1 00:00:56,099 --> 00:00:59,102 ♪ Waar ben je? 2 00:01:02,018 --> 00:01:04,542 ♪ Waar ben je gebleven? 3 00:01:04,586 --> 00:01:08,981 ♪ Zonder mij? 4 00:01:09,025 --> 00:01:12,246 ♪ Ik dacht dat je om je gaf 5 00:01:12,289 --> 00:01:17,425 ♪ Over mij 6 00:01:17,468 --> 00:01:22,082 ♪ Waar ben je? 7 00:01:23,431 --> 00:01:28,523 ♪ Waar is mijn hart? 8 00:01:29,915 --> 00:01:32,962 ♪ Waar is de droom 9 00:01:33,005 --> 00:01:34,790 ♪ We zijn begonnen? 10 00:01:34,833 --> 00:01:36,966 Hier heb ik je ... 11 00:01:37,009 --> 00:01:40,143 ♪ Ik kan het niet geloven 12 00:01:40,187 --> 00:01:43,320 ♪ We zijn gescheiden 13 00:01:45,105 --> 00:01:50,545 ♪ Waar ben je? 14 00:01:51,633 --> 00:01:53,852 ♪ Toen we zeiden 15 00:01:53,896 --> 00:01:56,464 ♪ Tot ziens, liefde 16 00:01:58,944 --> 00:02:03,949 ♪ Wat hadden we te winnen? 17 00:02:05,777 --> 00:02:08,345 ♪ Wanneer ik 18 00:02:08,389 --> 00:02:13,133 ♪ Heb je mijn liefde gegeven 19 00:02:13,176 --> 00:02:18,529 ♪ Was het allemaal tevergeefs? 20 00:02:21,271 --> 00:02:26,842 ♪ Al het leven door 21 00:02:28,191 --> 00:02:30,933 ♪ Moet ik doorgaan 22 00:02:30,976 --> 00:02:34,545 ♪ doen alsof? 23 00:02:34,589 --> 00:02:41,161 ♪ Waar is mijn happy end? 24 00:02:42,640 --> 00:02:49,169 ♪ Waar ben je? 25 00:02:49,212 --> 00:02:50,648 Hallo? 26 00:02:50,692 --> 00:02:55,697 ♪ Waar ben je? 27 00:02:57,220 --> 00:03:00,702 ♪ Waar ben je? 28 00:03:00,745 --> 00:03:02,704 ERICA: Hoe was het werk? 29 00:03:02,747 --> 00:03:05,097 FRANCES: Het was goed, weet je, tot ik erachter kom ... 30 00:03:05,141 --> 00:03:06,664 ERICA: Wat te doen met je leven? 31 00:03:06,708 --> 00:03:08,275 - Niemand doet dat ooit. 32 00:03:10,320 --> 00:03:13,889 Oké, wat is dat in vredesnaam? 33 00:03:13,932 --> 00:03:15,369 Ik vond het in de trein. 34 00:03:15,412 --> 00:03:17,240 Ik ga het gewoon doen laat het morgen vallen. 35 00:03:17,284 --> 00:03:19,764 Oh, je gaat ... je bent ga je het morgen afleveren? 36 00:03:19,808 --> 00:03:21,418 -Ben je gek? - Nee, Erica. 37 00:03:21,462 --> 00:03:23,246 Waar ik vandaan kom, dat is wat we doen. 38 00:03:23,290 --> 00:03:24,726 Oké, dit is Manhattan. 39 00:03:24,769 --> 00:03:27,250 Je vindt een tas, je roept bom squadron. 40 00:03:28,469 --> 00:03:30,340 Open dat niet. 41 00:03:33,909 --> 00:03:35,867 ERICA: Bruto. Een loterij ticket, 42 00:03:35,911 --> 00:03:38,087 raar uitziende pillen. 43 00:03:38,130 --> 00:03:41,090 "Greta Hideg." 44 00:03:42,222 --> 00:03:43,571 Laten we eens kijken. 45 00:03:43,614 --> 00:03:45,747 -Nee. Uh-uh. - Oh, hier gaan we. 46 00:03:45,790 --> 00:03:47,749 ERICA: Ja. 47 00:03:47,792 --> 00:03:49,968 Een spa-dag. 48 00:03:50,012 --> 00:03:53,320 Of ... we kunnen een colon doen. 49 00:03:53,363 --> 00:03:55,583 Kom op, het zal leuk zijn. 50 00:03:55,626 --> 00:03:57,759 -Zal het zijn? -Ja. 51 00:03:57,802 --> 00:03:59,369 Ze jatten aspergesap in je reet. 52 00:03:59,413 --> 00:04:01,197 En het gaat niet alleen over je lichaam reinigen; 53 00:04:01,241 --> 00:04:03,330 het is ook erg goed voor kortetermijngeheugen. 54 00:04:03,373 --> 00:04:05,419 -Werkelijk? -Mm-hmm. 55 00:04:05,462 --> 00:04:08,378 Jason Largo was dyslectisch, en omdat hij ze heeft gedaan, 56 00:04:08,422 --> 00:04:11,033 nu kan hij zeggen het alfabet achteruit. 57 00:04:11,076 --> 00:04:15,429 Kijk, we nemen niet haar geld, nummer één, 58 00:04:15,472 --> 00:04:17,561 en nummer twee, Ik wil geen aspergesap 59 00:04:17,605 --> 00:04:19,563 schoot omhoog mijn kont onder elke omstandigheid. 60 00:04:19,607 --> 00:04:21,652 Zeg nooit nooit. 61 00:04:21,696 --> 00:04:23,698 Heb je je vader al gebeld? 62 00:04:27,441 --> 00:04:30,139 Moet ik? 63 00:04:30,182 --> 00:04:31,619 Ik wil gewoon niet dat hij denkt 64 00:04:31,662 --> 00:04:33,273 Ik geef je niet De berichten. 65 00:04:33,316 --> 00:04:35,362 Ja ik weet het. 66 00:04:35,405 --> 00:04:37,320 Ik zal hem bellen. 67 00:04:41,324 --> 00:04:43,457 Hallo. 68 00:04:43,500 --> 00:04:45,285 Kom op. 69 00:04:45,328 --> 00:04:47,548 De film is nog niet eens begonnen. 70 00:04:48,679 --> 00:04:50,812 Ik weet. Het is slechts... 71 00:04:52,901 --> 00:04:55,295 Het was onze zaak, weet je? 72 00:04:56,644 --> 00:05:00,038 Een of andere waardeloze film, alleen ... 73 00:05:00,082 --> 00:05:02,432 Mam en ik 74 00:05:02,476 --> 00:05:05,000 ERICA: Kom op, Frankie. 75 00:05:05,043 --> 00:05:07,524 Laten we je naar huis brengen. 76 00:05:08,743 --> 00:05:10,310 Dat zou je altijd kunnen geef me je moeder. 77 00:05:10,353 --> 00:05:12,050 Ha! Neem haar alsjeblieft mee. 78 00:05:13,530 --> 00:05:15,750 Dank je. 79 00:05:49,958 --> 00:05:51,916 VROUW: Wie is dit? 80 00:05:51,960 --> 00:05:53,701 FRANCES: Oh, uh, het is Frances McCullen. 81 00:05:53,744 --> 00:05:55,964 - Ik heb een tas die ik heb gevonden 82 00:05:56,007 --> 00:05:58,749 waarvan ik denk dat hij thuishoort naar een Greta Hideg. 83 00:05:59,794 --> 00:06:01,883 Oh, hoi. 84 00:06:04,668 --> 00:06:06,714 Alsjeblieft. 85 00:06:06,757 --> 00:06:10,065 Oh, zegen je hart. Ik heb overal gezocht. 86 00:06:10,108 --> 00:06:13,024 -Waar heb je het gevonden? - In de metro. 87 00:06:13,068 --> 00:06:16,201 O, lieverd, je hebt het gebracht helemaal in deze regen. 88 00:06:16,245 --> 00:06:18,203 Wil je een ... een kopje koffie? 89 00:06:18,247 --> 00:06:20,380 Het zit al in de pot. 90 00:06:20,423 --> 00:06:22,425 Het zou veel voor me betekenen. 91 00:06:22,469 --> 00:06:24,688 - Je bent zo vriendelijk geweest. 92 00:06:25,776 --> 00:06:27,909 Ja tuurlijk. Waarom niet? 93 00:06:27,952 --> 00:06:29,867 Je kunt hier je paraplu neerzetten. 94 00:06:29,911 --> 00:06:32,392 Oke. Dank je. 95 00:06:35,090 --> 00:06:36,657 Kom je uit New York? 96 00:06:36,700 --> 00:06:39,399 Nee, ik ben het eigenlijk van Boston, 97 00:06:39,442 --> 00:06:41,923 maar ik woon hier met een vriend. 98 00:06:47,581 --> 00:06:49,626 Dank je. 99 00:06:51,280 --> 00:06:52,760 Vriendje? 100 00:06:52,803 --> 00:06:54,979 - Nee, mijn kamergenoot van Smith. 101 00:06:55,023 --> 00:06:58,243 Haar vader kocht haar een hok in Tribeca voor afstuderen, 102 00:06:58,287 --> 00:06:59,810 dus we breken het in. 103 00:06:59,854 --> 00:07:02,247 -O, dat moet moeilijk zijn. 104 00:07:06,164 --> 00:07:08,645 De buren. Mijn excuses. 105 00:07:08,689 --> 00:07:10,647 Remodeling. 106 00:07:10,691 --> 00:07:13,041 Een beetje hoffelijkheid, alsjeblieft! 107 00:07:13,084 --> 00:07:14,956 - Een beetje stil! 108 00:07:14,999 --> 00:07:16,740 Dank je! 109 00:07:19,177 --> 00:07:21,049 Ik zweer het een ark bouwen. 110 00:07:27,185 --> 00:07:29,753 Is dit je man? 111 00:07:29,797 --> 00:07:31,015 Ja. 112 00:07:31,059 --> 00:07:32,713 Christof. 113 00:07:32,756 --> 00:07:35,542 -Toen hij jong was. -Mm. 114 00:07:35,585 --> 00:07:37,457 En is dat je dochter? 115 00:07:38,936 --> 00:07:41,548 -GRETA: Ja. Nicola. 116 00:07:53,037 --> 00:07:55,562 Hij leerde me spelen. 117 00:07:55,605 --> 00:07:57,564 Mijn man. 118 00:07:59,522 --> 00:08:01,742 Liszt was zijn favoriet. 119 00:08:08,705 --> 00:08:11,491 Toen begon hij pluis de noten. 120 00:08:14,711 --> 00:08:16,713 Zijn linkerhand. 121 00:08:20,325 --> 00:08:22,937 Hij dacht dat het artritis was. 122 00:08:24,808 --> 00:08:27,202 Zes maanden later was hij weg. 123 00:08:30,510 --> 00:08:33,730 Ze zijn bij je, en dan zijn ze weg. 124 00:08:33,774 --> 00:08:35,776 Degenen die we liefhebben. 125 00:08:38,605 --> 00:08:41,346 "Liebestraum." Weet je wat het betekent? 126 00:08:43,610 --> 00:08:45,699 Een droom van liefde. 127 00:08:48,049 --> 00:08:50,921 Omdat dat alles is liefde verlaat ons. 128 00:08:52,662 --> 00:08:55,491 Een droom. Een herinnering. 129 00:09:02,585 --> 00:09:05,066 Mijn excuses. 130 00:09:05,109 --> 00:09:08,199 Het is mijn enige bedrijf deze dagen. 131 00:09:10,114 --> 00:09:12,116 Is dat jouw hond? 132 00:09:12,160 --> 00:09:14,554 Oh ja. Jojo. 133 00:09:14,597 --> 00:09:16,599 Lang geleden ook. 134 00:09:16,643 --> 00:09:19,646 Nou, heb je overwogen een ander krijgen? 135 00:09:19,689 --> 00:09:21,865 Oh nee, dat kan ik niet. 136 00:09:21,909 --> 00:09:24,215 Ik zou niet weten hoe ik moest kiezen. 137 00:09:25,521 --> 00:09:28,655 Wel, ik zou je kunnen helpen. Als je wilt. 138 00:09:28,698 --> 00:09:31,396 Ben je een hond? -Een klein beetje. 139 00:09:31,440 --> 00:09:34,269 Mijn moeder eigenlijk gebruikt om ze te fokken. 140 00:09:35,618 --> 00:09:37,185 Dank je lieverd, 141 00:09:37,228 --> 00:09:41,450 maar ik denk niet Ik zou nu een hond kunnen besturen. 142 00:09:41,493 --> 00:09:43,321 Ik hoop dat je niet beledigd bent. 143 00:09:43,365 --> 00:09:45,323 Helemaal niet. 144 00:09:45,367 --> 00:09:49,414 Maar als je van gedachten verandert, laat het me weten. 145 00:09:49,458 --> 00:09:51,634 Heb ik je telefoonnummer? 146 00:09:51,678 --> 00:09:53,157 Nee. 147 00:10:06,562 --> 00:10:08,956 ik weet nooit hoe deze dingen te werken. 148 00:10:08,999 --> 00:10:11,045 Hier, laat me je helpen. 149 00:10:19,357 --> 00:10:22,230 Het was eigenlijk een echt spirituele ervaring. 150 00:10:22,273 --> 00:10:24,624 Ze reinigen je ziel, niet alleen je kont, 151 00:10:24,667 --> 00:10:28,410 naar het geluid van sjamanistisch klankschalen en panfluiten. 152 00:10:28,453 --> 00:10:29,977 - Maak maar een grapje. 153 00:10:30,020 --> 00:10:32,675 - Je zou met mij mee moeten gaan de volgende keer. -Nee. 154 00:10:32,719 --> 00:10:34,546 - Ik heb afhalen besteld. - Wacht. 155 00:10:34,590 --> 00:10:36,940 - Terwijl ze in jouw ... waren? -Geen God! 156 00:10:36,984 --> 00:10:38,855 Bruto. Voor nu, voor het avondeten. 157 00:10:38,899 --> 00:10:40,857 -Oh. 158 00:10:40,901 --> 00:10:44,034 Oh godzijdank. Ik heb erge honger. 159 00:10:46,210 --> 00:10:48,648 Ja, appartement 4B. 160 00:10:49,953 --> 00:10:51,389 Greta? 161 00:10:52,434 --> 00:10:54,436 -Oh. 162 00:10:55,480 --> 00:10:56,830 Hallo. 163 00:10:56,873 --> 00:10:58,570 GRETA: Sorry dat ik je stoor, geliefde. 164 00:10:58,614 --> 00:11:00,529 Roep ik op een slecht moment? 165 00:11:00,572 --> 00:11:03,488 Nee, nee, helemaal niet. Hoe gaat het met je? 166 00:11:03,532 --> 00:11:05,665 Ik heb nagedacht 167 00:11:05,708 --> 00:11:07,928 wat jij zei over de hond, en ... 168 00:11:07,971 --> 00:11:12,584 Ik dacht, als je dat niet zou doen geest komt eraan, het ... 169 00:11:12,628 --> 00:11:15,718 het is misschien niet zo zo'n slecht idee toch. 170 00:11:15,762 --> 00:11:17,633 Ja natuurlijk. 171 00:11:17,677 --> 00:11:19,896 Wanneer, uh ... wanneer wil je gaan? 172 00:11:19,940 --> 00:11:21,376 GRETA: Zaterdag ochtend? 173 00:11:21,419 --> 00:11:23,465 Is 10:00 te vroeg? 174 00:11:23,508 --> 00:11:25,902 Nee, het gaat goed met je mee. Ik zie je dan. 175 00:11:27,512 --> 00:11:29,732 Snoof ik crystal meth, 176 00:11:29,776 --> 00:11:32,648 of heb je gewoon aangeboden om te gaan hond shoppen met een oude dame? 177 00:11:32,692 --> 00:11:34,041 Ik weet. 178 00:11:34,084 --> 00:11:37,174 Deze stad gaat het doen eet je levend. 179 00:11:38,567 --> 00:11:40,090 GRETA: Hoe lang nog 180 00:11:40,134 --> 00:11:41,613 - doe je ze hier? 181 00:11:41,657 --> 00:11:43,703 -Vijf dagen. -En dan? 182 00:11:43,746 --> 00:11:47,271 Als niemand hun honden claimt, zij zijn PTS. 183 00:11:47,315 --> 00:11:50,100 -PTS? -Laten inslapen. 184 00:11:50,144 --> 00:11:53,277 Oh. Wat een vreselijk eufemisme. 185 00:11:54,714 --> 00:11:57,629 En dus, welke van deze is de volgende voor de ... 186 00:11:57,673 --> 00:11:59,849 PTS-behandeling? 187 00:11:59,893 --> 00:12:01,764 Um ... 188 00:12:03,766 --> 00:12:05,812 Dit is Morton. 189 00:12:05,855 --> 00:12:07,639 Het is vandaag de laatste dag van Morton. 190 00:12:07,683 --> 00:12:09,729 GRETA: Oh. 191 00:12:09,772 --> 00:12:11,731 -Mag ik binnenkomen? -Mm-hmm. 192 00:12:23,786 --> 00:12:25,614 Kom op. 193 00:12:26,833 --> 00:12:29,574 Kom op, Morton. 194 00:12:29,618 --> 00:12:33,709 Je wilt niet eindigen een eufemisme, of wel? 195 00:12:33,753 --> 00:12:35,929 Morton ... 196 00:12:35,972 --> 00:12:37,844 Ik breng je naar huis. 197 00:12:47,418 --> 00:12:48,985 FRANCES: Glimlach. 198 00:12:51,248 --> 00:12:52,989 Super goed. 199 00:12:54,469 --> 00:12:57,124 Oh jeetje. 200 00:12:57,167 --> 00:12:59,126 Ik had geen idee dat dit dit kon doen. 201 00:12:59,169 --> 00:13:02,825 Ik weet. De ... vraagt ​​zich af van technologie, huh? 202 00:13:02,869 --> 00:13:04,784 Oh, um, als je het wilt sturen 203 00:13:04,827 --> 00:13:07,177 aan je dochter, het is eigenlijk best gemakkelijk. 204 00:13:07,221 --> 00:13:09,701 Je klikt hier gewoon op, en deel dan. 205 00:13:09,745 --> 00:13:11,529 Oh. 206 00:13:11,573 --> 00:13:14,750 Je staat dicht bij je moeder, Ik kan zeggen. 207 00:13:14,794 --> 00:13:17,100 Mm. 208 00:13:17,144 --> 00:13:19,581 Ze is echt overleden. 209 00:13:21,148 --> 00:13:23,454 Vorig jaar. 210 00:13:23,498 --> 00:13:25,326 Oh, Frances. 211 00:13:26,370 --> 00:13:27,807 Ja. 212 00:13:27,850 --> 00:13:29,809 Waarom heb je het me niet verteld? 213 00:13:31,332 --> 00:13:33,421 Het is zoals je zei. 214 00:13:34,988 --> 00:13:37,251 Ik blijf hier achter ... 215 00:13:37,294 --> 00:13:40,689 deze droom van haar, 216 00:13:40,732 --> 00:13:43,866 en ik wil niet dat ze verdwijnt. 217 00:13:43,910 --> 00:13:46,086 Het zal niet. 218 00:13:46,129 --> 00:13:49,829 Als je het houdt ... hier. 219 00:13:51,395 --> 00:13:53,180 In je hart. 220 00:14:57,679 --> 00:15:02,336 Het is prima om een ​​kaars aan te steken, zelfs als je niet echt ... 221 00:15:02,379 --> 00:15:04,381 praktijk. 222 00:15:05,948 --> 00:15:08,559 Ik ben er zeker van. 223 00:15:09,865 --> 00:15:12,520 Christof speelde vroeger het orgel hier. 224 00:15:14,000 --> 00:15:15,871 Elke vrijdag. 225 00:15:17,525 --> 00:15:19,570 Het is vandaag een vrijdag. 226 00:15:19,614 --> 00:15:21,311 Ik weet. 227 00:15:28,623 --> 00:15:31,017 Voor degenen die weg zijn. 228 00:15:34,672 --> 00:15:35,978 Ja? 229 00:15:36,022 --> 00:15:37,937 Er is niets veranderd. 230 00:15:37,980 --> 00:15:40,722 Nog steeds hetzelfde racket van het raam. 231 00:15:40,765 --> 00:15:42,506 Luister. 232 00:15:48,121 --> 00:15:50,558 Hou ook van jou. 233 00:15:50,601 --> 00:15:51,776 Doei. 234 00:15:54,170 --> 00:15:57,086 - Nikola, ze ging hierheen. -Mm. 235 00:15:57,130 --> 00:16:00,176 De jongste winnaar ooit van de kleine Mozart. 236 00:16:00,220 --> 00:16:02,526 En waar is ze nu? 237 00:16:02,570 --> 00:16:04,920 Parijs. 238 00:16:04,964 --> 00:16:07,270 Ik zou Juilliard geweldig hebben gevonden voor haar. 239 00:16:07,314 --> 00:16:09,751 Mm, nog steeds, het Conservatoire de Paris 240 00:16:09,794 --> 00:16:11,971 moet niet zijn ... 241 00:16:12,014 --> 00:16:13,973 Hoe, hoe zeg je dat? 242 00:16:14,016 --> 00:16:15,496 Nieste aan? 243 00:16:17,672 --> 00:16:19,804 U moet haar vreselijk missen. 244 00:16:19,848 --> 00:16:22,024 Oh, ik kom langs. 245 00:16:22,068 --> 00:16:24,026 Op een of andere manier. 246 00:16:27,116 --> 00:16:29,336 Je hoeft niet eenzaam te zijn. 247 00:16:30,380 --> 00:16:32,992 Oh mijn liefste. 248 00:16:33,035 --> 00:16:35,777 Zelfs jij bent snel weg. 249 00:16:39,563 --> 00:16:42,088 Weet je, mijn vrienden zeggen, uh ... 250 00:16:42,131 --> 00:16:43,872 Ik ben net kauwgom. 251 00:16:45,569 --> 00:16:47,876 Kauwgom? 252 00:16:47,919 --> 00:16:50,009 Ik heb de neiging om rond te blijven hangen. 253 00:16:52,489 --> 00:16:54,578 Jij belooft? 254 00:16:54,622 --> 00:16:56,624 Ik beloof. 255 00:17:00,280 --> 00:17:03,674 Dus, weet je nog Simon Porter? 256 00:17:03,718 --> 00:17:05,633 FRANCES: Uh ... 257 00:17:06,764 --> 00:17:08,244 Um ... 258 00:17:08,288 --> 00:17:10,420 Chin fuzz, bakkebaarden, 259 00:17:10,464 --> 00:17:13,293 vader werkt bij The New York Times? 260 00:17:13,336 --> 00:17:15,469 Nee, absoluut geen idee. 261 00:17:15,512 --> 00:17:17,253 Oké, hij herinnert je je. 262 00:17:17,297 --> 00:17:19,690 Hij heeft een feestje vanavond, en we gaan. 263 00:17:19,734 --> 00:17:22,867 - Ik draag deze. 264 00:17:22,911 --> 00:17:25,609 - Wat, zijn ze slecht? - Nee, ze zijn geweldig. 265 00:17:25,653 --> 00:17:27,611 Ze zijn walgelijk. Je wilt kotsen. 266 00:17:27,655 --> 00:17:30,179 Erica, ze zijn perfect, oké? Ik kan gewoon niet gaan. 267 00:17:30,223 --> 00:17:33,095 Ik heb al plannen gemaakt met, uh, Greta om te eten. 268 00:17:33,139 --> 00:17:35,010 Ernstig? 269 00:17:35,054 --> 00:17:37,839 Je gaat liever dineren met Cruella dan met je vrienden? 270 00:17:37,882 --> 00:17:40,102 Dat is gemeen. En zij zijn niet mijn vrienden. 271 00:17:40,146 --> 00:17:41,973 Hallo. Ik ben. 272 00:17:42,017 --> 00:17:45,281 Het spijt me, maar ik heb het gemaakt deze plannen vorige week, dus ... 273 00:17:45,325 --> 00:17:47,501 Kom op. Alstublieft. Ik zal haar bellen. 274 00:17:47,544 --> 00:17:50,591 - Wil je dat ik haar bel? -Erica, ik kan niet gaan. 275 00:17:50,634 --> 00:17:53,942 Ik moet daar zijn in, zoals, 30 minuten, dus nee. 276 00:17:55,770 --> 00:17:56,901 Wat? 277 00:17:57,946 --> 00:17:59,600 Wat? 278 00:17:59,643 --> 00:18:02,646 Ik wilde niets zeggen, maar dit is gewoon ... 279 00:18:02,690 --> 00:18:05,084 het wordt raar. 280 00:18:05,127 --> 00:18:07,477 Je houdt van, volledig deze vrouw aangenomen. 281 00:18:09,131 --> 00:18:11,525 Ze is mijn vriend. 282 00:18:11,568 --> 00:18:14,876 Je kent haar nauwelijks. 283 00:18:14,919 --> 00:18:16,399 Oké, ik ga haar bellen. Dat is het. 284 00:18:16,443 --> 00:18:18,097 En we brengen haar op een serieuze taper, 285 00:18:18,140 --> 00:18:20,011 morgen starten. - Nee, Erica. Wat de hel? 286 00:18:20,055 --> 00:18:21,317 Waarom denk je altijd? Dat jij kunt 287 00:18:21,361 --> 00:18:22,840 vertel me gewoon wat ik moet doen? 288 00:18:22,884 --> 00:18:24,886 Oké, ik ben maar een paar oppervlakkige teef. 289 00:18:24,929 --> 00:18:26,540 Maar ik zie niet hoe maken 290 00:18:26,583 --> 00:18:29,369 een willekeurige dame je draagmoeder is normaal. 291 00:18:29,412 --> 00:18:31,284 -Excuseer mij? - Je gaat doen alsof 292 00:18:31,327 --> 00:18:33,329 dat is dat niet wat is hier aan de hand? 293 00:18:33,373 --> 00:18:35,592 Het is zo voor de hand liggend, het is triest. 294 00:18:35,636 --> 00:18:37,377 Ze is niet je moeder. 295 00:18:40,858 --> 00:18:43,905 Ik ga het proberen en vergeten dat je dat net tegen me zei. 296 00:18:45,602 --> 00:18:49,215 ♪ Sous les ponts de Paris 297 00:18:49,258 --> 00:18:51,565 ♪ Lorsque descend la nuit 298 00:18:51,608 --> 00:18:53,480 Voorzichtig. Het is heet. 299 00:18:53,523 --> 00:18:55,743 ♪ Tout's soort is de gueux se faufilent en cachette ... ♪ 300 00:18:55,786 --> 00:18:57,875 Mmm. Dat is heerlijk. 301 00:18:57,919 --> 00:19:00,182 -Soupe de poisson. 302 00:19:00,226 --> 00:19:02,619 ♪ Hôtel du courant d'air ... ♪ 303 00:19:02,663 --> 00:19:05,361 - En de risotto? -Ah. 304 00:19:05,405 --> 00:19:08,190 Courgette en basilicum. 305 00:19:08,234 --> 00:19:10,279 Een recept dat mijn moeder me heeft geleerd. 306 00:19:12,412 --> 00:19:14,196 -Mmm. -Is het goed? 307 00:19:14,240 --> 00:19:16,938 Heerlijk. Hmm? 308 00:19:16,981 --> 00:19:20,115 ♪ Predikt boeket, quelques brins d'muguet ♪ 309 00:19:20,159 --> 00:19:23,684 ♪ C'est peu mais c'est tout 'ma fortune ♪ 310 00:19:23,727 --> 00:19:27,514 ♪ Viens avec moi, j'connais l'endroit ♪ 311 00:19:27,557 --> 00:19:30,386 ♪ Ouù l'on craint même pas l'clair de lune ♪ 312 00:19:30,430 --> 00:19:32,258 Waar zijn de kaarsen? 313 00:19:32,301 --> 00:19:35,043 Eh, in de kast-- de kleine kast. 314 00:19:35,086 --> 00:19:36,349 Oke. 315 00:19:36,392 --> 00:19:38,612 ♪ Sous les ponts de Paris 316 00:19:38,655 --> 00:19:42,268 ♪ Lorsque descend la nuit 317 00:19:42,311 --> 00:19:44,792 ♪ Comm 'il n'a pas d'quoi s'payer un 'chambrette ♪ 318 00:19:44,835 --> 00:19:46,533 Hmm. 319 00:19:46,576 --> 00:19:49,666 ♪ Un koppel heureux vient s'aimer en cachette ... ♪ 320 00:20:28,966 --> 00:20:30,707 Heb je ze gevonden? 321 00:20:33,275 --> 00:20:35,059 Ja, ik heb ze gevonden. 322 00:20:37,801 --> 00:20:40,282 Mmm, geweldig. 323 00:20:40,326 --> 00:20:43,111 Ik wou dat ik je moeder had ontmoet. 324 00:20:48,899 --> 00:20:50,771 Het is goed, niet? 325 00:20:51,946 --> 00:20:53,817 Het is heerlijk. 326 00:20:55,254 --> 00:20:58,909 Vertel me eens over je vriend. 327 00:20:58,953 --> 00:21:03,262 Eh, deze vriend van jou-- eh, Erica is haar naam, niet? 328 00:21:13,359 --> 00:21:15,752 Wat is er mis? Je lijkt van streek. 329 00:21:15,796 --> 00:21:17,493 Ik voel me echt niet goed. 330 00:21:17,537 --> 00:21:20,017 Oh jee. Ben je ziek? 331 00:21:20,061 --> 00:21:21,758 Kan zijn. 332 00:21:21,802 --> 00:21:25,066 Ik weet het niet, het kwam gewoon een beetje over me heen. 333 00:21:30,550 --> 00:21:32,769 Zou je willen gaan liggen? 334 00:21:32,813 --> 00:21:35,859 Nee, ik denk dat ik het zou moeten doen ga gewoon naar huis. 335 00:21:35,903 --> 00:21:38,645 We hebben geen dessert gehad. 336 00:21:38,688 --> 00:21:40,603 Dat is goed. 337 00:21:44,781 --> 00:21:47,131 Ik pak je een bord, als je wilt. 338 00:21:47,175 --> 00:21:49,525 Nee, nee, het is helemaal goed. 339 00:21:51,266 --> 00:21:54,182 - Het maakt niet uit. - Greta, het is prima. 340 00:21:54,225 --> 00:21:56,053 Weet je het zeker? Het duurt maar even. 341 00:21:56,097 --> 00:21:57,707 Ik ben er zeker van. 342 00:22:01,407 --> 00:22:03,583 Is er iets dat ik kan doen? 343 00:22:03,626 --> 00:22:05,628 Vertel me waar het pijn doet. 344 00:22:07,630 --> 00:22:09,676 Ik moet gewoon naar huis gaan. 345 00:22:18,946 --> 00:22:20,730 Gebruik de sleutel. 346 00:22:20,774 --> 00:22:23,559 In de kom. 347 00:22:45,451 --> 00:22:48,802 -O mijn God. -Ik weet. 348 00:22:48,845 --> 00:22:50,456 Ik bedoel, denk ik ze is geweest, wat, 349 00:22:50,499 --> 00:22:52,719 opzettelijk planten rond de stad? 350 00:22:52,762 --> 00:22:56,113 Ik hoop gewoon iemand brengt ze terug naar haar? 351 00:22:56,157 --> 00:22:59,682 - En dat deed je. -Ja, dat heb ik gedaan. 352 00:23:01,510 --> 00:23:04,905 Dat is het engste wat ik ooit heb gehoord. 353 00:23:22,792 --> 00:23:24,751 CHEF: Alsjeblieft. Tabel vijf. 354 00:23:24,794 --> 00:23:26,622 Schiet op. 355 00:23:45,511 --> 00:23:47,643 Hé, ze is echt Ik ben gek op me. 356 00:23:47,687 --> 00:23:49,819 ERICA: Ja, vertel me er eens over. 357 00:23:49,863 --> 00:23:52,909 - Ze heeft daar ook gebeld? -Alleen, zoals, 80 keer. 358 00:23:52,953 --> 00:23:54,563 Ik moest de telefoon loskoppelen. 359 00:23:54,607 --> 00:23:57,174 O mijn God, Ik wil gewoon dat ze weggaat. 360 00:23:57,218 --> 00:23:59,133 Ja, nou, helaas het is niet zo gemakkelijk, 361 00:23:59,176 --> 00:24:01,352 vooral als ze willen niet gaan. 362 00:24:01,396 --> 00:24:03,093 En wil je weten de kicker? 363 00:24:03,137 --> 00:24:04,965 Wat is de kicker? 364 00:24:05,008 --> 00:24:07,010 Hoe gekker ze zijn, hoe moeilijker ze zich vastklampen. 365 00:24:07,054 --> 00:24:08,490 Vertel me dat niet. 366 00:24:08,534 --> 00:24:10,361 Dan zal ik het je ook niet vertellen dat ik probeerde 367 00:24:10,405 --> 00:24:12,363 - om je voor haar te waarschuwen. -Ik weet. 368 00:24:12,407 --> 00:24:14,627 Godverdomme, waarom niet ik gewoon luister naar jou? 369 00:24:14,670 --> 00:24:16,716 Je doet het nooit. 370 00:24:16,759 --> 00:24:19,022 Nou, vanaf nu Ik zweer het God, 371 00:24:19,066 --> 00:24:21,024 Ik zal alles doen je zegt dat ik het moet doen. 372 00:24:21,068 --> 00:24:23,070 Er is iemand om je vragen. 373 00:24:24,941 --> 00:24:27,248 -Wie? -Een vrouw. 374 00:24:29,511 --> 00:24:31,382 Oh, mijn god, Erica, Ik denk dat ze hier is. 375 00:24:31,426 --> 00:24:33,863 -Shit. -Ik bel je later. 376 00:24:46,528 --> 00:24:48,312 Kun je haar kwijtraken? 377 00:24:48,356 --> 00:24:51,315 Ik probeerde. Ze zei dat ze je nodig had. 378 00:24:51,359 --> 00:24:54,057 Ik wil niet met haar praten. 379 00:24:54,101 --> 00:24:55,972 - Kijk, Francine ... - Het is Frances. 380 00:24:56,016 --> 00:24:58,497 Ik ben niet je public relations manager, begrijp je dat? 381 00:24:58,540 --> 00:25:00,107 Gewoon van haar af. 382 00:25:00,150 --> 00:25:02,152 En ik wil geen scène. 383 00:25:11,422 --> 00:25:14,121 Greta, wat ben je hier aan het doen? 384 00:25:14,164 --> 00:25:16,906 Ik was bezorgd. Je hebt je telefoon niet beantwoord. 385 00:25:16,950 --> 00:25:20,127 - Ik heb wat berichten achtergelaten. -Ik heb ze. 386 00:25:20,170 --> 00:25:22,521 -Wat wil je? -Sweetheart, ik ... 387 00:25:22,564 --> 00:25:25,132 -Niet. -Wat? 388 00:25:25,175 --> 00:25:27,047 Roep me niet zo. 389 00:25:30,137 --> 00:25:31,878 Wat is er mis? 390 00:25:33,793 --> 00:25:35,708 Wat is het? 391 00:25:35,751 --> 00:25:38,972 -Ma chérie ... Stop met mij dat te noemen. 392 00:25:39,015 --> 00:25:41,540 Vertel me wat er mis is. 393 00:25:42,584 --> 00:25:44,368 Kom op, Greta. 394 00:25:46,327 --> 00:25:47,850 Ik zag hen. 395 00:25:49,199 --> 00:25:51,854 De tassen in de kast, Greta. 396 00:25:51,898 --> 00:25:53,987 Ik zag hen. 397 00:25:54,030 --> 00:25:56,511 Wat, jij gaat ... je gaat ze planten, 398 00:25:56,555 --> 00:25:58,687 in de hoop dat er wat verloren ziel gaat breng ze terug naar jou? 399 00:25:58,731 --> 00:26:00,776 Ik probeer de grootste te vinden sucker in New York City? 400 00:26:00,820 --> 00:26:02,778 Nou, gefeliciteerd. Je hebt haar gevonden. 401 00:26:02,822 --> 00:26:04,563 -Frances. God, je bent goed. 402 00:26:04,606 --> 00:26:07,870 Je bent echt heel goed. 403 00:26:07,914 --> 00:26:10,786 Je hebt me helemaal gehad. 404 00:26:10,830 --> 00:26:13,049 Godzijdank heb ik geopend de verkeerde kastdeur. 405 00:26:13,093 --> 00:26:15,835 - Laat je me het uitleggen? - Nee, ik laat het je niet uitleggen. 406 00:26:15,878 --> 00:26:18,098 Omdat het voorbij is. 407 00:26:18,141 --> 00:26:20,230 En ik wil het nooit om je weer te zien. 408 00:26:20,274 --> 00:26:21,797 Frances, alsjeblieft. 409 00:26:21,841 --> 00:26:24,017 Kom hier niet terug. 410 00:27:14,023 --> 00:27:15,677 GRETA: Frances? 411 00:27:15,721 --> 00:27:18,419 Als je dat alleen zou doen laat het me uitleggen. 412 00:27:18,462 --> 00:27:20,464 Wat ik deed was verkeerd. 413 00:27:20,508 --> 00:27:22,379 Ik weet dat nu. 414 00:27:22,423 --> 00:27:24,773 En dat zal het nooit doen opnieuw gebeuren. 415 00:27:24,817 --> 00:27:27,341 Maar sinds Nicola vertrok, 416 00:27:27,384 --> 00:27:30,692 ik ben geweest in deze bron van eenzaamheid, 417 00:27:30,736 --> 00:27:32,825 dit zwarte gat. 418 00:27:32,868 --> 00:27:36,785 Misschien dreef het mij een beetje boos. 419 00:27:36,829 --> 00:27:40,354 We waren bedoeld voor liefde, Frances, 420 00:27:40,397 --> 00:27:42,791 niet deze vreselijke isolatie. 421 00:27:45,011 --> 00:27:49,580 En als je me niet belt, Ik weet niet wat ik zal doen. 422 00:27:52,018 --> 00:27:54,150 Wil je zaterdag werken, 6:00 te sluiten? 423 00:27:54,194 --> 00:27:56,631 Eh, ja, natuurlijk. 424 00:27:58,328 --> 00:28:00,113 Ah... 425 00:28:01,767 --> 00:28:03,246 -: Oke ga. -Sorry. 426 00:28:03,290 --> 00:28:04,770 Ga Ga Ga. 427 00:28:07,294 --> 00:28:08,861 Als die van mij zijn, 428 00:28:08,904 --> 00:28:11,124 Ik ga je opdrogen hier. 429 00:28:11,167 --> 00:28:13,039 Mocht ik willen. 430 00:28:13,082 --> 00:28:15,171 Frances McCullen? 431 00:28:25,878 --> 00:28:27,836 Ik kan die niet accepteren. 432 00:28:27,880 --> 00:28:29,969 Witte lelies. 433 00:28:32,145 --> 00:28:33,929 Mijn excuses. 434 00:28:43,678 --> 00:28:44,940 -Oh! 435 00:28:44,984 --> 00:28:47,377 -Uh ... uh ... -Het spijt me zeer. 436 00:28:47,421 --> 00:28:49,728 Heeft u iets van u gekregen? 437 00:28:51,338 --> 00:28:53,035 ik zal je krijgen een nieuw glas onmiddellijk. 438 00:28:53,079 --> 00:28:54,689 Het spijt me heel, heel erg. 439 00:28:56,343 --> 00:29:00,173 Ik ben zo terug met je andere glas. 440 00:29:15,797 --> 00:29:17,712 Bel de politie. 441 00:29:19,932 --> 00:29:21,760 Dit is geen probleem? 442 00:29:21,803 --> 00:29:24,588 Dus ze kan daar gewoon blijven staan en de hele dag naar me staren, 443 00:29:24,632 --> 00:29:26,982 en dat is geen probleem? Alles is cool? 444 00:29:27,026 --> 00:29:30,769 Aan de overkant van de straat? Ja vrij veel. 445 00:29:30,812 --> 00:29:32,858 Hoe is dat geen intimidatie? 446 00:29:32,901 --> 00:29:34,511 Mevrouw, technisch gezien ze kan daar blijven staan 447 00:29:34,555 --> 00:29:36,296 met een telelens en een statief 448 00:29:36,339 --> 00:29:38,167 en neem je foto als ze dat wil. 449 00:29:38,211 --> 00:29:41,431 Publieke plaats, haar rechten worden beschermd. 450 00:29:43,085 --> 00:29:45,261 Geweldig. 451 00:29:45,305 --> 00:29:47,481 Negeer haar. 452 00:29:47,524 --> 00:29:49,613 Ze kijkt gewoon voor aandacht. 453 00:29:49,657 --> 00:29:53,400 Hoe meer je haar geeft, hoe meer ze terug wil. 454 00:29:58,361 --> 00:30:00,886 - Nou, dat was makkelijk. -Ma'am. 455 00:31:14,742 --> 00:31:16,352 Ik zei dat het me speet. 456 00:31:17,658 --> 00:31:19,616 Praat alsjeblieft met me! 457 00:31:19,660 --> 00:31:22,358 Ik zei dat het me speet. Vertel me gewoon wat je wilt ... 458 00:32:03,965 --> 00:32:05,227 Alstublieft. 459 00:32:05,271 --> 00:32:07,012 Jezus! Wat...? 460 00:32:07,055 --> 00:32:10,189 God, wat doe je ... wat wil je van me? 461 00:32:10,232 --> 00:32:12,104 Ik wil praten. 462 00:32:12,147 --> 00:32:14,410 Praat dan met je dochter. 463 00:32:14,454 --> 00:32:17,544 Ik kan het niet. Ze begrijpt het niet. 464 00:32:17,587 --> 00:32:19,198 Wat? 465 00:32:19,241 --> 00:32:22,984 -Wat begrijpt zij niet? -Ik ben eenzaam. 466 00:32:23,028 --> 00:32:25,247 Greta, iedereen is eenzaam. 467 00:32:25,291 --> 00:32:27,597 Dat betekent niet dat je krijgt om mensen te volgen 468 00:32:27,641 --> 00:32:29,338 en terroriseer ze. 469 00:32:29,382 --> 00:32:31,558 Iedereen heeft een vriend nodig. 470 00:32:31,601 --> 00:32:34,039 - Je hebt je Erica. -Nee. 471 00:32:34,082 --> 00:32:36,780 Nee, je verlaat Erica hiervan. 472 00:32:41,394 --> 00:32:44,919 Je zei altijd dat je dat deed rondhangen als kauwgom. 473 00:32:49,402 --> 00:32:51,012 Ben je gek? 474 00:32:51,056 --> 00:32:52,666 Alsjeblieft. 475 00:32:52,709 --> 00:32:55,974 Laten we proberen en opnieuw beginnen. 476 00:32:56,017 --> 00:32:58,324 Ik hou van jou. 477 00:32:58,367 --> 00:33:00,587 Je kent me niet eens. 478 00:33:04,547 --> 00:33:06,897 Ik probeerde met je te praten. Ik probeerde. 479 00:33:08,073 --> 00:33:10,814 Maar je zou niet luisteren. 480 00:33:12,686 --> 00:33:15,776 Mensen kunnen het niet houden dit mij aandoen. 481 00:33:24,263 --> 00:33:27,875 Ugh, ik kan het niet geloven zij deed dit. 482 00:33:33,620 --> 00:33:35,404 OFFICIER: Intimidatie tegen intimidatie 483 00:33:35,448 --> 00:33:38,755 kan worden aangevraagd in bepaalde omstandigheden. 484 00:33:38,799 --> 00:33:42,020 -Is er een fysieke aanval? Ze gooide kauwgum in haar haar. 485 00:33:42,063 --> 00:33:43,412 Kauwgom? 486 00:33:43,456 --> 00:33:44,848 Een straatverbod. 487 00:33:44,892 --> 00:33:46,372 Hoe kan ik er een aanvragen? 488 00:33:46,415 --> 00:33:47,808 Je bestand de beëdigde verklaring van een indiener 489 00:33:47,851 --> 00:33:48,983 voor de rechtbankbeheerder. 490 00:33:49,027 --> 00:33:50,593 Zodra de dossierkosten zijn betaald, 491 00:33:50,637 --> 00:33:52,378 het wordt doorgestuurd aan de rechter voor beoordeling. 492 00:33:52,421 --> 00:33:54,249 De rechter kan dan een hoorzitting plannen. 493 00:33:54,293 --> 00:33:55,990 FRANCES: En hoe lang kan dat duren? 494 00:33:56,034 --> 00:33:57,209 Het is Manhattan. 495 00:33:57,252 --> 00:33:59,211 De banen zijn overvol. 496 00:33:59,254 --> 00:34:02,301 -Hoe lang? - Het kan maanden duren. 497 00:34:02,344 --> 00:34:04,694 Aanwijzingen voor archivering zijn online. 498 00:34:14,443 --> 00:34:16,532 VROUW: Om een ​​hond te verwijderen 499 00:34:16,576 --> 00:34:19,840 thuis, SPCA zou nodig hebben bewijs van mishandeling, 500 00:34:19,883 --> 00:34:22,451 zoals foto's of getuigenverklaringen. 501 00:34:22,495 --> 00:34:24,279 Wat als ik geen bewijs heb 502 00:34:24,323 --> 00:34:27,630 maar ik maak me zorgen de veiligheid van de hond? 503 00:34:27,674 --> 00:34:29,763 Jij praat over die lieve Franse dame 504 00:34:29,806 --> 00:34:32,374 dat je hier bent gekomen? 505 00:34:32,418 --> 00:34:34,115 Ik ben gewoon bang. 506 00:34:34,159 --> 00:34:36,161 Voor de hond. 507 00:35:40,486 --> 00:35:43,445 Ik dacht dat je in Parijs was. 508 00:35:43,489 --> 00:35:45,230 Operator: De klant die je hebt gebeld 509 00:35:45,273 --> 00:35:47,014 is niet beschikbaar om uw oproep te beantwoorden. 510 00:35:47,057 --> 00:35:48,842 Laat alsjeblieft een bericht achter na de toon. 511 00:35:48,885 --> 00:35:51,105 -Hoi. Dit is Frances McCullen. 512 00:35:51,149 --> 00:35:54,369 Ik probeer contact te krijgen met Nicola Hideg, 513 00:35:54,413 --> 00:35:57,067 De dochter van Greta Hideg. 514 00:35:57,111 --> 00:35:59,766 Uh, zie je, Ik heb haar geholpen met het adopteren van een hond, 515 00:35:59,809 --> 00:36:01,550 en ik maak me zorgen. 516 00:36:49,816 --> 00:36:51,513 Erica? 517 00:37:07,355 --> 00:37:09,531 God. 518 00:37:24,329 --> 00:37:25,721 Hallo? 519 00:37:25,765 --> 00:37:28,246 ERICA: Hey waar ben je? 520 00:37:28,289 --> 00:37:30,944 Waar moet ik zijn? -Chester's. 521 00:37:32,032 --> 00:37:33,642 Oh, shit. 522 00:37:33,686 --> 00:37:35,688 Ik vloog totaal uiteen. Mijn excuses. 523 00:37:35,731 --> 00:37:37,342 -We zijn - we zijn er nog steeds. 524 00:37:37,385 --> 00:37:39,431 - Kom hangen. -Nee het is goed. 525 00:37:39,474 --> 00:37:42,216 Ik blijf vannacht. 526 00:37:42,260 --> 00:37:44,653 -Ben je oke? 527 00:37:44,697 --> 00:37:46,438 Ja, het gaat goed. 528 00:37:46,481 --> 00:37:48,918 Gewoon ... ik ben moe. 529 00:37:50,355 --> 00:37:52,226 Maar ik zal je zien wanneer je terugkomt. 530 00:37:52,270 --> 00:37:54,489 -Oke. -Doei. 531 00:38:33,485 --> 00:38:35,225 Hé, papa. 532 00:38:35,269 --> 00:38:37,402 CHRIS: Dat heb je niet belde me dat in een tijdje. 533 00:38:37,445 --> 00:38:39,404 Uh ... 534 00:38:39,447 --> 00:38:42,755 Sorry. Het ... het is weggevaagd. 535 00:38:42,798 --> 00:38:44,496 Misschien moet ik stoppen terwijl ik voorloop. 536 00:38:44,539 --> 00:38:47,063 -Misschien zou je. 537 00:38:47,107 --> 00:38:49,022 Hoe gaat het? 538 00:38:49,065 --> 00:38:51,416 Ik weet het niet. 539 00:38:53,069 --> 00:38:56,725 Ik heb erover nagedacht misschien weggaan. 540 00:38:56,769 --> 00:38:59,206 Zou goed zijn om sommige dingen te overdenken. 541 00:38:59,249 --> 00:39:01,295 Mag ik ook komen? 542 00:39:02,775 --> 00:39:04,254 Alleen jij en ik? 543 00:39:04,298 --> 00:39:05,908 Je bent gewoon boos op me 544 00:39:05,952 --> 00:39:07,910 omdat ik een manier vond verdergaan. 545 00:39:07,954 --> 00:39:09,434 Is dat hoe het wordt genoemd? 546 00:39:09,477 --> 00:39:11,305 Is het ooit bij je opgekomen 547 00:39:11,349 --> 00:39:13,568 die je moeder misschien heeft zo gewild? 548 00:39:13,612 --> 00:39:15,048 Kom op. 549 00:39:15,091 --> 00:39:16,832 Ik bedoel, voor ons allebei. 550 00:39:16,876 --> 00:39:19,052 Zodat we het gewoon konden doen ga door met ons leven. 551 00:39:19,095 --> 00:39:20,749 Is dat verondersteld om dit beter te maken? 552 00:39:20,793 --> 00:39:22,272 Ik ben geen perfecte man. 553 00:39:22,316 --> 00:39:24,057 Dat is prima, behalve nu 554 00:39:24,100 --> 00:39:26,146 je citeert Bill Clinton, dus ... 555 00:39:26,189 --> 00:39:27,408 -Kijken, 556 00:39:27,452 --> 00:39:29,932 we zijn beide geweest door zoveel. 557 00:39:29,976 --> 00:39:31,673 Dit was niet eenvoudig op een van ons. 558 00:39:31,717 --> 00:39:33,762 En ik mis haar zoveel als jij. 559 00:39:33,806 --> 00:39:35,416 Frances? 560 00:39:35,460 --> 00:39:37,549 Pa, ik moet je terugbellen. 561 00:39:37,592 --> 00:39:39,768 -Nu? -Ja. Mijn excuses. 562 00:39:59,092 --> 00:40:00,659 -ERICA: Frankie? -Erica, Jezus Christus. 563 00:40:00,702 --> 00:40:02,878 -Wat is er? - Greta, ze is daar. 564 00:40:02,922 --> 00:40:04,445 Ze stuurt me foto's van jou. 565 00:40:04,489 --> 00:40:06,360 Wat? 566 00:40:06,404 --> 00:40:08,362 Je moet daar weggaan. Nee, nee. 567 00:40:08,406 --> 00:40:09,755 Ga niet alleen. Is er iemand bij jou? 568 00:40:09,798 --> 00:40:12,540 Ik heb rondgekeken. Hier is niemand. 569 00:40:12,584 --> 00:40:14,324 -Waar ben jij? - Maak je geen zorgen. 570 00:40:14,368 --> 00:40:16,936 Ik ga ervandoor. Het was sowieso een feestje. 571 00:40:16,979 --> 00:40:19,199 - Oh, mijn god, Erica. 572 00:40:19,242 --> 00:40:20,461 Nee nee nee. Ze volgt je nog steeds. 573 00:40:20,505 --> 00:40:22,724 Ze gaat letterlijk nu de deur uit. 574 00:40:22,768 --> 00:40:24,987 Dat kan ze niet zijn. Ik glipte de achterkant uit. 575 00:40:25,031 --> 00:40:28,077 -FRANCES: Weet je het zeker? -Ja ik weet het zeker. 576 00:40:28,121 --> 00:40:30,732 Haal diep adem. Relax, oké? 577 00:40:32,038 --> 00:40:33,779 God, dit is zo'n bullshit. 578 00:40:33,822 --> 00:40:35,215 Ik bedoel, ze kan dit niet doen. 579 00:40:35,258 --> 00:40:37,173 Ik ga naar de politie morgen, en ik ga 580 00:40:37,217 --> 00:40:38,566 - huur een advocaat. - Goh, Frankie Mac. 581 00:40:38,610 --> 00:40:40,438 FRANCES: Ik bedoel, het is één ding om me lastig te vallen, 582 00:40:40,481 --> 00:40:41,787 maar om mijn vriend te bedreigen, ze kan... 583 00:40:41,830 --> 00:40:43,963 -ERICA: Ben je daar? 584 00:40:44,006 --> 00:40:45,704 Ze volgt je nog steeds. Omdraaien. 585 00:40:47,662 --> 00:40:50,404 - Ik zie niemand. -Je bent-je bent ... 586 00:40:50,448 --> 00:40:52,145 je bent in een steegje, en er zijn er een paar 587 00:40:52,188 --> 00:40:54,539 groot reclamebord achter je, en je bent nog steeds aan het bellen. 588 00:40:54,582 --> 00:40:56,192 ERICA: Dat is recht voor me. 589 00:40:57,542 --> 00:40:58,760 FRANCES: Jezus Christus. 590 00:40:58,804 --> 00:41:00,545 Je moet daar weggaan. 591 00:41:01,633 --> 00:41:03,635 Erica? 592 00:41:03,678 --> 00:41:05,767 Hallo? 593 00:41:05,811 --> 00:41:08,422 Oké, rustig, Frankie. Ik ben daar weggeraakt. 594 00:41:08,466 --> 00:41:09,989 Waar ben jij? 595 00:41:10,032 --> 00:41:12,208 Ik neem de verdomde metro. 596 00:41:12,252 --> 00:41:13,732 FRANCES: Ze staat vlak achter je. 597 00:41:13,775 --> 00:41:15,255 Omdraaien. 598 00:41:16,299 --> 00:41:17,866 Dat kan ze niet zijn. 599 00:41:20,390 --> 00:41:21,914 Jij teef. 600 00:41:21,957 --> 00:41:23,916 Ze volgt je nog steeds. 601 00:41:23,959 --> 00:41:25,918 Ik zie haar niet. 602 00:41:25,961 --> 00:41:28,137 Ik ga gewoon nemen een Uber, oké? 603 00:41:32,011 --> 00:41:33,403 Er is net een bus getrokken. 604 00:41:33,447 --> 00:41:34,970 Ik kan mezelf niet geloven, maar ik begin het. 605 00:41:35,014 --> 00:41:36,145 Gaan. Rennen. 606 00:41:37,886 --> 00:41:39,409 -Erica? -Ik ben op. 607 00:41:39,453 --> 00:41:42,761 - Kijk voor haar. -Ik zal. 608 00:41:44,719 --> 00:41:47,243 Oké, we zijn goed. 609 00:41:48,593 --> 00:41:50,595 Erica, ze is in de bus. 610 00:41:50,638 --> 00:41:52,422 Wat? 611 00:41:56,949 --> 00:41:58,516 U hebt hulp nodig. 612 00:41:58,559 --> 00:41:59,995 FRANCES: Erica, praat niet tegen haar! 613 00:42:00,039 --> 00:42:02,258 Je bent triest! Pardon, ik moet uitstappen. 614 00:42:02,302 --> 00:42:03,869 Erica, stap uit de bus. 615 00:42:03,912 --> 00:42:06,698 - Oké, ik ga ervandoor. -Waar ben jij? 616 00:42:06,741 --> 00:42:09,527 Eh, ik weet het niet. Ergens op de 33e. 617 00:42:12,138 --> 00:42:14,619 Er is een bar verderop, het koperen huis. 618 00:42:14,662 --> 00:42:18,274 Koperen huis. Het is links op de 33e vanaf hier. 619 00:42:18,318 --> 00:42:19,493 En schiet op, alsjeblieft. 620 00:42:32,637 --> 00:42:34,552 Jij zieke teef. 621 00:42:34,595 --> 00:42:36,379 -FRANCES: Oh, mijn God! 622 00:42:37,380 --> 00:42:38,425 Erica! 623 00:42:41,776 --> 00:42:42,821 Erica. 624 00:42:42,864 --> 00:42:44,300 O mijn God. Hoi. 625 00:42:49,392 --> 00:42:52,091 Deze meid is ernstig gestoord. 626 00:42:55,877 --> 00:42:58,358 Ik moet echter wel toegeven ze maakt een goede foto. 627 00:42:58,401 --> 00:43:00,055 Ik bedoel, ik lijk slecht uit. 628 00:43:00,099 --> 00:43:02,188 Erica, kom op. 629 00:43:12,546 --> 00:43:14,417 Hallo? 630 00:43:14,461 --> 00:43:16,594 VROUW: Hoi. 631 00:43:16,637 --> 00:43:19,640 Dat gaat niet makkelijk zijn, 632 00:43:19,684 --> 00:43:22,077 maar misschien moeten we elkaar ontmoeten. 633 00:43:33,436 --> 00:43:35,438 ♪ Als ik eraan denk 634 00:43:35,482 --> 00:43:37,092 Sorry. 635 00:43:37,136 --> 00:43:41,096 ♪ De dag dat we elkaar ontmoetten 636 00:43:43,272 --> 00:43:45,013 ♪ De zon scheen 637 00:43:45,057 --> 00:43:48,321 ♪ Op het erf van mijn moeder we zaten ... ♪ 638 00:43:48,364 --> 00:43:50,192 Frances? 639 00:43:51,585 --> 00:43:54,457 Eh ... ja. 640 00:43:56,938 --> 00:43:59,941 Heb je me over Nicola gebeld? 641 00:44:01,595 --> 00:44:03,510 Ik ben Alexa. 642 00:44:03,553 --> 00:44:05,512 Alexa Hammond. 643 00:44:05,555 --> 00:44:07,645 Wil je...? 644 00:44:13,563 --> 00:44:16,479 Nicola Hideg is dood. 645 00:44:18,481 --> 00:44:21,310 Ze pleegde zelfmoord vier jaar geleden. 646 00:44:25,880 --> 00:44:28,709 Ik kende haar van A.A. 647 00:44:28,753 --> 00:44:31,538 Ik was haar verslavingsdeskundige, 648 00:44:31,581 --> 00:44:34,628 en dan haar partner voor zes jaar. 649 00:44:34,672 --> 00:44:37,849 - Maar ik zou nev ... -Um ... 650 00:44:37,892 --> 00:44:40,895 Het spijt me, maar ... 651 00:44:40,939 --> 00:44:43,593 hoe zit het met Parijs? 652 00:44:44,769 --> 00:44:47,293 -Parijs? -Ja. 653 00:44:47,336 --> 00:44:51,471 Greta zei dat ze studeerde aan de ... de serre daar. 654 00:44:52,733 --> 00:44:54,996 Nicola was het nooit geweest naar Frankrijk. 655 00:44:55,040 --> 00:44:58,086 Luister, dat geheel Franse shtick van Greta's 656 00:44:58,130 --> 00:45:00,262 is een aandoening, oké? 657 00:45:00,306 --> 00:45:02,351 Ze komt uit Hongarije. 658 00:45:05,267 --> 00:45:08,314 Weet je, Greta ... 659 00:45:08,357 --> 00:45:11,709 ze doet nog steeds alsof om met haar te praten. 660 00:45:11,752 --> 00:45:13,754 Aan de telefoon. 661 00:45:13,798 --> 00:45:16,496 Ze is een erg zieke vrouw. 662 00:45:16,539 --> 00:45:21,501 Dus Nicola heeft nooit gestudeerd de piano of zo? 663 00:45:21,544 --> 00:45:25,157 Ze speelde vroeger tot haar knokkels bloedden. 664 00:45:26,811 --> 00:45:28,290 Je kunt mensen niet redden. 665 00:45:28,334 --> 00:45:31,424 Weet je, ik zou het niet kunnen red haar van ... 666 00:45:31,467 --> 00:45:35,645 wat het ook was dat was haar aangedaan. 667 00:45:35,689 --> 00:45:38,910 Weet je, misschien is het gewoon zo kon de doos niet overleven. 668 00:45:38,953 --> 00:45:40,781 De doos? 669 00:45:42,435 --> 00:45:44,829 Ik dacht altijd het was een metafoor. 670 00:45:44,872 --> 00:45:48,136 Weet je, de doos waarin ze was opgesloten 671 00:45:48,180 --> 00:45:51,226 als een kind of wat dan ook. 672 00:45:52,662 --> 00:45:56,536 Maar ik ging het beseffen voor het einde... 673 00:45:58,320 --> 00:46:00,453 ... dat ik misschien ongelijk had. 674 00:46:02,237 --> 00:46:04,413 CHRIS: Ik sprak met Erica. 675 00:46:04,457 --> 00:46:05,806 Dad. 676 00:46:05,850 --> 00:46:08,069 Ze vertelde me wat is er aan de hand. 677 00:46:08,113 --> 00:46:10,202 Je blijft het me vertellen alles is oke. 678 00:46:10,245 --> 00:46:12,334 Ik ben oke. IK... 679 00:46:12,378 --> 00:46:14,467 Ik ben een volwassene. 680 00:46:14,510 --> 00:46:16,774 Dus praat met mij alsof ik een volwassene ben. 681 00:46:16,817 --> 00:46:18,993 Oké, als een volwassene. 682 00:46:19,037 --> 00:46:21,474 Deze vrouw is onstabiel. 683 00:46:21,517 --> 00:46:24,390 Je moet haar afsnijden geheel. 684 00:46:24,433 --> 00:46:26,435 Ik heb haar al afgesneden. 685 00:46:30,875 --> 00:46:32,877 Kijk, pap, Ik bel je later terug. 686 00:46:42,538 --> 00:46:45,890 Hoi. Ik ben Frances en dat zal ik zijn je serveerster voor de avond. 687 00:46:45,933 --> 00:46:50,808 Een Kir Royale en wat bruisend water, ma chérie. 688 00:46:50,851 --> 00:46:52,897 -Nee, ik-ik ... 689 00:46:52,940 --> 00:46:54,376 Mijn excuses. Ik kan dit niet doen. 690 00:46:54,420 --> 00:46:56,074 Maar ik heb gereserveerd, mijn liefste. 691 00:46:56,117 --> 00:46:58,685 - Wat bedoel je, kan je niet? -Is er een probleem? 692 00:46:58,728 --> 00:47:00,165 Ja, deze vrouw heeft me lastiggevallen. 693 00:47:00,208 --> 00:47:01,644 Je moet haar vragen om te vertrekken. 694 00:47:01,688 --> 00:47:02,994 Ik ben bang ze heeft een reservering. 695 00:47:03,037 --> 00:47:04,909 Wat voor soort service is dit? 696 00:47:04,952 --> 00:47:06,475 Hoe kan ik u helpen, mevrouw? 697 00:47:06,519 --> 00:47:08,390 Een Kir Royale en een bruisend water. 698 00:47:08,434 --> 00:47:09,914 Ze heeft mijn bestelling. 699 00:47:12,003 --> 00:47:14,440 - Wil je wat Valium daarmee? -Ja. Zou niet werken. 700 00:47:14,483 --> 00:47:17,878 -Is zij je stalker? -Ja. 701 00:47:17,922 --> 00:47:19,662 Succes. 702 00:47:33,328 --> 00:47:36,679 Ik zal beginnen met de krab bisque en een kleine groene salade. 703 00:47:36,723 --> 00:47:39,857 -Waarom doe je dit? - Omdat we moeten praten. 704 00:47:39,900 --> 00:47:42,207 Ik heb je niets te zeggen. 705 00:47:42,250 --> 00:47:45,732 Niets? Ten slotte we hebben samen meegemaakt? 706 00:47:46,907 --> 00:47:48,822 En de zeebrasem te volgen. 707 00:47:48,866 --> 00:47:51,825 - Het is smakelijk? -Het is geweldig. 708 00:47:51,869 --> 00:47:53,740 Een glas van iets wit en droog. 709 00:47:54,828 --> 00:47:56,308 De pinot grigio. 710 00:47:56,351 --> 00:47:58,745 Nee. Iets Franss. 711 00:47:58,788 --> 00:48:00,312 De Chablis. 712 00:48:01,400 --> 00:48:02,836 Als jij het zegt. 713 00:48:02,880 --> 00:48:04,446 Chérie. 714 00:48:04,490 --> 00:48:07,232 -Noem me niet zo. -Et pourquoi pas? 715 00:48:07,275 --> 00:48:10,278 Het is wat je bent: mijn liefste. Ma chérie. 716 00:48:10,322 --> 00:48:12,150 Waarom spreek je Frans? 717 00:48:22,421 --> 00:48:25,511 - Was ze aan het praten met Klingon? -Bel de politie. 718 00:48:25,554 --> 00:48:28,514 -Henri zal dat niet leuk vinden. - Kan me niet schelen. Bel ze gewoon. 719 00:48:28,557 --> 00:48:30,298 Je begrafenis. 720 00:48:48,751 --> 00:48:50,318 De Chablis. 721 00:48:50,362 --> 00:48:52,581 Mag ik? 722 00:48:55,497 --> 00:48:57,586 Mm ... 723 00:48:57,630 --> 00:48:59,284 Een beetje zoals jij. 724 00:48:59,327 --> 00:49:01,286 Belooft veel, dan stelt teleur. 725 00:49:01,329 --> 00:49:02,983 Oke. 726 00:49:03,027 --> 00:49:04,854 Ik verdien beter! 727 00:49:07,509 --> 00:49:09,555 O mijn God. Het spijt me zeer. 728 00:49:09,598 --> 00:49:11,600 Je kunt me dit niet aandoen. Aan ons. 729 00:49:11,644 --> 00:49:13,341 Ben je een kind? - Nee, jij bent het kind. 730 00:49:13,385 --> 00:49:16,170 Je hebt iemand nodig om van te houden. Je hebt een moeder nodig om je te houden. 731 00:49:16,214 --> 00:49:17,955 Je bent iemand kwijtgeraakt, en je bent bang om lief te hebben. 732 00:49:17,998 --> 00:49:19,478 - We weten allebei dat het waar is. - Durf niet 733 00:49:19,521 --> 00:49:20,609 praat met me over mijn moeder. 734 00:49:20,653 --> 00:49:21,959 Schat, begrijp je het niet? 735 00:49:22,002 --> 00:49:23,569 Ze moest dood. 736 00:49:23,612 --> 00:49:25,136 Ze moest sterven voor ons om elkaar te ontmoeten! 737 00:49:25,179 --> 00:49:26,354 Ben je gek geworden? 738 00:49:26,398 --> 00:49:27,834 Je kunt het gewoon niet accepteren! 739 00:49:27,877 --> 00:49:29,270 Kijk naar haar! Ze is vol verlies! 740 00:49:29,314 --> 00:49:30,489 Van rouw! 741 00:49:30,532 --> 00:49:32,186 Ze is weg, Frances! 742 00:49:32,230 --> 00:49:35,189 Accepteer het gewoon! Het heet verder gaan! 743 00:49:37,800 --> 00:49:39,802 Laat me met rust! Ze is weg! 744 00:49:39,846 --> 00:49:42,675 Laat me met rust! Laat me met rust! 745 00:49:47,027 --> 00:49:49,334 Laat me met rust! 746 00:50:04,088 --> 00:50:06,438 Ik zou het gewoon moeten proberen en negeer haar, toch? 747 00:50:22,106 --> 00:50:23,803 En hoe word ik verondersteld om voorzorgsmaatregelen te nemen 748 00:50:23,846 --> 00:50:25,326 als je niet eens bent ga het me vertellen 749 00:50:25,370 --> 00:50:27,633 wel of niet ze is vrijgelaten? 750 00:50:29,461 --> 00:50:31,071 O mijn God. 751 00:50:31,115 --> 00:50:33,204 Je hebt haar al vrijgelaten, niet waar? 752 00:50:35,206 --> 00:50:38,296 Oké, ja, ik ga ... Ik neem dat als een ja. 753 00:50:38,339 --> 00:50:40,080 Godverdomme. 754 00:50:44,432 --> 00:50:46,869 Mijn vader wil komen haal me op. 755 00:50:49,263 --> 00:50:51,004 Oke. 756 00:50:52,788 --> 00:50:54,616 Oke? 757 00:50:56,618 --> 00:50:58,185 Ik denk dat je moet gaan. 758 00:50:59,404 --> 00:51:01,710 Wat, ga je gewoon weg? 759 00:51:04,148 --> 00:51:08,456 Kom dan met me mee, dan als het familie-item teveel is. 760 00:51:08,500 --> 00:51:10,110 We kunnen naar Baja gaan. 761 00:51:10,154 --> 00:51:12,373 Het is goedkoop. 762 00:51:12,417 --> 00:51:15,376 Ja, maar ze zou nog steeds wees hier... 763 00:51:15,420 --> 00:51:17,378 het moment dat we terug zijn. 764 00:51:21,991 --> 00:51:24,081 Nou dan... 765 00:51:24,124 --> 00:51:26,213 denk dat je het moet proberen de langzame vervaging. 766 00:51:26,257 --> 00:51:28,128 Wat is dat? 767 00:51:28,172 --> 00:51:29,869 Verontschuldig je, 768 00:51:29,912 --> 00:51:32,698 vertel haar het probleem ben jij, niet zij, 769 00:51:32,741 --> 00:51:35,701 en dat je moet gaan en omgaan met uw, um, problemen. 770 00:51:35,744 --> 00:51:37,268 Tegen de tijd dat je terug bent, 771 00:51:37,311 --> 00:51:39,792 ze is verder gegaan aan iemand anders. 772 00:51:41,098 --> 00:51:43,143 Zo... 773 00:51:43,187 --> 00:51:46,146 leugen, met andere woorden? 774 00:51:47,713 --> 00:51:49,323 Recht op haar gezicht. 775 00:51:49,367 --> 00:51:51,020 Ik zal je er doorheen leiden. 776 00:51:51,064 --> 00:51:53,545 Ik ben de meester van de langzame vervaging. 777 00:52:29,537 --> 00:52:31,539 Het is vrijdag. 778 00:52:37,241 --> 00:52:39,199 Greta, het spijt me. 779 00:52:39,243 --> 00:52:43,160 Ik weet dat je dat bent, schat. 780 00:52:45,988 --> 00:52:48,121 Je had gelijk. 781 00:52:50,079 --> 00:52:51,777 Het maakt me wel uit. 782 00:52:54,780 --> 00:52:57,826 Ik ben zo van streek geweest over mijn moeder, 783 00:52:57,870 --> 00:53:00,960 en ik gaf jou de schuld. 784 00:53:11,884 --> 00:53:14,539 Ik ga morgen weg. 785 00:53:16,193 --> 00:53:18,151 Gewoon voor een klein beetje. 786 00:53:18,195 --> 00:53:21,067 Denk aan sommige dingen. 787 00:53:42,001 --> 00:53:44,003 Je bent zo'n hulp geweest. 788 00:53:46,701 --> 00:53:49,269 Een vriend wanneer ik er het meest behoefte aan had. 789 00:53:51,315 --> 00:53:53,882 Iedereen heeft een vriend nodig. 790 00:53:53,926 --> 00:53:56,885 Maar we zijn meer dan vrienden, Frances. 791 00:53:56,929 --> 00:53:58,887 We zijn verbonden. 792 00:53:58,931 --> 00:54:01,194 Wij zijn familie. 793 00:54:01,238 --> 00:54:03,065 Ik weet. 794 00:54:04,502 --> 00:54:08,288 En wat heeft elk kind nodig? 795 00:54:13,902 --> 00:54:16,078 Een moeder. 796 00:54:25,131 --> 00:54:27,089 Dus we zullen elkaar ontmoeten als je terugkomt? 797 00:54:27,133 --> 00:54:29,744 Heb je hulp nodig bij het inpakken? 798 00:54:29,788 --> 00:54:31,703 Nee. 799 00:54:35,620 --> 00:54:38,579 Je liegt niet tegen mij, zou jij? 800 00:54:39,972 --> 00:54:42,017 Nee. 801 00:54:50,243 --> 00:54:53,333 Dus het is geen vaarwel, schat. 802 00:54:58,991 --> 00:55:01,298 Verdien ik geen knuffel? 803 00:55:40,815 --> 00:55:44,950 Misschien was dat gedag, Morton. 804 00:55:49,041 --> 00:55:52,131 ♪ Je kwam opdagen met een blauw oog ♪ 805 00:55:52,174 --> 00:55:55,308 ♪ Wil je gaan vechten? 806 00:55:55,352 --> 00:55:58,267 ♪ Schilder het zwarte gat zwarter ♪ 807 00:55:58,311 --> 00:56:02,184 ♪ Verf de zwart gat zwarter ♪ 808 00:56:02,228 --> 00:56:05,927 ♪ Playboys onder je matras ♪ 809 00:56:05,971 --> 00:56:08,800 ♪ Zoals ik het niet zou merken 810 00:56:08,843 --> 00:56:12,064 ♪ Schilder het zwarte gat zwarter ♪ 811 00:56:12,107 --> 00:56:16,329 ♪ Verf de zwart gat zwarter ♪ 812 00:56:27,471 --> 00:56:30,038 ♪ Wat kan ik delen? 813 00:56:30,082 --> 00:56:32,476 ♪ Wat bewaar ik 814 00:56:32,519 --> 00:56:35,087 ♪ Van alle vreemdelingen 815 00:56:35,130 --> 00:56:40,440 ♪ Wie slapen waar ik slaap? 816 00:57:06,901 --> 00:57:08,642 Erica? 817 00:57:21,481 --> 00:57:23,918 Erica, heb je water gegeven de planten? 818 00:58:07,266 --> 00:58:11,488 Erica is hier niet, lieverd, maar godzijdank ... 819 00:58:11,531 --> 00:58:13,881 Ik ben. 820 00:58:14,969 --> 00:58:17,711 Het lijkt erop dat je bent vergeten in te pakken. 821 00:58:19,278 --> 00:58:23,587 Welnu, welke schoenen wil je meebrengen? 822 00:58:25,589 --> 00:58:28,330 -Sir, kun je me helpen? 823 00:58:28,374 --> 00:58:30,202 -Mijn nichtje, ze is erg ziek. -Zeker. 824 00:58:30,245 --> 00:58:32,291 Zeker. Ik pak haar. 825 00:58:40,604 --> 00:58:42,519 Dank je. 826 00:58:47,306 --> 00:58:50,439 Ik ga je plaatsen naar bed gaan als we thuis zijn. 827 01:00:07,473 --> 01:00:09,997 Hier zijn we. 828 01:00:10,041 --> 01:00:13,044 Speelgoed om mee te spelen. 829 01:00:13,087 --> 01:00:16,264 Zelfs als je ze niet verdient. 830 01:00:16,308 --> 01:00:19,920 Ik vertel me één grote leugen zoals dat. 831 01:00:19,964 --> 01:00:21,922 Maar... 832 01:00:21,966 --> 01:00:25,665 we zullen hebben onze kleine vakantie hier. 833 01:00:25,709 --> 01:00:27,145 Hmm? 834 01:00:40,114 --> 01:00:43,074 ♪ Je kwam opdagen met een blauw oog ♪ 835 01:00:43,117 --> 01:00:45,380 ♪ Wil je gaan vechten? 836 01:00:47,600 --> 01:00:49,689 ♪ Schilder het zwarte gat zwarter ♪ 837 01:00:49,733 --> 01:00:53,475 ♪ Verf de zwart gat zwarter ♪ 838 01:00:53,519 --> 01:00:56,696 ♪ Playboys onder je matras ♪ 839 01:00:56,740 --> 01:01:00,091 ♪ Zoals ik het niet zou merken 840 01:01:00,134 --> 01:01:03,094 ♪ Schilder het zwarte gat zwarter ♪ 841 01:01:03,137 --> 01:01:07,359 ♪ Verf de zwart gat zwarter ♪ 842 01:01:20,633 --> 01:01:22,113 Erica? 843 01:01:24,506 --> 01:01:26,726 Moet je niet inpakken? 844 01:01:26,770 --> 01:01:28,336 Ja. 845 01:01:30,730 --> 01:01:32,689 Ja, juist. 846 01:01:44,004 --> 01:01:46,093 Papa is hier. 847 01:01:47,834 --> 01:01:49,923 Is hij bang om naar boven te komen? 848 01:01:49,967 --> 01:01:52,056 Ik weet het niet. Kan zijn. 849 01:01:52,099 --> 01:01:54,232 Het was een beetje aan zijn zaak veel De laatste tijd. 850 01:01:54,275 --> 01:01:56,538 Geef hem een ​​kans. Hij houd van jou. 851 01:01:56,582 --> 01:01:58,802 Oh, ik ga je missen. 852 01:02:01,805 --> 01:02:04,242 Gaat het? 853 01:02:04,285 --> 01:02:06,461 Ik weet het niet. 854 01:02:08,725 --> 01:02:10,988 Ik hou van je, maar je moet gaan. 855 01:02:17,821 --> 01:02:19,823 -Bel mij. -Ik zal. 856 01:02:19,866 --> 01:02:22,477 -Foto's sturen, oké? -Oke. 857 01:02:58,862 --> 01:03:00,428 Wat de hel? 858 01:03:05,042 --> 01:03:07,218 -O mijn God! 859 01:03:07,261 --> 01:03:08,785 Helpen! O mijn God! 860 01:03:08,828 --> 01:03:10,482 -Nee! Nee nee! 861 01:03:10,525 --> 01:03:12,832 O mijn God. Helpen! 862 01:03:12,876 --> 01:03:14,921 Alstublieft. O mijn God! 863 01:03:14,965 --> 01:03:16,705 Nee! Nee! 864 01:03:16,749 --> 01:03:18,882 Help me! 865 01:03:33,897 --> 01:03:35,594 Wat? 866 01:03:56,136 --> 01:03:57,877 Help me! 867 01:03:57,921 --> 01:03:59,270 Alstublieft. 868 01:03:59,313 --> 01:04:00,488 Nee! 869 01:04:00,532 --> 01:04:02,012 Laat me alsjeblieft uit! 870 01:04:02,055 --> 01:04:04,188 Laat me alsjeblieft gaan. Nee nee. 871 01:04:04,231 --> 01:04:06,755 Nee! Help me alsjeblieft! 872 01:04:09,149 --> 01:04:12,196 Dit is het bed van leugens. 873 01:04:12,239 --> 01:04:14,981 - Je was niet eens ingepakt. 874 01:04:15,025 --> 01:04:17,810 Je ging nergens heen, was jij? 875 01:04:17,854 --> 01:04:19,029 Alstublieft. 876 01:04:19,072 --> 01:04:20,900 Gewoon proberen om zich te ontdoen van Greta. 877 01:04:20,944 --> 01:04:22,554 Alstublieft. 878 01:04:24,034 --> 01:04:25,644 Sluit het alstublieft niet. Sluit het niet. 879 01:04:25,687 --> 01:04:28,386 Sluit het niet. Sluit het niet. Sluit het alstublieft niet. 880 01:04:28,429 --> 01:04:31,345 Wil je eruit? Kom op dan. 881 01:04:33,782 --> 01:04:37,308 Net als Nicola. 882 01:04:37,351 --> 01:04:39,527 Ik kan niet beslissen. 883 01:05:44,418 --> 01:05:45,854 Alstublieft. 884 01:05:58,476 --> 01:06:00,478 God, laat me eruit! 885 01:06:00,521 --> 01:06:02,610 Laat me eruit! 886 01:06:02,654 --> 01:06:04,743 Nee. 887 01:06:50,876 --> 01:06:52,660 Wat? 888 01:06:54,445 --> 01:06:56,534 Wat heb je met haar gedaan ?! 889 01:07:02,409 --> 01:07:04,455 Waar is ze?! 890 01:07:19,644 --> 01:07:21,254 Alstublieft. 891 01:07:22,603 --> 01:07:24,518 Alsjeblieft. 892 01:07:28,609 --> 01:07:30,350 Frances? 893 01:07:30,394 --> 01:07:33,179 Ik heb meegemaakt sommige oude foto's. 894 01:07:38,315 --> 01:07:41,361 Je herinnert je die plek nog we huurden in Martha's Vineyard? 895 01:07:43,146 --> 01:07:45,322 God, ik haat stemberichten. 896 01:07:46,584 --> 01:07:49,326 Bel me gewoon, wil je? 897 01:08:01,512 --> 01:08:03,775 ♪ Zout kleeft aan je huid ... 898 01:08:03,818 --> 01:08:06,995 Oh. Wat lief. 899 01:08:07,039 --> 01:08:09,563 - ♪ Vloek van weleer 900 01:08:09,607 --> 01:08:12,088 - ♪ Ik wil het allemaal nog een keer proberen 901 01:08:12,131 --> 01:08:13,959 5,63 meter. Verplaatsing... 902 01:08:14,002 --> 01:08:15,308 ♪ Zegen onze dwaze harten 903 01:08:15,352 --> 01:08:17,005 ♪ Hoe kunnen we dat weten? 904 01:08:17,049 --> 01:08:19,095 ♪ Hoe kunnen we het weten? 905 01:08:19,138 --> 01:08:22,924 - Ik heb drie X's. -Wat was dat? 906 01:08:22,968 --> 01:08:25,231 Mijn dochter, euh ... 907 01:08:25,275 --> 01:08:28,321 ze is op vakantie met een vriend. 908 01:08:28,365 --> 01:08:30,497 - ♪ Op deze rustige plek 909 01:08:30,541 --> 01:08:33,631 ♪ Ik verstop me 910 01:08:33,674 --> 01:08:36,155 ♪ In je warme omhelzing 911 01:08:36,199 --> 01:08:38,766 ♪ Ik ben verdwaald 912 01:08:38,810 --> 01:08:42,335 ♪ Op deze rustige plek 913 01:08:42,379 --> 01:08:44,772 ♪ Ik verstop me 914 01:08:44,816 --> 01:08:48,385 ♪ In je warme omhelzing 915 01:08:48,428 --> 01:08:50,082 ♪ Nooit eindigen met blauwe ... 916 01:08:50,126 --> 01:08:53,694 CHRIS: Frances, bedankt voor die tekst. 917 01:08:53,738 --> 01:08:56,349 Het betekende zoveel voor mij. 918 01:08:56,393 --> 01:09:00,484 Alsof een soort van vreselijke wolk was opgeheven. 919 01:09:00,527 --> 01:09:04,009 Als je terugkomt, laten we gaan zitten en praten. 920 01:09:04,052 --> 01:09:06,794 We zijn beide geweest door veel, maar ... 921 01:09:06,838 --> 01:09:08,535 Ik zal je niet verliezen. 922 01:09:08,579 --> 01:09:11,016 ♪ Ik hoor de zeevogels zing hun liedje ♪ 923 01:09:11,059 --> 01:09:13,671 ♪ Ik ben verdwaald 924 01:09:13,714 --> 01:09:16,891 ♪ Op deze rustige plek 925 01:09:16,935 --> 01:09:19,242 ♪ Ik verstop me 926 01:09:19,285 --> 01:09:22,506 - ♪ In je warme omhelzing 927 01:09:22,549 --> 01:09:24,943 ♪ Ik ben verdwaald 928 01:09:24,986 --> 01:09:27,032 - ♪ Op deze rustige plek ... 929 01:09:27,075 --> 01:09:29,252 CHRIS: Frances, Ik kom naar de stad. 930 01:09:29,295 --> 01:09:31,297 Je moet nu terug zijn. 931 01:09:31,341 --> 01:09:33,299 Bel me terug. 932 01:09:39,131 --> 01:09:41,177 ERICA: Ja, ik zal je zoemen. 933 01:09:54,451 --> 01:09:56,670 Ben je klaar voor je les? 934 01:10:01,893 --> 01:10:03,329 Dus je bent terug? 935 01:10:03,373 --> 01:10:05,288 -Waarvan? - Waar je ook bent, je bent gegaan. 936 01:10:05,331 --> 01:10:06,854 Is ze binnen? 937 01:10:06,898 --> 01:10:08,813 Nee, ze ging op vakantie met jou. 938 01:10:08,856 --> 01:10:10,641 Nee, met jou. 939 01:10:25,960 --> 01:10:27,962 Niet huilen, angyalom. 940 01:10:29,616 --> 01:10:32,793 We maken allemaal fouten nu en dan. 941 01:10:34,447 --> 01:10:36,232 Kom op. 942 01:10:51,203 --> 01:10:53,640 Goed. Nog een keer. 943 01:10:54,815 --> 01:10:56,904 Nee. 944 01:10:56,948 --> 01:10:59,907 C. Pinkie op de C. 945 01:10:59,951 --> 01:11:02,040 Kisujj.Ga vooruit. 946 01:11:04,956 --> 01:11:07,350 Er was een verpleegster, Hideg, 947 01:11:07,393 --> 01:11:09,482 Ontslagen van Bellevue Hospital 948 01:11:09,526 --> 01:11:11,441 voor misbruik van anesthetica. 949 01:11:11,484 --> 01:11:13,791 Geen strafblad. Zou het haar kunnen zijn? 950 01:11:13,834 --> 01:11:15,445 Ik heb de vrouw nooit ontmoet. 951 01:11:15,488 --> 01:11:17,708 Ze kwam naar verluidt terug naar Hongarije. 952 01:11:17,751 --> 01:11:19,840 Geen doorstuuradres achtergelaten. 953 01:11:19,884 --> 01:11:21,581 De bestanden laten zien ... 954 01:11:21,625 --> 01:11:25,019 Vind haar gewoon, Mr. Cody, wat het ook kost. 955 01:11:25,063 --> 01:11:27,892 250 per dag, plus kosten. 956 01:11:42,385 --> 01:11:44,256 Drink nu, nu. 957 01:11:47,172 --> 01:11:49,261 Alstublieft. 958 01:11:49,305 --> 01:11:51,524 Angyalom. 959 01:11:51,568 --> 01:11:54,310 We willen de doos niet opnieuw, doen we? 960 01:12:14,895 --> 01:12:17,028 GRETA: Je had dat nodig om te slapen. 961 01:12:20,161 --> 01:12:23,034 Alszik a baba. 962 01:12:37,918 --> 01:12:39,355 ♪ Sous les ponts de Paris ... 963 01:12:39,398 --> 01:12:41,618 GRETA: "Mézeskalács." 964 01:12:41,661 --> 01:12:46,057 Herhaal na mij: "Mézeskalács." 965 01:12:46,100 --> 01:12:48,842 - "Mézeskalács." -Nee. 966 01:12:48,886 --> 01:12:51,062 "Mézeskalács." 967 01:12:51,105 --> 01:12:54,500 Je moet langer zijn op de ... over "mézeskalács." 968 01:12:54,544 --> 01:12:56,372 FRANCES: "Mézeskalács." 969 01:12:56,415 --> 01:12:59,549 Nog een keer. "Mézeskalács." 970 01:12:59,592 --> 01:13:01,246 "Mézeskalács." 971 01:13:01,289 --> 01:13:03,204 Goed. Je leert het. 972 01:13:03,248 --> 01:13:05,903 U noemt ze waarschijnlijk cookies. 973 01:13:05,946 --> 01:13:07,295 Hoewel... 974 01:13:07,339 --> 01:13:10,255 hoewel de honing in het deeg 975 01:13:10,298 --> 01:13:12,605 kan het maken-- hoe ... hoe zeg je dat? 976 01:13:12,649 --> 01:13:16,304 um ... ragados. 977 01:13:16,348 --> 01:13:18,611 Ik wed dat dat betekent 'plakkerig'. 978 01:13:21,875 --> 01:13:24,095 Mijn kisujj! 979 01:14:20,804 --> 01:14:23,197 Nee. Oké. 980 01:14:23,241 --> 01:14:25,417 Oke. Oke. 981 01:14:42,652 --> 01:14:44,697 O mijn God. 982 01:14:44,741 --> 01:14:47,308 -Samantha? 983 01:14:52,096 --> 01:14:56,100 Ik zou er ook wat kunnen gebruiken mijn liefste, maar jij eerst. 984 01:15:05,675 --> 01:15:07,764 GRETA: Ja, ay. 985 01:15:09,592 --> 01:15:12,246 Ez tényleg fáj. 986 01:15:26,434 --> 01:15:29,002 Olyan jó, mint az új. 987 01:15:44,757 --> 01:15:48,108 Een dame is bekend ... 988 01:15:48,152 --> 01:15:51,329 door haar schoenen en haar handschoenen. 989 01:15:52,765 --> 01:15:55,507 En we zijn niets zo niet dames. 990 01:16:03,863 --> 01:16:06,039 Ze leeft nog. 991 01:16:07,563 --> 01:16:10,522 Vergeet haar, angyalom. 992 01:16:10,566 --> 01:16:12,872 Ze is nu in de hemel. 993 01:16:12,916 --> 01:16:15,048 Jij bent de enige. 994 01:16:25,232 --> 01:16:28,235 Wat een paar zijn we, hmm? 995 01:16:30,411 --> 01:16:32,370 Maar we kunnen het beter doen. 996 01:16:34,024 --> 01:16:36,026 Kunnen we niet? 997 01:16:36,069 --> 01:16:39,072 -Mijn lieverd. 998 01:17:55,801 --> 01:17:57,890 Kan ik u helpen? 999 01:17:57,934 --> 01:18:00,414 Ik zoek een Greta Hideg. 1000 01:18:00,458 --> 01:18:01,807 En? 1001 01:18:01,851 --> 01:18:04,157 Ik kreeg te horen dat ze hier woont. 1002 01:18:04,201 --> 01:18:06,159 Zij doet. 1003 01:18:06,203 --> 01:18:08,248 Als je het levend kunt noemen. 1004 01:18:10,642 --> 01:18:12,165 Sorry. 1005 01:18:12,209 --> 01:18:15,821 -Was bedoeld om grappig te zijn. - Het was leuk. 1006 01:18:15,865 --> 01:18:19,172 Ben jij een dakdekker? Een schoorsteenveger? 1007 01:18:19,216 --> 01:18:20,696 ik ben aan het kijken voor informatie ... 1008 01:18:20,739 --> 01:18:23,263 Vertel het me niet je komt van de IRS. 1009 01:18:23,307 --> 01:18:25,439 ... over Frances McCullen. 1010 01:18:25,483 --> 01:18:27,528 Ken je haar? 1011 01:18:29,617 --> 01:18:31,141 Ja. 1012 01:18:31,184 --> 01:18:33,012 Ja ik ken haar. 1013 01:18:33,056 --> 01:18:35,362 Ik heb haar al een tijdje niet gezien. 1014 01:18:35,406 --> 01:18:37,103 Nou, ik ben een familievriend, 1015 01:18:37,147 --> 01:18:39,715 en zij hebben het niet gehoord ook van haar. 1016 01:18:39,758 --> 01:18:41,499 Echt waar? 1017 01:18:42,805 --> 01:18:45,329 Wil je binnenkomen? 1018 01:18:45,372 --> 01:18:47,461 Zeker. 1019 01:18:53,076 --> 01:18:54,860 GRETA: Ze ging op vakantie 1020 01:18:54,904 --> 01:18:57,167 met haar vader, geloof ik. 1021 01:18:57,210 --> 01:19:00,300 CODY: Nee, dat deed ze niet. Dat is de reden dat ik hier ben. 1022 01:19:06,524 --> 01:19:08,352 Ik krijg hier niet veel bezoekers. 1023 01:19:08,395 --> 01:19:10,789 Excuseer de rommel. 1024 01:19:10,833 --> 01:19:13,183 Ga je weg? 1025 01:19:13,226 --> 01:19:16,621 Nu, weet je het zeker kom je niet van de IRS? 1026 01:19:16,664 --> 01:19:19,232 Nee, ik kom niet van de IRS. 1027 01:19:19,276 --> 01:19:22,148 Het zijn de enige zekerheden, zijn ze niet? 1028 01:19:23,889 --> 01:19:25,848 Dood en belastingen. 1029 01:19:25,891 --> 01:19:27,806 Nu, wie zei dat? 1030 01:19:27,850 --> 01:19:30,287 Ik geloof dat het was Benjamin Franklin. 1031 01:19:30,330 --> 01:19:31,810 Maar je bent niet gekomen helemaal zo 1032 01:19:31,854 --> 01:19:33,290 om over belastingen te praten, of wel? 1033 01:19:33,333 --> 01:19:35,205 Nee. Frances McCullen. 1034 01:19:42,560 --> 01:19:46,825 We waren een tijdje bekend, en toen ging ze weg. 1035 01:19:46,869 --> 01:19:49,175 Poof. 1036 01:19:49,219 --> 01:19:51,699 Geen woord. 1037 01:19:51,743 --> 01:19:54,311 Maar dat zijn jonge mensen voor jou. 1038 01:19:54,354 --> 01:19:56,879 Ze hebben hun eigen leven leiden. 1039 01:19:56,922 --> 01:19:59,185 Ga alsjeblieft zitten. 1040 01:19:59,229 --> 01:20:01,057 Dank je. 1041 01:20:09,630 --> 01:20:11,545 Chopin. 1042 01:20:11,589 --> 01:20:13,591 Ik ben dol op Chopin. 1043 01:20:13,634 --> 01:20:15,462 Jij ook? 1044 01:20:22,295 --> 01:20:25,211 ik vind het leuk wanneer het de kamer vult. 1045 01:20:27,474 --> 01:20:29,433 Ze heeft me geholpen om voor Morton te kiezen. 1046 01:20:29,476 --> 01:20:30,956 Morton? 1047 01:20:31,000 --> 01:20:33,829 Morton, mijn waakhond. 1048 01:20:33,872 --> 01:20:36,266 Wie, trouwens, is niet gevoerd voor ... 1049 01:20:36,309 --> 01:20:38,224 Ik weet niet hoe lang het nu is. 1050 01:20:38,268 --> 01:20:40,357 -Vergeef me. 1051 01:20:40,400 --> 01:20:41,924 Morton, wees stil. 1052 01:20:46,232 --> 01:20:49,540 Morton, alsjeblieft, wil je stil blijven? 1053 01:20:52,760 --> 01:20:54,501 Morton? 1054 01:20:56,460 --> 01:20:58,679 -Morton? 1055 01:21:01,378 --> 01:21:03,380 -Morton? 1056 01:21:07,036 --> 01:21:09,560 Stop met dat bonzen. 1057 01:21:43,463 --> 01:21:45,335 GRETA: Je komt niet van de IRS? 1058 01:21:45,378 --> 01:21:46,858 Weet je het zeker? 1059 01:21:46,902 --> 01:21:50,296 -Misschien is Homeland Security? - CODY: Je psychoot. 1060 01:21:50,340 --> 01:21:52,342 We hebben plaatsen voor mensen zoals jij. 1061 01:21:52,385 --> 01:21:56,215 Maar al mijn papieren zijn in orde. Ik ben een genaturaliseerde burger. 1062 01:21:56,259 --> 01:21:57,347 CODY: Ze is daar binnen, is het niet? 1063 01:21:57,390 --> 01:21:58,739 GRETA: Ze doet een dutje, 1064 01:21:58,783 --> 01:22:00,437 zoals je zal hebben in ongeveer 20 seconden. 1065 01:22:04,223 --> 01:22:07,357 Ik neem haar mee. 1066 01:22:07,400 --> 01:22:08,880 Weet je het zeker? 1067 01:22:08,924 --> 01:22:11,100 Help me! 1068 01:22:12,623 --> 01:22:14,059 Je ziet er niet al te goed uit. 1069 01:22:16,670 --> 01:22:18,411 Je miste. 1070 01:22:19,586 --> 01:22:21,675 -Mis opnieuw bezet. 1071 01:22:22,720 --> 01:22:23,895 Ooh. 1072 01:22:40,042 --> 01:22:42,392 Heb je kinderen? 1073 01:22:42,435 --> 01:22:44,481 Nee? Jammer. 1074 01:22:44,524 --> 01:22:46,526 Niemand om je te missen. 1075 01:23:18,167 --> 01:23:23,215 ♪ Waar ben je? 1076 01:23:24,260 --> 01:23:26,479 ♪ Waar ben je gebleven? 1077 01:23:26,523 --> 01:23:30,092 ♪ Zonder mij? 1078 01:23:30,135 --> 01:23:31,963 Wat een puinhoop. 1079 01:23:32,007 --> 01:23:33,312 ♪ Ik dacht dat je erom gaf ... 1080 01:23:33,356 --> 01:23:37,012 Wat een vreselijke, vreselijke puinhoop. 1081 01:23:37,055 --> 01:23:42,321 De tassen, zie je, waren de perfecte oplossing. 1082 01:23:42,365 --> 01:23:47,196 Wie zou geloven een eenvoudige groene lederen handtas 1083 01:23:47,239 --> 01:23:51,156 zou een eeuwigheid oplossen van eenzaamheid? 1084 01:23:53,115 --> 01:23:56,596 Eindeloos gerecycled door verloren en gevonden. 1085 01:23:58,381 --> 01:24:02,776 "Als dit wordt gevonden, ga dan terug naar ..." 1086 01:24:04,822 --> 01:24:07,999 O ja, ze brachten gezelschap. 1087 01:24:08,043 --> 01:24:09,696 ♪ Waar ben je? 1088 01:24:09,740 --> 01:24:12,134 Het bedrijf was leuk voor een poosje, 1089 01:24:12,177 --> 01:24:14,484 maar alles heeft zijn einde, nietwaar? 1090 01:24:14,527 --> 01:24:18,140 ♪ Toen we zeiden vaarwel, liefde ... ♪ 1091 01:24:18,183 --> 01:24:20,751 - Zelfs gezelschap. 1092 01:24:20,794 --> 01:24:25,625 ♪ Wat hadden we te winnen? 1093 01:24:27,714 --> 01:24:30,543 ♪ Wanneer ik 1094 01:24:30,587 --> 01:24:35,853 ♪ Heb je mijn liefde gegeven 1095 01:24:35,896 --> 01:24:40,510 ♪ Was het allemaal tevergeefs? 1096 01:24:43,165 --> 01:24:48,083 ♪ Al het leven door 1097 01:24:50,302 --> 01:24:55,960 ♪ Moet ik doorgaan met doen alsof? 1098 01:24:57,135 --> 01:24:59,616 ♪ Waar is mijn 1099 01:24:59,659 --> 01:25:03,533 ♪ Gelukkig einde? 1100 01:25:04,969 --> 01:25:10,714 ♪ Waar ben je? 1101 01:25:12,237 --> 01:25:18,113 ♪ Waar ben je? 1102 01:25:19,462 --> 01:25:24,467 ♪ Waar ben je? 1103 01:25:27,339 --> 01:25:32,170 ♪ Waar 1104 01:25:32,214 --> 01:25:38,176 ♪ Bent u? 1105 01:26:26,181 --> 01:26:29,184 GRETA: Ik kan je accent niet plaatsen. 1106 01:26:29,227 --> 01:26:31,186 JONGE VROUW : Ik kom uit Texas. 1107 01:26:31,229 --> 01:26:33,710 Mézeskalács. 1108 01:26:33,753 --> 01:26:35,929 Ik heb ze zelf gemaakt. 1109 01:26:35,973 --> 01:26:37,931 - Heb er een. -Dank je. 1110 01:26:40,543 --> 01:26:44,286 GRETA: Dus, wat brengt je naar New York? 1111 01:26:50,988 --> 01:26:53,773 - Oh, hoe opwindend. 1112 01:26:53,817 --> 01:26:56,602 - Ik probeer een model te zijn. 1113 01:26:57,951 --> 01:26:59,649 GRETA: De buren. Mijn excuses. 1114 01:26:59,692 --> 01:27:01,694 Remodeling. 1115 01:27:12,227 --> 01:27:13,750 GRETA: Een beetje hoffelijkheid, alsjeblieft! 1116 01:27:13,793 --> 01:27:15,621 - Een beetje stil! 1117 01:27:15,665 --> 01:27:18,494 -Dank je. 1118 01:27:18,537 --> 01:27:20,104 Ik zweer het een ark bouwen. 1119 01:27:24,021 --> 01:27:25,892 GRETA: Dus vertel me, 1120 01:27:25,936 --> 01:27:27,851 hoe word je een model? 1121 01:27:27,894 --> 01:27:29,896 Nou, je krijgt een agent. 1122 01:27:29,940 --> 01:27:34,074 Eigenlijk eerst een portfolio en vervolgens een agent. 1123 01:27:40,864 --> 01:27:42,822 GRETA: Zo onhandig. 1124 01:27:42,866 --> 01:27:46,043 Ik haal een handdoek. 1125 01:27:58,142 --> 01:28:01,537 -Ben je oke? -IK... 1126 01:28:01,580 --> 01:28:04,801 Ik voel me zo vreemd plotseling. 1127 01:28:04,844 --> 01:28:07,194 Wat ... wat voor vreemd? 1128 01:28:12,374 --> 01:28:16,160 Denk je ... denk je dat? misschien ben je gedrogeerd? 1129 01:28:18,293 --> 01:28:21,034 Denk dat dat is gebeurd eens naar een vriend van mij. 1130 01:28:22,688 --> 01:28:25,169 ERICA: De uren en uren die ik heb doorzocht 1131 01:28:25,212 --> 01:28:28,433 de verdomde metro voor die tas. 1132 01:28:28,477 --> 01:28:31,131 -Dus wat gaat er nu gebeuren? -Uh ... 1133 01:28:32,568 --> 01:28:35,701 -ERICA: Je speelt me ​​de piano, 1134 01:28:35,745 --> 01:28:40,053 Praat over Liszt en "Liebestraum," toch? 1135 01:28:42,534 --> 01:28:44,014 Oh nee. 1136 01:28:44,057 --> 01:28:45,798 Je bent overdoserend. 1137 01:28:45,842 --> 01:28:48,366 Ja, dat is wat een stel van dakpannen in je koffie 1138 01:28:48,410 --> 01:28:50,020 zal je doen. 1139 01:28:50,063 --> 01:28:51,978 Je hebt een dokter nodig. 1140 01:28:52,022 --> 01:28:53,458 En ik heb mijn vriend nodig. 1141 01:28:53,502 --> 01:28:55,808 -Waar is ze? 1142 01:28:58,637 --> 01:28:59,899 Frances? 1143 01:29:04,339 --> 01:29:05,775 Frances! 1144 01:29:25,838 --> 01:29:27,536 O mijn God. 1145 01:29:54,476 --> 01:29:56,478 En pak die, oké? 1146 01:29:59,002 --> 01:30:01,308 ERICA: Ga je kunnen lopen? 1147 01:30:01,352 --> 01:30:03,136 FRANCES: Ik weet het niet. 1148 01:30:03,180 --> 01:30:05,312 Hou je vast, oké? 1149 01:30:05,356 --> 01:30:07,184 Kom op. Kom op. 1150 01:30:11,144 --> 01:30:13,233 -FRANCES: Nee! Nee! Nee! 1151 01:30:13,277 --> 01:30:14,670 Nee! Nee! Nee! 1152 01:30:14,713 --> 01:30:16,280 Nee nee nee. Erica, nee. 1153 01:30:16,323 --> 01:30:18,021 -Erica, ga niet weg. -I ja, oké? 1154 01:30:18,064 --> 01:30:20,153 - Ga niet. Ga niet weg. Do not ... -Oke. Ik moet gaan kijken. 1155 01:30:20,197 --> 01:30:22,286 Nee, zij is het. Ze gaat ... ze gaat je pijn doen. 1156 01:30:22,329 --> 01:30:24,419 Zij is... 1157 01:30:48,443 --> 01:30:50,923 Ze is niet hier. 1158 01:31:00,019 --> 01:31:01,543 Het is maar een record. 1159 01:31:09,768 --> 01:31:12,118 Hoe verdomme deed ze ...? 1160 01:31:26,829 --> 01:31:29,048 Jij was de ware. 1161 01:31:29,092 --> 01:31:31,486 Hou op! Ga van mij af! 1162 01:31:35,098 --> 01:31:36,578 FRANCES: Nee. 1163 01:31:37,622 --> 01:31:39,145 Nee. Nee, doe het niet. 1164 01:31:45,325 --> 01:31:47,632 Ik heb een beter idee. 1165 01:31:57,729 --> 01:31:59,949 Hoe sluiten we dit op? 1166 01:32:02,647 --> 01:32:04,910 Je zou dit kunnen proberen. 1167 01:32:29,544 --> 01:32:31,807 Wat doen we nu? 1168 01:32:34,287 --> 01:32:36,289 We bellen de politie. 1169 01:32:41,381 --> 01:32:43,383 Wat vertellen we hen? 1170 01:32:45,211 --> 01:32:49,259 Dat er een psychopaat is in slaap in een oude geschilderde doos. 1171 01:32:57,180 --> 01:32:59,269 Hoe lang ben ik hier al? 1172 01:33:02,185 --> 01:33:03,969 Te lang. 1173 01:33:11,150 --> 01:33:13,457 Ik moet wat lucht krijgen. 1174 01:33:14,719 --> 01:33:16,286 Oke. 1175 01:33:16,329 --> 01:33:17,896 Laten we gaan. 1176 01:33:22,292 --> 01:33:24,599 FRANCES: Ik moet mijn vader bellen.