Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,000 --> 00:00:09,500
Vertaald door Metaljohnny
2
00:00:37,804 --> 00:00:42,241
Sushi. Een Japanse delicatesse.
Over de hele wereld bekend.
3
00:00:43,376 --> 00:00:46,709
Het schijnt niets meer te zijn dan in
azijn gekookte rijst en rauwe vis.
4
00:00:46,880 --> 00:00:50,475
Maar het maken ervan
is een delicaat proces.
5
00:00:50,984 --> 00:00:54,112
De versheid van de vis,
hoe het gesneden is...
6
00:00:54,387 --> 00:00:58,323
de toegepaste druk op de rijst...
7
00:00:59,526 --> 00:01:01,221
Het duurt drie jaar om de rijst te leren
maken
8
00:01:01,321 --> 00:01:03,663
en acht jaar om de juiste druk
toe te passen.
9
00:01:03,763 --> 00:01:07,096
Dat is een verbijsterende
hoeveelheid training.
10
00:01:10,703 --> 00:01:13,263
In de harde wereld van ambachtslieden...
11
00:01:13,606 --> 00:01:16,507
wordt Papa's sushi
als een kunstwerk beschouwd.
12
00:01:17,544 --> 00:01:19,544
Ik ben het er mee eens.
13
00:01:19,712 --> 00:01:27,087
Ik geloof dat de vissen die herboren worden
door de hand van papa echt gelukkig zijn.
14
00:01:27,187 --> 00:01:29,382
Ik? Ik ben niet goed.
15
00:01:54,247 --> 00:01:58,616
Papa beweert dat er een overeenkomst is
tussen sushi maken en martials arts.
16
00:01:59,619 --> 00:02:06,351
Geleid door de wens om me te ontdoen van
m'n vrouwelijkheid, trainde hij me dag na dag.
17
00:02:18,004 --> 00:02:19,272
Blijf goed opletten...
18
00:02:19,372 --> 00:02:23,810
Als je sushi maakt, plaats jezelf
dan in de schoenen van de vis.
19
00:02:23,845 --> 00:02:25,810
Ja.
20
00:02:33,953 --> 00:02:35,555
Au!
21
00:02:35,655 --> 00:02:37,655
Sorry.
22
00:03:19,065 --> 00:03:21,158
Troep! Troep! Troep!
23
00:03:50,697 --> 00:03:52,697
Papa.
24
00:04:02,208 --> 00:04:03,610
Papa.
25
00:04:03,710 --> 00:04:06,304
Au!
- Papa!
26
00:04:22,161 --> 00:04:30,235
Je ruikt als een vrouw...
die alleen aan de visgeur bijdraagt.
27
00:04:30,436 --> 00:04:33,530
Je zult nooit een sushi chef-kok worden.
28
00:04:35,942 --> 00:04:37,942
Ik kan het ook niet helpen.
29
00:04:39,045 --> 00:04:42,344
Ik heb altijd geprobeerd om zo te leven
dat ik aan je verwachtingen kon voldoen.
30
00:04:43,449 --> 00:04:46,646
Ik kan ook niet veranderen
hoe ik geboren ben.
31
00:05:04,304 --> 00:05:06,397
Dus, ik liep weg van huis.
32
00:05:08,408 --> 00:05:12,344
Ik kwam een herberg tegen.
33
00:05:22,789 --> 00:05:26,384
Ik nam daar een baan.
34
00:05:28,928 --> 00:05:33,956
E�n dienblad is veel te ineffici�nt.
35
00:05:34,133 --> 00:05:35,235
Sorry.
36
00:05:35,335 --> 00:05:37,904
Je moet er minimaal vijf kunnen dragen.
37
00:05:37,939 --> 00:05:40,073
Wil je de onze dragen?
38
00:05:40,108 --> 00:05:41,908
Van jullie?
39
00:05:42,008 --> 00:05:44,008
De mijne ook.
40
00:05:45,478 --> 00:05:47,013
Niet goed...
41
00:05:47,113 --> 00:05:49,480
Dat is onmogelijk! - Je kunt het!
- Het is onmogelijk!
42
00:05:50,917 --> 00:05:52,552
Ik zal soep morsen.
43
00:05:52,652 --> 00:05:54,652
Ik kan het niet...
44
00:06:04,530 --> 00:06:07,431
Ik zit onder het eten.
45
00:06:08,167 --> 00:06:10,465
Wat een mooie sport!
46
00:06:10,670 --> 00:06:12,238
Het touringbedrijf is hier.
47
00:06:12,338 --> 00:06:14,338
Laten we gaan.
48
00:06:14,474 --> 00:06:16,840
Klanten...
49
00:06:17,543 --> 00:06:18,378
Nee.
50
00:06:18,478 --> 00:06:22,778
Ik wil jullie bedanken dat jullie
dat hele eind gereisd hebben.
51
00:06:23,116 --> 00:06:25,311
Jullie zullen wel uitgeput zijn.
52
00:06:26,753 --> 00:06:30,621
Welkom, mensen van Komatsu Pharmacie.
53
00:06:30,857 --> 00:06:34,850
Ik ben jullie gastvrouw, Yumi Hanamaki.
54
00:06:35,161 --> 00:06:41,301
Verzacht jullie vermoeidheid met onze fijne
keuken en geniet van 't warme voorjaar.
55
00:06:41,401 --> 00:06:43,401
Doe alsof je thuis bent.
56
00:06:46,806 --> 00:06:50,071
Ik zie dat jullie vrouwen eerste klas zijn.
57
00:06:50,610 --> 00:06:54,847
Als de sushi dat ook is,
heb ik geen klachten.
58
00:06:54,882 --> 00:06:56,249
Baas...
59
00:06:56,349 --> 00:07:00,376
Over hun sushi wordt lovend gesproken
door voedselliefhebbers.
60
00:07:00,953 --> 00:07:05,049
Wees niet bang,
ik heb mezelf dubbel gecontroleerd.
61
00:07:07,760 --> 00:07:11,696
Verdien je je salaris als secretaresse,
juffrouw Enomoto?
62
00:07:12,632 --> 00:07:15,735
Het enige wat je gedaan hebt,
was een herberg vinden.
63
00:07:15,770 --> 00:07:18,269
Wat is er loos met jou?
64
00:07:18,304 --> 00:07:19,605
Willen jullie daarmee stoppen.
65
00:07:19,705 --> 00:07:23,641
Ik weet dat ze je
een mafkees noemen, maar...
66
00:07:26,345 --> 00:07:28,514
Sorry voor hoe ik eruitzie.
67
00:07:28,549 --> 00:07:30,514
Welkom in ons hotel!
68
00:07:33,653 --> 00:07:35,653
Je bent laat.
- Kijk eens naar jezelf!
69
00:07:35,688 --> 00:07:37,890
Ik dacht dat dat beter was,
dan niet te komen.
70
00:07:37,925 --> 00:07:38,858
Jij!
71
00:07:38,958 --> 00:07:42,291
Let op je houding als je tegen
mijn vrouw praat.
72
00:07:43,129 --> 00:07:44,964
Het spijt me vreselijk.
73
00:07:45,064 --> 00:07:46,632
Deze schandelijke vertoning
is niet goed te praten.
74
00:07:46,732 --> 00:07:48,732
Heel erg sorry.
75
00:07:50,470 --> 00:07:52,472
Ze zal worden berispt.
76
00:07:52,507 --> 00:07:54,274
Het spijt ons erg.
77
00:07:54,309 --> 00:07:56,042
Ik verontschuldig me.
78
00:07:56,142 --> 00:07:58,478
We zullen met haar praten.
79
00:07:58,513 --> 00:08:01,641
Het spijt ons zo erg.
80
00:08:04,851 --> 00:08:08,651
De herberg bestaat al 100 jaar.
81
00:08:09,755 --> 00:08:14,920
We kunnen overleven dankzij klanten
die voor onze sushi komen.
82
00:08:15,495 --> 00:08:17,495
We hebben financi�le problemen.
83
00:08:18,164 --> 00:08:19,298
Begrepen?
84
00:08:19,398 --> 00:08:23,494
Wij willen het draaiende houden.
85
00:08:24,036 --> 00:08:28,973
Als je denkt dat dit een spelletje is,
word ik kwaad.
86
00:08:31,410 --> 00:08:33,410
De arrogantie.
87
00:08:33,913 --> 00:08:37,747
Ik heb de herberg
van mijn ouders overgenomen.
88
00:08:38,751 --> 00:08:41,242
Maar ze heeft er veel onder
geleden om gastvrouw te worden.
89
00:08:42,221 --> 00:08:44,221
Ik verontschuldig me.
90
00:08:45,091 --> 00:08:47,091
Stop met je zo aan te stellen.
91
00:08:51,397 --> 00:08:53,397
Vergeef me!
92
00:08:57,270 --> 00:09:00,137
Er zit nog iets op je schouder.
Gebruik dit.
93
00:09:01,007 --> 00:09:03,007
Dank je.
94
00:09:08,180 --> 00:09:10,316
Meneer Sawada, toch?
95
00:09:10,351 --> 00:09:12,316
Ja.
96
00:09:13,386 --> 00:09:15,721
Sorry voor de overlast.
97
00:09:15,756 --> 00:09:16,989
Wat?
98
00:09:17,089 --> 00:09:19,353
Zorg er gewoon voor,
dat dezelfde fouten niet meer voorkomen.
99
00:09:20,126 --> 00:09:23,254
Niet elke baan is voor iedereen weggelegd.
100
00:09:24,430 --> 00:09:30,736
Probeer verschillende banen uit, kies
dan pas degene die het beste bij je past.
101
00:09:30,836 --> 00:09:32,672
Je hebt gelijk.
102
00:09:32,772 --> 00:09:37,300
Ik werk hier al 20 jaar.
103
00:09:37,577 --> 00:09:41,445
Welke baan past bij mij?
104
00:09:43,416 --> 00:09:45,416
Tuinieren, denk ik.
105
00:09:46,285 --> 00:09:48,947
Je staat er beter voor dan ik.
106
00:09:54,594 --> 00:09:56,653
Vergeef me dat ik lach!
107
00:10:00,132 --> 00:10:02,132
Keiko, toch?
108
00:10:02,635 --> 00:10:04,967
Wat een mooie handen.
109
00:10:08,641 --> 00:10:15,046
Deze vingers zijn zeer geschikt,
om met vissen om te gaan.
110
00:10:17,049 --> 00:10:19,049
Waarom zeg je dat?
111
00:10:19,885 --> 00:10:21,885
Gewoon gevoelsmatig.
112
00:10:22,521 --> 00:10:24,521
Terug aan het werk!
113
00:10:28,894 --> 00:10:31,829
Het is zo spannend!
114
00:10:31,864 --> 00:10:35,698
We gaan eerst van de warme lente
genieten en daarna gaan we eten.
115
00:10:37,903 --> 00:10:39,705
Ik kan niet wachten... ook al ben ik moe.
116
00:10:39,805 --> 00:10:41,240
Hier is het!
117
00:10:41,340 --> 00:10:43,340
Het is echt hier!
118
00:10:43,876 --> 00:10:48,404
Je zei niet dat het 20 minuten lopen
was, vanaf het station.
119
00:10:48,948 --> 00:10:51,317
Daar is een straf voor.
120
00:10:51,352 --> 00:10:52,652
Straf?
121
00:10:52,752 --> 00:10:56,822
De straf is...
een kus!
122
00:10:56,922 --> 00:10:58,424
Te direct!
123
00:10:58,524 --> 00:11:00,617
Je bent een idioot.
124
00:11:01,694 --> 00:11:04,362
We zijn toch aan het daten?
125
00:11:04,397 --> 00:11:07,533
Hoe kunnen we een echt stel zijn
als we niet kussen?
126
00:11:07,568 --> 00:11:08,768
Ik hou meer van platonisch.
127
00:11:08,868 --> 00:11:11,470
Dat is niet meer van deze tijd.
128
00:11:11,505 --> 00:11:13,470
Nee...
129
00:11:27,453 --> 00:11:30,286
Jakkes! Die zwerver kijkt naar ons.
130
00:11:30,489 --> 00:11:34,060
H�, oude kerel!
Wat ben je aan het eten?
131
00:11:34,095 --> 00:11:37,223
H�? Dit?
132
00:11:37,963 --> 00:11:39,332
Sushi?
133
00:11:39,432 --> 00:11:41,491
Hij heeft zelfs een kom.
134
00:11:41,934 --> 00:11:45,028
Is het verkeerd dat een man
als ik sushi eet?
135
00:11:45,371 --> 00:11:49,307
Het lag te rotten in de vuilnisbak,
dus ik heb mezelf geholpen.
136
00:11:49,742 --> 00:11:51,510
Nou...
137
00:11:51,610 --> 00:11:53,711
Ik ga mijn garnalen eten.
138
00:11:53,746 --> 00:11:55,746
Houden jullie elkaar maar lekker vast.
139
00:11:56,082 --> 00:11:57,617
Ik trap je in elkaar!
140
00:11:57,717 --> 00:11:59,717
Rare zwerver!
141
00:12:02,588 --> 00:12:03,889
Klootzak.
142
00:12:03,989 --> 00:12:06,624
Yoji stop! Nee!
143
00:12:06,659 --> 00:12:08,889
Je zult hem pijn doen.
Laten we gaan.
144
00:12:12,064 --> 00:12:14,064
H�.
145
00:12:15,901 --> 00:12:18,165
Je hebt een puinhoop
van mijn sushi gemaakt.
146
00:12:19,105 --> 00:12:21,573
Ik geef niets om mijn leven.
147
00:12:22,208 --> 00:12:25,644
Maar ik vergeef niemand
die voedsel verspilt.
148
00:12:26,278 --> 00:12:31,751
Het gekreun van dode vissen
rinkelt in mijn oren.
149
00:12:31,786 --> 00:12:33,419
Er beweegt daar iets.
150
00:12:33,519 --> 00:12:35,254
Wat?
151
00:12:35,354 --> 00:12:36,155
Geen denken aan!
152
00:12:36,255 --> 00:12:37,089
Weg!
153
00:12:37,189 --> 00:12:39,189
Rennen!
154
00:12:41,060 --> 00:12:43,060
Deze kant op!
155
00:12:49,969 --> 00:12:51,969
Gaat het?
156
00:13:06,752 --> 00:13:08,752
H�...
157
00:13:09,555 --> 00:13:11,555
Genieten jullie van je kus?
158
00:13:12,424 --> 00:13:16,362
Sorry dat ik jullie op de rand van de
dood heb gebracht met dit kleine gerechtje.
159
00:13:16,462 --> 00:13:21,399
Jullie krijgen snel genoeg grotere vissen.
160
00:13:26,839 --> 00:13:28,839
Tsuchida.
161
00:13:28,974 --> 00:13:32,077
De groep van vandaag is zo veeleisend.
162
00:13:32,112 --> 00:13:34,078
'Meer sushi. '
163
00:13:34,113 --> 00:13:36,113
'Maak het eten eerder klaar. '
164
00:13:36,682 --> 00:13:38,682
Kun je dat?
165
00:13:40,786 --> 00:13:42,354
Maak je geen zorgen.
166
00:13:42,454 --> 00:13:45,548
Ik dien hen kant-en-klare sushi op.
167
00:13:45,925 --> 00:13:48,559
Dat zal hun eten zijn.
168
00:13:48,594 --> 00:13:51,324
Maar Tsuchida, onze specialiteit is...
169
00:13:53,132 --> 00:13:55,132
Gastvrouw.
170
00:13:55,601 --> 00:13:59,059
Het lijken geen veeleisende
fijnproevers te zijn.
171
00:14:01,941 --> 00:14:04,432
Is dat... zo?
172
00:14:09,748 --> 00:14:11,875
Maar mijn man...
173
00:14:19,158 --> 00:14:21,251
Dit is niet goed...
174
00:14:23,362 --> 00:14:25,387
Vooruit met de geit.
175
00:14:26,298 --> 00:14:28,664
Uit de weg alstublieft!
176
00:14:29,168 --> 00:14:32,671
Als je je zo haast, gebeurt weer
hetzelfde als de vorige keer.
177
00:14:32,706 --> 00:14:35,037
Het diner is eerder!
178
00:14:35,374 --> 00:14:37,243
Ik vind ego�stisch klanten niet erg.
179
00:14:37,343 --> 00:14:39,607
Dat is onmogelijk!
180
00:14:57,663 --> 00:15:01,895
Denk je dat de baas
het aan juffrouw Enomoto geeft?
181
00:15:03,869 --> 00:15:07,305
Als ik mijn handen op die tieten zou
mogen leggen, zou ik gelukkig sterven.
182
00:15:08,707 --> 00:15:11,699
Krijg de hik! Laten we naar mijn kamer
gaan en lekker sushi gaan eten!
183
00:15:12,978 --> 00:15:14,978
Het is allemaal al geregeld.
184
00:15:17,383 --> 00:15:19,383
Ok�! Ok�!
185
00:15:21,687 --> 00:15:23,088
Het is lekker!
186
00:15:23,188 --> 00:15:24,423
Dank je wel.
187
00:15:24,523 --> 00:15:26,392
Ik prijs je niet.
188
00:15:26,492 --> 00:15:28,527
Juist.
Neem er nog een.
189
00:15:28,562 --> 00:15:30,527
Dat is genoeg.
190
00:15:35,067 --> 00:15:36,502
Wat de...?
191
00:15:36,602 --> 00:15:40,698
Ik raak gewoon even je been aan en
je schreeuwt als een man.
192
00:15:40,906 --> 00:15:42,931
Onervaren serveerster.
193
00:15:43,776 --> 00:15:45,776
Verdomme...
194
00:15:46,111 --> 00:15:48,814
Als hij geen klant zou zijn
zou ik hem op zijn gezicht slaan.
195
00:15:48,849 --> 00:15:51,476
Zo frustrerend!
196
00:15:58,757 --> 00:16:01,089
Wat? Wat gebeurt er?
197
00:16:01,527 --> 00:16:03,527
Welkom in onze herberg.
198
00:16:03,696 --> 00:16:05,994
Ik ben sushi-meester Tsuchida.
199
00:16:06,432 --> 00:16:11,233
Ik zal nu de kunst van het
sushi maken demonsteren.
200
00:16:12,938 --> 00:16:14,938
Goed zo!
We hebben daar op gewacht.
201
00:16:15,941 --> 00:16:18,910
Onze baas heeft een neusje voor sushi.
202
00:16:19,144 --> 00:16:21,413
Als de jouwe niet goed is,
zul je ervoor boeten.
203
00:16:21,448 --> 00:16:23,413
Je zult lijden.
204
00:16:23,949 --> 00:16:25,618
Heb geen angst.
205
00:16:25,718 --> 00:16:27,319
Laat mij beginnen.
206
00:16:27,419 --> 00:16:30,582
Vers gevangen uit de Seto Inland Zee.
207
00:16:36,528 --> 00:16:40,362
Ik zal jullie uit
de palm van mijn hand laten eten.
208
00:16:41,400 --> 00:16:44,003
Het ziet er beter uit dan
wat we in Tokio krijgen.
209
00:16:44,038 --> 00:16:46,096
Maakt hij het zo?
210
00:16:47,039 --> 00:16:49,906
Wat doe je?
211
00:16:50,175 --> 00:16:50,875
Sorry.
212
00:16:50,876 --> 00:16:52,876
Sta stil.
213
00:16:52,945 --> 00:16:56,176
De hoogste rang van
alle tonijnen heeft de...
214
00:16:58,350 --> 00:17:00,511
Zwarte tonijn.
215
00:17:01,553 --> 00:17:02,454
Daar hou ik van!
216
00:17:02,554 --> 00:17:04,554
Fantatisch!
217
00:17:04,890 --> 00:17:08,326
Nu dan...
218
00:17:09,561 --> 00:17:11,063
Garnaal!
219
00:17:11,163 --> 00:17:12,731
Ongelooflijk!
220
00:17:12,831 --> 00:17:14,300
Laat het maar komen!
221
00:17:14,400 --> 00:17:20,032
Wel, wel, wat zal het volgende zijn?
222
00:17:20,372 --> 00:17:22,372
Zalmeitjes.
223
00:17:25,377 --> 00:17:27,675
Aanschouw!
Geroosterde zalm.
224
00:17:28,380 --> 00:17:30,380
Bravo! Bravo!
225
00:17:32,618 --> 00:17:36,145
En nu de specialiteit uit
de Seto Inland Zee...
226
00:17:38,157 --> 00:17:40,157
Vette tonijn.
227
00:17:41,660 --> 00:17:44,891
Het is net een sushi hemel.
228
00:17:45,497 --> 00:17:46,699
Niet goed.
229
00:17:46,799 --> 00:17:50,098
Tsuchida's manier van
sushi-maken is slordig.
230
00:17:50,736 --> 00:17:52,829
Papa zou zo boos zijn.
231
00:17:53,972 --> 00:17:56,668
Alsjeblieft, eet het op.
232
00:17:58,177 --> 00:18:03,137
Ik zal de mijne onder
ideale voorwaarden eten.
233
00:18:09,188 --> 00:18:13,190
Sojasaus op de rijst doen is verkeerd.
234
00:18:13,225 --> 00:18:17,594
Draai het ondersteboven
en doe het direct op de vis.
235
00:18:18,931 --> 00:18:22,423
Dit versterkt de natuurlijke smaak.
236
00:18:22,634 --> 00:18:26,001
Houd de rijst op de top.
237
00:18:26,472 --> 00:18:30,340
Leg het op de tong en eet het op.
238
00:18:51,897 --> 00:18:53,365
Baas, hoe is het?
239
00:18:53,465 --> 00:18:55,465
Is het lekker?
240
00:18:57,336 --> 00:19:01,397
Het smolt op mijn tong.
241
00:19:02,074 --> 00:19:04,133
Alleen de smaak blijft over.
242
00:19:09,214 --> 00:19:13,617
Laten we naar de ei sushi gaan.
243
00:19:13,919 --> 00:19:17,756
Ei is niet acceptabel.
Ik wil verse vis eten.
244
00:19:17,791 --> 00:19:18,657
Het is alleen maar zoet.
245
00:19:18,757 --> 00:19:22,161
Wij willen geen ei,
alleen tonijn. Tonijn!
246
00:19:22,196 --> 00:19:24,629
Tonijn! Tonijn!
247
00:19:27,466 --> 00:19:29,466
Stomme imbecielen.
248
00:19:37,643 --> 00:19:39,643
Serveerster.
249
00:19:39,678 --> 00:19:41,678
Zei je iets?
250
00:19:43,315 --> 00:19:44,616
Ik zei niets.
251
00:19:44,716 --> 00:19:46,518
Lieg niet.
252
00:19:46,618 --> 00:19:50,249
Je beledigde de baas, nietwaar?
253
00:19:50,284 --> 00:19:53,880
Wat bedoelde je met die opmerking?
254
00:19:56,261 --> 00:19:56,995
Verontschuldig je onmiddellijk.
255
00:19:57,095 --> 00:19:58,430
Ze zal onmiddellijk worden gestraft.
256
00:19:58,530 --> 00:19:59,698
Het spijt me.
257
00:19:59,798 --> 00:20:01,798
Dat hoef je niet.
258
00:20:02,568 --> 00:20:05,059
Ze hoeft zich niet te verontschuldigen.
259
00:20:06,205 --> 00:20:08,366
Ik heb dezelfde mening.
260
00:20:08,840 --> 00:20:10,542
Ze heeft gelijk.
261
00:20:10,642 --> 00:20:14,339
Nosaka, wat suggereer je?
262
00:20:15,147 --> 00:20:18,981
Waarom laat je het haar niet zelf uitleggen?
263
00:20:19,952 --> 00:20:21,620
Geen denken aan.
264
00:20:21,720 --> 00:20:24,018
Ja, leg het eens uit?
265
00:20:24,289 --> 00:20:27,993
Voor de dag ermee, serveerster!
266
00:20:28,028 --> 00:20:29,993
Spreek!
267
00:20:35,334 --> 00:20:37,334
Er is toch niets gebeurd met Keiko?
268
00:20:40,105 --> 00:20:42,105
Wat is dat voor geluid?
269
00:20:49,047 --> 00:20:51,709
Gewoon een zwerfkat.
270
00:20:54,086 --> 00:20:56,987
Sorry, ik heb vandaag niets voor je.
271
00:20:58,056 --> 00:21:00,056
Goede genade!
272
00:21:05,964 --> 00:21:06,932
Nu!
273
00:21:07,032 --> 00:21:09,032
Zeg het ons!
274
00:21:12,137 --> 00:21:14,605
Jullie hebben erom gevraagd...
275
00:21:15,007 --> 00:21:18,773
Om te beginnen, niemand van jullie
begrijpt iets van sushi!
276
00:21:19,478 --> 00:21:20,712
Wat zei je?
277
00:21:20,812 --> 00:21:21,545
Stom!
278
00:21:21,546 --> 00:21:23,546
Tsuchida.
279
00:21:24,449 --> 00:21:27,213
Jou vaardigheden om sushi te maken
zijn waardeloos!
280
00:21:27,753 --> 00:21:29,753
Wat?
281
00:21:29,955 --> 00:21:34,358
Mijn papa doet het door de rijst
met zijn vingers erop te drukken.
282
00:21:35,193 --> 00:21:41,325
Zo, dringt het zuur van de azijnrijst
door in de vis en maakt enzymen aan.
283
00:21:42,000 --> 00:21:46,538
Het eiwit breekt,
en brengt de smaak naar buiten.
284
00:21:46,573 --> 00:21:49,336
Je hebt niet op de rijst gedrukt.
285
00:21:50,275 --> 00:21:52,505
Je vis is niet vers.
286
00:21:54,146 --> 00:21:58,640
Met andere woorden,
je kijkt neer op je klanten.
287
00:22:01,420 --> 00:22:02,854
Is dat waar wat ze zegt, chef-kok?
288
00:22:02,954 --> 00:22:03,855
Wil je vechten?
289
00:22:03,955 --> 00:22:05,955
Laten we vechten.
290
00:22:08,727 --> 00:22:11,461
Jij kleine...
291
00:22:11,496 --> 00:22:14,066
Baas, het spijt me dat ik u zulke
slechte kwaliteit sushi heb laten eten.
292
00:22:14,101 --> 00:22:14,967
Laten we weggaan.
293
00:22:15,067 --> 00:22:16,702
Ga niet weg.
294
00:22:16,802 --> 00:22:20,499
Ik heb de gasten iets te zeggen.
295
00:22:22,407 --> 00:22:27,572
Je doet soja saus op de vis.
296
00:22:28,480 --> 00:22:33,577
Maar bij het eten, hielden je
de vis naar beneden.
297
00:22:34,453 --> 00:22:39,948
Op die manier kan de sojasaus
weglopen, wat de smaak verzwakt.
298
00:22:42,127 --> 00:22:48,032
Als de sojasaus goed is toegevoegd,
absorbeert het in de sushi.
299
00:22:54,206 --> 00:22:55,841
Dat is spitsvondig.
300
00:22:55,941 --> 00:22:59,672
En je geniet van de ei sushi.
301
00:23:02,314 --> 00:23:05,917
De keuze van de ingredi�nten, kruiden,
en de manier van koken...
302
00:23:05,952 --> 00:23:09,910
onthullen de vaardigheid
van de sushi chef-kok.
303
00:23:10,956 --> 00:23:14,858
Jullie weten deze dingen niet, nu doen
jullie net of jullie experts zijn!
304
00:23:15,260 --> 00:23:17,260
Jullie nep fijnproevers!
305
00:23:17,396 --> 00:23:18,897
Jij bent te ver gegaan.
306
00:23:18,997 --> 00:23:20,997
Goed gezegd.
307
00:23:21,166 --> 00:23:23,760
Jij...
308
00:23:25,270 --> 00:23:27,618
Je bent ontslagen!
309
00:23:27,653 --> 00:23:29,967
Dat is niet genoeg!
310
00:23:30,876 --> 00:23:33,845
Wanneer je de trots van een
sushi chef-kok krenkt...
311
00:23:34,246 --> 00:23:37,704
is zijn volgende gerecht de dood!
312
00:23:49,161 --> 00:23:51,925
Stop!
Geweld is niet goed.
313
00:24:05,177 --> 00:24:06,445
Schat...
314
00:24:06,545 --> 00:24:09,976
Schat?
- Niets.
315
00:24:12,050 --> 00:24:14,382
Ik ben te ver gegaan.
316
00:24:14,886 --> 00:24:16,121
Gaat het?
317
00:24:16,221 --> 00:24:18,824
Die serveerster is een tijgerin.
318
00:24:18,859 --> 00:24:20,824
Wees op je hoede!
319
00:24:21,126 --> 00:24:24,152
Ik weet niet wat er gaande is,
maar grijp haar!
320
00:24:58,430 --> 00:25:00,430
Ik heb geen ondergoed meer aan!
321
00:25:00,532 --> 00:25:01,400
Walgelijk!
322
00:25:01,500 --> 00:25:03,500
Waar?
323
00:25:21,286 --> 00:25:23,286
Mijn badjas!
324
00:25:31,596 --> 00:25:33,596
Draai me niet zo rond!
325
00:25:35,400 --> 00:25:37,400
Dit is uiterst beschamend!
326
00:25:59,691 --> 00:26:00,992
Te strak!
327
00:26:01,092 --> 00:26:03,092
Mijn badjas!
328
00:26:03,361 --> 00:26:04,996
Ik heb het!
329
00:26:05,096 --> 00:26:07,096
De wrijving!
330
00:26:07,632 --> 00:26:09,632
Au!
331
00:26:10,235 --> 00:26:12,235
Au!
332
00:26:29,654 --> 00:26:33,590
Jij kleine teef!
333
00:26:39,464 --> 00:26:41,032
Nosaka!
334
00:26:41,132 --> 00:26:43,794
Aan wiens kant sta jij?
335
00:26:44,235 --> 00:26:48,968
Als het bedrijf fout is,
sta ik aan de kant van het slachtoffer.
336
00:26:49,341 --> 00:26:55,041
Is het niet verkeerd om
geweld tegen vrouwen te gebruiken?
337
00:26:57,148 --> 00:26:58,850
Jij!
338
00:26:58,950 --> 00:27:04,356
Ik heb altijd al een hekel aan je
houding ten opzichte van het bedrijf gehad.
339
00:27:04,456 --> 00:27:07,391
Mijn loyaliteit ligt bij de baas.
340
00:27:08,259 --> 00:27:10,887
Sta mij toe om deze vrouw aan te vallen.
341
00:27:17,268 --> 00:27:19,429
Stop ermee! Je hoeft niet achter me
aan te zitten.
342
00:27:20,905 --> 00:27:24,341
Nosaka, kom hier.
343
00:27:25,110 --> 00:27:29,547
Als je niet zo'n geschikte werknemer zou
zijn, zou ik je gelijk ontslaan.
344
00:27:29,948 --> 00:27:34,317
De volgende keer dat er iets gebeurt...
345
00:27:34,619 --> 00:27:37,588
er iets gebeurt...
346
00:27:38,423 --> 00:27:40,423
Wat gebeurt er?
347
00:27:41,026 --> 00:27:43,026
Wat was dat?
348
00:27:45,497 --> 00:27:46,798
Wat was dat voor stem?
349
00:27:46,898 --> 00:27:48,567
Baas!
Help me!
350
00:27:48,667 --> 00:27:51,082
Een zwerver! Laat hem los!
351
00:27:51,117 --> 00:27:53,497
Wat een onbeleefde mensen.
352
00:27:53,838 --> 00:27:57,442
Wat voor houding laten jullie zien aan
een senior-lid van de Komatsu Farmacie?
353
00:27:57,477 --> 00:27:59,442
Wat?
354
00:27:59,644 --> 00:28:01,644
Al vergeten?
355
00:28:02,580 --> 00:28:09,713
Ik ben Yamada, voormalig hoofd van de
New Medicine Development afdeling.
356
00:28:10,588 --> 00:28:12,588
Yamada!
357
00:28:12,857 --> 00:28:14,857
Jij zoon van een...
358
00:28:15,393 --> 00:28:17,393
Meneer Yamada.
359
00:28:17,829 --> 00:28:19,829
Nosaka.
360
00:28:21,266 --> 00:28:24,463
Werk je nog steeds op dit stomme bedrijf?
361
00:28:26,504 --> 00:28:30,406
Vijf jaar geleden, in opdracht van
president Komatsu...
362
00:28:31,209 --> 00:28:37,782
ontwikkelde ik een serum om de cellen
van dode wezens weer tot leven te wekken.
363
00:28:37,882 --> 00:28:39,882
Het onderzoek verliep succesvol.
364
00:28:40,785 --> 00:28:44,312
Maar er was een vreselijke bijwerking.
365
00:28:44,789 --> 00:28:48,589
Cellen ge�njecteerd met het serum
veranderden in gewelddadige monsters.
366
00:28:49,961 --> 00:28:54,898
Erger nog, als je gebeten wordt door een
van deze monsters...
367
00:28:55,533 --> 00:28:58,229
werd je besmet.
368
00:28:58,636 --> 00:29:05,235
Bang voor de gevolgen,
legde je de schuld bij mij...
369
00:29:06,111 --> 00:29:09,380
en liet de politie me arresteren
op basis van valse beschuldigingen.
370
00:29:09,415 --> 00:29:12,076
Het is niet waar. Totale onzin!
371
00:29:13,318 --> 00:29:15,318
Help me!
372
00:29:25,663 --> 00:29:27,663
Het spijt me wat er allemaal gebeurd is.
373
00:29:28,233 --> 00:29:34,873
Mijn vader gaf me een pistool om de herberg
te beschermen als er iets zou gebeuren.
374
00:29:34,973 --> 00:29:38,374
Nooit gedacht dat ik het
daadwerkelijk zou gebruiken.
375
00:29:39,010 --> 00:29:40,645
Jij?
376
00:29:40,745 --> 00:29:42,414
Yumi.
377
00:29:42,514 --> 00:29:44,514
Hou deze even vast voor mij.
378
00:29:46,985 --> 00:29:48,985
We nemen het van hier over.
379
00:29:49,020 --> 00:29:52,456
Ga wat ontspannen in jullie kamers.
380
00:29:53,424 --> 00:29:55,424
Laten we gaan.
381
00:30:06,204 --> 00:30:08,204
Inktvis sushi...
382
00:30:09,374 --> 00:30:12,605
Je kracht is afgenomen.
383
00:30:14,279 --> 00:30:18,875
Ik zal je weer nieuwe energie geven.
384
00:30:20,952 --> 00:30:25,252
Verzamel je bende en
leid hen naar de overwinning.
385
00:30:26,624 --> 00:30:30,526
Slacht alles en iedereen af voor mij.
386
00:30:35,733 --> 00:30:39,032
Worden opgegeten
door de mens is vernederend.
387
00:30:39,537 --> 00:30:42,301
Nu is het jouw beurt om terug te bijten.
388
00:30:44,209 --> 00:30:46,209
Sushi...
389
00:30:50,915 --> 00:30:52,915
Vlieg!
390
00:31:05,563 --> 00:31:07,563
Dat deed pijn.
391
00:31:08,633 --> 00:31:09,801
Mijn kont!
392
00:31:09,901 --> 00:31:11,901
Au!
393
00:31:14,405 --> 00:31:16,405
Jij heks!
394
00:31:28,052 --> 00:31:30,052
Een inktvis?
395
00:31:30,655 --> 00:31:32,655
Waar?
396
00:31:38,630 --> 00:31:39,898
Wat?
397
00:31:39,998 --> 00:31:42,567
Ik heb het gevoel
dat onze sushi meer is geworden.
398
00:31:42,602 --> 00:31:44,797
Dat is onmogelijk.
399
00:31:45,470 --> 00:31:47,529
Je bent een echte veelvraat.
400
00:31:47,906 --> 00:31:51,274
Ik heb het besteld,
dus ik eet het op.
401
00:31:51,309 --> 00:31:55,847
Denk je dat het goed is om sushi te
bestellen zonder het aan de baas te vragen?
402
00:31:55,947 --> 00:32:00,008
Idioot. Hij laat ons de hele tijd veel
te hard werken.
403
00:32:00,218 --> 00:32:02,987
Niemand zal ons straffen
voor het eten van sushi.
404
00:32:03,022 --> 00:32:04,789
Ik denk dat je gelijk hebt.
405
00:32:04,889 --> 00:32:08,259
Ik sluit mijn ogen en ga
van de smaak van de vis genieten.
406
00:32:08,294 --> 00:32:11,285
Precies!
Laten we onze ogen sluiten!
407
00:32:12,597 --> 00:32:17,296
Het moet vers genoeg zijn
om terug te bijten.
408
00:32:30,548 --> 00:32:33,851
Laten we beginnen met de vette tonijn.
409
00:32:33,886 --> 00:32:35,520
Dat is de spirit!
410
00:32:35,620 --> 00:32:37,620
Hier gaan we dan!
411
00:32:41,192 --> 00:32:42,560
Zeg...
412
00:32:42,660 --> 00:32:44,660
Is dat tonijn?
413
00:32:44,762 --> 00:32:50,792
Zie me genieten van haar zuiverheid
zonder sojasaus.
414
00:32:58,810 --> 00:33:01,005
Hoe smaakt het? Lekker?
415
00:33:06,684 --> 00:33:08,684
Ik hoorde een gekraak.
416
00:33:13,925 --> 00:33:15,925
De tonijn!
417
00:33:16,227 --> 00:33:19,628
Ongebruikelijke textuur.
Sterke ijzersmaak.
418
00:33:21,566 --> 00:33:24,000
Je zult gelukkiger zijn met je ogen dicht.
419
00:33:24,402 --> 00:33:27,530
Ik denk dat ik er nog een neem.
420
00:33:36,647 --> 00:33:39,411
Wedden dat dit garnalen is.
421
00:33:43,654 --> 00:33:45,656
In een keer inslikken.
422
00:33:45,691 --> 00:33:47,656
Kijk uit!
423
00:33:49,260 --> 00:33:51,260
Je tong!
424
00:34:13,351 --> 00:34:15,444
De zalmkuit eet de tong op!
425
00:34:17,321 --> 00:34:19,321
De inktvis maakt nieuwe vrienden!
426
00:34:21,959 --> 00:34:23,127
Wie ben jij verdomme?
427
00:34:23,227 --> 00:34:24,462
Ze pesten het ei.
428
00:34:24,562 --> 00:34:26,397
Je bent geen schaal-of schelpdier.
429
00:34:26,497 --> 00:34:29,193
Sushi heeft ook een pikorde.
430
00:34:45,116 --> 00:34:47,116
Ze zitten achter me aan!
431
00:34:51,556 --> 00:34:55,860
Kun je geen betere leugen bedenken
dan vliegende sushi?
432
00:34:55,895 --> 00:34:59,159
Het is geen leugen!
Ik zag het! Echt!
433
00:35:18,082 --> 00:35:19,117
Het is terug!
434
00:35:19,217 --> 00:35:21,217
Leugenaar!
435
00:35:30,194 --> 00:35:33,595
De sushi komt ons opeten!
436
00:35:36,334 --> 00:35:39,064
Het is waar!
437
00:35:42,707 --> 00:35:44,707
Au!
438
00:35:50,781 --> 00:35:52,517
Wat?
439
00:35:52,617 --> 00:35:54,617
Wat gebeurt er?
440
00:35:57,054 --> 00:35:59,614
Het gaat niet open.
Het slot is kapot!
441
00:36:09,133 --> 00:36:11,133
Gaat het?
442
00:36:16,207 --> 00:36:18,207
Wat zeg je?
443
00:36:18,242 --> 00:36:20,870
Dat is een sexy gezicht.
444
00:36:24,315 --> 00:36:26,117
Kijk eens naar die tieten.
445
00:36:26,217 --> 00:36:28,217
Helemaal hot.
446
00:36:28,452 --> 00:36:30,784
Ze gaat binnenkort toch dood.
447
00:36:31,088 --> 00:36:34,649
Niemand zal weten dat ik ze aanraakte
toen ze nog in leven was.
448
00:36:35,126 --> 00:36:39,324
De manier hoe ze worstelt,
het is net of ze een sexy dans doet.
449
00:36:42,833 --> 00:36:44,833
Ok�.
450
00:36:45,236 --> 00:36:48,228
Met deze handjes ga ik er lekker in knijpen.
451
00:36:49,006 --> 00:36:51,006
Daar gaan we dan.
452
00:36:52,510 --> 00:36:55,445
Een fluitje van een cent.
453
00:36:55,646 --> 00:36:58,026
Nog twaalf centimeter...
454
00:36:58,061 --> 00:37:00,407
We zijn er bijna...
455
00:37:00,952 --> 00:37:02,952
Shit!
456
00:37:12,029 --> 00:37:14,029
Nu...
457
00:37:14,532 --> 00:37:17,467
Ik ga die tieten lekker vastpakken.
458
00:37:18,269 --> 00:37:20,269
Dichterbij...
459
00:37:38,723 --> 00:37:40,723
Barst maar!
460
00:37:47,999 --> 00:37:50,297
Het is de enige manier.
461
00:37:56,841 --> 00:37:58,841
Meneer Sawada!
462
00:38:01,545 --> 00:38:03,981
Je mag je handen niet verwonden.
463
00:38:04,016 --> 00:38:06,417
Je moet er beter voor zorgen.
464
00:38:06,517 --> 00:38:07,785
Ja.
465
00:38:07,885 --> 00:38:10,486
Wat is er aan de hand?
Wat gebeurt er?
466
00:38:10,521 --> 00:38:12,682
Een of andere rare kerel heeft me
vastgebonden.
467
00:38:13,224 --> 00:38:16,640
Er gebeuren vreemde dingen in de herberg.
468
00:38:16,675 --> 00:38:20,057
Dat is zeker!
Ik zag vliegende sushi!
469
00:38:20,464 --> 00:38:22,864
Vliegende sushi?
470
00:38:23,334 --> 00:38:27,405
Zijn je hersenen ge�mplodeerd,
of zoiets?
471
00:38:27,440 --> 00:38:29,405
Ja!
472
00:38:31,475 --> 00:38:34,543
Als ik dit niet stop
zal iedereen gevaar lopen.
473
00:38:34,578 --> 00:38:38,549
Maar ik kan hier niet uit.
Ik weet niet wat ik moet doen.
474
00:38:38,584 --> 00:38:40,881
Waarom ben je zo bang?
475
00:38:41,118 --> 00:38:44,918
Je moet trots zijn op je jeugdigheid.
476
00:38:45,356 --> 00:38:50,384
Kijkend naar je handen,
zie ik zo veel mogelijkheden.
477
00:38:51,395 --> 00:38:52,230
Handen?
478
00:38:52,330 --> 00:38:53,764
Ja.
479
00:38:53,864 --> 00:38:57,425
Je zou een vechter,
een chef-kok kunnen zijn...
480
00:38:59,036 --> 00:39:01,596
zelfs een heldin.
481
00:39:03,074 --> 00:39:05,074
Kijk daar.
482
00:39:05,710 --> 00:39:10,238
Ik was tot vijf jaar terug chef-kok in de
herberg.
483
00:39:11,482 --> 00:39:14,713
Ik maakte altijd sushi met mijn vrouw.
484
00:39:17,355 --> 00:39:24,462
Als chef-kok, ben ik eigenwijs opgegroeid
en op een dag kreeg ik ruzie met een klant.
485
00:39:24,562 --> 00:39:28,692
Mijn vrouw probeerde me te stoppen en
ik stak haar per ongeluk.
486
00:39:30,000 --> 00:39:33,458
Wat heb ik gedaan?
487
00:39:37,074 --> 00:39:38,943
Sindsdien...
488
00:39:39,043 --> 00:39:43,275
heb ik een messenfobie.
489
00:39:43,781 --> 00:39:45,806
Messenfobie?
490
00:39:46,417 --> 00:39:48,019
Hoe zit het met die?
491
00:39:48,119 --> 00:39:50,119
Die?
492
00:39:54,492 --> 00:39:56,517
Niet goed! Niet goed!
493
00:39:58,162 --> 00:39:59,163
Bedek ze! Bedek ze!
494
00:39:59,263 --> 00:40:00,831
Ok�! Ok�!
495
00:40:00,931 --> 00:40:02,931
Ok�!
496
00:40:06,203 --> 00:40:08,203
In ieder geval Keiko...
497
00:40:08,706 --> 00:40:11,197
wil ik je talent beschermen.
498
00:40:11,709 --> 00:40:13,734
Ik zal je helpen.
499
00:40:14,278 --> 00:40:17,145
Geef gewoon niet op.
500
00:40:20,351 --> 00:40:22,351
Meneer Sawada.
501
00:40:22,987 --> 00:40:24,987
Heel hartelijk bedankt.
502
00:40:30,327 --> 00:40:32,327
Ik heb iets verschrikkelijks gedaan.
503
00:40:33,063 --> 00:40:35,088
Als de mensen erachter komen
dat ik iemand gedood heb...
504
00:40:36,367 --> 00:40:38,367
is het met de herberg gedaan.
505
00:40:40,771 --> 00:40:42,796
Ik begraaf het lichaam in de heuvels.
506
00:40:47,411 --> 00:40:49,080
H�?
507
00:40:49,180 --> 00:40:51,180
Het lijk is weg.
508
00:40:52,316 --> 00:40:53,851
Waar...
509
00:40:53,951 --> 00:40:55,951
Waar is het?
510
00:41:05,129 --> 00:41:07,129
Onmogelijk.
511
00:41:07,631 --> 00:41:09,631
Levend...
512
00:41:09,767 --> 00:41:11,767
Het leeft!
513
00:41:14,672 --> 00:41:17,266
Help mij!
- Iemand, help me!
514
00:41:25,349 --> 00:41:26,984
Verrekte lul!
515
00:41:27,084 --> 00:41:29,084
Laat me geen klant slaan!
516
00:41:29,320 --> 00:41:31,320
Sorry.
517
00:41:38,963 --> 00:41:41,056
Sorry voor het ongemak.
518
00:41:41,699 --> 00:41:44,167
Ga niet weg.
519
00:41:48,939 --> 00:41:51,999
Alles gaat mis.
520
00:41:52,209 --> 00:41:54,209
Ik ben genaaid.
521
00:41:54,678 --> 00:41:59,012
Help me, Yumi.
522
00:42:00,251 --> 00:42:02,276
Ik wil mijn man dumpen.
523
00:42:04,455 --> 00:42:06,514
Is het wel goed om dat te zeggen?
524
00:42:07,291 --> 00:42:12,058
Het is te veel geweest voor hem.
Hij kan niet met deze situatie omgaan.
525
00:42:13,531 --> 00:42:19,060
Hij erfde de herberg, wat hem
kinderachtig en zielig maakte.
526
00:42:20,404 --> 00:42:24,841
Vergeleken met hem, Tsuchida...
527
00:42:33,450 --> 00:42:34,852
Kom op...
528
00:42:34,952 --> 00:42:39,651
Laten we die speciale Japanse kus doen.
529
00:42:40,858 --> 00:42:43,622
Die met het ei?
530
00:43:52,329 --> 00:43:54,329
Walgelijk...
531
00:44:23,761 --> 00:44:26,163
Deze keer lukt het zeker!
532
00:44:26,198 --> 00:44:28,163
Hier gaan we dan!
533
00:44:32,803 --> 00:44:34,803
Het sprong er zomaar uit!
534
00:44:37,675 --> 00:44:41,178
Meneer Sawada, wat was dat?
Het stinkt!
535
00:44:41,213 --> 00:44:42,580
Sorry.
536
00:44:42,680 --> 00:44:44,780
Ik perste te hard.
537
00:44:44,815 --> 00:44:47,751
'De natuur is zoals de natuur het doet,'
nee?
538
00:44:47,786 --> 00:44:49,751
Wat?
539
00:44:50,320 --> 00:44:53,084
Hoor je dat?
540
00:44:57,561 --> 00:44:59,620
Het is een ei sushi!
541
00:45:00,664 --> 00:45:02,664
Poon!
542
00:45:07,204 --> 00:45:09,506
Het schiet zuur!
543
00:45:09,541 --> 00:45:11,506
Verdomme.
544
00:45:14,044 --> 00:45:16,137
Jij sushimonster!
545
00:45:19,316 --> 00:45:20,918
Wat is er?
546
00:45:21,018 --> 00:45:23,885
Het bibbert.
547
00:45:25,189 --> 00:45:26,924
Bang. Bang.
548
00:45:27,024 --> 00:45:30,357
Ik vind dat ik het niet kan vernietigen.
549
00:45:30,561 --> 00:45:32,329
Waarom niet?
550
00:45:32,429 --> 00:45:36,331
Hij vroeg er niet om zo te zijn.
551
00:45:36,533 --> 00:45:37,668
Kwets mij niet?
552
00:45:37,768 --> 00:45:39,470
Ik heb medelijden met hem.
553
00:45:39,570 --> 00:45:42,767
Het is net of we iets gemeen hebben.
554
00:46:06,730 --> 00:46:11,132
Een sushi die zo mooi zingt
kan helemaal niet slecht zijn.
555
00:46:11,167 --> 00:46:15,535
Maar het geeft zo'n sterke vloeistof af.
Het is gevaarlijk.
556
00:46:16,540 --> 00:46:18,540
Dat is het!
557
00:46:19,409 --> 00:46:21,409
Jij bent de reddende engel.
558
00:46:22,346 --> 00:46:24,713
Ga!
Poon!
559
00:46:30,554 --> 00:46:32,056
Hoera!
560
00:46:32,156 --> 00:46:34,156
Laten we gaan.
561
00:46:35,893 --> 00:46:36,927
We zijn eruit.
562
00:46:37,027 --> 00:46:40,197
Ik pak deze kant. Jij gaat naar boven om
iedereen te zoeken.
563
00:46:40,232 --> 00:46:41,632
Goed!
564
00:46:41,732 --> 00:46:43,732
We moeten de herberg nu evacueren!
565
00:46:50,607 --> 00:46:52,939
Ik bied mijn diepste excuses aan,
voor de ontstane moeilijkheden.
566
00:46:53,143 --> 00:46:56,078
Ik ben de oorzaak van alles,
wat er gebeurd is.
567
00:46:57,748 --> 00:46:59,550
Het is ok�.
568
00:46:59,650 --> 00:47:02,818
We hebben er allemaal schuld aan.
569
00:47:02,853 --> 00:47:07,153
We zullen samenwerken om dit
verdoezelen.
570
00:47:07,491 --> 00:47:10,483
Maar voordat we dit doen...
571
00:47:11,562 --> 00:47:15,259
willen we body-sushi
met jouw serveersters.
572
00:47:15,899 --> 00:47:17,668
Body-sushi?
573
00:47:17,768 --> 00:47:18,669
Dat is vernederend.
574
00:47:18,769 --> 00:47:21,171
De vis gaat op ons lichaam?
575
00:47:21,206 --> 00:47:22,706
Jazeker!
576
00:47:22,806 --> 00:47:23,674
Dat kan ik niet.
577
00:47:23,774 --> 00:47:26,538
Wij zullen getuigen tegen de politie.
578
00:47:29,179 --> 00:47:32,706
Jullie begrijpen dat de toekomst
van de herberg op het spel staat.
579
00:47:33,483 --> 00:47:35,052
Ok�!
580
00:47:35,152 --> 00:47:36,887
Ik weet het niet.
581
00:47:36,987 --> 00:47:38,355
We hebben geen keuze.
582
00:47:38,455 --> 00:47:40,616
Klaar voor de start...
583
00:47:41,792 --> 00:47:43,792
Dans!
584
00:47:48,365 --> 00:47:50,365
Is dit niet leuk?
585
00:47:53,370 --> 00:47:55,370
Heel goed! Zo verfrissend!
586
00:47:59,076 --> 00:48:01,076
Om te watertanden!
587
00:48:01,278 --> 00:48:07,706
En nu mijn legendarische robotdans.
588
00:48:11,388 --> 00:48:12,656
Excellent!
589
00:48:12,756 --> 00:48:14,756
Realistisch!
590
00:48:16,226 --> 00:48:18,226
Indrukwekkend!
591
00:48:21,698 --> 00:48:23,233
Geweldig!
592
00:48:23,333 --> 00:48:26,996
Ik zal nu de maatijd van vanavond
klaarzetten.
593
00:48:42,286 --> 00:48:44,686
Het voelt slijmerig aan.
594
00:48:47,124 --> 00:48:49,124
Nosaka.
595
00:48:49,126 --> 00:48:52,823
Je krijgt wat je wilt,
door menselijke zwakheid uit te buiten.
596
00:48:59,736 --> 00:49:01,736
Wacht.
597
00:49:03,340 --> 00:49:07,106
Het trekt zo hard aan mijn gezicht dat
het lijkt alsof ik glimlach.
598
00:49:08,245 --> 00:49:11,442
Eigenlijk is het best wel pijnlijk.
599
00:49:12,249 --> 00:49:14,249
Dat is jammer.
600
00:49:15,819 --> 00:49:17,819
Je komt niet langs mij.
601
00:49:18,055 --> 00:49:23,120
Het is mijn plicht om de baas te
vertellen dat wij belegerd zijn door
602
00:49:23,220 --> 00:49:24,695
mens-etende sushi.
603
00:49:24,795 --> 00:49:27,628
Ik zal het zeker niet overleven.
604
00:49:27,998 --> 00:49:32,836
Voordat ik sterf, wil ik 'n compliment van
de baas krijgen dat ik iets goed gedaan heb.
605
00:49:32,936 --> 00:49:35,029
Ik zal je niet met de eer laten strijken.
606
00:49:36,740 --> 00:49:39,538
Deze man is gek.
607
00:49:40,811 --> 00:49:43,211
De opmaak is klaar.
608
00:49:44,047 --> 00:49:46,047
Eindelijk.
609
00:49:47,684 --> 00:49:49,419
Een perfecte body-sushi.
610
00:49:49,519 --> 00:49:50,621
Schat!
611
00:49:50,721 --> 00:49:52,856
Laten we gaan bunkeren!
612
00:49:52,891 --> 00:49:54,424
Ja!
613
00:49:54,524 --> 00:49:56,626
Welke zal ik eerst nemen?
614
00:49:56,661 --> 00:49:58,729
Ik ben zo zenuwachtig.
615
00:49:58,829 --> 00:49:59,563
Deze.
616
00:49:59,663 --> 00:50:01,663
Het kietelt.
617
00:50:11,475 --> 00:50:13,205
De garnalen?
Ik neem tonijn.
618
00:50:13,210 --> 00:50:14,344
Hou alsjeblieft op!
619
00:50:14,444 --> 00:50:16,444
Als je zo praat,
windt dat me op.
620
00:50:17,714 --> 00:50:19,714
Ik kan het niet vastpakken.
621
00:50:21,785 --> 00:50:23,785
Het is warm.
622
00:50:24,688 --> 00:50:30,923
De lichaamstemperatuur verwarmt de
sushi, het verbetert de smaak.
623
00:50:31,595 --> 00:50:33,595
Niet slecht. Niet slecht.
624
00:50:33,897 --> 00:50:35,897
Goed. Goed.
625
00:50:36,767 --> 00:50:39,600
Wat? Eet je niet?
626
00:50:40,203 --> 00:50:41,538
Nee.
627
00:50:41,638 --> 00:50:44,903
Ik zet mezelf niet voor schut
door zulke stomme dingen te doen.
628
00:50:45,909 --> 00:50:48,912
Er is meer in het leven.
629
00:50:48,947 --> 00:50:50,447
Ben jij een idioot?
630
00:50:50,547 --> 00:50:53,141
Wat is er zo gek aan body-sushi?
631
00:50:54,251 --> 00:51:00,390
Dat je er zelf niet achter kan komen...
dat is dwaas.
632
00:51:00,490 --> 00:51:02,490
Wat zei je?
633
00:51:03,393 --> 00:51:04,125
Wat is er mis?
634
00:51:04,127 --> 00:51:08,530
Het leek net of de sashimi me beet.
635
00:51:10,067 --> 00:51:12,067
Waar?
636
00:51:20,243 --> 00:51:22,243
Ze komen eraan!
637
00:51:22,512 --> 00:51:24,512
Ik ga alleen.
638
00:51:25,515 --> 00:51:26,483
Het trekt.
639
00:51:26,583 --> 00:51:28,118
Kijk...
640
00:51:28,218 --> 00:51:30,087
Ik begrijp je gevoelens...
641
00:51:30,187 --> 00:51:35,290
maar als ik iedereen in veiligheid loods
gaat het sneller!
642
00:51:38,228 --> 00:51:39,629
Ze gleed tussen mijn benen door!
643
00:51:39,729 --> 00:51:40,564
Ik moet gaan!
644
00:51:40,664 --> 00:51:42,099
Stop.
645
00:51:42,199 --> 00:51:44,201
Ik ben bijna aan mijn eind gekomen.
646
00:51:44,236 --> 00:51:47,204
Doe me nog een laatste gunst.
647
00:51:47,239 --> 00:51:48,605
H�?
648
00:51:48,705 --> 00:51:50,705
Wil je me...
649
00:51:52,175 --> 00:51:54,175
kussen?
650
00:51:54,411 --> 00:51:56,411
Kussen?
651
00:51:56,480 --> 00:51:58,647
Ik heb geen hoop meer.
652
00:51:58,682 --> 00:52:00,682
Geef me nog een laatste beetje hoop.
653
00:52:01,751 --> 00:52:06,450
Kus.
654
00:52:09,025 --> 00:52:11,361
Ik kan niet veel meer hebben.
655
00:52:11,396 --> 00:52:13,829
Mijn huid komt al los.
656
00:52:15,465 --> 00:52:18,101
Mijn spieren zijn al te zien.
657
00:52:18,136 --> 00:52:18,860
Kus!
658
00:52:18,869 --> 00:52:19,836
Nee!
659
00:52:19,936 --> 00:52:21,995
Baas!
660
00:52:22,305 --> 00:52:25,001
Maak dat je wegkomt!
661
00:52:25,242 --> 00:52:27,077
Baas!
662
00:52:27,177 --> 00:52:27,978
Wie is dat?
663
00:52:28,078 --> 00:52:30,078
Een indringer!
664
00:52:30,180 --> 00:52:33,513
Vlucht!
665
00:52:34,384 --> 00:52:36,219
Niet goed.
666
00:52:36,319 --> 00:52:39,117
Baas!
667
00:52:53,770 --> 00:52:55,770
Wat nu?
668
00:52:55,939 --> 00:52:59,342
Ze knabbelen als gekken,
ze bijten me overal!
669
00:52:59,377 --> 00:53:01,444
Haal ze eraf!
670
00:53:01,479 --> 00:53:02,579
Sashimi?
671
00:53:02,679 --> 00:53:04,347
Hoe kan het bijten?
672
00:53:04,447 --> 00:53:05,849
Dit is raar.
673
00:53:05,949 --> 00:53:07,949
Het doet pijn!
674
00:53:10,120 --> 00:53:12,120
Au!
675
00:53:12,722 --> 00:53:14,917
Het bijt me!
676
00:53:31,608 --> 00:53:33,608
Goede genade!
677
00:53:33,710 --> 00:53:34,945
Wat is dit?
678
00:53:35,045 --> 00:53:37,045
Rennen, gastvrouw!
679
00:53:46,156 --> 00:53:48,156
Ik kan hier niet tegen!
680
00:53:59,636 --> 00:54:04,574
Ik zal proberen om ze
met mijn eetstokjes eraf te halen.
681
00:54:07,377 --> 00:54:09,377
Dat werkt niet.
682
00:54:12,415 --> 00:54:14,781
Een school sushi komt deze kant op!
683
00:54:20,156 --> 00:54:21,992
Sushi!
684
00:54:22,092 --> 00:54:23,727
Ik heb dit mes!
685
00:54:23,827 --> 00:54:26,591
Sushi! Mes! Sushi!
686
00:54:27,030 --> 00:54:28,265
Sawada!
687
00:54:28,365 --> 00:54:30,365
Stop met klooien!
688
00:54:31,635 --> 00:54:33,635
Ik kan er niet meer tegen!
689
00:54:44,614 --> 00:54:46,707
Keiko, kijk uit!
690
00:54:51,254 --> 00:54:53,415
Ik kon ze niet tegenhouden.
691
00:54:56,326 --> 00:54:58,326
Wat is dat?
692
00:55:00,263 --> 00:55:01,765
Sushi...
693
00:55:01,865 --> 00:55:02,832
Nee..
694
00:55:02,932 --> 00:55:05,457
Het is een complete sushi-aanval!
695
00:55:14,044 --> 00:55:16,444
Tanaka, gaat het?
696
00:55:19,115 --> 00:55:20,617
Ze zitten achter me aan!
697
00:55:20,717 --> 00:55:22,717
Achteruit!
698
00:55:23,453 --> 00:55:25,604
Het zijn menseneters.
699
00:55:25,639 --> 00:55:27,755
Wees op je hoede.
700
00:55:37,167 --> 00:55:41,069
Dat meisje...
er is iets met haar.
701
00:55:41,504 --> 00:55:43,504
Wat een vaardigheid!
702
00:55:44,040 --> 00:55:46,406
Waardin, schiet op de sushi!
703
00:55:47,177 --> 00:55:49,244
Het is het pistool van mijn man.
704
00:55:49,279 --> 00:55:51,448
Ik weet niet hoe ik het moet gebruiken!
705
00:55:51,483 --> 00:55:53,575
Ik weet niet hoe ik schieten moet.
706
00:56:05,595 --> 00:56:07,330
Je moet blijven leven.
707
00:56:07,430 --> 00:56:09,898
Maak je niet druk over
die waardeloze mensen.
708
00:56:10,667 --> 00:56:12,667
Kijk uit!
709
00:56:17,674 --> 00:56:19,776
Het sneed in mijn ogen!
710
00:56:19,811 --> 00:56:20,910
Tsuchida!
711
00:56:21,010 --> 00:56:23,010
Ik kan niets meer zien!
712
00:56:24,047 --> 00:56:25,915
Het is gewoon verdomde sushi!
713
00:56:26,015 --> 00:56:27,884
Niets anders dan eten!
714
00:56:27,984 --> 00:56:29,984
Shit!
715
00:56:30,620 --> 00:56:32,620
Tsuchida, je neus!
716
00:56:36,726 --> 00:56:38,726
Je lippen!
717
00:56:42,899 --> 00:56:44,899
Tsuchida!
718
00:56:49,906 --> 00:56:51,873
Slechte sushi!
719
00:56:51,908 --> 00:56:53,908
Ik scheur je aan stukken!
720
00:56:55,378 --> 00:56:58,074
Blote huid snijdt te gemakkelijk!
721
00:56:58,581 --> 00:56:59,916
Boem! Boem!
722
00:57:00,016 --> 00:57:01,384
Nosaka, laten we gaan.
723
00:57:01,484 --> 00:57:03,703
We moeten hen helpen.
724
00:57:03,738 --> 00:57:05,887
Naar de hel met hen.
725
00:57:05,922 --> 00:57:08,191
Denk aan de toekomst van het bedrijf.
726
00:57:08,226 --> 00:57:08,990
Laten we gaan.
727
00:57:08,992 --> 00:57:10,992
Maar...
728
00:57:14,097 --> 00:57:16,759
Kazue, alles goed met je?
729
00:57:17,734 --> 00:57:19,734
Help me.
730
00:57:28,745 --> 00:57:31,646
Ik zal het niet halen...
731
00:57:34,517 --> 00:57:35,919
Nee..
732
00:57:36,019 --> 00:57:38,019
Kazue!
733
00:58:02,745 --> 00:58:04,745
Tsuchida.
734
00:58:04,848 --> 00:58:06,848
Ik hield van je.
735
00:58:07,750 --> 00:58:09,877
Jij was de enige.
736
00:58:17,293 --> 00:58:19,293
Het is naar binnen geglipt!
737
00:58:21,998 --> 00:58:23,998
Zit erin!
738
00:58:24,501 --> 00:58:25,402
Echt erin!
739
00:58:25,502 --> 00:58:27,170
Binnengedrongen!
740
00:58:27,270 --> 00:58:29,270
Dat is niet goed.
741
00:58:33,343 --> 00:58:35,709
Eruit!
742
00:58:37,180 --> 00:58:39,180
Jongen!
743
00:58:40,817 --> 00:58:42,817
Yow!
744
00:58:44,220 --> 00:58:46,220
Tsuchida!
745
00:58:46,656 --> 00:58:48,656
Wat was dat?
746
00:58:50,360 --> 00:58:53,488
Ik wist dat jullie twee
het met elkaar deden.
747
00:58:54,464 --> 00:58:56,032
Schat!
748
00:58:56,132 --> 00:58:58,362
Je hebt me verraden.
749
00:58:59,369 --> 00:59:01,599
Ik pikte je van de straat.
750
00:59:02,539 --> 00:59:05,906
Wie heeft je gastvrouw gemaakt, denk je?
751
00:59:08,444 --> 00:59:10,444
Stop ermee!
752
00:59:11,481 --> 00:59:14,678
Zet geen mes op de keel van je vrouw.
753
00:59:15,451 --> 00:59:20,616
Hebben jullie niet beloofd,
samen jullie leven te delen?
754
00:59:21,491 --> 00:59:25,154
Nu dalen jullie af naar
de hel van wederzijdse haat.
755
00:59:26,229 --> 00:59:28,229
Is dat niet triest?
756
00:59:28,698 --> 00:59:30,698
Het is triest!
757
00:59:40,143 --> 00:59:41,811
Schiet op.
758
00:59:41,911 --> 00:59:43,911
Die dingen zijn gevaarlijk.
759
00:59:44,847 --> 00:59:46,847
Yamada.
760
00:59:47,550 --> 00:59:49,550
Meneer de president.
761
00:59:50,053 --> 00:59:55,650
Ik kijk naar een ontploffing. Het
bedrijf stort in elkaar door de sushi.
762
00:59:56,259 --> 01:00:00,889
Echter, bij mijn dood,
kreeg ik een openbaring.
763
01:00:03,099 --> 01:00:07,058
Dat mijn doel was om je
met eigen ogen te zien vallen!
764
01:00:07,804 --> 01:00:09,804
Wat?
765
01:00:10,573 --> 01:00:12,573
En Nosaka.
766
01:00:13,242 --> 01:00:18,314
Toen ik gearresteerd werd, was jij het
brein achter het plan om mij erin te luizen.
767
01:00:18,414 --> 01:00:21,474
De baas geef mij daar opdracht toe.
Ik had geen keus.
768
01:00:22,752 --> 01:00:28,713
Ik zal het instrument van mijn wraak
tot leven brengen.
769
01:00:31,160 --> 01:00:34,527
Met deze tonijn sushi vol met serum.
770
01:00:47,143 --> 01:00:49,612
Laten we hier weggaan, Nosaka.
771
01:00:49,647 --> 01:00:51,612
Zeker.
772
01:00:56,019 --> 01:00:58,647
Nosaka, wat doe je nu?
773
01:01:01,190 --> 01:01:04,819
Ik was van plan om me te ontdoen van je.
774
01:01:05,161 --> 01:01:07,652
Ik heb gewoon op
het juiste moment gewacht.
775
01:01:08,598 --> 01:01:11,467
Zo'n kans als nu krijg ik nooit meer.
776
01:01:11,502 --> 01:01:13,628
Klootzak!
777
01:01:14,470 --> 01:01:18,804
Iedereen zegt dat ik geknipt ben
voor de volgende baas te worden.
778
01:01:19,809 --> 01:01:20,710
Geniet ervan.
779
01:01:20,810 --> 01:01:22,579
Wacht! Laat me niet alleen!
780
01:01:22,679 --> 01:01:24,679
Kom terug!
781
01:01:37,293 --> 01:01:41,252
Ik ben herboren als tonijn!
782
01:01:50,406 --> 01:01:53,705
Ik zal je eigenhandig vermoorden.
783
01:02:03,519 --> 01:02:05,519
Help!
784
01:02:07,924 --> 01:02:09,924
Een warm bad.
785
01:02:10,159 --> 01:02:12,159
Hij is hier!
786
01:02:24,207 --> 01:02:26,307
Zo'n rustige herberg.
787
01:02:26,342 --> 01:02:29,505
Ik ben helemaal alleen,
alleen ik en het bad.
788
01:02:33,449 --> 01:02:36,009
Zo lekker.
789
01:02:39,655 --> 01:02:41,885
Deze plek is geweldig.
790
01:02:44,060 --> 01:02:48,497
Geen perverselingen of gluurders.
791
01:02:49,031 --> 01:02:52,660
Het is gewoon niet mogelijk.
792
01:02:53,603 --> 01:02:57,300
Maar als er een pervert zou zijn,
zou ik geen genade tonen.
793
01:02:57,473 --> 01:02:59,941
Ik zou de politie bellen.
794
01:03:01,177 --> 01:03:05,477
Ik zou hem aanklagen
en zijn sociale status verbrijzelen.
795
01:03:05,782 --> 01:03:09,775
Tot slot zou ik toezien,
dat hij de doodstraf krijgt.
796
01:03:13,990 --> 01:03:15,990
Sterf!
797
01:03:17,894 --> 01:03:19,128
Zo warm.
798
01:03:19,228 --> 01:03:22,459
Ik voel me overal lekker!
799
01:03:31,607 --> 01:03:32,975
We zijn er bijna.
800
01:03:33,075 --> 01:03:35,305
Wacht even, Tanaka.
801
01:03:37,413 --> 01:03:41,042
De sushi kan niet buiten komen.
802
01:03:42,151 --> 01:03:44,151
Reken daar maar niet op!
803
01:03:58,167 --> 01:04:00,897
De sushi zijn aan het paren!
804
01:04:13,783 --> 01:04:16,684
Ze produceren een lading baby's!
805
01:04:16,719 --> 01:04:20,746
We hebben nu de situatie,
waarop niets langer logisch is.
806
01:04:24,694 --> 01:04:28,027
Dat is het dan.
Er is geen uitweg.
807
01:04:28,231 --> 01:04:30,032
We gaan sterven.
808
01:04:30,132 --> 01:04:33,226
Dit is alles wat ons
hele leven ooit bedroeg.
809
01:04:34,403 --> 01:04:35,738
Keiko!
810
01:04:35,838 --> 01:04:36,839
Eggy!
811
01:04:36,939 --> 01:04:39,075
Geef niet op! Geef niet op!
812
01:04:39,110 --> 01:04:40,943
Keiko, geef niet op!
813
01:04:41,043 --> 01:04:43,043
Keiko, je mag niet verliezen.
814
01:04:45,381 --> 01:04:47,381
We mogen niet opgeven.
815
01:04:51,454 --> 01:04:55,254
Iedereen weet hoe onhandig ik ben.
816
01:04:56,626 --> 01:05:01,063
Je weet niet hoe vaak ik het vandaag
bijna in mijn broek deed van angst.
817
01:05:02,098 --> 01:05:04,328
Ik dacht niet dat ik zou het zo ver
schoppen.
818
01:05:07,737 --> 01:05:10,900
Toch, hier zijn we dan.
819
01:05:13,542 --> 01:05:17,535
Zelfs deze ei sushi probeert te overleven.
820
01:05:19,715 --> 01:05:24,277
Misschien kunnen we langer leven
dan we verwachten.
821
01:05:24,620 --> 01:05:26,620
Ze heeft helemaal gelijk.
822
01:05:29,125 --> 01:05:32,492
Hoewel je jong bent,
spreek je bewonderenswaardig, Keiko.
823
01:05:32,762 --> 01:05:35,993
Ik zet mijn geld op onze kansen.
824
01:05:36,198 --> 01:05:38,198
Meneer Sawada.
825
01:05:39,302 --> 01:05:44,296
We winnen kracht als we ons niet
door alles laten meeslepen.
826
01:05:44,840 --> 01:05:53,547
Juist?
827
01:05:53,582 --> 01:05:54,951
Hij doet raar.
828
01:05:55,051 --> 01:05:57,051
Er stroomt rijst uit zijn mond!
829
01:06:02,625 --> 01:06:04,625
Daar!
830
01:06:07,630 --> 01:06:09,031
Monsters!
831
01:06:09,131 --> 01:06:12,464
De sushi is doorgedrongen in hun lichaam
en heeft de controle over hun gedachten.
832
01:06:12,935 --> 01:06:15,096
Is dat mogelijk?
833
01:06:15,938 --> 01:06:18,930
Dit is het einde.
834
01:06:22,278 --> 01:06:27,783
Keiko, op 400 meter van hier
is een schuur waar ik vroeger in trainde
835
01:06:27,818 --> 01:06:28,651
Laten we daar heen gaan.
836
01:06:28,751 --> 01:06:30,453
Klinkt goed.
837
01:06:30,553 --> 01:06:32,553
Laten we naar de schuur gaan!
838
01:06:34,924 --> 01:06:35,658
Klaar?
839
01:06:35,758 --> 01:06:37,758
1... 2...
840
01:06:49,505 --> 01:06:51,505
Niet vertragen!
841
01:07:03,085 --> 01:07:04,020
Mika!
842
01:07:04,120 --> 01:07:06,154
Ga door!
843
01:07:06,189 --> 01:07:08,188
Blijf daar.
844
01:07:08,190 --> 01:07:12,854
Gebruik deze tijd om te ontsnappen.
845
01:07:14,263 --> 01:07:16,263
Haast je!
846
01:07:24,240 --> 01:07:26,240
Mika!
847
01:07:30,279 --> 01:07:32,279
Dit is niet goed. Lopen.
848
01:07:33,516 --> 01:07:35,616
Ik sla ze in stukken!
849
01:07:35,651 --> 01:07:38,381
Wacht.
Die sushi is anders dan de anderen!
850
01:07:46,595 --> 01:07:50,258
Moeder neukende geroosterde sushi!
851
01:07:51,867 --> 01:07:53,867
Mij levend koken!
852
01:07:55,371 --> 01:07:58,431
Ik kan nog slechts een ding doen.
853
01:07:58,641 --> 01:08:01,235
Geef het een kans.
854
01:08:06,482 --> 01:08:08,482
Lekker!
855
01:08:13,189 --> 01:08:15,657
Hier is het.
Naar binnen, schiet op!
856
01:08:15,825 --> 01:08:17,825
Keiko, kom op.
- Ja, ja!
857
01:08:22,631 --> 01:08:24,631
Kijk uit!
858
01:08:24,967 --> 01:08:26,967
Ga snel naar binnen!
859
01:08:33,008 --> 01:08:35,008
Dit is lang geleden.
860
01:08:39,014 --> 01:08:41,014
Jij!
861
01:08:45,154 --> 01:08:47,154
Waar bleven jullie, jongens?
862
01:08:49,024 --> 01:08:51,024
Waar is jullie baas?
863
01:08:51,794 --> 01:08:56,899
Aangezien ik geen vis kan eten,
snack ik noedels.
864
01:08:56,934 --> 01:09:00,096
Er is nog wat over.
Wil je een hapje?
865
01:09:01,704 --> 01:09:03,934
Hoe kun je op een moment als dit eten?
866
01:09:06,075 --> 01:09:09,977
Als je op momenten als deze niet kan
eten, kun je ook niet overleven.
867
01:09:10,946 --> 01:09:15,542
Ik ben opgegroeid in extreme armoede,
dus ik weet zulke dingen.
868
01:09:16,585 --> 01:09:20,180
Dat is de reden
waarom ik begrip heb voor je situatie.
869
01:09:22,091 --> 01:09:24,091
Ik begrijp het niet.
870
01:09:29,231 --> 01:09:30,299
Ze zijn hier!
871
01:09:30,399 --> 01:09:31,534
Houd ze buiten!
872
01:09:31,634 --> 01:09:32,701
Goed!
873
01:09:32,801 --> 01:09:34,801
Dit is niet goed!
874
01:09:35,804 --> 01:09:37,804
Haast je!
875
01:09:39,975 --> 01:09:41,975
Dit werkt niet!
876
01:09:42,611 --> 01:09:44,611
Schat!
877
01:09:46,282 --> 01:09:48,282
Wat is er, Yumi?
878
01:09:51,754 --> 01:09:56,625
Het is allemaal over voor mij.
879
01:09:56,660 --> 01:09:58,625
Hou vol.
880
01:09:58,761 --> 01:10:01,161
Je gaat niet een van hen worden.
881
01:10:02,231 --> 01:10:04,231
Klote rijst.
882
01:10:11,106 --> 01:10:16,510
Het maakt niet uit hoe vaak ik het
afveeg, het komt terug.
883
01:10:21,617 --> 01:10:23,617
Schat...
884
01:10:24,386 --> 01:10:26,650
Het spijt me dat ik je bedrogen heb.
885
01:10:28,958 --> 01:10:34,555
Dit is mijn straf.
886
01:10:34,997 --> 01:10:41,027
Niets kan me je ooit laten haten.
887
01:10:42,004 --> 01:10:49,703
Het maakt niet uit hoe je het bekijkt...
je bent en blijft mijn enige echte.
888
01:10:52,982 --> 01:10:54,982
Dank je.
889
01:10:56,085 --> 01:10:58,085
Maar...
890
01:10:59,421 --> 01:11:03,619
Ik heb mijn einde bereikt.
891
01:11:06,328 --> 01:11:08,328
Vaarwel.
892
01:11:18,574 --> 01:11:20,599
Yumi!
893
01:11:22,278 --> 01:11:27,181
De enige die je mag bijten ben ik!
894
01:11:31,553 --> 01:11:33,553
Yumi!
895
01:11:36,425 --> 01:11:38,552
De pijn!
896
01:11:39,928 --> 01:11:42,328
Ze komen terug.
Keiko, naar boven!
897
01:11:49,905 --> 01:11:51,905
Mijn god...
898
01:11:52,074 --> 01:11:54,074
Ze zijn prachtig.
899
01:11:54,677 --> 01:11:58,477
Net als de sushi uit mijn dromen.
900
01:12:08,123 --> 01:12:09,825
Meneer Sawada.
901
01:12:09,925 --> 01:12:11,925
Het heeft mij te pakken!
902
01:12:15,097 --> 01:12:17,224
Wat een ellendig bestaan.
903
01:12:18,567 --> 01:12:20,797
Wat een ellendig leven.
904
01:12:22,171 --> 01:12:24,196
Dat is niet waar.
905
01:12:26,675 --> 01:12:28,110
Ik wil niet sterven!
906
01:12:30,145 --> 01:12:32,272
Nee!
907
01:12:37,619 --> 01:12:40,856
De sushi vliegt niet meer!
Waarom?
908
01:12:40,891 --> 01:12:42,591
Ik weet het niet zeker.
909
01:12:42,691 --> 01:12:46,729
Misschien waren het de geluidsgolven
die je maakte door jouw geschreeuw.
910
01:12:46,764 --> 01:12:48,729
Mijn geschreeuw?
911
01:12:48,931 --> 01:12:50,332
Meneer Sawada.
912
01:12:50,432 --> 01:12:51,967
Schreeuw.
913
01:12:52,067 --> 01:12:55,161
Als je dat doet, kunnen we misschien
de sushi stoppen.
914
01:12:56,105 --> 01:12:59,375
Win... We kunnen winnen!
915
01:12:59,410 --> 01:13:00,609
Juist.
916
01:13:00,709 --> 01:13:02,904
Mijn chef instinct kookt.
917
01:13:03,145 --> 01:13:08,650
Ik wil in die monsters snijden
en nog een keer sushi maken.
918
01:13:08,685 --> 01:13:11,619
Dat is hoe het zou moeten zijn.
919
01:13:14,189 --> 01:13:16,189
Uit de weg!
920
01:13:19,395 --> 01:13:22,364
Geef Nosaka aan ons!
921
01:13:22,664 --> 01:13:26,259
Als je dat niet doet,
aanschouw dan de dood!
922
01:13:26,602 --> 01:13:31,232
Wat de reden ook is,
het doden van mensen is verkeerd!
923
01:13:35,511 --> 01:13:39,581
Er is geen vergeving voor degenen
die sushi beledigen!
924
01:13:39,616 --> 01:13:41,581
Dat klopt!
925
01:13:47,189 --> 01:13:49,919
Een mes.
Om te grijpen.
926
01:13:54,630 --> 01:13:57,997
Een mes.
Om vast te houden.
927
01:13:58,267 --> 01:13:59,034
Ik ook.
928
01:13:59,134 --> 01:14:00,602
Zenuw verwijderd!
929
01:14:00,702 --> 01:14:02,702
Aangesloten! Aangesloten!
930
01:14:21,223 --> 01:14:23,589
Sushi Nunchaku!
931
01:14:44,112 --> 01:14:46,112
Kom het maar halen.
932
01:14:46,482 --> 01:14:49,883
Nee!
933
01:14:52,154 --> 01:14:55,885
Word weer normale sashimi!
934
01:15:48,710 --> 01:15:51,770
Nee!
935
01:15:53,815 --> 01:15:55,815
Sushi klaar!
936
01:17:12,461 --> 01:17:14,588
Het is nog niet voorbij.
937
01:17:15,197 --> 01:17:19,065
Tijd voor de vis van de dag.
938
01:17:32,247 --> 01:17:34,442
Sushi transformatie!
939
01:17:40,756 --> 01:17:41,924
Klaar!
940
01:17:42,024 --> 01:17:45,187
Reuzen sushi rol slagschip!
941
01:17:45,494 --> 01:17:47,494
Val aan!
942
01:18:08,717 --> 01:18:09,518
Keiko.
943
01:18:09,618 --> 01:18:10,519
Eggy?
944
01:18:10,619 --> 01:18:12,619
Ok�?
945
01:18:14,456 --> 01:18:15,991
Keiko.
946
01:18:16,091 --> 01:18:17,225
Knuffel.
947
01:18:17,325 --> 01:18:18,990
Ik ben weg!
948
01:18:18,994 --> 01:18:20,994
Eggy!
- Ik ben weg!
949
01:18:26,802 --> 01:18:29,930
Veel aandacht voor een klein meisje.
950
01:18:30,338 --> 01:18:35,139
Maar je kent nog steeds niet
de bittere smaak van het leven.
951
01:18:40,816 --> 01:18:42,816
Hij zal niet sterven.
952
01:18:43,318 --> 01:18:45,411
Het is maar een verdovingsgeweer.
953
01:18:46,121 --> 01:18:50,922
Hij zal een proefkonijn worden
voor mijn farmaceutisch bedrijf.
954
01:18:51,093 --> 01:18:53,789
Jij bent het laagste van het laagste.
955
01:18:54,429 --> 01:18:57,023
Maar, het is te vroeg om te denken dat
je gewonnen hebt.
956
01:18:57,499 --> 01:18:59,267
H�?
957
01:18:59,367 --> 01:19:01,835
Je hebt toch die noedels gegeten?
958
01:19:03,171 --> 01:19:04,406
Nou en?
959
01:19:04,506 --> 01:19:09,878
Zalmeitjes baanden zich een weg in die
noedels toen je die aan het klaarmaken was.
960
01:19:09,978 --> 01:19:11,978
Wat?
961
01:19:19,321 --> 01:19:22,882
Je hebt besmette noedels gegeten.
962
01:19:31,466 --> 01:19:33,168
Nee!
963
01:19:33,268 --> 01:19:35,395
Mijn wangen doen pijn!
964
01:19:38,273 --> 01:19:40,503
Er komt iets uit!
965
01:19:41,443 --> 01:19:44,674
Er komen noedels door mijn wang!
966
01:19:45,947 --> 01:19:47,947
Ik ga dood.
967
01:19:48,116 --> 01:19:50,116
Verschrikkelijk.
968
01:19:52,721 --> 01:19:54,122
Gek.
969
01:19:54,222 --> 01:19:55,957
H� stoere bink...
970
01:19:56,057 --> 01:19:58,423
Kijk eens naar jezelf.
971
01:19:59,795 --> 01:20:02,025
Het is vernederend.
972
01:20:07,869 --> 01:20:11,305
Het lijkt erop dat de ladykiller
zijn charme verloren heeft.
973
01:20:14,910 --> 01:20:17,477
Vissoepkop!
974
01:20:17,512 --> 01:20:19,512
De vissoepkop ben jij!
975
01:20:23,418 --> 01:20:25,579
Ik zal je pakken!
976
01:20:27,923 --> 01:20:33,090
Kom hier en laat me je kussen!
- Nee!
977
01:20:33,094 --> 01:20:34,262
Kus!
- Nee!
978
01:20:34,362 --> 01:20:35,430
Kus!
- Nee!
979
01:20:35,530 --> 01:20:36,598
Kus!
- Nee!
980
01:20:36,698 --> 01:20:37,499
Kus.
- Nee!
981
01:20:37,599 --> 01:20:41,535
Je kunt je niet altijd blijven verzetten.
982
01:20:44,539 --> 01:20:48,009
Je hebt mijn seksuele verlangens ontwaakt!
983
01:20:48,044 --> 01:20:51,001
Ik wil je kont aanraken!
984
01:20:52,714 --> 01:20:54,714
Mijn kont!
985
01:20:57,285 --> 01:20:59,285
Je smaakt naar kip!
986
01:21:00,622 --> 01:21:02,622
Jij lekker ding.
987
01:21:11,867 --> 01:21:13,867
Wacht even, jij!
988
01:21:36,524 --> 01:21:38,524
Klaar of niet...
989
01:21:39,327 --> 01:21:45,425
Hier kom ik.
990
01:21:56,278 --> 01:22:00,806
Ik geef niet op.
991
01:22:04,319 --> 01:22:06,319
Ik kan niet bewegen.
992
01:22:10,358 --> 01:22:13,695
Keiko, schiet op!
993
01:22:13,730 --> 01:22:16,823
Nee!
994
01:22:17,632 --> 01:22:18,700
Keiko...
995
01:22:18,800 --> 01:22:21,030
Sla hem in elkaar!
996
01:22:22,103 --> 01:22:24,103
Meneer Sawada...
997
01:22:24,806 --> 01:22:27,400
Ik zal niet falen.
998
01:22:28,543 --> 01:22:30,543
Ik moet het doen voor iedereen.
999
01:22:39,688 --> 01:22:42,919
Keiko! Trap!
1000
01:22:49,531 --> 01:22:53,467
Dat is onmogelijk!
1001
01:22:57,172 --> 01:23:00,733
Ik heb het verpest!
1002
01:23:25,967 --> 01:23:27,967
Eggy...
1003
01:23:31,339 --> 01:23:33,339
Dank je.
1004
01:23:49,457 --> 01:23:51,159
Meneer Sawada.
1005
01:23:51,259 --> 01:23:52,994
Het is voorbij.
1006
01:23:53,094 --> 01:23:55,094
Goed gedaan.
1007
01:23:55,330 --> 01:23:57,924
Keiko, ik heb iets voor je.
1008
01:23:59,634 --> 01:24:01,236
Mijn speciale sushi.
1009
01:24:01,336 --> 01:24:04,305
Echt waar? Geweldig!
1010
01:24:05,006 --> 01:24:07,006
Ga je gang, probeer het eens.
1011
01:24:07,542 --> 01:24:11,012
Maak je geen zorgen.
Ik heb de zenuwcellen verwijderd.
1012
01:24:11,047 --> 01:24:13,071
Je zal niet in een monster veranderen.
1013
01:24:14,516 --> 01:24:16,516
Ok�.
1014
01:24:27,429 --> 01:24:29,429
Het is lekker.
1015
01:24:30,331 --> 01:24:32,331
Het is echt lekker.
1016
01:24:33,401 --> 01:24:34,836
Natuurlijk.
1017
01:24:34,936 --> 01:24:37,234
Ik ben, tot op het bot...
1018
01:24:38,206 --> 01:24:40,206
een sushi chef-kok.
1019
01:24:42,877 --> 01:24:45,004
Zulke mooie vingers.
1020
01:24:46,347 --> 01:24:48,347
Maar goed dat ze niet gewond zijn geraakt.
1021
01:24:50,652 --> 01:24:52,652
Meneer Sawada.
1022
01:24:52,687 --> 01:24:55,121
Ik zal mijn best doen.
1023
01:24:57,492 --> 01:24:59,492
Ik ook.
1024
01:25:29,324 --> 01:25:31,126
Vader...
1025
01:25:31,226 --> 01:25:33,226
Het spijt me.
1026
01:25:34,028 --> 01:25:36,792
Ik liep weg.
1027
01:25:38,333 --> 01:25:40,333
Het spijt me echt.
1028
01:25:41,002 --> 01:25:46,497
Je groeide op terwijl je weg was.
1029
01:25:47,175 --> 01:25:49,735
Ik dacht dat er een of andere knappe
sushi chef-kok binnen was gekomen.
1030
01:25:50,678 --> 01:25:52,678
Vader.
1031
01:26:02,924 --> 01:26:04,924
H�?
1032
01:26:08,730 --> 01:26:11,961
Wat de?
1033
01:26:12,534 --> 01:26:14,534
Kijk uit!
1034
01:26:15,970 --> 01:26:17,005
Ik heb je!
1035
01:26:17,105 --> 01:26:19,437
Zenuw! Verwijderd!
1036
01:26:21,442 --> 01:26:24,104
Hier komt het.
1037
01:26:24,445 --> 01:26:25,814
Goed zo!
1038
01:26:25,914 --> 01:26:28,930
Onder de duizenden sushi
chef-koks over de hele wereld...
1039
01:26:28,965 --> 01:26:31,946
ben ik de enige vrouw
die de mensetende sushi kan maken.
1040
01:26:32,654 --> 01:26:36,112
Als je denkt dat ik lieg, probeer het eens.
1041
01:26:36,591 --> 01:26:38,591
Ik wacht erop om je te bedienen.
1042
01:26:40,591 --> 01:26:45,591
Vertaald door Metaljohnny
Controle en bewerking: Goffini
68660
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
