Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,910 --> 00:00:08,950
♪ I want it all ♪
2
00:00:08,980 --> 00:00:11,580
♪ I want it all ♪
3
00:00:11,610 --> 00:00:13,980
♪ I want it all ♪
4
00:00:14,010 --> 00:00:16,050
♪ And I want it now ♪
5
00:00:27,090 --> 00:00:29,760
♪ Adventure seeker ♪
6
00:00:29,800 --> 00:00:32,770
♪ On an empty street ♪
7
00:00:32,800 --> 00:00:34,870
♪ Just an alley creeper ♪
8
00:00:34,900 --> 00:00:37,270
♪ Light on his feet ♪
9
00:00:37,300 --> 00:00:40,000
♪ A young fighter screaming ♪
10
00:00:40,040 --> 00:00:42,510
♪ With no time for doubt ♪
11
00:00:42,540 --> 00:00:45,180
♪ With the pain and anger ♪
12
00:00:45,210 --> 00:00:47,410
♪ Can't see a way out ♪
13
00:00:47,450 --> 00:00:50,890
♪ It ain't much I'm asking ♪
14
00:00:50,920 --> 00:00:53,060
♪ I heard him say ♪
15
00:00:53,090 --> 00:00:55,660
♪ Got to find me a future ♪
16
00:00:55,690 --> 00:00:58,190
♪ Move out of my way ♪
17
00:00:58,220 --> 00:01:00,860
♪ I want it all ♪
18
00:01:00,890 --> 00:01:02,760
♪ I want it all ♪
19
00:01:03,360 --> 00:01:05,930
♪ I want it all ♪
20
00:01:05,970 --> 00:01:08,610
♪ And I want it now ♪
21
00:01:08,640 --> 00:01:11,180
♪ I want it all ♪
22
00:01:11,200 --> 00:01:13,800
♪ I want it all ♪
23
00:01:13,840 --> 00:01:16,240
♪ I want it all ♪
24
00:01:16,280 --> 00:01:17,880
♪ And I want it ♪
25
00:01:19,510 --> 00:01:21,450
♪ Now ♪
26
00:01:21,480 --> 00:01:24,780
♪ I want it, I want it ♪
27
00:01:36,230 --> 00:01:37,970
Yo, Miguel, calm down, man.
28
00:01:38,000 --> 00:01:39,340
Save some for the tournament.
29
00:01:42,200 --> 00:01:44,140
Hey, don't even bother.
30
00:01:44,170 --> 00:01:46,440
He's been super aggro
ever since the breakup.
31
00:01:48,370 --> 00:01:49,770
Well, where's sensei?
32
00:01:49,810 --> 00:01:51,310
The tournament's gonna start soon.
33
00:01:51,340 --> 00:01:53,340
- He'll be here.
- I don't know about that.
34
00:01:54,110 --> 00:01:55,750
What are you talking about?
35
00:01:55,780 --> 00:01:58,020
I saw him last night at the mini mall.
I was buying...
36
00:01:58,050 --> 00:01:59,620
A carton of milk.
37
00:02:01,990 --> 00:02:04,190
When I heard him in
the parking lot, yelling.
38
00:02:04,220 --> 00:02:06,020
You want to be his father? Fine!
39
00:02:07,160 --> 00:02:09,530
Now who's pissed?
40
00:02:10,830 --> 00:02:13,170
Uh, Sensei?
41
00:02:14,300 --> 00:02:15,730
Everything all right?
42
00:02:15,770 --> 00:02:17,740
We're all gonna die, kid!
43
00:02:17,770 --> 00:02:20,470
We're all gonna die!
44
00:02:21,670 --> 00:02:23,640
Well, why didn't you tell us this earlier?
45
00:02:23,680 --> 00:02:26,120
I don't know. I guess I'm just
so used to seeing him drunk,
46
00:02:26,150 --> 00:02:27,256
it didn't seem like that big a deal.
47
00:02:27,280 --> 00:02:28,356
Well, we're here, and he's not.
48
00:02:28,380 --> 00:02:29,850
So it's officially a big deal.
49
00:02:29,880 --> 00:02:31,056
What if something happened to him?
50
00:02:31,080 --> 00:02:32,350
- Like what?
- I don't know.
51
00:02:32,390 --> 00:02:33,726
Like he drove his car off a cliff,
52
00:02:33,750 --> 00:02:35,396
or he bought a gun and blew his brains out.
53
00:02:35,420 --> 00:02:36,696
No, sensei would never kill himself.
54
00:02:36,720 --> 00:02:38,320
It's too pussy a move.
55
00:02:38,360 --> 00:02:40,000
Whatever. I mean, we're here.
56
00:02:40,030 --> 00:02:41,466
We're gonna have to do it without him.
57
00:02:41,490 --> 00:02:42,830
Do what without me?
58
00:02:42,860 --> 00:02:44,500
Sensei.
59
00:02:44,530 --> 00:02:46,600
We didn't think you were gonna show up.
60
00:02:46,630 --> 00:02:49,000
I may not always win, but I
never back out of a fight.
61
00:02:49,040 --> 00:02:50,070
Great.
62
00:02:50,100 --> 00:02:51,700
Let's sign up.
63
00:02:51,740 --> 00:02:52,770
Not yet.
64
00:02:54,770 --> 00:02:57,710
There's one more lesson
I have to teach you.
65
00:02:57,740 --> 00:03:01,280
All teams report to the
locker room in five minutes.
66
00:03:01,310 --> 00:03:03,950
You've all learned to strike first,
67
00:03:03,980 --> 00:03:05,920
to be aggressive,
68
00:03:05,950 --> 00:03:08,190
not be losers.
69
00:03:08,220 --> 00:03:10,420
I've taught you to strike hard,
70
00:03:10,460 --> 00:03:14,200
put every ounce of your power
behind everything you do.
71
00:03:16,500 --> 00:03:19,370
But I haven't taught you the
third rule of Cobra Kai...
72
00:03:21,570 --> 00:03:23,070
No mercy.
73
00:03:23,100 --> 00:03:25,140
The older you get, the
more you're gonna learn
74
00:03:25,170 --> 00:03:27,270
that life isn't fair.
75
00:03:28,170 --> 00:03:30,670
You wake up one morning feeling great,
76
00:03:30,710 --> 00:03:33,410
and then life throws a spinning
heel kick to your balls.
77
00:03:33,450 --> 00:03:35,490
Takes a big steaming shit in your mouth.
78
00:03:36,380 --> 00:03:38,080
You get an F on a test.
79
00:03:38,120 --> 00:03:39,990
You get suspended.
80
00:03:40,020 --> 00:03:41,790
You fall in love with a girl,
81
00:03:41,820 --> 00:03:44,490
and some other dude comes
and steals her away.
82
00:03:44,520 --> 00:03:46,560
Your car gets set on fire.
83
00:03:46,590 --> 00:03:50,130
Just when you think things are going good,
everything falls apart.
84
00:03:50,160 --> 00:03:51,800
That's how it goes.
85
00:03:52,970 --> 00:03:54,870
Life shows no mercy,
86
00:03:54,900 --> 00:03:57,340
so neither do we.
87
00:03:57,370 --> 00:03:59,840
We do whatever it takes to
keep our heads above water.
88
00:03:59,870 --> 00:04:02,570
We do whatever it takes
to keep moving forward.
89
00:04:02,610 --> 00:04:04,580
We do whatever it takes to win!
90
00:04:05,810 --> 00:04:07,810
Remember who you are.
91
00:04:07,850 --> 00:04:09,550
You're badass.
92
00:04:10,320 --> 00:04:11,920
You don't give a shit.
93
00:04:12,890 --> 00:04:14,360
You kick ass.
94
00:04:16,990 --> 00:04:18,530
You're Cobra Kai.
95
00:04:18,560 --> 00:04:20,600
Cobra Kai!
96
00:04:21,760 --> 00:04:23,260
All right, guys, let's get down there
97
00:04:23,300 --> 00:04:24,870
and kick the shit out of everybody.
98
00:04:24,900 --> 00:04:26,440
Yeah!
99
00:04:28,100 --> 00:04:29,340
No.
100
00:04:30,540 --> 00:04:32,110
You're not wearing those.
101
00:04:32,140 --> 00:04:34,580
Well, it's a good
thing today is Sunday
102
00:04:34,610 --> 00:04:38,280
because it is gonna be sunny
outside here in LA...
103
00:04:41,350 --> 00:04:44,720
So is this the plan for the whole day?
104
00:04:44,750 --> 00:04:46,366
'Cause I was thinking
maybe we could swing by
105
00:04:46,390 --> 00:04:48,190
the DMV or maybe a funeral.
106
00:04:48,220 --> 00:04:49,820
You know, put a little pep in our step.
107
00:04:50,790 --> 00:04:52,730
Come on, guys.
108
00:04:52,760 --> 00:04:56,060
So your boyfriend turned out to be a jerk.
109
00:04:56,100 --> 00:04:59,500
And your boyfriend turned out to
be the son of your mortal enemy.
110
00:04:59,530 --> 00:05:02,670
You can't expect me to go to
this tournament all by myself.
111
00:05:02,700 --> 00:05:05,200
You know how creeped out
I get by karate moms.
112
00:05:05,240 --> 00:05:06,710
Nobody's making you go.
113
00:05:06,740 --> 00:05:09,010
LaRusso Auto Group is one
of the main sponsors.
114
00:05:09,040 --> 00:05:11,410
One of us has to be there.
115
00:05:11,440 --> 00:05:14,180
You know what? Fine. Fine.
116
00:05:14,210 --> 00:05:17,280
I'm gonna be looking at boots
on Zappos if anybody needs me.
117
00:05:23,460 --> 00:05:25,160
I'll go if you want to go.
118
00:05:25,190 --> 00:05:26,890
- I didn't say anything.
- I know.
119
00:05:26,930 --> 00:05:29,000
I just know it's your thing.
120
00:05:29,030 --> 00:05:31,000
Not this year.
121
00:05:33,330 --> 00:05:35,570
Everyone I know is gonna be there.
122
00:05:37,100 --> 00:05:39,070
It is the 50th anniversary.
123
00:05:46,310 --> 00:05:47,750
Please take your seats.
124
00:05:47,780 --> 00:05:50,650
The competition will begin shortly.
125
00:05:52,120 --> 00:05:53,190
Great turnout.
126
00:05:53,220 --> 00:05:54,290
I'm telling you,
127
00:05:54,320 --> 00:05:56,160
it's all about the blue mats.
128
00:05:56,190 --> 00:05:59,790
Yeah, I'm sure word really got around.
129
00:05:59,830 --> 00:06:02,236
We don't have to stay long. We'll
just check out a few matches,
130
00:06:02,260 --> 00:06:03,800
and we'll hit the road, all right?
131
00:06:03,830 --> 00:06:05,600
There he is.
132
00:06:05,630 --> 00:06:08,930
Hey, everyone, it's the
former champion in the flesh.
133
00:06:08,970 --> 00:06:10,170
Good to see you, champ.
134
00:06:10,200 --> 00:06:12,216
Are you sure you don't want
me to keep the car running?
135
00:06:12,240 --> 00:06:13,540
Go ahead.
136
00:06:13,570 --> 00:06:15,370
How are ya? Good to see you guys.
137
00:06:15,410 --> 00:06:16,440
Nice to see you.
138
00:06:30,390 --> 00:06:31,530
Welcome, everyone,
139
00:06:31,560 --> 00:06:33,530
to the 50th annual
140
00:06:33,560 --> 00:06:37,630
All Valley Under-18 Karate Championship!
141
00:06:39,300 --> 00:06:42,140
This has been going on for 50 years?
142
00:06:42,170 --> 00:06:44,540
Am I the only one that's
been out of the loop?
143
00:06:44,570 --> 00:06:46,810
You love the new mats.
144
00:06:46,840 --> 00:06:49,480
All right, let's start by welcoming
145
00:06:49,510 --> 00:06:52,350
all the local dojos competing today.
146
00:06:52,380 --> 00:06:54,420
From Granada Hills, All-Star Karate...
147
00:06:54,450 --> 00:06:56,920
I'm so nervous.
148
00:06:56,950 --> 00:07:00,520
What if he gets hurt?
What... what if he loses?
149
00:07:00,550 --> 00:07:02,420
How can you be so calm?
150
00:07:02,450 --> 00:07:04,050
Extreme Martial Arts...
151
00:07:11,530 --> 00:07:14,070
We have Krunch Karate.
152
00:07:15,370 --> 00:07:18,540
Front row seats. The old man
still has some pull, huh?
153
00:07:18,570 --> 00:07:20,870
Oh, hi, Patricia. You really
went all out this year, huh?
154
00:07:20,910 --> 00:07:22,586
Well, you know, I want to support my baby.
155
00:07:22,610 --> 00:07:24,280
You know how it goes.
156
00:07:24,310 --> 00:07:26,150
Fighting out of Topanga,
157
00:07:26,180 --> 00:07:28,120
we have Topanga Karate!
158
00:07:28,150 --> 00:07:29,850
Yeah! Whoo, Topanga!
159
00:07:29,880 --> 00:07:32,850
You kick some ass, Xander! Whoo!
160
00:07:35,050 --> 00:07:36,220
Go, Xander.
161
00:07:36,260 --> 00:07:37,830
From Reseda,
162
00:07:37,860 --> 00:07:39,860
returning to the tournament, we have...
163
00:07:39,890 --> 00:07:41,460
Cobra Kai! Cobra Kai!
164
00:07:41,490 --> 00:07:43,830
Cobra Kai! Cobra Kai! Cobra Kai!
165
00:07:43,860 --> 00:07:46,630
Cobra Kai! Cobra Kai! Cobra Kai! Cobra Kai!
166
00:07:46,670 --> 00:07:48,470
Cobra Kai! Cobra Kai!
167
00:07:48,500 --> 00:07:49,870
Cobra Kai! Cobra Kai!
168
00:07:49,900 --> 00:07:52,170
Cobra Kai! Cobra Kai! Cobra Kai!
169
00:07:52,200 --> 00:07:53,540
Cobra Kai! Cobra Kai!
170
00:07:53,570 --> 00:07:55,300
Cobra Kai! Huh!
171
00:07:55,340 --> 00:07:57,580
Now that's what I call an entrance!
172
00:07:57,610 --> 00:08:00,080
And a badass name for a dojo.
173
00:08:00,110 --> 00:08:02,680
Let's hear it for Cobra Kai!
174
00:08:04,380 --> 00:08:05,980
Whoo! Go, Hawk!
175
00:08:07,620 --> 00:08:10,390
And finally, fighting unaffiliated
176
00:08:10,420 --> 00:08:13,190
from North Hills, we have Mr. Robby Keene.
177
00:08:23,300 --> 00:08:25,100
I didn't know he was fighting.
178
00:08:25,140 --> 00:08:27,080
- Neither did I.
- All right, folks.
179
00:08:27,810 --> 00:08:29,650
Get ready.
180
00:08:29,680 --> 00:08:31,080
It's karate time.
181
00:08:34,950 --> 00:08:37,450
All right, gentlemen, you know the rules.
Three points wins.
182
00:08:37,480 --> 00:08:39,180
- Step on the mat.
- Wait, wait.
183
00:08:46,630 --> 00:08:47,960
And face me.
184
00:08:47,990 --> 00:08:49,290
Bow.
185
00:08:49,330 --> 00:08:51,430
Face each other. Bow.
186
00:08:51,460 --> 00:08:53,530
Ready?
187
00:08:55,300 --> 00:08:56,540
And fight!
188
00:08:56,570 --> 00:08:58,570
Point!
189
00:08:59,470 --> 00:09:00,570
Whoo!
190
00:09:00,610 --> 00:09:02,050
How did he do that?
191
00:09:02,070 --> 00:09:03,000
That's one point, Diaz.
192
00:09:03,040 --> 00:09:05,240
I can't believe he stole your move.
193
00:09:07,350 --> 00:09:09,420
Fighting positions.
194
00:09:09,450 --> 00:09:10,690
And fight!
195
00:09:16,290 --> 00:09:17,430
One!
196
00:09:17,460 --> 00:09:19,730
That's two points, Keene!
197
00:09:24,660 --> 00:09:26,900
Enough defense. Attack!
198
00:09:29,030 --> 00:09:30,700
Yeah!
199
00:09:31,470 --> 00:09:33,170
Good job, Miss Robinson! Good job!
200
00:09:35,040 --> 00:09:36,240
Fight!
201
00:09:53,290 --> 00:09:55,560
Oh, damn, he is so hot.
202
00:09:58,760 --> 00:10:01,600
I cannot believe this actually works.
203
00:10:07,210 --> 00:10:08,980
Fighting positions.
204
00:10:10,580 --> 00:10:12,216
- Let's go, Bert! No mercy!
- Come on, Bert!
205
00:10:12,240 --> 00:10:13,410
No mercy, Bert!
206
00:10:13,450 --> 00:10:14,690
Fight!
207
00:10:15,550 --> 00:10:17,750
Let's go, Bert! No mercy, Bert!
208
00:10:20,990 --> 00:10:22,830
- Aww!
- Three points!
209
00:10:22,850 --> 00:10:25,850
And that brings us
to the quarterfinals.
210
00:10:35,630 --> 00:10:36,970
- Three points!
- Yes!
211
00:10:37,000 --> 00:10:38,840
Winner!
212
00:10:39,640 --> 00:10:41,840
That's one more, Diaz!
213
00:10:43,340 --> 00:10:47,650
Over on Mat Two, Miguel
Diaz makes the semis.
214
00:10:57,190 --> 00:10:58,830
Stop!
215
00:10:58,860 --> 00:11:00,660
That's three points, Keene.
216
00:11:01,390 --> 00:11:02,430
Winner!
217
00:11:06,330 --> 00:11:08,270
Over on Mat Three, Robby Keene
218
00:11:08,300 --> 00:11:10,840
advances to the semifinals!
219
00:11:17,080 --> 00:11:18,310
- Stop! Point Robinson.
- Nice!
220
00:11:18,340 --> 00:11:19,370
Yes, Aisha!
221
00:11:19,410 --> 00:11:20,750
2-2.
222
00:11:21,550 --> 00:11:22,750
Ready?
223
00:11:23,120 --> 00:11:24,920
And fight!
224
00:11:30,320 --> 00:11:33,690
- Yes! - And over on
Mat Four, Xander Stone
225
00:11:33,730 --> 00:11:36,400
- is our last semifinalist.
- Sorry.
226
00:11:36,430 --> 00:11:38,070
Eat shit, asshole.
227
00:11:38,660 --> 00:11:40,930
It was a good fight.
228
00:11:40,970 --> 00:11:43,010
- You'll get him next time.
- Whatever.
229
00:11:45,000 --> 00:11:47,000
- I'll be right back.
- Okay.
230
00:11:49,110 --> 00:11:50,210
Yes!
231
00:11:50,240 --> 00:11:53,280
Let's give it up for all
of our competitors.
232
00:11:53,310 --> 00:11:55,710
You're all winners.
233
00:11:55,750 --> 00:12:00,720
We have seen some great fighting
today, haven't we? Huh?
234
00:12:00,750 --> 00:12:02,790
You did a great job out there.
235
00:12:05,420 --> 00:12:07,006
You know, if he hadn't
resorted to that sweep,
236
00:12:07,030 --> 00:12:08,430
you totally would have had him.
237
00:12:08,460 --> 00:12:10,500
I don't need your sympathy.
238
00:12:12,030 --> 00:12:15,000
There can be only one true winner,
239
00:12:15,030 --> 00:12:18,700
and he is standing on this stage right now.
240
00:12:18,740 --> 00:12:21,580
Will it be Miguel Diaz
241
00:12:21,610 --> 00:12:23,080
from Cobra Kai Karate?
242
00:12:23,110 --> 00:12:24,810
Whoo!
243
00:12:24,840 --> 00:12:27,880
Will it be Hawk...
244
00:12:27,910 --> 00:12:29,580
well, I guess it's just Hawk
245
00:12:29,620 --> 00:12:31,720
from Cobra Kai Karate?
246
00:12:31,750 --> 00:12:33,590
- Huh?
- Moskowitz.
247
00:12:33,620 --> 00:12:35,790
It's Eli Moskowitz.
248
00:12:35,820 --> 00:12:37,620
Will it be Robby Keene,
249
00:12:37,660 --> 00:12:38,860
unaffiliated?
250
00:12:42,700 --> 00:12:45,900
And last but certainly not least,
251
00:12:45,930 --> 00:12:50,130
last year's champion, fighting
out of Topanga Karate,
252
00:12:50,170 --> 00:12:52,370
Xander Stone!
253
00:12:56,210 --> 00:12:58,350
I love you, Xander! You're my boy.
254
00:12:58,380 --> 00:13:01,280
I just wanted to say, even
though I love to fight,
255
00:13:01,310 --> 00:13:04,150
we all need to fight
together against hatred.
256
00:13:05,820 --> 00:13:07,220
Look, I know this is probably
257
00:13:07,250 --> 00:13:10,020
the last thing you want to hear right now.
258
00:13:10,060 --> 00:13:11,930
But I'm really sorry.
259
00:13:12,890 --> 00:13:14,260
You're my oldest friend,
260
00:13:14,290 --> 00:13:15,960
and I never should have been hanging out
261
00:13:15,990 --> 00:13:18,230
with somebody like Yasmine
in the first place.
262
00:13:18,260 --> 00:13:19,800
You got that right.
263
00:13:22,200 --> 00:13:24,970
All I know is, after that front wedgie,
264
00:13:25,000 --> 00:13:27,600
she's never gonna live that down.
265
00:13:27,640 --> 00:13:30,640
- You saw that?
- It's all over YouTube.
266
00:13:30,680 --> 00:13:32,680
You really tore her a new...
267
00:13:32,710 --> 00:13:33,740
vagina?
268
00:13:37,950 --> 00:13:40,720
You know, I got to admit,
this is a pretty cool gi.
269
00:13:40,750 --> 00:13:41,890
Thank you.
270
00:13:41,920 --> 00:13:43,336
I mean, the snake's a
little on the evil side,
271
00:13:43,360 --> 00:13:46,430
but I like the colors.
272
00:13:46,460 --> 00:13:48,230
- I can probably get you one.
- Yeah, right.
273
00:13:48,260 --> 00:13:51,300
My dad would have a heart attack.
274
00:13:51,330 --> 00:13:54,070
Well, even if you don't join Cobra Kai,
275
00:13:54,100 --> 00:13:56,870
we could definitely use
another girl out there.
276
00:13:58,970 --> 00:14:01,210
And as I look around this arena,
277
00:14:01,240 --> 00:14:03,710
I pray for every race, religion, and gender
278
00:14:03,740 --> 00:14:06,740
that we can all live together in peace.
279
00:14:06,780 --> 00:14:09,180
Please join me in a moment of silence
280
00:14:09,210 --> 00:14:12,180
as we strive to end
intolerance in our time.
281
00:14:17,190 --> 00:14:19,560
Hey, kick that pansy bitch in the face.
282
00:14:21,260 --> 00:14:22,330
Yes, Sensei.
283
00:14:24,760 --> 00:14:26,030
All right!
284
00:14:27,630 --> 00:14:31,530
First up, Stone versus Diaz!
285
00:14:31,570 --> 00:14:32,900
Let's go!
286
00:14:39,140 --> 00:14:41,410
Whoo!
287
00:14:48,320 --> 00:14:51,160
Go on, son! Punch him in the face, Xander!
288
00:14:52,660 --> 00:14:54,390
Use your hands!
289
00:14:54,430 --> 00:14:55,900
Come on!
290
00:14:55,930 --> 00:14:58,000
Focus, Diaz!
291
00:15:02,870 --> 00:15:04,610
Stop!
292
00:15:04,640 --> 00:15:05,640
There it is!
293
00:15:05,970 --> 00:15:07,740
Yeah, Miggy!
294
00:15:07,770 --> 00:15:10,440
That's 2-1, Diaz.
295
00:15:13,080 --> 00:15:14,186
That's all right, baby.
296
00:15:14,210 --> 00:15:17,050
Two more, and mama is back in the finals!
297
00:15:17,080 --> 00:15:18,550
- You got it!
- Offense!
298
00:15:18,580 --> 00:15:21,350
- Stay on offense!
- Ready positions.
299
00:15:21,390 --> 00:15:23,690
Ready, and fight!
300
00:15:27,630 --> 00:15:29,030
Focus, focus!
301
00:15:37,570 --> 00:15:40,340
- Let's go, Diaz. Don't let him trick you.
- Come on, Diaz!
302
00:15:45,580 --> 00:15:47,050
- There it is!
- Yeah!
303
00:15:47,780 --> 00:15:49,350
Point!
304
00:15:49,380 --> 00:15:51,180
That is bullshit!
305
00:15:51,220 --> 00:15:52,820
- Bullshit!
- And winner!
306
00:15:56,490 --> 00:15:58,230
Let's go!
307
00:15:58,260 --> 00:16:00,600
Miguel Diaz is headed to the finals.
308
00:16:00,630 --> 00:16:04,170
Next up, Hawk versus Keene.
309
00:16:07,630 --> 00:16:09,816
Oh, come on, you're not gonna
cheer for your own student?
310
00:16:09,840 --> 00:16:11,780
No, he's not my student.
311
00:16:11,800 --> 00:16:13,930
I... Amanda, I can't.
312
00:16:13,970 --> 00:16:15,240
The kid lied to me.
313
00:16:15,270 --> 00:16:17,440
So he lied. So what?
314
00:16:17,480 --> 00:16:18,850
He's a kid,
315
00:16:18,880 --> 00:16:20,326
who obviously wasn't in it with Johnny,
316
00:16:20,350 --> 00:16:22,090
or he wouldn't be fighting his students.
317
00:16:24,480 --> 00:16:25,850
Okay, come on!
318
00:16:25,880 --> 00:16:27,020
Yeah!
319
00:16:27,050 --> 00:16:28,720
Something wrong, Sensei?
320
00:16:29,450 --> 00:16:31,050
No.
321
00:16:31,090 --> 00:16:32,160
Show him what you got.
322
00:16:35,390 --> 00:16:36,690
Whoo!
323
00:16:40,370 --> 00:16:42,310
Prepare to face the fury of the Hawk.
324
00:16:42,870 --> 00:16:44,640
Face me. Bow.
325
00:16:45,470 --> 00:16:46,470
Face each other.
326
00:16:46,970 --> 00:16:48,270
Bow.
327
00:16:49,010 --> 00:16:50,350
Fighting positions.
328
00:16:52,510 --> 00:16:53,680
Ready?
329
00:16:53,710 --> 00:16:55,050
And fight!
330
00:17:00,020 --> 00:17:01,360
Point!
331
00:17:02,790 --> 00:17:04,730
One point, Hawk.
332
00:17:13,060 --> 00:17:14,460
He's not focused.
333
00:17:15,270 --> 00:17:17,110
Remember what you learned, Robby!
334
00:17:32,320 --> 00:17:34,620
You got to search inside
for the good stuff,
335
00:17:34,650 --> 00:17:37,090
you know, and just...
336
00:17:37,120 --> 00:17:39,560
Because then you can find
some balance in your life.
337
00:17:41,430 --> 00:17:43,500
It's not easy, but you'll do it.
338
00:17:45,000 --> 00:17:46,700
Okay, fighting positions.
339
00:17:47,630 --> 00:17:48,630
Ready?
340
00:17:49,000 --> 00:17:50,400
And fight!
341
00:17:59,040 --> 00:18:00,270
Stop!
342
00:18:00,310 --> 00:18:01,680
Yeah! There you go, Robby!
343
00:18:01,710 --> 00:18:02,680
Aw, that was sick.
344
00:18:02,710 --> 00:18:04,750
- That's great, huh?
- One point, Keene.
345
00:18:06,150 --> 00:18:07,290
That was a lucky point.
346
00:18:07,320 --> 00:18:08,850
It's gonna be your last.
347
00:18:08,890 --> 00:18:10,190
Why?
348
00:18:10,220 --> 00:18:12,290
You leaving early to fix
that stupid haircut?
349
00:18:15,360 --> 00:18:16,430
Hey!
350
00:18:16,460 --> 00:18:18,230
- Stop! Get back here!
- Hey, hey!
351
00:18:18,260 --> 00:18:19,830
- What the hell is that?
- Robby!
352
00:18:19,870 --> 00:18:22,740
That's enough! Illegal contact.
You're disqualified.
353
00:18:22,770 --> 00:18:23,810
Bullshit!
354
00:18:23,840 --> 00:18:26,040
- Are you okay?
- Get the hell away from me.
355
00:18:26,070 --> 00:18:28,110
Hey, back on your side.
356
00:18:29,240 --> 00:18:31,110
What the hell are you thinking, man?
357
00:18:32,080 --> 00:18:33,850
What was I supposed to do, be a pussy?
358
00:18:37,250 --> 00:18:39,520
You all right, kid?
359
00:18:39,550 --> 00:18:41,920
I'm fine.
360
00:18:41,950 --> 00:18:43,380
With that disqualification,
361
00:18:43,420 --> 00:18:45,260
Keene earns a trip to the finals.
362
00:18:45,290 --> 00:18:48,460
We'll see him back here
after a short break.
363
00:18:56,970 --> 00:18:59,310
You remembered to focus.
364
00:19:02,510 --> 00:19:04,910
You had me up on that tree for hours.
365
00:19:08,210 --> 00:19:10,980
Look, Robby, your dad and I,
366
00:19:11,020 --> 00:19:13,860
we have our issues, but...
367
00:19:13,890 --> 00:19:15,290
you and him?
368
00:19:16,120 --> 00:19:17,720
That's another story.
369
00:19:22,030 --> 00:19:23,830
I'm sorry I lied to you, Mr. LaRusso.
370
00:19:25,460 --> 00:19:27,060
I just wanted to get back at him.
371
00:19:27,100 --> 00:19:28,300
I know.
372
00:19:31,370 --> 00:19:34,740
But you're never gonna
find balance that way.
373
00:19:34,770 --> 00:19:38,640
You can't let that bad
blood change who you are.
374
00:19:38,680 --> 00:19:40,980
I'm not saying you need to like the guy.
375
00:19:41,010 --> 00:19:43,280
I know I never will, but...
376
00:19:43,310 --> 00:19:47,250
he... he is your father.
377
00:19:48,290 --> 00:19:50,490
And believe me, you're lucky to have one.
378
00:19:50,520 --> 00:19:52,090
You just got to try to remember,
379
00:19:52,120 --> 00:19:55,190
he's... he's not a monster.
380
00:19:55,230 --> 00:19:59,270
He's just a guy with a lot of demons.
381
00:19:59,300 --> 00:20:04,770
Mr. Miyagi always told me there's no
such thing as a bad student,
382
00:20:04,800 --> 00:20:06,740
only a bad teacher.
383
00:20:06,770 --> 00:20:10,010
And your dad had the worst
teacher there ever was.
384
00:20:10,040 --> 00:20:12,410
It sent him down a wrong path.
385
00:20:12,440 --> 00:20:15,540
But you don't have to go down that path.
Do you understand?
386
00:20:15,580 --> 00:20:18,850
You don't have to ever become... him.
387
00:20:19,820 --> 00:20:21,060
Trust me.
388
00:20:21,090 --> 00:20:22,890
You let go of all that anger,
389
00:20:22,920 --> 00:20:26,820
and I guarantee you, no
matter what happens tonight,
390
00:20:26,860 --> 00:20:28,700
you go home feeling great.
391
00:20:33,870 --> 00:20:35,770
I don't know about that.
392
00:20:36,970 --> 00:20:39,740
My shoulder's killing me. I...
393
00:20:39,770 --> 00:20:41,240
I don't think I can fight.
394
00:20:42,040 --> 00:20:43,580
Well, we'll see about that.
395
00:20:51,050 --> 00:20:52,650
Medic!
396
00:20:54,420 --> 00:20:55,760
Is there a medic?
397
00:20:57,520 --> 00:20:59,960
The final match will begin shortly.
398
00:21:01,790 --> 00:21:02,990
Sam.
399
00:21:04,130 --> 00:21:05,900
Hey, I'll see you later.
400
00:21:08,030 --> 00:21:10,400
Look, I'm sorry about what
happened the other night.
401
00:21:10,430 --> 00:21:12,800
You mean when you hit me?
402
00:21:12,840 --> 00:21:15,410
It was an accident. I
wasn't trying to hit you.
403
00:21:15,440 --> 00:21:17,016
You shouldn't have been
trying to hit anyone.
404
00:21:17,040 --> 00:21:19,340
You... you bring some dude to
the party the other night
405
00:21:19,380 --> 00:21:21,180
and expect me to be okay with that?
406
00:21:21,210 --> 00:21:24,050
I expect you to act like a normal person.
407
00:21:24,080 --> 00:21:27,220
You don't even know Robby, and you
were trying to start a fight with him?
408
00:21:27,250 --> 00:21:29,150
You have to strike first.
409
00:21:29,190 --> 00:21:30,990
You don't wait for the enemy to attack.
410
00:21:31,560 --> 00:21:32,530
The enemy?
411
00:21:32,560 --> 00:21:34,960
Do you even hear yourself?
412
00:21:35,790 --> 00:21:38,290
I don't even know who you are anymore.
413
00:21:41,070 --> 00:21:42,710
Well, just wait.
414
00:21:43,640 --> 00:21:46,680
Watch what I do to Robby in the finals.
415
00:21:55,850 --> 00:21:57,190
Hey, Mom?
416
00:21:57,220 --> 00:22:00,060
I really need to go, but, um, I can Uber.
417
00:22:00,620 --> 00:22:01,620
No.
418
00:22:01,650 --> 00:22:03,350
No, baby, I'll come with you. It's okay.
419
00:22:03,390 --> 00:22:05,266
We'll, uh... we'll just
text your dad on the way.
420
00:22:05,290 --> 00:22:07,260
Come on, Anthony, we got to go.
421
00:22:07,290 --> 00:22:09,060
It's just starting to get good.
422
00:22:10,290 --> 00:22:11,760
Are you feeling any pain here?
423
00:22:11,800 --> 00:22:13,340
Uh, yeah.
424
00:22:13,360 --> 00:22:15,060
Does it hurt when I do this?
425
00:22:15,100 --> 00:22:17,670
- Yeah.
- Okay, are you ready?
426
00:22:19,340 --> 00:22:20,840
I'm sorry.
427
00:22:20,870 --> 00:22:23,340
It's a slight anterior dislocation,
428
00:22:23,380 --> 00:22:25,450
so I just popped it back into place,
429
00:22:25,480 --> 00:22:28,680
but you're gonna feel it
for the next few weeks.
430
00:22:28,710 --> 00:22:30,680
Okay, thanks, Doctor. Appreciate it.
431
00:22:30,720 --> 00:22:32,120
Sure.
432
00:22:33,280 --> 00:22:36,080
Listen, you don't need to fight.
433
00:22:37,720 --> 00:22:39,460
Yes, I do.
434
00:22:40,330 --> 00:22:43,100
I'm gonna have to face him sooner or later.
435
00:22:43,130 --> 00:22:44,570
Might as well be today.
436
00:22:54,340 --> 00:22:56,110
This is it, folks.
437
00:22:56,140 --> 00:22:58,710
The moment we've all been waiting for.
438
00:22:58,740 --> 00:23:03,950
The final match to determine who
will be victor and champion.
439
00:23:03,980 --> 00:23:07,350
Will it be Miguel Diaz
from Cobra Kai Karate?
440
00:23:10,320 --> 00:23:11,920
That's my son!
441
00:23:11,960 --> 00:23:14,360
Will it be Robby Keene,
442
00:23:14,390 --> 00:23:15,660
unaffili...
443
00:23:20,570 --> 00:23:22,570
Daniel LaRusso's gonna coach?
444
00:23:24,000 --> 00:23:26,000
Daniel LaRusso is gonna coach!
445
00:23:27,610 --> 00:23:30,350
I'm sorry, folks,
there's been a change.
446
00:23:30,380 --> 00:23:32,280
Robby Keene will now be fighting
447
00:23:32,310 --> 00:23:33,850
for Miyagi-Do Karate
448
00:23:33,880 --> 00:23:37,950
with former champion Daniel
LaRusso as his sensei!
449
00:23:39,520 --> 00:23:41,120
How about that?
450
00:23:41,150 --> 00:23:42,890
Good luck, gentlemen.
451
00:23:47,860 --> 00:23:49,100
What do you think you're doing?
452
00:23:49,130 --> 00:23:50,430
Coaching my student.
453
00:23:50,460 --> 00:23:51,806
Somebody needs to be there for him.
454
00:23:51,830 --> 00:23:54,800
- You think this is funny?
- Do you see me laughing?
455
00:23:54,830 --> 00:23:56,430
You're gonna regret this when it's over.
456
00:23:56,470 --> 00:23:59,310
Yeah, right. Like this'll ever be over.
457
00:23:59,340 --> 00:24:02,080
All right, senseis, let's
take your corners.
458
00:24:02,110 --> 00:24:03,610
Remember, no aggression.
459
00:24:03,640 --> 00:24:05,640
Just let him come to you.
460
00:24:05,680 --> 00:24:07,720
- All right?
- Okay.
461
00:24:08,910 --> 00:24:10,310
You know what to do.
462
00:24:10,350 --> 00:24:12,290
You've trained all year for this.
463
00:24:12,320 --> 00:24:13,620
Don't worry, Sensei.
464
00:24:13,650 --> 00:24:16,290
I won't let LaRusso or
that kid go home a winner.
465
00:24:24,460 --> 00:24:27,300
Face me. Bow.
466
00:24:27,330 --> 00:24:29,200
Each other. Bow.
467
00:24:30,600 --> 00:24:32,070
Fighting positions.
468
00:24:33,400 --> 00:24:34,430
Ready?
469
00:24:34,470 --> 00:24:35,740
And fight!
470
00:24:41,050 --> 00:24:42,080
Hiyah!
471
00:24:42,110 --> 00:24:43,140
And stop!
472
00:24:45,350 --> 00:24:46,620
Point!
473
00:24:46,650 --> 00:24:48,790
Keene and Miyagi-Do
get the first point.
474
00:24:50,790 --> 00:24:52,260
One point.
475
00:24:52,290 --> 00:24:53,890
No mercy!
476
00:24:53,930 --> 00:24:55,530
- You got it!
- Positions.
477
00:24:55,560 --> 00:24:58,600
Remember the pitching machine.
Don't get hit.
478
00:24:58,630 --> 00:25:00,000
Ready?
479
00:25:00,030 --> 00:25:01,230
And fight!
480
00:25:08,470 --> 00:25:09,810
Stop!
481
00:25:10,540 --> 00:25:12,710
- One point.
- Yeah!
482
00:25:12,740 --> 00:25:15,040
Diaz and Cobra Kai with the point.
483
00:25:15,080 --> 00:25:17,080
Now it's 1-1.
484
00:25:17,980 --> 00:25:19,020
Ready?
485
00:25:19,050 --> 00:25:21,650
And... fight!
486
00:25:30,660 --> 00:25:32,560
- Point!
- Yeah!
487
00:25:32,600 --> 00:25:34,900
That makes it two points for Diaz.
488
00:25:34,930 --> 00:25:36,600
Time! Time.
489
00:25:37,200 --> 00:25:38,570
Time?
490
00:25:39,440 --> 00:25:40,980
Hey. You all right?
491
00:25:42,370 --> 00:25:43,640
All right, listen to me.
492
00:25:43,680 --> 00:25:45,280
Listen to me. Look at me.
493
00:25:45,310 --> 00:25:47,780
Just remember to breathe and focus.
494
00:25:47,810 --> 00:25:49,680
All right, you hear me? Just...
495
00:25:49,710 --> 00:25:51,510
find your balance.
496
00:25:51,550 --> 00:25:53,090
All right, Keene, are you ready?
497
00:25:53,120 --> 00:25:54,160
Can you continue?
498
00:25:54,490 --> 00:25:55,860
Yeah.
499
00:25:55,890 --> 00:25:58,560
- All right.
- All right, Diaz. Let's go.
500
00:26:02,260 --> 00:26:04,000
Fighting positions.
501
00:26:07,800 --> 00:26:10,070
Yeah! Come on, Robby!
502
00:26:12,940 --> 00:26:14,340
And fight!
503
00:26:26,580 --> 00:26:28,120
Stop! Out of bounds.
504
00:26:28,150 --> 00:26:29,150
Out of bounds.
505
00:26:31,360 --> 00:26:33,030
No point. Out of bounds.
506
00:26:33,060 --> 00:26:35,130
All right, let's go, Robby. Stay focused.
507
00:26:37,460 --> 00:26:39,000
Ready?
508
00:26:39,030 --> 00:26:40,370
And fight!
509
00:26:55,210 --> 00:26:57,610
How about that? A two-legged kick.
510
00:26:58,220 --> 00:26:59,290
Come on!
511
00:27:02,950 --> 00:27:04,380
Hey.
512
00:27:05,520 --> 00:27:07,290
- Watch it, Diaz!
- Yeah!
513
00:27:07,330 --> 00:27:08,730
Ref! Come on!
514
00:27:11,130 --> 00:27:13,800
That's one warning for
unsportsmanlike contact.
515
00:27:14,500 --> 00:27:16,240
- Fight!
- No mercy.
516
00:27:16,270 --> 00:27:17,400
Hiyah!
517
00:27:17,440 --> 00:27:19,780
Warning for illegal
contact to the knee.
518
00:27:21,770 --> 00:27:23,710
Robby, come here.
519
00:27:23,740 --> 00:27:25,680
- I'm gonna tell him to end it.
- No.
520
00:27:25,710 --> 00:27:27,910
No, no, no, no, no. No, no, let me finish.
521
00:27:29,950 --> 00:27:32,850
Okay, just... be careful.
522
00:27:34,120 --> 00:27:36,720
I found his weakness, Sensei.
It's his shoulder.
523
00:27:36,750 --> 00:27:38,890
Look, I know we want to win,
524
00:27:38,920 --> 00:27:41,290
but it's got to be the right way.
525
00:27:41,330 --> 00:27:42,870
We don't have to fight dirty.
526
00:27:43,160 --> 00:27:44,260
Dirty?
527
00:27:44,300 --> 00:27:46,370
There's nothing dirty
about winning, Sensei.
528
00:27:46,400 --> 00:27:47,440
You taught me that.
529
00:27:48,500 --> 00:27:49,540
Don't worry.
530
00:27:49,570 --> 00:27:51,340
I got this.
531
00:27:51,370 --> 00:27:53,110
No mercy.
532
00:27:56,670 --> 00:27:58,470
Whoever wins the next point
533
00:27:58,510 --> 00:28:01,880
will be our new champion!
534
00:28:01,910 --> 00:28:04,680
It's 2-2. Next point wins.
535
00:28:07,320 --> 00:28:09,820
Okay, good luck to both of you.
536
00:28:09,850 --> 00:28:11,520
- Come on, Miguel!
- Ready?
537
00:28:11,560 --> 00:28:12,930
And fight!
538
00:28:26,300 --> 00:28:27,900
Hiyah!
539
00:28:29,370 --> 00:28:30,410
Stop!
540
00:28:30,440 --> 00:28:31,480
Point!
541
00:28:32,640 --> 00:28:33,810
Winner!
542
00:28:39,780 --> 00:28:41,950
Oh, my God, Miguel! Yes, yes!
543
00:28:41,990 --> 00:28:43,860
- Robby. Robby!
- Let's go!
544
00:28:43,890 --> 00:28:46,730
Sensei, we did it!
545
00:28:46,760 --> 00:28:49,230
Who saw that coming, ah?
546
00:28:49,260 --> 00:28:50,930
I know I didn't.
547
00:28:51,600 --> 00:28:53,240
Without further ado,
548
00:28:53,260 --> 00:28:57,360
let me present the trophy to
this year's new champion,
549
00:28:57,400 --> 00:28:59,030
Miguel Diaz
550
00:28:59,070 --> 00:29:02,140
and the Cobra Kai dojo!
551
00:29:02,170 --> 00:29:04,270
Yeah!
552
00:29:04,310 --> 00:29:05,880
Miguel!
553
00:29:05,910 --> 00:29:08,650
Is there anything you want
to say to the people, son?
554
00:29:08,680 --> 00:29:12,150
I just want to say that if it wasn't
for my sensei, I wouldn't be here,
555
00:29:12,180 --> 00:29:14,420
so this is for Sensei Johnny Lawrence
556
00:29:14,450 --> 00:29:15,720
and Cobra Kai!
557
00:29:15,750 --> 00:29:17,250
Yeah!
558
00:29:17,290 --> 00:29:20,360
Cobra Kai! Cobra Kai!
559
00:29:20,390 --> 00:29:22,490
Cobra Kai! Cobra Kai!
560
00:29:22,530 --> 00:29:26,000
Cobra Kai! Cobra Kai!
561
00:29:26,030 --> 00:29:30,230
Cobra Kai! Cobra Kai! Cobra Kai!
562
00:29:32,740 --> 00:29:34,080
Robby.
563
00:29:37,410 --> 00:29:38,780
I...
564
00:29:38,810 --> 00:29:41,550
I'm... I'm sorry.
565
00:29:44,450 --> 00:29:46,450
It's okay, Dad.
566
00:29:46,480 --> 00:29:48,380
It's okay.
567
00:29:50,660 --> 00:29:53,030
Let's go, Mr. LaRusso.
568
00:29:55,690 --> 00:29:57,490
You got what you wanted, Johnny.
569
00:29:57,530 --> 00:29:59,200
You won.
570
00:29:59,230 --> 00:30:01,070
Congratulations.
571
00:30:08,940 --> 00:30:10,240
You were amazing.
572
00:30:10,270 --> 00:30:12,370
- Thanks, Ma.
- Hey, nice job.
573
00:30:12,410 --> 00:30:13,780
Miggy.
574
00:30:13,810 --> 00:30:14,910
Miggy!
575
00:30:14,950 --> 00:30:16,450
Are you okay?
576
00:30:16,480 --> 00:30:17,680
Uh, yes, Mom.
577
00:30:17,720 --> 00:30:20,590
Just, um, looking for someone, okay?
578
00:30:20,620 --> 00:30:22,420
- One minute.
- Hey, man!
579
00:30:22,450 --> 00:30:24,290
There he is! Listen.
580
00:30:24,320 --> 00:30:26,690
I'm reconsidering joining Cobra Kai.
581
00:30:26,720 --> 00:30:28,120
I'm still not into the idea
582
00:30:28,160 --> 00:30:30,300
of getting hit in the face and all, but...
583
00:30:30,330 --> 00:30:33,070
I respect the safety-in-numbers
aspect of joining a gang.
584
00:30:33,100 --> 00:30:34,870
Uh, have you... have you seen Sam?
585
00:30:34,900 --> 00:30:37,300
Oh, yeah. Pretty sure she left a while ago.
586
00:30:38,340 --> 00:30:39,970
Okay.
587
00:30:40,000 --> 00:30:41,500
Well, hey, great job not sucking.
588
00:30:41,540 --> 00:30:43,340
Thanks, man.
589
00:30:43,370 --> 00:30:45,040
Oh, man.
590
00:31:30,390 --> 00:31:31,560
Hiyah!
591
00:31:38,400 --> 00:31:40,170
Second place.
592
00:31:41,030 --> 00:31:42,930
I came so close.
593
00:31:42,970 --> 00:31:45,740
Yeah, well, you fought
with honor, and he didn't,
594
00:31:45,770 --> 00:31:47,770
so no matter what that trophy says,
595
00:31:47,810 --> 00:31:49,810
you're the real winner.
596
00:31:49,840 --> 00:31:51,670
You should be proud of yourself.
597
00:31:51,710 --> 00:31:53,310
I know I am.
598
00:31:54,280 --> 00:31:56,120
Thanks.
599
00:31:58,280 --> 00:32:00,950
I'm sure my dad's happy too.
600
00:32:00,990 --> 00:32:04,030
Now Cobra Kai's gonna take
over karate in the valley.
601
00:32:05,990 --> 00:32:08,590
Yeah. Right.
602
00:32:08,630 --> 00:32:10,470
Over my dead body.
603
00:32:13,860 --> 00:32:15,530
Where are we going?
604
00:32:21,240 --> 00:32:22,340
Come on.
605
00:32:27,850 --> 00:32:29,350
Whose cars are these?
606
00:32:29,380 --> 00:32:31,180
Don't worry about it. Just follow me.
607
00:32:39,220 --> 00:32:41,960
This where you bury your
bodies or something?
608
00:32:41,990 --> 00:32:44,190
I know I said you have
609
00:32:44,230 --> 00:32:48,030
to let go of your anger and
show forgiveness, but...
610
00:32:48,070 --> 00:32:49,970
when the fight comes to you,
611
00:32:50,000 --> 00:32:52,540
you have to be ready to fight back.
612
00:32:52,570 --> 00:32:54,470
And to do that,
613
00:32:54,510 --> 00:32:56,210
we'll need more students.
614
00:32:58,740 --> 00:33:01,410
Welcome to Miyagi-Do Karate.
615
00:33:28,370 --> 00:33:30,240
Miguel?
616
00:33:32,140 --> 00:33:33,780
Congratulations.
617
00:33:37,080 --> 00:33:40,180
You did what I always thought you could do.
618
00:33:42,290 --> 00:33:43,530
You won.
619
00:33:46,490 --> 00:33:49,090
Cobra Kai is back where it belongs.
620
00:33:50,560 --> 00:33:52,330
Back on top.
621
00:33:54,070 --> 00:33:55,810
Everyone closed the book on us.
622
00:33:57,970 --> 00:33:59,470
They thought we were done.
623
00:34:00,810 --> 00:34:02,510
But now they see...
624
00:34:07,980 --> 00:34:10,520
That the real story's only just begun.
42377
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
