Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,900 --> 00:00:20,420
Kautsalo, adelante. Aqu� Ylikorpi.
2
00:00:22,620 --> 00:00:23,700
Kautsalo, recibido.
3
00:00:23,980 --> 00:00:25,260
Ha habido una llamada an�nima.
4
00:00:25,380 --> 00:00:27,460
Han o�do disparos de rifle y perros ladrando...
5
00:00:27,540 --> 00:00:29,620
en el lago Nitsij�rvi cerca de la frontera.
6
00:00:30,900 --> 00:00:33,900
Los cazadores furtivos no van armados, usan trampas.
7
00:00:34,620 --> 00:00:36,420
Comprobadlo igualmente.
8
00:00:37,380 --> 00:00:38,300
Recibido.
9
00:00:38,460 --> 00:00:39,700
Aikio, �lo has o�do?
10
00:00:40,580 --> 00:00:42,780
Recibido. Vamos hacia el este.
11
00:01:53,100 --> 00:01:54,180
�Polic�a!
12
00:01:59,500 --> 00:02:00,340
�Qu� hacemos?
13
00:02:00,460 --> 00:02:03,500
La caza furtiva es un delito penado con m�s de seis meses de c�rcel.
14
00:02:04,860 --> 00:02:06,020
Podemos entrar.
15
00:05:11,357 --> 00:05:15,557
Subt�tulo: Xcarles
Edici�n y correcci�n: Jabara
* NORDIKEN.net *
16
00:05:16,420 --> 00:05:20,540
Helic�ptero �scar, Hotel, Hotel, Eco, �scar a torre...
17
00:05:20,620 --> 00:05:24,660
solicito permiso para aterrizar.
Paciente al centro m�dico de Ivalo.
18
00:05:27,060 --> 00:05:29,100
- �D�nde la llevamos?
- A la n�mero 3.
19
00:05:32,500 --> 00:05:34,060
�En qu� estado se encuentra?
20
00:05:35,060 --> 00:05:37,300
Sufre hipotermia.
Tiene contusiones en el torso,
21
00:05:37,380 --> 00:05:39,940
abrasiones infectadas en las mu�ecas y los tobillos...
22
00:05:40,300 --> 00:05:43,460
y se�ales de violencia sexual repetida.
23
00:05:46,980 --> 00:05:49,460
�Se sabe m�s o menos cu�ndo podremos hablar con ella?
24
00:05:50,580 --> 00:05:53,740
Est� en coma y no hay nada que apunte a que vaya a despertar.
25
00:05:54,340 --> 00:05:57,180
Hoy la trasladaremos al hospital central de Rovaniemi.
26
00:05:57,780 --> 00:06:00,740
Hay que hacerle muchas pruebas de infecciones y aqu� no podemos...
27
00:06:00,820 --> 00:06:02,220
�Le baja la presi�n arterial!
28
00:06:05,580 --> 00:06:07,140
El shock parece ir a peor.
29
00:06:08,740 --> 00:06:12,700
�En posici�n de Trendelenburg, r�pido �Ponedle una v�a de noradrenalina!
30
00:06:18,860 --> 00:06:21,340
Hola. S�, todo va bien. S�.
31
00:06:22,180 --> 00:06:26,180
Los finlandeses han aceptado. Tengo que colgar, seguimos en contacto. Muy bien.
32
00:06:26,540 --> 00:06:30,220
Nina, este es el se�or Ragulin, de la guardia fronteriza rusa.
33
00:06:31,140 --> 00:06:32,460
Alexander Ragulin. Sasha.
34
00:06:32,620 --> 00:06:33,740
Nina Kautsalo.
35
00:06:33,860 --> 00:06:36,540
Ayer recibieron el mismo soplo an�nimo que nosotros.
36
00:06:36,820 --> 00:06:39,100
Cazadores furtivos en ambos lados de la frontera.
37
00:06:39,580 --> 00:06:42,900
Se quedar� con nosotros una temporada, te lo digo para que lo sepas.
38
00:06:43,580 --> 00:06:46,100
Imagino que esto ya no es por lo de la caza ilegal.
39
00:06:46,180 --> 00:06:47,060
Exacto.
40
00:06:47,620 --> 00:06:49,500
�Qu� os hace creer que la chica era rusa?
41
00:06:55,620 --> 00:06:57,020
"Serdchi ni prikakesh".
42
00:06:57,580 --> 00:06:59,620
"El coraz�n quiere lo que quiere".
43
00:07:01,300 --> 00:07:02,540
�El coraz�n de qui�n?
44
00:07:09,860 --> 00:07:11,620
Este es el due�o de la caba�a.
45
00:07:12,180 --> 00:07:14,380
Aaro Elias Raunola, 37 a�os.
46
00:07:14,660 --> 00:07:19,020
De vez en cuando est� de carnicero donde la selecci�n de renos.
47
00:07:19,700 --> 00:07:21,220
Lo pondremos en busca y captura.
48
00:07:21,860 --> 00:07:23,620
Todas las unidades laponas est�n en alerta,
49
00:07:23,700 --> 00:07:25,700
y Sasha tambi�n ha avisado a los suyos.
50
00:07:26,180 --> 00:07:27,900
�Sabemos algo de la chica rusa?
51
00:07:28,820 --> 00:07:33,420
No. No tenemos objetos personales, ni identificaci�n, ni nada.
52
00:07:33,620 --> 00:07:34,940
�Qu� estaba haciendo aqu�?
53
00:07:35,060 --> 00:07:38,860
A lo mejor se la llevaron, ser�a una de las del "putib�s".
54
00:07:39,860 --> 00:07:42,340
No digas eso ni de broma.
Un poco de respeto.
55
00:07:45,860 --> 00:07:46,740
�Qu� es eso?
56
00:07:48,780 --> 00:07:53,060
Pues... hay unos minibuses...
57
00:07:53,140 --> 00:07:55,860
con chicas rusas que se recorren Laponia.
58
00:07:56,940 --> 00:07:59,500
Dicen que cargan los autobuses en M�rmansk...
59
00:07:59,620 --> 00:08:03,340
y que luego cogen la 91, cruzan la frontera, y vienen a trabajar.
60
00:08:03,900 --> 00:08:05,740
�Dices los autobuses de las putas?
61
00:08:09,700 --> 00:08:10,540
S�.
62
00:08:22,020 --> 00:08:24,140
�Te lo has pasado bien hoy, conejito?
63
00:08:24,260 --> 00:08:25,260
- S�.
- Cu�ntame.
64
00:08:25,380 --> 00:08:28,180
Hemos tomado sopa de guisantes, hemos jugado...
65
00:08:28,300 --> 00:08:32,460
y tambi�n hemos hecho dibujos.
Para ponerlos en la noche de padres.
66
00:08:32,580 --> 00:08:35,380
- Para la noche de padres, �eh?
- S�.
67
00:08:36,060 --> 00:08:37,020
Muy bien.
68
00:08:41,300 --> 00:08:43,620
Venla lo ha dibujado ella solita.
69
00:08:44,060 --> 00:08:45,180
Qu� chulo.
70
00:08:45,540 --> 00:08:49,420
Quiere que esto lo enmarquemos.
Espero que no te importe.
71
00:08:49,740 --> 00:08:52,660
- Pues claro que no.
- Es mi pap�.
72
00:08:53,180 --> 00:08:56,980
Bueno. Hoy llevabas las botas moradas, �verdad?
73
00:08:57,180 --> 00:08:58,100
S�.
74
00:08:58,380 --> 00:09:01,740
- �Todos llev�is las mismas o qu�?
- Mira las etiquetas.
75
00:09:02,380 --> 00:09:03,940
Es verdad.
76
00:09:14,980 --> 00:09:16,540
Aikio, �d�nde est�s?
77
00:09:17,820 --> 00:09:19,900
Nos vemos en comisar�a dentro de un cuarto de hora.
78
00:09:20,180 --> 00:09:21,540
Te lo explico cuando nos veamos.
79
00:09:22,380 --> 00:09:23,300
Adi�s.
80
00:09:24,300 --> 00:09:25,620
Venga, conejito.
81
00:09:28,660 --> 00:09:30,660
�Mi pap� podr�a llevarme as�?
82
00:09:33,060 --> 00:09:35,540
S�. Pues claro. Pero es que...
83
00:09:36,100 --> 00:09:38,180
�No le caigo bien?
84
00:09:38,340 --> 00:09:41,580
Claro que le caer�as... Le caes bien.
85
00:09:43,460 --> 00:09:45,220
Aslak tambi�n tiene pap�.
86
00:09:45,860 --> 00:09:49,100
Pero t� tienes abuela. Se pasa toda la noche contigo en casa.
87
00:09:49,180 --> 00:09:51,140
Algunos ni�os no tienen abuelas.
88
00:09:51,340 --> 00:09:52,460
�Por qu� no?
89
00:09:52,620 --> 00:09:55,620
- A lo mejor murieron.
- �Mi pap� est� muerto?
90
00:09:56,020 --> 00:09:57,940
No, est�... Estar est�.
91
00:10:00,340 --> 00:10:03,380
Entra, que tenemos prisa.
92
00:10:09,540 --> 00:10:12,260
- �Hola! �El ojito derecho de la abuela!
- �Hola!
93
00:10:18,140 --> 00:10:21,060
Venla est� otra vez que no para con su padre.
94
00:10:21,260 --> 00:10:24,300
Ya tiene edad para saber que esos bichos existen.
95
00:10:24,500 --> 00:10:27,220
Ya. Pero �l hace como que ella no existe.
96
00:10:27,300 --> 00:10:29,100
�No era eso lo que t� quer�as?
97
00:10:29,220 --> 00:10:31,540
Mam�, ahora no quiero entrar en esos rollos.
98
00:10:32,940 --> 00:10:34,340
Tengo que irme. Eres la mejor.
99
00:10:46,140 --> 00:10:47,540
A ver, �cu�l es la emergencia?
100
00:10:47,980 --> 00:10:49,700
Tenemos que volver a la caba�a.
101
00:10:50,140 --> 00:10:52,860
Quiero mirar una cosa antes de que los t�cnicos de la KRP metan baza.
102
00:10:52,980 --> 00:10:56,020
�Est�s segura? Se va a hacer de noche y empieza a refrescar.
103
00:10:56,220 --> 00:10:58,100
Bueno, para eso se invent� la ropa.
104
00:10:58,300 --> 00:11:00,380
Raunola no es tan tonto como para volver a su casa.
105
00:11:00,580 --> 00:11:02,100
Pero es que no busco a Raunola.
106
00:11:02,780 --> 00:11:06,900
Me cago en todo. No puedo dejar que vayas sola, �verdad?.
107
00:11:51,980 --> 00:11:54,900
Aqu� hay ropa y calzado de cuatro tallas distintas.
108
00:11:55,300 --> 00:11:56,100
�Cuatro?
109
00:11:56,700 --> 00:11:58,100
No me jodas.
110
00:12:02,380 --> 00:12:04,300
�Tienes el n�mero del t�o de la unidad canina?
111
00:12:17,580 --> 00:12:19,860
Estupendo, caf�. Gracias.
112
00:12:20,340 --> 00:12:21,940
Es chocolate caliente.
113
00:12:30,420 --> 00:12:32,780
Es Ylikorpi. �Qui�n se lo ha dicho?
114
00:12:37,260 --> 00:12:38,020
S�.
115
00:12:38,140 --> 00:12:41,580
�Te plantas en mitad de la nada y llamas a los perros en plena noche?
116
00:12:41,700 --> 00:12:43,220
�Has perdido el juicio, Nina?
117
00:12:43,340 --> 00:12:45,580
El juicio me dice que la chica que encontramos...
118
00:12:45,660 --> 00:12:47,420
no era la �nica v�ctima de Raunola.
119
00:12:47,540 --> 00:12:52,620
Es tr�fico humano y la KRP lleva la investigaci�n, no nosotros.
120
00:12:52,860 --> 00:12:54,020
Tengo que colgar.
121
00:12:55,980 --> 00:12:57,060
�Ad�nde vas?
122
00:12:57,780 --> 00:12:59,100
A hacer de poli.
123
00:12:59,540 --> 00:13:01,100
Es lo que tiene la polic�a.
124
00:13:40,940 --> 00:13:44,060
El perro ha encontrado otra, tambi�n debajo del hielo.
125
00:13:44,940 --> 00:13:45,900
Por Dios.
126
00:13:47,580 --> 00:13:48,740
Tenemos dos v�ctimas.
127
00:13:48,820 --> 00:13:51,220
Tres, contando a la que est� en coma.
128
00:13:51,340 --> 00:13:56,300
Evgeniya Belova, nacionalidad rusa, 26 a�os.
129
00:13:56,900 --> 00:13:58,700
Oficialmente nunca cruz� la frontera.
130
00:14:00,820 --> 00:14:02,220
Gracias por encontrarla.
131
00:14:02,620 --> 00:14:03,660
Lo siento.
132
00:14:04,660 --> 00:14:07,180
La KRP se ocupar�n del caso.
133
00:14:08,060 --> 00:14:12,740
Hab�is terminado.
Id a casa y descansad.
134
00:14:13,500 --> 00:14:14,820
Hablamos por la ma�ana.
135
00:14:37,140 --> 00:14:38,460
Pues s� que has tardado.
136
00:14:39,180 --> 00:14:42,900
Lo siento, ten�a m�s miga de lo que pensaba.
137
00:14:43,580 --> 00:14:45,180
�Qu� narices est� pasando?
138
00:14:45,820 --> 00:14:47,740
No me dejan cont�rtelo, mam�.
139
00:14:48,420 --> 00:14:52,060
�Es por lo de la chica rusa que encontrasteis?
140
00:14:54,540 --> 00:14:56,260
�C�mo es que ya lo sabes?
141
00:14:56,460 --> 00:14:58,180
Es que ya se comenta por ah�.
142
00:15:02,020 --> 00:15:04,340
Estoy molida. Hablamos ma�ana.
143
00:15:05,780 --> 00:15:07,420
Gracias por cuidar de Venla.
144
00:15:08,380 --> 00:15:09,380
Cuando quieras.
145
00:15:34,260 --> 00:15:38,380
Hace cien a�os, en la Primera Guerra Mundial,
146
00:15:39,340 --> 00:15:42,460
el peor asesino no fueron las armas,
147
00:15:42,660 --> 00:15:45,420
los tanques ni los gases venenosos...
148
00:15:46,540 --> 00:15:49,620
que mataron a veinte millones de personas.
149
00:15:50,660 --> 00:15:53,500
No, el asesino m�s sanguinario...
150
00:15:54,020 --> 00:15:56,540
fue este chiquit�n.
151
00:15:57,460 --> 00:16:01,740
Este es el virus de la gripe A, ampliado un mill�n de veces.
152
00:16:02,020 --> 00:16:06,460
Mat� a cien millones de personas.
153
00:16:08,500 --> 00:16:13,660
La pandemia de la gripe espa�ola acab� con el 5% de la poblaci�n mundial.
154
00:16:16,500 --> 00:16:21,500
Eso supone cinco veces las v�ctimas de toda la Primera Guerra Mundial.
155
00:16:23,340 --> 00:16:26,420
Actualmente existe un virus de la gripe casi id�ntico...
156
00:16:26,780 --> 00:16:28,540
pero con leves mutaciones.
157
00:16:29,620 --> 00:16:35,300
Los virus nunca dejan de mutar, lo que crea cepas nuevas.
158
00:16:39,620 --> 00:16:42,100
Bueno, este en concreto...
159
00:16:42,380 --> 00:16:45,180
mut� en los cerdos en 2009...
160
00:16:45,260 --> 00:16:48,020
y despu�s volvi� a contagiarse a los humanos.
161
00:16:48,100 --> 00:16:49,820
Por eso lo llamamos la...
162
00:16:51,460 --> 00:16:54,900
La... gripe porcina.
163
00:16:56,740 --> 00:17:00,860
En fin, mi especialidad se centra en los virus...
164
00:17:00,940 --> 00:17:03,100
que provocan ITS,
165
00:17:04,100 --> 00:17:06,780
infecciones de transmisi�n sexual.
166
00:17:08,180 --> 00:17:09,540
Esos son unos canallas.
167
00:17:10,380 --> 00:17:13,980
Pongamos el VIH, por ejemplo.
168
00:17:14,940 --> 00:17:16,780
No fue tomado en serio.
169
00:17:17,300 --> 00:17:21,940
A la gente le daba verg�enza.
Lo taparon, se lo callaron.
170
00:17:22,220 --> 00:17:25,900
As� pues, murieron 35 millones de personas...
171
00:17:26,260 --> 00:17:29,820
porque a la gente le pareci� que el sexo seguro no era lo bastante sexy.
172
00:17:30,820 --> 00:17:33,460
A ver, �todos sab�is c�mo usar los condones y por qu�?
173
00:17:33,540 --> 00:17:34,780
Ay, pap�...
174
00:17:36,460 --> 00:17:37,980
No ha estado tan mal, �no?
175
00:17:39,580 --> 00:17:41,340
Yo me lo he pasado bien.
176
00:17:42,340 --> 00:17:43,660
No ha estado mal, pap�.
177
00:17:45,700 --> 00:17:47,340
�Lo van a repetir el a�o que viene?
178
00:17:47,900 --> 00:17:49,220
Pues no creo, no.
179
00:17:49,860 --> 00:17:50,700
Qu� pena.
180
00:17:51,500 --> 00:17:52,300
Hasta luego.
181
00:17:52,620 --> 00:17:53,860
- Adi�s.
- Adi�s.
182
00:18:05,820 --> 00:18:06,820
Hola, cari�o.
183
00:18:07,500 --> 00:18:09,260
�C�mo que "humillado"?
184
00:18:10,620 --> 00:18:12,140
Me lo pidi� ella, acu�rdate.
185
00:18:13,140 --> 00:18:16,140
Mi trabajo es el que es y no pienso mentir al respecto.
186
00:18:17,660 --> 00:18:18,460
No, no, no.
187
00:18:18,540 --> 00:18:22,660
No se va a morir de humillaci�n y no va a perder las amistades por esto.
188
00:18:24,420 --> 00:18:27,860
Mira, yo creo que la inocencia est� sobrevalorada.
189
00:18:29,740 --> 00:18:31,300
Estas cosas tienen que aprenderlas.
190
00:18:32,620 --> 00:18:34,300
- Hola a todos.
- Hola.
191
00:18:35,980 --> 00:18:37,020
F�jate en esto.
192
00:18:37,340 --> 00:18:38,220
�Qu� es?
193
00:18:38,660 --> 00:18:41,260
Algo raro, as� que es de tu palo.
194
00:18:46,540 --> 00:18:49,100
�De d�nde sale esto? �De Laponia?
195
00:18:49,220 --> 00:18:50,340
De Rovaniemi.
196
00:18:50,860 --> 00:18:53,540
Las muestras fueron primero al instituto de salud de Finlandia.
197
00:18:54,020 --> 00:18:56,420
Dicen que son parte de una investigaci�n criminal,
198
00:18:56,500 --> 00:18:59,580
as� que las necesitan analizadas cuanto antes.
199
00:19:00,460 --> 00:19:02,740
�Es que no han podido identificarlas?
200
00:19:02,820 --> 00:19:05,500
No. Han detectado unos anticuerpos extra�os,
201
00:19:05,580 --> 00:19:08,500
pero lo que contiene la muestra es algo que no han visto nunca.
202
00:19:08,700 --> 00:19:10,820
Vamos a ver qu� tenemos...
203
00:19:21,460 --> 00:19:22,500
Mierda.
204
00:19:27,740 --> 00:19:28,780
Tenemos que hablar.
205
00:19:42,540 --> 00:19:43,900
�Hab�is visto a este hombre?
206
00:19:45,060 --> 00:19:46,940
- �Qui�n es?
- �Lo conoces?
207
00:19:49,620 --> 00:19:50,540
No.
208
00:19:54,940 --> 00:19:56,340
�Y a esta mujer la conoc�is?
209
00:20:00,460 --> 00:20:01,740
Evgeniya Belova...
210
00:20:02,180 --> 00:20:04,300
La graciosa, �te acuerdas?
�Fue hace un a�o?
211
00:20:05,300 --> 00:20:09,060
Hace dos. Siempre estaba muy alegre.
212
00:20:10,260 --> 00:20:11,500
S�, la recordamos.
213
00:20:12,300 --> 00:20:14,220
Hace dos a�os trabajamos en el mismo minib�s.
214
00:20:14,540 --> 00:20:16,060
�D�nde? �Aqu� en Ivalo?
215
00:20:16,340 --> 00:20:18,500
Aqu� tambi�n. Por toda Laponia.
216
00:20:18,940 --> 00:20:20,260
Y tambi�n por Noruega.
217
00:20:20,620 --> 00:20:22,860
Acaba de llegarnos esta muestra de Laponia.
218
00:20:23,900 --> 00:20:26,860
Est� infectada con una combinaci�n de dos ant�genos,
219
00:20:26,940 --> 00:20:29,700
el herpes 9 y este virus de ITS.
220
00:20:29,780 --> 00:20:30,900
Entonces �es una ITS?
221
00:20:30,980 --> 00:20:35,580
Eso parece. Lo importante es que parece viajar con el virus del herpes 9.
222
00:20:36,900 --> 00:20:38,420
Igual que el de Yemen.
223
00:20:39,660 --> 00:20:41,420
�Crees que se trata del mismo virus?
224
00:20:43,060 --> 00:20:44,780
�Ten�is idea de qu� fue de ella?
225
00:20:45,180 --> 00:20:46,820
- �Te acuerdas?
- �Qu� qu� fue de ella?
226
00:20:47,180 --> 00:20:49,500
Pues ahora que lo pienso...
Le ofrecieron...
227
00:20:49,940 --> 00:20:54,860
Vinieron a por ella y le ofrecieron el mejor trabajo: Ser chica para fiestas.
228
00:20:56,580 --> 00:21:00,500
Dej� esto cuando le ofrecieron ser chica para fiestas.
229
00:21:00,660 --> 00:21:01,660
�Chica para fiestas?
230
00:21:02,780 --> 00:21:04,940
Los peces gordos montan fiestorros a veces.
231
00:21:05,300 --> 00:21:08,500
Chicas guapas, buen trabajo, m�s dinero...
232
00:21:09,220 --> 00:21:11,340
Entiendo. �Y la volvisteis a ver despu�s de eso?.
233
00:21:12,900 --> 00:21:14,980
Las de las fiestas nunca vuelven.
234
00:21:15,260 --> 00:21:16,660
Ganan mucho dinero.
235
00:21:16,900 --> 00:21:19,300
Much�simo. Lo mejor es no volver.
236
00:21:19,620 --> 00:21:21,460
Entonces �cu�ndo nos reunimos?
237
00:21:21,660 --> 00:21:24,060
Stenius es uno de los l�deres de la KRP.
238
00:21:24,180 --> 00:21:25,140
�La KRP?
239
00:21:25,260 --> 00:21:27,620
La Oficina Nacional de Investigaci�n finlandesa.
240
00:21:28,700 --> 00:21:30,100
P�rtate bien, Thomas.
241
00:21:41,820 --> 00:21:43,220
F�jese.
242
00:21:43,580 --> 00:21:45,620
Esto es lo que hizo el virus en Yemen.
243
00:21:45,900 --> 00:21:48,740
Arras� aldeas enteras.
244
00:21:49,220 --> 00:21:52,340
Es furtivo, y eso lo vuelve m�s peligroso.
245
00:21:53,660 --> 00:21:56,900
No produce s�ntomas hasta que la paciente se queda embarazada.
246
00:21:58,420 --> 00:22:03,460
Y esto es... lo que les hace a las madres y los hijos.
247
00:22:12,620 --> 00:22:15,020
Tenemos en marcha una investigaci�n en Laponia.
248
00:22:15,700 --> 00:22:16,860
Por tr�fico humano.
249
00:22:17,900 --> 00:22:20,300
La muestra proviene de una prostituta rusa.
250
00:22:21,100 --> 00:22:22,940
No estoy autorizado a decir nada m�s.
251
00:22:25,100 --> 00:22:26,740
�Est� completamente seguro...
252
00:22:28,260 --> 00:22:33,140
de que la muestra de sangre de Laponia contiene el mismo virus causante de esto.
253
00:22:34,300 --> 00:22:37,380
�Completamente seguro? No.
254
00:22:39,340 --> 00:22:40,580
Necesitamos m�s datos.
255
00:22:43,700 --> 00:22:44,700
Pero podr�a ser.
256
00:22:46,020 --> 00:22:46,940
�Podr�a ser?
257
00:22:49,140 --> 00:22:50,980
Entonces �solo es una teor�a?
258
00:22:58,700 --> 00:22:59,980
Han reconocido a Evgenya.
259
00:23:01,020 --> 00:23:02,180
Ten�as raz�n.
260
00:23:03,620 --> 00:23:06,100
Las guapas pueden sacarse un buen dinero.
261
00:23:06,700 --> 00:23:07,700
Chicas para fiestas.
262
00:23:07,780 --> 00:23:09,460
Entonces �hay m�s de esas?
263
00:23:09,540 --> 00:23:10,820
Cuatro por lo menos.
264
00:23:12,140 --> 00:23:16,860
Que haya m�s ropa no significa que haya desaparecido una chica.
265
00:23:18,260 --> 00:23:19,860
A lo mejor la cuarta est� enterrada en otro sitio.
266
00:23:19,940 --> 00:23:21,860
Este no es el �nico minib�s de Laponia.
267
00:23:21,980 --> 00:23:23,820
Vamos a encontrar los dem�s y a empezar a hacer preguntas.
268
00:23:23,900 --> 00:23:25,080
Hoy no, eso ya te lo digo.
269
00:23:25,140 --> 00:23:28,740
Ylikorpi nos ha dicho que le tomemos declaraci�n al de los renos.
270
00:23:28,820 --> 00:23:30,540
�No puede hacerlo la KRP?
271
00:23:30,780 --> 00:23:32,500
Ylikorpi quiere que seas t�.
272
00:23:32,620 --> 00:23:35,540
Las agentes simp�ticas locales como t� no generan antipat�a.
273
00:23:40,100 --> 00:23:42,460
Lo del virus no puede hacerse p�blico.
274
00:23:42,860 --> 00:23:47,060
- Eso es un pel�n anti�tico, �no le parece?
- Aqu� entran en juego otros factores.
275
00:23:47,500 --> 00:23:48,740
�C�mo cu�les, los rusos?
276
00:23:49,260 --> 00:23:50,860
- Es alto secreto.
- �Por qu�?
277
00:23:51,700 --> 00:23:54,020
Es un asunto de seguridad nacional.
278
00:23:54,100 --> 00:23:56,140
�Y qu� hay de la seguridad de la gente?.
279
00:23:57,340 --> 00:24:00,100
Mire, entiendo que necesiten analizar a los habitantes,
280
00:24:00,220 --> 00:24:02,820
pero hay que hacerlo sin llamar la atenci�n.
281
00:24:03,300 --> 00:24:05,900
Este lugar est� aislado y hay pocos residentes.
282
00:24:06,140 --> 00:24:09,060
Si la gente se asusta y empieza a irse.
283
00:24:09,140 --> 00:24:10,300
Entiendo por d�nde va.
284
00:24:11,940 --> 00:24:15,820
Si es el virus de Yemen, no me gusta la idea de que llegue a las grandes urbes.
285
00:24:19,460 --> 00:24:20,300
Bueno.
286
00:24:21,420 --> 00:24:23,380
Vale. �Y si voy yo solo?
287
00:24:24,140 --> 00:24:25,780
�C�mo vas a analizar a miles de...?
288
00:24:25,900 --> 00:24:31,620
No, no analizar� a miles, solo a quienes hayan padecido el herpes 9...
289
00:24:32,460 --> 00:24:36,300
El virus yemen� siempre viaja con el virus del herpes 9.
290
00:24:36,420 --> 00:24:39,300
Tener el herpes 9 no implica que tengas el yemen�,
291
00:24:39,420 --> 00:24:42,980
pero todos los que tienen el yemen� tienen el herpes 9.
292
00:24:46,220 --> 00:24:47,940
All� seguro que tienen un laboratorio.
293
00:24:48,220 --> 00:24:50,100
En el centro de salud, probablemente.
294
00:24:50,220 --> 00:24:53,180
Muy bien. Entonces seguro que han atendido a pacientes con herpes...
295
00:24:53,540 --> 00:24:57,220
y la prueba general del herpes revela si se trata del HHV9,
296
00:24:57,740 --> 00:25:01,220
as� que solo tengo que encontrar a quienes hayan dado positivo.
297
00:25:03,620 --> 00:25:08,060
Pero necesito acceso... a la informaci�n que tienen ustedes.
298
00:25:10,820 --> 00:25:13,100
La relativa a los pacientes al menos.
299
00:25:15,860 --> 00:25:16,780
Est� bien.
300
00:25:17,620 --> 00:25:21,540
Esta noche volar� a Ivalo en cuanto tenga el equipo preparado. Nos veremos all�.
301
00:25:21,620 --> 00:25:22,500
Muy bien.
302
00:25:22,860 --> 00:25:24,060
Tiene que firmar esto.
303
00:25:25,420 --> 00:25:28,220
Es un acuerdo de confidencialidad.
304
00:25:29,020 --> 00:25:31,460
Para que quede claro:
Si se lo salta, ir� a la c�rcel.
305
00:25:31,620 --> 00:25:34,260
Incluso a la polic�a local se la informa solo de lo imprescindible.
306
00:25:48,300 --> 00:25:49,540
Muchas gracias.
307
00:25:57,980 --> 00:25:59,740
Raunola no es de muchas compa��as.
308
00:26:00,540 --> 00:26:03,380
Viene aqu� unas pocas veces al a�o para escoger a los renos.
309
00:26:03,820 --> 00:26:05,180
Se maneja bien con el cuchillo.
310
00:26:06,140 --> 00:26:07,980
Pero entonces �c�mo se gana la vida?
311
00:26:08,380 --> 00:26:09,500
Y yo qu� s�.
312
00:26:11,020 --> 00:26:15,180
- �Han dicho algo por radio?
- Toda Laponia est� en alerta, pero nada.
313
00:26:15,260 --> 00:26:16,740
Kautsalo, aqu� Ylikorpi.
314
00:26:17,860 --> 00:26:18,980
Aqu� Kautsalo, recibido.
315
00:26:19,260 --> 00:26:21,500
Volved a comisar�a de inmediato.
316
00:26:21,980 --> 00:26:23,580
Recibido. Vamos para all�.
317
00:26:32,020 --> 00:26:32,860
Hola.
318
00:26:33,940 --> 00:26:34,780
Hola.
319
00:26:35,820 --> 00:26:37,420
He recibido una lista de personas...
320
00:26:37,540 --> 00:26:40,700
que tenemos que acompa�ar al centro m�dico para que las examine.
321
00:26:41,260 --> 00:26:44,100
�Un asesino anda suelto y nos pone usted de escoltas?
322
00:26:44,540 --> 00:26:48,860
Bueno, es lo que nos ha pedido la KRP u ordenado, m�s bien.
323
00:26:49,380 --> 00:26:52,540
�Para qu� narices necesita la KRP an�lisis m�dicos de la gente?
324
00:26:52,700 --> 00:26:55,220
Eso no me compete a m� saberlo.
325
00:26:56,060 --> 00:26:57,540
Pues vamos a ver la lista.
326
00:26:58,500 --> 00:26:59,520
Dicen que os insista...
327
00:26:59,540 --> 00:27:02,780
en que la informaci�n de los paciente es estrictamente confidencial.
328
00:27:02,980 --> 00:27:04,580
Alto secreto.
329
00:27:06,100 --> 00:27:07,460
Por Dios, no.
330
00:27:25,220 --> 00:27:27,260
Niilo, te veo hecho polvo.
331
00:27:27,780 --> 00:27:30,340
Es que resulta que me he pasado la noche en vela, �te acuerdas?
332
00:27:31,020 --> 00:27:33,100
Algo recuerdo. Perdona por haberte metido en ese fregado.
333
00:27:33,220 --> 00:27:36,420
�El fregado de hacer de polic�a?
Es lo que toca.
334
00:27:36,740 --> 00:27:40,500
Bueno, no hacemos falta dos para llevar a unas mujeres al m�dico.
335
00:27:40,580 --> 00:27:43,380
Oye, s� qu� es lo que reconcome.
336
00:27:44,220 --> 00:27:46,780
T� acomp��ala a ella y yo voy con las dem�s.
337
00:27:49,860 --> 00:27:50,820
Gracias, Niilo.
338
00:27:53,860 --> 00:27:55,100
Todo va bien, mam�.
339
00:27:56,300 --> 00:27:58,940
En Mosc� hace m�s fr�o que aqu�.
340
00:28:00,940 --> 00:28:03,380
Tengo de todo. Dinero tambi�n.
341
00:28:05,740 --> 00:28:07,140
No te preocupes.
342
00:28:09,100 --> 00:28:11,060
Mam�, tengo que colgar. S�.
343
00:28:12,220 --> 00:28:12,980
Adi�s.
344
00:28:16,700 --> 00:28:19,700
A ver, cu�ntamelo todo.
345
00:28:19,980 --> 00:28:21,020
�Ha habido suerte?
346
00:28:21,380 --> 00:28:23,860
- Por favor.
- Con las ganas que ten�as...
347
00:28:24,260 --> 00:28:27,420
No importa. Total, nunca encontrar� a un t�o decente.
348
00:28:28,140 --> 00:28:29,660
Pero �hubo lengua?
349
00:28:30,900 --> 00:28:35,860
Deja de hablar de mi lamentable vida amorosa y d�jame morir en paz.
350
00:28:39,260 --> 00:28:40,220
�Marita!
351
00:28:44,420 --> 00:28:45,580
- Hola.
- Hola.
352
00:28:49,460 --> 00:28:50,460
�Es Marita?
353
00:28:50,620 --> 00:28:53,860
S�. �Marita, ha venido tu hermana!
354
00:28:54,020 --> 00:28:57,140
No s� explic�rtelo mejor.
Seguramente entiendas t� m�s que yo.
355
00:28:57,500 --> 00:28:59,900
- Pero �qu� pruebas?
- La verdad es que ni idea.
356
00:29:05,940 --> 00:29:07,820
�Has visto a este tipo?
357
00:29:08,980 --> 00:29:10,300
No, nunca.
358
00:29:11,220 --> 00:29:12,140
�Qui�n es?
359
00:29:13,180 --> 00:29:15,820
- Un sospechoso de un caso.
- �En qu� caso?
360
00:29:16,980 --> 00:29:20,060
- �Ahora soy sospechosa o qu�?
- Pues claro que no.
361
00:29:23,020 --> 00:29:24,660
Es que me recoges ah� toda uniformada...
362
00:29:24,780 --> 00:29:27,500
para unas pruebas y me preguntas que si conozco a un criminal.
363
00:29:27,620 --> 00:29:31,060
Te he recogido como hermana, no como poli.
364
00:29:32,060 --> 00:29:36,300
�Tambi�n llevas a mam� y a Venla por con la pistola y el uniforme?
365
00:29:36,380 --> 00:29:39,580
No, as� no. Ellas van atr�s y esposadas.
366
00:29:42,980 --> 00:29:44,300
�De qu� va esto?
367
00:29:45,580 --> 00:29:47,340
Est�n buscando al tipo de la foto.
368
00:30:09,860 --> 00:30:11,660
- �Es usted Marita Kausalo?
- S�.
369
00:30:11,740 --> 00:30:12,900
Acomp��eme, por favor.
370
00:30:13,740 --> 00:30:15,300
Te dejo a tus cosas.
371
00:30:15,740 --> 00:30:17,540
�No puedes entrar conmigo?
372
00:30:17,620 --> 00:30:18,860
No te va a pasar nada.
373
00:30:22,540 --> 00:30:26,980
Su �ltima visita fue hace cinco semanas, el 20 de enero.
374
00:30:27,900 --> 00:30:28,820
Supongo.
375
00:30:30,860 --> 00:30:33,300
Te... Ten�a una calentura en el labio.
376
00:30:33,900 --> 00:30:37,660
Luego me hicieron unos an�lisis de sangre pero se me fue sola.
377
00:30:42,140 --> 00:30:46,100
�Con cu�ntas personas mantuvo relaciones sexuales este �ltimo a�o?
378
00:30:50,260 --> 00:30:51,060
�C�mo dice?
379
00:30:51,180 --> 00:30:55,940
Me refiero a todo tipo de contactos, incluyendo sexo oral y...
380
00:30:56,060 --> 00:30:59,300
Me dijeron que era una especie de herpes. Abajo estaba estupenda.
381
00:32:08,580 --> 00:32:12,020
No ir� a arrestarme por tocar un reno, �verdad?
382
00:32:12,100 --> 00:32:13,260
�Dr. Thomas Lorenz?
383
00:32:13,820 --> 00:32:14,540
S�.
384
00:32:14,980 --> 00:32:17,780
Perdone la tardanza.
Nina Kautsalo, de la polic�a lapona.
385
00:32:17,900 --> 00:32:18,920
Vengo a recogerlo.
386
00:32:19,220 --> 00:32:20,220
Mucho gusto.
387
00:32:23,140 --> 00:32:24,060
Vale, gracias.
388
00:32:24,980 --> 00:32:27,500
�Hasta luego!
�Esto es normal en el aeropuerto?
389
00:32:27,700 --> 00:32:31,060
Les gusta comerse la sal que evita que se congelen las carreteras.
390
00:32:31,140 --> 00:32:31,980
Entiendo.
391
00:32:33,300 --> 00:32:36,380
- Bueno, �y qu� le trae por aqu�?
- Vengo a investigar.
392
00:32:36,740 --> 00:32:37,820
�Es usted forense?
393
00:32:38,020 --> 00:32:40,340
No. Soy del ECDC.
394
00:32:41,140 --> 00:32:43,180
No tiene mucha pinta de rockero.
395
00:32:44,740 --> 00:32:46,300
No, ACDC no.
396
00:32:46,380 --> 00:32:50,020
- El ECDC. El Centro Europeo...
- Europeo de Control de Enfermedades.
397
00:32:51,020 --> 00:32:51,780
Exacto.
398
00:32:54,100 --> 00:32:56,060
Entonces �ha venido desde Alemania?
399
00:32:56,220 --> 00:32:58,620
No. Yo soy de la divisi�n de Helsinki.
400
00:32:59,700 --> 00:33:01,340
�Trabaja con la KRP?
401
00:33:02,300 --> 00:33:05,300
No, no. Solo he venido a investigar.
402
00:33:05,660 --> 00:33:06,820
Ya, �el qu�?
403
00:33:07,420 --> 00:33:08,580
Es un seguimiento.
404
00:33:10,460 --> 00:33:11,340
Claro.
405
00:33:14,380 --> 00:33:15,580
Mire, lo siento.
406
00:33:16,500 --> 00:33:20,340
- La confidencialidad del paciente...
- Ya, ya, ya, lo entiendo.
407
00:33:27,820 --> 00:33:30,140
Entonces �por qu� me ha pedido la KRP que lo recoja...
408
00:33:30,220 --> 00:33:31,620
si no trabaja usted con ellos?
409
00:33:48,380 --> 00:33:49,700
A ver, voy a llevar a cabo...
410
00:33:49,780 --> 00:33:52,540
una secuenciaci�n de ADN r�pida con un virochip.
411
00:33:53,460 --> 00:33:55,700
Tengo entendido que tienen un termociclador...
412
00:33:56,140 --> 00:33:58,100
Tenemos una m�quina de PCR b�sica.
413
00:33:58,180 --> 00:33:58,940
Vale.
414
00:33:59,020 --> 00:34:01,260
�Filtrador, centrifugador, horno?
415
00:34:01,340 --> 00:34:02,780
No, lo siento.
416
00:34:03,380 --> 00:34:05,100
Lo que ve es lo que hay.
417
00:34:05,380 --> 00:34:06,580
Vale, gracias.
418
00:34:11,580 --> 00:34:12,580
Estupendo...
419
00:34:27,420 --> 00:34:29,340
Tengo que ir a trabajar dentro de nada.
420
00:34:29,620 --> 00:34:31,060
No. Tienes que esperar aqu�.
421
00:34:32,260 --> 00:34:34,780
�Esperar a qu�? �Qu� est� pasando?
422
00:34:35,620 --> 00:34:38,820
Vamos a esperarnos, Marita, �vale?
423
00:34:46,060 --> 00:34:47,580
Seguro que no tarda mucho.
424
00:35:43,660 --> 00:35:44,500
�Diga?
425
00:35:47,460 --> 00:35:48,940
He venido a traerle comida.
426
00:35:56,540 --> 00:35:57,420
Muy bien.
427
00:36:32,340 --> 00:36:33,260
No...
428
00:36:34,860 --> 00:36:35,740
No...
429
00:36:37,060 --> 00:36:38,100
�Me cago en todo!
430
00:38:23,740 --> 00:38:24,740
Hola, Marita.
431
00:38:25,580 --> 00:38:26,900
Soy el doctor Thomas Lorenz.
432
00:38:26,980 --> 00:38:27,900
Hola.
433
00:38:28,380 --> 00:38:29,700
D�game, �c�mo se encuentra?
434
00:38:32,100 --> 00:38:33,820
Pues bien, supongo.
435
00:38:34,140 --> 00:38:35,740
Con un poco de resaca.
436
00:38:37,860 --> 00:38:39,300
�Por qu� me retienen aqu�?
437
00:38:41,220 --> 00:38:42,940
�Nos deja un poco de privacidad?
438
00:38:43,100 --> 00:38:44,820
No. Es mi hermana. Que se quede.
439
00:38:45,420 --> 00:38:48,820
Lo siento, no lo sab�a.
440
00:38:50,540 --> 00:38:51,380
Muy bien.
441
00:38:52,740 --> 00:38:55,620
Marita, �alguna vez ha estado embarazada?
442
00:38:55,820 --> 00:38:57,260
No. �Por qu�?
443
00:38:57,340 --> 00:38:59,220
Muy bien. Muy bien.
444
00:39:00,860 --> 00:39:02,820
�Con cu�ntas personas se ha acostado?
445
00:39:03,980 --> 00:39:04,780
�Qu�?
446
00:39:07,420 --> 00:39:09,380
Cuanto antes contestes, antes acabaremos.
447
00:39:13,340 --> 00:39:15,260
Pues con unos cuantos.
448
00:39:16,660 --> 00:39:18,220
- �Todos de aqu�?
- No.
449
00:39:18,620 --> 00:39:20,020
�Algunos eran de fuera?
450
00:39:21,580 --> 00:39:23,540
Eran del hotel. Trabajo en el bar.
451
00:39:23,980 --> 00:39:25,620
Entonces �eran hu�spedes, trabajadores...?
452
00:39:25,700 --> 00:39:26,620
Trabajadores.
453
00:39:27,300 --> 00:39:29,220
Van y vienen por temporada.
454
00:39:30,140 --> 00:39:31,220
Yo qu� s�...
455
00:39:33,060 --> 00:39:38,300
Profesores de esqu�, gu�as de senderismo, entrenadores y tal.
456
00:39:40,300 --> 00:39:41,700
�Y con los hu�spedes qu�?
457
00:39:42,700 --> 00:39:44,700
Pues nada. Se juntan entre ellos.
458
00:39:49,780 --> 00:39:51,940
Hace unos a�os mi vida era un caos,
459
00:39:52,020 --> 00:39:54,300
es muy posible que tambi�n me acostase con hu�spedes.
460
00:39:56,020 --> 00:39:59,180
Es muy posible que me acostase hasta con Pap� Noel, joder.
461
00:40:03,380 --> 00:40:05,940
�Cree que podr�a hacernos una lista?
462
00:40:06,980 --> 00:40:08,820
�De todas las personas con las que me he acostado?
463
00:40:09,620 --> 00:40:13,420
- No me joda, �es en serio?
- S�. Me temo que s�.
464
00:40:14,220 --> 00:40:16,980
Y, por favor, no ampl�e m�s la lista.
465
00:40:17,700 --> 00:40:18,980
�Qu� significa eso?
466
00:40:19,740 --> 00:40:21,220
Significa que nada de sexo.
467
00:40:23,340 --> 00:40:26,380
Y quiero que se quede aqu� de momento.
468
00:40:27,780 --> 00:40:29,100
- �En el centro m�dico?
- S�.
469
00:40:29,220 --> 00:40:30,780
Ni de co�a. No, no, no...
470
00:40:30,900 --> 00:40:32,700
- Es por su propio bien.
- No, tengo que...
471
00:40:32,820 --> 00:40:35,100
Ya les he pedido que le preparen una habitaci�n.
472
00:40:35,220 --> 00:40:36,620
- No. Me voy.
- �Qu� pasa?
473
00:40:39,020 --> 00:40:41,060
Marita, deja que por lo menos te lleve a casa.
474
00:40:41,340 --> 00:40:42,820
No me vas a llevar a ning�n lado.
475
00:40:43,900 --> 00:40:44,740
�Marita!
476
00:40:44,820 --> 00:40:46,980
Y mi vida sexual no es asunto suyo.
477
00:40:47,100 --> 00:40:47,980
�Marita!
478
00:40:49,020 --> 00:40:50,940
Oiga, se le ha olvidado...
479
00:40:51,460 --> 00:40:52,260
Lo sien...
480
00:40:54,940 --> 00:40:55,980
Mierda.
481
00:41:04,500 --> 00:41:05,700
Mire, lo siento.
482
00:41:06,980 --> 00:41:08,820
No sab�a que era su hermana.
483
00:41:10,540 --> 00:41:11,460
No se preocupe.
484
00:41:14,540 --> 00:41:15,540
�Se llevan bien?
485
00:41:16,900 --> 00:41:18,820
Hemos tenido nuestros altibajos.
486
00:41:20,660 --> 00:41:26,060
�No puede hacer nada para que vuelva al centro m�dico?
487
00:41:27,020 --> 00:41:28,660
Parece que conf�a en usted.
488
00:41:28,980 --> 00:41:31,300
Aqu� en el norte la confianza no es poca cosa.
489
00:41:31,660 --> 00:41:33,180
Te la tienes que ganar.
490
00:41:33,780 --> 00:41:36,820
No pienso entregarle a mi hermana si no me dice el motivo.
491
00:42:18,060 --> 00:42:18,900
Gracias.
492
00:42:19,020 --> 00:42:20,740
�Seguro que quiere seguir con el jueguecito?
493
00:42:21,380 --> 00:42:22,180
�C�mo dice?
494
00:42:22,300 --> 00:42:25,260
�Espera que me crea que el ECDC ha mandado a un cient�fico de primera...
495
00:42:25,380 --> 00:42:27,460
para que investigue la vida sexual de los habitantes?
496
00:42:28,060 --> 00:42:29,900
S� que es una tapadera.
Su cara de p�ker es lamentable.
497
00:42:30,620 --> 00:42:33,940
Mire, no estoy autorizado para...
498
00:42:35,780 --> 00:42:37,060
- Es secreto.
- Muy bien.
499
00:42:37,220 --> 00:42:38,300
Pues no me lo cuente.
500
00:42:49,460 --> 00:42:50,900
Tenemos un problema.
501
00:42:51,780 --> 00:42:55,660
Necesito que venga mi equipo de inmediato. �Cuento con su permiso?
502
00:42:57,900 --> 00:42:58,620
Genial.
503
00:43:09,580 --> 00:43:10,780
�Me pone otro?
504
00:43:14,100 --> 00:43:15,180
�Qu� ha dicho el perrito?
505
00:43:15,260 --> 00:43:17,900
Dice que quiere jugar con el osito.
506
00:43:17,980 --> 00:43:18,780
Vale.
507
00:43:19,300 --> 00:43:20,940
Pues ven aqu�, osito.
508
00:43:21,340 --> 00:43:23,740
�A qu� quiere jugar el perrito?
509
00:43:24,700 --> 00:43:28,260
�Te parece bien a esto?
�Que viene, que viene!
510
00:43:33,620 --> 00:43:35,220
- �Sabes qu�, Venla?
- �Qu�?
511
00:43:35,460 --> 00:43:37,660
Que es tarde y hay que irse a la cama.
512
00:43:38,100 --> 00:43:42,780
- No estoy cansada.
- Pero hay que acostarse igualmente.
513
00:43:43,380 --> 00:43:47,860
El osito va aqu�, y el perrito, que se acomode.
514
00:43:53,620 --> 00:43:54,780
�Qu� es esto?
515
00:43:55,620 --> 00:43:58,020
�Hoy has hablado con pap�?
516
00:44:00,660 --> 00:44:02,380
No hemos hablado, cari�o.
517
00:44:04,420 --> 00:44:06,300
Ma�ana a primera hora lo llamo.
518
00:44:08,260 --> 00:44:09,620
Buenas noches, conejito.
519
00:44:43,620 --> 00:44:44,940
�Y esas prisas?
520
00:44:45,140 --> 00:44:53,140
Subt�tulo: Xcarles
Edici�n y correcci�n: Jabara
* NORDIKEN.net *
39540
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
