Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,399 --> 00:00:51,640
BASEADO EM UMA HISTÓRIA REAL
2
00:00:51,948 --> 00:00:54,340
Smith passa para Williams
fazer a cesta de três pontos.
3
00:00:54,451 --> 00:00:56,991
Não deu certo.
4
00:00:57,490 --> 00:00:59,567
Pervis faz o rebote, pega no aro
e também não acerta.
5
00:00:59,609 --> 00:01:01,630
Grant pega o rebote.
O árbitro agiu bem.
6
00:01:01,649 --> 00:01:05,379
O Oregon State está de novo no chão,
o jogo está 12 a 2 para o Louisville.
7
00:01:05,409 --> 00:01:06,549
Está apertado.
8
00:01:09,363 --> 00:01:11,646
A bola volta para Grant,
mas Pervis pega.
9
00:01:11,674 --> 00:01:13,109
A bola cai no chão,
fora da quadra,
10
00:01:13,110 --> 00:01:15,110
depois de bater em Grant,
do Oregon State.
11
00:01:15,387 --> 00:01:17,641
Com 4m e 32s restantes,
a bola está com Louisville.
12
00:01:17,679 --> 00:01:20,319
Ellison passa para Spencer, depois
para Smith, que passa para Ellison,
13
00:01:20,400 --> 00:01:22,350
que acerta
a cesta de três pontos.
14
00:01:22,370 --> 00:01:23,740
Louisville está na frente.
15
00:01:23,760 --> 00:01:25,100
10 DE MARÇO DE 1998
16
00:01:28,159 --> 00:01:31,219
Continue respirando.
Está indo muito bem.
17
00:01:31,420 --> 00:01:33,204
Estou respirando!
18
00:01:36,650 --> 00:01:39,290
Ellison rouba a bola de Payton
e passa para Payne,
19
00:01:39,349 --> 00:01:41,923
- que faz a cesta.
- É isso aí!
20
00:01:43,400 --> 00:01:44,541
- Patrick!
- O quê?
21
00:01:44,569 --> 00:01:47,524
- Dá para apenas dirigir?
- Estou dirigindo!
22
00:01:48,190 --> 00:01:49,630
É sério, amor.
23
00:01:49,960 --> 00:01:52,140
Um dia, nosso menino estará lá,
com fãs gritando…
24
00:01:52,606 --> 00:01:53,745
Patrick!
25
00:02:01,792 --> 00:02:03,909
Disse que ele seria
um grande astro do futebol americano.
26
00:02:04,456 --> 00:02:05,576
Também…
27
00:02:07,209 --> 00:02:08,704
Ele vai dominar o campo.
28
00:02:11,251 --> 00:02:12,258
Apenas…
29
00:02:13,319 --> 00:02:14,319
Isso aí...
30
00:02:14,963 --> 00:02:16,100
Isso.
31
00:02:17,180 --> 00:02:18,590
Ele fez a cesta de três pontos!
32
00:02:18,609 --> 00:02:20,959
Pervis sempre calmo
atende ao chamado do Oregon.
33
00:02:21,490 --> 00:02:22,400
Tempo técnico.
34
00:02:23,560 --> 00:02:25,260
Continue respirando,
estamos chegando.
35
00:02:25,370 --> 00:02:26,740
Querida, está indo muito bem.
36
00:02:27,189 --> 00:02:29,562
- Fique aqui, avisamos quando puder vir.
- Tudo bem.
37
00:02:29,599 --> 00:02:31,650
Oi, querida!
Boa sorte!
38
00:02:32,447 --> 00:02:33,504
Como ela está?
39
00:02:33,609 --> 00:02:36,343
- Os médicos disseram que ela está ótima.
- Bom, bom.
40
00:02:37,180 --> 00:02:39,275
Continue empurrando!
Continue empurrando!
41
00:03:00,926 --> 00:03:02,179
Seu filho nasceu.
42
00:03:08,578 --> 00:03:10,376
Patrick Henry Hughes.
43
00:03:19,669 --> 00:03:25,669
TUDO PODE MUDAR
44
00:03:26,670 --> 00:03:30,670
Subpack by DanDee
45
00:03:40,640 --> 00:03:41,256
Como a mamãe está?
46
00:03:42,460 --> 00:03:44,248
Ela está bem.
Os dois estão.
47
00:03:44,840 --> 00:03:47,735
Os médicos
só estão fazendo alguns exames.
48
00:03:51,604 --> 00:03:53,595
Há muitos enfermeiras lá dentro.
49
00:03:54,770 --> 00:03:59,110
Devemos ter cuidado hoje em dia,
evitar aqueles processos malucos.
50
00:04:02,742 --> 00:04:04,268
Tenho certeza
de que ele está bem, querido.
51
00:04:06,902 --> 00:04:08,474
Que filho bonito.
52
00:04:09,639 --> 00:04:10,657
É.
53
00:04:11,604 --> 00:04:12,917
É, mesmo.
54
00:04:14,268 --> 00:04:15,469
Vovô.
55
00:04:39,942 --> 00:04:41,603
Descobrimos algumas anomalias.
56
00:04:44,112 --> 00:04:45,849
Como assim, anomalias?
57
00:04:46,841 --> 00:04:49,750
Patrick Henry
nasceu com uma doença rara.
58
00:04:50,860 --> 00:04:53,966
Uma doença que se chama
anoftalmia bilateral.
59
00:04:56,653 --> 00:04:58,141
Ele nasceu sem os olhos.
60
00:04:59,639 --> 00:05:00,794
O quê?
61
00:05:01,134 --> 00:05:03,552
Deve ter havido algum…
62
00:05:03,589 --> 00:05:06,530
O ultrassom mostrava
que ele era saudável.
63
00:05:06,560 --> 00:05:07,697
Sinto muito.
64
00:05:08,701 --> 00:05:09,995
Passa facilmente despercebida.
65
00:05:11,382 --> 00:05:12,644
Receio que não seja só isso.
66
00:05:14,564 --> 00:05:17,730
Achamos que Patrick tenha nascido
com algum tipo de nanismo.
67
00:05:19,632 --> 00:05:21,637
Suas articulações
não se desenvolveram adequadamente.
68
00:05:22,890 --> 00:05:24,281
Com cirurgias,
ele pode conseguir andar.
69
00:05:26,216 --> 00:05:29,951
Mas continuará
com sua mobilidade limitada.
70
00:05:32,173 --> 00:05:33,729
Sinto muito.
71
00:05:36,550 --> 00:05:37,821
Vou deixar vocês a sós.
72
00:07:08,516 --> 00:07:12,117
Os exames histológicos mostraram
a ausência de tecido neuroectodermal.
73
00:07:14,410 --> 00:07:16,145
Escute isto,
na maioria dos casos,
74
00:07:16,180 --> 00:07:19,581
é necessário o uso de uma prótese
ocular para prevenir dismorfismo facial.
75
00:07:20,437 --> 00:07:22,831
Este livro de medicina
tem 353 páginas
76
00:07:22,870 --> 00:07:25,185
e não tem nem três páginas
sobre a doença dele.
77
00:07:25,331 --> 00:07:28,295
Todos os médicos têm uma opinião,
mas nunca têm certeza dela.
78
00:07:28,601 --> 00:07:29,796
Eles nunca têm certeza.
79
00:07:32,271 --> 00:07:33,457
Olhe para ele!
80
00:07:34,362 --> 00:07:38,296
Estes ferros parecem
um instrumento de tortura medieval.
81
00:07:40,629 --> 00:07:41,990
Não sei, Patricia.
82
00:07:42,658 --> 00:07:43,665
Ele…
83
00:07:44,149 --> 00:07:45,326
Viu isto?
84
00:07:46,601 --> 00:07:48,790
O médico me mostrou o que faremos.
85
00:07:48,122 --> 00:07:52,955
Temos que colocar isto
na cavidade ocular dele para abri-la.
86
00:07:53,694 --> 00:07:56,955
Depois colocamos este
e, depois, este aqui.
87
00:07:56,987 --> 00:07:58,240
Tudo bem, olhe só...
88
00:07:59,279 --> 00:08:01,524
É melhor estarmos fazendo
tudo isso agora, não é?
89
00:08:01,562 --> 00:08:03,860
O médico falou
que os olhos dele sangrarão
90
00:08:03,879 --> 00:08:05,980
quando forçarmos essas coisas
no crânio dele.
91
00:08:07,509 --> 00:08:09,990
Ele terá que fazer mais cirurgias,
ficará mais machucado…
92
00:08:10,790 --> 00:08:11,435
É uma tortura!
93
00:08:15,764 --> 00:08:19,230
Não sei o que dizer.
Não sou médico.
94
00:08:24,935 --> 00:08:28,690
Cara, tenho que ir.
95
00:08:29,632 --> 00:08:30,870
Vai ficar tudo bem.
96
00:08:49,421 --> 00:08:50,564
Vamos lá.
97
00:08:56,900 --> 00:08:57,200
Aqui.
98
00:08:58,813 --> 00:08:59,853
Boa!
99
00:09:06,470 --> 00:09:08,108
Vamos lá, papaizão.
100
00:09:08,596 --> 00:09:12,500
Você vai amarrar muitos outros sapatos
e limpar muitos outros narizes.
101
00:09:12,259 --> 00:09:14,370
Não, a Patricia faz isso
na maioria das vezes.
102
00:09:14,653 --> 00:09:16,356
Tento não deixar minhas mãos
muitos sujas.
103
00:09:18,748 --> 00:09:20,376
Fiquei sabendo do Patrick Henry.
104
00:09:20,549 --> 00:09:21,627
Sinto muito, cara.
105
00:09:22,350 --> 00:09:25,720
Ele tem necessidades especiais?
106
00:09:26,510 --> 00:09:27,800
Só estou dizendo…
107
00:09:27,895 --> 00:09:30,129
Deve ser difícil.
108
00:09:30,149 --> 00:09:31,504
Não, ele vai dar a volta por cima.
109
00:09:31,514 --> 00:09:33,840
Os médicos só não acharam
um jeito de curá-lo ainda.
110
00:10:54,672 --> 00:10:56,672
Mamãe, o que ele tem?
111
00:11:06,865 --> 00:11:09,900
Não, é uma moto.
112
00:11:11,120 --> 00:11:12,413
- Oi!
- Como vocês estão?
113
00:11:12,437 --> 00:11:15,860
- Bem, bem.
- Que ótimo.
114
00:11:17,538 --> 00:11:19,557
Desculpe por ter demorado tanto
para retornar.
115
00:11:25,792 --> 00:11:28,221
Sala de conferências?
Precisamos falar sobre a proposta.
116
00:11:28,320 --> 00:11:29,360
Sim, senhor.
117
00:11:56,470 --> 00:11:57,500
Obrigada.
118
00:12:19,176 --> 00:12:20,922
Eu te liguei cinco vezes hoje.
119
00:12:23,697 --> 00:12:24,770
Tudo bem…
120
00:12:25,320 --> 00:12:26,790
Desculpe, eu estava ocupado.
121
00:12:27,754 --> 00:12:30,356
Espera que eu acredite que ficou
tanto tempo assim fora da sala?
122
00:12:30,384 --> 00:12:34,263
Foi um dia realmente muito cheio,
então, sim, espero que sim.
123
00:12:37,364 --> 00:12:38,700
Querida, desculpe.
124
00:12:40,610 --> 00:12:42,889
Não estou tentando chateá-la, mas…
125
00:12:47,745 --> 00:12:48,841
Desculpe, amor.
126
00:12:55,190 --> 00:12:56,111
Ele nunca vai…
127
00:12:58,541 --> 00:13:00,370
Ele nunca vai andar.
128
00:13:03,614 --> 00:13:04,696
O quê?
129
00:13:06,541 --> 00:13:08,470
O Dr. Rogers disse que lamenta, mas…
130
00:13:09,350 --> 00:13:13,900
Não, não. Espere.
E a cirurgia? Eles disseram…
131
00:13:13,397 --> 00:13:15,750
Disseram que podem corrigir o quadril,
132
00:13:16,413 --> 00:13:18,235
se conseguirem colocá-lo de volta
na cavidade ou algo assim.
133
00:13:18,258 --> 00:13:20,418
Ele disse que não daria certo.
Ele disse que não era…
134
00:13:32,568 --> 00:13:33,697
Então é isso.
135
00:13:36,682 --> 00:13:37,830
Ele nunca vai poder andar.
136
00:13:51,980 --> 00:13:53,434
Talvez seja melhor assim.
137
00:13:57,486 --> 00:13:58,568
Desculpe, o que disse?
138
00:13:59,457 --> 00:14:01,360
Só estou falando,
ele já passou por tanta coisa
139
00:14:02,480 --> 00:14:06,440
que talvez seja melhor pararmos
de forçá-lo a ser o que deveria ser.
140
00:14:06,460 --> 00:14:07,840
Patricia, somos pais dele.
141
00:14:08,517 --> 00:14:11,934
- Não deveríamos lutar pelo melhor?
- Isto é o melhor para ele?
142
00:14:17,167 --> 00:14:19,250
Apenas... Diga.
143
00:14:20,120 --> 00:14:21,650
Dizer o quê?
144
00:14:22,653 --> 00:14:23,788
Que está decepcionado.
145
00:14:24,738 --> 00:14:25,810
Estou…?
146
00:14:27,269 --> 00:14:31,910
É, estou muito decepcionado.
Nosso filho nunca vai andar.
147
00:14:31,120 --> 00:14:36,206
Não, está decepcionado
porque ele não será um grande atleta.
148
00:14:37,495 --> 00:14:39,960
E está bravo
porque ele não é o tipo de filho
149
00:14:39,990 --> 00:14:42,111
que o faria se gabar para os seus amigos.
Quer saber?
150
00:14:43,539 --> 00:14:47,199
Patrick Henry pode não progredir
como crianças normais
151
00:14:48,799 --> 00:14:52,897
e pode nunca ser um atleta, ou…
152
00:14:53,259 --> 00:14:55,821
Um astronauta
ou um neurocirurgião,
153
00:14:55,899 --> 00:14:56,949
e talvez...
154
00:14:58,140 --> 00:15:01,430
Nunca chegue a um patamar mediano,
155
00:15:03,792 --> 00:15:05,283
mas escute aqui!
156
00:15:07,500 --> 00:15:11,774
Ele será tudo
o que Deus quer que ele seja.
157
00:15:17,290 --> 00:15:20,690
Mas preciso saber
que você ficará comigo,
158
00:15:23,200 --> 00:15:24,954
porque temos que ser uma equipe,
159
00:15:26,315 --> 00:15:28,244
e, agora, estou sozinha.
160
00:15:29,960 --> 00:15:30,230
Sozinha?
161
00:15:31,693 --> 00:15:33,608
Por que acha
que passo o dia todo,
162
00:15:33,720 --> 00:15:35,887
- todos os dias, no trabalho?
- Eu também trabalho.
163
00:15:37,650 --> 00:15:39,966
- Você passa seu tempo livre longe de nós.
- Quer saber?
164
00:15:40,508 --> 00:15:43,369
Não vou ficar sentado aqui
ouvindo isso.
165
00:15:46,290 --> 00:15:49,481
Eu trabalho para sustentar esta família.
Quero o melhor para ele
166
00:15:49,504 --> 00:15:52,129
e não vou sentar aqui
para você ficar me culpando.
167
00:15:52,249 --> 00:15:54,865
- Estou bem.
- Não, Patrick, ele precisa de você.
168
00:15:55,609 --> 00:15:57,167
E eu também.
169
00:15:57,966 --> 00:16:01,151
Querida, eu sei.
170
00:16:01,868 --> 00:16:03,138
Estou aqui.
171
00:16:08,831 --> 00:16:10,970
São 7h.
172
00:16:15,683 --> 00:16:17,344
É, tenho um jogo em meia hora.
173
00:16:19,585 --> 00:16:20,610
Eu sei.
174
00:16:23,240 --> 00:16:24,606
Depois encerramos a conversa.
175
00:16:54,870 --> 00:16:56,268
Sei lá, cara.
176
00:16:57,279 --> 00:16:58,916
Ela é tão linda.
177
00:16:59,600 --> 00:17:02,570
- Acho que a amo.
- Por que não a chama logo para sair?
178
00:17:02,590 --> 00:17:05,214
- É que…
- Vamos, mulheres não dão tanto medo.
179
00:17:05,299 --> 00:17:06,337
Patrick?
180
00:17:06,850 --> 00:17:08,182
Pode entrar, por favor?
181
00:17:12,179 --> 00:17:14,479
A comida dele está no balcão,
182
00:17:14,582 --> 00:17:16,540
- aqui está o leite e não esqueça de…
- Espere, o quê?
183
00:17:17,778 --> 00:17:18,823
Noite das mulheres?
184
00:17:19,763 --> 00:17:21,979
Não esqueça de dar a comida dele
por volta das 18h.
185
00:17:22,180 --> 00:17:25,307
Coloquei o pijama dele na cama e,
ao colocá-lo no berço, cuidado com…
186
00:17:25,336 --> 00:17:27,700
- Tudo bem.
- Mais importante ainda,
187
00:17:27,290 --> 00:17:30,277
não esqueça de trocar os curativos dos
olhos dele antes de colocá-lo na cama.
188
00:17:30,680 --> 00:17:32,522
Tudo bem.
189
00:17:39,640 --> 00:17:40,640
Vem com o papai.
190
00:17:45,540 --> 00:17:46,480
- Você está bem?
- Pode deixar.
191
00:17:51,330 --> 00:17:52,479
Divirta-se!
192
00:17:55,570 --> 00:17:56,163
Vamos, amigão.
193
00:17:59,171 --> 00:18:00,305
Pode me passar um pano?
194
00:18:01,844 --> 00:18:03,980
E então,
o que sabe sobre bebês?
195
00:18:09,471 --> 00:18:12,384
Pode trazer o parmesão?
Obrigada.
196
00:18:15,101 --> 00:18:16,395
Estou preocupada.
197
00:18:17,599 --> 00:18:18,875
Coma este fettuccine.
198
00:18:18,903 --> 00:18:21,528
- Querida, está uma delícia.
- Tenho medo que ele incendeie a casa.
199
00:18:21,900 --> 00:18:25,421
Ele vai ficar bem.
Agradeça por ter só um filho.
200
00:18:25,655 --> 00:18:27,664
Deus nunca nos dá
mais do que aguentamos.
201
00:18:30,596 --> 00:18:31,716
Estou grávida, Bev.
202
00:18:35,910 --> 00:18:38,940
Trish, querida, isso é ótimo!
203
00:18:39,256 --> 00:18:41,628
- Já contou para ele?
- Não, não.
204
00:18:43,194 --> 00:18:45,100
- Tenho medo do que ele…
- O quê?
205
00:18:45,690 --> 00:18:48,333
E se este bebê
também tiver problemas?
206
00:18:48,461 --> 00:18:51,468
- Querida, todos temos problemas.
- Sabe o que eu quis dizer.
207
00:18:53,880 --> 00:18:56,201
Seria uma bênção
ter outro Patrick Henry.
208
00:18:58,536 --> 00:18:59,857
Não sei se ele daria conta.
209
00:19:05,453 --> 00:19:06,464
O que vai fazer?
210
00:19:08,583 --> 00:19:09,618
Minha nossa!
211
00:19:11,279 --> 00:19:12,461
Belo arremesso!
212
00:19:15,990 --> 00:19:16,121
Ele está dormindo?
213
00:19:23,604 --> 00:19:27,171
- Cara, foi você?
- Não, foi…
214
00:19:33,948 --> 00:19:37,540
Certo, vamos lá.
215
00:19:39,209 --> 00:19:40,390
Vamos lá.
216
00:19:44,366 --> 00:19:46,103
Caramba!
217
00:19:47,349 --> 00:19:48,879
Isso não está certo.
218
00:19:51,171 --> 00:19:53,538
- Estou fora.
- Vamos, Mike.
219
00:19:53,551 --> 00:19:56,940
- Não foi tão ruim assim.
- Vou jogar boliche!
220
00:19:57,971 --> 00:19:59,109
Eu odeio você.
221
00:20:15,782 --> 00:20:16,888
Vamos.
222
00:20:19,190 --> 00:20:21,411
Tente isto.
223
00:20:27,708 --> 00:20:30,432
Já deu para o papai.
Está na hora de ir para a cama.
224
00:20:33,740 --> 00:20:35,359
O quê?
Curativos.
225
00:20:52,663 --> 00:20:54,370
O papai já vai, amigão.
226
00:21:12,621 --> 00:21:14,394
Gostou disso?
227
00:24:55,580 --> 00:24:56,769
Precisamos conversar.
228
00:25:13,900 --> 00:25:15,580
Acho que teremos que colocar
outro berço aqui.
229
00:25:21,576 --> 00:25:22,799
Desculpe.
230
00:25:23,440 --> 00:25:25,407
Sei que exagerei ontem à noite.
231
00:25:32,676 --> 00:25:35,434
No que está pensando?
232
00:25:38,963 --> 00:25:40,790
Que tem razão.
233
00:25:41,330 --> 00:25:43,269
Ele parece pior
do que o Muhammad Ali.
234
00:25:43,789 --> 00:25:45,690
Pois é...
235
00:25:45,387 --> 00:25:47,810
Deveria tentar vê-lo assim
todos os dias.
236
00:25:53,750 --> 00:25:55,421
Ele pode não ser atleta...
237
00:26:02,592 --> 00:26:03,854
mas ele ama música.
238
00:26:08,960 --> 00:26:10,931
Então, você quer
ir no piano com o papai?
239
00:26:11,683 --> 00:26:13,359
Quer tocar um pouco comigo?
240
00:26:14,210 --> 00:26:16,650
Toca comigo?
241
00:26:17,548 --> 00:26:20,611
Certo, tudo bem.
242
00:26:50,691 --> 00:26:52,188
Um, dois, três.
243
00:28:32,751 --> 00:28:33,750
Isso aí.
244
00:29:52,329 --> 00:29:53,368
Patrick?
245
00:29:53,904 --> 00:29:55,421
Você me assustou, pai.
246
00:29:55,849 --> 00:29:57,984
- O que está fazendo, amigão?
- Fiquei com sede.
247
00:29:59,321 --> 00:30:02,347
Desculpe,
geralmente consigo ir.
248
00:30:04,201 --> 00:30:05,288
Quer ajuda?
249
00:30:07,349 --> 00:30:08,361
Quero.
250
00:30:09,655 --> 00:30:11,854
Mãe, não estou achando
meus sapatos de ir à igreja!
251
00:30:11,895 --> 00:30:14,220
Não fui eu
quem os usou por último.
252
00:30:14,403 --> 00:30:17,128
Patrick, tem duas panquecas
no prato na sua frente.
253
00:30:17,400 --> 00:30:18,570
Ótimo, obrigado.
254
00:30:18,842 --> 00:30:21,350
- Mãe!
- Cameron, ouviu sua mãe?
255
00:30:21,820 --> 00:30:22,517
- Quantas você quer?
- Três.
256
00:30:22,599 --> 00:30:25,396
- Tome duas.
- Vamos, estou em fase de crescimento.
257
00:30:25,534 --> 00:30:27,614
Jesse, temos que passar por isso
todo domingo?
258
00:30:27,702 --> 00:30:30,672
Listras e xadrez não combinam.
Vá se trocar.
259
00:30:30,740 --> 00:30:34,750
É, Jesse.
Listras e xadrez não combinam mesmo.
260
00:30:35,109 --> 00:30:37,636
- O ceguinho está tirando sarro de você.
- Patrick!
261
00:30:37,755 --> 00:30:38,771
- O quê?
- O que foi?
262
00:30:38,875 --> 00:30:39,984
Não, não você, Patrick.
263
00:30:40,000 --> 00:30:41,829
- Não os provoque, querido.
- Eu…
264
00:30:42,865 --> 00:30:43,914
Achei!
265
00:30:44,846 --> 00:30:48,430
Patrick Henry, já decidiu o que
vai tocar na Cruzada?
266
00:30:48,630 --> 00:30:50,861
Ainda não. Ainda estou
trabalhando na minha música.
267
00:30:51,415 --> 00:30:54,361
- O mundo inteiro vai assistir pela TV?
- Não, burrinho!
268
00:30:54,390 --> 00:30:56,428
- Jesse!
- Não, a Cruzada pelas Crianças
269
00:30:56,455 --> 00:30:57,679
é muito importante.
270
00:30:57,750 --> 00:31:00,190
A maior parte do Estado
vai ver sua apresentação.
271
00:31:00,490 --> 00:31:02,701
- É melhor não estragar tudo!
- Você vai ser ótimo.
272
00:31:04,300 --> 00:31:05,548
Como está o trabalho?
273
00:31:06,480 --> 00:31:08,900
Estou terminando.
274
00:31:09,383 --> 00:31:11,604
- Tudo bem, estamos prontos para comer.
- Ótimo.
275
00:31:16,428 --> 00:31:17,910
Vamos orar.
276
00:31:19,900 --> 00:31:20,290
Tudo bem.
277
00:31:21,109 --> 00:31:22,140
Querido Jesus.
278
00:31:34,991 --> 00:31:36,710
Não, meus olhos!
279
00:31:37,477 --> 00:31:39,887
- Patrick, coloque-os de volta!
- Patrick Henry Hughes?
280
00:31:39,957 --> 00:31:41,210
Pois não?
281
00:31:43,449 --> 00:31:44,611
Sinto muito.
282
00:31:45,863 --> 00:31:47,557
Por aqui, Sr. Patrick.
283
00:31:59,458 --> 00:32:02,508
- Há algo errado?
- Não, só estou trocando o óleo.
284
00:32:04,568 --> 00:32:07,825
O Patrick quer muito
que você o leve à Cruzada.
285
00:32:07,984 --> 00:32:09,100
Acha que pode levá-lo?
286
00:32:10,249 --> 00:32:12,912
Sim, só vou precisar mexer
os pauzinhos, mas eu consigo.
287
00:32:17,390 --> 00:32:18,629
Fomos ao médico hoje.
288
00:32:18,897 --> 00:32:20,742
- Como foi?
- Foi…
289
00:32:21,443 --> 00:32:23,721
Pode sair daí
de baixo, por favor?
290
00:32:26,559 --> 00:32:27,697
É claro.
291
00:32:32,536 --> 00:32:37,170
A escoliose dele
está piorando.
292
00:32:37,976 --> 00:32:40,350
- Ele precisará fazer uma cirurgia.
- Que ótimo.
293
00:32:41,101 --> 00:32:43,232
- Nosso plano cobrirá, certo?
- Uma parte, acho.
294
00:32:44,131 --> 00:32:47,105
Sei lá, só não sei
quanto mais vou aguentar
295
00:32:47,143 --> 00:32:49,194
- vê-lo passar por isso.
- O Patrick é craque.
296
00:32:49,222 --> 00:32:52,574
- Esta é qual, a décima cirurgia dele?
- Décima primeira.
297
00:32:54,780 --> 00:32:58,300
Ele vai ficar bem.
Precisa parar de se preocupar.
298
00:33:00,464 --> 00:33:01,567
Ele vai ficar bem.
299
00:33:35,759 --> 00:33:39,156
Me disseram que conseguimos
aquilo pelo que oramos
300
00:33:39,175 --> 00:33:40,339
Mais uma vez.
301
00:33:43,700 --> 00:33:48,930
Consegui mais…
302
00:33:50,954 --> 00:33:52,310
Certo.
303
00:33:52,950 --> 00:33:55,904
- Tenho que acompanhar Pam Tillis?
- Vai dar tudo certo.
304
00:33:56,461 --> 00:33:59,480
Acha que acreditariam em você
se dissesse que desmaiei?
305
00:33:59,406 --> 00:34:03,250
- Você se sairá muito bem.
- Obrigado, mas continuo apavorado.
306
00:34:03,321 --> 00:34:05,523
É mesmo? A mamãe falou
que não estava assim ontem à noite.
307
00:34:05,595 --> 00:34:07,769
- É, ontem à noite.
- Imagine…
308
00:34:07,904 --> 00:34:10,381
- Que todos estão só com a roupa de baixo.
- Pai.
309
00:34:10,894 --> 00:34:12,483
Entendeu o que eu quis dizer.
Apenas…
310
00:34:12,527 --> 00:34:14,141
Pai, tudo bem, pare.
311
00:34:16,973 --> 00:34:18,900
Escute.
312
00:34:19,458 --> 00:34:23,200
Pense em você e em mim na nossa sala,
só nós dois.
313
00:34:23,219 --> 00:34:25,509
- Entendeu?
- Entendi.
314
00:34:27,217 --> 00:34:31,109
Se esquecer parte da música,
não se preocupe.
315
00:34:31,382 --> 00:34:35,614
Estarei nos bastidores do seu lado.
Posso sussurrar, estou com a letra aqui.
316
00:34:36,470 --> 00:34:38,140
- A mamãe fez isso?
- Fez.
317
00:34:38,320 --> 00:34:41,689
Obrigado. É bom saber que
estará lá se eu precisar.
318
00:34:42,500 --> 00:34:43,260
Não vai precisar.
319
00:34:44,851 --> 00:34:46,686
Quantas pessoas tem lá fora, pai?
320
00:34:47,373 --> 00:34:49,773
Não vou falar.
Somos só eu e você, lembra?
321
00:34:50,340 --> 00:34:52,545
- Você é o Patrick?
- Sou.
322
00:34:52,679 --> 00:34:54,649
Você entrará em dois minutos.
Está pronto?
323
00:34:55,170 --> 00:34:56,715
Acho que sim.
324
00:34:57,608 --> 00:34:59,679
Quantas pessoas cabem
neste auditório?
325
00:34:59,989 --> 00:35:01,754
825.
326
00:35:02,827 --> 00:35:05,909
- Terry Meiners vai te apresentar.
- O cara do rádio?
327
00:35:05,949 --> 00:35:08,239
- Isso. Pronto, vamos.
- Nossa.
328
00:35:08,422 --> 00:35:10,686
Patrick Henry Hughes.
329
00:35:11,891 --> 00:35:15,407
Que prazer conhecê-lo.
Ouvi falar muito de você.
330
00:35:15,530 --> 00:35:18,367
- Oi.
- Ele é muito seu fã.
331
00:35:19,860 --> 00:35:21,157
- É um grande prazer conhecê-lo.
- Igualmente.
332
00:35:21,170 --> 00:35:24,239
- Será a primeira vez que se apresentará…
- Temos que ir, Pat, vamos.
333
00:35:24,442 --> 00:35:27,871
Vai dar tudo certo.
Suba lá e divirta-se.
334
00:35:28,000 --> 00:35:29,971
- Obrigado.
- Boa sorte!
335
00:35:33,327 --> 00:35:34,720
Apenas eu e você, amigão.
336
00:35:37,101 --> 00:35:39,700
Como vocês sabem,
a Cruzada pelas Crianças
337
00:35:39,390 --> 00:35:41,887
ajuda muitas crianças
na região de Kentucky.
338
00:35:42,188 --> 00:35:44,249
Crianças com todo tipo de deficiência
339
00:35:44,329 --> 00:35:48,653
ou, como Patrick Henry Hughes
gosta de falar, eficiência.
340
00:35:48,836 --> 00:35:51,590
Nesta noite,
Patrick Henry está aqui
341
00:35:51,790 --> 00:35:54,740
para falar com vocês sobre essas
eficiências muito especiais.
342
00:35:54,269 --> 00:35:57,509
Recebam Patrick Henry Hughes.
343
00:35:58,789 --> 00:36:00,413
- Vai, Patrick!
- Onde ele está?
344
00:36:00,449 --> 00:36:02,328
- Não consigo vê-lo.
- Não apareceu.
345
00:36:02,385 --> 00:36:04,743
- Ali, ele está bem ali!
- Meu Deus!
346
00:36:04,760 --> 00:36:06,400
Certo…
347
00:36:14,527 --> 00:36:16,625
Terry, mudou o piano de lugar?
348
00:36:18,860 --> 00:36:22,536
Eu gostaria de tocar uma música que compus
chamada "A Bala de Canhão das Cruzadas".
349
00:36:28,300 --> 00:36:31,326
À Cruzada pelas Crianças
esta música eu dedico
350
00:36:31,556 --> 00:36:35,377
Com suas doações
mais feliz eu fico
351
00:36:35,570 --> 00:36:39,490
Vocês nos mostram que fazemos parte
do melhor evento do mundo
352
00:36:39,610 --> 00:36:43,675
E deixo a vocês
meu agradecimento mais profundo
353
00:36:44,545 --> 00:36:48,206
O pessoal do CJ
e de Louisville
354
00:36:48,530 --> 00:36:52,250
Da Arquidiocese e de Jefferson
são os melhores que você já viu
355
00:37:17,659 --> 00:37:19,726
- Arrasei!
- Arrasou, mesmo.
356
00:37:19,768 --> 00:37:22,526
- A plateia enlouqueceu com você.
- Eu ouvi.
357
00:37:24,606 --> 00:37:25,679
É isso aí!
358
00:37:25,780 --> 00:37:28,370
Não ponha nenhum membro
para fora do carro.
359
00:37:28,800 --> 00:37:29,840
Tudo bem.
360
00:37:59,860 --> 00:38:00,855
Patrick, está pronto?
361
00:38:02,338 --> 00:38:04,776
- Estou.
- Sei que se sairá muito bem.
362
00:38:05,429 --> 00:38:08,657
Daremos um remédio
que o deixará muito sonolento.
363
00:38:12,577 --> 00:38:15,110
Tudo bem,
vamos para a cirurgia.
364
00:38:15,425 --> 00:38:17,905
- Amo você, Patrick.
- Eu também.
365
00:38:18,527 --> 00:38:21,322
Fique firme, cara,
vemos você em breve.
366
00:38:27,849 --> 00:38:31,293
Dr. Spitz, dirija-se ao centro cirúrgico
para se preparar, por favor.
367
00:38:41,213 --> 00:38:43,797
Patrick?
Patrick, está me ouvindo?
368
00:38:50,230 --> 00:38:53,434
- Aí está ele.
- Você foi ótimo, querido.
369
00:38:53,943 --> 00:38:55,952
- Foi só isso?
- Só isso.
370
00:38:56,103 --> 00:38:58,503
O doutor falou que tudo correu
conforme o esperado.
371
00:38:58,554 --> 00:39:01,364
- Como está se sentindo, querido?
- Com sede.
372
00:39:02,164 --> 00:39:06,291
A Sandy vai pegar gelo para você.
A recuperação demorará um pouco,
373
00:39:06,436 --> 00:39:10,210
mas teremos que observar e garantir
que ficará grande e forte de novo, certo?
374
00:39:10,253 --> 00:39:11,617
- Tudo bem.
- Certo.
375
00:39:11,947 --> 00:39:13,711
Voltarei mais tarde
para ver como está.
376
00:39:14,766 --> 00:39:15,857
Obrigado, doutor.
377
00:39:18,257 --> 00:39:20,600
A vovó te deu uma coisa.
378
00:39:21,947 --> 00:39:22,989
Está sentindo?
379
00:39:24,931 --> 00:39:27,684
Mãe, isso é ótimo.
Ela está aqui?
380
00:39:27,711 --> 00:39:30,286
Não, ela voltará mais tarde.
Agradeça-a você mesmo.
381
00:39:30,369 --> 00:39:33,561
E aqui tem mais um monte de pilhas.
382
00:39:33,590 --> 00:39:37,910
Deve ser o suficiente para te manter
ocupado por umas duas horas.
383
00:39:38,126 --> 00:39:39,119
Patrick?
384
00:39:39,862 --> 00:39:41,711
Precisaremos fazer
mais alguns exames.
385
00:39:41,835 --> 00:39:44,164
- Importam-se de nos deixar a sós?
- Sem problemas.
386
00:39:44,583 --> 00:39:45,809
Certo, cara, já voltamos.
387
00:39:46,192 --> 00:39:47,467
- Tchau.
- Tchau.
388
00:39:49,929 --> 00:39:52,563
- Você está bem?
- Estou.
389
00:39:52,659 --> 00:39:57,406
- Ótimo, voltarei logo, tudo bem?
- Aonde vai?
390
00:39:57,510 --> 00:39:59,284
Tenho que cuidar
de algumas coisas.
391
00:39:59,317 --> 00:40:01,237
Não saiu do trabalho
para ficar aqui?
392
00:40:01,538 --> 00:40:04,827
Saí, mas ainda tenho
coisas para fazer.
393
00:40:05,679 --> 00:40:06,733
Sério?
394
00:40:07,829 --> 00:40:09,938
É sério,
mas voltarei o mais rápido possível.
395
00:40:10,141 --> 00:40:11,383
Sinto muito.
396
00:40:12,900 --> 00:40:13,110
Ótimo.
397
00:40:16,592 --> 00:40:18,380
Voltarei mais tarde
para ver como está.
398
00:40:18,579 --> 00:40:20,733
- Muito obrigado.
- De nada.
399
00:40:47,844 --> 00:40:49,528
O que está fazendo?
400
00:40:49,981 --> 00:40:52,270
Achei que iria ficar com o Patrick
no hospital!
401
00:40:52,300 --> 00:40:54,940
Não se preocupe,
meus pais estão com ele.
402
00:40:54,440 --> 00:40:56,950
Olhe só, sei que precisa
de um tempo para você,
403
00:40:56,969 --> 00:40:59,690
mas, se não notou,
seu filho está no hospital
404
00:40:59,990 --> 00:41:01,377
e seus outros filhos
fingem ter uma vida normal.
405
00:41:01,411 --> 00:41:04,500
Estou tentando manter esta família unida,
mas não consigo. Não sozinha.
406
00:41:04,880 --> 00:41:06,795
O que é isso?
407
00:41:08,710 --> 00:41:09,956
Vendi meu carro.
408
00:41:16,164 --> 00:41:17,237
Sinto muito.
409
00:41:17,655 --> 00:41:18,875
Vai ficar tudo bem.
410
00:41:19,472 --> 00:41:23,256
É melhor eu voltar para o hospital.
Meu pai deve estar ficando preocupado.
411
00:41:27,867 --> 00:41:28,875
Está tudo bem.
412
00:41:48,394 --> 00:41:50,230
Onde está aquela faca grande?
413
00:41:50,700 --> 00:41:54,150
- Na gaveta de talheres, como sempre.
- Podem ficar quietos, por favor?
414
00:41:54,179 --> 00:41:56,366
- Estou tentando gravar a banda.
- O quê?
415
00:41:56,739 --> 00:41:58,119
Não ouvi, onde está?
416
00:42:15,810 --> 00:42:16,469
Voltei.
Trouxe os ovos.
417
00:42:19,641 --> 00:42:22,470
Não acha que estamos grandes
para brincar de caça ao tesouro?
418
00:42:22,112 --> 00:42:24,340
Se você diz
que está velho demais para doces…
419
00:42:24,963 --> 00:42:26,766
- Precisa de ajuda?
- Gente!
420
00:42:32,530 --> 00:42:33,670
Consegui!
421
00:42:34,898 --> 00:42:37,160
É bom tê-lo finalmente em casa,
Patrick.
422
00:42:37,246 --> 00:42:39,750
Eu com certeza não sinto falta
da comida do hospital.
423
00:42:41,181 --> 00:42:43,369
Quando vamos comer?
424
00:42:43,389 --> 00:42:46,970
O pernil
precisa de mais uns 30 minutos.
425
00:42:47,297 --> 00:42:49,396
O que acha de tomar um ar?
426
00:42:49,519 --> 00:42:52,126
- O dia está lindo.
- Vamos lá.
427
00:42:57,632 --> 00:42:59,726
- Vamos, Cameron.
- Eu vou no balanço!
428
00:42:59,740 --> 00:43:01,190
Não, cheguei primeiro.
429
00:43:01,576 --> 00:43:03,170
Calma, meninos.
430
00:43:05,764 --> 00:43:07,816
A mesa está pronta.
Mais alguma coisa?
431
00:43:09,720 --> 00:43:11,727
Sai, sai, está quente!
432
00:43:13,791 --> 00:43:15,839
- Está com uma cara boa.
- Está, mesmo.
433
00:43:15,949 --> 00:43:18,168
- Pode pegar os guardanapos?
- Não!
434
00:43:18,269 --> 00:43:20,592
- O que foi?
- Não!
435
00:43:22,659 --> 00:43:23,882
Não!
436
00:43:26,813 --> 00:43:29,199
Não, não na pia!
Na pia, não!
437
00:43:30,804 --> 00:43:31,854
Patrick.
438
00:43:34,447 --> 00:43:36,235
Sempre odiei batata doce,
mesmo.
439
00:43:37,429 --> 00:43:38,989
Trabalhei o dia inteiro nisso.
440
00:43:39,100 --> 00:43:41,449
Devo ter deixado muito tempo no forno.
Droga.
441
00:43:41,849 --> 00:43:43,680
Mãe, tudo bem.
442
00:43:44,159 --> 00:43:45,460
É, estou bem.
443
00:43:45,940 --> 00:43:48,950
- Mãe, pai, ajudem!
- Meu Deus!
444
00:43:51,889 --> 00:43:52,949
Pai…
445
00:43:53,293 --> 00:43:55,190
- O que aconteceu?
- O balanço.
446
00:43:56,126 --> 00:43:58,983
- A corda arrebentou.
- Pai, pai, minha perna, minhas costas!
447
00:43:59,900 --> 00:44:01,402
Está tudo bem, amigão.
Fique calmo.
448
00:44:01,891 --> 00:44:03,938
- Pai, você está bem?
- Fique com o Patrick.
449
00:44:04,300 --> 00:44:05,810
Patrick, consegue mexer
os dedos dos pés?
450
00:44:06,100 --> 00:44:07,970
- Acho que sim.
- O que você fez?
451
00:44:07,989 --> 00:44:10,789
Cameron, não deveria ter falado
para o vovô colocá-lo no balanço.
452
00:44:10,818 --> 00:44:13,722
- A culpa não é minha, a corda arrebentou!
- Fiquem quietos!
453
00:44:16,182 --> 00:44:17,489
Foi um acidente.
454
00:44:18,342 --> 00:44:20,884
Patricia, por favor,
traga a van aqui na frente.
455
00:44:23,340 --> 00:44:24,690
Obrigado.
456
00:44:24,974 --> 00:44:28,420
Tudo bem.
Patrick, aguente firme,
457
00:44:28,990 --> 00:44:30,279
- vamos tentar tirá-lo daqui.
- Tudo bem.
458
00:44:58,170 --> 00:44:59,300
Está em casa.
459
00:45:01,208 --> 00:45:02,281
Como você está?
460
00:45:02,927 --> 00:45:03,967
Dolorido.
461
00:45:04,480 --> 00:45:07,764
Você deveria se ver,
uma grande máquina vermelha lutadora.
462
00:45:08,277 --> 00:45:13,770
Ele está com uma fratura exposta na perna.
Vai usar o gesso por oito semanas.
463
00:45:13,967 --> 00:45:18,410
- Patrick, sinto tanto.
- Tudo bem, vovô.
464
00:45:18,672 --> 00:45:21,387
- Foi um acidente, pai.
- Eu sei, mas…
465
00:45:21,425 --> 00:45:23,650
Quer saber?
Está tarde, estamos cansados.
466
00:45:23,777 --> 00:45:26,361
- Vou levar você para casa.
- Não, tudo bem.
467
00:45:26,460 --> 00:45:27,750
- Mesmo?
- Mesmo.
468
00:45:31,552 --> 00:45:32,910
Sinto muito, querido.
469
00:45:33,101 --> 00:45:36,338
Como vou treinar
com esse gesso idiota?
470
00:45:37,697 --> 00:45:40,384
Certo, está pronto?
471
00:45:40,922 --> 00:45:42,536
Um, dois, três.
472
00:45:46,590 --> 00:45:48,447
Tome cuidado.
Cuidado.
473
00:45:55,943 --> 00:45:57,310
O que vou fazer?
474
00:46:04,470 --> 00:46:06,249
Nem quero ver
o preço dessa pequena aventura.
475
00:46:06,269 --> 00:46:09,429
Estou me sentindo tão mal por ele.
Oito semanas é muito tempo.
476
00:46:09,476 --> 00:46:12,761
- É, mas ele vai ficar bem.
- Mas não pode tocar piano com o gesso.
477
00:46:13,815 --> 00:46:17,789
- Deveríamos ter ficado de olho nele.
- Não podemos protegê-lo o tempo todo.
478
00:46:17,820 --> 00:46:21,364
Nessa idade, me bateram, arrastaram
e me machucaram e tudo mais.
479
00:46:21,469 --> 00:46:23,390
- E sobrevivi.
- Seus pais conheciam
480
00:46:23,700 --> 00:46:25,220
todos os médicos da cidade?
Eu conheço.
481
00:46:25,523 --> 00:46:26,940
Mãe, pai, venham aqui!
482
00:46:29,228 --> 00:46:31,450
- O que foi?
- Trompete.
483
00:46:31,764 --> 00:46:33,769
- O quê?
- Posso tocar trompete.
484
00:46:34,771 --> 00:46:37,320
- Do que está falando?
- Vocês sempre dizem
485
00:46:37,360 --> 00:46:40,320
que eu não deveria pensar em deficiências,
mas em eficiências, não é?
486
00:46:40,960 --> 00:46:43,853
E eu estava pensando:
não posso tocar violino, nem guitarra,
487
00:46:43,889 --> 00:46:45,382
pois meus braços
são muito curtos,
488
00:46:45,472 --> 00:46:50,174
nem piano agora por causa da minha perna,
mas olhem, posso tocar trompete.
489
00:46:51,157 --> 00:46:55,209
Quer saber? É uma ótima ideia,
mas tivemos um dia muito longo
490
00:46:55,260 --> 00:46:57,608
e deveríamos nos focar
em dormir um pouco.
491
00:46:57,623 --> 00:47:00,527
- Mãe, você viu que ótimo?
- Falaremos sobre isso de manhã.
492
00:47:01,430 --> 00:47:03,430
Mas, sim, acho ótimo.
493
00:47:03,889 --> 00:47:05,453
Certo, legal.
494
00:47:07,231 --> 00:47:09,519
- Não temos trompete.
- Então compramos um.
495
00:47:09,556 --> 00:47:11,523
Vocês sabem que consigo ouvir,
não sabem?
496
00:47:11,887 --> 00:47:15,190
Não se preocupe, Patrick.
Vai dar certo, durma um pouco.
497
00:47:15,909 --> 00:47:17,710
- Mãe?
- Oi.
498
00:47:18,900 --> 00:47:20,880
Pare de se preocupar comigo,
estou bem.
499
00:47:21,454 --> 00:47:23,722
Preciso sair.
Como vou aprender?
500
00:47:25,143 --> 00:47:28,809
- Só queremos que fique seguro.
- Também amo você, mãe.
501
00:47:31,204 --> 00:47:32,400
Boa noite, querido.
502
00:47:37,260 --> 00:47:39,279
- Boa noite, amigão.
- Boa noite, pai.
503
00:47:43,110 --> 00:47:45,614
Agora precisamos de dinheiro
para comprar um trompete.
504
00:47:45,650 --> 00:47:48,494
- Vou fazer umas ligações.
- Continuo ouvindo vocês!
505
00:48:03,119 --> 00:48:04,319
Patrick.
506
00:48:08,869 --> 00:48:11,159
Os relatórios estarão na minha mesa
segunda de manhã?
507
00:48:11,360 --> 00:48:12,762
Sim, senhor, estarão.
508
00:48:14,672 --> 00:48:16,390
Bom fim de semana.
509
00:48:17,230 --> 00:48:18,400
Para você também.
510
00:48:28,164 --> 00:48:29,976
- Oi, amigão.
- Oi.
511
00:48:30,635 --> 00:48:36,130
Sua mãe ligou para alguns amigos
da faculdade.
512
00:48:39,840 --> 00:48:42,262
Será o suficiente,
por enquanto.
513
00:48:44,740 --> 00:48:46,690
- Nossa, obrigado!
- De nada.
514
00:48:48,559 --> 00:48:50,390
Finalmente posso falar
para o seu avô
515
00:48:50,590 --> 00:48:51,802
que minha faculdade de música
valeu a pena.
516
00:48:53,920 --> 00:48:57,300
Quando estiver pronto
para assoprar,
517
00:48:57,309 --> 00:49:01,340
- sua boca tem que ficar bem firme, certo?
- Certo.
518
00:49:11,679 --> 00:49:13,415
Trabalharemos nisso.
519
00:49:14,480 --> 00:49:15,650
Vamos lá.
520
00:49:17,190 --> 00:49:21,199
- E o lance foi bom!
- Quase peguei!
521
00:49:22,360 --> 00:49:24,182
Vamos, pai,
joguei bem na sua mão.
522
00:49:24,215 --> 00:49:25,806
- Ele está ficando velho.
- Como é?
523
00:49:29,407 --> 00:49:30,480
Jesse?
524
00:49:31,490 --> 00:49:34,177
Pegue a escada nos fundos da garagem.
Vamos consertar o balanço.
525
00:49:36,108 --> 00:49:38,315
Trompete, pai?
Sério?
526
00:49:40,990 --> 00:49:41,755
Pressione o primeiro pistão.
527
00:49:41,800 --> 00:49:43,929
Relaxe os dedos.
Relaxe. Certo.
528
00:49:43,967 --> 00:49:45,680
Certo, tudo bem?
529
00:49:51,770 --> 00:49:52,597
- Está muito bem!
- Consegui!
530
00:50:01,547 --> 00:50:05,288
Passou pelas 15 jardas, depois 10,
depois 5. Touchdown!
531
00:50:10,653 --> 00:50:12,221
- Vai, Cards!
- Vai, Cards!
532
00:50:12,949 --> 00:50:16,201
- Por que está vendo este jogo de novo?
- É um clássico das fitas VHS.
533
00:50:18,219 --> 00:50:20,620
É aí que o treinador
joga seu chapéu.
534
00:50:46,992 --> 00:50:48,131
Mãe!
535
00:50:49,679 --> 00:50:51,109
O que é…
536
00:50:53,880 --> 00:50:55,190
Patrick!
537
00:50:57,264 --> 00:50:58,900
Estou bem, mãe,
não se preocupe.
538
00:50:58,963 --> 00:51:01,617
Não posso dizer o mesmo
sobre este abajur.
539
00:51:02,733 --> 00:51:04,248
Amanhã é o grande dia.
540
00:51:04,630 --> 00:51:08,733
- Eu sei, acredite.
- Tente ficar com a perna assim.
541
00:51:15,487 --> 00:51:16,672
Boa noite, pessoal.
542
00:51:26,480 --> 00:51:29,231
- Oi, gente, cheguei.
- Pai, chegou mais cedo.
543
00:51:29,264 --> 00:51:31,400
- Milkshakes!
- Caramba.
544
00:51:31,429 --> 00:51:33,143
- Muito obrigado.
- De nada.
545
00:51:33,230 --> 00:51:35,230
Certo, estarei de volta
em duas horas.
546
00:51:35,260 --> 00:51:38,352
- Vai pegar a Jesse às 16h?
- E o Cameron às 15h40, pode deixar.
547
00:51:38,380 --> 00:51:40,559
Vou levar para tomar no caminho.
Bom dia.
548
00:51:40,610 --> 00:51:42,309
- Tchau, mãe!
- Tchau!
549
00:51:43,500 --> 00:51:46,784
- Segure isto para mim.
- Tudo bem.
550
00:51:50,679 --> 00:51:54,154
O Mike tirou um livro de sua mochila,
troquei de caneta com ele
551
00:51:54,864 --> 00:51:58,944
e, então, Donovan, que estava
debruçado e nossa como ele é velho
552
00:52:00,190 --> 00:52:04,173
fala: "pessoal,
levantem suas canetas"
553
00:52:04,771 --> 00:52:07,250
e começa a andar pela sala,
554
00:52:07,561 --> 00:52:11,679
olhando de mão em mão
com seus olhinhos redondos.
555
00:52:12,190 --> 00:52:14,507
Ele parou atrás do Mike e…
556
00:52:15,480 --> 00:52:20,380
Bateu na nuca dele tão forte
que ficou duas semanas de castigo.
557
00:52:20,599 --> 00:52:23,938
- O que o Mike te falou?
- Está brincando? Não contei para ele.
558
00:52:24,530 --> 00:52:28,320
- Não contou? Pai, vocês são amigos.
- Somos, e quero continuar sendo.
559
00:52:28,367 --> 00:52:31,722
O ponto é que o colegial
é, na verdade, muito legal
560
00:52:32,650 --> 00:52:33,317
e você ficará bem.
561
00:52:34,103 --> 00:52:35,840
Você deveria ficar feliz em saber
562
00:52:35,869 --> 00:52:38,469
que o sistema educacional melhorou
desde os anos 70.
563
00:52:38,840 --> 00:52:41,331
Não, só quero tirar logo
este gesso da perna.
564
00:52:41,835 --> 00:52:43,327
Às 10h, certo?
565
00:52:43,373 --> 00:52:45,857
- Isso, 10 da manhã.
- Estarei lá.
566
00:52:46,150 --> 00:52:48,898
Estou ansioso
para vê-los serrar isso da sua perna.
567
00:52:53,213 --> 00:52:54,737
- Você está bem?
- Meu cérebro congelou!
568
00:52:59,143 --> 00:53:00,597
Bom dia, senhor.
Queria me ver?
569
00:53:01,679 --> 00:53:04,455
Queria.
Feche a porta, por favor.
570
00:53:09,128 --> 00:53:10,224
Sente-se.
571
00:53:16,728 --> 00:53:17,769
Está atrasado.
572
00:53:18,135 --> 00:53:20,483
Eu sei, senhor,
eu estava com o Patrick de manhã.
573
00:53:20,541 --> 00:53:22,470
Já é a segunda vez
nesta semana.
574
00:53:22,836 --> 00:53:25,869
Sim, senhor, mas tenho feito
muita coisa ultimamente e…
575
00:53:25,943 --> 00:53:27,778
Acho que não estou sendo muito claro.
576
00:53:28,239 --> 00:53:31,289
Preciso de você aqui
todos os dias, o dia todo.
577
00:53:31,489 --> 00:53:35,213
Faça seu trabalho e, por favor,
saiba quais são suas prioridades.
578
00:53:37,971 --> 00:53:42,822
- Senhor, eu…
- Escute, Patrick, eu gosto de você.
579
00:53:43,369 --> 00:53:47,480
Sempre gostei,
mas está me decepcionando.
580
00:53:47,976 --> 00:53:50,657
Agora vá fazer o trabalho
que o contratei para fazer.
581
00:53:53,519 --> 00:53:58,902
- Sim, senhor. Eu entendo.
- Que bom. É só isso.
582
00:54:08,686 --> 00:54:10,761
Não, eu sei.
Peça desculpas para ele.
583
00:54:12,554 --> 00:54:14,201
Tudo bem, até mais tarde.
584
00:54:20,728 --> 00:54:22,629
- Seu pai falou que estava…
- Eu sei, eu ouvi.
585
00:54:27,467 --> 00:54:29,570
Você finalmente se livrou
daquele gesso grande e feio!
586
00:54:31,800 --> 00:54:32,889
Eu sei.
587
00:54:41,463 --> 00:54:42,720
Por que está sorrindo?
588
00:54:43,430 --> 00:54:44,742
- Por nada.
- O que foi?
589
00:54:46,414 --> 00:54:48,211
Esse som é tão legal.
590
00:54:55,969 --> 00:54:59,939
CHURRASCARIA E PEIXES GRELHADOS
591
00:55:09,603 --> 00:55:10,704
O que está fazendo?
592
00:55:11,882 --> 00:55:14,451
Espere aqui, já volto.
593
00:55:15,349 --> 00:55:16,469
Tudo bem.
594
00:55:25,664 --> 00:55:26,766
Oi.
595
00:55:28,349 --> 00:55:30,300
Quero pedir um favor.
596
00:56:26,300 --> 00:56:27,373
Acho que é inevitável.
597
00:56:27,623 --> 00:56:29,519
É só o colegial, mãe.
Vou sobreviver.
598
00:56:29,684 --> 00:56:31,943
Só odeio ver meu garotinho
crescendo tão rápido.
599
00:56:32,362 --> 00:56:34,738
Estou empolgado.
Vai dar certo.
600
00:56:35,293 --> 00:56:36,615
Você parece seu pai falando.
601
00:56:40,429 --> 00:56:41,434
Oi!
602
00:56:41,889 --> 00:56:45,119
Sou o Sr. Howard, seu professor
de visão. Você deve ser o Patrick.
603
00:56:45,230 --> 00:56:48,884
- Oi, prazer em conhecê-lo.
- O prazer é meu. Está pronto para a aula?
604
00:56:48,940 --> 00:56:50,324
- Estou.
- Certo.
605
00:56:50,884 --> 00:56:53,952
- Tudo bem, tenham um bom dia.
- Teremos!
606
00:56:54,978 --> 00:56:56,639
- Tchau, mãe.
- Tchau, querido.
607
00:56:57,195 --> 00:57:00,197
- Fiquei sabendo que gosta de música.
- Gosto.
608
00:57:17,882 --> 00:57:21,289
Vou pegar o almoço.
Volto em alguns minutos, tudo bem?
609
00:57:21,380 --> 00:57:22,729
- Tudo bem.
- Certo.
610
00:57:29,443 --> 00:57:31,217
- Olá.
- Oi.
611
00:57:33,340 --> 00:57:34,529
Então, você é cego?
612
00:57:35,364 --> 00:57:37,561
Bom, tenho olhos de vidro,
então sou.
613
00:57:38,813 --> 00:57:41,760
Por que está balançando a mão
na minha frente?
614
00:57:42,180 --> 00:57:43,675
Cara, achei que tinha dito
que é cego.
615
00:57:44,500 --> 00:57:45,920
Estou ouvindo
sua manga se mexer.
616
00:57:47,887 --> 00:57:51,345
Deve ser legal ficar quieto o dia todo
enquanto fazem as coisas para você.
617
00:57:51,862 --> 00:57:56,790
Tento fazer tudo o que posso sozinho.
Tudo é impossível até você tentar.
618
00:57:57,567 --> 00:58:00,360
Por que não tenta andar?
619
00:58:02,389 --> 00:58:05,443
Por que não tenta se jogar de um telhado
e voar como um super-herói?
620
00:58:10,597 --> 00:58:12,875
- Como é seu nome, mesmo?
- Patrick.
621
00:58:14,880 --> 00:58:17,519
- Eu sou o Bryce.
- Prazer em conhecê-lo, Bryce.
622
00:58:18,324 --> 00:58:19,472
O prazer é meu, cara.
623
00:58:20,789 --> 00:58:24,140
- Vejo você por aí?
- É claro.
624
00:58:24,679 --> 00:58:25,711
Legal.
625
00:58:32,356 --> 00:58:34,909
- Está tudo certo?
- Sim, tudo ótimo.
626
00:58:35,561 --> 00:58:37,519
Aqueles caras estavam te olhando
de um jeito estranho.
627
00:58:38,900 --> 00:58:39,369
Bryce parecia legal.
628
00:58:39,961 --> 00:58:42,568
Acho que nunca fui muito bom
com comunicação não-verbal.
629
00:58:45,976 --> 00:58:48,583
Os dados do ponto B…
630
00:59:05,700 --> 00:59:06,860
E aí, Pat?
631
00:59:07,637 --> 00:59:10,376
- Oi, Bryce.
- E aí, cara? O que está fazendo?
632
00:59:10,480 --> 00:59:11,519
Só estou sentado aqui.
633
00:59:48,963 --> 00:59:51,219
Cara, o que você vê
o tempo todo?
634
00:59:51,920 --> 00:59:53,920
O que eu vejo?
Não faço ideia.
635
00:59:54,498 --> 00:59:56,489
É tudo preto.
636
00:59:57,349 --> 00:59:58,422
Certo…
637
00:59:58,969 --> 01:00:01,639
Imagine que está olhando para algo
com o seu cotovelo.
638
01:00:02,539 --> 01:00:04,869
- Não dá.
- Exatamente.
639
01:00:05,208 --> 01:00:10,733
Não vejo preto, branco, claro, escuro,
vermelho, azul, verde, nada disso.
640
01:00:12,244 --> 01:00:14,475
- Sinto muito, cara.
- Tudo bem.
641
01:00:14,936 --> 01:00:17,284
Não se trata do que vê,
mas, sim, como vê.
642
01:00:18,650 --> 01:00:20,610
JUNTE-SE À BANDA!
643
01:00:21,853 --> 01:00:23,246
Você está bem?
644
01:00:24,990 --> 01:00:26,375
Já pensou em entrar
para a banda marcial?
645
01:00:26,760 --> 01:00:30,828
- O quê? Quando?
- Certo.
646
01:00:31,623 --> 01:00:33,402
Eles estão fazendo a seleção
para a banda marcial.
647
01:00:33,947 --> 01:00:35,556
Mas eu não posso marchar.
648
01:00:36,856 --> 01:00:38,602
Mas você é bom com música.
649
01:00:38,929 --> 01:00:40,790
É.
650
01:00:40,659 --> 01:00:41,759
Eu levaria você.
651
01:00:44,940 --> 01:00:47,514
- Talvez.
- Vamos hoje à tarde. O que tem a perder?
652
01:00:49,128 --> 01:00:52,427
- Que instrumento você toca?
- Trompete.
653
01:00:53,534 --> 01:00:54,724
E você é bom?
654
01:00:55,175 --> 01:00:57,241
Meu pai me ensinou a tocar de ouvido.
655
01:01:16,851 --> 01:01:18,349
Agora tente você.
656
01:01:18,730 --> 01:01:20,342
- Tudo bem.
- Certo.
657
01:03:09,849 --> 01:03:12,869
- Kevin. Que bom ver você.
- Obrigado por vir.
658
01:03:12,902 --> 01:03:15,622
- Tenho alguns papéis para você assinar.
- Sem problemas.
659
01:03:16,429 --> 01:03:19,319
- Onde está o Patrick?
- Está chegando.
660
01:03:20,590 --> 01:03:22,545
Olha, sei que a formatura
está chegando,
661
01:03:22,559 --> 01:03:24,737
mas quero ter certeza
de que te falei.
662
01:03:25,110 --> 01:03:27,396
Você tem um filho
realmente incrível.
663
01:03:28,000 --> 01:03:29,150
Obrigado.
664
01:03:29,349 --> 01:03:31,610
Sei que, quando eu tinha a idade dele,
eu não fazia nada.
665
01:03:32,130 --> 01:03:33,440
Verdade!
666
01:03:33,639 --> 01:03:35,690
Cuidado!
667
01:03:35,400 --> 01:03:37,590
Esse é o máximo
que consegue fazer?
668
01:03:46,967 --> 01:03:49,559
- Patrick?
- Por essa eu não esperava.
669
01:03:50,000 --> 01:03:52,543
- Está bem?
- Estou, pai.
670
01:03:52,679 --> 01:03:53,929
Sinto muito.
671
01:03:54,215 --> 01:03:57,000
Pai, por favor,
só estamos nos divertindo.
672
01:04:00,931 --> 01:04:02,359
Mas deveriam saber.
673
01:04:03,396 --> 01:04:06,780
A enfermaria é bem aqui.
Daremos uma olhada nele só para garantir.
674
01:04:06,809 --> 01:04:09,632
- Sinto muito!
- Pai, estou bem.
675
01:04:15,172 --> 01:04:19,103
- Última aula.
- Eu sei, que loucura.
676
01:04:19,139 --> 01:04:21,440
Não sei o que vou fazer
da minha vida.
677
01:04:22,148 --> 01:04:23,524
Você vai ficar bem.
678
01:04:24,300 --> 01:04:25,680
Obrigado, Sr. Howard.
679
01:04:26,990 --> 01:04:29,659
Por favor, me chame de Kevin.
É nossa última aula!
680
01:04:30,769 --> 01:04:32,300
É triste.
681
01:04:32,900 --> 01:04:37,976
Patrick, não se atreva
a ficar triste por isso.
682
01:04:38,000 --> 01:04:40,900
Você tem coisas
melhores para fazer.
683
01:04:44,280 --> 01:04:47,600
- Posso dirigir?
- Não, mas pode dar a partida.
684
01:04:47,990 --> 01:04:48,804
Sou muito novo para morrer.
685
01:04:49,327 --> 01:04:52,659
- Não dirijo mal, sabia?
- Sei…
686
01:04:56,175 --> 01:04:57,279
Sr. Hughes.
687
01:04:57,320 --> 01:04:59,724
- Oi, Bryce.
- E aí, cara?
688
01:05:00,576 --> 01:05:03,500
- Parabéns, Bryce.
- Obrigado.
689
01:05:05,103 --> 01:05:08,519
- Vou sentir sua falta, mano.
- É, Lexington é tão longe…
690
01:05:09,391 --> 01:05:13,790
O Patrick te contou? Ele vai fazer
parte da banda da faculdade.
691
01:05:13,119 --> 01:05:15,132
- É mesmo?
- É verdade.
692
01:05:15,710 --> 01:05:18,771
Não, desculpe.
Temos uma política:
693
01:05:18,829 --> 01:05:22,467
para entrar na banda da faculdade,
primeiro tem que entrar na banda marcial.
694
01:05:22,483 --> 01:05:28,304
Sei disso, mas não pode
abrir uma exceção? Por favor!
695
01:05:28,340 --> 01:05:31,688
Não, não, sinto muito.
Ele teria que marchar.
696
01:05:33,630 --> 01:05:38,440
Patrick, vi você na Cruzada há anos.
697
01:05:38,469 --> 01:05:42,903
Tocando "A Bala de Canhão das Cruzadas".
Você foi fantástico.
698
01:05:43,188 --> 01:05:45,108
Muito obrigado.
699
01:05:45,429 --> 01:05:47,379
Isso é muito gentil,
700
01:05:47,556 --> 01:05:52,920
mas meu filho terá as mesmas oportunidades
que todos os outros alunos desta escola.
701
01:05:52,949 --> 01:05:57,375
- Não pode exclui-lo.
- Não disse que iria exclui-lo.
702
01:05:57,420 --> 01:06:00,520
Eu disse que ele deve entrar
para a banda marcial
703
01:06:00,790 --> 01:06:02,652
para podermos cogitar
sua entrada na banda da faculdade.
704
01:06:02,672 --> 01:06:05,568
Patrick já estava
na banda marcial Atherton.
705
01:06:05,590 --> 01:06:08,256
E não quero vê-lo ficar
sem fazer nada de novo.
706
01:06:08,288 --> 01:06:11,889
Eu também não. Quero vê-lo
marchando com todos os outros.
707
01:06:11,920 --> 01:06:12,920
Mas...
708
01:06:14,628 --> 01:06:19,352
Podemos encontrar alguém para
empurrar sua cadeira com a banda,
709
01:06:19,380 --> 01:06:20,820
e Patrick…
710
01:06:21,880 --> 01:06:25,791
- todos sabem que o Patrick sabe tocar.
- Sinto muito, mas não.
711
01:06:25,969 --> 01:06:27,830
De jeito nenhum.
712
01:06:27,108 --> 01:06:30,590
Não posso correr o risco
de alguém derrubá-lo no campo
713
01:06:30,610 --> 01:06:33,519
na frente de 40 mil pessoas.
Sinto muito!
714
01:06:35,735 --> 01:06:39,715
Então estou de mãos atadas.
715
01:06:41,599 --> 01:06:44,155
Se não pode marchar,
não pode tocar.
716
01:07:05,809 --> 01:07:07,291
Olhe só, Patrick…
717
01:07:17,775 --> 01:07:20,672
- Odeio ser diferente!
- Você não é diferente.
718
01:07:20,699 --> 01:07:23,379
Tudo bem. O que mais posso fazer?
Jogar boliche?
719
01:07:23,409 --> 01:07:27,112
- Só precisa se focar no que pode fazer.
- Eu sei, é o que estou tentando!
720
01:07:27,139 --> 01:07:30,143
- Por que ninguém pode me empurrar?
- Já falamos sobre isso.
721
01:07:30,155 --> 01:07:31,815
- Quero marchar!
- Você não pode…
722
01:07:33,990 --> 01:07:36,700
- Não pode marchar.
- Você disse que não sou diferente.
723
01:07:42,711 --> 01:07:44,436
Como foi?
724
01:07:44,867 --> 01:07:46,355
Não quero falar sobre isso.
725
01:08:45,315 --> 01:08:47,163
Já está com os relatórios de vendas
que te pedi?
726
01:08:47,212 --> 01:08:52,160
- Sim, enviei um e-mail. Quer que reenvie?
- Não, vou dar uma olhada.
727
01:08:52,167 --> 01:08:55,787
- E minha apresentação para o conselho?
- Estou trabalhando nela.
728
01:08:56,703 --> 01:08:59,183
- Preciso dela imediatamente.
- Sim, senhor.
729
01:09:12,155 --> 01:09:13,363
Alô?
730
01:09:13,390 --> 01:09:15,372
Certo, só um segundo.
731
01:09:22,270 --> 01:09:23,790
É para você, Patrick.
732
01:09:29,619 --> 01:09:33,431
- Alô, é o Patrick.
- Patrick, é o Dr. Byrne.
733
01:09:33,470 --> 01:09:35,199
- Como você está?
- Oi.
734
01:09:35,250 --> 01:09:38,408
Só queria dizer que achamos alguém
para empurrá-lo com a banda.
735
01:09:39,100 --> 01:09:43,452
- Se ainda estiver interessado.
- É claro, é o que eu sempre quis.
736
01:09:44,180 --> 01:09:47,600
- Mas e meu pai? Ele concordou?
- Ele sabe.
737
01:09:47,619 --> 01:09:51,675
Só precisa vir ao treino de amanhã
Às 17h30.
738
01:09:51,971 --> 01:09:55,992
- Nossa, tudo bem, muito obrigado.
- Por nada, Patrick.
739
01:09:56,180 --> 01:09:58,503
- Até amanhã.
- É isso aí.
740
01:10:00,904 --> 01:10:02,304
Vou marchar!
741
01:10:10,720 --> 01:10:14,552
- Certo, divirta-se.
- Tchau, mãe. Pode deixar.
742
01:10:14,590 --> 01:10:15,807
Ele vai ficar bem.
743
01:10:17,300 --> 01:10:22,395
- Fico muito feliz com você aqui, Patrick.
- Eu também, nem dormi à noite.
744
01:10:24,391 --> 01:10:26,115
E então, quem vai me empurrar?
745
01:10:26,270 --> 01:10:29,307
Ele ainda não chegou,
746
01:10:30,716 --> 01:10:32,600
mas já vai chegar.
747
01:10:34,992 --> 01:10:40,212
- São 17h29, não me atrasei.
- Pai, o que está fazendo aqui?
748
01:10:41,112 --> 01:10:42,807
Achei que eu poderia
te empurrar.
749
01:10:43,615 --> 01:10:46,240
Certo, banda,
vamos botar para quebrar.
750
01:10:46,130 --> 01:10:47,284
Vamos começar.
751
01:10:49,707 --> 01:10:50,960
Certo.
Prontos?
752
01:10:51,595 --> 01:10:56,303
Um, dois, preparar e…
753
01:11:06,979 --> 01:11:08,311
Certo, parem, parem.
754
01:11:08,329 --> 01:11:12,604
Matt, se vai seguir esta linha,
tem que levá-lo na direção certa.
755
01:11:12,630 --> 01:11:14,815
Formem um arco
e voltem à marca das 20 jardas.
756
01:11:20,390 --> 01:11:22,356
Bom dia, Charles.
Recebeu a apresentação?
757
01:11:22,372 --> 01:11:24,212
- Recebi.
- E?
758
01:11:24,800 --> 01:11:27,496
E…
Falaremos sobre isso depois.
759
01:11:31,600 --> 01:11:32,390
Tudo bem.
760
01:12:17,500 --> 01:12:22,395
Um, dois, três e…
761
01:12:32,200 --> 01:12:34,156
Jesse, vá devagar, cara.
762
01:12:36,850 --> 01:12:38,456
Como você está?
763
01:12:40,123 --> 01:12:42,280
Tão mal assim?
764
01:12:45,239 --> 01:12:48,680
Tire os sapatos.
Como foi seu dia?
765
01:12:48,655 --> 01:12:50,368
- Estou com fome.
- Tudo bem, vamos comer já, já.
766
01:12:50,395 --> 01:12:51,916
Estou com fome agora.
767
01:12:53,479 --> 01:12:54,947
Ele é uma máquina.
768
01:13:00,100 --> 01:13:01,807
Isto está me matando.
769
01:13:04,310 --> 01:13:05,708
Vale a pena?
770
01:13:06,188 --> 01:13:10,311
Vale, mas é muito trabalhoso.
771
01:13:11,507 --> 01:13:13,403
Não consigo fazer
as duas coisas.
772
01:13:33,479 --> 01:13:35,000
VOCÊ TEM 32 MENSAGENS NÃO LIDAS!
773
01:13:37,829 --> 01:13:41,210
REUNIÃO DO CONSELHO ÀS 11H
CERTIFIQUE-SE DE ESTAR PRESENTE
774
01:13:52,250 --> 01:13:53,671
- Patrick.
- Senhor.
775
01:13:53,720 --> 01:13:55,624
- Como está?
- Bem, senhor.
776
01:13:57,310 --> 01:13:58,550
Sente-se.
777
01:14:11,644 --> 01:14:14,188
Você trabalha nesta agência
há muito tempo.
778
01:14:15,199 --> 01:14:16,543
Dezenove anos.
779
01:14:16,579 --> 01:14:19,720
É muito tempo
para se estar com alguém.
780
01:14:19,412 --> 01:14:22,184
Sem dúvidas, você tem sido
um funcionário excepcional.
781
01:14:22,524 --> 01:14:26,920
Mas, nas últimas semanas,
tivemos que tomar decisões difíceis.
782
01:14:28,872 --> 01:14:32,612
Desculpe, o que estão dizendo?
783
01:14:36,390 --> 01:14:39,140
Queremos promovê-lo, Patrick.
784
01:14:41,140 --> 01:14:45,300
Estou aqui há mais tempo ainda e, para ser
sincero, estou pronto para me aposentar.
785
01:14:46,310 --> 01:14:48,830
Quero que fique no meu lugar.
786
01:14:50,127 --> 01:14:51,340
Senhor...
787
01:14:53,140 --> 01:14:54,730
Não sei o que dizer.
788
01:14:55,927 --> 01:14:57,990
Sim?
789
01:14:59,939 --> 01:15:02,759
Precisamos de você aqui.
Você trabalhou muito bem
790
01:15:02,779 --> 01:15:05,771
e queremos que saiba
que não passou despercebido.
791
01:15:05,810 --> 01:15:09,680
Todos saem ganhando.
Benefícios melhores, salário melhor.
792
01:15:09,710 --> 01:15:11,939
Você terá que viajar mais.
793
01:15:11,970 --> 01:15:15,140
Sabe, Nova York,
Las Vegas, Phoenix.
794
01:15:15,189 --> 01:15:17,699
Bastante tempo
para se afastar da família
795
01:15:18,576 --> 01:15:20,355
e aproveitar a vida um pouco.
796
01:15:21,395 --> 01:15:23,239
Eles também terão
uma vida melhor.
797
01:15:24,351 --> 01:15:26,768
Com que frequência
eu teria que viajar?
798
01:15:27,150 --> 01:15:28,331
Deixe sua agenda livre.
799
01:15:30,880 --> 01:15:31,900
Tudo bem.
800
01:15:33,123 --> 01:15:37,711
Certo, obrigado.
Muito obrigado, pessoal.
801
01:15:37,724 --> 01:15:41,744
Não consigo dizer o quão grato
sou por esta oportunidade.
802
01:15:42,320 --> 01:15:44,000
- Estou muito contente.
- Bom trabalho.
803
01:15:44,399 --> 01:15:45,920
Obrigado, senhor.
804
01:15:49,710 --> 01:15:52,590
Patricia, querida?
805
01:15:52,810 --> 01:15:56,760
Se tornou uma equipe de banda marcial
diferente, entre pai e filho.
806
01:15:57,155 --> 01:16:01,189
- Gente, o papai tem boas notícias.
- Venha aqui, venha aqui. Sente e escute.
807
01:16:01,224 --> 01:16:03,210
Entrevistamos o Dr. Greg Byrne,
808
01:16:03,239 --> 01:16:06,510
diretor da banda marcial
da Universidade de Louisville.
809
01:16:06,289 --> 01:16:11,000
Os Hughes são uma grande adição
à banda marcial como uma dupla,
810
01:16:11,292 --> 01:16:16,390
e isso mostra o potencial que todos têm,
independentemente de suas circunstâncias.
811
01:16:16,690 --> 01:16:18,855
O sacrifício e o amor mostrados
nesta relação entre pai e filho
812
01:16:18,880 --> 01:16:20,547
serve de exemplo
para todos nós.
813
01:16:20,569 --> 01:16:21,939
Vinte anos, Mike.
814
01:16:22,270 --> 01:16:24,188
Quase 20 anos.
815
01:16:24,729 --> 01:16:28,139
Muito café, relatórios,
horas extra, finais de semana
816
01:16:28,170 --> 01:16:31,971
e maus momentos, finalmente
consegui uma promoção.
817
01:16:33,180 --> 01:16:34,644
Deveria estar feliz.
818
01:17:43,880 --> 01:17:44,880
Oi.
819
01:17:48,390 --> 01:17:52,320
- O que está ouvindo?
- Só música. E aí?
820
01:17:53,729 --> 01:17:55,199
Olha…
821
01:17:57,390 --> 01:17:58,936
Precisamos conversar.
822
01:17:59,100 --> 01:18:00,780
Nas últimas duas semanas,
823
01:18:00,850 --> 01:18:04,140
- vendo você na banda e tudo o mais, foi…
- Não precisa continuar, pai.
824
01:18:04,170 --> 01:18:05,576
Sei que vamos sair.
825
01:18:07,520 --> 01:18:08,650
Sabe?
826
01:18:09,228 --> 01:18:11,310
Consigo ouvir tudo, lembra?
827
01:18:13,819 --> 01:18:15,150
Verdade.
828
01:18:16,930 --> 01:18:18,396
Escute…
829
01:18:21,247 --> 01:18:22,815
Sinto muito, Patrick.
830
01:18:24,712 --> 01:18:26,880
Boa noite, amigão.
831
01:18:33,292 --> 01:18:35,780
Por que quer tanto
entrar para a banda?
832
01:18:38,115 --> 01:18:39,908
Não é o que todos queremos?
833
01:18:42,655 --> 01:18:43,840
O quê?
834
01:18:44,775 --> 01:18:47,496
Fazer parte de algo grande,
ser importante.
835
01:18:47,520 --> 01:18:51,696
- Patrick, é claro que você é importante.
- Estou falando da banda, pai.
836
01:18:52,500 --> 01:18:53,992
É algo em que sou bom.
837
01:18:54,329 --> 01:18:58,528
E sei que só quer o melhor para nós,
eu entendo.
838
01:18:59,180 --> 01:19:00,923
Mas fazemos parte disso,
839
01:19:01,100 --> 01:19:04,315
e não sabemos aonde isso vai parar,
mas não queremos ver?
840
01:19:25,996 --> 01:19:27,159
Entre!
841
01:19:28,444 --> 01:19:30,950
- Bom dia, senhor.
- Oi, Patrick!
842
01:19:31,590 --> 01:19:32,789
Que bom ver você.
843
01:19:33,372 --> 01:19:37,228
- Sente-se.
- Obrigado, senhor, será bem rápido.
844
01:19:38,280 --> 01:19:40,199
Vi você na TV ontem à noite.
845
01:19:41,119 --> 01:19:44,648
- Foi bem legal.
- É, senhor, acho que foi.
846
01:19:44,935 --> 01:19:47,355
Na verdade, é mais ou menos
sobre isso que quero falar.
847
01:19:47,409 --> 01:19:48,420
Como assim?
848
01:19:48,810 --> 01:19:51,952
Bom, em primeiro lugar,
849
01:19:52,292 --> 01:19:56,792
não sei dizer o quão grato sou
a você, à direção, a todos.
850
01:19:59,431 --> 01:20:01,416
Passei a noite orando por isso,
senhor,
851
01:20:01,435 --> 01:20:06,623
- e não posso aceitar a promoção, Charles.
- Espere.
852
01:20:06,811 --> 01:20:08,724
Tem noção do que está dizendo?
853
01:20:09,615 --> 01:20:13,231
Tenho, senhor, e é exatamente
por isso que estou saindo.
854
01:20:13,470 --> 01:20:17,470
Você tem um filho que não enxerga, tem
todos os problemas de saúde possíveis,
855
01:20:17,500 --> 01:20:20,380
uma família para sustentar
e vai se demitir?
856
01:20:21,408 --> 01:20:23,428
Saiba quais são suas prioridades,
Patrick!
857
01:20:23,796 --> 01:20:27,296
Minhas prioridades, senhor,
estão ótimas.
858
01:21:18,569 --> 01:21:20,179
Por que fez isso?
859
01:21:21,876 --> 01:21:24,163
Estou cansado
de não fazer nada.
860
01:21:29,184 --> 01:21:30,489
Eu amo você.
861
01:21:32,220 --> 01:21:33,630
Eu também.
862
01:21:42,332 --> 01:21:47,800
Preparar, um, dois,
um, dois, preparar e…
863
01:22:25,229 --> 01:22:27,939
Certo, parem.
Vamos recomeçar.
864
01:22:28,430 --> 01:22:29,530
Vamos.
865
01:24:37,200 --> 01:24:38,316
Patrick?
866
01:24:39,200 --> 01:24:41,736
Desculpe, pai,
não queria te acordar.
867
01:24:42,140 --> 01:24:43,200
Você conseguiu.
868
01:24:43,510 --> 01:24:45,380
Consegui.
869
01:24:45,863 --> 01:24:49,715
- Deixe-me adivinhar, está com sede?
- Morrendo de sede.
870
01:24:53,930 --> 01:24:58,376
Da próxima vez, me acorde,
entendeu?
871
01:24:58,409 --> 01:25:00,539
Mas sei que precisa dormir.
872
01:25:00,560 --> 01:25:06,564
Já falei,
quatro horas são o suficiente.
873
01:25:06,764 --> 01:25:08,632
Aqui, está na sua frente.
874
01:25:09,479 --> 01:25:13,379
Agora vamos aprontá-lo.
875
01:25:13,916 --> 01:25:15,000
Tudo bem.
876
01:25:22,729 --> 01:25:24,239
Está nervoso?
877
01:25:24,543 --> 01:25:26,569
Um pouco, talvez.
E você?
878
01:25:29,492 --> 01:25:30,583
Estou.
879
01:25:30,720 --> 01:25:34,503
Não fique, você se sairá bem.
É como nossos treinos.
880
01:25:34,792 --> 01:25:36,387
Por isso estou preocupado.
881
01:25:39,608 --> 01:25:41,824
Meu Deus,
tinha que ver isso, Patrick.
882
01:25:42,496 --> 01:25:48,304
Quartenta e dois mil assentos
e amanhã estarão todos assistindo.
883
01:25:48,944 --> 01:25:50,224
É muito legal.
884
01:25:50,760 --> 01:25:52,112
É, mesmo.
885
01:25:54,439 --> 01:25:57,379
Eu me lembro
do primeiro jogo neste estádio.
886
01:25:57,555 --> 01:26:00,131
Foi contra o Kentucky, também.
887
01:26:01,180 --> 01:26:06,976
No segundo tempo,
Redmond vai até o centro,
888
01:26:07,609 --> 01:26:10,667
pega a bola, joga para trás, finge
que vai lançar, passa para Otis,
889
01:26:10,935 --> 01:26:15,840
corre 22 jardas e… touchdown!
O estádio foi à loucura!
890
01:26:18,350 --> 01:26:19,700
Foi incrível.
891
01:26:21,743 --> 01:26:23,599
Você não se lembra desse jogo,
lembra?
892
01:26:24,372 --> 01:26:27,664
Na verdade. não. Sinceramente, todos
meio que se misturam na minha memória.
893
01:26:27,689 --> 01:26:29,300
Nós ganhamos?
894
01:26:29,855 --> 01:26:32,764
Não, perdemos.
Foi 68 a 34,
895
01:26:32,800 --> 01:26:36,172
mas ganhamos todos os outros jogos
neste estádio durante a temporada.
896
01:26:40,100 --> 01:26:41,370
Pai?
897
01:26:41,640 --> 01:26:42,690
Sim.
898
01:26:45,520 --> 01:26:46,730
Obrigado.
899
01:26:49,350 --> 01:26:51,260
Você abriu mão de tudo
por mim.
900
01:26:52,270 --> 01:26:53,540
Tudo.
901
01:26:55,228 --> 01:26:56,510
E você é meu herói.
902
01:27:03,130 --> 01:27:08,449
Patrick, por tudo o que você passa
todos os dias…
903
01:27:09,949 --> 01:27:11,179
Você é o meu herói.
904
01:27:15,449 --> 01:27:17,869
- Amo você.
- Eu também, pai.
905
01:27:41,180 --> 01:27:42,400
Como estou?
906
01:27:44,200 --> 01:27:48,384
- Você fica bem de vermelho.
- Realmente sei do que está falando.
907
01:27:49,600 --> 01:27:51,270
Você está ótimo, amigão.
908
01:27:54,707 --> 01:27:55,750
Grande dia!
909
01:27:57,520 --> 01:27:59,410
- Estão prontos?
- Estamos.
910
01:28:01,479 --> 01:28:02,989
Confio em você.
911
01:28:03,532 --> 01:28:04,869
Faça como treinamos.
912
01:28:05,300 --> 01:28:07,100
- Certo.
- Você fica bem de vermelho.
913
01:28:20,729 --> 01:28:23,750
Está pronto para dominar este campo
comigo, pai?
914
01:28:28,560 --> 01:28:29,680
Estou.
915
01:28:30,500 --> 01:28:32,884
Estou.
Vamos lá.
916
01:28:34,310 --> 01:28:35,528
Estão prontos?
917
01:28:35,560 --> 01:28:37,324
- Está pronto?
- Estou.
918
01:28:38,350 --> 01:28:41,320
Mantenha a cabeça em pé,
o mais alto possível.
919
01:29:09,520 --> 01:29:11,180
Amamos você!
920
01:29:26,289 --> 01:29:30,869
PATRICK HENRY HUGHES E
SEU PAI FORAM À MARCHA
921
01:29:30,899 --> 01:29:32,804
DE MAIS DE 50 JOGOS DO
LOUISVILLE FOOTBALL
922
01:29:32,846 --> 01:29:34,479
INCLUINDO AOS
JOGOS BCS ORANGE BOWL.
923
01:29:34,979 --> 01:29:38,755
PATRICK SE GRADUOU
COM DISTINÇÃO ACADÊMICA
924
01:29:38,796 --> 01:29:41,950
PELA UNIVERSIDADE
DE LOUISVILLE EM 2010.
925
01:29:43,800 --> 01:29:46,300
EM 2007, O PROGRAMA
EXTREME MAKEOVER: HOME EDITION
926
01:29:46,329 --> 01:29:48,829
REMODELOU COMPLETAMENTE
A CASA DOS HUGHES
927
01:29:48,859 --> 01:29:51,659
PARA QUE O PATRICK PUDESSE TER
ACESSO TOTAL À UM AMBIENTE SEGURO.
928
01:29:52,699 --> 01:29:56,663
HOJE, PAI E FILHO VIAJAM PELO MUNDO
929
01:29:56,664 --> 01:30:00,664
INCENTIVANDO E INSPIRANDO PESSOAS.
930
01:30:03,452 --> 01:30:06,231
Há um milhão de motivos
que ressalto
931
01:30:06,949 --> 01:30:09,990
Apenas olhe para o alto
932
01:30:09,300 --> 01:30:13,570
Continue sonhando,
continue acreditando
933
01:30:13,770 --> 01:30:18,160
Com tudo o que somos,
porque é assim que somos
934
01:30:18,390 --> 01:30:22,403
Nos verão brilhar
Com nossa luz, iluminar
935
01:30:22,636 --> 01:30:26,440
Iluminando a escuridão,
iluminando a escuridão
936
01:30:26,492 --> 01:30:30,520
- Como o céu
- Como o céu
937
01:30:30,555 --> 01:30:34,931
- Como o céu
- Como o céu
938
01:30:34,979 --> 01:30:39,349
- Como o céu
- Como o céu
939
01:30:39,363 --> 01:30:42,687
- Como o céu
- Como o céu
940
01:30:42,707 --> 01:30:44,423
TUDO PODE MUDAR
941
01:30:44,729 --> 01:30:49,391
A lua é onde queremos chegar,
acesos como o fogo
942
01:30:49,430 --> 01:30:53,695
Sem desculpas,
focados no jogo
943
01:30:53,729 --> 01:30:58,199
Chegaremos ao alto das montanhas
e apreciaremos a vista
944
01:30:58,250 --> 01:31:02,680
Aproveitando o momento
vendo desejos se realizando
945
01:31:04,479 --> 01:31:06,947
Há um milhão de motivos
que ressalto
946
01:31:08,220 --> 01:31:10,328
Apenas olhe para o alto
947
01:31:10,340 --> 01:31:14,735
Continue sonhando,
continue acreditando
948
01:31:14,770 --> 01:31:18,680
Com tudo o que somos,
porque é assim que somos
949
01:31:18,731 --> 01:31:23,688
Nos verão brilhar,
com nossa luz, iluminar
950
01:31:23,710 --> 01:31:28,270
Iluminando a escuridão,
iluminando a escuridão
951
01:31:28,412 --> 01:31:33,208
- Temos tanto para ver
- Se abrirmos os olhos
952
01:31:33,239 --> 01:31:37,189
- Tantos sonhos
- Se tentarmos
953
01:31:37,224 --> 01:31:41,720
- Paramos por aqui
- Ou vamos nos surpreender
954
01:31:41,760 --> 01:31:47,231
- Deixe sua luz acender
- Deixe sua luz acender
955
01:31:47,270 --> 01:31:50,640
Continue sonhando
956
01:31:51,960 --> 01:31:54,631
Continuaremos acreditando
957
01:31:56,550 --> 01:32:00,708
Nos verão brilhar
958
01:32:00,750 --> 01:32:05,170
Iluminando,
959
01:32:05,369 --> 01:32:09,251
Continue sonhando,
continue acreditando
960
01:32:09,310 --> 01:32:13,696
Com tudo o que somos,
porque é assim que somos
961
01:32:13,712 --> 01:32:18,640
Nos verão brilhar
com nossa luz, iluminar
962
01:32:18,760 --> 01:32:22,608
Iluminando a escuridão,
iluminando a escuridão
963
01:32:22,630 --> 01:32:26,811
Podemos inspirar
a chegar mais longe
964
01:32:26,850 --> 01:32:30,847
Com tudo o que somos,
porque é assim que somos
965
01:32:30,880 --> 01:32:35,667
Nos verão brilhar
com nossa luz, iluminar
966
01:32:35,676 --> 01:32:39,472
Iluminando a escuridão,
iluminando a escuridão
967
01:32:39,510 --> 01:32:43,860
- Como o céu
- Como as estrelas
968
01:32:43,880 --> 01:32:48,600
- Como o céu
- Como as estrelas
969
01:32:48,104 --> 01:32:52,508
- Como o céu
- Como as estrelas
970
01:32:52,560 --> 01:32:55,852
- Como o céu
- Como as estrelas
971
01:32:55,890 --> 01:32:59,630
Iluminamos como as estrelas
972
01:33:04,380 --> 01:33:07,600
Continue acreditando
973
01:33:08,770 --> 01:33:11,610
Deixaremos nossa luz brilhar
974
01:33:13,600 --> 01:33:15,816
Deixaremos nossa luz brilhar
975
01:34:24,200 --> 01:34:28,357
TUDO PODE MUDAR
69351
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
