1 00:00:12,170 --> 00:00:13,920 Vyhráli jsme Velkou válku. 2 00:00:15,045 --> 00:00:16,503 Nyní vyhrajeme poslední válku. 3 00:00:16,879 --> 00:00:19,062 Cíl zde je odstranit Cersei 4 00:00:19,086 --> 00:00:20,961 bez zničení Přistání krále. 5 00:00:23,295 --> 00:00:24,935 Jdete do King's Landing? 6 00:00:25,128 --> 00:00:26,961 Nějaké nedokončená práce. 7 00:00:27,253 --> 00:00:28,253 Já také. 8 00:00:28,420 --> 00:00:30,253 Nemám v plánu se vrátit. 9 00:00:31,086 --> 00:00:32,420 Já taky ne. 10 00:00:34,045 --> 00:00:37,295 Vždycky jsem tam chtěl být když vykonají vaši sestru. 11 00:00:38,253 --> 00:00:39,920 Zdá se, jako Nebudu mít šanci. 12 00:00:41,170 --> 00:00:42,850 Zůstaň se mnou. 13 00:00:43,920 --> 00:00:45,086 Prosím. 14 00:00:45,503 --> 00:00:46,920 Cersei je nenávistná ... 15 00:00:49,420 --> 00:00:50,462 A já jsem já. 16 00:00:59,337 --> 00:01:00,795 Potřebuji ti něco říct. 17 00:01:03,295 --> 00:01:06,253 Ale musíš přísahat nikdy neřekneš další duši. 18 00:01:06,337 --> 00:01:09,420 Co když je někdo jiný? Někdo lepší. 19 00:01:09,879 --> 00:01:12,629 V určitém okamžiku si vyberete osoba, ve kterou věříte, 20 00:01:12,712 --> 00:01:14,045 a bojujete za tu osobu. 21 00:01:14,128 --> 00:01:16,337 I když víte, že je to chyba? 22 00:01:19,128 --> 00:01:20,629 Má lepší nárok na trůn. 23 00:01:20,712 --> 00:01:22,313 Pokaždé, když se narodí Targaryen, 24 00:01:22,337 --> 00:01:23,337 bohové otočí minci. 25 00:01:23,754 --> 00:01:25,396 Šílený král dal svým nepřátelům spravedlnost 26 00:01:25,420 --> 00:01:26,462 myslel si, že si zaslouží. 27 00:01:26,545 --> 00:01:28,065 Děti nejsou jejich otci. 28 00:01:28,337 --> 00:01:29,937 - Buď drak. - Máš jemné srdce. 29 00:01:29,961 --> 00:01:32,378 Targaryen na světě 30 00:01:32,462 --> 00:01:33,670 je hrozná věc. 31 00:01:34,003 --> 00:01:36,062 Nechceš vzbudit draka, že? 32 00:04:05,295 --> 00:04:06,295 Pojď dovnitř. 33 00:04:10,211 --> 00:04:11,337 A? 34 00:04:13,128 --> 00:04:14,670 Nic? 35 00:04:14,754 --> 00:04:16,378 Nebude jíst. 36 00:04:21,253 --> 00:04:23,462 Zkusíme to znovu na večeři. 37 00:04:25,712 --> 00:04:27,378 Myslím, že mě sledují. 38 00:04:28,378 --> 00:04:32,295 - Kdo? - Její vojáci. 39 00:04:32,378 --> 00:04:36,337 Samozřejmě, že ano. To je jejich práce. 40 00:04:46,503 --> 00:04:48,295 Co jsem ti řekl, Martha? 41 00:04:49,629 --> 00:04:52,837 Čím vyšší je riziko, větší odměna. 42 00:04:54,170 --> 00:04:57,045 Pokračuj. Budou vám chybět v kuchyni. 43 00:05:20,587 --> 00:05:22,211 Severní armády? 44 00:05:22,295 --> 00:05:23,795 Prostě přešel Trident. 45 00:05:23,879 --> 00:05:26,754 Budou u zdí krále přistání za dva dny. 46 00:05:27,920 --> 00:05:29,420 Jak se má? 47 00:05:29,503 --> 00:05:32,128 Neviděla nikoho protože jsme se vrátili. 48 00:05:32,211 --> 00:05:35,545 Neopustila své komory, nepřijal žádné jídlo. 49 00:05:36,712 --> 00:05:38,462 Neměla by být sama. 50 00:05:38,545 --> 00:05:41,629 Bojíš se o ni. Obdivuji vaši empatii. 51 00:05:41,712 --> 00:05:43,587 Nemáš o ni strach? 52 00:05:43,670 --> 00:05:45,795 Bojím se o nás všechny. 53 00:05:45,879 --> 00:05:48,045 Říkají pokaždé narodil se Targaryen, 54 00:05:48,128 --> 00:05:51,337 bohové hodili minci a svět drží dech. 55 00:05:51,420 --> 00:05:54,170 Nejsme moc pro hádanky odkud jsem. 56 00:05:54,253 --> 00:05:57,086 Oba víme co má dělat. 57 00:06:02,961 --> 00:06:05,086 To je její rozhodnutí. Je to naše královna. 58 00:06:05,170 --> 00:06:09,295 Muži se rozhodnou, kde sídlí moc, zda to vědí. 59 00:06:11,837 --> 00:06:13,629 Co chceš? 60 00:06:13,712 --> 00:06:15,462 Všechno, co jsem kdy chtěl. 61 00:06:15,545 --> 00:06:18,462 Správné pravítko na Železném trůnu. 62 00:06:20,003 --> 00:06:22,837 Stále nevím jak přistála její mince. 63 00:06:22,920 --> 00:06:26,253 Ale jsem si docela jistý o tvém. 64 00:06:34,295 --> 00:06:36,211 Nechci to. 65 00:06:36,295 --> 00:06:37,629 Nikdy jsem neměl. 66 00:06:40,086 --> 00:06:43,795 Znám více králů a královen než jakýkoli člověk žijící. 67 00:06:43,879 --> 00:06:45,545 slyšel jsem co říkají zástupům, 68 00:06:45,629 --> 00:06:47,462 a viděli, co dělají ve stínech. 69 00:06:47,545 --> 00:06:50,920 Podpořil jsem jejich návrhy, ale hrozné. 70 00:06:51,003 --> 00:06:53,712 Ale co vám teď říkám je pravda: 71 00:06:53,795 --> 00:06:57,003 Budete vládnout moudře a dobře, zatímco ona ... 72 00:06:57,086 --> 00:06:58,879 Ona... 73 00:06:58,961 --> 00:07:00,045 je moje královna. 74 00:07:21,879 --> 00:07:23,337 Vaše Výsosti? 75 00:07:48,545 --> 00:07:51,003 Je tu něco musíš vědět. 76 00:07:52,295 --> 00:07:54,545 Někdo mě zradil. 77 00:08:00,712 --> 00:08:02,086 Ano. 78 00:08:06,045 --> 00:08:07,837 Jon Snow. 79 00:08:13,712 --> 00:08:14,712 Varys. 80 00:08:16,879 --> 00:08:19,003 Zná pravdu o Jonovi. 81 00:08:20,295 --> 00:08:21,837 Dělá. 82 00:08:26,587 --> 00:08:28,920 Protože jsi mu to řekl. 83 00:08:31,211 --> 00:08:32,961 Dozvěděli jste se od Sansy. 84 00:08:33,920 --> 00:08:35,587 A naučila se od Jon, 85 00:08:35,670 --> 00:08:38,253 i když jsem ho prosil neříkat jí. 86 00:08:39,629 --> 00:08:41,462 Jak jsem řekl... 87 00:08:42,211 --> 00:08:43,295 zradil mě. 88 00:08:43,378 --> 00:08:45,211 Jsem rád, že mi to Sansa řekla. 89 00:08:45,295 --> 00:08:46,837 Jsem tvá ruka. 90 00:08:46,920 --> 00:08:49,420 Musím si být vědom hrozeb, kterým čelíte. 91 00:08:50,920 --> 00:08:52,211 A Varys? 92 00:08:52,295 --> 00:08:55,420 Váš Mistr Šeptačů musí být také vědom. 93 00:08:56,253 --> 00:08:58,670 Mluvil jste s ním jako první. 94 00:08:58,754 --> 00:09:00,003 Bez toho, abych přišel ke mě. 95 00:09:00,086 --> 00:09:02,545 Bez mého svolení. 96 00:09:04,170 --> 00:09:06,795 Byla to chyba. 97 00:09:08,795 --> 00:09:11,587 Proč si myslíš Sansa vám to řekla? 98 00:09:11,670 --> 00:09:13,378 Co myslíš doufala, že získá? 99 00:09:13,462 --> 00:09:17,086 - Věří mi. - Ano, věří vám. 100 00:09:18,211 --> 00:09:22,295 Věřila vám šíření tajemství 101 00:09:22,378 --> 00:09:25,462 které by mohly zničit svou vlastní královnu. 102 00:09:27,462 --> 00:09:29,754 A ty jsi ji nepustila. 103 00:09:33,420 --> 00:09:36,961 Kdybych vás zklamala, má královna, odpusť mi. 104 00:09:38,837 --> 00:09:41,128 Naše záměry byly dobré. 105 00:09:42,545 --> 00:09:46,128 Chtěli jsme, co chcete. Lepší svět, každý z nás. 106 00:09:47,378 --> 00:09:50,211 Varys stejně jako kdokoliv jiný. 107 00:09:58,920 --> 00:10:01,045 Ale na tom teď nezáleží. 108 00:10:03,211 --> 00:10:04,211 Ne. 109 00:10:05,503 --> 00:10:07,170 Nezáleží na tom teď. 110 00:12:07,629 --> 00:12:09,587 Byl jsem to já. 111 00:12:14,961 --> 00:12:16,587 Doufám, že si to zasloužím. 112 00:12:16,670 --> 00:12:18,337 Opravdu, já. 113 00:12:18,420 --> 00:12:20,503 Doufám, že se mýlím. 114 00:12:28,045 --> 00:12:29,128 Sbohem, starý příteli. 115 00:13:10,629 --> 00:13:11,712 Lord Varys. 116 00:13:13,462 --> 00:13:15,629 I, Daenerys z domu Targaryen, 117 00:13:15,712 --> 00:13:17,545 První z mých jmen, 118 00:13:17,629 --> 00:13:20,879 Jistič řetězů a matka draků ... 119 00:13:22,712 --> 00:13:24,754 věta, že zemřeš. 120 00:13:35,253 --> 00:13:36,378 Dracarys. 121 00:14:27,545 --> 00:14:29,128 To bylo vše přinesla s sebou 122 00:14:29,211 --> 00:14:31,128 když jsme překročili Úzké moře. 123 00:14:32,211 --> 00:14:34,253 Její jediné vlastnictví. 124 00:15:49,961 --> 00:15:52,587 Co jsem řekla se stalo, když jste řekl své sestře? 125 00:15:52,670 --> 00:15:55,961 Nechci to, a to jsem mu řekl. 126 00:15:57,253 --> 00:15:59,462 Zradila vaši důvěru. 127 00:15:59,545 --> 00:16:01,295 Zabila Varysa stejně jako já. 128 00:16:02,920 --> 00:16:05,378 Bylo to pro ni vítězství. 129 00:16:06,879 --> 00:16:08,086 Teď ví, co se stane 130 00:16:08,170 --> 00:16:10,086 když lidé Poslechněte o vás pravdu. 131 00:16:12,712 --> 00:16:16,712 Mnohem více lidí ve Westerosu miluj mě, než mě miluj. 132 00:16:19,211 --> 00:16:21,587 Nemám tu lásku. 133 00:16:23,045 --> 00:16:25,086 Mám jen strach. 134 00:16:28,003 --> 00:16:29,879 Miluji tě. 135 00:16:32,420 --> 00:16:35,211 A vždy budeš moje královna. 136 00:16:42,045 --> 00:16:44,045 Je to všechno, co jsem pro tebe? 137 00:16:45,795 --> 00:16:47,754 Vaše královna? 138 00:17:24,629 --> 00:17:26,587 Tak dobrá. 139 00:17:33,961 --> 00:17:35,795 Ať je to strach. 140 00:17:39,795 --> 00:17:43,045 Lidé, kteří tam žijí, nejsou to vaši nepřátelé. 141 00:17:43,128 --> 00:17:45,879 Jsou to nevinní, jako ti osvobodil jsi v Meereenu. 142 00:17:45,961 --> 00:17:47,937 V Meereenu otroci se obrátili k mistrům 143 00:17:47,961 --> 00:17:51,045 a osvobodili město v okamžiku, kdy jsem dorazil. 144 00:17:51,128 --> 00:17:52,337 Bojí se. 145 00:17:52,420 --> 00:17:53,670 Každý, kdo odolává Cersei 146 00:17:53,754 --> 00:17:55,879 uvidí jeho rodinu poraženou. 147 00:17:55,961 --> 00:17:58,170 Nemůžete je očekávat být hrdiny. 148 00:17:58,253 --> 00:18:00,378 - Jsou rukojmí. - Oni jsou. 149 00:18:00,462 --> 00:18:03,795 V tyranském uchopení. Čí je to chyba? Těžit? 150 00:18:03,879 --> 00:18:06,503 Co na tom záleží jehož chyba je? 151 00:18:06,587 --> 00:18:09,462 Tisíce dětí zemřou pokud město spálí. 152 00:18:09,545 --> 00:18:10,795 Vaše sestra ví, jak používat 153 00:18:10,879 --> 00:18:12,920 slabiny jejích nepřátel proti nim. 154 00:18:13,003 --> 00:18:15,420 To si myslí naše milosrdenství je: 155 00:18:15,503 --> 00:18:16,670 slabost. 156 00:18:16,754 --> 00:18:18,837 - Prosím vás, má královna ... - Ale mýlí se. 157 00:18:19,712 --> 00:18:21,503 Milosrdenství je naše síla. 158 00:18:22,754 --> 00:18:25,128 Naše milosrdenství budoucím generacím 159 00:18:25,211 --> 00:18:27,795 kdo už nikdy nebude být rukojmím tyrana. 160 00:18:33,754 --> 00:18:35,378 Připravte Unsullied. 161 00:18:35,462 --> 00:18:37,003 Dnes večer plete pro přistání krále 162 00:18:37,086 --> 00:18:38,979 - připojit se k severním armádám. - Cerseiho následovníci 163 00:18:39,003 --> 00:18:40,879 opustí ji pokud vědí, že válka je ztracena. 164 00:18:40,961 --> 00:18:42,128 Dejte jim tu šanci. 165 00:18:42,211 --> 00:18:44,503 Pokud se město vzdá, 166 00:18:44,587 --> 00:18:46,629 Budou zvonit zvony a zvedněte brány. 167 00:18:46,712 --> 00:18:50,378 Prosím, pokud uslyšíte, že zvoní zvony, zavolat útok. 168 00:18:58,545 --> 00:19:00,545 Počkej na mě mimo město. 169 00:19:01,629 --> 00:19:03,337 Budete vědět, kdy je čas. 170 00:19:32,879 --> 00:19:36,754 Tvůj bratr byl zastaven snaží se dostat přes naše linky. 171 00:19:41,086 --> 00:19:44,587 Zdá se, že neopustil Koneckonců vaše sestra. 172 00:19:50,295 --> 00:19:51,920 Příště, když mě neuspějete ... 173 00:19:53,295 --> 00:19:55,754 bude naposledy selžeš mě. 174 00:20:12,545 --> 00:20:14,545 Nechte je projít. 175 00:20:25,961 --> 00:20:27,545 Přes bránu. 176 00:20:27,629 --> 00:20:28,961 Jdi. 177 00:21:10,545 --> 00:21:13,462 Zadní kryt by zde měl být svítáním. 178 00:21:13,545 --> 00:21:16,003 Chce teď zaútočit. 179 00:21:17,211 --> 00:21:18,670 Nejbližší svítání. 180 00:21:20,170 --> 00:21:23,337 - S tím opatrně. - Můj pane. 181 00:21:25,795 --> 00:21:27,003 Davos. 182 00:21:29,587 --> 00:21:31,879 Musím vás požádat o laskavost. 183 00:21:34,003 --> 00:21:36,503 Jsi největší pašerák naživu, že? 184 00:21:38,045 --> 00:21:41,420 Tato přízeň se mi nebude líbit, jsem? 185 00:21:41,503 --> 00:21:43,961 Vždy je lepší když má v sobě nějaké jídlo. 186 00:21:44,045 --> 00:21:47,211 Problém je, když v něm pije. 187 00:21:47,295 --> 00:21:48,754 Podívejte se, co udělal druhý týden? 188 00:21:48,837 --> 00:21:50,420 Ano. Bojovat také. 189 00:21:50,503 --> 00:21:51,879 Velitel ho téměř chytil. 190 00:21:51,961 --> 00:21:54,837 Ay up. Kam jdeš? 191 00:21:56,253 --> 00:21:58,253 Jsem Arya Starková. 192 00:21:58,337 --> 00:22:00,879 Zabiju královnu Cersei. 193 00:22:05,378 --> 00:22:06,378 Přemýšlejte o tom. 194 00:22:06,462 --> 00:22:09,086 Zabije Cersei, válka skončila. 195 00:22:09,170 --> 00:22:12,545 Nebude existovat obléhání. Možná nezemřeš ani zítra. 196 00:22:15,837 --> 00:22:17,670 Musím jít s kapitánem. 197 00:22:17,754 --> 00:22:19,754 Jděte do toho, promluvte si s ním. 198 00:22:22,503 --> 00:22:24,211 Kam jde? 199 00:22:54,337 --> 00:22:55,920 Mluvíme jazykem. 200 00:22:56,920 --> 00:22:58,837 Ah. Dobrý. 201 00:22:58,920 --> 00:23:00,670 chci být sám s vězněm. 202 00:23:00,754 --> 00:23:02,920 Trochu odpočinout. Zítra bude dlouhý den. 203 00:23:03,003 --> 00:23:05,378 Máme rozkaz strážit vězně. 204 00:23:05,462 --> 00:23:07,253 Objednaný kým? Královna sama? 205 00:23:08,462 --> 00:23:10,420 - Ne. - No, v tom případě, 206 00:23:10,503 --> 00:23:13,462 jako ruka královny, já jsem přežila kdo dal vaši objednávku. 207 00:23:13,545 --> 00:23:15,086 Pravděpodobně dost. 208 00:23:38,795 --> 00:23:40,795 Jak tě našli? 209 00:23:48,961 --> 00:23:51,378 Uvažoval jste o tom, že si ho vezmete? 210 00:23:52,837 --> 00:23:56,295 Cersei mi jednou zavolal "nejhloupější Lannister." 211 00:23:57,795 --> 00:24:01,045 A vrátíš se k ní, zemřít s ní. 212 00:24:02,211 --> 00:24:03,837 Podcenil jste ji před. 213 00:24:03,920 --> 00:24:05,295 Zemře. 214 00:24:06,462 --> 00:24:07,879 Pokud ji nedokážeš přesvědčit 215 00:24:07,961 --> 00:24:09,587 změnit její postup. 216 00:24:09,670 --> 00:24:11,670 Těžko odtud. 217 00:24:17,295 --> 00:24:20,420 Kdy jsem kdy byl schopen přesvědčit Cersei o něčem? 218 00:24:20,503 --> 00:24:22,086 Snaž se. 219 00:24:22,170 --> 00:24:24,128 Pokud ne pro sebe, pokud ne pro ni, 220 00:24:24,211 --> 00:24:26,961 pak pro každý z milion lidí v tomto městě, 221 00:24:27,045 --> 00:24:28,378 nevinná nebo jiná. 222 00:24:28,462 --> 00:24:31,462 Abych byl upřímný, nikdy jsem opravdu ne moc jim záleželo. 223 00:24:31,545 --> 00:24:33,211 Innocent nebo jinak. 224 00:24:34,545 --> 00:24:36,670 Staráte se o jednoho nevinného. 225 00:24:37,587 --> 00:24:39,086 Vím, že ano. 226 00:24:39,170 --> 00:24:40,920 A stejně tak Cersei. 227 00:24:42,211 --> 00:24:43,920 Má teď důvod. 228 00:24:45,378 --> 00:24:49,128 Důvodem je dítě nikdy nedá ani palec. 229 00:24:49,211 --> 00:24:51,003 Všechny ty nejhorší věci vždycky to udělala, 230 00:24:51,086 --> 00:24:53,462 Udělala pro své děti. 231 00:24:53,545 --> 00:24:55,712 Není to nemožné že vyhraje. 232 00:24:55,795 --> 00:24:57,003 Nebude. 233 00:24:57,086 --> 00:24:58,961 Její síly nepřítele byly vyčerpány, 234 00:24:59,045 --> 00:25:00,420 jak řekla, že budou. 235 00:25:00,503 --> 00:25:02,754 Dva ze tří draků jsou mrtví. 236 00:25:02,837 --> 00:25:05,378 - Vyrovnala šance. - Město bude zítra padat. 237 00:25:05,462 --> 00:25:07,438 Má Lannisterovu armádu, má zlatou firmu ... 238 00:25:07,462 --> 00:25:09,229 Obránil jsem město naposledy byl napaden. 239 00:25:09,253 --> 00:25:11,837 Vím to lépe než kdokoliv jiný. Zítra padne. 240 00:25:11,920 --> 00:25:14,170 Pak předpokládám, že zemřu zítra, pokud ne dříve. 241 00:25:14,253 --> 00:25:15,920 Proč? 242 00:25:22,128 --> 00:25:23,629 Uniknout. 243 00:25:23,712 --> 00:25:25,712 Vy dva. 244 00:25:25,795 --> 00:25:27,045 Pamatuj, kde jsme se potkali, 245 00:25:27,128 --> 00:25:28,795 kde si udržují lebky draka, 246 00:25:28,879 --> 00:25:29,920 pod Červenou památkou? 247 00:25:31,587 --> 00:25:32,879 Vezměte ji dolů. 248 00:25:32,961 --> 00:25:34,629 Pokračujte dále schodiště dolů, 249 00:25:34,712 --> 00:25:36,086 dolů, až půjdou. 250 00:25:36,170 --> 00:25:38,503 Přijdete na pláž na úpatí chrámu. 251 00:25:38,587 --> 00:25:40,545 Čeká člun pro tebe. 252 00:25:41,754 --> 00:25:43,128 Vyplete z zálivu. 253 00:25:43,211 --> 00:25:45,920 Pokud jsou větry laskavé, uděláš to Pentosu. 254 00:25:47,086 --> 00:25:49,503 Začněte nový život. 255 00:25:52,837 --> 00:25:56,170 Plavte se kolem Železné flotily a do nového života? 256 00:25:56,253 --> 00:25:58,920 Zní to mnohem méně než Cersei vyhrál tuto válku ... 257 00:25:59,003 --> 00:26:01,629 Nebude tu železná flotila mnohem déle. 258 00:26:02,837 --> 00:26:04,086 Udělej to. 259 00:26:04,170 --> 00:26:07,295 Pokud ne, už nikdy neuvidíte Cersei. 260 00:26:13,170 --> 00:26:14,961 Přísahej mi. 261 00:26:18,253 --> 00:26:20,170 Máš mé slovo. 262 00:26:24,795 --> 00:26:26,211 Pokud to funguje, 263 00:26:26,295 --> 00:26:27,961 dát příkaz zazvonit všechny zvony 264 00:26:28,045 --> 00:26:29,795 v přistání krále a otevřete brány. 265 00:26:29,879 --> 00:26:32,670 To bude náš signál že se město vzdalo. 266 00:26:32,754 --> 00:26:34,211 Pokusím se. 267 00:26:35,629 --> 00:26:38,003 nikdy jsem si nemyslel Chtěl bych vrátit laskavost. 268 00:26:38,086 --> 00:26:40,795 Pamatujte, zazvoněte na zvonky a otevřete brány. 269 00:26:40,879 --> 00:26:43,420 Vaše královna za to vás provede. 270 00:26:43,503 --> 00:26:45,253 Pokud to dokáže Daenerys na trůn 271 00:26:45,337 --> 00:26:47,337 bez brodění řeka krve, 272 00:26:47,420 --> 00:26:48,545 možná, že bude milovat 273 00:26:48,629 --> 00:26:50,837 osobě kdo to umožnil. 274 00:26:56,587 --> 00:26:59,337 Desítky tisíc nevinných životů ... 275 00:27:00,629 --> 00:27:03,837 jeden zvlášť nevinný trpaslík ... 276 00:27:05,253 --> 00:27:07,837 vypadá to jako spravedlivý obchod. 277 00:27:14,378 --> 00:27:16,378 Kdyby to nebylo pro tebe, 278 00:27:16,462 --> 00:27:18,629 Nikdy bych nepřežil mé dětství. 279 00:27:20,754 --> 00:27:22,587 Měl bys. 280 00:27:30,211 --> 00:27:31,754 Byl jsi jediný 281 00:27:32,961 --> 00:27:35,879 kdo se mnou nezacházel jako monstrum. 282 00:27:38,462 --> 00:27:40,712 Ty jsi měl. 283 00:28:51,587 --> 00:28:54,003 Oči na obzoru! 284 00:28:55,295 --> 00:28:57,295 Načtěte škorpiona! 285 00:29:10,545 --> 00:29:11,961 Lukostřelci, zblízka! 286 00:29:12,045 --> 00:29:13,420 No tak! 287 00:29:13,503 --> 00:29:15,503 Až na espringal! 288 00:29:15,587 --> 00:29:17,795 Na zadní stranu! 289 00:29:29,754 --> 00:29:31,462 Lukostřelci, line up! 290 00:29:39,503 --> 00:29:41,003 Tudy! No tak! 291 00:29:41,086 --> 00:29:42,670 Vyčistěte ulice! 292 00:29:42,754 --> 00:29:45,003 - Ne! - Nyní. 293 00:29:45,086 --> 00:29:47,754 - A vy, no tak. - Uvnitř, teď! 294 00:29:47,837 --> 00:29:49,253 Rychle. 295 00:29:49,337 --> 00:29:50,420 Ano. Následujte dolů. 296 00:29:50,503 --> 00:29:52,295 Jsou tu. Dostaňte se do Červeného Keep. 297 00:29:54,003 --> 00:29:55,961 - Můj syn! - Dostat se dovnitř! 298 00:30:00,295 --> 00:30:02,211 Před vámi, Vidím to! 299 00:30:02,295 --> 00:30:03,629 Dobře, pohni to! 300 00:30:03,712 --> 00:30:05,545 - No tak! - Nezastavuj se! 301 00:30:05,629 --> 00:30:07,354 - Pokračuj! - Nezastavuj se! 302 00:30:07,378 --> 00:30:09,128 - Rychle! - Celou cestu! 303 00:30:09,211 --> 00:30:11,128 - No tak! - No tak! 304 00:30:11,211 --> 00:30:13,337 Drž ruku své matky! 305 00:30:26,086 --> 00:30:30,003 Udělejte cestu pro Zlatou společnost! 306 00:30:39,045 --> 00:30:40,295 Zavřete bránu! 307 00:31:44,754 --> 00:31:47,795 Pokud uslyšíte zvonky, vzdali se. 308 00:31:47,879 --> 00:31:49,795 Zavolej své muže. 309 00:32:02,128 --> 00:32:04,378 Pohybujte se, chlapci. 310 00:32:33,128 --> 00:32:35,712 - A je to. - Pokračuj, přesuňte ho. 311 00:32:38,961 --> 00:32:42,211 Pojď, pohni, pohni. Rychleji rychleji. Pojď, pohni to. 312 00:32:42,295 --> 00:32:44,128 - Pokračuj. - Nezastavuj se. 313 00:32:47,961 --> 00:32:50,337 - Přestěhovat se. - Zůstaň s ním. 314 00:32:51,545 --> 00:32:53,128 - Vydrž. - Drž mě za ruku. 315 00:32:53,211 --> 00:32:54,420 Dostaňte se tam. 316 00:32:54,503 --> 00:32:56,629 Zavřete bránu! 317 00:32:56,712 --> 00:32:58,337 Už ne. 318 00:33:01,211 --> 00:33:03,754 - Ne. - Ne. Mami. 319 00:33:03,837 --> 00:33:06,629 - Vicky! Prosím! - Ne, prosím, pane! 320 00:33:06,712 --> 00:33:09,086 - Otevřete bránu! - Zavřete bránu! 321 00:33:09,170 --> 00:33:11,003 - Otevři to! - Otevřete bránu! 322 00:33:11,086 --> 00:33:14,879 - Vrátit se. - Podívej, zkus to. Jít. Jít. 323 00:33:20,712 --> 00:33:22,795 Brány jsou nyní uzamčeny! 324 00:33:22,879 --> 00:33:24,211 Otevřeno! 325 00:33:24,295 --> 00:33:26,462 - Vrátit se! - Otevřete bránu! 326 00:33:26,545 --> 00:33:29,253 Voják! Voják! 327 00:33:29,337 --> 00:33:32,337 - Otevřete prosím bránu! - Vrať se do svých domovů! 328 00:33:32,420 --> 00:33:33,920 Drž se zpátky! Je zavřeno! 329 00:33:34,003 --> 00:33:35,420 Voják! 330 00:33:36,920 --> 00:33:38,211 Uhni! Stop! 331 00:33:38,295 --> 00:33:40,961 Pojďme dovnitř! 332 00:33:43,420 --> 00:33:45,587 Neodcházíme! 333 00:34:54,045 --> 00:34:55,337 Otáčet se! 334 00:35:14,503 --> 00:35:18,337 - Otoč to! - Otoč to! 335 00:35:21,170 --> 00:35:23,170 Vrátit se! Zadní! 336 00:35:27,754 --> 00:35:29,128 Oheň! 337 00:35:49,378 --> 00:35:51,670 Vidím ji! 338 00:35:51,754 --> 00:35:52,920 Připraven! 339 00:35:53,003 --> 00:35:54,337 Přestěhovat se! 340 00:35:56,545 --> 00:35:57,670 Oheň! 341 00:36:01,879 --> 00:36:03,837 - Znovu načíst! - Znovu načíst! 342 00:36:03,920 --> 00:36:05,587 Rychleji! 343 00:36:05,670 --> 00:36:06,879 Pospěš si! 344 00:36:16,170 --> 00:36:17,211 Oheň! 345 00:39:38,629 --> 00:39:40,295 Jít! 346 00:39:43,545 --> 00:39:45,462 Běh! 347 00:39:57,837 --> 00:39:58,920 Vaše Výsosti. 348 00:39:59,920 --> 00:40:02,253 Vše, co potřebujeme, je jeden dobrý záběr. 349 00:40:02,337 --> 00:40:06,128 Štíři mají všechny byly zničeny, Vaše Milosti. 350 00:40:07,961 --> 00:40:10,754 Železná flotila drží Blackwater Bay. 351 00:40:12,170 --> 00:40:14,045 Euron zabil jednoho ze svých draků. 352 00:40:14,128 --> 00:40:15,545 Může zabít jiného. 353 00:40:15,629 --> 00:40:18,795 Vaše Výsosti, Železná flotila hoří. 354 00:40:18,879 --> 00:40:21,045 Brány byly porušeny. 355 00:40:21,128 --> 00:40:22,587 Zlatá společnost ... 356 00:40:22,670 --> 00:40:26,128 Naši muži budou bojovat tvrději než kdykoli mohl prodávat. 357 00:40:27,795 --> 00:40:29,879 Budou bránit svou královnu poslednímu muži. 358 00:40:29,961 --> 00:40:33,170 - Ano, Vaše Milosti. - Red Keep nikdy nespadl. 359 00:40:33,253 --> 00:40:35,211 To dnes nespadne. 360 00:41:04,128 --> 00:41:05,712 Ne ne ne! 361 00:41:08,920 --> 00:41:10,879 Pohyb, pohyb! 362 00:42:12,503 --> 00:42:13,920 Běh. 363 00:42:14,003 --> 00:42:15,503 Běh! 364 00:42:15,587 --> 00:42:16,754 No tak! 365 00:43:08,378 --> 00:43:11,837 - Zvoní zvonky! - Zvoní zvonky! 366 00:43:12,712 --> 00:43:14,045 Zvony! 367 00:43:14,128 --> 00:43:17,211 - Zvoní zvonky! - Zvoní zvonky! 368 00:43:17,295 --> 00:43:19,420 Vyzvánějte krvavé zvony! 369 00:43:19,503 --> 00:43:22,170 - Zvoní zvonky! - Zvoní zvonky! 370 00:43:23,587 --> 00:43:25,462 Řekni královně, aby zazvonila. 371 00:43:25,545 --> 00:43:27,961 Zvoní zvony! Zazvoň na zvonek! 372 00:43:36,170 --> 00:43:37,503 Tudy. 373 00:43:42,754 --> 00:43:44,211 Zazvoň na zvonek! 374 00:43:45,211 --> 00:43:46,920 Zazvoň na zvonek! 375 00:43:47,003 --> 00:43:48,337 Vyzvánějte je! 376 00:43:51,629 --> 00:43:53,712 Zvoní zvony! 377 00:43:57,086 --> 00:43:59,587 Zvoní zvony! 378 00:43:59,670 --> 00:44:03,128 - Zvoní zvonky! - Pomozte nám! 379 00:44:03,211 --> 00:44:04,503 Ve jménu ... 380 00:44:06,045 --> 00:44:08,003 Královna! Jsme obklopeni! 381 00:44:15,211 --> 00:44:17,712 - Zvoní zvonky! - Nyní! No tak! 382 00:44:24,837 --> 00:44:25,879 Pospěš si! 383 00:44:35,712 --> 00:44:36,961 Zvoní zvony! 384 00:47:01,879 --> 00:47:03,045 Ne! 385 00:47:03,128 --> 00:47:04,253 Vrátit se! 386 00:47:04,337 --> 00:47:05,378 Vrátit se! 387 00:47:06,879 --> 00:47:08,920 Pobyt! Pobyt! 388 00:48:31,712 --> 00:48:33,462 Ne, ne, ne, ne, ne. 389 00:48:42,545 --> 00:48:44,670 Rychle. Rychle. 390 00:48:46,712 --> 00:48:48,170 Stop! 391 00:49:11,503 --> 00:49:14,337 - Nech mě na pokoji! Vypadni, děvko! - Ne, vystupte! Pomoc! Pomoc! 392 00:49:15,378 --> 00:49:16,462 Ne! 393 00:49:46,462 --> 00:49:47,670 Jít! 394 00:49:49,045 --> 00:49:50,170 Jít! 395 00:50:27,837 --> 00:50:29,712 Najít někde, kde se skrýt. 396 00:50:54,211 --> 00:50:55,462 Můj bože! 397 00:51:14,420 --> 00:51:16,295 Kingslayer. 398 00:51:18,795 --> 00:51:21,712 Musíme dostat královna z přistání krále. 399 00:51:21,795 --> 00:51:23,420 Poslouchat. 400 00:51:23,503 --> 00:51:26,961 To je zvuk města umírající. 401 00:51:28,920 --> 00:51:30,086 Je konec. 402 00:51:30,170 --> 00:51:32,003 No, možná pro tebe. 403 00:51:33,295 --> 00:51:36,337 Pokud zabiješ dalšího krále než zemřeš ... 404 00:51:37,545 --> 00:51:39,295 zpívají o tobě navždy. 405 00:51:40,337 --> 00:51:42,003 Nejsi král. 406 00:51:42,086 --> 00:51:43,503 Ale já jsem. 407 00:51:45,295 --> 00:51:47,003 A já jsem si vzala královnu. 408 00:51:50,670 --> 00:51:51,712 Pokud vyhraju ... 409 00:51:52,961 --> 00:51:54,420 Přinesu ti hlavu do Cersei 410 00:51:54,503 --> 00:51:57,587 takže ji můžete políbit naposledy. 411 00:53:41,253 --> 00:53:43,420 Vaše Grace, tady to není bezpečné déle. 412 00:53:43,503 --> 00:53:45,545 Red Keep je nejbezpečnější místo ve městě. 413 00:53:45,629 --> 00:53:49,003 Nespolečenci porušili brány Rudé pevnosti. 414 00:53:57,545 --> 00:54:00,712 Maegorův Holdfast by bylo lepší místo 415 00:54:00,795 --> 00:54:02,170 čekat bouři. 416 00:54:39,545 --> 00:54:41,503 Bojovali jste dobře ... 417 00:54:42,503 --> 00:54:43,879 pro mrzáka. 418 00:55:28,211 --> 00:55:29,545 Další král pro tebe. 419 00:55:44,795 --> 00:55:45,795 Ale mám tě! 420 00:55:49,045 --> 00:55:50,086 Mám tě! 421 00:55:56,587 --> 00:55:59,420 Jsem ten muž který zabil Jaimeho Lannistera. 422 00:56:23,879 --> 00:56:24,961 Jdi domů, holka. 423 00:56:26,086 --> 00:56:27,670 Oheň ji dostane, 424 00:56:27,754 --> 00:56:29,503 nebo jeden z Dothraki. 425 00:56:30,754 --> 00:56:33,462 Nebo možná ten drak jí jí. 426 00:56:33,545 --> 00:56:35,545 Nezáleží na tom. Ona je mrtvá. 427 00:56:35,629 --> 00:56:38,420 A budeš taky mrtvý pokud se odtud nedostanete. 428 00:56:39,462 --> 00:56:40,837 Zabiju ji. 429 00:56:42,378 --> 00:56:45,211 Myslíš, že chceš pomstu dlouhá doba? 430 00:56:45,295 --> 00:56:46,920 Byl jsem po tom celý život. 431 00:56:47,003 --> 00:56:49,170 Všechno, na čem mi záleží. 432 00:56:49,253 --> 00:56:51,629 A podívej se na mě. Podívej se na mě! 433 00:56:53,629 --> 00:56:55,961 Chceš být jako já? 434 00:57:02,795 --> 00:57:07,003 Pojď se mnou, zemřeš tady. 435 00:57:20,378 --> 00:57:21,795 Sandore. 436 00:57:28,670 --> 00:57:30,337 Děkuji. 437 00:58:32,629 --> 00:58:34,378 Vaše Výsosti. 438 00:58:51,086 --> 00:58:53,420 Dobrý den, velký bratře. 439 00:58:59,337 --> 00:59:01,920 Ser Gregor, zůstaň na mém boku. 440 00:59:11,837 --> 00:59:13,211 Ser Gregore, já ti velím. 441 00:59:13,295 --> 00:59:14,837 Poslouchej královnu, Ser Gregore. 442 01:00:12,170 --> 01:00:14,879 Jo, to jsi ty. 443 01:00:17,128 --> 01:00:19,003 To jste vždycky byli. 444 01:01:53,795 --> 01:01:55,086 Jste zraněný. 445 01:01:56,961 --> 01:01:58,295 Nezáleží na tom. 446 01:02:05,961 --> 01:02:07,795 Krvácíte. 447 01:03:50,337 --> 01:03:52,295 Alanna! 448 01:03:52,378 --> 01:03:54,795 Alanna! Viděl jste mou ženu? 449 01:03:54,879 --> 01:03:56,670 Viděl jste mou ženu? 450 01:03:56,754 --> 01:03:58,378 - Pusť. - Viděl jste mou ženu? 451 01:04:14,295 --> 01:04:15,754 Z cesty! 452 01:04:43,337 --> 01:04:44,629 Ne! 453 01:05:15,503 --> 01:05:16,961 Ach. 454 01:05:46,253 --> 01:05:47,754 Vezmi mě za ruku. 455 01:05:47,837 --> 01:05:49,754 Vezmi mě za ruku. 456 01:05:49,837 --> 01:05:51,295 Vstávej. Vstávej. 457 01:06:00,670 --> 01:06:03,086 - Ne. - Počkej! Počkejte! 458 01:06:03,170 --> 01:06:04,170 Ne! 459 01:06:48,712 --> 01:06:50,253 Fucking die! 460 01:08:23,837 --> 01:08:26,211 Musíme se vrátit zpět! 461 01:08:26,295 --> 01:08:29,170 Jdi zpátky za zeď! 462 01:08:30,337 --> 01:08:31,920 - Ustoupit! - Ustoupit! 463 01:08:32,003 --> 01:08:33,503 Vypadni z města! 464 01:08:35,003 --> 01:08:36,295 Ustoupit! 465 01:08:40,003 --> 01:08:41,378 Ustoupit! 466 01:08:41,462 --> 01:08:43,128 - Ustoupit! - Ustoupit! 467 01:10:39,295 --> 01:10:41,670 Nemůžete zůstat tady. 468 01:10:41,754 --> 01:10:43,378 Musíte se dál pohybovat. 469 01:10:43,462 --> 01:10:45,045 Nemůžeme tam jít. 470 01:10:45,128 --> 01:10:46,128 Musíš. 471 01:10:47,337 --> 01:10:49,170 Všichni venku jsou mrtví. 472 01:10:50,462 --> 01:10:52,629 Pokud tu zůstaneš, zemřeš. 473 01:10:54,253 --> 01:10:55,253 Následuj mě. 474 01:10:57,128 --> 01:10:58,170 Následuj mě! 475 01:11:01,712 --> 01:11:03,462 Pojď, rychle. Přijď ke mně. 476 01:11:03,545 --> 01:11:05,337 Opřete ho tam. 477 01:11:05,420 --> 01:11:07,337 Pojď, rychle. Všichni z vás! 478 01:11:11,337 --> 01:11:12,337 Běh! 479 01:11:18,170 --> 01:11:19,170 Běh! 480 01:11:24,003 --> 01:11:26,003 Mami! 481 01:11:26,086 --> 01:11:27,378 Mami! 482 01:11:27,462 --> 01:11:29,420 Mami! Ne. 483 01:11:29,503 --> 01:11:31,378 Mami! Mami! 484 01:11:32,712 --> 01:11:33,712 Mami! 485 01:11:38,503 --> 01:11:40,295 Vstávej. 486 01:11:40,378 --> 01:11:41,795 Vstávej! 487 01:11:45,712 --> 01:11:46,920 Musíme se dál pohybovat. 488 01:11:48,462 --> 01:11:49,961 Vezmi ji. 489 01:11:50,045 --> 01:11:51,920 Vezmi ji! 490 01:11:52,003 --> 01:11:54,503 - Vezmi ji. - No tak! 491 01:11:54,587 --> 01:11:55,587 No tak! 492 01:12:16,211 --> 01:12:17,211 Tudy. 493 01:13:07,587 --> 01:13:10,086 Chci, aby naše dítě žilo. 494 01:13:12,920 --> 01:13:15,295 Chci, aby naše dítě žilo. 495 01:13:17,879 --> 01:13:19,629 Chci, aby naše dítě žilo. 496 01:13:21,295 --> 01:13:23,837 Nenech mě zemřít, Jaime. Prosím, nenech mě zemřít. 497 01:13:23,920 --> 01:13:25,045 Vše je v pořádku. 498 01:13:25,128 --> 01:13:26,961 - Prosím, nenech mě zemřít. - Vše je v pořádku. 499 01:13:27,045 --> 01:13:28,045 Nechci zemřít. 500 01:13:30,795 --> 01:13:32,545 Podívej se ... Podívej se na mě. 501 01:13:32,629 --> 01:13:34,670 - Podívej se na mě. - Tak to ne. 502 01:13:34,754 --> 01:13:36,211 Tak to ne. Tak to ne. 503 01:13:36,295 --> 01:13:38,045 Podívej podívej... Podívej se do očí. 504 01:13:38,128 --> 01:13:39,587 Nedívej se dál. Nedívej se ... 505 01:13:39,670 --> 01:13:41,920 Podívej se na mě! Podívej se na mě. 506 01:13:46,462 --> 01:13:48,670 Na ničem jiném nezáleží. 507 01:13:51,211 --> 01:13:53,253 Na ničem jiném nezáleží. 508 01:13:53,337 --> 01:13:55,211 Jen my.