Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,100
This blood is English blood.
2
00:00:02,100 --> 00:00:07,600
Each new generation
will bring endless expansion
across this country.
3
00:00:07,600 --> 00:00:10,100
You take our land,
our bloodlines.
4
00:00:10,600 --> 00:00:12,800
What kind of friends are we?
5
00:00:12,900 --> 00:00:17,600
I will not be owned, possessed,
confined or determined by wedlock.
6
00:00:17,700 --> 00:00:22,200
I would own the land
and the profit from its yield,
and you will be my secret partner.
7
00:00:22,300 --> 00:00:27,300
It is the judgement of our
governor to compensate
the widow Castell
8
00:00:27,400 --> 00:00:31,200
by the granting of all lands
that belonged to
Master Massinger.
9
00:00:31,300 --> 00:00:35,200
Every week she grows in strength and
position. Then we must cut her down.
10
00:00:35,300 --> 00:00:36,400
A fire.
11
00:00:36,500 --> 00:00:40,700
What a splendid spectacle
to welcome the widow into
the world of being a landlord.
12
00:00:40,800 --> 00:00:45,400
I was told by the
Chickahominy, Silas Sharrow
gives information to the Pamunkey.
13
00:00:45,500 --> 00:00:48,400
They'll blame you for this,
know you aided the naturals. Go.
14
00:00:48,500 --> 00:00:51,100
You must forget about me, Alice.
15
00:00:51,200 --> 00:00:52,600
Everything is broken.
16
00:00:53,400 --> 00:00:54,800
Silas Sharrow...
17
00:00:56,600 --> 00:00:58,400
(CHANTING)
18
00:01:07,000 --> 00:01:08,900
(SCREAMING)
19
00:01:10,800 --> 00:01:12,000
(DOGS BARKING)
20
00:01:27,700 --> 00:01:29,300
(BARKING CONTINUES)
21
00:02:16,700 --> 00:02:18,700
(MEAT SIMMERS)
22
00:02:50,800 --> 00:02:51,900
(BABY CRYING)
23
00:03:08,300 --> 00:03:11,000
(LAUGHS) Here, like this.
24
00:03:12,900 --> 00:03:15,400
I believed I would
never know true beauty...
25
00:03:17,000 --> 00:03:20,000
..till I set my eyes
on my own Virginia.
26
00:03:22,400 --> 00:03:23,800
(BABY COOING)
27
00:03:25,600 --> 00:03:28,400
(GASPS) Thank you!
28
00:03:36,700 --> 00:03:41,000
What news have you brought,
James Read? There ain't no news
for you, Alice. I'm not asking you.
29
00:03:41,100 --> 00:03:44,700
I know you will not lie to me,
James. I saw Silas.
30
00:03:45,500 --> 00:03:48,300
How is he?
He is Pamunkey now, Alice.
31
00:03:49,100 --> 00:03:52,500
But you did bring a message.
He wants to meet with Henry.
32
00:03:52,600 --> 00:03:57,200
I'll go. He didn't ask to bring you.
Would you stop me going to the
husband I've not seen for months?
33
00:03:57,300 --> 00:03:59,300
Suppose the sight of you
is a torment to him,
34
00:03:59,400 --> 00:04:01,200
did you think of that?
35
00:04:01,300 --> 00:04:02,400
I want him back.
36
00:04:02,500 --> 00:04:04,600
Silas gave English secrets
to the naturals.
37
00:04:04,700 --> 00:04:07,000
If he comes here,
they'll cut his throat.
38
00:04:08,200 --> 00:04:11,300
Don't you ever bow
to what's done, Alice?
39
00:04:11,400 --> 00:04:13,900
No. Never.
40
00:04:48,400 --> 00:04:50,400
(SEAGULLS CAWING)
41
00:05:02,600 --> 00:05:06,500
Dear Christopher, what a treasure
it is to see you returned.
Do you have it?
42
00:05:06,600 --> 00:05:11,500
Ah, Jocelyn... I have missed
your glorious self-seeking.
43
00:05:12,300 --> 00:05:14,700
Yes, I have brought
what you asked for.
44
00:05:15,600 --> 00:05:18,600
Don't you want to comfort me
after such an arduous journey?
45
00:05:19,600 --> 00:05:23,600
Don't you want to know my news?
Of course...of course.
46
00:05:24,200 --> 00:05:28,700
England is raw-cold, oppressed
with debts, and I am to marry.
47
00:05:29,700 --> 00:05:30,800
Oh...
48
00:05:31,600 --> 00:05:37,000
In the time I was away,
Lettice has grown into a woman. Oh.
49
00:05:37,100 --> 00:05:40,200
And will Lettice come to live here?
Or I might return to England.
50
00:05:41,000 --> 00:05:44,100
It is yet to be decided.
Lettice, Lettice...
51
00:05:44,800 --> 00:05:47,400
The little Wonderling
spared your heart, Christopher.
52
00:05:47,500 --> 00:05:51,000
(LAUGHS) Be careful you do not
trip over your own giddy step.
53
00:06:01,500 --> 00:06:04,300
Was ever a mortal
more contrary to nature?
54
00:06:05,400 --> 00:06:08,200
Master Crabtree has
a bent back, sir.
55
00:06:08,200 --> 00:06:10,600
It is no more than human affliction.
56
00:06:14,700 --> 00:06:16,400
(HORSE NEIGHS)
57
00:06:22,100 --> 00:06:23,700
(INDISTINCT CHATTERING)
58
00:06:24,400 --> 00:06:26,300
Where's your courage gone, woman?
59
00:06:27,300 --> 00:06:30,100
If you let this moment pass,
and not ask him to speak to Silas,
60
00:06:30,200 --> 00:06:32,800
then...it's time
you gave him up for good.
61
00:06:32,800 --> 00:06:33,900
How...
62
00:06:34,600 --> 00:06:37,300
Wasn't I this minute
standing by the river?
63
00:06:37,400 --> 00:06:39,000
How is it I'm home?
64
00:06:40,600 --> 00:06:43,800
He often thinks
he's been away and back again.
65
00:06:43,900 --> 00:06:46,800
I'm married to a man
with dust beneath his skull.
66
00:06:46,900 --> 00:06:49,900
Alice, you must find a reason
for Henry to take you with him.
67
00:06:51,900 --> 00:06:55,800
Of the territories we took from
the naturals over the past years,
68
00:06:55,900 --> 00:06:58,900
Arrohattoc, Quiyoughcohannock,
69
00:06:59,000 --> 00:07:03,000
Nansemond, Paspahegh
and Warraskoyack,
70
00:07:03,100 --> 00:07:05,600
those newly taken
will be granted by the company...
71
00:07:05,700 --> 00:07:08,900
Will it be our governor's
true heart that parcels them out?
72
00:07:09,000 --> 00:07:13,200
None will be sold to you, Sharrow.
We may as well give the land back
to the Pamunkey as do that.
73
00:07:13,300 --> 00:07:14,300
(LAUGHTER)
74
00:07:17,200 --> 00:07:20,200
Mistress Costello,
you cannot interrupt the Burgesses.
75
00:07:20,300 --> 00:07:23,600
Sir, I'm not here to disrupt.
I'm here to join you.
76
00:07:24,600 --> 00:07:28,000
I am a landowner,
a working, prospering farmer,
77
00:07:28,100 --> 00:07:29,800
as each man is here.
78
00:07:29,800 --> 00:07:32,400
Ha. A windmill.
79
00:07:32,500 --> 00:07:37,000
I simply wish that a woman came
and showed you leaking kettles
what progress truly looks like.
80
00:07:38,100 --> 00:07:41,900
Widow, if you insist on
remaining then we shall leave.
81
00:07:42,000 --> 00:07:46,200
It is not possible
to conduct governance
under the whiff of perfume.
82
00:07:52,600 --> 00:07:54,600
(CRICKETS CHIRRUP)
83
00:08:02,100 --> 00:08:04,100
(MOANING)
84
00:08:20,500 --> 00:08:21,600
(GASPS)
85
00:08:40,400 --> 00:08:42,100
(HEAVY BREATHING)
86
00:08:45,800 --> 00:08:47,200
(GASPING)
87
00:08:52,500 --> 00:08:54,500
(BIRDS CHIRPING)
88
00:09:22,600 --> 00:09:24,100
(MUTTERING)
89
00:09:26,200 --> 00:09:27,800
(MUTTERING CONTINUES)
90
00:09:33,800 --> 00:09:36,100
(SOFTLY) When I sleep I have such...
91
00:09:37,200 --> 00:09:38,600
..night visions.
92
00:09:41,100 --> 00:09:43,200
I dreamt I found a key,
93
00:09:43,300 --> 00:09:46,300
and then when I woke...
94
00:09:46,400 --> 00:09:48,400
It is no more than
coincidence, Maria.
95
00:09:48,500 --> 00:09:51,000
You must put aside such
devil-touched thinking.
96
00:09:51,000 --> 00:09:52,700
You are Christian now.
97
00:09:54,100 --> 00:09:55,600
I do not know how,
98
00:09:55,700 --> 00:09:59,600
but I believe it is the key
to your house in Jamestown.
99
00:10:02,100 --> 00:10:05,700
Maria, come help a man
that has lost his shoe, eh?
100
00:10:05,800 --> 00:10:06,800
(LAUGHS)
101
00:10:06,900 --> 00:10:08,700
Lady Yeardley,
102
00:10:08,800 --> 00:10:14,000
I saw in my sleep
the Governor with an axe
held in one hand,
103
00:10:14,000 --> 00:10:16,600
and a human head held in the other.
104
00:10:18,400 --> 00:10:21,500
I dreamt that
the fields tended themselves,
105
00:10:21,600 --> 00:10:25,500
as we sat in the shade
and drank and laughed all day long.
106
00:10:25,600 --> 00:10:30,400
Madame, my ancestors bring this
to me to warn me of what is coming.
107
00:10:30,500 --> 00:10:34,200
Such things cannot be true.
Hush, Maria, hush! Do you hear me?
108
00:10:35,400 --> 00:10:38,200
Try it. See if it is true.
109
00:11:00,000 --> 00:11:03,900
It is our bounden duty to deliver
the naturals from eternal damnation
110
00:11:04,000 --> 00:11:06,200
by bringing them to God's truth.
111
00:11:06,300 --> 00:11:11,200
But we have found that Silas Sharrow
has made a heathen of himself
and lives like a beast.
112
00:11:12,200 --> 00:11:14,900
Henry, any word of your brother?
113
00:11:15,000 --> 00:11:17,700
You don't need me
to assist you gentle sirs,
114
00:11:17,800 --> 00:11:19,400
since you have your own informers.
115
00:11:19,500 --> 00:11:23,200
And will your own child
soon be baptized?
116
00:11:23,200 --> 00:11:26,300
Your affection for my baby
is most welcome, Secretary.
117
00:11:26,400 --> 00:11:28,800
But I don't need your prodding
to take her to church.
118
00:11:28,800 --> 00:11:32,700
Sharrow, you have means of
passing a message to the Pamunkey.
119
00:11:33,400 --> 00:11:37,000
Let your brother know that
since he stands in the way
of our Christian purpose,
120
00:11:37,100 --> 00:11:40,100
I will have his head on a spike.
121
00:11:53,300 --> 00:11:55,000
(CONCERNED MUTTERING)
122
00:11:56,400 --> 00:11:58,700
My hope is for Lettice
to come to Virginia.
123
00:11:58,800 --> 00:12:00,000
Thank you...
124
00:12:01,900 --> 00:12:04,400
(INDISTINCT DISCUSSION AND LAUGHTER)
Stop!
125
00:12:04,400 --> 00:12:05,800
Mercy.
126
00:12:11,900 --> 00:12:16,400
Has Pepper ever discussed
marriage with you? No, ma'am. Never.
127
00:12:16,500 --> 00:12:19,200
Not a word of it. Only in whispers.
128
00:12:19,200 --> 00:12:21,100
It is not possible,
do you understand?
129
00:12:21,200 --> 00:12:24,600
When she takes a position,
a maid marries herself into service.
130
00:12:24,700 --> 00:12:27,100
Yes, ma'am. You must tell him.
131
00:12:27,200 --> 00:12:31,500
Make clear to Pepper you are never
to be married. Do it quickly,
so he carries no hopes about him.
132
00:12:31,600 --> 00:12:33,600
Yes, ma'am. I will.
133
00:12:38,300 --> 00:12:40,300
I want a father for my son.
134
00:12:41,800 --> 00:12:44,700
You have as many suitors
as any woman might wish for.
135
00:12:44,800 --> 00:12:47,800
I promised the Lord I would love
the man I married in that church.
136
00:12:47,800 --> 00:12:51,000
Did Silas not commit treason
against our settlement, Alice?
137
00:12:51,100 --> 00:12:55,000
Suppose Silas was baptized again,
before the eyes of every soul here.
138
00:12:55,700 --> 00:12:58,100
Would that not be
a service to our country,
139
00:12:58,200 --> 00:13:00,200
an advantage to the Governor?
140
00:13:00,300 --> 00:13:02,800
Silas would be an example
to the Pamunkey
141
00:13:02,900 --> 00:13:06,100
that they might renounce their
religion, join the Christian faith.
142
00:13:06,200 --> 00:13:08,000
Why do you bring your scheme to me?
143
00:13:08,100 --> 00:13:12,200
I do not believe you wish
to see your husband put
my husband's head onto a spike.
144
00:13:41,600 --> 00:13:43,700
(HUMMING)
145
00:13:54,700 --> 00:13:58,200
I have a promissory note for you,
Nicholas. A handsome profit.
146
00:13:58,300 --> 00:14:01,400
I have proven myself a farmer
can build a fortune from ashes.
147
00:14:01,500 --> 00:14:06,000
You are a little too public for my
rather secretive tastes, Jocelyn.
148
00:14:06,100 --> 00:14:09,100
Oh, but, sir, isn't the risk
of making a pigeon of our governor
149
00:14:09,200 --> 00:14:11,800
the most appealing part
of the entire enterprise?
150
00:14:14,400 --> 00:14:16,800
Why must you rile
and rattle him so?
151
00:14:16,800 --> 00:14:19,800
I know it was he who had my
crops burned to the ground.
152
00:14:19,800 --> 00:14:22,600
He shames me
for remaining unmarried.
153
00:14:22,600 --> 00:14:25,500
He sits upon this colony
like a cruel Caesar.
154
00:14:25,600 --> 00:14:27,100
Hmm.
155
00:14:31,700 --> 00:14:33,700
Let our governor
build the first windmill.
156
00:14:33,800 --> 00:14:36,700
You do wish to return to
his good regard, then?
157
00:14:36,800 --> 00:14:39,200
I'm not the one offering this gift.
You are.
158
00:14:39,300 --> 00:14:44,400
Tell him you confiscated it from me.
As I came into the Burgesses I heard
of new land to be distributed,
159
00:14:44,500 --> 00:14:45,800
and I want some of it.
160
00:14:45,900 --> 00:14:50,000
Yeardley would never grant it to me,
but he might to you,
if you please him.
161
00:14:50,700 --> 00:14:54,000
We must disguise any possibility
of conspiracy between we two,
162
00:14:54,000 --> 00:14:56,700
so I will present to you
another opportunity to attack me.
163
00:15:03,500 --> 00:15:07,400
Maria, did you take the key to my
house and pretend you had found it?
164
00:15:07,500 --> 00:15:11,400
Why do you ask this when you do not
believe that I am deceiving you?
165
00:15:11,400 --> 00:15:15,800
My whole faith demands
I cannot believe you...but I must.
166
00:15:17,000 --> 00:15:19,200
Have you seen
such visions before, Maria?
167
00:15:19,300 --> 00:15:22,800
Because you have dreamt this,
is it certain to happen?
168
00:15:23,500 --> 00:15:25,600
Was it Silas Sharrow's
head that you saw?
169
00:15:26,400 --> 00:15:29,000
I do not know
if it can be stopped, ma'am.
170
00:15:29,100 --> 00:15:31,200
Everything I tell you is true.
171
00:15:31,300 --> 00:15:33,600
Lady Yeardley, please do
not tell the Governor.
172
00:15:33,700 --> 00:15:34,800
He will punish Maria.
173
00:15:34,900 --> 00:15:36,900
We will build a windmill,
Temperance.
174
00:15:38,200 --> 00:15:41,200
The plans were gained for me
by Secretary Farlow.
175
00:15:42,600 --> 00:15:44,800
He claims he commanded
them from the widow.
176
00:15:45,600 --> 00:15:48,000
Do we believe
he conquered her so easily?
177
00:15:48,100 --> 00:15:53,000
My dear, suppose you could turn
Silas Sharrow's pagan beliefs
to your advantage...
178
00:15:53,900 --> 00:15:56,200
..so that
he might help to convert
179
00:15:56,300 --> 00:15:58,100
the naturals to Christianity.
180
00:15:58,700 --> 00:16:03,500
Every corner of my eye
sees enemies, threats, conspiracies.
181
00:16:03,600 --> 00:16:07,200
Is it any wonder that
my mind is in constant alert?
182
00:16:07,300 --> 00:16:09,600
Perhaps you might
find one path to peace.
183
00:16:10,400 --> 00:16:12,700
Will you speak with Alice Sharrow?
184
00:16:27,800 --> 00:16:32,300
It is an ample trade
that you have already
with the farms upriver, sir.
185
00:16:32,400 --> 00:16:36,800
Willmus Crabtree, respected
and venerated factor, sir.
186
00:16:36,900 --> 00:16:41,000
Permitted by the Company
to market goods at swollen prices.
187
00:16:41,100 --> 00:16:45,600
Secretary Farlow, if a man
wished to open a trading post
here on the settlement,
188
00:16:45,700 --> 00:16:47,100
how might he achieve it?
189
00:16:47,200 --> 00:16:51,700
The proposal must go first
through the Burgesses, then the
Governor. You misunderstand me, sir.
190
00:16:51,800 --> 00:16:55,500
I meant we settle it,
here and now, between you and I.
191
00:16:56,300 --> 00:16:59,400
Suppose some of the
best goods I ship here
192
00:16:59,500 --> 00:17:01,400
catch your eye, master.
193
00:17:02,500 --> 00:17:04,600
It might please me to please you.
194
00:17:06,300 --> 00:17:10,000
Over a cup of sack, sir, you could
suggest to me a suitable premises.
195
00:17:16,500 --> 00:17:17,800
Secretary Farlow...
196
00:17:28,200 --> 00:17:32,200
Never mention the possibility
of marriage - it is forbid.
197
00:17:33,000 --> 00:17:34,300
Don't you want to?
198
00:17:35,900 --> 00:17:38,000
I prayed for such happiness...
199
00:17:39,000 --> 00:17:43,700
..but if God wanted us to wed
he would not have my mistress
refuse it.
200
00:17:51,300 --> 00:17:53,500
If you so much as speak to me,
201
00:17:53,600 --> 00:17:57,200
I will have you tried for striking
an official of the Company.
202
00:17:57,300 --> 00:17:58,800
(WHIMPERING)
203
00:18:03,200 --> 00:18:04,500
(DOG BARKING IN DISTANCE)
204
00:18:05,100 --> 00:18:08,400
I know my husband did a great wrong.
Will Henry take you to him?
205
00:18:09,400 --> 00:18:10,900
Is that what's arranged?
206
00:18:11,000 --> 00:18:12,900
Sir, if you grant this possibility,
207
00:18:13,000 --> 00:18:16,200
I promise you that Silas will
publicly avow his loyalty to you
208
00:18:16,300 --> 00:18:18,000
and be baptized to the true God.
209
00:18:18,000 --> 00:18:19,300
(SIGHS)
210
00:18:20,000 --> 00:18:22,500
If your husband returns,
211
00:18:22,600 --> 00:18:25,200
he must denounce
all Pamunkey blasphemes...
212
00:18:26,000 --> 00:18:28,300
..and subject himself to punishment.
213
00:18:29,600 --> 00:18:31,400
But he will not be killed.
214
00:18:33,800 --> 00:18:36,400
We Sharrows will be
faithful servants.
215
00:18:52,100 --> 00:18:54,800
(BABY CRIES AS MOTHER SINGS LULLABY)
216
00:19:17,400 --> 00:19:20,000
Henry, I'm coming with you.
217
00:19:21,200 --> 00:19:22,900
You tell her we were leaving today?
218
00:19:23,000 --> 00:19:26,400
I have an offer from our governor
to take to Silas,
that he might return.
219
00:19:27,300 --> 00:19:30,700
You trust Yeardley?
It's not for you to decide, Henry.
220
00:19:30,800 --> 00:19:32,700
Let me ask Silas that.
221
00:19:36,400 --> 00:19:39,500
Those to be granted land
along the river are...
222
00:19:40,400 --> 00:19:41,800
..Robert Nabb...
223
00:19:41,900 --> 00:19:43,000
(MURMURING)
224
00:19:43,100 --> 00:19:44,200
..Adam Varr...
225
00:19:44,200 --> 00:19:46,100
Sir, I beg your indulgence.
226
00:19:48,500 --> 00:19:51,000
If you men would walk
from a gathering of the Burgesses
227
00:19:51,100 --> 00:19:53,100
because a daughter of
God sits amongst you,
228
00:19:53,200 --> 00:19:55,400
each woman of Jamestown
will spurn this assembly
229
00:19:55,500 --> 00:19:57,800
until that justice is rectified.
230
00:19:58,900 --> 00:20:01,200
Widow. Widow!
231
00:20:02,400 --> 00:20:05,500
I shall see you cast into jail,
should you offend our governor.
232
00:20:05,600 --> 00:20:08,200
Do you consider yourself
above the law, you vile wildcat?!
233
00:20:11,900 --> 00:20:13,300
Ladies.
234
00:21:01,100 --> 00:21:02,700
(CRITTERS CHIRPING)
235
00:21:04,800 --> 00:21:06,000
Pepper...
236
00:21:08,800 --> 00:21:12,100
Take a look along the shoreline,
see if anyone's followed us.
237
00:21:18,200 --> 00:21:19,800
Thank you, Henry.
238
00:21:54,200 --> 00:21:55,300
Henry...
239
00:22:04,000 --> 00:22:05,400
Wait here.
240
00:22:08,500 --> 00:22:10,000
(TWIGS SNAP)
241
00:22:19,700 --> 00:22:21,000
Oh...
242
00:22:23,900 --> 00:22:28,100
Why are you here?
Where is Henry? Is Silas nearby?
243
00:22:31,700 --> 00:22:35,200
Chacrow, I've been a friend to you.
244
00:22:35,700 --> 00:22:39,200
I must speak with Silas.
(BIRDCALLS RING OUT)
245
00:22:41,000 --> 00:22:43,300
Please, Chacrow,
I have a message for him!
246
00:22:44,100 --> 00:22:45,800
(BIRDCALLS CONTINUE)
247
00:22:46,500 --> 00:22:48,900
Winganuske, where you going? Wait.
248
00:23:14,200 --> 00:23:15,400
Silas...
249
00:23:21,800 --> 00:23:23,200
(SOFTLY) I miss you...
250
00:23:25,200 --> 00:23:26,600
..every day.
251
00:23:29,600 --> 00:23:31,300
Never stopped hoping.
252
00:23:44,300 --> 00:23:45,900
I wanted to...
253
00:23:48,000 --> 00:23:51,100
I wanted to meet with Henry,
to tell him that I...
254
00:23:52,600 --> 00:23:55,300
..am going to live
in the faraway mountains.
255
00:23:58,000 --> 00:23:59,200
Oh...
256
00:24:01,900 --> 00:24:03,700
My Silas...
257
00:24:06,800 --> 00:24:10,000
I'm sick with love for you, Alice.
258
00:24:11,300 --> 00:24:15,000
It possesses me as much now
as ever it did,
259
00:24:15,100 --> 00:24:17,500
but I am hunted every day.
260
00:24:17,600 --> 00:24:19,500
Silas, I spoke with the governor.
261
00:24:20,300 --> 00:24:23,600
You can come back. It's true.
262
00:24:23,700 --> 00:24:26,100
He says you must denounce
Opechancanough
263
00:24:26,200 --> 00:24:27,500
and submit yourself to God,
264
00:24:27,600 --> 00:24:30,900
in example to the Pamunkey
that their Gods have failed you.
265
00:24:31,400 --> 00:24:33,300
Silas, you can come back...
266
00:24:40,600 --> 00:24:42,200
(BIRDCALLS RING OUT)
267
00:24:58,800 --> 00:25:00,400
I ain't gonna let them take Silas.
268
00:25:02,800 --> 00:25:04,100
(GUNSHOTS CONTINUE)
269
00:25:05,100 --> 00:25:07,800
Ride, Alice. Silas, please,
will you come back?
270
00:25:07,800 --> 00:25:08,800
Sharrow!
271
00:25:08,900 --> 00:25:09,900
Stay down.
272
00:25:10,000 --> 00:25:11,000
Sharrow...
273
00:25:16,100 --> 00:25:18,100
Move. To the river.
274
00:25:26,400 --> 00:25:27,400
Sharrow...
275
00:25:35,800 --> 00:25:37,000
Quick!
276
00:26:00,700 --> 00:26:04,400
All of my senses froze because my
eyes refused to admit what they saw.
277
00:26:05,200 --> 00:26:08,000
An Englishman made painted beast.
278
00:26:08,100 --> 00:26:11,800
Did your men see that it was
Henry who fired upon them?
Can we charge him?
279
00:26:12,900 --> 00:26:15,200
I am thwarted at every quarter.
280
00:26:16,400 --> 00:26:18,800
I will show this town
how authority speaks.
281
00:26:18,900 --> 00:26:23,100
I see such a danger that we
might all be swallowed by
such darkling savagery.
282
00:26:25,000 --> 00:26:28,200
Burn this promise
into my flesh, Doctor,
283
00:26:28,300 --> 00:26:31,500
that every heathen will be
killed before I let that happen.
284
00:26:44,600 --> 00:26:47,400
I pray the Lord knows your
husband well, Lady Yeardley.
285
00:26:47,400 --> 00:26:51,500
I did not have any knowledge
of this trap, Alice. I promise you.
286
00:26:52,700 --> 00:26:55,500
You've taken from me what
Henry Sharrow could not.
287
00:26:55,600 --> 00:26:58,700
You've stolen my best hopes,
my better nature.
288
00:27:00,000 --> 00:27:02,300
You have defeated me.
289
00:27:02,800 --> 00:27:04,200
Alice...
290
00:27:06,200 --> 00:27:08,000
Alice, please...
291
00:27:09,300 --> 00:27:11,000
What will you do?
292
00:27:21,000 --> 00:27:23,200
Ma'am, it's nothing.
293
00:27:23,300 --> 00:27:26,400
I promise...I promise you, I fell.
Tell me, child.
294
00:27:26,400 --> 00:27:28,300
Did Secretary Farlow do this to you?
295
00:27:29,100 --> 00:27:31,900
Ma'am, in a day
the pain will be gone.
296
00:27:45,800 --> 00:27:47,600
Let me be clear, sir,
297
00:27:47,600 --> 00:27:50,700
you may never lay your stick
upon my maid again.
298
00:27:50,800 --> 00:27:52,100
They were clenched.
299
00:27:52,200 --> 00:27:56,300
The two of them, wrapped together
in a way that was ugly.
300
00:27:56,400 --> 00:27:58,200
To your eyes, perhaps.
301
00:27:58,300 --> 00:28:00,700
My mother wrapped herself
into a man that way.
302
00:28:01,900 --> 00:28:03,900
I told the authorities,
303
00:28:04,000 --> 00:28:07,600
and she was made to stand
before the congregation
304
00:28:07,600 --> 00:28:10,100
and admit she was a fornicator.
305
00:28:10,200 --> 00:28:11,700
Nicholas...
306
00:28:11,800 --> 00:28:14,700
I stood in the church that day
307
00:28:14,800 --> 00:28:19,800
and I knew that I had discovered
the polestar of my life.
308
00:28:21,400 --> 00:28:22,700
Hatred.
309
00:28:25,600 --> 00:28:27,600
I'm tired of it now.
310
00:28:29,700 --> 00:28:33,300
I'm tired of Nicholas Farlow.
311
00:28:34,000 --> 00:28:36,500
I met the new factor,
Crabtree, and...
312
00:28:38,200 --> 00:28:40,300
..he saw the corruption in me.
313
00:28:40,400 --> 00:28:43,200
He knew me. Instantly.
314
00:28:44,100 --> 00:28:47,800
And I'm not shocked
by his own rancid smell.
315
00:28:53,600 --> 00:28:57,800
I wish of you to release me from
our collusion against the Governor.
316
00:28:57,900 --> 00:29:00,900
You might keep the
profits from the farm.
317
00:29:01,000 --> 00:29:03,100
I am done with dishonour.
318
00:29:04,500 --> 00:29:07,800
The secretary lashed Mercy
so fiercely and I did nothing!
319
00:29:08,600 --> 00:29:12,000
While he lives, I can hardly
move for the shame of it, Henry.
320
00:29:16,300 --> 00:29:17,900
(GENTLE LULLABY)
321
00:29:26,800 --> 00:29:28,700
I cannot decide for you, Pepper.
322
00:29:29,300 --> 00:29:31,800
But if you do choose to kill
the secretary,
323
00:29:31,900 --> 00:29:35,800
you must know it might be the
last decision you make in this life.
324
00:29:37,200 --> 00:29:40,500
If you do this, be sure to call
his name before you strike...
325
00:29:42,000 --> 00:29:44,200
..that way he knows why he must die.
326
00:29:45,800 --> 00:29:48,300
And he'll take
that knowledge with him to hell.
327
00:29:50,000 --> 00:29:51,300
Look at me.
328
00:29:53,700 --> 00:29:55,300
You kill a man...
329
00:29:56,900 --> 00:29:58,400
..don't lie to yourself.
330
00:30:00,200 --> 00:30:02,600
You'll be a killer
with every breath.
331
00:30:35,000 --> 00:30:36,500
(DOOR CLATTERS)
332
00:30:37,900 --> 00:30:42,500
My husband wishes you to join us
for supper, Mistress Castell.
333
00:30:48,400 --> 00:30:49,700
(DOOR CLOSES)
334
00:31:05,200 --> 00:31:08,800
Nicholas, are you also to dine at
the Governor's tonight?
335
00:31:11,300 --> 00:31:13,200
Sir, you are one with care.
336
00:31:14,000 --> 00:31:16,400
Let our scruple tonight be survival.
337
00:31:20,300 --> 00:31:23,000
Pepper, what are you doing?
338
00:31:23,700 --> 00:31:27,300
I hate the man who stood by you
while you were struck and cried out.
339
00:31:27,400 --> 00:31:29,300
OK, I won't be that man,
do you hear me?
340
00:31:29,400 --> 00:31:32,700
I would prefer a man living
and breathing who made one mistake,
341
00:31:32,800 --> 00:31:36,300
one failing,
one slip of his courage,
342
00:31:36,400 --> 00:31:39,500
to a man who takes his pride
with him under the ground.
343
00:31:40,400 --> 00:31:43,200
I want you living, Pepper.
344
00:31:45,200 --> 00:31:46,900
Go to your bed, Mercy.
345
00:31:47,000 --> 00:31:50,800
I will wait for the secretary
and I will rid myself of this shame.
346
00:31:51,300 --> 00:31:53,100
Pepper, please don't. Go on! Pepper!
347
00:31:55,600 --> 00:32:00,100
Widow, you might imagine that
I have no cause to be kind to you.
348
00:32:00,800 --> 00:32:02,800
But tonight, I do.
349
00:32:06,400 --> 00:32:09,800
It might suit my purpose to grant
some riverside land to you.
350
00:32:11,300 --> 00:32:13,800
Sir, what reason would
you have to favour me?
351
00:32:13,900 --> 00:32:14,800
(LAUGHS)
352
00:32:14,900 --> 00:32:19,700
I admire your fine, crooked dealings
with the secretary against me.
353
00:32:20,400 --> 00:32:24,000
But your secret
partner henceforth will be me.
354
00:32:24,100 --> 00:32:27,200
Governor, you could not believe
that I would dare to deceive you?
355
00:32:27,400 --> 00:32:32,200
The land along the river
is rich, but the Company
would be...dissatisfied
356
00:32:32,300 --> 00:32:34,800
if their governor took too much
for himself,
357
00:32:34,800 --> 00:32:37,000
so you, Jocelyn, will buy it,
358
00:32:37,100 --> 00:32:39,700
and you and I will be
secret partners in the matter.
359
00:33:07,100 --> 00:33:11,600
Jocelyn, you need only name
Farlow as your fellow conspirator.
360
00:33:11,700 --> 00:33:15,800
Sir, if I point my finger at any man
then your finger will point to me.
361
00:33:15,900 --> 00:33:19,900
I saw you together,
secret conference this very night.
362
00:33:21,000 --> 00:33:22,800
Sir, that was merely...
363
00:33:22,900 --> 00:33:25,900
I struck Jocelyn, the widow's maid.
364
00:33:26,400 --> 00:33:30,700
And she...we...sir, it was not
conspiracy that you witnessed.
365
00:33:30,800 --> 00:33:34,000
Jocelyn. You call her Jocelyn.
366
00:33:34,100 --> 00:33:36,900
Sir, speaking in the tavern
is not evidence of conspirators.
367
00:33:37,000 --> 00:33:40,500
But what a misstep it was to present
to me the designs for the windmill
368
00:33:40,600 --> 00:33:43,600
as if you'd snatched them
from her, Farlow.
369
00:33:43,700 --> 00:33:47,200
She sent to England for them.
Look to the lady.
370
00:33:48,000 --> 00:33:50,400
Would she not kick
and scream and bite
371
00:33:50,500 --> 00:33:53,300
before she permitted you
to confiscate anything she valued?
372
00:34:02,300 --> 00:34:05,500
Mischief. (TUTS)
373
00:34:05,600 --> 00:34:08,400
Mischief. False as water.
374
00:34:08,800 --> 00:34:10,100
(DOOR OPENS)
375
00:34:16,100 --> 00:34:18,800
Nicholas, please confess.
376
00:34:20,100 --> 00:34:21,700
He may spare you yet.
377
00:34:26,600 --> 00:34:29,700
Governor, it was all of her making.
378
00:34:31,000 --> 00:34:32,600
The violet forced me.
379
00:34:32,700 --> 00:34:34,500
She entrapped me.
380
00:34:35,900 --> 00:34:37,400
Bribery, sir.
381
00:34:37,500 --> 00:34:41,600
Her only purpose was
to bring ruin upon you,
dear Governor.
382
00:34:57,800 --> 00:34:59,500
(EXHALES)
383
00:35:00,200 --> 00:35:03,700
What a great, great relief it is
384
00:35:03,800 --> 00:35:07,200
to no longer have to
feign friendship and respect,
385
00:35:07,300 --> 00:35:11,400
or swear false brotherhood
386
00:35:11,400 --> 00:35:14,200
with a man who deserves
only a sacred hatred.
387
00:35:14,300 --> 00:35:17,200
Let the rest of the world
carry on the veneer
388
00:35:17,200 --> 00:35:19,300
of liking and loving you,
389
00:35:19,400 --> 00:35:22,400
when what we all
truly wish for
390
00:35:22,500 --> 00:35:25,200
is to spit upon your soul.
391
00:35:41,600 --> 00:35:44,000
(SCREAMING)
392
00:35:46,700 --> 00:35:48,500
(DOGS BARKING IN DISTANCE)
393
00:35:57,700 --> 00:35:59,500
(BARKING CONTINUES)
394
00:36:22,700 --> 00:36:25,400
Let every pair of eyes here see...
395
00:36:26,400 --> 00:36:29,100
..what becomes of traitors.
396
00:36:54,500 --> 00:36:56,100
(WATER SPLASHES)
397
00:37:01,500 --> 00:37:02,600
Ma'am...
398
00:37:03,800 --> 00:37:07,400
Will God punish me
if I'm glad the secretary is dead?
399
00:37:08,000 --> 00:37:10,000
No. What I see now...
400
00:37:11,800 --> 00:37:13,600
..it is not enough.
401
00:37:15,200 --> 00:37:17,700
Never enough to merely survive.
402
00:37:20,100 --> 00:37:24,000
The brute that is our governor
must be utterly felled.
403
00:38:04,000 --> 00:38:06,200
Henry. You shame me.
404
00:38:08,200 --> 00:38:11,800
You shame all of us
with your boundless heart.
405
00:38:13,000 --> 00:38:17,000
Your true rebellion
is that you insist on love.
406
00:38:17,100 --> 00:38:18,600
You demand it.
407
00:38:19,800 --> 00:38:24,000
Where in hell's name
you get such faith from?
408
00:38:25,000 --> 00:38:28,800
Henry, you once told me that no one
can stay here and not be tainted.
409
00:38:31,500 --> 00:38:32,900
So, I must leave.
410
00:38:44,700 --> 00:38:45,700
Giddap!
411
00:38:49,500 --> 00:38:51,200
Stay there, for Mama.
412
00:38:58,000 --> 00:39:02,000
I thought that something true
might be made in the New World.
413
00:39:02,100 --> 00:39:05,400
But it never can be. Alice...
414
00:39:08,000 --> 00:39:09,500
What's in the bag?
415
00:39:19,700 --> 00:39:23,700
What's in that bag, Alice? I'm going
to take the ship back to England.
416
00:39:24,600 --> 00:39:27,700
I don't believe you.
I don't believe it. That's not true.
417
00:39:28,700 --> 00:39:32,800
Why would you say a thing like that?
I won't let you. Why?
418
00:39:34,600 --> 00:39:38,200
I don't know if I'm
fleeing from tyranny
419
00:39:38,300 --> 00:39:41,600
or running away from a broken heart,
420
00:39:41,700 --> 00:39:43,300
but I have to go.
421
00:39:44,300 --> 00:39:46,400
I cannot believe that,
of all the people,
422
00:39:46,400 --> 00:39:48,600
you were defeated
by this place, Alice.
423
00:39:49,300 --> 00:39:51,100
Please say it is not so.
424
00:39:53,400 --> 00:39:54,900
What am I going to do?
425
00:39:56,100 --> 00:39:57,800
I can't so much as bear it.
426
00:40:04,100 --> 00:40:06,000
(HOLLERING)
427
00:40:06,000 --> 00:40:07,900
(CHANTING)
428
00:40:12,600 --> 00:40:13,800
Silas!
429
00:40:14,700 --> 00:40:16,900
(SHOUTING BRINGS SINGING TO A HALT)
430
00:40:17,000 --> 00:40:20,900
Silas. I brought the horse
so that you might ride it.
431
00:40:21,800 --> 00:40:23,800
Your wife is taking
the ship to England.
432
00:40:25,400 --> 00:40:28,200
Silas, Alice is leaving.
433
00:40:36,300 --> 00:40:38,300
(CRYING)
434
00:40:42,800 --> 00:40:44,300
I'll never forget you.
435
00:40:46,300 --> 00:40:48,500
Do you suppose that's
some comfort to me?
436
00:40:49,100 --> 00:40:50,500
There, now...
437
00:41:18,200 --> 00:41:20,200
(SEAGULLS CAWING)
438
00:41:25,300 --> 00:41:26,400
He-ya!
439
00:41:58,200 --> 00:42:00,200
(SCREAMING)
440
00:42:10,000 --> 00:42:14,000
# Come little boy and go to sleep
441
00:42:15,300 --> 00:42:19,700
# You will not see your mother weep
442
00:42:20,800 --> 00:42:25,200
# For I will wear a sailor's coat
443
00:42:26,100 --> 00:42:30,000
# Across the seas, I must go
444
00:42:32,500 --> 00:42:36,800
# Farewell all gentle friends
445
00:42:37,700 --> 00:42:41,600
# We will never meet again
446
00:42:44,200 --> 00:42:48,000
# Farewell all gentle friends
447
00:42:49,200 --> 00:42:53,600
# We will never meet again #
448
00:43:12,100 --> 00:43:14,100
(REPEATS)
449
00:43:30,500 --> 00:43:32,900
Who would defy my command
450
00:43:33,000 --> 00:43:36,000
that the secretary's head
must remain here?
451
00:43:36,000 --> 00:43:38,800
Look upon me. I will not be defied!
452
00:43:38,900 --> 00:43:40,500
The naturals do have medicines.
453
00:43:40,600 --> 00:43:43,300
They know the herbs
and the plants so well.
454
00:43:43,400 --> 00:43:47,700
You speak truthfully, Doctor,
for your life depends on it.
455
00:43:47,800 --> 00:43:51,300
What sins, sir,
had God put that hump on your back?
456
00:43:51,400 --> 00:43:55,800
Luck has blessed me, Marshal,
with not one ugliness, but two.
457
00:43:55,800 --> 00:43:58,400
I do not say that your
schemes are not justified,
458
00:43:58,500 --> 00:44:00,500
only that they are dangerous.
459
00:44:00,500 --> 00:44:10,500
Subtitles by explosiveskull
Resync by SergioS
36116
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
