

All you gotta do
is just wear the earpiece.

It's just there so I can help you
if you get into trouble.

I can handle this.

You can't handle goldfish.

I have five kids.

My home is in a constant state
of pandemonium and tribal warfare.

Anarchy.

Listen to me.

You going to a classroom
with a dozen kids.

Dude,
you're gonna get murdered.

Ooh, I'm scared.

They're children.

I can handle this.

You can't handle this, man.

You walk around
with patches on your jacket.

Who does that?

Look at that.

You're a mess, man.

You sure you don't want
the earpiece?

Can I go now?

You can't even help white people.

You try to help,
you give from the heart.

That's okay. Enjoy your day.

(FEEDBACK)

Good morning, students.

Just a couple of quick announcements
before we begin our joyous day.

First, 3-X reports that the compost
pile has been rededicated

and they will now be accepting
all bio-degradable foodstuffs.

That's a relief.

Second,
this year, we're renaming

our Holiday Festival
"The Festival"

in recognition of the agnostic
members of our community.

And last but not least,
the winner

of the "name our intramural
gender-neutral wrestling team"

is Quinn Stevens.

The Magic Markers.

Have a great day
and be the change.

(BELL RINGING)

Good morning, friends.

Today is such a special day.

Children, this is Mr. Reed.

CHILDREN:
Good morning, Mr. Reed.

Morning, kids.

Wow, they're so well-behaved.

Well, we strive to create
an environment of learning

that fosters emotional safety
and respect for boundaries.

I'll leave you to it.

Uh,
lesson plan is on the desk.

If you have any questions,
just ask.

Now, children, remember,

Mr. Reed is a citizen of Earth
just like you.

Be kind to each other.

(WHISPERS) Good luck.

Well...

Listen, children.
(CLEARS THROAT)

Good news.

Today is technology day
at Hunts Bay.

We're gonna learn
about computers.

Who knows what this is?

Yeah, you.
Bumblebee dress.

It's a flash drive.

My dad says the government
is taking away our rights.

Okay, good.

Now, did Mr. Flaherty
ever show you one of these before?

- Yes.
- Our ginea pig's name is Meeja.

(CHITTERING)

Oh. (LAUGHS)

Okay.

Good to know.

But we're talking
about flash drives.

We wanted to name her Shahbo Beebo but
Mr. Flaherty already said her name was Meeja

and if we called her a different name,
she'll get confused

and sometimes
she like makes very big poop.

(ALL LAUGHING)

Do you want to hear the poem
we wrote about Meeja?

Not really. No.

- The guinea pig Meeja...
- Is a rodent and...

Meeja is her name.

Super. Great.

GIRL:
Every guinea pig loves...

Carrots...

People love guinea pigs.

Awesome, guys.

Great job. Love it.

Now, let's focus and talk
about Mr. Flaherty and flash drives.

But it's story time.

No, actually,
it's technology day,

so that will make it
flash drive time.

No, it's story time.

Says who?

"Rainbow Bird
gave his shiny silver feather

"to the crow
who only had black feathers.

"He gave his radiant red feather

"to the seagull
who only had white feathers.

"But when the Rainbow Bird
gave away his last feather,

"he realized he wasn't
special anymore.

"All his wonderful feathers

"that were as colorful
as a rainbow were now gone.

(CLICKS TONGUE)

"But the Rainbow Bird
wasn't sad.

"He didn't have
his beautiful feathers anymore,

"but sharing his gifts
with the other birds

"was even better."

(CHEERING)

Come on! Seriously?

Kids,
this book is full of liberal BS.

Do not listen to this book.

Let me tell you,
sharing is overrated.

If you have something special,
you don't need to share it or hide it

or feel sorry for the other losers
that aren't as talented as you are.

Never apologize for abilities

that makes you
better than other people.

(CHILDREN MUTTERING)

GIRL: I thought
this was a good teacher.

My dad is gonna teach me
how to shoot his gun.

Good.

Maybe you should wait
a couple years,

but, yeah,
better safe than sorry.

(BELL RINGING)

Tasen

(WHISTLING)

Hey.

Can I help you?

Oh, hey, there, yeah. They...
(CLEARS THROAT)

They told me I could find
a flash drive in here.

Oh, hey,
you must be the new guy.

Zack Reed.

I teach computers
and technology.

- Okay. Well, I better...
- So, are you married?

Uh, no.

Ah. Same.

But I'll tell you,
some of the teachers here are fine.

Oh, God, it's just so cool
to have another dude working here.

I really feel like
my cycle's starting to sync,

if you know what I mean.

Uh, not really...

Yeah, you and I,
we should hang out sometime.

I know a lot of clubs
around here.

It's like shooting fish off a fence.

(LAUGHS)

Yeah, sounds awesome.

We should do that.

Well, I gotta check my schedule.

Oh, yeah, I hear you.
I got a...

I got a lot of stuff going on, too.

You just enter your number there
and I'll give you a text sometime.

Yeah.

Great.

Whoo!

All right, I'll check you later.

All right. Hey, hey, hey.
Pound it out.

There you go.

Hey, I'll text you later.

Maybe after school
we can go for a brewski.

(BELL RINGING)

Okay,
get your lunchboxes, guys.

Can you heat up my tofu?

Really?

Wow.

Okay. Come on.

You can't microwave
the plastic.

Why not?

'Cause the plastic
leeches into the food.

My moms
only use BPA-free plastic,

but still, you're not supposed
to microwave the plastic.

Okay, whatever.

(BEEPING)

All right.

I'm gluten-free.

Congratulations.

Gluten makes you fat.

Well, I do 90 minutes of cardio
and weight training every morning,

so I think I'm good.

Gluten can also
cause Alzheimer's,

so you'll probably die.

I'll take my chances.

Mr. Reed,
can you open my lunch?

Okay, sure.

Really?

Doesn't anybody eat
turkey sandwiches anymore?

It's Meatless Monday.

Oh. Good.

Lucky I brought a PB and J.

What's a PB and J?

Peanut butter and jelly.

Peanuts?

Peanuts?

Peanuts?

(ALL SCREAMING)

Hey, what's going on?

Hey! Come on, kids.

You're not gonna die.
What's going on?

You're not gonna die!

Hey. no! Stop!

What is your malfunction, kid?

(CLAPPING)

What is going on in here?

I don't know!

They just started freaking out.

Is that peanut butter
on your face?

Yeah. So?

Put Cowboy down immediately.

All right.

This is a peanut-free zone.

Seriously?

That means no peanuts,
no tree nuts, and no legumes.

Cowboy is highly,
highly allergic.

(BREATHS HEAVILY)

Cowboy, honey,
let's go to the nurse's office

in case you need a shot
with an EpiPen.

COWBOY: I don't want to die.

SINCLAIRE:
You're gonna be fine.

(CHILDREN GASPING)

CHILDREN: Ooh.

(SIGHS)

(ZOGU WHISTLING)

You were supposed
to bring him to me.

We tried.

(CLEARS THROAT)
But he got away.

I want that drive.

But he's in federal custody now.

"Federal custody now."

Okay.

I guess that's it.

Put it on the grill.

REED: All right,
everybody, snack time.

I brought a special treat for you
guys 'cause today's my first day.

And, Cowboy, look,
no peanuts. I checked.

Who wants some
chocolate chunk cookies?

Do they have 78% cacao?

No. This is real chocolate.
Milk chocolate.

With processed white sugar?

Who cares? It's chocolate.

Okay, guys, you're in
for an awesome surprise. Come on.

(CHILDREN GOBBLING)

Well, good to eat some real chocolate
once in a while, huh?

You guys earned it.

Anyway...

So, I just wanted to talk to you
about your old teacher, Mr. Flaherty.

Did he ever play
any hiding games with you?

(CHILDREN SCREAMING)

Okay, everybody gather around!

Hey! I am not...

Put that away!

Stop! Put that thing down!

Settle down!

Settle down! Hey!

Back off, guys!

Step up, front and center!

Settle down, kids.

(GRUNTING)

Quiet!

Hey, you!

Don't touch the paint!

Came on, GUYS!

Hell. stop it!

Mr. Reed,
I have to go to the bathroom.

Yeah? Well, good for you.
Yeah, go ahead.

I have to go really bad.

Okay. so go! So 9°-

I want you to take me.

I'm not taking you, kid.

(KNOCKING ON DOOR)

Hi.

She peed on me.

Sophie,
I'll get you cleaned up, sweetie.

Hey, guys,
just keep coloring, okay?

It's okay.

(CHILDREN GIGGLING)

(CHILDREN SCREAMING)

(CLAPPING)

Okay.

Shh.
Okay, go sit down.

Come sit down, guys.

Okay. I want everyone
to close their eyes.

It's meditation time,
remember?

Good job.

So take a deep breath in,

deep breath out.

Good job.

Keep breathing, guys.
Breathe in.

(INHALES)

(WHISPERS) Close your eyes.

Deep breath out.

Good job, guys.
Keep breathing.

Oh, my God.

Thank you.

You're a lifesaver.

Oh, no, it's okay.

Things can spiral out of control
very quickly in kindergarten.

They're little monsters.

Mr. Reed gave us chocolate.

Fake chocolate
with zero percent cacao.

He's crazy.

(LAUGHS) She's funny.

I would never do that.

Hey,
focus on your breathing.

Okay.
It was nice to meet you.

Hey, listen...

How well did you know Kevin?

Oh, man, that's so sad.

We were pretty close. I mean,
we taught kindergarten together.

It's pretty tough.

Yeah, it's... (LAUGHS)

This school isn't what I expected.

Oh, tell me about it.

Miss Sinclaire?
Completely bonkers.

And the rest of the teachers
are not much better, unfortunately.

Oh, my God, and don't get me started
on these little brats.

Sometimes I just want to...
(GRUNTS)

Whoa, whoa, whoa!

Sorry.

Being serene all the time
is surprisingly stressful.

So, um...

So, Kevin.

Did he leave anything behind
that could be useful?

I mean, to help me
get to know the kids.

Oh, you mean like a secret diary

or like a burn book, right?

Yeah? No, no.

Ah!

Those don't exist.

So, I'm just gonna
have to rely on you then.

(CHUCKLES)

I guess you will.

I gotta get back to class.

Oh! (LAUGHS)

(SIGHS)

(CHILDREN LAUGHING)

(INDISTINCT CHATTERING)

(CHILDREN SCREAMING)

(LAUGHING)

How was your first day?

Great.

Better than great.

I told you, Reed,
those kids wore you out.

(LAUGHING)

SANDERS:
So, did you find the drive?

How about you?
Any clues in his computer?

Nope.
What's up with that finger paint?

(LAUGHS)

Those kids are insane.

So you're ready
to wear the wire?

No.

I underestimated my enemy...

But that's not going to happen again.

They can smell fear.

It doesn't matter.
This is a military campaign.

You think I survived a bullet
from Tony Scarpetti

to let a bunch of toddlers
get the best of me?

It's okay to admit
you need help, buddy.

I'm your partner, remember?

Appreciated,
but totally unnecessary.

I'm just gonna step up my game
and command their respect.

Damn it, Reed,
why do you always have to do that?

Why can't I be a part of the team?

I'm the only one here
in the trenches with kids.

I would think you'd want
the benefit of that experience.

You know,
our job needs detachment.

Relationships are liabilities
your enemies can exploit.

That's your choice. Not mine.

Well, no offense,

but you're not exactly
on the short list for director.

You know, just because
you say no offense,

don't mean you say
something offensive.

Okay, okay. I'm sorry.

Sorry, but I know
what I'm doing and I don't need...

I don't want to hear it.

Your help.

(INDISTINCT CONVERSATIONS)

SOKOL: Hi.

Good morning, Agent Reed.

I really like your car.

Don't you guys have
something better to do?

No.

See, we need that list,

and the girl cannot be allowed
to testify against Mr. Zogu.

No one can testify against Zogu.

So, tell us where the girl is,
right here, right now.

Or I'm going to shoot you,
right here, right now.

Really?

(GROANING)

Catch you later.

(GROANS)

(AIR HORN BLOWING)

REED: All right, children.
Listen up!

We are going to proceed
in an orderly fashion today.

No more goofing off.

No more peeing on my shoes,
no more dumping paint on your head.

We are getting serious.

Do you understand?

(AIR HORN BLOWING)

(CHILDREN CRYING)

SINCLAIRE:
What is wrong with you?

REED: I was just trying
to connect with them.

With an air raid siren?

Well, in hindsight,
it seems like a bad idea.

Look,
we expect the faculty to provide

an emotionally safe environment

based on mutual respect
and trust.

Yeah, I understand.

You're on thin ice, bucko.

I've employed the three-strike rule
here at Hunts Bay.

That's strike one.

Two more, and I don't care if
you have a letter of recommendation

from His Holiness, the Dalai Lama.

I will fire you.

(CLEARS THROAT)

Understood. Understood.

I'm angry at the action,
not the man.

Thank you.

(AIR HORN BLOWS)

Sorry.

(SIGHS)

So, you know, I was thinking.
Maybe I could use that earpiece.

I mean, we are partners.

And there's no sense in keeping you
out of the loop.

No, I'm cool.
I've got a lot of work to do here.

(CLEARS THROAT)

Look, I'm sorry for what I said.

I was out of line.

So you're asking for my help?

Yes.

So ask me.

Nicely.

Will you help me?

Come on, Reed, you can do
better than that, man.

Come on now,
put some butter on it.

Make me feel like you love me man,
come on.

Can't hear you.

Will you help me?

Please?

Sure, no problem.
See? Was that so hard?

Well, I'm ready.

SANDERS: (ON EARPIECE) Hacked into the
school's surveillance cameras, check.

Agent Reed's
pin-hole camera, check.

Up and operational.
I'm so freaking good.

I spilled the glue.

SANDERS: Oh, that's Tripp
McNally, six years old.

Parents are divorced.
Dad is addicted to porn.

Mine.

Hey, hold on!

- I think you need a time-out.
- What's a time-out?

Time-outs are so '90s, man.

We encourage our kids
to share their feelings.

And there are no wrong feelings.

It's how we deal
with them that matters.

Hannah, how do you feel
when Sophie grabs from you?

I feel angry.

Four and four is eight.

Jett Patterson, six,

mom is a corporate lawyer,
dad is a federal judge.

Well, good for you, Jett.
You're really smart.

SANDERS: No.

We don't say "smart."

Studies have shown that praising
our kids' inherent abilities

hinders their development.

They become afraid
to take risks.

We praise their effort, like, "I can
see how hard you worked on that."

Wow, Jett, I can see how hard
you worked on that.

SANDERS:
Okay, look at her face.

She needs to process the emotion
with her visual cortex.

Sophie, look at her face,
how does she feel?

(EXHALES)

I like it,
but you spelled cat wrong.

SANDERS: Inventive
spelling is encouraged.

The most important thing is
for the kids to sound out the words.

We don't worry about correcting
their spelling until second grade.

- This is retarded.
- You don't say retarded.

All right, everybody,
let's sit down Indian-style.

Whoa, whoa, whoa!

Hey, hey,
we don't say Indian-style.

What's wrong
with "Indian-style"?

"Indian-style" is dead.

It's "criss-cross applesauce."

All right, everybody, uh, let's
sit down criss-cross applesauce.

Hey.

What happened. GUYS?

We lost in capture the flag.

Well, it's okay,
you'll get 'em next time.

No, we always lose,
we're terrible.

The K-Y kids are bigger.

Well, bigger isn't everything.

Say...

You guys ever hear the story
of the Trojan horse?

What's a toe jam horse?

Trojan.

It was a really,
really famous trick

used by the Greeks
to defeat the Trojans.

You guys want me to show you?
Come on, let's go.

REED: The City of Troy
was heavily fortified.

The Greeks had no way
of getting inside.

Uh, please be careful
with my soldiers.

They're collectors' items.

The Greeks were led
by their best warrior, Odysseus,

but they were still
vastly outnumbered.

So what could they do?

I would like use a laser beam
and blast the wall to smithereens.

That's a good idea, Tripp. but see,

the Greeks
didn't have any laser beams.

Or guns.

REED: What they did have
was superior guile and deceit.

Has anyone ever played a trick
on their brother or sister before?

Me.

Yeah, sure I have. Yeah.

So, what they did, they built
a big wooden horse...

Oh, uh...

They built a big wooden horse

and placed it
outside the walls to the city.

It seemed like
a magnificent present.

So, the Trojans
opened the gates,

and they pulled
the giant horse inside.

Guess what happened next.

Inside the horse
were Greek soldiers, hiding.

In the middle of the night,
they came out,

defeated the Trojans,
to win the war.

(CHEERING)

CHILDREN: (CHANTING)
Greeks, Greeks, Greeks!

(CHUCKLING)

Ooh.

Is that the other
kindergarten teacher?

Ooh-la-la.

I want you to be my eyes
and ears in this school.

Help me find Mr. Flaherty's
missing flash drive,

and I'll be very, very happy.

Come on, guys.

Mr. Reed?

Ms. Halstrom has flash drives
if you need one.

She does?

Mr. Flaherty would always run
into her classroom if he needed one.

Thank you, Tripp.
That was very helpful.

You should go back to the kids.

- That could mean anything.
- That's worth the look.

Hello.

These are very beautiful flowers.

Thank you.

Oh.

What do you call this flower?

Sunflower.

- Uh-huh.
- It's beautiful.

My name is Agent Zack Reed.

FBI.

Could I speak with you
a moment?

You don't sound like FBI.

International FBI,
it's new division.

(PIG GRUNTING)

Oh, no, not the pig.

Pig, get lost.

(GRUNTING)

Lose the pig.

Hey, pig,
stop following me.

Look in those drawers, it could be
hidden right in plain sight.

SANDERS: Look in the desk.

REED: Ah. Great.

(PIG GRUNTING)

Hey, come on, pig. I'm telling you,
I don't need therapy.

Are you sure
about that, buddy?

Could you tell me
anything more about Jason?

Oh, I can tell you he was
always getting into trouble.

His brother, different story.

His brother?

Kevin.

He died in a car accident.

But let me tell you,
he was smart.

He was so smart.

He knew everything
about computers.

I thought Jason was computer expert
in the family?

Oh, no, no, no.

(LAUGHS) Jason has always
been a little con man.

Always looking for the angles.

Kevin, he was the genius.

I see.

I'm sure you were
very proud of him.

Have a good day.

Oh. (SNAPS FINGERS)

Did Kevin have any friends?

Any co-workers?

Hey, get out of here already.

Excuse me?

Oh, crap.

- Oh.
- This is my office.

Oh, hey, hey.
There you are.

Keep the drawer shut, Reed.

What are you doing in here?

- I was looking for you.
- I was in the teacher's lounge.

What did you want?

'III

Excuse me?

What were you
looking for me for?

Yeah, I wanted to, um...

Go ahead, Reed,
ask her out.

Ask her out, I know you're gonna
do it, ask her out.

(LAUGHS)

I wanted to ask you out.

Like on a date?

Uh-huh.

Oh. (CHUCKLES)

Okay.

When?

- When what?
- When would you like to take me out?

Well, what about tonight?

- That's very quick.
- OK, or some other time.

No, no, no.

I know I should probably say that
I already have plans tonight

but to be honest, I haven't had plans
outside of this place in months.

(CHUCKLES)

I shouldn't have said that.
Um, yes, tonight works great.

Another one bites the dust.

Okay. Yeah.

- My office.
- Oh yeah, right.

Call you later?

What do women see in you?
Is it the muscles?

Hey! I

Uh...

- Talking to Olivia?
- Uh, what?

- Yeah.
- OK, right.

So that's what I wanted
to talk to you about. Uh...

Just a heads-up, but, uh...

I called dibs on her.

You did what now?

I called dibs, you know,
I asked her out first.

I mean, she said
she's not dating right now

but when she started
to date again,

I, me,
would be the first to know.

Ergo, dibs.

Dude, you dreaming.

Okay.

Just so you know.
Man to man.

I don't want there to be
any misunderstandings.

I'm taking her out tonight.

(G ROANS WEAKLY)

(CRACKING)

All right.
I'm sorry, on a...

Date?

But I called dibs.

That's impossible.

You're on the geek squad,
it's never gonna work.

Yeah. I didn't know.
I'm sorry, buddy.

I hope we can still be friends.

That's got to hurt.

I could tell that hurt,
that hurt.

(PIG GRUNTING)

Hey. Go help that guy.
He needs therapy.

(BELL RINGING)

Dad, slow down,
you're hurting my arm.

Molly, I don't have time
for this, okay?

MOLLY'S DAD: We got to get
home, stop doing that, okay?

Hi. Hi, I'm Mr. Reed.

- We got to get going.
- You need some help, Molly?

Hey, we're fine.

What're you up to,
Agent Reed?

(EXHALES)

Let's go,
come on, flash drives.

(GROANS)

Hey, Reed.

What was going on with
that one dad after school?

Sam Edwards?

The surveillance program
was still running.

Yeah, he was drunk and I don't like
the way he manhandled his daughter.

Molly's been acting weird.

See what you can find out
about him.

Now we can talk
about the real issue.

No, it's the date.

You know you can't
sleep with her, right?

Look, the kid said
that Kevin used to go into her room

every time
he needed a new drive.

And that super useful information

just wasted 40 minutes of my life.

Her classroom is next door.

Even if the kid's intel is bogus,

she still may know
where he hid the drive.

I'm just checking up a lead.

Oh, so this is purely professional?

Of course.

When was the last time
you went out on a date?

I date all the time.

Dinner, romantic lighting,
talking.

Ooh.

I got to do all that?

Yeah, dates are for getting
to know someone.

I'm messing with you, man.

I've got a great wholesome
evening lined up for us.

'Cause that's how Zack Reed,
kindergarten teacher, rolls.

- Catch you.
- Did you just...

Hey,
keep your shark in the tank.

Don't sleep with her.

Oh, man.

It is absolutely amazing
out here, Zack.

How do you afford
this location though?

My dad left it to me.

I got to say,
I was kind of surprised

that you asked me
to have dinner.

Most guys that I date now,

they just want to meet
for drinks and have sex.

Great.

Now you tell me, after I went
through all this trouble?

(BOTH LAUGHING)

Call me old-fashioned, but...

I think dates are for getting
to know someone.

Yeah, I agree.
I just, I didn't think...

You don't exactly seem like the type
of guy who gets to know women.

Your muscles, they scream
one-night stand, I'm sorry.

What?

I am incredibly monogamous.

(LAUGHS) Are you?

(MUSIC PLAYING)

Oh, wow.

You are old school.

I like vinyl.

No, look, I would never
just meet a woman

for drinks, hook up
and never call her again.

Okay, my mistake.

(EXHALES)
Well, look, I just got out of

a serious relationship
about a year ago

and I've been casually dating a few
women here and there since then.

But I'm here with you now and
I really do want to get to know you.

(CHUCKLES)

Okay.

What do you want to know?

I actually went to law school.

I wanted to be a prosecutor.

Then I realized
that classrooms and me didn't mix.

I left after my first year.

I was a bit...

Lost for a while.

I still wanted to do something,
something that mattered.

I just didn't know what.

And now here you are,
back in the classroom.

(CHUCKLES)

Those who can't do,
teach, right?

(CHUCKLES)

But kindergarten?

It's so rare to find a man who is
interested in children that age.

Well, make a better impression
if you get them early.

Yeah.

But it kind of makes it harder too.

I mean, you only get them
for the one year,

and you make that
personal connection with them,

like they're your own kids, kinda.

And then they leave you
for first grade

and forget all about you.

(CHUCKLES)

- Brats.
- Right?

No, but you get to see them still,
at the school

and it's so cool
to watch them grow up.

ZOGU: I like the trailer.

Ah.

MAN: I like the car.

I like the girl.

Eh...

Too skinny for me.

(SCOFFS)

Looks like she doesn't cook.

(GRUNTS)

So how well
did you know Kevin?

Kevin?

Uh...

Pretty well, I mean, he was
right next door for three years...

Did he ever act weird,
like before he died?

What do you mean?

Did he ever ask you
to keep stuff for him?

Zack, what are you talking about?

I don't know, like a backpack
or a flash drive, or...

(CLEARS THROAT)

Unmarked packages?

Okay, this is getting
officially really weird.

Why are you so interested
in Kevin all the time?

You know, if I know Kevin better,
I could know the kids.

Okay---...

Kevin was really sweet.

We were friends.

And he never gave me
any unmarked packages

or secret brown envelopes.

And he died
in a tragic car accident,

and not in some spy movie.

Yeah, yeah, right, totally.

(BOTH CHUCKLE)

Twix?

You have got to be kidding,

we just had
a huge dessert, Zack.

I know, it's kind of weird.
It's sort of my thing.

And my one vice.

How do you stay in such good shape
if you eat so much sugar?

You think
I'm in good shape, huh?

Maybe.

You want me to show you
how I stay in shape?

(COUNTRY MUSIC PLAYING)

No.

(ALL CHEERING)

Whoa!

(SCREAMS)

(ALL EXCLAIMING)

(LAUGHING)

I'll go get us some drinks.

That guy, the old one.

Cheers.

(INAUDIBLE)

Oh, hey.

I just met the nicest guy,

and his son happens
to go to Hunts Bay Academy.

- What a small world.
- You told him where you work?

Alexander.

- Zack.
- Zack? Nice to meet you.

- We'd better go.
- No, he ordered us shots.

- Olivia, let's go.
- Please, this is insulting my...

country.

Let's go, come on.

Very nice meeting you.

What the hell, Zack?

I don't like being dragged
around like a cavewoman.

That was Alexander Zogu.

He's the head of the
Albanian crime syndicate.

He kills people for a living.

Wait, and you know him?

No, I don't know him.

I've seen his pictures
in the papers.

Oh.

So, you were, like,
protecting me?

I just didn't like the way
he touched you.

Huh.

Well, A, I can take care of myself,
thank you very much.

B...

It's kind of hot
that you did it anyways.

Olivia, listen,
I really like you

and I am really
going to regret saying this,

but can we continue this
some other time?

Yeah.

Take you home?

Yep.

GIARDELLO:
We are running out of time.

Sanders?

I want you to head
the surveillance team on Zogu.

I want to know where he is, I want
to know what he eats for lunch,

I want to know what size
of a crap he takes,

everything, until we get him
into that courtroom.

SANDERS: Yes, sir.

If Zogu knows about Olivia

he's certainly made
the connection to Kevin.

But that doesn't mean he knows
about the kids' involvement.

How close are you
to making a breakthrough?

(CHUCKLING)
Well, it's sort of hard to tell, sir.

Well, they're definitely
warming up to me.

Warm is not good enough!

Time is running out!
You need to up your game.

Yes, sir.

- Can we get out of here, sir?
- Dismiss!

" Cut!
' Okay,

Hey. Reed!

Did you sleep
with that hot teacher?

I feel bad about it,
but you know,

you gotta do something,
well, here he is.

- You wanted to see me?
- Yes, come in.

Mr. Reed,
do you know what this is?

Yeah, that's a M26C
taser with 50,000 volts.

So you admit that it is yours?

What are you talking about?
That's Hal's taser.

I don't need a taser
to defend myself.

Okay, he's lying-

I found it in his briefcase.
It's his taser.

(SPUTTERING)

You need to fire him.

He broke the rules.

This place is an insane asylum.

Hal, I don't know
where you found this...

(SPUTTERING)

...but you have to get it
out of here, now.

This is a place
of peace, not war.

Oh, my nuts!

(GROANING)

Please make it stop.

- I don't know how.
- Give it to me.

(TASER SHORTS OUT)

- Whoops!
- What do you mean "whoops"?

SINCLAIRE:
Breathe into the pain.

(GROANING)

Oh...

SINCLAIRE: It's a relief.

REED: Ugh.
I'll get the baby wipes.

(WHISPERS)
Hal, did you shit yourself?

(PANTING)

Mr. Zogu, I got you, buddy.

(CAMERA SHUTTER CLICKING)

SANDERS: Okay.

Three girls for breakfast,
really?

Such a cliché.

I've got five kids,
18 Costco cards...

Where is the justice
in this world?

Follow.

REED: Yeah,
come over here, guys.

Okay, game day.
You ready to get your butt kicked?

REED: Well, look,
I better warn you,

I taught my kids
some battlefield tactics.

Oh, really? Care to put a wager
on the game then, soldier?

Well, let's see,
I like that competitive attitude.

All right.

Um, loser pays for dinner.

You got yourself a deal.

Hide the fake flag, Sophie.

(WHISTLE BLOWING)

REED: All right!

Go guard the flag.

Always protect the flag, guys.
Remember.

Go get the flag.
Go get the flag.

Faster, like we practiced.

Wow, really? Okay.
Kids, flank left.

Come on, guys. Cream 'em!

Smash them, guys.

Smash them?

REED: Okay,
smash them back!

There it is, get the flag.

That's one.

Sophie,
take out your fake flag.

- Hey, guys, I got the flag.
- Hey look, she got the flag!

REED: She got it.

Hey, everybody, I got the flag.
I got the flag.

(LAUGHS) All right.
- Come on, that's cheating.

- We got the flag.
- It's Trojan horse.

Superior strategy
always wins the day.

Unbelievable.

Superior numbers is no match
for superior strategy!

What you got, Sanders?

Hey, I have that file that
you asked for on Molly's dad.

Laid off from the Times.
Worked in ad sales.

- You got any medical records?
- No history of acoho/ism,

but credit card records
and surveillance cams

suggest that he's been
drinking during the day.

How did you get
the credit cards?

Come on, man,
don't worry about it.

Get it done, Reed.

(BELL RINGING)

Hey, Mr. Edwards,
hold up.

So, I heard you got laid off
from your job at the Times.

- How did you hear that?
- I asked around.

Look... (CLEARS THROAT)

I know what
you're going through.

No, you don't know anything.

When I was in school...

My dad got sick.

And when he died,
it hit me hard and I dropped out,

I didn't think things
would get any better.

But then one day I woke up, and
I just felt I had a lot more to give.

I got a job
and I turned things around.

Well, I've looked
for a job, okay?

Nobody wants to hire
a middle-aged salesman.

I know some people.
Let me ask around for you.

Would you do that for me?

I'd do that for Molly.

All I ask is, don't take it out
on your family.

Molly loves you and she needs you
to step up and be her dad.

(SIGHS)

Hey.

So that's why you dropped out
of law school?

Come on.

Up next, we have a personal training
session with the eligible bachelor,

and our own kindergarten
teacher, Mr. Reed.

(ALL CHEERING)

Now, remember,
no discrimination here,

men, women, and inter-gender
feel free to bid.

(AUDIENCE LAUGHING)

- Excuse me?
- Let's start the bidding at 100$.

One hundred.

Two hundred.

Two fifty.

Three hundred.

(CHUCKLING)
- Do I hear 350$?

- I've got four.
- 450!

- Five! 500.
- Do I hear six?

- I got six, honey.
- Well, I got seven, honey!

- Seven hundred.
- Fine, seven twenty-five!

Seven twenty-five
in the green dress.

Seven fifty.

Eight hundred,
I've got 800.

Eight fifty.

I've got nine big ones,
and an achievable weight loss goal.

(CHEERING)

Good, that's really good.

WOMAN: Two thousand dollars.

(AUDIENCE EXCLAIMING)

(CHEERING)

SINCLAIRE: Sold to the lovely
lady in the cream dress.

Come on.

SANDERS: Guys, Zcgu is on the
move, surveillance is in place,

I'm right behind him.

I want to talk to you
about Mr. Flaherty.

When is he coming back?

He's dead, he's never coming back.
Worms are eating him.

That's not true.

Look at his face.

I'm sorry,
what can I do for you?

Okay. Good.

Well, look, it's true
that Mr. Flaherty isn't coming back,

but that doesn't mean
we can't remember him.

Do you want to hear the poem
Mr. Flaherty taught us

about Meeja the guinea pig?

Hey, that's a great idea,
sure.

- The guinea pig Meeja...
- Is a rodent and...

Meeja is her name.

- Every guinea pig loves...
- Carrott

- And...
- People love guinea pigs!

Nice job, guys.

(ALL LAUGHING)

(BANGING ON DOOR)

MAN: Agent Sanders!
Agent Sanders, open up!

Hey, calm down. Calm down.

Calm down.

What's going on?

(SANDERS GROANS)

Okay,
let's get on the bus, guys.

All right.

Cowboy.

Come on. Okay. Good, good.

Come on, tough guy.

REED: In the back.

Take good care of them, okay?

Yeah,
it's just the Sculpture Garden.

I'm sure we'll be okay.

All right.

Have fun, kids. See ya.

CHILDREN: Bye, Mr. Reed!

We lost Zogu.

What? When?

He stole the surveillance van.
He's got everything.

It's only a matter of time
before he figures out

the kids are the key to finding
the drive and heads to the school.

Understood. The kids are safe,
on the way to a field trip.

I'm going back in.

I'm in an Uber,
I'm five minutes out.

Uber? Why didn't you
call for backup?

They're on their way.
But Uber came faster.

I'll meet you in the classroom.

Miss Sinclaire,
can I speak to you?

Yes.

Be right back.

You need
to lock down the school.

Excuse me?

I'm Zack Reed
with the FBI.

What?

Lock down the school now.

Mr. Reed, this is a complete betrayal
of the circle of trust.

How dare you bring this toxic...
This is strike two!

You can chew me out later.

Right now, you need to do what I say
and lock down the school.

The kids are in danger.

I'm locking it down.

If you look down here, you might see
some of those tadpoles.

Come on, guys.

Go check out the park.

Come on.

There's a goat.

SINCLAIRE: (ON PA)
...soon as they can.

Don't worry, the adults
are handling everything.

Just leave.

No sign of Zogu.

REED: Good.
What's she doing here?

Wait, wait. Stand back.

Hey, what are you doing here?

We're supposed
to evacuate the school.

Yeah, I know.
I just came back for Meeja.

- Who's Meeja?
- That's the class pet.

I'm not supposed to leave her
during an evacuation.

Listen, Olivia. It's not safe.
You need to go.

Wait a second.
I heard that name before.

Meeja.

Meeja.

Hey, that's what
Kevin called Jason.

It was his nickname.

Did you know Kevin, too?

How's Meeja short for Jason?

When Jason was a baby,
he would call himself "Me Jase"

which would come out "Meeja."

Kevin was his older brother.

He called Jason "Meeja"
his whole life.

It can't be a coincidence.

Wait, hold on.
Hold on. I'm sorry.

- Who are you?
- Just give us one minute.

It can't be a coincidence.

You think he hid the drive
in the guinea pig's cage?

SANDERS: Man, that's too easy.
Kevin was smart.

He was a hacker.
Into puzzles. Math games.

He even competed in one of those
crossword puzzle competitions.

Wait a second...

"The guinea pig Meeja
is a rodent

"and Meeja is her name."

Huh.

- It's an acrostic poem.
- What?

It's a poem where
the first letter of each line

forms another word.

He must've had the kids
memorize it.

You're a genius, bro.

Hey, recite it for me.

Hold on, let's see.

Okay. Uh...

The guinea pig Meeja

is a rodent

and Meeja is her name.

Every guinea pig
loves carrots.

Time...

And people love...

"Time capsule"!

What's "time capsule"?

Time capsule?

It's the kids.
They're at the Sculpture Garden

to bury this time capsule they made
with their tech teacher.

(CLAPPING)

Bravo!

You see?

I had faith in you.

Hand over your weapons, now.

Zack, what is going on?

Just take it easy.
No one needs to get hurt.

I'm with the FBI.

- Wait. What?
- I'll explain later,

just do what they say.

That is very good advice.

Now, it looks like
we're going on a field trip

to the Sculpture Gardens.

Get the girl.

Just take me instead.
You don't need her.

Hey!

No stabbing.

(CLICKING TONGUE)

Agent Reed.

It is very sloppy work for you
to get romantically involved

on assignment.

But then again,
this is your MO,

now, isn't it?

Move.

Go.

No stabbing.

Boss, what about this one?

Kill him.

Of course.
Kill the black guy.

I'm sorry.

You lied to me.

I know, and I'm sorry.

So everything that we are,
it's all just an act to you?

No, I wasn't acting.

I didn't lie about
my feelings for you.

You're a loser,
you know that?

(SCOFFS)

You sure you wanna do this?

Look, genius.

Killing a federal agent,
you're looking at the death penalty.

(LAUGHS)
Only if I get caught.

Oh, the FBI will never
stop looking for you.

We like child support.
You're going to pay.

How's your head,
by the way?

(GROANS)

Time to die, funny man!

Hands are not for hitting!

That's what baseball
bats are for.

Thank you, lady.

(GROANING)

What a rush.

So, we can never
actually really know

what life in the 22nd century
will be like.

So we put things in here,

and we're gonna bury it,
so that...

Uh, okay,
you kids just stay here.

You can look through
the time capsule.

Nobody move, all right?
Just stay here, I'll be right back.

Something's wrong.

Zack, Olivia?

What are you doing here?

Listen carefully.

I'm with the FBI.

This man has a gun, you need
to do exactly what he says.

Uh...

Okay.
Is this about the flame war

on the Game of Thrones
message board?

(NERVOUS CHUCKLE)
Because I was totally joking.

I don't even
own a broadsword.

Hal, this is not about you.

Just calm down
and do exactly what he says.

Get rid of the children.

Do it.

Okay.

Children, children.

I need you to just go and play in
the rock garden for a minute, okay?

And I'll join you
really soon, okay?

Just go over there.

If you get hungry,
there's snacks on the bus.

There's kale chips
and carrot juice. Yummy.

Cowboy,
go with the others.

Be brave like Odysseus.

You know, I think
it's probably a good idea

if someone goes
and supervises the children?

Because they're only six...

ZOGU: No. No.
Not possible, fat man.

You may call the police.
Hmm?

Now, if you could be so kind
and give me that time capsule.

Uh...

You want the children's
time capsule?

Just give it to him, Hal.

Well, I...

Okay, all right.

Test it.

(BEEPING)

It's the database.

Move.

Okay, stop. Everyone.

Right here.

This is perfect.

Now you can sleep
with the fishes. (LAUGHING)

- REED: Hold on.
- Uh-uh.

Last meal.

Twix?

Okay.

Is good candy bar.

Americans.

You won't get away
with this, Zogu.

Oh, I think I will.

When a man of superior force
overwhelms a weaker enemy,

there is no hope.

There's always hope.

(GROWLING)

Okay. Time to die.

CHILDREN: Attack!

(GRUNTING)

(GRUNTS)

OLIVIA: Get him, Hal!

(SIREN BLARING)

(ROARS)

Stay with Miss Olivia!

Oh, my God,
did you see that?

(GUN FIRING)

(LEAVES RUSTLING)

(WINGS FLAPPING)

(CROWS CAWING)

(TWIG SNAPPING)

(GRUNTING)

(LAUGHS)

(BOTH GRUNTING)

(GROANING)

(PANTING)

I can see
you're really upset, Zogu.

But we can work this out
if we just talk about our feelings.

You have spent way too much time
in kindergarten!

Oh, boy. (GROANING)

Class dismissed.

SANDERS: Are you serious?

That's the best thing
you could think of?

It sounded a lot cooler
in my head.

Get out of there, man.

(LAUGHS) You all right?

(INAUDIBLE)

You know, I've arrested
a lot of people in my career,

and I gotta say,
you're my favorite.

I am so delighted
to lock your ass up.

And out of curiosity,

did your parents name you
after an ointment or a rash?

Get in the car.

Take him to the house.

(SIREN CHIRRUPING)

(CHEERING)

(GRUNTING)

Okay. Here you go.

Daddy!

(INAUDIBLE)

GIARDELLO:
Hey! Agent Reed?

Where is my flash drive?

(HAL CLEARS THROAT)

You're looking for this?

Who's this?

This is Hal.

Hal!

Who the hell is Hal?

Uh, hi. I teach computer lab.

School's out, Agent Reed!

Back to work!

Yes, sir.

Man.

See what I gotta deal with?

- Yeah.
- Worse than kids.

Yeah.

Hey, do I get a reward
or something?

Get in the car.

Seriously, did you see
that elbow drop?

Get in the car.

(BELL RINGING)

OLIVIA: Agent Reed.

Ahem.

(LAUGHING)

Mr. Reed,

that's strike three.

(BOTH CHUCKLING)

Come here!

(GRUNTING)

(BELL RINGING)

Sous-titrage : Vdm