Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,283 --> 00:00:53,275
APÓS A TRÁGICA GUERRA
ENTRE OS ESTADOS
2
00:00:53,353 --> 00:00:57,289
A AMÉRICA VOLTOU-SE PARA
CONQUISTAR O OESTE.
3
00:00:57,323 --> 00:01:01,282
O SÍMBOLO DESTA ÉPOCA
FOI A CONSTRUÇÃO
4
00:01:01,327 --> 00:01:04,296
DAS FERROVIAS
TRANSCONTINENTAIS.
5
00:01:04,397 --> 00:01:08,299
O AVANÇO FOI, EM ALGUNS CASOS,
INESCRUPULOSO E PREDATÓRIO.
6
00:01:08,368 --> 00:01:11,269
COMUNIDADES INTEIRAS
SE VIRAM VITIMIZADAS
7
00:01:11,371 --> 00:01:15,273
PELO MONSTRO AMEAÇADOR:
AS LOCOMOTIVAS.
8
00:01:15,375 --> 00:01:19,334
DATAM DESTA ERA DE INCERTEZAS,
FELIZ OU INFELIZMENTE,
9
00:01:19,379 --> 00:01:24,339
DOIS CRIMINOSOS FAMOSOS:
OS IRMÃOS FRANK E JESSE JAMES.
10
00:01:30,356 --> 00:01:32,324
Ouça bem, amigo.
11
00:01:32,358 --> 00:01:36,294
A ferrovia vai passar
justamente pela sua terra.
12
00:01:37,130 --> 00:01:39,291
E nada pode fazer
para impedir.
13
00:01:39,332 --> 00:01:43,291
Mas, US$ 1 por acre?
Paguei US$ 15 por acre!
14
00:01:44,104 --> 00:01:46,334
E tem minha casa,
o estábulo, a colheita.
15
00:01:46,406 --> 00:01:48,374
É pegar ou largar, amigo.
16
00:01:48,374 --> 00:01:52,345
Mas, se não quer vender,
ligaremos para o governo.
17
00:01:52,345 --> 00:01:55,348
Confiscarão sua terra,
e não receberá um centavo.
18
00:01:55,348 --> 00:01:57,373
Mas se você prefere assim...
19
00:02:00,353 --> 00:02:02,355
- O que eu faço?
- Não sei.
20
00:02:02,355 --> 00:02:04,357
Senhor, senhor!
21
00:02:04,357 --> 00:02:06,359
Aí vem ele.
22
00:02:06,359 --> 00:02:08,361
Senhor...
23
00:02:08,361 --> 00:02:10,363
Já resolveu?
24
00:02:10,363 --> 00:02:13,366
Se é assim que
deve ser...
25
00:02:13,366 --> 00:02:17,403
Finalmente nos entendemos.
Você sabe escrever?
26
00:02:17,403 --> 00:02:18,404
Não, senhor.
27
00:02:18,404 --> 00:02:20,372
Aqui...
28
00:02:20,406 --> 00:02:22,397
É só colocar sua
marca bem aqui.
29
00:02:27,413 --> 00:02:31,372
Se não venderem,
o governo tomará de vocês.
30
00:02:31,417 --> 00:02:35,410
Evite problemas.
Basta assinar agora.
31
00:02:36,256 --> 00:02:39,419
É tão pouco! US$ 2 por acre.
32
00:02:41,427 --> 00:02:43,395
Mas já que é assim...
33
00:02:43,429 --> 00:02:47,388
Não assine, mãe. Vamos
procurar um advogado primeiro.
34
00:02:47,433 --> 00:02:49,401
Está perdendo tempo, rapaz.
35
00:02:49,435 --> 00:02:52,404
Podemos ir à cidade
falar com o juiz Harvey.
36
00:02:52,438 --> 00:02:56,397
Ele dirá o que fazer.
Espere até falar com ele.
37
00:02:56,442 --> 00:02:58,410
- Assine.
- Por favor.
38
00:02:58,444 --> 00:03:01,413
Não há mal em falar
com alguém antes.
39
00:03:01,447 --> 00:03:04,416
Não se importa de esperar
até amanhã, não é?
40
00:03:04,450 --> 00:03:09,410
Não vai adiantar nada,
Mas seja como quiser, dona.
41
00:03:12,458 --> 00:03:14,426
Sem ressentimentos, rapaz.
42
00:03:15,428 --> 00:03:17,419
Claro, senhor.
43
00:03:19,432 --> 00:03:23,425
- Quer criar empecilho para nós?
- Deixe-o em paz!
44
00:03:23,503 --> 00:03:25,471
Não, por favor!
45
00:03:25,505 --> 00:03:29,441
Deixe-o! Não bata nele!
Eu assino agora, eu assino.
46
00:03:29,475 --> 00:03:32,444
- Não assine, mãe.
- Eu assino.
47
00:03:33,479 --> 00:03:35,470
- Bem aqui, senhora.
- Mãe...
48
00:03:45,491 --> 00:03:47,459
Olá, rapaz.
49
00:03:50,463 --> 00:03:52,431
Senhor?
50
00:03:52,465 --> 00:03:54,456
Eu disse olá.
51
00:03:55,501 --> 00:03:56,468
Olá.
52
00:03:56,502 --> 00:03:58,504
Como se chama?
53
00:03:58,504 --> 00:04:00,472
James...
Jesse James.
54
00:04:01,507 --> 00:04:03,475
É dono desta fazenda?
55
00:04:03,543 --> 00:04:05,511
Não, minha mãe é.
56
00:04:05,545 --> 00:04:08,480
- Onde ela está?
- Lá na casa.
57
00:04:08,514 --> 00:04:10,482
Obrigado, rapaz.
58
00:04:34,574 --> 00:04:35,541
Bom dia.
59
00:04:40,546 --> 00:04:42,514
Bom dia, Senhora.
60
00:04:44,550 --> 00:04:46,518
É a dona desta fazenda?
61
00:04:46,552 --> 00:04:47,519
Sou, sim.
62
00:04:47,553 --> 00:04:50,488
Eu me chamo Barshee.
Trabalho para a ferrovia.
63
00:04:50,523 --> 00:04:52,491
Vai passar por estas bandas.
64
00:04:52,525 --> 00:04:54,493
Eu ouvi falar.
65
00:04:54,527 --> 00:04:59,499
Quero que assine a escritura.
Basta pôr seu nome aqui...
66
00:04:59,499 --> 00:05:01,524
A troco de nada?
67
00:05:01,567 --> 00:05:05,560
Não, pagaremos US$ 1 por acre,
para todo mundo. É a lei.
68
00:05:05,605 --> 00:05:08,506
Todos receberão o mesmo,
US$ 1 por acre.
69
00:05:08,574 --> 00:05:10,565
Parece muito pouco, não?
70
00:05:10,610 --> 00:05:14,546
Não posso fazer nada.
Só ganhará isso. Assine agora.
71
00:05:14,580 --> 00:05:16,548
Agora, neste instante?
72
00:05:17,583 --> 00:05:20,518
Não podemos perder
o dia todo.
73
00:05:20,586 --> 00:05:23,555
Ou aceita
o que ofereço a todos,
74
00:05:24,324 --> 00:05:26,554
ou fica sem nada,
e confiscamos sua terra.
75
00:05:26,592 --> 00:05:34,556
Vai perder tempo com um
advogado incompetente?
76
00:05:34,634 --> 00:05:37,569
Sua terra não é
diferente das outras.
77
00:05:37,603 --> 00:05:41,562
Não adianta falar.
Não vou assinar agora.
78
00:05:41,641 --> 00:05:44,576
Ouça. Não quero ter
problemas com a senhora.
79
00:05:44,610 --> 00:05:48,569
Não ouviu ela dizer que não?
Não vai assinar.
80
00:05:48,614 --> 00:05:49,546
Quem é você?
81
00:05:49,615 --> 00:05:51,583
É meu filho Frank.
82
00:05:54,554 --> 00:05:55,543
É tão esperto...
83
00:05:55,588 --> 00:05:58,421
Que tal o governo
vir condenar esta terra
84
00:05:58,491 --> 00:05:59,549
e tomá-la de graça?
85
00:05:59,592 --> 00:06:01,583
Eu não ia gostar.
86
00:06:01,627 --> 00:06:05,598
Entenda que faço um favor
de oferecer US$ 1 por acre.
87
00:06:05,598 --> 00:06:07,589
Não queremos favores.
88
00:06:07,667 --> 00:06:10,636
Talvez prefira
ir ao tribunal.
89
00:06:10,670 --> 00:06:12,638
Pode até ser.
90
00:06:15,441 --> 00:06:16,635
Façam como quiserem.
91
00:06:17,643 --> 00:06:21,477
Certo, rapaz.
Sem ressentimentos.
92
00:06:21,647 --> 00:06:22,636
Frank!
93
00:06:26,619 --> 00:06:28,610
Velho truque, não?
94
00:06:33,659 --> 00:06:35,593
Peguem ele, rapazes.
95
00:06:35,661 --> 00:06:38,630
- Frank! Frank!
- Eu não tenho medo.
96
00:06:40,400 --> 00:06:42,391
Não vai ser todos
contra um, vai?
97
00:06:46,406 --> 00:06:49,398
Encostem na parede,
com as mãos fora do bolso.
98
00:06:50,410 --> 00:06:52,401
- Quer bater nele, Frank?
- Não, Frank!
99
00:06:54,414 --> 00:06:56,405
- Podem atacar pelas costas.
- Não vão fazer nada, vão?
100
00:06:57,417 --> 00:07:01,410
- Jesse, pare com isso!
- Lamento, mãe. Ele começou.
101
00:07:02,422 --> 00:07:04,413
Por favor, Jesse,
não permita isso!
102
00:07:05,425 --> 00:07:06,414
Frank!
103
00:07:14,434 --> 00:07:17,426
Jesse, separe!
Separe os dois!
104
00:07:23,443 --> 00:07:26,435
Ele vai se machucar!
105
00:07:33,453 --> 00:07:36,445
Ele já apanhou o bastante.
106
00:07:38,458 --> 00:07:39,447
Quem é o próximo?
107
00:07:40,460 --> 00:07:41,449
Acha que dá conta de todos?
108
00:07:42,462 --> 00:07:46,455
Se vierem todos de uma vez,
eu bato e empilho sob a árvore.
109
00:07:47,467 --> 00:07:49,458
Nada disso!
Agora vão embora, ouviram?
110
00:07:50,470 --> 00:07:52,461
Jesse!
111
00:07:53,473 --> 00:07:55,464
Outro truque velho.
112
00:07:56,476 --> 00:07:57,465
Agora saiam daqui!
Todos!
113
00:07:58,478 --> 00:08:00,469
Vamos logo!
114
00:08:01,481 --> 00:08:03,472
Depressa!
115
00:08:09,489 --> 00:08:12,481
Mesmo assim, vamos
tomar esta terra!
116
00:08:17,497 --> 00:08:18,486
Jesse!
117
00:08:19,499 --> 00:08:21,490
- Estou bem, filho.
- O que houve?
118
00:08:22,502 --> 00:08:24,493
Não sei. A vista escureceu
e fiquei tonta.
119
00:08:25,505 --> 00:08:26,494
- O que houve?
- Ela desmaiou.
120
00:08:27,507 --> 00:08:28,496
Não desmaiei.
Só fiquei tonta.
121
00:08:29,509 --> 00:08:31,500
- Melhor chamar o Dr. Hall.
- Pinkie!
122
00:08:33,513 --> 00:08:34,502
- Pinkie!
- Sim, senhor?
123
00:08:35,515 --> 00:08:37,506
Vá ao Dr. Hall!
Diga para ele vir logo!
124
00:08:38,518 --> 00:08:39,507
Sim, Senhor.
125
00:08:40,520 --> 00:08:40,815
E Pinkie...
126
00:08:41,521 --> 00:08:43,512
depois, chame todos
os fazendeiros.
127
00:08:44,524 --> 00:08:46,820
Sr. Crump, Sr. Clayton,
Sr. Thompson, todos.
128
00:08:46,626 --> 00:08:48,526
Faremos uma reunião
importante aqui à noite.
129
00:08:49,529 --> 00:08:52,521
- Mande eles virem sem falta.
- Sim, senhor.
130
00:08:53,533 --> 00:08:54,522
GAZETA SEMANAL
DE LIBERTY
131
00:08:55,535 --> 00:08:56,524
EDITOR: MAJOR RUFUS COBB
132
00:08:57,537 --> 00:09:00,529
e acrescento, inclusive...
133
00:09:01,541 --> 00:09:04,533
que se a Ferrovia
St. Louis Midland...
134
00:09:05,545 --> 00:09:07,536
não sabe como
seus agentes
135
00:09:08,548 --> 00:09:11,540
estão importunando
os fazendeiros...
136
00:09:12,552 --> 00:09:16,545
já está mais do que na hora
de eles ficarem sabendo...
137
00:09:17,557 --> 00:09:18,546
Vírgula.
138
00:09:19,559 --> 00:09:24,553
Porque é a pior afronta, a mais
vergonhosa e mais humilhante,
139
00:09:25,565 --> 00:09:30,559
já cometida contra os cidadãos
em toda a história do mundo.
140
00:09:31,571 --> 00:09:32,560
Parágrafo.
141
00:09:41,581 --> 00:09:43,572
Aí vem encrenca.
142
00:09:44,584 --> 00:09:45,573
Tio Rufe!
143
00:09:46,586 --> 00:09:49,578
Quer que eu tire
os termos mais duros, não?
144
00:09:50,590 --> 00:09:51,579
Acho que sim.
145
00:09:56,596 --> 00:09:58,587
Quer um mandado de prisão
contra eles?
146
00:09:59,599 --> 00:10:01,590
Acuso Frank e Jesse de agressão
e tentativa de homicídio.
147
00:10:02,602 --> 00:10:03,591
Pena que não matou.
148
00:10:04,604 --> 00:10:07,596
- Foi o Jesse?
- Ele me atirou pelas costas.
149
00:10:08,608 --> 00:10:09,597
Belo tiro.
150
00:10:11,611 --> 00:10:14,603
Se nos der o mandado,
não incomodaremos mais.
151
00:10:15,615 --> 00:10:17,606
Traremos nós mesmos esses
arruaceiros, esta noite.
152
00:10:20,620 --> 00:10:23,612
- O Jesse está encrencado!
- Não! O que ele fez?
153
00:10:24,624 --> 00:10:25,613
Tio Rufe!
154
00:10:26,626 --> 00:10:30,619
Sabe os termos que ia tirar?
Coloque de volta!
155
00:10:33,633 --> 00:10:34,622
Tio Rufe!
156
00:10:35,635 --> 00:10:36,624
Tio Rufe!
157
00:10:38,638 --> 00:10:40,629
Precisamos reunir dinheiro.
O que pudermos.
158
00:10:41,641 --> 00:10:42,164
E procurar um advogado.
159
00:10:42,675 --> 00:10:46,634
Compramos nossas terras,
construímos casas e plantamos.
160
00:10:46,946 --> 00:10:49,642
- Exigiremos um preço justo.
- Apoiado.
161
00:10:49,715 --> 00:10:52,650
- É hora de reagir.
- Não queremos problemas.
162
00:10:53,653 --> 00:10:54,642
Só se eles provocarem.
163
00:10:54,720 --> 00:10:58,656
Alguém que conheça a lei,
que defenda nossos direitos.
164
00:10:59,659 --> 00:11:02,651
- É, precisamos de advogado.
- Jesse! Frank!
165
00:11:03,663 --> 00:11:04,652
Jesse! Frank!
166
00:11:06,666 --> 00:11:10,227
Precisam fugir daqui. Eles já
conseguiram mandado de prisão.
167
00:11:10,670 --> 00:11:12,661
E estão vindo pra cá.
Precisam fugir.
168
00:11:13,673 --> 00:11:15,664
Pinkie já foi
preparar os cavalos.
169
00:11:16,676 --> 00:11:18,667
- Ninguém vai me prender.
- Não vou fugir.
170
00:11:19,679 --> 00:11:22,671
- Ouça, Jesse.
- Façam o que ele diz, Frank.
171
00:11:23,683 --> 00:11:24,672
Vocês não tem escolha.
172
00:11:26,218 --> 00:11:27,685
A St. Louis Midland
domina o estado todo.
173
00:11:27,787 --> 00:11:31,689
A polícia, a justiça, tudo.
Uma ação seria inútil.
174
00:11:32,692 --> 00:11:35,684
Eles têm muito em jogo.
Vão perder para dois matutos?
175
00:11:36,696 --> 00:11:38,687
Temos direito de nos defender.
Sim, mãe?
176
00:11:39,198 --> 00:11:41,689
- Jesse, ele tem razão.
- Escondam-se.
177
00:11:41,934 --> 00:11:45,267
Pedirei ao governador que
tenham um julgamento justo.
178
00:11:45,705 --> 00:11:46,262
Se fugirmos...
179
00:11:46,706 --> 00:11:49,266
Se não fizer o que ele diz,
terão problemas piores, eu sei.
180
00:11:51,711 --> 00:11:55,704
Não suportaria, já estou doente.
Por favor, fujam.
181
00:11:56,215 --> 00:11:57,705
Os cavalos já estão prontos.
182
00:11:59,719 --> 00:12:01,710
Sim, mãe.
Já que ficará melhor.
183
00:12:02,722 --> 00:12:04,246
- Tome cuidado, filho.
- Não se preocupe.
184
00:12:04,724 --> 00:12:07,249
- Cuide dele, Frank.
- Sim, mãe.
185
00:12:10,730 --> 00:12:11,253
Adeus, mãe.
186
00:12:11,731 --> 00:12:13,722
Pinkie saberá
nosso paradeiro.
187
00:12:15,735 --> 00:12:17,726
- Pinkie.
- Sim, eu sei onde é.
188
00:12:21,741 --> 00:12:24,733
Tomem cuidado, rapazes.
Tomem cuidado!
189
00:12:41,761 --> 00:12:45,754
Agora, senhoras, vão todas
para a estrada e aguardem lá.
190
00:12:46,766 --> 00:12:48,757
Pode haver tumulto.
Os homens resolverão.
191
00:12:49,769 --> 00:12:50,758
Vão indo. Vão indo.
192
00:12:55,775 --> 00:12:58,767
Homens, deixem que eu
converso com eles.
193
00:12:59,779 --> 00:13:00,768
Sim, major.
194
00:13:01,781 --> 00:13:02,770
Aí vêm eles.
195
00:13:10,790 --> 00:13:11,779
Boa tarde.
196
00:13:12,792 --> 00:13:14,783
- Onde estão os dois?
- Trouxemos o mandado.
197
00:13:15,795 --> 00:13:16,193
Sim, major.
198
00:13:16,796 --> 00:13:18,787
Não estão aqui. Já foram.
Querem saber quem mandou? Eu!
199
00:13:19,799 --> 00:13:21,790
- Calma, major.
- Saia da minha frente.
200
00:13:22,802 --> 00:13:24,793
Sr. Barshee, tem minha palavra.
Os dois fugiram.
201
00:13:26,806 --> 00:13:27,363
Sua palavra...
202
00:13:30,810 --> 00:13:32,801
Saiam e entreguem-se,
Frank e Jesse James!
203
00:13:33,813 --> 00:13:34,370
A mãe está acamada,
204
00:13:34,814 --> 00:13:36,805
e seu coração não
suportará uma invasão.
205
00:13:37,817 --> 00:13:39,808
- Vão acreditar no velho?
- Disse que não estão.
206
00:13:40,820 --> 00:13:42,811
- Não estão!
- É o que vou descobrir.
207
00:13:43,823 --> 00:13:44,812
Lex, traga minha arma aqui.
208
00:13:46,325 --> 00:13:47,190
Major!
209
00:13:47,827 --> 00:13:48,816
É a verdade!
210
00:13:49,829 --> 00:13:51,820
Se não saírem com as mãos
para o alto, vou mandar bala!
211
00:13:52,832 --> 00:13:53,821
Acha que estou mentindo?
212
00:13:54,834 --> 00:13:57,826
Major! Eles podem entrar!
Deixe eles...
213
00:14:01,841 --> 00:14:04,401
Tem gente lá!
Não falei?
214
00:14:15,855 --> 00:14:16,844
Bombeie!
215
00:14:24,864 --> 00:14:27,856
Não adianta.
Ela está morta.
216
00:14:28,868 --> 00:14:31,860
Isso é triste, muito triste.
217
00:14:32,872 --> 00:14:33,861
E eu lamento muito.
218
00:14:36,876 --> 00:14:37,865
Eu também lamento.
219
00:14:38,878 --> 00:14:41,870
Eu não me referia a ela.
Ela está morta.
220
00:14:43,883 --> 00:14:46,875
Eu lamento muito
é por você.
221
00:15:06,906 --> 00:15:07,895
Zee.
222
00:15:08,908 --> 00:15:09,897
Frank!
223
00:15:10,910 --> 00:15:12,901
- O que é?
- É a Zee!
224
00:15:13,913 --> 00:15:14,902
A Zee?
225
00:15:17,917 --> 00:15:19,908
Nem acredito!
226
00:15:20,920 --> 00:15:21,909
Zee!
227
00:15:22,922 --> 00:15:24,913
- Frank!
- Como vai, Zee?
228
00:15:25,925 --> 00:15:27,916
- Eu me preocupei tanto!
- Conosco?
229
00:15:28,928 --> 00:15:30,919
Como está todo mundo?
E lá em casa? E a mamãe?
230
00:15:31,931 --> 00:15:32,363
Jesse...
231
00:15:33,933 --> 00:15:36,925
A mamãe?
O que houve com ela?
232
00:15:37,937 --> 00:15:38,494
Barshee...
233
00:15:40,940 --> 00:15:41,497
Ela morreu?
234
00:15:46,946 --> 00:15:47,503
Jesse!
235
00:15:52,952 --> 00:15:53,475
Bem...
236
00:15:54,954 --> 00:15:55,943
Vamos para lá.
237
00:16:00,960 --> 00:16:01,949
Adeus, amor.
238
00:16:02,962 --> 00:16:03,951
Jesse, não vá.
239
00:16:04,964 --> 00:16:06,397
- Preciso ir,
- Não, por favor!
240
00:16:06,966 --> 00:16:08,957
Não posso deixar de ir.
Preciso ir.
241
00:16:09,969 --> 00:16:11,960
- Deixe o Frank ir.
- Sinto muito.
242
00:16:12,972 --> 00:16:13,961
Frank, faça ele ficar!
243
00:16:14,974 --> 00:16:15,531
Cuide dela.
244
00:16:15,975 --> 00:16:16,964
Mas, e eu?
245
00:16:17,977 --> 00:16:19,968
A culpa foi minha.
Atirei nele.
246
00:16:20,980 --> 00:16:21,969
Se não matá-lo, eu matarei.
247
00:16:22,982 --> 00:16:25,280
Pode ser que não
a veja por muito tempo.
248
00:16:25,985 --> 00:16:26,508
Eu esperarei.
249
00:16:26,986 --> 00:16:28,977
- Adeus, querida.
- Adeus, Jesse.
250
00:16:53,120 --> 00:16:55,300
Não deixe ninguém
se engraçar comigo.
251
00:17:14,330 --> 00:17:15,220
Deixem as mãos à mostra.
252
00:17:16,350 --> 00:17:19,436
Garçom, conte até três
e se abaixe.
253
00:17:20,390 --> 00:17:20,596
Sim, senhor.
254
00:17:21,400 --> 00:17:21,597
Espere aí, Jesse.
255
00:17:22,410 --> 00:17:24,305
Foi um acidente, juro.
256
00:17:25,440 --> 00:17:25,533
Conte.
257
00:17:26,450 --> 00:17:27,340
Não! Posso explicar!
258
00:17:28,470 --> 00:17:29,412
Não sabia
que ela estava lá!
259
00:17:30,490 --> 00:17:32,400
Mantenha as mãos
no balcão. Um...
260
00:17:33,520 --> 00:17:34,410
Não! Jesse!
261
00:17:35,540 --> 00:17:36,430
Dois...
262
00:17:50,690 --> 00:17:52,600
"A FERROVIA ST. LOUIS MIDLAND
263
00:17:53,720 --> 00:17:55,630
OFERECE RECOMPENSA
DE US$ 1 MIL
264
00:17:56,750 --> 00:17:59,670
POR INFORMAÇÃO QUE LEVE
À PRISÃO DE JESSE JAMES,
265
00:18:00,790 --> 00:18:03,710
PROCURADO POR HOMICÍDIO."
J. BOREN, XERIFE
266
00:18:36,115 --> 00:18:37,104
Fiquem parados.
267
00:18:39,118 --> 00:18:42,110
1, 2, 3, 4, 5...
268
00:18:43,122 --> 00:18:44,111
Obrigado, senhores.
269
00:18:45,124 --> 00:18:46,113
Obrigado,
270
00:18:48,127 --> 00:18:49,116
Todos a bordo.
271
00:20:53,252 --> 00:20:54,241
Mãos ao alto!
272
00:20:55,254 --> 00:20:58,246
Continue em frente
até eu mandar parar.
273
00:20:59,258 --> 00:21:00,247
O que pretende fazer?
274
00:21:01,260 --> 00:21:04,252
Não pretendo fazer nada,
já estou assaltando o trem.
275
00:21:05,264 --> 00:21:06,253
O trem todo?
276
00:21:07,266 --> 00:21:10,827
Reduza na próxima curva.
Pare próximo àquelas árvores.
277
00:21:13,272 --> 00:21:16,264
Será o seu enterro,
camarada.
278
00:21:42,301 --> 00:21:43,290
Destranque,
279
00:21:45,304 --> 00:21:47,465
Se não sabem o que é,
é um assalto.
280
00:21:49,308 --> 00:21:52,300
Fiquem sentados!
Deixem as mãos à mostra.
281
00:21:52,878 --> 00:21:55,312
E você que jogou a carteira
na escarradeira,
282
00:21:56,315 --> 00:21:57,509
pegue e limpe
antes de nos dar.
283
00:21:58,317 --> 00:21:59,306
Nada de jóias.
Só dinheiro.
284
00:22:00,319 --> 00:22:00,842
É tudo o que tenho.
285
00:22:04,323 --> 00:22:06,314
Obrigado. Jóias, não.
Obrigado mesmo assim.
286
00:22:07,326 --> 00:22:10,318
É muito gentil. Bela carteira.
Muito obrigado, senhora.
287
00:22:11,330 --> 00:22:15,323
E processem a ferrovia pelas
perdas. Obrigado, senhor.
288
00:22:16,335 --> 00:22:19,327
Jogue no saco.
Ninguém sairá ferido. Obrigado.
289
00:22:20,339 --> 00:22:22,330
Fiquem com as carteiras
na mão para facilitar.
290
00:22:23,342 --> 00:22:25,333
- Não demorem demais.
- Obrigado, irmão.
291
00:22:26,345 --> 00:22:27,642
Muito obrigado, senhor.
292
00:22:30,349 --> 00:22:31,338
Isso não vai ficar assim!
293
00:22:32,351 --> 00:22:35,343
Respostas insolentes, não.
Obrigado, irmão.
294
00:22:40,359 --> 00:22:42,350
Todos sentados.
Ninguém ferido.
295
00:22:43,362 --> 00:22:44,659
Vamos, as luzes.
296
00:23:09,888 --> 00:23:13,824
Depois, ele sacou uma pistola
enorme assim, e falou:
297
00:23:14,159 --> 00:23:15,353
"Irmão, queremos
o correio a salvo."
298
00:23:16,895 --> 00:23:19,921
E a proteção a que
temos direito? E a lei?
299
00:23:20,732 --> 00:23:22,222
Alto lá.
Sou a lei apenas em Liberty.
300
00:23:22,667 --> 00:23:24,760
O que se passa nos Estados Unidos
não me interessa.
301
00:23:25,337 --> 00:23:27,828
Pode dar uma descrição
desse homem?
302
00:23:28,373 --> 00:23:30,398
Sabe tanto quanto eu
que era Jesse James.
303
00:23:31,900 --> 00:23:34,350
Quem teria a audácia?
Claro que era ele.
304
00:23:34,413 --> 00:23:37,439
Não precisa falar tão alto...
Eu não sou surdo!
305
00:23:39,818 --> 00:23:40,978
RECOMPENSA: US$ 5 MIL
306
00:23:41,420 --> 00:23:44,412
PROCURA-SE JESSE
JAMES VIVO OU MORTO
307
00:23:54,433 --> 00:23:55,422
O que foi isso?
308
00:24:01,440 --> 00:24:03,431
Olhe! É ele!
309
00:24:09,448 --> 00:24:11,439
Ora, seu louco,
filho da mãe!
310
00:24:12,451 --> 00:24:14,442
- Olá, major.
- Quer ser capturado?
311
00:24:15,454 --> 00:24:18,446
- É procurado por todo o país.
- Sei disso. Tem um café?
312
00:24:19,458 --> 00:24:21,449
O xerife colocou trinta
homens atrás de você.
313
00:24:22,461 --> 00:24:23,450
Com essa chuva... coitados.
314
00:24:24,463 --> 00:24:25,452
Não é para rir, Jesse.
315
00:24:26,465 --> 00:24:29,457
Está tudo bem, amor.
Não vou demorar.
316
00:24:30,469 --> 00:24:32,460
Enquanto me procuram por aí,
aqui não me encontrarão.
317
00:24:33,472 --> 00:24:34,461
Sente-se.
Deixe-o em paz.
318
00:24:35,474 --> 00:24:36,463
Ele está se arriscando.
319
00:24:37,476 --> 00:24:40,468
Se eu pudesse lhe mostar
o quanto está errado...
320
00:24:41,480 --> 00:24:43,471
Não precisa.
É como eu sempre disse.
321
00:24:44,483 --> 00:24:47,816
Odeio a ferrovia. Quando odeio
algo, preciso fazer algo.
322
00:24:48,487 --> 00:24:49,476
É assim que se fala.
323
00:24:50,489 --> 00:24:52,480
Hoje, ninguém mais reage
como antigamente.
324
00:24:53,492 --> 00:24:56,484
São uns frouxos. Prefiro
homens que odeiam de verdade.
325
00:24:57,496 --> 00:25:00,488
Foram os advogados, ora,
que estragaram esse mundo.
326
00:25:01,500 --> 00:25:04,492
Há dez anos, não tínhamos
advogados, e íamos muito bem.
327
00:25:05,504 --> 00:25:06,493
Quem matava era morto.
328
00:25:07,506 --> 00:25:09,497
O xerife atirava em todos,
e ponto final.
329
00:25:10,509 --> 00:25:13,501
Hoje em dia, temos centenas,
milhares de advogados,
330
00:25:14,513 --> 00:25:16,504
e, para onde olho,
só vejo advogados.
331
00:25:17,516 --> 00:25:19,507
Tio, só há dois advogados
em Liberty.
332
00:25:20,519 --> 00:25:21,760
Dois? Só?
333
00:25:21,520 --> 00:25:24,512
Eles se fazem presentes
demais.
334
00:25:25,524 --> 00:25:27,515
Ora, vou escrever
um editorial sobre isto.
335
00:25:28,527 --> 00:25:29,516
- Roy!
- Sim, senhor.
336
00:25:30,529 --> 00:25:32,520
Faremos um editorial
sobre os advogados.
337
00:25:33,532 --> 00:25:36,524
- Mentirosos?
- Pode ser. Vamos devagar.
338
00:25:38,537 --> 00:25:39,526
Parágrafo.
339
00:25:41,540 --> 00:25:44,532
Se é que algum dia teremos
ordem e lei no oeste,
340
00:25:46,545 --> 00:25:48,536
a primeira coisa que
precisamos fazer
341
00:25:49,548 --> 00:25:53,541
é pegar todos os advogados
e sair atirando em todos eles.
342
00:25:56,555 --> 00:25:57,544
Parágrafo.
343
00:25:58,557 --> 00:26:01,549
Um dia será apanhado, Jesse.
344
00:26:09,568 --> 00:26:11,559
Por isso odeio
quando sai por essa porta.
345
00:26:13,572 --> 00:26:18,566
Penso em você, o tempo todo
escondido no mato...
346
00:26:19,578 --> 00:26:20,567
Sempre fugindo de
um lugar para o outro.
347
00:26:21,580 --> 00:26:22,569
Tentando manter-se vivo.
348
00:26:24,583 --> 00:26:28,576
E todos querendo matá-lo
para ganhar a recompensa.
349
00:26:30,589 --> 00:26:35,583
Jesse, às vezes, à noite,
quando está frio e chovendo,
350
00:26:36,595 --> 00:26:37,584
acordo chorando.
351
00:26:38,597 --> 00:26:40,588
Sonhando, eu o vi
morto, caído na lama.
352
00:26:42,601 --> 00:26:44,592
Jesse, estou
com tanto medo!
353
00:26:50,609 --> 00:26:53,601
Só você é importante
para mim agora, Zee.
354
00:26:55,614 --> 00:26:57,605
É a única pessoa
com quem me importo.
355
00:26:59,618 --> 00:27:01,609
Sei que fui tolo
de vir aqui.
356
00:27:03,622 --> 00:27:08,616
Não sabia o quanto
queria vê-la, até que a vi.
357
00:27:16,635 --> 00:27:17,192
É uma afronta, um vexame...
358
00:27:18,637 --> 00:27:22,630
- Olá, jornalista engajado.
- Olá, Will.
359
00:27:23,642 --> 00:27:28,636
- Pensei que você estivesse...
- O quê? Zee está aqui?
360
00:27:29,648 --> 00:27:30,637
Ela está...
361
00:27:31,650 --> 00:27:35,643
- Boa noite, Zee.
- Will. Não foi com o xerife?
362
00:27:36,655 --> 00:27:37,644
Fui. Acabei de voltar.
363
00:27:39,658 --> 00:27:40,647
Prenderam ele?
364
00:27:44,663 --> 00:27:48,656
Este é o sr. Howard.
Thomas Howard, amigo nosso.
365
00:27:49,668 --> 00:27:51,659
Sr. Wright é
chefe de polícia.
366
00:27:52,671 --> 00:27:53,660
- Prazer, sr. Howard.
- Prazer.
367
00:27:54,673 --> 00:27:55,662
Sr. Howard é de St. Louis.
368
00:27:56,675 --> 00:27:57,869
É? Morei em St. Louis.
369
00:27:59,678 --> 00:28:03,671
Em que ramo está metido,
Sr. Howard?
370
00:28:04,683 --> 00:28:05,911
Armas.
Armas e cavalos.
371
00:28:06,685 --> 00:28:08,676
É mesmo?
Não, não o prendemos.
372
00:28:09,688 --> 00:28:13,681
Numa noite como esta, não se
vê nem um elefante branco.
373
00:28:14,693 --> 00:28:17,685
Zee conhece Jesse James.
Ela contou? Cresceram juntos.
374
00:28:18,697 --> 00:28:20,280
Ela me contou tanto,
parece que já o conheço.
375
00:28:20,699 --> 00:28:21,688
É mesmo?
376
00:28:22,701 --> 00:28:24,168
Bons biscoitos.
Você que fez?
377
00:28:26,705 --> 00:28:28,200
Prove um, Sr. Howard.
378
00:28:32,711 --> 00:28:34,702
Não que eu não
esteja atrás dele.
379
00:28:35,714 --> 00:28:37,705
Se um dia toparmos
um com o outro,
380
00:28:38,717 --> 00:28:41,709
no lugar certo,
serei eu, ou ele.
381
00:28:42,721 --> 00:28:43,915
Isso eu entendo.
382
00:28:45,724 --> 00:28:47,715
Espero que pare de
pertubar a minha área
383
00:28:48,727 --> 00:28:51,719
ou vá pertubar outra;
assim, Zee sofrerá menos.
384
00:28:52,731 --> 00:28:53,720
Uma coisa, ou outra.
385
00:28:54,733 --> 00:28:55,722
Você sabe o que faz,
imagino.
386
00:28:56,735 --> 00:28:59,727
Sei. Sou bom no que faço.
Sou tão bom quanto ele.
387
00:29:00,739 --> 00:29:03,731
Por isso digo que, da próxima,
ou ele me mata, ou mato ele.
388
00:29:04,743 --> 00:29:06,734
Tenho um compromisso.
Devo levar uma hora.
389
00:29:07,746 --> 00:29:10,738
Talvez passe depois,
se a luz estiver acesa.
390
00:29:11,750 --> 00:29:13,741
- Eatá bem, Will.
- Boa noite, jornalista.
391
00:29:14,753 --> 00:29:15,742
Boa noite, Will.
392
00:29:16,755 --> 00:29:18,746
Acho que não voltaremos
a nos ver.
393
00:29:19,958 --> 00:29:21,755
Também tenho
essa impressão.
394
00:29:24,763 --> 00:29:25,752
Cuide-se.
395
00:29:35,774 --> 00:29:37,765
Tem recebido policiais
graduados aqui.
396
00:29:38,777 --> 00:29:40,768
Não perca tempo, Jesse.
Vá embora agora.
397
00:29:41,780 --> 00:29:43,771
Acho que vou por ali.
398
00:29:48,787 --> 00:29:50,982
Apague a luz.
Não quero ser alvejado.
399
00:30:00,799 --> 00:30:01,788
Obrigado, Zee.
400
00:30:22,821 --> 00:30:25,813
Por isso não quis
se casar comigo?
401
00:30:27,826 --> 00:30:29,817
Não consigo evitar
o que sinto.
402
00:30:39,838 --> 00:30:43,831
Vamos colocá-lo no cavalo
e levá-lo à cidade.
403
00:30:59,858 --> 00:31:01,359
Um de vocês, me ajude aqui.
404
00:31:01,359 --> 00:31:03,350
Aqui não é lugar para vocês,
rapazinhos.
405
00:31:04,362 --> 00:31:06,353
Vão para o outro lado.
406
00:31:07,365 --> 00:31:09,356
É... ele?
407
00:31:10,368 --> 00:31:12,359
Não. Ainda não foi desta vez
que faturamos a bolada.
408
00:31:13,371 --> 00:31:15,362
Se aumentam mais a recompensa,
Jesse acabará morto
409
00:31:16,374 --> 00:31:18,365
pelos próprios colegas.
410
00:31:19,878 --> 00:31:23,370
Muitos matariam a própria mãe
por muito menos que US$ 5 mil.
411
00:31:25,884 --> 00:31:27,875
Coloquem ele desse lado.
412
00:31:39,898 --> 00:31:42,890
- É tão linda quanto acho que é?
- Jesse, leia isto.
413
00:31:43,902 --> 00:31:44,391
Leia!
414
00:31:44,903 --> 00:31:47,394
SE JESSE SE RENDER, A PENA
NÃO PASSARÁ DE 5 ANOS
415
00:31:47,906 --> 00:31:50,898
Will conseguiu isto
porque pedi a ele.
416
00:31:51,910 --> 00:31:54,902
- Mas não posso me entregar.
- Por que não?
417
00:31:55,914 --> 00:31:57,438
Confio no Will, mas...
418
00:31:57,916 --> 00:32:01,909
Ele deu a palavra, prometeu
garantir o cumprimento disso.
419
00:32:02,921 --> 00:32:03,910
Jesse, ouça.
420
00:32:04,923 --> 00:32:07,915
Não é só agora,
apesar de já ser ruim demais.
421
00:32:08,927 --> 00:32:12,920
O problema é o que ocorrerá
no seu âmago, dentro de você.
422
00:32:13,932 --> 00:32:14,921
Entende?
423
00:32:15,934 --> 00:32:19,927
Agora é um herói para si mesmo
e para muitos também.
424
00:32:20,939 --> 00:32:24,932
Entrou numa briga.
E foi a ferrovia quem começou.
425
00:32:25,944 --> 00:32:27,935
Isso não vai durar, Jesse.
426
00:32:28,947 --> 00:32:30,938
Quanto mais sorte tiver,
pior você ficará.
427
00:32:31,950 --> 00:32:33,941
Mortes e roubos.
Entrará no seu sangue.
428
00:32:34,953 --> 00:32:38,946
Ficará como um lobo, agindo
só por causa da sua natureza.
429
00:32:39,958 --> 00:32:41,949
Ficará sedento
para matar e roubar.
430
00:32:43,962 --> 00:32:45,953
Até algo acontecer a você.
431
00:32:47,966 --> 00:32:49,957
E, se algo vier
a lhe acontecer, Jesse,
432
00:32:50,969 --> 00:32:54,962
será como se tiver
acontecido comigo também.
433
00:32:55,974 --> 00:32:57,965
Querido, só há uma saída.
434
00:32:58,977 --> 00:33:00,968
Entregar-se. Desistir.
435
00:33:02,981 --> 00:33:05,973
Acabe com essa agonia
que eu tenho vivido.
436
00:33:12,991 --> 00:33:13,980
Não posso, Zee.
437
00:33:15,994 --> 00:33:17,985
Enlouqueceria na prisão.
438
00:33:19,998 --> 00:33:20,987
Eu não aguentaria.
439
00:33:22,000 --> 00:33:23,991
Mas se fugirmos agora...
440
00:33:25,300 --> 00:33:26,994
Isso não é vida, Jesse.
441
00:33:30,800 --> 00:33:30,997
Adeus.
442
00:33:32,100 --> 00:33:35,200
- Zee, por favor.
- Boa sorte.
443
00:33:47,250 --> 00:33:47,548
Zee.
444
00:33:49,270 --> 00:33:52,190
- Disse que esperaria.
- O quanto for preciso.
445
00:33:53,310 --> 00:33:56,230
- Se casaria comigo, antes.
- Hoje, se quiser.
446
00:33:57,350 --> 00:33:58,240
Então, assim será.
447
00:33:59,370 --> 00:34:01,280
É o único jeito.
448
00:34:40,780 --> 00:34:42,690
Aí então,
o filho pródigo voltou
449
00:34:43,810 --> 00:34:45,720
para a casa
do pai e da mãe.
450
00:34:49,870 --> 00:34:54,810
- Bem-vindos, irmãos e irmã.
- Obrigado, pastor.
451
00:34:56,940 --> 00:34:59,860
Sentem-se.
Onde acharem lugar.
452
00:35:02,100 --> 00:35:03,890
Podemos nos casar?
453
00:35:09,107 --> 00:35:09,596
Casar.
454
00:35:10,108 --> 00:35:12,990
- Fugiram para se casar?
- Como é?
455
00:35:13,111 --> 00:35:15,102
Não. Sou maior de idade.
456
00:35:15,513 --> 00:35:17,105
E temos pressa,
se não se importa.
457
00:35:18,116 --> 00:35:20,107
- São seus irmãos?
- Não tenho irmão.
458
00:35:21,119 --> 00:35:22,108
Desculpe.
Como se chama?
459
00:35:23,121 --> 00:35:24,110
Zerelda Cobb.
460
00:35:25,123 --> 00:35:28,115
- E você, filho?
- Jesse Woodson James.
461
00:35:29,127 --> 00:35:30,116
Jesse James!
462
00:35:31,129 --> 00:35:32,118
- Deus seja louvado!
- Sente!
463
00:35:33,131 --> 00:35:34,120
Não queremos
criar problemas.
464
00:35:35,133 --> 00:35:35,599
Problemas?
465
00:35:36,134 --> 00:35:40,127
Filho, é tão bem-vindo
quanto a chuva para as flores.
466
00:35:41,139 --> 00:35:46,133
Imagina que tinha uma fazenda
com nove mil pés de milho?
467
00:35:47,145 --> 00:35:50,137
Até que a ferrovia
a tomou de mim. Por quê?
468
00:35:51,149 --> 00:35:54,141
Não era mais pastor,
e tirava meu sustento da terra
469
00:35:55,153 --> 00:35:59,146
até a ferrovia me desalojar
da minha própria casa.
470
00:36:00,158 --> 00:36:01,216
É verdade, Sr. James.
471
00:36:02,160 --> 00:36:03,684
Imagine só, meu filho.
472
00:36:04,162 --> 00:36:08,155
Sabia que eu tinha
um casarão, duas cocheiras.
473
00:36:09,167 --> 00:36:15,163
Três casas de caseiro, antes
de a maldita ferrovia me tomar.
474
00:36:16,174 --> 00:36:16,663
Amém. Amém.
475
00:36:17,175 --> 00:36:18,164
Muito bem.
476
00:36:19,177 --> 00:36:23,170
Estamos reunidos aqui para unir
Zerelda Cobb e Jesse W. James
477
00:36:24,182 --> 00:36:27,174
nos sagrados laços
do matrimônio...
478
00:36:34,692 --> 00:36:35,681
- Olá, Jesse.
- Olá, Will.
479
00:36:38,696 --> 00:36:40,687
Então, Zee já
explicou tudo.
480
00:36:41,699 --> 00:36:43,980
Disse que vão
diminuir a pena.
481
00:36:43,701 --> 00:36:47,694
Querem tanto se livrar de você
que o poriam conduzindo trens.
482
00:36:48,706 --> 00:36:50,300
Que pena acha
que pegaria?
483
00:36:50,708 --> 00:36:53,700
Dois, três anos. Talvez cinco.
Não mais que isso.
484
00:36:54,712 --> 00:36:57,704
Só o acusam daquele roubo
ao depósito de Pine Hills.
485
00:36:58,716 --> 00:37:00,130
Aquele eles têm como provar.
486
00:37:01,719 --> 00:37:04,711
Agradeço muito
tudo o que fez.
487
00:37:05,723 --> 00:37:06,712
Não foi nada.
488
00:37:07,725 --> 00:37:09,716
Podemos ir?
489
00:37:30,748 --> 00:37:32,739
Está tudo bem, Jesse?
490
00:37:50,768 --> 00:37:51,757
- Olá, Jesse.
- Olá, Jesse.
491
00:37:52,770 --> 00:37:53,361
Oi, Jesse.
492
00:37:53,771 --> 00:37:55,762
Olá, juiz. Olá, major.
493
00:37:59,777 --> 00:38:02,769
- Não está mais armado, está?
- Não.
494
00:38:03,781 --> 00:38:06,773
- Está fazendo o certo.
- Estou?
495
00:38:07,785 --> 00:38:09,776
Juiz Matthews vai julgá-lo.
Pode confiar nele.
496
00:38:10,788 --> 00:38:12,779
Aplicarei a lei,
sem tanto rigor.
497
00:38:13,791 --> 00:38:16,783
Sairá com a ficha limpa,
O passado será esquecido.
498
00:38:17,795 --> 00:38:19,786
- Obrigado, juiz.
- Vamos, se estiver pronto.
499
00:38:23,801 --> 00:38:25,792
Pode ir tranquilo, Jesse.
500
00:38:32,810 --> 00:38:34,801
Não está preocupado, está?
501
00:38:35,813 --> 00:38:37,804
- Vou tirar de letra.
- É isso mesmo.
502
00:38:44,822 --> 00:38:45,811
Minha querida.
503
00:38:46,824 --> 00:38:47,813
Minha esposa.
504
00:38:48,826 --> 00:38:49,815
Meu marido.
505
00:38:54,832 --> 00:38:56,197
Estou orgulhosa de você.
506
00:38:56,834 --> 00:38:58,825
Muito orgulhosa.
507
00:38:59,837 --> 00:39:01,828
Adeus, Zee.
508
00:39:02,840 --> 00:39:03,829
Adeus.
509
00:39:10,848 --> 00:39:12,839
Eu o esperarei.
510
00:39:48,886 --> 00:39:50,877
Esta é sua cela.
511
00:39:55,893 --> 00:39:56,882
Sr. James?
512
00:39:59,897 --> 00:40:01,888
Sou o sr. McCoy,
presidente da ferrovia.
513
00:40:02,900 --> 00:40:03,889
Sei quem o senhor é.
514
00:40:04,902 --> 00:40:05,891
Quero dar as boas-vindas
515
00:40:06,904 --> 00:40:08,895
e dizer que me alegra
vê-lo aqui preso.
516
00:40:30,428 --> 00:40:34,421
O DISTRITO DE LIBERTY
SE DECLARA SOB LEl MARCIAL
517
00:40:35,433 --> 00:40:37,424
NO AGUARDO DO JULGAMENTO
DO CRIMINOSO JESSE JAMES,
518
00:40:38,436 --> 00:40:40,427
POR ORDEM DO GOVERNADOR.
519
00:40:44,442 --> 00:40:46,433
Por que todos
esses soldados?
520
00:40:47,445 --> 00:40:49,436
Este é o sr. Wright,
chefe de polícia.
521
00:40:50,448 --> 00:40:51,437
Sr. Clarke
é o promotor público.
522
00:40:52,450 --> 00:40:52,973
E então?
523
00:40:53,451 --> 00:40:55,442
Tentaremos enforcar
nosso amigo fora-da-lei.
524
00:40:56,454 --> 00:40:59,446
- Antes ou depois do julgamento?
- Ele merece pena de morte.
525
00:41:00,458 --> 00:41:01,447
- Não foi o combinado.
- Como?
526
00:41:02,460 --> 00:41:04,451
Esqueceu o que disse a mim,
à moça e ao James?
527
00:41:05,463 --> 00:41:08,455
Entenda bem, Wright.
Ao lidar com bandidos, vale tudo.
528
00:41:09,467 --> 00:41:10,456
Vale tudo para prendê-lo.
529
00:41:11,469 --> 00:41:15,462
James é ladrão e assassino.
O bandido mais conhecido do país.
530
00:41:16,474 --> 00:41:18,465
Queimou meus bens,
assaltou meus trens.
531
00:41:19,477 --> 00:41:20,466
E assustou passageiros.
532
00:41:21,479 --> 00:41:24,471
Há três anos, jurei que
seria enforcado pelo que fez.
533
00:41:25,483 --> 00:41:27,474
Tenho fé em Deus
que ele será enforcado.
534
00:41:28,486 --> 00:41:29,475
Não é assim que
funciona aqui.
535
00:41:30,488 --> 00:41:32,479
- Não é o homem da lei?
- Não sou calhorda.
536
00:41:33,491 --> 00:41:35,482
- Já explicou ao juiz?
- Não é necessário.
537
00:41:36,494 --> 00:41:39,486
Será julgado pelo juiz Rankim,
que não é tão sentimental
538
00:41:40,498 --> 00:41:41,487
com assaltantes de trem.
539
00:41:42,500 --> 00:41:45,492
Ele chega hoje,
O julgamento é amanhã cedo.
540
00:41:46,504 --> 00:41:47,493
Mas alguma coisa?
541
00:41:48,506 --> 00:41:49,495
Arquitetaram tudo.
542
00:41:50,508 --> 00:41:51,497
Ouça um conselho.
543
00:41:52,510 --> 00:41:55,502
É melhor deixar esse papel
de advogado para a Defesa.
544
00:41:56,514 --> 00:41:57,503
Limite-se a cumprir
seus deveres.
545
00:41:58,516 --> 00:41:59,730
Quem? Eu?
546
00:41:59,517 --> 00:42:02,509
- Não interfira em nada.
- Não é a mim que devem temer.
547
00:42:03,521 --> 00:42:04,440
Como assim?
548
00:42:04,522 --> 00:42:07,514
E se Jesse não quiser
ser enforcado?
549
00:42:14,532 --> 00:42:16,523
Roy, pare de imprimir.
550
00:42:17,535 --> 00:42:20,527
Farei um editorial sobre
os presidentes da ferrovia.
551
00:42:21,539 --> 00:42:22,960
Parágrafo.
552
00:42:22,540 --> 00:42:26,533
Se é que algum dia teremos
ordem e lei no Oeste,
553
00:42:27,545 --> 00:42:29,536
a primeira coisa
que precisamos fazer
554
00:42:30,548 --> 00:42:32,539
é pegar todos os
presidentes da ferrovia
555
00:42:33,551 --> 00:42:35,542
e sair atirando neles,
Parágrafo!
556
00:42:36,554 --> 00:42:37,543
- Onde está Zee?
- Onde esteve?
557
00:42:38,556 --> 00:42:40,547
- Em Pine Ridge. E a Zee?
- A Zee? Ela saiu.
558
00:42:41,559 --> 00:42:43,550
- Aonde ela foi?
- Ela se arrumou e foi...
559
00:42:45,563 --> 00:42:48,555
Não quero que
fiquem sabendo, entende?
560
00:42:49,567 --> 00:42:50,124
Entendo.
561
00:42:50,568 --> 00:42:53,560
- Ela foi para as colinas.
- Sozinha?
562
00:42:54,572 --> 00:42:57,564
Não exatamente. Foi guiada
por um negro chamado Pinkie,
563
00:42:58,576 --> 00:43:00,567
cujo cavalo
se chama Stinkie.
564
00:43:01,579 --> 00:43:02,568
Entendi.
565
00:43:14,592 --> 00:43:18,585
- Alto lá. Quem está aí?
- Sou eu, Pinkie.
566
00:43:19,597 --> 00:43:20,791
Certo, Pinkie.
O que quer?
567
00:43:21,599 --> 00:43:23,590
- Trago esta carta ao sr. McCoy.
- Dê-me.
568
00:43:24,602 --> 00:43:25,762
Carta para o sr. McCoy.
569
00:43:26,604 --> 00:43:28,595
- Garante que darão a ele?
- Garanto.
570
00:43:29,607 --> 00:43:30,904
Para o sr. McCoy.
571
00:43:32,610 --> 00:43:33,599
Para o sr. McCoy.
572
00:43:34,612 --> 00:43:38,605
Queremos que o julgamento
comece o mais cedo possível.
573
00:43:42,620 --> 00:43:44,611
Juiz, leia. Aqui.
574
00:43:50,628 --> 00:43:51,151
Ouça!
575
00:43:53,631 --> 00:43:58,625
Sr. McCoy, se não soltar Jesse
até a meia-noite, irei buscá-lo.
576
00:43:59,637 --> 00:44:01,628
Frank James.
577
00:44:03,641 --> 00:44:07,634
- Então temos uma hora e meia.
- Ele é muito atrevido.
578
00:44:10,648 --> 00:44:11,945
- O que há?
- Essa carta...
579
00:44:12,650 --> 00:44:13,639
O que tem ela?
580
00:44:14,652 --> 00:44:18,645
Não sei se os senhores sabem,
esses dois rapazes são terríveis.
581
00:44:19,657 --> 00:44:23,650
- Aonde quer chegar?
Conheço Frank James faz tempo.
582
00:44:24,662 --> 00:44:27,654
Quando ele diz que vai fazer
uma coisa, ele faz mesmo.
583
00:44:28,666 --> 00:44:29,655
O que acha que ele
pode fazer?
584
00:44:30,668 --> 00:44:32,659
Ele disse que vai tirar
Jesse daqui.
585
00:44:33,671 --> 00:44:35,662
Tomara que tente mesmo.
Será preso também.
586
00:44:36,674 --> 00:44:37,663
É claro.
Você está maluco.
587
00:44:38,676 --> 00:44:40,667
Frank é um homem
de palavra.
588
00:44:51,689 --> 00:44:54,681
Já soube desta
carta absurda?
589
00:44:55,693 --> 00:44:56,682
Estão correndo boatos.
590
00:44:57,695 --> 00:44:59,686
- Todo mundo já sabe?
- Todo mundo que conheço.
591
00:45:00,698 --> 00:45:03,690
E todos consideram essa
situação interessante.
592
00:45:04,702 --> 00:45:06,693
Interessante?
Ora, é absurda.
593
00:45:07,705 --> 00:45:09,696
O que acha que farão
esses bandidos?
594
00:45:10,708 --> 00:45:14,701
Será que não sabem que esta
cadeia é cercada de soldados?
595
00:45:15,713 --> 00:45:18,705
E que venceríamos até um
exército de fora-da-lei?
596
00:45:19,717 --> 00:45:21,708
Eles sabem. Por isso
é tão interessante.
597
00:45:22,720 --> 00:45:26,713
Mas também sabem que os dois
irmãos cumprem o que prometem.
598
00:45:27,725 --> 00:45:28,714
- Cumprem mesmo.
- Eu avisei.
599
00:45:29,727 --> 00:45:30,716
Quer calar a boca?
600
00:45:31,729 --> 00:45:33,720
- Quantos homens tem?
- De plantão, seis.
601
00:45:34,732 --> 00:45:35,721
Mas posso reunir
muitos mais.
602
00:45:36,734 --> 00:45:37,723
É isso que vamos fazer.
603
00:45:38,736 --> 00:45:40,727
Não vamos esperar o patife.
Vamos prendê-lo.
604
00:45:41,739 --> 00:45:44,731
- Podemos tentar.
- Acha que ele virá mesmo?
605
00:45:45,743 --> 00:45:46,232
Não acha?
606
00:45:46,744 --> 00:45:49,736
Claro. Ele não ia brincar.
Já deve estar vindo.
607
00:45:50,748 --> 00:45:51,737
Não vamos perder tempo.
608
00:45:52,750 --> 00:45:54,741
Mande seus homens
cercarem a cidade.
609
00:45:55,753 --> 00:45:56,742
Quero ele vivo ou morto.
610
00:45:57,755 --> 00:45:59,746
Mande atirarem primeiro
e perguntarem depois.
611
00:46:00,758 --> 00:46:01,224
Mande...
612
00:46:01,759 --> 00:46:03,750
Quero ensinar a comandar
sua ferrovia?
613
00:46:04,762 --> 00:46:05,285
Como assim?
614
00:46:05,763 --> 00:46:07,754
Não queira me ensinar
a instruir meus homens.
615
00:46:08,766 --> 00:46:09,755
Espere um pouco, chefe.
616
00:46:10,768 --> 00:46:12,759
- Aonde vai?
- Vou reunir os homens.
617
00:46:13,771 --> 00:46:14,760
Espere. Irei com você.
618
00:46:15,773 --> 00:46:17,764
Também sei escolher
bons homens.
619
00:46:18,776 --> 00:46:20,767
Como quiser.
É exatamente o que farei.
620
00:46:21,779 --> 00:46:24,771
Mobilize todos os homens.
É uma situação absurda.
621
00:46:25,783 --> 00:46:27,774
Mas eu não quero
correr o risco.
622
00:46:28,786 --> 00:46:30,480
Eles cumprem
o que prometem.
623
00:46:33,791 --> 00:46:37,784
Apostem US$ 5 que ele virá,
US$ 10 que ele não virá,
624
00:46:38,796 --> 00:46:40,787
e US$ 12.
Nem uma coisa, nem outra.
625
00:46:41,799 --> 00:46:45,792
Apostei US$ 10,
5 contra 1, que Frank James
626
00:46:46,804 --> 00:46:48,795
vai deixar o sr. McCoy
no chinelo.
627
00:46:56,814 --> 00:46:57,803
Senhores!
628
00:46:58,816 --> 00:47:02,809
Preciso reunir homens
voluntários que saibam atirar
629
00:47:04,822 --> 00:47:05,379
O Frank?
630
00:47:06,390 --> 00:47:07,823
Quem eu mandar.
631
00:47:08,826 --> 00:47:10,817
Mas, se ninguém tem
veia mercenária.
632
00:47:11,829 --> 00:47:13,820
Aviso que o sr. McCoy
vai dobrar a recompensa.
633
00:47:14,832 --> 00:47:15,821
US$ 10 mil?
634
00:47:16,834 --> 00:47:18,825
- Encostem. Vamos escolher.
- Sou voluntário.
635
00:47:19,837 --> 00:47:21,828
Você, você.
Ed Também. Bill, ali.
636
00:47:22,840 --> 00:47:24,831
Você. Você. Você.
637
00:47:25,843 --> 00:47:27,834
Charlie, você atira bem.
638
00:47:28,846 --> 00:47:30,837
Não gostei dele.
Por que não aquele?
639
00:47:31,849 --> 00:47:32,838
- Não tenho nada contra.
- E ele.
640
00:47:33,851 --> 00:47:35,842
- Certo. E você...
- Aqueles dois.
641
00:47:36,854 --> 00:47:37,843
Certo. Você quem sabe.
642
00:47:38,856 --> 00:47:42,849
De frente pra mim, ergam
o braço e façam o juramento.
643
00:47:43,861 --> 00:47:46,853
- Erga mais alto.
- 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8...
644
00:48:32,910 --> 00:48:33,899
A caçada foi em vão!
645
00:48:34,912 --> 00:48:36,903
Traga quantos trouxer,
não entrará na cidade.
646
00:48:37,915 --> 00:48:39,906
- Muito menos na cadeia.
- Ele está bleflando.
647
00:48:40,918 --> 00:48:42,909
É meia-noite.
Até agora, nada.
648
00:48:43,921 --> 00:48:46,913
- Você, seu...
- Não consegui me segurar.
649
00:48:47,925 --> 00:48:49,256
Estou nervoso, só isso.
650
00:48:50,260 --> 00:48:53,923
Frank deu até meia-noite
para soltarem Jesse, senão...
651
00:48:57,935 --> 00:48:58,924
- É o Jesse.
- Faça-o parar!
652
00:48:59,937 --> 00:49:01,928
Eu farei,
mas não adiantará nada.
653
00:49:02,940 --> 00:49:04,931
É certo que o Frank
está vindo.
654
00:49:05,943 --> 00:49:07,934
Jesse sentiu.
Esses rapazes são assim.
655
00:49:12,950 --> 00:49:16,943
Não importa o que
aconteça esta noite,
656
00:49:17,955 --> 00:49:18,444
incêndio ou enchente,
657
00:49:18,956 --> 00:49:21,948
eu vou mandar este homem
embora amanhã.
658
00:49:31,969 --> 00:49:34,961
Major! Zee!
Eles o prenderam.
659
00:49:35,973 --> 00:49:37,964
- O Frank?
- Foi apanhado na floresta.
660
00:49:38,976 --> 00:49:40,967
- Quem? Quem o prendeu?
- Dois voluntários.
661
00:49:41,578 --> 00:49:44,979
Malditos sejam esses
voluntários desgraçados!
662
00:49:45,983 --> 00:49:46,972
- Roy!
- Sim, senhor?
663
00:49:53,991 --> 00:49:56,983
Agradeço, rapaz,
por ter simplificado
664
00:49:57,561 --> 00:49:59,995
um dos nossos piores
problemas. Levem-no.
665
00:50:06,300 --> 00:50:07,994
Sinto muito, Frank.
Está armado?
666
00:50:09,600 --> 00:50:09,995
Já tomei a arma dele.
667
00:50:11,800 --> 00:50:12,999
Por essa eu não esperava.
Venha.
668
00:50:14,110 --> 00:50:14,477
Frank.
669
00:50:22,190 --> 00:50:25,110
- Desculpe.
- Não tem problema, não.
670
00:50:27,240 --> 00:50:30,160
Entenda que não tenho
nada a ver com isso.
671
00:50:31,280 --> 00:50:34,200
Quero que você e Jesse saibam
que a lei e a ordem venceram
672
00:50:34,598 --> 00:50:36,310
por força do sr. McCoy.
673
00:50:37,340 --> 00:50:38,230
Já sabemos.
674
00:50:38,168 --> 00:50:41,350
- Já acabou?
- Acabei. Obrigado.
675
00:50:42,390 --> 00:50:46,320
Então, saia daqui.
Vá embora, e não volte.
676
00:50:47,440 --> 00:50:50,360
Estou indignado com
sua atitude de policial
677
00:50:51,480 --> 00:50:54,400
e informarei sem falta
o governador amanhã.
678
00:50:55,520 --> 00:50:57,430
Não precisa mais
de mim esta noite?
679
00:50:58,550 --> 00:51:00,460
Nem esta noite,
nem outra noite ou dia.
680
00:51:00,590 --> 00:51:02,570
- Oficialmente?
- Exato.
681
00:51:03,600 --> 00:51:05,510
Desculpe, Will.
Não queria lhe criar problemas.
682
00:51:06,630 --> 00:51:10,560
Que nada. Muito água vai rolar
antes de esta noite acabar.
683
00:51:11,680 --> 00:51:12,570
Boa noite a todos.
684
00:51:15,720 --> 00:51:17,630
Boa noite, chefe.
685
00:51:19,760 --> 00:51:20,650
Muito esperto, não?
686
00:51:22,790 --> 00:51:25,710
Não devia ter feito o que fez,
sr. McCoy.
687
00:51:26,830 --> 00:51:28,740
Traiu o Jesse e a mim
quando confiamos em você.
688
00:51:29,860 --> 00:51:32,780
- Devia manter sua palavra.
- Como manterá a sua?
689
00:51:33,900 --> 01:43:07,479
Como é?
690
00:51:34,910 --> 00:51:36,820
Disse que tiraria
Jesse daqui.
691
00:51:37,940 --> 00:51:38,830
E vou tirar.
692
00:51:43,100 --> 00:51:44,890
Jesse?
693
00:51:45,102 --> 00:51:46,910
É você, Frank?
694
00:51:47,104 --> 00:51:48,930
Sou eu.
Você está bem?
695
00:51:49,106 --> 00:51:50,950
Quanta folga!
696
00:51:52,109 --> 00:51:53,303
Eu vou indo bem, Frank.
697
00:51:54,111 --> 00:51:56,102
Ele gostará
de vê-lo também.
698
00:51:59,116 --> 00:52:01,107
Tranque a porta, Tom.
699
00:52:02,119 --> 00:52:04,110
- Soldados!
- Calminha, rapazes.
700
00:52:06,123 --> 00:52:08,114
Agora me desamarre.
701
00:52:09,126 --> 00:52:11,117
E não façam barulho,
entenderam?
702
00:52:13,130 --> 00:52:18,124
Não queremos matar ninguém.
Mas quem gritar morre.
703
00:52:19,136 --> 00:52:21,127
Mantenham as mãos para cima
e a boca fechada,
704
00:52:22,139 --> 00:52:23,128
que tudo acabará bem.
705
00:52:25,142 --> 00:52:26,131
Você não sairá impune.
706
00:52:27,144 --> 00:52:29,135
Eu sabia. E eu avisei.
707
00:52:33,150 --> 00:52:35,141
Deitem no chão.
708
00:52:38,155 --> 00:52:41,147
Deitem no chão,
ou eu atiro.
709
00:52:47,164 --> 00:52:48,153
O que houve?
710
00:52:49,166 --> 00:52:51,157
Sr. McCoy fez a gentileza
de chamar Tom e Hank.
711
00:52:52,169 --> 00:52:55,161
- De propósito?
- Ele não podia ter feito melhor.
712
00:52:59,176 --> 00:53:01,167
Ora, o que é isso?
Um jogo?
713
00:53:02,179 --> 00:53:04,170
Homens brincando no chão
feito crianças.
714
00:53:05,182 --> 00:53:07,173
- E não é?
- Não tiveram escolha.
715
00:53:12,189 --> 00:53:14,180
Lembra-se disso?
716
00:53:15,192 --> 00:53:18,184
SE JESSE SE ENTREGAR,
A PENA NÃO PASSARÁ DE 5 ANOS
717
00:53:19,196 --> 00:53:19,685
MCCOY
718
00:53:20,197 --> 00:53:20,686
Lembra?
719
00:53:21,198 --> 00:53:21,687
Não...
720
00:53:23,200 --> 00:53:25,191
Não me mate.
721
00:53:26,203 --> 00:53:27,192
Não matarei.
722
00:53:28,205 --> 00:53:29,194
Não com uma arma.
723
00:53:31,208 --> 00:53:33,199
Vou atanazar você
até a morte.
724
00:53:35,212 --> 00:53:37,203
Agora mastigue.
725
00:53:38,215 --> 00:53:40,206
Sinta que gosto
tem e engula.
726
00:53:41,218 --> 00:53:42,207
Mastigue!
727
00:53:45,222 --> 00:53:48,214
Parece ser um homem
de bom senso.
728
00:53:49,226 --> 00:53:50,215
É só falar, que eu faço.
729
00:53:51,228 --> 00:53:53,219
Fará porque não quer
levar chumbo.
730
00:53:54,231 --> 00:53:55,220
É só mandar, eu obedeço.
731
00:53:57,234 --> 00:53:59,225
Dê água a ele.
Vai engolir.
732
00:54:00,237 --> 00:54:03,229
Todos prontos? Abra a porta.
Quando eu mandar, afaste-se.
733
00:54:04,241 --> 00:54:07,233
- Nem precisa mandar.
- Não queremos ninguém ferido.
734
00:54:08,245 --> 00:54:10,236
Sairemos atirando,
é mais divertido.
735
00:54:11,248 --> 00:54:12,237
Prontos? Abra.
736
00:54:25,262 --> 00:54:27,253
Prendam eles! Prendam!
737
00:54:28,265 --> 00:54:28,754
Depressa!
738
00:54:29,266 --> 00:54:31,257
Vão atrás deles!
739
00:54:33,270 --> 00:54:37,263
Saiam atrás deles!
Vamos! Todos vocês!
740
00:54:41,278 --> 00:54:42,267
Adeus, tio Rufe.
741
00:54:43,280 --> 00:54:46,272
Adeus, querida.
Não posso culpá-la de nada.
742
00:54:50,287 --> 00:54:54,280
Jesse foi justo.
Ele fez tudo o que prometeu.
743
00:54:55,292 --> 00:54:59,285
Deve cumprir a sua parte,
ficando do lado dele.
744
00:55:00,297 --> 00:55:02,288
É a única esperança
que ele tem.
745
00:55:03,300 --> 00:55:05,291
- Ficarei do lado dele.
- Srta. Zee...
746
00:55:06,303 --> 00:55:07,292
Já pegamos tudo?
747
00:55:09,306 --> 00:55:11,297
Acho que sim, Pinkie.
748
00:55:12,309 --> 00:55:15,301
- Adeus, tio Rufe.
- Adeus, querida.
749
00:55:16,313 --> 00:55:17,302
Vamos.
750
00:56:02,359 --> 00:56:04,350
Vamos brincar
de entregar cartas.
751
00:57:00,417 --> 00:57:03,409
Acho que ficarão ocupados
por algum tempo.
752
00:57:09,426 --> 00:57:11,417
RECOMPENSA: 25 MIL
753
00:57:12,429 --> 00:57:14,420
POR JESSE JAMES
MORTO OU VIVO
754
00:57:34,451 --> 00:57:36,442
- Querido!
- Zee!
755
00:57:37,454 --> 00:57:39,445
Meu amor...
756
00:57:47,464 --> 00:57:49,455
Deixe-me olhar
para você.
757
00:57:57,474 --> 00:57:59,465
Gostou das cortinas?
758
00:58:00,477 --> 00:58:01,466
Mais bonitas, impossível.
759
00:58:02,479 --> 00:58:03,468
Eu mesma fiz.
760
00:58:05,482 --> 00:58:07,473
Puxa vida...
761
00:58:08,485 --> 00:58:11,477
Nunca imaginei que teria
uma coisa tão bonita.
762
00:58:12,489 --> 00:58:13,478
Fiz isso também.
763
00:58:14,491 --> 00:58:15,480
"Deus abençoe nosso lar."
764
00:58:16,493 --> 00:58:17,687
Ficou melhor
que o das lojas.
765
00:58:18,495 --> 00:58:20,486
- Bela moldura também.
- Pinkie que fez.
766
00:58:21,498 --> 00:58:22,487
Parabéns, Pinkie.
767
00:58:23,500 --> 00:58:24,489
Obrigado, Sr. Jesse.
768
00:58:25,502 --> 00:58:28,494
Está tudo uma beleza, Zee,
a casa inteira.
769
00:58:31,508 --> 00:58:32,497
Aqui.
770
00:58:43,520 --> 00:58:44,509
Ô de casa!
771
00:58:49,526 --> 00:58:50,515
Ô de casa!
772
00:58:55,532 --> 00:58:56,521
- Boa noite, dona.
- Boa noite.
773
00:58:57,534 --> 00:58:59,525
Procuro a casa dos Wilson.
Sabe onde fica?
774
00:59:00,537 --> 00:59:01,526
Fica adiante uns 2 km.
775
00:59:02,539 --> 00:59:03,528
Obrigado, dona.
776
00:59:06,543 --> 00:59:08,534
- Faça as malas.
- Sim, senhor.
777
00:59:09,546 --> 00:59:10,911
- Jesse!
- Vamos embora daqui.
778
00:59:11,548 --> 00:59:13,539
- Era só um fazendeiro.
- Como sabe?
779
00:59:28,565 --> 00:59:30,556
HOTEL EMPIRE
KANSAS, MISSOURI
780
00:59:31,568 --> 00:59:34,560
REGISTRO DE HÓSPEDES:
SR. E SRA. THOMAS HOWARD
781
00:59:35,572 --> 00:59:36,561
DE SOUIX CITY, IOWA.
782
00:59:38,575 --> 00:59:42,568
PARA: SR. E SRA. THOMAS HOWARD
SEDALIA, MISSOURI
783
00:59:45,582 --> 00:59:48,574
HOTEL TEXARKANA
EM TEXARKANA, TEXAS
784
00:59:49,586 --> 00:59:52,578
SR. E SRA. THOMAS HOWARD
DE ST. LOUIS
785
01:00:16,613 --> 01:00:19,605
- Como ela está, doutor?
- Fraca, é claro.
786
01:00:20,617 --> 01:00:21,106
Mas não passa de...
787
01:00:21,618 --> 01:00:24,610
É amigo do sr. Howard, não é?
788
01:00:25,622 --> 01:00:26,611
Sou amigo dele, sim.
789
01:00:27,624 --> 01:00:28,613
Tem idéia
de onde ele está?
790
01:00:29,626 --> 01:00:31,617
- Ele viaja muito.
- É vendedor?
791
01:00:32,629 --> 01:00:33,118
Acho que sim.
792
01:00:33,630 --> 01:00:35,621
Pois diga a ele por mim
793
01:00:36,633 --> 01:00:39,625
que um marido que deixa a
mulher só numa hora dessas
794
01:00:40,637 --> 01:00:41,228
não serve mesmo para nada.
795
01:00:41,638 --> 01:00:43,196
O que diz faz sentido.
796
01:00:43,640 --> 01:00:45,631
Pode subir, mas seja breve.
797
01:00:48,645 --> 01:00:53,639
E não é que ele é o pai mais
ausente e mais falho do mundo?
798
01:00:58,655 --> 01:01:04,651
Querida, não culpe o Jesse
por não ter chegado a tempo.
799
01:01:05,662 --> 01:01:08,654
Talvez ele não tenha
conseguido sair de lá.
800
01:01:09,666 --> 01:01:10,655
Não tem importância.
801
01:01:11,668 --> 01:01:15,661
Querida, não devia se
sentir dessa maneira.
802
01:01:16,673 --> 01:01:17,662
Não posso fazer nada.
803
01:01:18,675 --> 01:01:21,667
Estou cansada demais
para me importar.
804
01:01:25,682 --> 01:01:27,673
Tem sido assim sempre.
805
01:01:29,686 --> 01:01:33,679
Nós vivemos feito animais,
animais assustados.
806
01:01:35,692 --> 01:01:38,684
Vivemos mudando
e nos escondendo.
807
01:01:39,228 --> 01:01:41,696
Sequer ousamos
sair de casa.
808
01:01:42,699 --> 01:01:46,692
Todos os dias e noites
ficamos sentados...
809
01:01:47,270 --> 01:01:49,704
com medo da sombra
na janela...
810
01:01:50,707 --> 01:01:53,699
com medo dos passos
na varanda...
811
01:01:54,711 --> 01:01:57,703
com medo da porta
que se abre...
812
01:01:58,715 --> 01:02:02,708
E ele está sempre ausente,
o que é pior.
813
01:02:02,952 --> 01:02:07,719
Fico pensando se está morto,
caído na lama, no mato!
814
01:02:11,728 --> 01:02:13,719
Pode estar morto agora!
815
01:02:15,732 --> 01:02:18,724
Meu tio Rufe,
quero ir para casa.
816
01:02:21,738 --> 01:02:25,731
Para casa? Aqui é sua casa.
Sua e do Jesse.
817
01:02:26,309 --> 01:02:30,746
Quis dizer a sua casa, tio.
Quero voltar para Liberty.
818
01:02:31,314 --> 01:02:33,748
Você me leva?
819
01:02:34,283 --> 01:02:36,751
Mas, querida...
Que diabos!
820
01:02:37,286 --> 01:02:38,753
Mas Jesse prometeu...
821
01:02:39,756 --> 01:02:41,747
Sim, eu sei.
822
01:02:42,759 --> 01:02:45,751
Eu costumava acreditar nele.
823
01:02:46,763 --> 01:02:49,755
Mas ele não mudou em nada.
824
01:02:50,299 --> 01:02:52,767
Jesse será um bandido
enquanto viver.
825
01:02:53,770 --> 01:02:55,761
Agora eu sei disso.
826
01:02:57,774 --> 01:02:59,765
É um bicho solto, Will.
827
01:03:00,276 --> 01:03:02,767
É como um cavalo
que não se pode controlar.
828
01:03:03,379 --> 01:03:04,778
Ama a liberdade.
829
01:03:05,348 --> 01:03:09,785
Nem vocês, nem eu, nem ele,
nem ninguém pode mudar isso.
830
01:03:11,788 --> 01:03:15,781
É por isso que ontem à noite
eu queria morrer.
831
01:03:16,292 --> 01:03:18,783
Rezei, rezei muito,
para morrer.
832
01:03:19,796 --> 01:03:22,788
E meu bebê, rezei para
que morresse também.
833
01:03:23,366 --> 01:03:24,799
Acabaria tudo!
834
01:03:30,807 --> 01:03:32,798
Meu amorzinho...
835
01:03:33,810 --> 01:03:35,801
A mamãe só falou por falar!
836
01:03:38,815 --> 01:03:40,806
Meu bebê precioso,
mamãe não quer nada disso.
837
01:03:41,818 --> 01:03:43,809
Está bem...
838
01:03:45,822 --> 01:03:47,813
Está bem, querida.
839
01:03:48,825 --> 01:03:52,818
Eu vou levá-la
de volta para casa.
840
01:04:10,847 --> 01:04:12,849
- Oi, Pinkie.
- Senhor.
841
01:04:12,849 --> 01:04:13,850
Zee!
842
01:04:13,850 --> 01:04:15,841
- Sr. Jesse!
- Sim?
843
01:04:16,853 --> 01:04:17,854
Ela se foi.
844
01:04:17,854 --> 01:04:19,856
Foi? Para onde?
845
01:04:19,856 --> 01:04:21,858
- Ela e o bebê.
- Bebê?
846
01:04:21,858 --> 01:04:22,859
Sim, senhor.
847
01:04:22,859 --> 01:04:24,861
Os dois estão bem?
848
01:04:24,861 --> 01:04:26,852
Sim. Estão bem, os dois.
849
01:04:27,864 --> 01:04:31,857
Mas ela partiu. O major
a levou de volta a Liberty.
850
01:04:32,869 --> 01:04:34,860
Ela deixou essa carta
para o senhor.
851
01:04:39,876 --> 01:04:42,367
LAMENTO, JESSE, MAS
NÃO AGÜENTO MAIS.
852
01:04:42,879 --> 01:04:45,370
NÃO VENHA ATRÁS DE MIM
PORQUE EU NÃO VOLTAREI.
853
01:04:45,882 --> 01:04:48,874
PS: DAREl O SEU NOME AO BEBÊ.
ELE PESA 3 QUILOS. ZEE.
854
01:05:00,897 --> 01:05:01,886
Pobrezinho.
855
01:05:03,900 --> 01:05:07,904
Tentei chegar aqui, mas não
pude. Estavam atrás de mim.
856
01:05:07,904 --> 01:05:09,895
Você o viu?
857
01:05:10,907 --> 01:05:12,909
É a coisinha mais linda
que eu já vi.
858
01:05:12,909 --> 01:05:15,901
Ficava chorando tão alto
que doía nos seus ouvidos.
859
01:05:17,914 --> 01:05:20,906
Aposto que é o bebê que
mais grita neste mundo.
860
01:05:21,918 --> 01:05:24,910
- Qual a cor dos olhos dele?
- Azul.
861
01:05:25,922 --> 01:05:27,913
Tem olhos azuis enormes,
que ficam encarando você.
862
01:05:28,925 --> 01:05:30,927
- Ele se parece com a Zee?
- Se parece com você!
863
01:05:30,927 --> 01:05:32,417
Não!
864
01:05:32,929 --> 01:05:34,920
É seu retrato escarrado,
Sr. Jesse.
865
01:05:37,934 --> 01:05:39,936
- Eu nem acredito...
- Só que ele é careca.
866
01:05:39,936 --> 01:05:41,927
É careca como
a casca de um ovo.
867
01:05:42,939 --> 01:05:44,930
Puxa vida! Ele é o bebê
mais lindo do mundo.
868
01:05:45,942 --> 01:05:47,944
Eu nem acredito.
869
01:05:47,944 --> 01:05:49,935
Fica gritando
e agitando os bracinhos.
870
01:05:52,949 --> 01:05:54,940
- Puxa vida...
- Todos ficamos orgulhosos dele.
871
01:05:55,952 --> 01:05:57,943
Santo Deus...
872
01:05:58,955 --> 01:06:00,946
Vou atrás deles.
Quando partiram?
873
01:06:01,958 --> 01:06:03,960
- Na segunda-feira.
- Foram de trem?
874
01:06:03,960 --> 01:06:05,951
Não, na charrete do major.
875
01:06:06,963 --> 01:06:08,965
Não gostei de saber disso.
876
01:06:08,965 --> 01:06:10,967
Iremos depois de jantar.
877
01:06:10,967 --> 01:06:12,958
- Mas, Sr. Jesse...
- Sim?
878
01:06:13,970 --> 01:06:15,972
Não acho bom irmos
atrás deles agora.
879
01:06:15,972 --> 01:06:17,963
Por quê?
880
01:06:18,975 --> 01:06:20,977
Estão com o sr. Wright.
881
01:06:20,977 --> 01:06:22,968
Wright?
882
01:06:23,980 --> 01:06:25,982
Sim, o chefe de polícia.
883
01:06:25,982 --> 01:06:27,973
Ele também veio.
884
01:06:30,987 --> 01:06:32,978
Sei...
885
01:06:33,990 --> 01:06:35,981
Vamos sem jantar,
agora mesmo.
886
01:06:36,993 --> 01:06:38,984
Atrás deles?
887
01:06:39,996 --> 01:06:41,987
Sim. Agora.
888
01:07:09,250 --> 01:07:11,160
Como ela falou
que estava infeliz?
889
01:07:12,280 --> 01:07:15,310
Como eu disse,
falou que vivia com medo.
890
01:07:15,310 --> 01:07:19,240
E chorava muito, dizendo
que não sabia como agÜentava.
891
01:07:19,535 --> 01:07:21,250
Entendo...
892
01:07:28,440 --> 01:07:32,370
- Ela não tem culpa.
- Foi o que ela disse.
893
01:07:33,490 --> 01:07:35,400
Foi muito duro para ela.
894
01:07:37,530 --> 01:07:39,440
Eu acho que foi mesmo.
895
01:07:45,610 --> 01:07:47,520
Pinkie, não vou adiante.
896
01:07:48,640 --> 01:07:51,560
Não vai mais atrás deles?
897
01:07:51,667 --> 01:07:54,670
Mudei de idéia.
Ela está certa.
898
01:07:55,710 --> 01:07:58,630
Comigo ela não será feliz.
899
01:07:58,641 --> 01:08:02,770
Ela só pode ser feliz...
sem mim.
900
01:08:02,578 --> 01:08:03,670
Sim, senhor.
901
01:08:03,646 --> 01:08:07,820
Diga isso a ela.
Diga que não importunarei.
902
01:08:07,583 --> 01:08:11,750
Que, se puder ser feliz agora,
eu fico feliz.
903
01:08:12,880 --> 01:08:14,790
Diga isso a ela.
904
01:08:14,623 --> 01:08:15,890
Sim, senhor.
905
01:08:18,940 --> 01:08:20,850
E, Pinkie, diga...
906
01:08:21,970 --> 01:08:22,860
Sim, senhor?
907
01:08:25,101 --> 01:08:27,920
Diga para não contar
ao bebê que sou o pai.
908
01:08:27,603 --> 01:08:30,940
Eu não me importarei.
909
01:08:41,617 --> 01:08:44,609
JESSE JAMES ASSALTA
A ST. LUIS MIDLAND
910
01:08:48,624 --> 01:08:53,618
BANDO DE JESSE JAMES ASSALTA
O BANCO DA ST. LUIS MIDLAND
911
01:08:58,634 --> 01:09:03,628
BANDO DE JESSE JAMES INVADE
O TREM DA ST. LOUIS MIDLAND
912
01:09:14,116 --> 01:09:15,105
- Roy!
- Sim, senhor.
913
01:09:16,118 --> 01:09:20,111
- Um editorial sobre dentistas.
- Sim, senhor.
914
01:09:22,124 --> 01:09:23,113
Parágrafo.
915
01:09:25,127 --> 01:09:28,119
Se é que algum dia teremos
ordem e lei no Oeste,
916
01:09:29,131 --> 01:09:31,156
a primeira coisa que
precisamos fazer
917
01:09:32,168 --> 01:09:34,159
é pegar todos os dentistas...
918
01:09:37,173 --> 01:09:40,165
Lá vai o trenzinho
apitando!
919
01:09:42,178 --> 01:09:44,169
Socorro! Socorro!
Salvem a minha vida!
920
01:09:46,148 --> 01:09:49,140
...e sair atirando
em todos eles...
921
01:09:52,154 --> 01:09:53,143
Alguém me ajude!
922
01:09:54,156 --> 01:09:56,147
Deixe-me em paz!
923
01:09:59,161 --> 01:10:00,150
Parem vocês dois!
924
01:10:02,164 --> 01:10:04,189
Pare! Pare!
925
01:10:05,201 --> 01:10:06,190
Ele é pior que a criança.
926
01:10:07,203 --> 01:10:09,194
Mas são divertidos.
927
01:10:11,207 --> 01:10:12,196
- Que idade ele tem?
- 5 anos.
928
01:10:13,209 --> 01:10:15,200
Não diga.
O me via fazer 3 anos.
929
01:10:15,511 --> 01:10:16,205
Espere um pouco.
930
01:10:18,180 --> 01:10:19,169
Aqui,
Ele pode comer um?
931
01:10:19,748 --> 01:10:20,180
Sim.
932
01:10:26,188 --> 01:10:27,177
- Diga obrigado.
- Obrigado.
933
01:10:28,190 --> 01:10:30,181
De nada.
É uma criança maravilhosa.
934
01:10:30,693 --> 01:10:31,182
Obrigada.
935
01:10:32,194 --> 01:10:33,183
O senhor é o editor?
936
01:10:34,196 --> 01:10:36,187
Sou, sim.
Em que posso ajudá-lo?
937
01:10:37,199 --> 01:10:40,225
Quero publicar este cartão
na próxima edição.
938
01:10:41,237 --> 01:10:43,228
George Remington,
Remington Blueing Company,
939
01:10:44,240 --> 01:10:46,231
da Filadélfia, agora na cidade.
Quanto custa?
940
01:10:47,243 --> 01:10:50,235
Acho que US$ 1 está bom,
sr. Remington.
941
01:10:51,313 --> 01:10:51,802
Aqui está.
942
01:10:52,214 --> 01:10:54,205
- Obrigado.
- Muito obrigado, adeus.
943
01:10:55,284 --> 01:10:55,807
Adeus.
944
01:10:56,218 --> 01:10:57,207
Roy!
Lmprima isto?
945
01:10:58,220 --> 01:11:01,212
A propósito, Jesse James
não é dessas bandas?
946
01:11:03,225 --> 01:11:05,216
Era. Por quê?
947
01:11:06,228 --> 01:11:10,221
Protestam contra a anistia
oferecida pelo governador?
948
01:11:11,267 --> 01:11:12,256
Que anistia?
949
01:11:13,269 --> 01:11:14,258
Não ouviu falar?
950
01:11:15,271 --> 01:11:16,260
Ora, senhor.
É uma aberração.
951
01:11:17,273 --> 01:11:21,266
Outro dia, um amigo meu,
banqueiro, me contou.
952
01:11:22,278 --> 01:11:25,247
O governo prometeu anistiar
qualquer membro do bando
953
01:11:26,248 --> 01:11:29,240
que matar Jesse.
Além disso, há a recompensa.
954
01:11:30,252 --> 01:11:30,650
Tem certeza?
955
01:11:31,253 --> 01:11:31,810
Absoluta.
956
01:11:32,254 --> 01:11:34,245
O Estado se torna
cúmplice de homicídio!
957
01:11:35,257 --> 01:11:35,848
Exatamente.
958
01:11:36,258 --> 01:11:38,249
Ora, que imundície!
Que sujeirada!
959
01:11:39,261 --> 01:11:41,252
Obrigado, senhor,
pela notícia.
960
01:11:42,264 --> 01:11:43,253
De nada, senhor.
961
01:11:44,300 --> 01:11:46,291
Dá tempo de incluir
na edição desta semana!
962
01:11:47,303 --> 01:11:47,792
Zee!
963
01:11:48,304 --> 01:11:48,827
Editorial!
964
01:11:49,305 --> 01:11:52,297
Isto não prova nada.
Ele pode estar enganado.
965
01:11:53,309 --> 01:11:56,301
Pouco importa, para mim.
Não existe mais nada agora.
966
01:11:57,313 --> 01:11:59,281
Roy, já terminou o editorial
sobre dentistas?
967
01:12:00,282 --> 01:12:02,273
Troque dentistas
por governadores,
968
01:12:03,285 --> 01:12:05,276
como fiz no editorial
sobre ladrões de cavalo,
969
01:12:06,288 --> 01:12:08,279
só que agora
são os governadores.
970
01:12:24,340 --> 01:12:24,829
Bom dia.
971
01:12:28,344 --> 01:12:30,335
- Belo dia não?
- Não quero comprar nada.
972
01:12:32,314 --> 01:12:33,303
Não vim vender nada.
973
01:12:34,316 --> 01:12:36,307
É a Sra. Bob Ford, não é?
974
01:12:39,321 --> 01:12:43,314
Sou, sim. Mas, se procura
meu marido, não sei dele.
975
01:12:44,326 --> 01:12:45,315
Há meses não o vejo.
976
01:12:46,328 --> 01:12:50,321
Partiu com o bando de Jesse,
e nunca mais o vi.
977
01:12:51,367 --> 01:12:53,358
Não é ele que procuro,
é a senhora.
978
01:12:54,370 --> 01:12:58,363
Comprei este jornal em Liberty
ontem, que pode lhe interessar.
979
01:12:59,375 --> 01:13:01,366
E... aqui está
o meu cartão.
980
01:13:02,378 --> 01:13:03,367
Era só isso.
981
01:13:21,363 --> 01:13:22,352
- Aqui,
- O que é isso?
982
01:13:23,365 --> 01:13:24,389
Sabe que eu não sei ler.
983
01:13:31,407 --> 01:13:33,398
PERDÃO PARA QUEM
MATAR JESSE JAMES
984
01:13:35,411 --> 01:13:36,400
O que está escrito?
985
01:13:41,383 --> 01:13:44,375
GEORGE RUNYAN
AGÊNCIA DE DETETIVE RUNYAN
986
01:13:45,387 --> 01:13:48,379
SE HOUVER INTERESSE,
ME PROCURE NO HOTEL,
987
01:13:49,391 --> 01:13:51,382
SOB O NOME DE
GEORGE REMINGTON.
988
01:13:52,394 --> 01:13:53,383
E então?
989
01:14:03,439 --> 01:14:06,431
O banco de Northfield
é o mais rico da região.
990
01:14:07,443 --> 01:14:08,432
Será fácil para nós.
991
01:14:09,445 --> 01:14:11,413
Guarda US$ 50 mil em ouro
no cofre.
992
01:14:12,414 --> 01:14:13,403
Basta entrarmos com pás.
993
01:14:15,417 --> 01:14:16,406
É o que faremos.
994
01:14:19,421 --> 01:14:19,978
E então?
995
01:14:23,425 --> 01:14:25,416
Bem, para falar a verdade...
996
01:14:26,428 --> 01:14:28,419
O que há?
997
01:14:29,431 --> 01:14:30,420
O que há com vocês?
998
01:14:31,467 --> 01:14:34,459
Há mais de um mês, estão
desse jeito. O que há?
999
01:14:36,472 --> 01:14:40,465
Na verdade, Jesse, não sabemos
se estamos dispostos ou não.
1000
01:14:42,478 --> 01:14:44,469
Primeiro, porque é um banco
muito bem guardado
1001
01:14:45,481 --> 01:14:47,449
e fica muito longe daqui.
1002
01:14:48,450 --> 01:14:50,441
- E segundo...
- Continue.
1003
01:14:51,453 --> 01:14:54,445
Conversei com alguns
rapazes e...
1004
01:14:57,459 --> 01:14:59,450
e... está se arriscando.
E não gostamos disso.
1005
01:15:00,462 --> 01:15:02,453
Não sou covarde.
Sabe disso.
1006
01:15:03,465 --> 01:15:06,491
Mas já nos meteu em cada
situação... fiquei apavorado.
1007
01:15:07,503 --> 01:15:10,495
- Tem se arriscado demais.
- Calado! Continue.
1008
01:15:11,507 --> 01:15:13,498
- Sabemos que tem problemas.
- Esqueça isso.
1009
01:15:14,510 --> 01:15:17,502
Pode não se importar
se é baleado, ou não.
1010
01:15:18,480 --> 01:15:20,471
Mas nós pensamos diferente.
1011
01:15:21,483 --> 01:15:23,474
Nós o respeitamos muito,
e você sabe disso.
1012
01:15:24,486 --> 01:15:27,478
Mas tem agido como quem
quer cometer suicídio.
1013
01:15:32,494 --> 01:15:34,485
- Quem pensa que é?
- Ouça, Jesse.
1014
01:15:35,497 --> 01:15:36,486
Vamos! Revide!
1015
01:15:42,538 --> 01:15:44,529
Agora decide tudo?
1016
01:15:45,541 --> 01:15:47,532
Quem é você?
Líder desse bando?
1017
01:15:48,544 --> 01:15:51,513
Quem manda aqui?
Eu, você, ou outra pessoa?
1018
01:15:52,514 --> 01:15:54,505
Se não sabe quem manda,
eu digo! Sou eu!
1019
01:15:55,517 --> 01:15:57,508
Eu me entrego à morte
se tiver vontade!
1020
01:16:01,523 --> 01:16:05,516
Andaram conversando,
pelas minhas costas.
1021
01:16:06,528 --> 01:16:10,521
Não gostei de saber.
Não é assim que eu quero.
1022
01:16:12,568 --> 01:16:15,560
Mas, se preferem assim,
fiquem à vontade.
1023
01:16:16,572 --> 01:16:18,563
Podem conversar de novo,
mas lá fora.
1024
01:16:19,575 --> 01:16:20,564
Saiam, fora!
1025
01:16:21,577 --> 01:16:23,568
Escuta aqui, Jesse.
1026
01:16:24,580 --> 01:16:25,547
E você também.
1027
01:16:26,548 --> 01:16:27,537
Também ficou contra mim.
1028
01:16:29,551 --> 01:16:31,542
Acha que preciso de você?
De algum de vocês?
1029
01:16:32,554 --> 01:16:34,545
Acham que não reúno
mil homens amanhã cedo?
1030
01:16:35,557 --> 01:16:37,548
Se acham, estão loucos.
Saiam!
1031
01:16:56,612 --> 01:16:58,580
Ele age como se estivesse
ficando louco.
1032
01:16:59,581 --> 01:17:00,570
Está pior a cada dia.
1033
01:17:01,583 --> 01:17:03,574
Eu o mato por isso,
nem que seja a última coisa.
1034
01:17:06,588 --> 01:17:09,580
Esperem por mim no riacho.
Quero falar com ele.
1035
01:17:24,640 --> 01:17:25,629
O que é?
1036
01:17:26,642 --> 01:17:29,634
Em primeiro lugar, saiba
que não tenho medo de você.
1037
01:17:30,646 --> 01:17:31,613
Nem de suas armas.
1038
01:17:32,614 --> 01:17:35,606
Se quer trocar tiros, saque
sua arma, eu sacarei também.
1039
01:17:36,618 --> 01:17:37,607
Voltou só para dizer isso?
1040
01:17:38,620 --> 01:17:41,612
Não. Para avivar sua mente,
caso esteja esquecido.
1041
01:17:41,690 --> 01:17:42,622
Pode deixar.
1042
01:17:43,625 --> 01:17:46,617
Voltei para dizer
que é um canalha.
1043
01:17:49,631 --> 01:17:51,656
Quer sacar?
1044
01:17:53,669 --> 01:17:54,658
Continue.
1045
01:17:55,671 --> 01:17:59,664
Você é mau, Jesse.
Está pior a cada dia.
1046
01:18:00,676 --> 01:18:02,667
Não sei se está
enlouquecendo, mas parece.
1047
01:18:03,679 --> 01:18:05,647
Desde que voltou
de St. Joe.
1048
01:18:06,648 --> 01:18:10,641
Dinheiro nenhum no mundo vale
o risco que nos tem feito passar...
1049
01:18:11,653 --> 01:18:12,642
nos últimos dois anos.
1050
01:18:13,655 --> 01:18:15,646
Não agrediria um velho
amigo como o Tom...
1051
01:18:16,658 --> 01:18:18,649
se estivesse
em seu perfeito juízo.
1052
01:18:19,661 --> 01:18:21,652
Então, ou está louco,
ou é um canalha.
1053
01:18:23,665 --> 01:18:25,690
Saque a arma, se quiser.
1054
01:18:28,704 --> 01:18:30,695
Pode continuar.
1055
01:18:31,707 --> 01:18:35,700
É meu irmão caçula, Jesse.
E eu te amo.
1056
01:18:36,712 --> 01:18:40,671
Mas nem por isso deixarei
que estoure meus miolos.
1057
01:18:41,283 --> 01:18:41,681
Ou os seus.
1058
01:18:42,684 --> 01:18:46,677
Sei como se sente depois do
que houve quando o bebê nasceu.
1059
01:18:47,689 --> 01:18:49,680
E sei que não gosta
de que falem nisso.
1060
01:18:50,692 --> 01:18:54,685
Mas é melhor falar nisso
do que ver você se acabando.
1061
01:18:55,697 --> 01:18:58,723
Alguém precisava avisá-lo
antes que fosse tarde demais.
1062
01:19:00,736 --> 01:19:03,728
O que acha que fará
a respeito disso?
1063
01:19:06,742 --> 01:19:08,733
Desculpe, Frank.
1064
01:19:10,746 --> 01:19:13,715
Quer que eu
os traga de volta?
1065
01:19:14,716 --> 01:19:16,707
- Você pode?
- Claro que posso.
1066
01:19:17,719 --> 01:19:18,708
Frank...
1067
01:19:20,722 --> 01:19:21,711
Muito obrigado.
1068
01:19:22,724 --> 01:19:23,713
De nada, meu irmão.
1069
01:19:32,768 --> 01:19:33,757
Jesse.
1070
01:19:34,770 --> 01:19:35,759
Bob?
1071
01:19:36,304 --> 01:19:36,770
Sou eu.
1072
01:19:37,773 --> 01:19:38,296
Entre.
1073
01:19:43,779 --> 01:19:45,747
Cadê todo mundo?
1074
01:19:45,781 --> 01:19:47,749
Voltarão daqui a pouco.
1075
01:20:02,764 --> 01:20:04,789
O que há com você?
1076
01:20:05,801 --> 01:20:06,290
Nada.
1077
01:20:06,802 --> 01:20:07,791
Sente-se.
1078
01:20:08,804 --> 01:20:10,795
Não é nada importante.
1079
01:20:21,783 --> 01:20:23,774
Fui ver minha esposa.
1080
01:20:23,819 --> 01:20:25,787
Eu sei.
1081
01:20:31,793 --> 01:20:33,784
- Oi, Bob.
- Oi, pessoal.
1082
01:20:34,296 --> 01:20:34,785
Oi, Bob.
1083
01:20:35,300 --> 01:20:35,792
Desculpe.
1084
01:20:36,798 --> 01:20:37,787
Tudo bem, Jesse.
Eu entendo.
1085
01:20:37,833 --> 01:20:40,825
Concordamos quanto
ao banco de Northfield.
1086
01:20:41,169 --> 01:20:41,837
Ótimo.
1087
01:20:41,837 --> 01:20:43,828
Agiremos à luz do dia.
1088
01:20:44,840 --> 01:20:47,832
Northfield fica a 80 km daqui.
Iremos na sexta.
1089
01:20:48,844 --> 01:20:51,813
Pernoitaremos fora da cidade,
e será ao meio-dia de sábado.
1090
01:20:52,814 --> 01:20:56,807
Se é tão rico quanto dizem,
poderemos largar esta vida.
1091
01:20:57,819 --> 01:20:58,808
- Todos de acordo?
- Sim, Jesse.
1092
01:20:59,821 --> 01:21:00,810
Está bom, muito bom...
1093
01:21:17,439 --> 01:21:19,430
- Obrigado.
- De nada.
1094
01:21:20,442 --> 01:21:21,431
- Sr. Layworth.
- Está bem ali.
1095
01:21:21,943 --> 01:21:22,432
Obrigado.
1096
01:21:26,448 --> 01:21:27,437
Entre.
1097
01:21:29,417 --> 01:21:31,408
- Sr. Layworth?
- Sim?
1098
01:21:35,423 --> 01:21:37,414
Meu cartão.
1099
01:21:39,427 --> 01:21:42,419
Prazer sr. Runyan.
Em que posso ajudar?
1100
01:21:42,998 --> 01:21:44,431
Primeiro, leia isto.
1101
01:21:46,468 --> 01:21:49,460
BANCO DE NORTHFIELD
SÀBADO AO MEIO-DIA
1102
01:21:50,472 --> 01:21:52,463
NÃO ATIREM EM MIM
NO CAVALO CINZA
1103
01:21:52,974 --> 01:21:53,463
FORD
1104
01:21:54,476 --> 01:21:56,467
O que significa?
1105
01:21:56,878 --> 01:21:59,472
O bando dos James
está vindo para cá.
1106
01:22:00,482 --> 01:22:01,471
Para cá?
O bando dos James?
1107
01:22:02,450 --> 01:22:05,442
O bando dos James!
Roubará meu banco?
1108
01:22:05,854 --> 01:22:06,445
Exato.
1109
01:22:06,488 --> 01:22:08,456
Minha nossa!
Irei a falência!
1110
01:22:09,457 --> 01:22:12,449
Ele levarão tudo!
Tenho US$ 50 mil...
1111
01:22:13,461 --> 01:22:15,452
Calma, calminha.
Não tem perigo.
1112
01:22:16,464 --> 01:22:18,455
- Não vê? Estou aqui.
- Mas, mas...
1113
01:23:32,574 --> 01:23:36,567
- Ora, primo Bushrod!
- Olá, primo Beauregard.
1114
01:23:37,579 --> 01:23:39,570
- Olá, primo. Como vai?
- Mas que honra!
1115
01:23:40,582 --> 01:23:42,550
- Faz tempo que não o vejo.
- Vamos ao banco.
1116
01:23:43,118 --> 01:23:46,554
Vou trocar dinheiro.
E tia Mary Lou? E os gêmeos?
1117
01:24:51,619 --> 01:24:53,610
Troque para mim.
1118
01:24:54,622 --> 01:24:56,613
Vou pegar dinheiro no cofre.
Espere, sim?
1119
01:25:13,675 --> 01:25:15,666
- Maldição...
- Vamos!
1120
01:25:27,655 --> 01:25:29,646
- Força, Tom!
- É em vão.
1121
01:25:30,658 --> 01:25:31,647
Venha, Jesse!
1122
01:27:02,750 --> 01:27:06,743
Precisamos seguir em frente.
AgÜente firme, Jesse!
1123
01:27:07,355 --> 01:27:10,756
Não há outra saída.
Consegue prosseguir?
1124
01:27:33,815 --> 01:27:34,804
Jesse!
1125
01:27:51,799 --> 01:27:54,825
Depressa. Ele está aqui
em algum lugar.
1126
01:28:55,363 --> 01:28:58,355
"Dos oito bandidos que
tentaram assaltar o banco,
1127
01:28:59,934 --> 01:29:01,401
dois morreram
e quatro estão presos.
1128
01:29:02,403 --> 01:29:05,395
Mas não se tem notícia
dos dois líderes.
1129
01:29:06,407 --> 01:29:11,401
A polícia informou ontem que
Frank James conseguiu escapar.
1130
01:29:12,413 --> 01:29:15,382
Mas nada se sabe
sobre Jesse James.
1131
01:29:16,384 --> 01:29:18,375
Uns acreditam que
ele tenha se afogado.
1132
01:29:19,387 --> 01:29:22,379
Mas, se ele escapou,
deve estar gravemente ferido
1133
01:29:23,391 --> 01:29:25,382
e incapacitado
de ir muito longe."
1134
01:29:28,396 --> 01:29:31,388
Essa maldita
e famigerada polícia!
1135
01:29:32,433 --> 01:29:33,422
- Roy!
- Sim, senhor?
1136
01:29:34,435 --> 01:29:35,424
Vou escrever um editorial.
1137
01:29:39,440 --> 01:29:40,429
Se ele escapou...
1138
01:29:44,445 --> 01:29:46,436
Precisa parar
com isso, Zee.
1139
01:29:47,448 --> 01:29:47,971
Eu sei.
1140
01:29:48,449 --> 01:29:50,417
Ele não é mais o Jesse
que conheceu e amou.
1141
01:29:51,419 --> 01:29:52,408
Ele morreu
há muito tempo.
1142
01:29:53,421 --> 01:29:55,412
Eu também gostava dele,
mas não deste Jesse mau.
1143
01:29:56,424 --> 01:29:58,415
Este Jesse mau,
se eu cruzar com ele...
1144
01:29:59,427 --> 01:30:01,418
- Se ele escapou.
- Não entende? Ele não é bom.
1145
01:30:03,431 --> 01:30:06,457
Já disse. Quando é assim,
não consegue mais parar.
1146
01:30:07,468 --> 01:30:09,459
Não é mais o herói
que combatia a ferrovia.
1147
01:30:10,471 --> 01:30:13,463
Tornou-se um animal.
Não pode amá-lo. Ninguém pode.
1148
01:30:14,475 --> 01:30:17,467
Ele fez mal a todos
que gostavam dele.
1149
01:30:18,479 --> 01:30:22,438
Sem seu bando, não lhe restará
um só amigo neste mundo.
1150
01:30:23,451 --> 01:30:25,442
Isso também é
verdade, não é?
1151
01:30:28,456 --> 01:30:29,445
Nenhum amigo no mundo.
1152
01:30:52,513 --> 01:30:54,504
Ei, você.
Acorda. Chegamos.
1153
01:31:02,490 --> 01:31:04,481
Obrigado.
1154
01:31:09,497 --> 01:31:13,524
- Fique de bico calado.
- Muito obrigado.
1155
01:31:16,537 --> 01:31:17,526
- Consegue descer?
- Consigo.
1156
01:31:22,543 --> 01:31:25,535
- Precisa de ajuda?
Não. Eu estou bem.
1157
01:31:26,547 --> 01:31:27,536
Certo. Vamos.
1158
01:32:44,592 --> 01:32:46,583
Coitado do meu amor...
1159
01:32:48,596 --> 01:32:50,587
Coitado do meu amor,
tão ferido!
1160
01:32:57,638 --> 01:32:59,629
Zee...
é você, de verdade?
1161
01:33:00,641 --> 01:33:04,645
Sabia que, se você pudesse,
viria para cá.
1162
01:33:04,645 --> 01:33:09,605
Por isso eu vim.
Eu sabia que você viria.
1163
01:33:11,619 --> 01:33:13,610
O que restou de mim.
1164
01:33:16,624 --> 01:33:18,615
Eu cuidarei de você.
1165
01:33:19,627 --> 01:33:20,616
Espere.
1166
01:33:24,632 --> 01:33:26,657
Jesse...
1167
01:33:27,234 --> 01:33:28,667
Depressa, Pinkie,
depressa!
1168
01:33:49,657 --> 01:33:50,646
Puxa vida...
1169
01:34:00,701 --> 01:34:02,692
É o papai.
1170
01:34:13,714 --> 01:34:15,682
Meu filho.
1171
01:34:19,687 --> 01:34:20,676
Olha, mãe!
1172
01:34:21,689 --> 01:34:23,680
Papai está ferido,
mas vai ficar bem.
1173
01:34:25,693 --> 01:34:26,682
Puxa vida...
1174
01:34:31,699 --> 01:34:33,724
puxa vida mesmo...
1175
01:34:35,736 --> 01:34:38,728
Não acha ele enorme
para 5 anos?
1176
01:34:44,745 --> 01:34:48,749
Zee, já contou a ele
alguma coisa sobre mim?
1177
01:34:48,749 --> 01:34:51,718
Não, ainda não.
1178
01:34:59,727 --> 01:35:00,716
Zee...
1179
01:35:01,729 --> 01:35:02,718
É...
1180
01:35:03,731 --> 01:35:05,756
É tarde demais?
1181
01:35:06,767 --> 01:35:07,756
Nós...
1182
01:35:08,769 --> 01:35:10,760
Ainda podemos partir?
1183
01:35:11,772 --> 01:35:12,761
Para a Califórnia?
1184
01:35:13,774 --> 01:35:14,763
Não é tarde demais.
1185
01:35:15,776 --> 01:35:20,770
Iremos assim que ficar bem.
Pinkie foi buscar o médico.
1186
01:35:21,782 --> 01:35:24,751
Jesse, eu te amo tanto!
1187
01:35:33,260 --> 01:35:34,249
O FIM DO BANDO DOS JAMES
1188
01:35:35,262 --> 01:35:37,253
ACABA COM TERROR
QUE REINAVA NO OESTE
1189
01:35:38,265 --> 01:35:40,290
APÓS TRÊS MESES DE BUSCA,
1190
01:35:41,302 --> 01:35:42,291
ESTADO ACHA QUE JESSE
ESTÀ MORTO
1191
01:35:43,304 --> 01:35:45,295
ACREDITAM QUE FRANK
TENHA FUGIDO DO PAÍS
1192
01:35:50,311 --> 01:35:51,300
Jesse!
Não devia fazer isso!
1193
01:35:52,313 --> 01:35:53,302
Que nada, estou bem.
1194
01:35:54,315 --> 01:35:56,283
Pinkie cuidará de tudo,
querido.
1195
01:35:58,285 --> 01:35:58,774
Zee!
1196
01:35:59,286 --> 01:36:00,275
Está feliz, não?
1197
01:36:01,288 --> 01:36:02,277
Você também?
1198
01:36:04,291 --> 01:36:07,283
Jesse, queria que fossemos
embora hoje... agora mesmo.
1199
01:36:09,296 --> 01:36:11,287
- Nada impedirá nossa partida.
Espero que não.
1200
01:36:14,335 --> 01:36:15,324
Mas estou com medo.
1201
01:36:16,337 --> 01:36:18,328
Sentirei medo a cada
instante até partirmos.
1202
01:36:19,340 --> 01:36:22,332
Ou até chegarmos
à Califórnia.
1203
01:36:23,344 --> 01:36:25,335
Bem, nós não temos dinheiro.
Lembra?
1204
01:36:26,347 --> 01:36:29,316
- O que escondi...
Não fale mais nisso.
1205
01:36:30,317 --> 01:36:33,309
Ganharemos dinheiro, do qual
não nos envergonharemos.
1206
01:36:34,321 --> 01:36:36,312
- Não me envergonhava...
- Pare, já disse.
1207
01:36:38,325 --> 01:36:38,916
Sr. Howard.
1208
01:36:40,327 --> 01:36:40,816
Sim?
1209
01:36:41,328 --> 01:36:43,319
Dois homens vieram vê-lo.
1210
01:36:45,800 --> 01:36:47,358
O que eles querem?
1211
01:36:47,802 --> 01:36:49,360
Já os conhece.
1212
01:36:52,373 --> 01:36:53,362
Está bem.
1213
01:36:55,376 --> 01:36:56,365
Ele é humano, não é?
1214
01:37:03,350 --> 01:37:06,342
- Olá, Bob. Como vai?
- Vou bem. E você?
1215
01:37:07,354 --> 01:37:10,346
Ainda tenho balas no corpo,
mas não me incomodo.
1216
01:37:11,358 --> 01:37:13,349
- Este é meu irmão Charlie.
- Olá, Charlie.
1217
01:37:13,861 --> 01:37:16,125
Pinkie! Faça um café.
- Sim, senhor.
1218
01:37:16,363 --> 01:37:17,853
Vamos nos sentar...
1219
01:37:20,401 --> 01:37:22,392
- Parece que vieram de longe.
- Está quente.
1220
01:37:25,406 --> 01:37:27,397
Eu escapei.
Não conseguiram me pegar.
1221
01:37:28,409 --> 01:37:30,400
Eu e dois que não conhece
pulamos um muro.
1222
01:37:31,412 --> 01:37:32,401
Como sabe que estou aqui?
1223
01:37:34,415 --> 01:37:36,383
Fomos ver o Frank.
Ele nos mandou aqui.
1224
01:37:37,384 --> 01:37:38,373
Por isso viemos vê-lo.
1225
01:37:39,386 --> 01:37:41,377
Como está o Frank?
Onde ele está?
1226
01:37:42,389 --> 01:37:44,380
Está bem.
Está no alto das colinas.
1227
01:37:46,393 --> 01:37:47,382
Pretende descer em breve.
1228
01:37:48,395 --> 01:37:49,384
Por isso nos mandou aqui.
1229
01:37:51,398 --> 01:37:51,887
Jesse!
1230
01:37:55,436 --> 01:37:56,425
Vão demorar?
1231
01:37:57,438 --> 01:37:59,429
Lembra-se do Bob Ford?
Veio com o irmão, Charlie.
1232
01:38:00,441 --> 01:38:01,430
Olá, sra. Zee.
1233
01:38:02,443 --> 01:38:03,432
Vão demorar muito?
1234
01:38:04,445 --> 01:38:07,437
Suba. Não tenha pressa!
Subirei num instante.
1235
01:38:12,419 --> 01:38:14,410
Frank mandou dizer que,
se você tiver forças,
1236
01:38:15,422 --> 01:38:17,413
ele quer encontrá-lo.
É sobre o banco Platte.
1237
01:38:19,426 --> 01:38:21,417
Não. Vou para a Califórnia.
1238
01:38:22,429 --> 01:38:23,418
Frank está ansioso.
1239
01:38:25,432 --> 01:38:26,456
Lamento. Já decidi.
1240
01:38:27,468 --> 01:38:30,460
A cidade nem tem xerife.
Dia 17 é dia de pagamento.
1241
01:38:31,472 --> 01:38:33,463
Frank tem três homens.
Não haverá encrenca.
1242
01:38:34,475 --> 01:38:35,464
É entrar e levar.
1243
01:38:56,463 --> 01:38:57,452
Não.
1244
01:39:01,502 --> 01:39:04,494
Se tem dinheiro de sobra para
viver na Califórnia, esqueça.
1245
01:39:05,506 --> 01:39:07,497
Não precisa assaltar
nenhum banco.
1246
01:39:11,512 --> 01:39:15,505
Não tenho dinheiro.
Não tenho dinheiro algum.
1247
01:39:28,495 --> 01:39:30,486
Frank disse o que mais?
1248
01:39:32,499 --> 01:39:34,524
Que é o serviço mais
fácil que já viu.
1249
01:39:35,536 --> 01:39:37,527
Que basta ficar um dia
de tocaia.
1250
01:39:38,539 --> 01:39:40,530
De que outro jeito
arrumaremos dinheiro?
1251
01:39:41,542 --> 01:39:43,533
E estou precisando.
1252
01:39:44,545 --> 01:39:47,537
Vai ser mais fácil do que
se brotasse do chão.
1253
01:39:50,517 --> 01:39:52,508
- Quando é o encontro?
- Agora, ele disse.
1254
01:39:53,520 --> 01:39:57,513
Pai! Pai! Eu quero entrar!
Eu quero entrar!
1255
01:39:58,525 --> 01:40:01,517
Pode entrar.
Mas pare de gritar.
1256
01:40:03,530 --> 01:40:06,556
Frank acha que cada um
vai faturar US$ 2 mil.
1257
01:40:08,569 --> 01:40:11,561
US$ 2 mil bem que
iam me ajudar.
1258
01:40:13,574 --> 01:40:13,972
Papai! Papai!
1259
01:40:14,575 --> 01:40:16,566
Essa criançada...
Só um instante.
1260
01:40:18,579 --> 01:40:20,570
Perdão, sr. James.
1261
01:40:21,582 --> 01:40:22,571
Howard.
1262
01:40:23,550 --> 01:40:24,539
Vai lá fora armado?
1263
01:40:26,553 --> 01:40:28,544
Não. Você tem razão.
1264
01:40:45,606 --> 01:40:48,598
Não o ferimos, o matamos.
Faz parte do jogo.
1265
01:40:49,610 --> 01:40:50,599
Mas ele é pequeno.
Tenham dó.
1266
01:40:51,612 --> 01:40:54,604
Brincamos de fora-da-lei
Jesse James tem de morrer.
1267
01:40:55,616 --> 01:40:57,584
Eu morri, mas me
espetaram com galhos.
1268
01:40:58,585 --> 01:40:59,574
Só atirem, não espetem.
1269
01:41:00,587 --> 01:41:01,576
Bang! Bang!
1270
01:41:02,589 --> 01:41:03,578
É Jesse James
Está morto!
1271
01:41:04,591 --> 01:41:05,800
Morri.
1272
01:41:13,634 --> 01:41:14,623
Até logo, meninos.
1273
01:41:45,632 --> 01:41:48,658
Apronte-o.
Pegaremos o trem da tarde.
1274
01:41:49,670 --> 01:41:51,661
Pinkie levará
o que não pudermos levar.
1275
01:41:52,673 --> 01:41:54,664
Está de acordo?
1276
01:41:56,677 --> 01:41:58,668
Graças a Deus, Jesse.
1277
01:42:07,654 --> 01:42:12,648
Desculpe, Bob. Diga a Frank
que escreverei da Califórnia.
1278
01:42:13,660 --> 01:42:14,649
- Então, não irá conosco?
- Exato.
1279
01:42:15,662 --> 01:42:17,653
- O que Frank vai dizer?
- Não faz diferença.
1280
01:42:18,665 --> 01:42:19,654
Não vou encontrá-lo.
1281
01:42:20,701 --> 01:42:21,690
Adeus, Charlie.
Muito prazer.
1282
01:42:22,703 --> 01:42:24,694
Lamento que tenham
vindo aqui à toa.
1283
01:42:26,707 --> 01:42:27,696
O que diremos ao Frank?
1284
01:42:28,709 --> 01:42:30,700
Que vá se encontrar comigo
enquanto é tempo.
1285
01:42:31,712 --> 01:42:34,704
Sr. Howard!
Precisamos nos apressar.
1286
01:42:35,716 --> 01:42:38,685
- Pois vamos pra Califórnia
- Levando um banjo!
1287
01:42:40,687 --> 01:42:41,676
Minha Zee...
1288
01:42:43,690 --> 01:42:46,682
- Como posso ajudar?
- Pegue o quadro.
1289
01:42:47,694 --> 01:42:48,683
Certamente. Zee...
1290
01:42:50,697 --> 01:42:54,724
Pois vamos pra Califórnia
no trem desta tarde.
1291
01:43:23,197 --> 01:43:24,186
Jesse!
1292
01:43:29,102 --> 01:43:30,910
Pinkie!
1293
01:43:31,772 --> 01:43:33,399
Oh, Jesse...
1294
01:43:34,408 --> 01:43:35,397
Jesse!
1295
01:43:35,776 --> 01:43:37,403
Oh, Jesse...
1296
01:43:40,781 --> 01:43:44,740
Não resta dúvida.
Jesse era um fora-da-lei.
1297
01:43:46,753 --> 01:43:47,742
Um bandido, um criminoso.
1298
01:43:49,756 --> 01:43:52,748
Mesmo os que o amavam
não questionam isso.
1299
01:43:53,760 --> 01:43:55,751
Mas não sentíamos
vergonha dele.
1300
01:43:56,763 --> 01:44:00,790
Não sei por quê, mas nem mesmo
a América se envergonha dele.
1301
01:44:01,802 --> 01:44:04,794
Talvez seja porque ele era
corajoso e destemido...
1302
01:44:05,806 --> 01:44:08,798
como todos nós gostamos
de ser às vezes.
1303
01:44:09,810 --> 01:44:11,801
Talvez seja porque
consigamos entender...
1304
01:44:12,813 --> 01:44:15,805
que a culpa não era só dele.
Ele foi fruto de uma época.
1305
01:44:16,783 --> 01:44:21,777
Talvez porque durante dez anos
ele percorreu cinco estados!
1306
01:44:23,257 --> 01:44:27,785
Ou talvez porque ele era
muito bom no que fazia.
1307
01:44:28,262 --> 01:44:29,251
Não sei.
1308
01:44:29,563 --> 01:44:33,829
Só sei que foi o caubói
mais cafajeste e famigerado...
1309
01:44:34,268 --> 01:44:37,567
mais infeliz,
mais desgraçado e maldito...
1310
01:44:37,838 --> 01:44:42,832
que já foi visto por estas bandas
dos Estados Unidos da América!
1311
01:44:47,848 --> 01:44:51,807
"Em lembrança do amado
Jesse W. James,
1312
01:44:52,486 --> 01:44:55,819
morto a 3 de abril de 1882,
1313
01:44:56,423 --> 01:45:00,826
assassinado por
um traidor covarde,
1314
01:45:01,295 --> 01:45:05,595
cujo nome nem merece
aparecer aqui."
88885
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
