Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,033 --> 00:00:02,866
CUTIE HONEY
2
00:00:04,371 --> 00:00:07,238
Hey there, girl with the stylish clothes
3
00:00:07,441 --> 00:00:10,342
Hey there, girl with the slender behind
4
00:00:10,544 --> 00:00:13,639
Just turn this way, Honey...
5
00:00:13,814 --> 00:00:15,179
There's something, you see
6
00:00:15,382 --> 00:00:18,750
Something, something I'd like...
7
00:00:19,386 --> 00:00:25,348
Please, oh please don 't hurt me!
8
00:00:25,559 --> 00:00:32,022
It will cause my heart to sting so!
9
00:00:32,566 --> 00:00:34,466
Oh no! Oh no! Oh no!!
10
00:00:34,701 --> 00:00:37,363
Please don 't watch!
11
00:00:37,971 --> 00:00:39,939
Honey Flash!
12
00:00:48,448 --> 00:00:51,315
Hey there, girl who's all the rage
13
00:00:51,552 --> 00:00:54,487
Hey there, girl with the perky bust
14
00:00:54,721 --> 00:00:57,747
Just turn this way, Honey
15
00:00:57,958 --> 00:00:59,357
There's something, you see
16
00:00:59,560 --> 00:01:03,053
Something, something I'd like...
17
00:01:03,497 --> 00:01:09,459
Please, oh please don 't come any closer!
18
00:01:09,670 --> 00:01:16,133
It will cause my nose to twitch so!
19
00:01:16,643 --> 00:01:18,611
Oh no! Oh no! Oh no!!
20
00:01:18,812 --> 00:01:21,679
Please don 't watch!
21
00:01:22,015 --> 00:01:24,143
Honey Flash!
22
00:01:26,453 --> 00:01:27,648
(I'm changing!)
23
00:01:58,785 --> 00:02:00,486
Honey! Honey!
24
00:02:00,487 --> 00:02:02,522
Yo ho! Where are you, Honey?!
25
00:02:02,522 --> 00:02:05,492
There's something I
have to tell her. Honey!
26
00:02:05,993 --> 00:02:06,983
Honey!
27
00:02:10,430 --> 00:02:12,865
Oh, shut up with the
"Honey! Honey!" already!
28
00:02:12,866 --> 00:02:13,890
Oh, Miss Miharu!
29
00:02:15,302 --> 00:02:16,836
Listen, Honey Kisaragi.
30
00:02:16,837 --> 00:02:20,373
I want you to know that Ms. Pochi
and I are taking pan in this race...
31
00:02:20,374 --> 00:02:24,208
to raise the money to rebuild
St. Chapel Academy.
32
00:02:24,444 --> 00:02:26,512
What are you implying?
33
00:02:26,513 --> 00:02:30,550
You'd better not win the race, got it?
34
00:02:30,550 --> 00:02:33,781
I can't do that!
Fair play is the core of sports!
35
00:02:34,054 --> 00:02:37,257
Listen, Honey Kisaragi.
You'll be sorry if you win.
36
00:02:37,257 --> 00:02:38,247
Understand?
37
00:02:41,328 --> 00:02:44,025
My God! I can't believe them.
38
00:02:46,400 --> 00:02:47,959
Don't bother.
39
00:02:58,345 --> 00:02:59,679
A BLACK SHADOW STANDING
IN THE GREEN FIELD
40
00:02:59,680 --> 00:03:02,482
A BLACK SHADOW STANDING IN THE GREEN FIELD
A BLACK SHADOW STANDING IN THE GREEN FIELD
41
00:03:02,482 --> 00:03:03,574
A BLACK SHADOW STANDING
IN THE GREEN FIELD
42
00:03:08,255 --> 00:03:09,489
Take that!
43
00:03:09,489 --> 00:03:10,456
Take that!
44
00:03:10,457 --> 00:03:13,059
Don't give up. Keep us in the lead, Seiji.
45
00:03:13,060 --> 00:03:14,960
Okay! I got it!
46
00:03:24,104 --> 00:03:27,407
The Mt. Fuji Autocross
Rally has at last started.
47
00:03:27,407 --> 00:03:29,909
The winner will get ten million yen.
48
00:03:29,910 --> 00:03:32,412
50 pairs of racers are here
to demonstrate their skills.
49
00:03:32,412 --> 00:03:34,347
It's bound to be an exciting race.
50
00:03:34,347 --> 00:03:37,416
Which team'll be first
to cross the finish line?
51
00:03:37,417 --> 00:03:39,385
What kind of record are they going to set?
52
00:03:58,105 --> 00:03:59,504
Get out of my way!
53
00:04:08,682 --> 00:04:10,283
Listen, Twin Panther 2.
54
00:04:10,283 --> 00:04:14,420
We've got permission to kill
Honey Kisaragi when necessary.
55
00:04:14,421 --> 00:04:15,582
Just get her to base.
56
00:04:16,022 --> 00:04:17,649
No problem, Twin Panther 1.
57
00:04:24,631 --> 00:04:26,566
I'm counting on you, Twin Panthers.
58
00:04:26,566 --> 00:04:28,868
I've made a special
arrangement at the check point.
59
00:04:28,869 --> 00:04:33,670
Show me your power and
acquire the Solidifier!
60
00:04:36,176 --> 00:04:39,612
Tsuneji, don't drive
like a crazy person, OK?
61
00:04:39,613 --> 00:04:40,580
What are you talking about?
62
00:04:40,580 --> 00:04:44,414
Don't you want the 10 million yen prize?
63
00:04:44,684 --> 00:04:46,083
Here we go!
64
00:04:51,992 --> 00:04:53,426
Huh? They're coming!
65
00:04:56,797 --> 00:04:58,458
Go! Go!
66
00:05:01,501 --> 00:05:03,002
I'm scared!
67
00:05:03,003 --> 00:05:05,495
Go! Faster!
68
00:05:12,946 --> 00:05:14,714
Watch out! That's not a fair move!
69
00:05:14,714 --> 00:05:15,738
Damn it!
70
00:05:25,425 --> 00:05:26,726
Those cars are blocking our way.
71
00:05:26,726 --> 00:05:28,728
We might as well drive on top of them.
72
00:05:28,728 --> 00:05:29,923
Sure!
73
00:05:34,334 --> 00:05:36,496
Speed up! Pass Honey!
74
00:05:42,709 --> 00:05:43,910
Goodbye!
75
00:05:43,910 --> 00:05:45,036
See you later!
76
00:05:51,518 --> 00:05:53,119
There's a strange car following us.
77
00:05:53,119 --> 00:05:54,153
Don't let it pass!
78
00:05:54,154 --> 00:05:55,713
Of course not!
79
00:06:27,420 --> 00:06:29,688
Oh! It's Honey and Seiji!
80
00:06:29,689 --> 00:06:31,357
Honey, darling!
81
00:06:31,358 --> 00:06:35,727
It's time for us, the
mechanics, to do our job! Go!
82
00:06:40,200 --> 00:06:41,367
What?!
83
00:06:41,368 --> 00:06:42,563
See you later!
84
00:06:43,103 --> 00:06:44,504
Goddamn you!
85
00:06:44,504 --> 00:06:47,804
You'll be sorry! I'll expel
you this time for sure!
86
00:06:54,781 --> 00:06:57,250
This means we're
not in the lead anymore.
87
00:06:58,985 --> 00:07:01,620
Got a set of flat tires?
We can fix them for you.
88
00:07:01,621 --> 00:07:04,290
We can fix your flats!
89
00:07:04,291 --> 00:07:05,087
Hey, Squid!
90
00:07:05,425 --> 00:07:06,959
How dare you call me "Squid?"
91
00:07:06,960 --> 00:07:08,962
No, not you, Headmaster!
92
00:07:08,962 --> 00:07:10,463
Hey, get it fixed!
93
00:07:10,463 --> 00:07:14,099
Sure! Hey, father, we've got customers.
94
00:07:14,100 --> 00:07:15,625
Thanks for coming!
95
00:07:27,747 --> 00:07:29,081
Hey, Honey, we've got to be careful.
96
00:07:29,082 --> 00:07:30,516
They're a strange one.
97
00:07:44,130 --> 00:07:46,861
Hey, you! What’re you doing? Stop it!
98
00:07:48,902 --> 00:07:50,097
Damn you!
99
00:07:55,642 --> 00:07:58,578
That's against the rules! Stop blocking us!
100
00:07:58,578 --> 00:08:00,171
Can't you hear me?
101
00:08:12,459 --> 00:08:14,060
How terrible!
102
00:08:14,060 --> 00:08:15,789
Idiots! I'll get them for this!
103
00:08:16,262 --> 00:08:17,696
Ah! They're coming this way!
104
00:08:19,432 --> 00:08:20,666
They are so annoying!
105
00:08:20,667 --> 00:08:22,567
We don't have time to waste on them.
106
00:08:34,114 --> 00:08:35,615
They're still following us!
107
00:08:35,615 --> 00:08:36,912
Who on earth are they?
108
00:08:46,793 --> 00:08:47,555
Hi!
109
00:08:51,131 --> 00:08:52,732
Do it as quickly as you can!
110
00:08:52,732 --> 00:08:54,063
Sure, right away!
111
00:08:55,035 --> 00:08:56,169
Ah!
112
00:08:56,169 --> 00:08:57,830
Ah! Panther Claw!
113
00:08:59,706 --> 00:09:02,038
Damn it! They're going
to steal the prize money!
114
00:09:03,410 --> 00:09:05,779
Ah! Honey's in danger!
115
00:09:05,779 --> 00:09:09,409
What! Ah! All right, the smoke curtain!
116
00:09:23,997 --> 00:09:27,800
The prize, ten million
yen, is right in front of us!
117
00:09:27,801 --> 00:09:31,601
Right. I can see the bills in front of me.
118
00:09:32,272 --> 00:09:34,206
Ah! Honey's coming up on us!
119
00:09:42,348 --> 00:09:43,076
You idiot!
120
00:09:43,450 --> 00:09:45,518
You're not allowed to pass us!
121
00:09:45,518 --> 00:09:48,078
I said it's forbidden!
122
00:09:49,989 --> 00:09:51,354
Wait! Honey and the punk!
123
00:10:08,508 --> 00:10:12,502
Headmaster! I can't believe it.
124
00:10:18,051 --> 00:10:20,110
She passed us again.
125
00:10:20,553 --> 00:10:23,155
Would you like us to fix your car?
126
00:10:23,156 --> 00:10:26,126
We'll fix any kind of trouble.
127
00:10:26,693 --> 00:10:28,461
Ugh! You again!
128
00:10:28,461 --> 00:10:31,328
Your car seems to have died
at such an important time.
129
00:10:31,564 --> 00:10:34,466
Argh! I hate to ask you this,
but please take care of it.
130
00:10:34,467 --> 00:10:35,701
Sure!
131
00:10:35,702 --> 00:10:38,037
It looks like Honey's going to win.
132
00:10:38,037 --> 00:10:40,506
And we're doing really
well with this business.
133
00:10:42,175 --> 00:10:45,201
Stop mumbling and take
care of the damn car!
134
00:11:01,327 --> 00:11:04,897
This is Twin Panthers. Honey
Kisaragi is heading for Point B.
135
00:11:04,898 --> 00:11:06,366
Lead her to the Panther Course.
136
00:11:06,866 --> 00:11:08,960
We'll be waiting at the goal.
137
00:11:13,806 --> 00:11:16,434
So the top racer is a woman? Amazing!
138
00:11:17,410 --> 00:11:18,310
Here.
139
00:11:18,311 --> 00:11:19,836
Thank you.
140
00:11:20,580 --> 00:11:22,173
Hurry up, Seiji!
141
00:11:24,717 --> 00:11:26,845
What are you doing, Seiji? Let's get going!
142
00:11:27,153 --> 00:11:28,143
I’m coming!
143
00:11:29,822 --> 00:11:32,624
Young girls these days are so tough.
144
00:11:32,625 --> 00:11:34,059
You won't be popular if
you keep eating so much.
145
00:11:41,901 --> 00:11:45,360
This is Point B. Honey has just passed us.
146
00:12:10,663 --> 00:12:15,260
Hurry up! Hurry up! It's ten million yen!
147
00:12:27,847 --> 00:12:29,144
Hmm? Already?
148
00:12:30,850 --> 00:12:31,908
All right, you ready?
149
00:12:32,185 --> 00:12:33,118
Go!
150
00:12:42,328 --> 00:12:44,396
Hey, we seem to be in first!
151
00:12:44,397 --> 00:12:46,766
I'm not surprised. I'm the
one driving, you know?
152
00:12:46,766 --> 00:12:48,860
They seem to have given up.
153
00:12:49,269 --> 00:12:51,601
I'm not sure. Stay alert
154
00:12:51,904 --> 00:12:54,396
I know, I know. Don't worn].
155
00:13:01,681 --> 00:13:03,849
We did it! We did it, Honey!
156
00:13:03,850 --> 00:13:07,081
Something's wrong, Seiji.
This isn't the way to the goal.
157
00:13:10,290 --> 00:13:13,055
"Yay!"... at least, that's what I wish.
158
00:13:15,128 --> 00:13:17,187
It's strange that nobody's here to greet us.
159
00:13:17,597 --> 00:13:18,965
You're right.
160
00:13:18,965 --> 00:13:22,268
You would think there'd a pretty
girl with a bouquet or something.
161
00:13:22,268 --> 00:13:24,169
Wait, what's that?
162
00:13:24,170 --> 00:13:26,502
That's the finish line, right?
163
00:13:27,907 --> 00:13:29,170
Ah! Panther Claw!
164
00:13:32,211 --> 00:13:34,441
I guess someone is here to greet us.
165
00:13:42,488 --> 00:13:43,250
Honey Kisaragi!
166
00:13:48,061 --> 00:13:49,790
Ah! Sister Jill!
167
00:13:51,431 --> 00:13:53,466
You must be tired after driving the rally.
168
00:13:53,466 --> 00:13:55,025
But you can rest in peace here.
169
00:13:55,335 --> 00:13:57,861
Now, give me the Solidifier.
170
00:13:58,204 --> 00:13:59,865
Goddamn it! You coward!
171
00:14:03,343 --> 00:14:05,778
Seiji, get in the car
when I give you the cue.
172
00:14:06,212 --> 00:14:06,872
OK!
173
00:14:08,047 --> 00:14:09,181
Don't make a fool of me!
174
00:14:09,182 --> 00:14:12,174
Now, hand it over immediately!
175
00:14:13,619 --> 00:14:16,655
Sorry, I'm not such a well behaved girl.
176
00:14:16,656 --> 00:14:17,646
Seiji!
177
00:14:20,727 --> 00:14:22,929
How could you, Honey?!
178
00:14:22,929 --> 00:14:25,091
Kill her! Finish her off!
179
00:14:38,044 --> 00:14:39,910
Seiji, take hold of the wheel!
180
00:14:51,090 --> 00:14:53,325
We'll switch places in the tunnel.
181
00:14:53,326 --> 00:14:54,350
Got it!
182
00:15:09,208 --> 00:15:10,198
I'm counting on you!
183
00:15:31,197 --> 00:15:35,201
This is intense! But at least
I get to die with Honey!
184
00:15:35,201 --> 00:15:37,033
This is no time for jokes!
185
00:15:38,471 --> 00:15:39,371
We can see even/thing!
186
00:15:39,372 --> 00:15:40,271
We can!
187
00:15:46,279 --> 00:15:47,446
That's strange.
188
00:15:47,447 --> 00:15:50,416
I wonder where Honey's car has gone.
189
00:15:50,416 --> 00:15:54,553
Don't worn], Father. I think
it's heading for the goal.
190
00:15:54,554 --> 00:15:57,189
Hmmm... I hope you're right.
191
00:15:57,190 --> 00:15:59,025
We made a lot money with this side job,
192
00:15:59,025 --> 00:16:02,120
and my brother is winning ten million yen!
193
00:16:04,797 --> 00:16:04,930
" Help!
194
00:16:04,931 --> 00:16:06,330
- What’re you doing, Jumpei?
- Help!
195
00:16:39,265 --> 00:16:42,034
Surrender, Honey! It's no
use fighting against us.
196
00:16:42,034 --> 00:16:44,770
See this machine gun? I'll
fire if you don't obey us.
197
00:16:44,770 --> 00:16:47,239
Now give us the Solidifier!
198
00:16:48,641 --> 00:16:50,643
I won't let you have your way!
199
00:16:50,643 --> 00:16:53,545
Your evil nature betrays everything you do!
200
00:16:53,546 --> 00:16:54,980
It infuriates me!
201
00:16:55,181 --> 00:16:56,682
You cheeky--!
202
00:16:56,682 --> 00:16:58,917
Come on! I'm ready!
203
00:16:58,918 --> 00:17:00,977
All right! Twin Panther 2!
204
00:17:20,106 --> 00:17:21,198
Who the hell are you?
205
00:17:22,308 --> 00:17:24,970
Since you asked, I'll tell
you exactly who I am!
206
00:17:25,745 --> 00:17:26,974
Hmm? It's coming!
207
00:17:31,150 --> 00:17:34,586
You flies, listen to me carefully!
208
00:17:35,821 --> 00:17:39,124
Sometimes, Honey Kisaragi
changes into Hurricane Honey.
209
00:17:39,125 --> 00:17:41,127
And sometimes a bull fighter!
210
00:17:41,127 --> 00:17:42,895
But what I really am...
211
00:17:42,895 --> 00:17:45,830
Honey Flash!
212
00:17:51,671 --> 00:17:54,697
Is a fighter for love, Cutie Honey!
213
00:17:55,508 --> 00:17:56,304
Get her!
214
00:18:00,746 --> 00:18:02,271
Honey boomerang!
215
00:18:08,187 --> 00:18:10,349
Shoot! Kill her!
216
00:18:19,532 --> 00:18:21,660
Nice shot! Keep it up, Honey!
217
00:19:08,481 --> 00:19:09,215
Jill!
218
00:19:09,215 --> 00:19:12,651
I'm glad you started an operation
right after returning to Japan,
219
00:19:12,652 --> 00:19:13,983
but you were too hasty.
220
00:19:14,587 --> 00:19:16,922
I'm sorry, sister!
221
00:19:16,922 --> 00:19:19,491
You must be more cautious next time.
222
00:19:19,492 --> 00:19:20,857
I'll send you Great Claw!
223
00:19:21,494 --> 00:19:22,723
I understand, Sister.
224
00:19:24,563 --> 00:19:27,198
Please leave it up to me, Sister Jill.
225
00:19:27,199 --> 00:19:29,691
Such a little girl is no match for me!
226
00:19:30,202 --> 00:19:33,172
Go! The victory is ours!
227
00:19:41,714 --> 00:19:44,283
How could you, Honey?!
228
00:19:44,283 --> 00:19:46,818
Because of you, we couldn't get the money!
229
00:19:46,819 --> 00:19:47,986
I'm sorry about that.
230
00:19:47,987 --> 00:19:48,977
See you, then!
231
00:19:50,189 --> 00:19:51,315
Hey, wait, you--!
232
00:19:55,461 --> 00:19:57,429
Give us back the ten million yen!
233
00:19:59,498 --> 00:20:01,399
Wait!
234
00:20:01,400 --> 00:20:02,200
You're expelled!
235
00:20:02,201 --> 00:20:03,769
Rally Finish Line
You're expelled!
236
00:20:03,769 --> 00:20:05,828
Rally Finish Line
237
00:20:32,865 --> 00:20:37,200
Someone calls to me, "Honey"
238
00:20:37,536 --> 00:20:41,473
From beyond the night sky
239
00:20:41,674 --> 00:20:50,844
But when I turn back, all I see is darkness
240
00:20:51,050 --> 00:20:55,510
How long has it been
since we were together
241
00:20:55,721 --> 00:21:02,184
Looking up at those stars?
242
00:21:02,728 --> 00:21:07,029
It's okay, don 't worry about me
243
00:21:07,433 --> 00:21:11,563
I knew, you see...
244
00:21:12,104 --> 00:21:20,034
That things could not always stay that way
245
00:21:22,181 --> 00:21:26,675
Someone calls to me, "Honey"
246
00:21:26,886 --> 00:21:35,761
Honey, Honey, that voice from the past
247
00:21:45,604 --> 00:21:49,871
From somewhere, I hear the word "Honey"
248
00:21:50,142 --> 00:21:54,045
It sends a shiver through my breast
249
00:21:54,246 --> 00:22:03,052
My face downcast, I keep walking
towards that distant, misty town
250
00:22:03,322 --> 00:22:07,657
And I don't let anyone see
251
00:22:07,960 --> 00:22:14,423
The tears that hang in my eyes
252
00:22:14,800 --> 00:22:18,964
It's okay, don 't worry about me
253
00:22:19,271 --> 00:22:23,504
As long as I'm alone, you see...
254
00:22:23,809 --> 00:22:30,772
I can cry as much as I need to
255
00:22:33,485 --> 00:22:37,979
From somewhere, I hear the word "Honey"
256
00:22:38,190 --> 00:22:48,464
Honey, Honey, someone's calling to me
257
00:22:53,138 --> 00:22:54,572
BOXING CLUB
258
00:22:54,573 --> 00:22:55,507
BOXING CLUB
Wait!
259
00:22:55,507 --> 00:22:56,099
Wait!
260
00:22:58,978 --> 00:23:02,107
NEXT TIN/IE: Tl-IE
HIGH-COMPETITION PARADISE SCHOOL
261
00:23:05,985 --> 00:23:07,475
This stupid thing...
262
00:23:20,566 --> 00:23:21,533
Naughty boy!
263
00:23:23,369 --> 00:23:27,869
Dampei's nephew, Naojiro, is #1 at Paradise
School, and his manners are impeccable.
264
00:23:29,575 --> 00:23:31,407
A true Prince Charming.
265
00:23:31,911 --> 00:23:34,312
Honey gratefully agrees
to enroll at his school,
266
00:23:34,680 --> 00:23:37,783
but the reality is very different
from what she's heard!
267
00:23:37,783 --> 00:23:39,308
He's certainly “amazing“...
268
00:23:41,253 --> 00:23:42,084
Stop that!
269
00:23:44,590 --> 00:23:46,922
He's certainly no Prince Charming.
270
00:23:47,493 --> 00:23:52,363
With his wooden shoes clacking on the
ground, Naojiro attacks her with his chain.
271
00:23:54,867 --> 00:23:57,359
Just who are you?
272
00:24:00,806 --> 00:24:04,342
The other students are
ruffians, just like him.
273
00:24:04,343 --> 00:24:06,675
It's all Honey can do just
to escape from them!
274
00:24:16,155 --> 00:24:19,158
I am the hellish magician Great Claw!
275
00:24:19,158 --> 00:24:23,095
Honey Kisaragi! I'm here to kill you!
276
00:24:23,662 --> 00:24:28,429
Under attack by a beautiful magician,
Honey faces danger from all sides!
277
00:24:31,036 --> 00:24:33,061
Oh no! I can't breathe!
278
00:24:34,873 --> 00:24:36,641
Next time on Cutie Honey:
279
00:24:36,642 --> 00:24:38,810
THE HIGH-COMPETITION
PARADISE SCHOOL
280
00:24:38,811 --> 00:24:39,869
Look forward to it!
281
00:24:47,586 --> 00:24:50,589
Aw man! One more push
and we'd have seen it!
282
00:24:50,589 --> 00:24:53,354
Why doesn't she let us see it? Sheesh!
19563
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
