All language subtitles for Cuentame como paso 1x01 El retorno del fugitivo.en

In 1968 I was 8 years old.

They say that 1968 has been a revolutionary year. And it had been. At least for me.

The true is that in 1968 I was in no mood for revolutions. I was worried about other things.

I was worried about the poor Fugitive was all the time escaping while everybody knew that he didn't kill anybody.

I was also worried about the TV my father just bought wouldn't arrive in time for the Eurovision Festival.

My father was worried about having work, peace and health.

And what my mother really wanted was health, peace and work.

My parents felt the pinch many times. And my grandmother even more.

Now she didn't speak much and worked a lot.

My brother Toni. He was only worried about music, girls and the acne.

Ready for dinner! Boy, come to have dinner! Boy! Come on!

Before having TV people still spoke having dinner. Well, my father used to speak. The other used to respond.

What about the girl? Does she come or not?

She probably had a problem. Come on the soup will get cold.

Can I know why we never can have dinner all together? Give her soup.

The girl was Inés. My older sister. She used to spend her life saying goodbye to her boyfriend. I didn't understand why they needed that much time to say goodbye. All in all, they would meet again the day after...

Hi. I am late. I'm sorry.

Would be strange if you arrive in time. And what happened to that skirt? It got shorter again by itself?

It's fashion Antonio!

There is fashion and fashion.

Grandmother, don't start please.

Grandmother is right, daughter. The are fashions and fashions. The decent fashions and the other ones.

When did they say they would bring the TV?

On Friday I think.

And how is it dad?

The TV? So, it is very beautiful, it has a very big grey screen and for buttons on the right side. It's very heavy, it looks good. Ah, and it has UHF.

Does it really have UHF?

Sure daughter. And two channels.

And the antenna? When are they going to install the antenna?

I don't know Merche. When they bring it.

I don't know how you are going to pay it. Where are you going to find the money?

We will pay it in instalments.

Daughter, you have to buy things when you have the money. How much I have, how much I pay.

Toni, I am getting nervous. What's happening? Did you get mute?

Toni, the news didn't finish yet.

They already did, dad! there are Los Bavos on the radio.

They didn't finish yet. They didn't speak about bulls.

Come on. Put me the news and sit down.

What an obsession listen this bulls chronicle having dinner!

I always listen the bulls (corrida). Always.

OK. And me Los Bravos.

Then you will listen to them in a moment

No dad, it's finishing. Thy are having a concert.

OK, listen to Los Bravos. Listen to your concert.

With this at the same time?

OK then we don't listen to The Bravos...

That was my family in 1968. When I remember this period, I feel like I was speaking about other people and an other country.

Not many years past. But we all change that much in a very few time that I can't even recognise my own family.

You can go to sleep. If you don't want to have dinner, go to sleep!

Luis was my best friend. He was myopic and almost all the time sick. we both were the weaks of the classroom. But thanks to the Sanson Institute we would become supermen. Now on, nobody would mess with us.

Do you feel something?

I think I have more volume

I think you are the same than before.

That's because you can't feel the deference within two weeks. It's hear. "Thanks to the dinamic tension on the mussels they will improve progressively." Look Mrs Felisa!

Lets go!

Mrs Felisa!

What's happening? Again? But isn't it in October?

Yes but Don Benancio gave them to us for the parish charities.

I don't have any coin.

Well, you could give us a 500 note.

If the water goes on you don't complain!

Stingy!!

What's happening? Why do you have this sad face?

He said to me that he wouldn't give any to me.

Why?

Because, he says that they are all given. But he is lying. there were four in his office. I saw them. and he said that he never sees to my mother at church. At his own risk, I would have get more more money that anybody. I hope he will not be possible to fix the church.

If you want you can come to ask with us.

No I want my own money box or nothing.

Dude, we are making mussels. Look at this!

I don't want! I don't want money box any more, even if he gives me one tomorrow.

Well, we change cards?

Do you have the Gento one?

Yes I have it but only one become it doesn't comes out very often.

I give you Gárate!

That's ok...

I don't mind to don't have money box. It's better like this. Well, I'm going home. I prefer don't have any money box.

In reallity, Josete's mother was a single mother but at the neighbourhood everybody thought the worse about her.

When she went to the market people moved to one side. Like to avoid get contaminated.

But I became her son's friend who was called Josete and played better that any to the Chapas.

They didn't give him any money box because of his mother. The prostitutes don't believe in God.

You have no idea, the ones who don't believe are the bitches. The prostitutes do. And his mother might not be a prostitute or anything. My sister says that those are only people's gossips.

The other day my mother said to my father that if he looked at her again he would remember the moment.

At least they already have 20 duros (100 pesetas) each.

I'm not surprised, they got better money boxes.

I would have put my own money to get well with Don Benancio. Don Benancio was, how could I say? He was a priest who imposed respect.

6000 duros for 2 cables.

They are not 2 cables. It's cable installation for all the church. The plugs, the PA

I am thinking on removing the PA even if I have to become mute.

Why are you going to remove the PA. Are you going to celebrate the mass with signs?

Where those 5000 duros come from?

You perfectly know Don Benancio, the materials, the workers, the roof. It is what it costs me.

What it costs you?

That's OK. I will discount you the 300

300 pesetas? But what kind of discount is this? You have to discount me 10% of the total.

The 10% Don Benancio? You are going to ruin me!

And don't bargain. The good Christians don't.

I am not haggling but your church is going to cost me money to me!

My church? My church he says. Do you think I am the Pope?

That's OK. The 5% and it's over. I have a family, children, I have...

Done. What's happening?

You told us to come to pick up the money box.

Little black boy or little Chinese boy.

Little black

Little Chinese.

Where are you going now?

To the street. To ask for money.

And why don't you start here. There a very nice man here.

Don Benancio do you want to ruin me?

You could give them 5 duros each.

That's OK... 5 duros.

Thank you. God bless you.

Very good Arturo. Very good. This is how good Christians win salvation.

The Spanish Society of Radio-diffusion presents: Love Rosa. With the great radio company of actors of Radio Madrid. And the come back of the great latinoamerican actor Don Otero Martín.

On those times, we still had those picturesque persons as Cervan who spent his time listening to the radio-novelas and dreamt with the moment in which the king would come back because he was an impressive monarchist. People used to say that long time ago his girlfriend broke up with him and that's why he went crazy

I am Ana Rosa love me my son!

Yes I will always love you!

Show a bit of respect!

But are you sure?

All of them. In foreign countries all of them.

But it come with instructions?

Sure but as they were in french I didn't take them.

I don't know it may be dangerous

But how is it going to be dangerous? Didn't I tell you that in foreign countries all the girls take it? Besides you can find them at the pharmacy.

But are you doing here?

To fix the church?

Go out from here! Ask somewhere else

I only have 10 cents coins.

Thank you!

they came out. It must be the Lord's wishes.

We ask to Cervan?

To Cervan? But it is the radio-novela time. He is hypnotised.

Hi Cervan!

Give us four. Do you have new comics?

There are other women. You will find an other one. And if you don't, better for you. I don't believe anything. It come from a ear and goes out from the other. Come it's over. Because she is not bad. She goes to the church and after that she does whatever she wants.

For the church.

Out! Come on, out! Don't get married!

My father never stopped working. In the morning he worked at the ministry of agriculture and in the afternoon in a printing house. Some time he also helped my mother sawing pants when he got home. I decided to not become an adult. The adults didn't do anything else than working...

What you doing her now? And the homework? Go to home right now.

We didn't get anything! Come on give us something!

No I don't give you anything. I already gave you enough.

Dad, please!

But look at this! Who made us a visit! How is it going? Don Benancio will build a cathedral!

Nobody gives us anything! We are the last ones.

You don't need to give them anything Don Pablo.

Yeaaah I've got here 2 coins for each. And you what? Don't you think to give anything for the parish charities? You know? All those guys are communists and atheistic.

You heard Don Pablo.

You are not going to have a look in your pockets? for the parish charities?

Come on kids!

Father Benancio had 3 obsessions. Lust, Excess and the Real Madrid. On those times I thought that Lust meant leaving in a castle and the Excess was a car problem. But when the Real Madrid went bad Don Benancio gave us the worse sermon. The one about the 2 ways.

There are 2 ways in life. One is easy to walk because it takes to the doom. And the other one is narrow, full of sacrifices but it take to the salvation

In this way there is no place for dances and fashions which trick young people. They don't have example at home any more. And they don't have examples because their parents are slaves of the golden veal. Obsessed with getting more and more material benefits. Cars, fridges, washing machines, TVs. This is an alarm homily, a warning homily

1898, never forget this date.

Don Severiano, didn't mind about the material benefits, the Lust ad the Excess. He taught that every harm was caused by the Perfidy. The English Perfidy because the always had a problem with us. At 8 years old we already knew that Protestant were guilty of everything. Of course the atheistic and communists were even worse.

H4

H4 : water. F9

F9 water.

This empire had to resist the Perfidy of Lutheranism. First with the English corsairs. Later, those evil Americans left Cuba orphan, without it's fatherland.

H6

H6: Touched

And to provoke a war, to provoke a war to still us our glorious past

C7

Sunken!

Alcántara! Very well Alcántara! Very well! The Main was sunken by themselves provoking the lost of Cuba for ever

My sister and her boyfriend were still saying goodbye. The boyfriend was called Jesús and was a pain. He was 21 years old and worked at Galerías Preciados. He only spoke about money. I think he was a pain for my sister as well but she stood him because he was her boyfriend. On those times we couldn't change boyfriend that easily

But where have you been?

I was asking for money.

Did you get a lot?

So and so.

Well, I hope this will be enough.

With this I can't even buy holy water.

Look at this boy! Come on! Go home!

OK I go. Do I tell dad you are here kissing?

I was not a blackmailer but with my sister's boyfriend it was different. Besides it was for a good reason...

But what do you want?

What you can

Look, don't give him any cent more. Carlos, go home

God bless you.

Yeah

Come on! Go home you are all wet! Run!

You are burning. Why did you go to ask money with this rain?

It's because I have almost nothing. Not even 20 duros.

And? Come on move your arm.

You have to give him Sor Virginia medicine

Mom we don't use it any more.

I always used it with you and you were very healthy.

The feet are so cold. Give the Piramidón he has temperature.

The Grandmother didn't believe on pills. She treated everything with bicarb, garlic soups and miraculous plants from the village. The Sor Virginia was for very serious problems. Now we would say naturalist but them she was just old school. In 1968 people still believed on progress.

Merche, I can't find the Piramidón.

Have a look in the Ines's bedroom.

But what is this?

Don't you see Mam, it's a TV. Just as well it's for the first level.

Who is it for?

Antonio Alcántara.

It's a TV, and a big one.

She will have to sow pants to pay it!

Good evening. Can you let me through? Thank you.

You were right it was in the girl's . How are you son?

Bad because he has 39.5

Covert him well, he has to sweat.

There is someone calling.

I've the shivers

Yes, you have a lot of fever. We'll see if you get sick tomorrow.

You'll see tomorrow I'll be well.

That's what you think

It's the TV in a massive box

I go

Stay quiet!

You give us so much annoyance. Take the pills. What an idea to get this wet. I saty here with you. I don't want to watch that thing.

Antonio, we go to watch the TV?

Now?

Come on!

But we don't even have the antenna Merche

Yeah, I say it because of that. To look at it.

To look at it she says. To look what? Come on sleep I am tired

Antonio,

What?

Don't you feel excited with this?

No. Why should I?

Because it's comfort. And we never had comfort. Aren't you exited because we can see singers, bulls and even movies all together at home. Antonio! Come on, do it for me! Come on! Let's go to see the TV.

Between fever and the new TV I couldn't sleep that night.

It was magic! I could go to school and speak about the programs of past night, I could watch the adventures of the Fugitive and I could watch the Eurovision Contest! I was not a pariah any more!

She's doing well. I shouldn't live here with you either.

But where are you going to be better than here?

Shhht I can't hear!

I am more than 50 years old and my life is done. I have no problem with my daughter in law who I consider as my daughter.

The same with Antonio. But I think I am a nuisance.

Why are you going to be a nuisance?

Lovely you can't leave your house.

This Elena Francis has no idea

Of curse she does! She is always right!

You have no idea of what is being alone in this world.

Why would you be alone? You have your family! Your daughter, 3 grandchildren who love you and an amazing son in low! What else do you want? Do you what? La señora Francis is over! I look forward having the TV.

What for? To don't speak during the dinner? They could not install that antenna. I will not watch that thing.

Why not?

Because it's a devil invent.

And who told that so?

Don Benancio.

I don't understand why they come with the TV but they don't install the antenna! They got the first instalment.

The man couldn't come. He is a friend of your father.

Mom if he doesn't come before Saturday, we will not watch the Eurovision Contest.

Today there is no decency. The man doesn't come for the antenna, the doctor doesn't come, nobody comes.

The doctor will arrive at any moment I called him 4 times.

The fever is not going down. Don't trust the doctors.

Did you give him the piramidón?

I gave him other 2. But you didn't put him te Sor Virginia patch.. I told you...

Which pills did you give him?

Piramidón.

From the box in my bedroom?

Sure! This must be the doctor! You should put the medicine in its place when you use it.

He still has fever.

Since yesterday, he arrived all wet at home. It's only a cold right Don Vicente? I didn't call you yesterday because I thought the fever would go with the piramidón but he is worse.

Open the mouth and take out the tong

Yesterday it was very red.

How many pill did he have?

4. 2 yesterday and 2 today.

Are they expired? Because you have to trough out the expired medicines Merche.

I don't think they are. Where is the box son?

I don't know, the grandmother left it somewhere there.

He has to take one of those every 8 hours.

Mother, I am calling you! I think he is worse than yesterday.

What's happening daughter?

Where is the piramidon?

I have it

I gave him 2 a while ago.

Did you give this to the boy?

Yes. Why? What's wrong? Are they expired?

No, they are not. Come with me.

Cover yourself.

What's happening?

Those pills are anovulents.

Anovu what?

Anovulents Mercedes

What's that?

Contraceptives. What is used to don't get pregnant.

Those pills to don't have...

Yes yes yes to don't have children

Don Vicente you know that me..

don't tell me anything. I just told you. This is not piramidon this is what it is. You could keep them in a sure place I think.

What's happening.

Nothing Mother. You and me have to speak.

I don't think anything wrong will happen to the boy because of this but I need to have a look anyway.

But what's going to happen?

Nothing Mother. Oh my God. And if he loose his hair or the teeth or if become sterile or he gets a cancer.

Do I have a cancer?

My boy has a cancer?

No mother!

Relax, nobody gets a cancer or becomes sterile than easily

What is sterile?

Stay quiet you still have time to have babies. `

I taught I only was just a flu and now I had cancer, I would loose my hair and the teeth and I couldn't have children. And just because of pills.

Who gave you those pills? I want know right now.

A friend mom. She got them from Paris

From Paris, nice, as a perfume! This is Pili, it has to be Pili. I'm sure it's Pili!

Mom don't scream

Don't scream, don't scream, if your father knows this he'll kill you!

Don't tell it to dad please

How an I going tell him anything! That his daughter is a loose woman, that she stuff herself with those those...

Contraceptives

That's it. I don't stuff myself. I take one per day...

Don't say anything else. I don't want to know. You are going to make me crazy. All of you are going to make me crazy

What I want to say is...

That you don't get married. I know this. Never get married, stay single and sick because those pills give cancer

But mom how are they going to..

Yes daughter, they give uterus cancer, I read it! That what Isabel got. They didn't operate her in time and she died. And they say that she was taking those pills. But that girl was not clear the same than Pili!!

I'm good...

I sure you already have a tumour, we operate you in America or there is nothing to do. And where are we going to find money to take you to America!!!

You don't let me to explain you! Don't scream that much! The neighbours will listen to us!

I don't know if the neighbours heard them but I understood everything. My sister took the same venomous pills than me and she had cancer and she would die we wouldn't take her to America. For it was already late. I was condemned. I would die without watching the Eurovision Festival and without knowing how the Fugitive would finish.

Inés, are you awake? The only thing I want is you to be happy and you have to understand hat what I say is for you, daughter

I know mom,

If you want me to help you don't lie me again you always have to tell me the truth

I never lied you

What you never lied me! You didn't tell me that you were taking them those pills and that you were having... relations with Jesús

I am not taking anything and I am not doing anything with Jesús

Not?

No

Jesús and you don't

You neither took those pills?

Either.

Why do you have them?

I don't know. I have them in case because I am thinking about it

She is thinking about it.. I don't understand anything. Imagine you are 18.

Me 18...

Yes you, 18 years old, now in 1968 and you just met dad

Your father! I can't imagine him with those long hair and those flower shirts and me with short skirt. Trust me, when I was your aged I had so nice legs but I couldn't show them

That's what I am speaking about. They were different times and now things are changing

Don't think I am don't see it. But you know daughter, it hard to speak about those things with you. When I was your aged I didn't speak about those thing with your grandmother, those things and any other ones. Makes me feel I don't know what.. Do you understand me?

Of course I do mom. But I would like to speak more with you

I also would like

I am so confused

Me too.

Are you sure you're dying? You don't have fever any more

No but I have uterus cancer

Uterus? And what's that?

I don't know. Give me the dictionary.

This one?

Yes that red one.

Female mammals' internal reproductive organ

So you have Uterus as the girls... And I can't have children any more.

I'm not surprised. If you are half a girl...

It's not because of that. It's because the cancer made me sterile.

And what are you going to do?

I don't know

Yes did. But I didn't want to tell it anybody yet. I had a plan deserving the Trueno Capitán or the Masked Warrior. Don Benancio would understand. We may couldn't fix the church but Inés' problem was more important.

Tell him somethin, he's going to fall down

Antonio be careful, you going to fall!

Ramón! How is it going?

I almost finished!

Take the cable and plug it on

Plug what

Plug the cable

The antenna?

Yes that's it!

I'm going to plug it on

We'll see if it goes well. Here

A lot of annoying and there are only lines

Antonio this friend of yours know as much about antennas as me!

Be patient, he is imstalling it

Look we can see something

That's all?

I will not watch it

Mother he is installing it!

Yes. They are nice. First they take your money and then...

Look!

Look how well we can see!

I want you to see the today's Córdoba

I'm going to the printing house because I'm late

Antonio don't be late tonight we will watch the Festival all together

Don't worry we will leave early. Don Pablo will probably watch it too

Why are we watching it this close. We will become blind

We can see and we can listen

Come later to the bar I invite you to something now I don't have time

Let seat more far. We have to seat at least at 3,5 meter. They told me. Other way you damage your eyes

Right?

Let it on for a wile, it has go worm up

let it on

Come on I help you with this

What's happening?

It's Carlos

What he's gone? where is he gone?

He didn't tell. I know that the money from the money box is not enough for Inés' operation in America but I also give you my 475 pesetas savings

My little boy!

Not worry I leave because I don't want to be a load for you. I know that I can't my problem doesn't have any solution and I only will live from few days more

Mom all this is my fault

No daughter no is your fault. Your brother has to much imagination thank to all those comics he reads..

Call Toni we have to find him before your father knows about this

keep the money box

We have to find him

He must be in the neighbourhood

Go there, we'll go there

I am going to die in sin.

But dude are you sure you are dying? I am already loosing my hair, look

I find it the same

I am loosing so much

Aïe!

You hearted me!

You see? You're not loosing it

Yes I am. I am going to be bold.

And what's the problem with that? You're going to die...

And what are you going to do?

I'll go very far from a place to another one. Where the police couldn't find me

As the Fugitive?

And where are you going to sleep?

Tonight here, and for the other nights somewhere else

But you are going to be hungry

No

Why to you have that paper

What is it going to be for?

You are going to miss the Festival..

How unlucky I am. Just when we buy a TV I become sterile

I have to go

If you want I can stay a bit more

No. You can go

Wait, They are for you.

For me?

You have to finish the collection for me

I give you this for if you need to hunt. It has so many things, knife, a spoon, fork..

Is it for me? It's great.

That's OK. Your mother will give it back to me when you will die. If you need to protect yourself from the police you can use it too.

Don't give up!

Well, I have to go, tomorrow when I wake up, I call you.

Say to my father that I love him a lot and to my mother and to everybody.

Hey! Come back!

Don't say to anybody where I am. You swear?

If we call to the police?

Yes and dad knows about this!!

Please it can't happen him anything wrong

What a mess you made with those pills.

He got lost. If he is not in Luis' house and he is not in the street and nowhere else... He must have get lost!

How is he going to get lost mom! He must be somewhere there. We are going to wait for a little wile. He will appear when he will get hungry. His terrible!

Oh my God but it's already night!

And if he is in Josete's house?

I go.

No you don't go to that house! I call his mother by the phone

it's communicating...

Who are you calling?

Nothing Mother. A neighbour.

who's there!

Come on! Don't be stupid and show your face!

Hi Cervan!

Can I know what are you doing there?

Nothing, I came but my mother allowed me

Tell me the truth boy

I can't have children

Come on!

Not even one.

That's a problem. But do have a girlfriend?

No

When you will have one she will be disappointed.

I can't have any girlfriend either

I am going to die

You going to die? How do you know?

Because I do I can't get better even if they operate me. My uterus is wrong.

If your uterus is wrong that's not good

You came here to the truck to die

Yes

If all of us would come to the truck to die there would have no truck in Spain

If you can't have children better for you less problems

Are you sterile too?

Do I look sterile?

A little bit

How am I going to look sterile?

The problem is that the women spend their live wanting somebody to love them and when a man falls really in love with one, they leave.

Do you understand them?

No

A little bit my grancmother

If you want you can get married with her she doesn't have any husband and anything...

Why am I going to get married with you grandmother. I have other things to do

Please ask him if he saw my boy.

No? Yes I am a bit nervous. He left with fever

I know that it is not much but he will come back being sicker

Well, and now what are you going to do?

Nothing. Sleep and tomorrow I will go somewhere

And your parents?

That's why I leave. I don't want to suffer for both us

They are going to operate my sister in America

The is nobody healthy in your family?

Well well, I go

I know that your problem doesn't have solution but if you stay here I will keep all the comics of the Jabato.

Why? The died people don't read

How do you know? You never died.

Thank you

Nothing. Josete's mother doesn't know anything

Josete didn't see him and he doesn't know where he is

And dad is going to come. We have to call and tell him to don't come and to stay in the bar

Call him and tell him to wait a little bit more

He's going to find it strange.

He can think whatever but he can't come

What do the other have that we don't

But how are we going to win?

Why not?

Because those things are done

Maybe not

Somebody told me that until Franco dies we wont win

What does something have to see with the other one?

Why are speaking about Franco now?

Everybody knows those things

If we have to wait until Franco dies to win that Contest we will never win. We don't even need it

Gentlemen I want to see the Festival so take this

Thank you Antonio

Another one

No Ramón look what time it is I have to go home

Bye!

Who is it? Yes? Antonio!

Who is it?

Your daughter

What's happening?

Mom says that you don't need to come early because the dinner is not ready yet.

So if you want stay there for a wile. One hour at least

But your mother said to us to come back early to watch the festival! What do we do now?

She said it to you but now she says something else

What's happening?

What's going to happen?

I want to speak with your mother

She can't

Why not. Tell her to take the phone right now

She can't dad. She is in the toilets

Are you sure there is nothing happening?

Sure dad! What do you want to happen?

I let you go

Wait wait. Then what do I do? Do I stay here?

Yes. stay there for a wile instead of being here doing nothing... Well see you soon!

I'm sure they broke the TV and they don't want to say anything to me

They didn't. No

From the ear no!

You are going to take it out

Come on tell it now where is he?

I don't know. I promise!

You will have no hear any more! Who gave this to you?

I found it on the street!

When did Carlos give this to you?

I can't tell it, I swore.

He back to home that your son is sterile, that he has cancer and that he's going to die!

Yes, he became sterile, he has cancer and he'll die. That's why he gave me the comic.

What's happening here?

Dad! Come!

What happens Merche?

Nothing I tell you now

Panic crisis? But what's that?

I don't know dad but he has many. That's why I told you to don't come

Panic panic. That's fear

No dad panic. It's strange but it's hereditary. Something like paranoia. He thinks that you don't love him.

Me? But I love this boy a lot!

Yes but it is not obvious. And he has a lot.

Why don't they take him to the doctor?

They did and the doctor said that it's that. Panic. father lack

So if this child doesn't have a father he has to come here?

Yes. What do you want him to do? He doesn't have any father. You have to understand

No I don't understand anything

Look he can't see you because if he sees you he gets worse. Stay here, I'll come back

And Carlos' sister has a uterus cancer

But what are you saying? Does she have a cancer?

How is she going to have a cancer?

I don't know what I am going to do with this boy

Let him. Carlos is very confused. He imagine things and he tell them around there

Josete, son, you have to tell us where is Carlos. I will take your ear out!

Antonio!

Come here Antonio!

Why are you screaming like this?

I have to say something to Antonio

He's not here yet

That's OK. He is in the truck. I just spoke with him

With who? With Antonio?

With the boy! He is in the truck!

But what are you speaking about? Do you want to come in?

No sorry but you are not the kind of women I like. Remember. The boy is in the truck!

Ah the boy in the truck and you don't like me! This man is everyday worse!

When was the last time you saw Carlos?

I don't know. I promise. My mother wil die right now if I am lying.

Cervan is saying that he saw a boy in the truck

A boy in a truck?

My boy left in a truck!

Sure the abandoned truck

Nice! So the child leaves in a truck and I don't know about it!

Well good night and thank you

You're welcome

And your father?

In the bedroom. I told him that he has panic crisis.

And what is that?

I don't know. I told him the first thing I thought.

Crazy. Close the door

Antonio

Hi

Ines told me Josete's problem

How can he have panic crisis?

Poor boy

With me

Did he leave?

Yes

Come on

Where are you going to?

No there is plenty of time. Come here, have a seat. You are always busy

there is something happening to you?

No you are very beautiful today

Me?

Yes

You look good with this moustache

Yes?

Yes.

Merche!

Not that fast!

Hi Fugitive

What are you doing there

I escaped

The are looking for me too

Can I go with you?

You would get lost You wouldn't know where to go

What's your name?

Come on tell me!

My name is Carlos

Carlos what?

Alcántara and I am bad from the uterus

You can go back to home Doctor Kinbal We know that you're inocent.

Antonio We can't

What?

We don't have time! Really!

But it's OK

Merche yes or not?

We try

Wait a minute. I'll come back

And what did dad say?

He doesn't know anything

We speak a little bit between brothers?

Carlos you're not sick. You are not going to die.

That's what you say. You don't have cancer and you're not sterile and anything.

Nobody is going to die? Ines or you, nobody!

I will. Ines can be saved if we operate her in America. Did you take the money I let you?

Yes but it's useless. We put it back in the money box

Did you put the money back in the money box?

Yes because Inés is fine

She was just taking pills to don't have children

How is she going to have children if she's not married?

That's why. Look. Inés is not married and if she had a baby it would be a problem. That's why she hide them

To don't let mom and grandmother konw about it.

Do you understand?

That night, my brother took me inside the feminine mysteries

I remember that all what Toni told me about sex looked complicated and dangerous

Now, 33 years later, it still looks so.

That's why she takes those pills. Do you understand?

I think so.

Then her and Jesús...

She says no but I they do.

If dad knows about this...

You will like girls too very soon.

I already like them

Then, I'm not sick. You only had a flu.

Let's go home

What time is it? Did the Contest already start?

If we go fast we can still watch it.

How is the TV?

Great!

Antonio!

What?

It's starting!

And my mother is alone making the omelette. We do it later?

Yeah

Don't kiss me now Merche because if you kiss me, no...

Let me here a little wile. I'll go soon.

I wait you outside

Don't be late!

No

Merche, there's nothing right?

No

Later for sure

I couldn't believe how lucky I was. I would live and there was Serrano ham and my father didn't know anything!

We'll win! For sure we will

No daughter. Until Franco dies, we will not win anything in Europe

Antonio, don't be jinx

But how is she going to win anything this girl? With those teeth and the legs out

I love it grandmother

Because you feel thrilled when you see a short skirt

Silent!

The foreigners will think that Spanish girls are insolent

Very well!!!

There it is

Austria this is Austria

Translate dad!

Nothing Englang gave 2 points

28-23

Spain is going first 29 point for Spain

Yugoslavia's vote is decisive. Spain first with 29 point, England 28, France 20.

Ireland!

Ireland sure! There are no more votes!

No more?

We won!!

Spain just won the great price on the Eurovision Song Contest.

This is Ibarri. The Ochestra Director a very good one.

Look at her!

Gorgeous!

Now we are tall, beautiful and Europeans, all this seems ridiculous.

But on those time we never won anything

My father never knew about my flight and even less about Inés' pills. We all keep the secret.

My grandmother didn't know anything either; But she probably suspected something because she looked strangely to my sister for a wile.

My mother used to cry for any thing for a time but she got better

And I grown up without seeing that a world was finishing and another one was starting