All language subtitles for Battlestar Galactica - 4x22 - The Last Frakkin Special

Fazer uma nova vers�o
de Battlestar Gal�ctica

para TV foi
arriscado e controverso.

Mas no final, gra�as
aos Deuses, valeu a pena.

Me lembro de ver Eddie J. se aproximar de
Mary McDonnell eu estava tipo...

Meu Deus! Cara, voc�s viram isso?

Os meus amigos de Vancouver disseram
"Sim, eles s�o os l�deres"

A maior luta que
tivemos at� este momento

foi com a obscuridade da s�rie.

Foi uma caracter�stica destacada da
s�rie, uma caracter�stica arriscada.

Sempre fui a favor dela

N�o me importa se isso...
isso nos assusta,

Se nos assusta,
ent�o vamos faz�-lo.

Pressionaremos, pressionaremos e pressionaremos
at� n�o podermos pressionar mais.

Querem saber o que se sente
ao trabalhar

numa das melhores s�ries
de fic��o cientifica de todos os tempos?

Bem, agora v�o sab�-lo.

Foi a minha primeira cena de sexo
a minha primeira cena de beijos,

e lembro que estava
menos nervosa que o James.

� como estar destro�ados,
emocionalmente.

� o que vivemos a cada semana.

Senti uma responsabilidade e uma press�o
que nunca tinha sentido.

Sim, acho que sim, estava nervoso.
Muito nervoso.

Salto!

A grande pergunta �...

Como acabar�?

A��o!

Voc� l� o final e...

Meu Deus! N�o!

A ra�a humana...

sobreviver�?

sobreviver�...
sobreviver�... sobreviver�.

Haver� mais surpresas
por parte dos Cylons?

Continuem vendo, porque vamos
te dar um pequeno avan�o.

N�o vou ligar um Cylon
ao meu CIC!

Al�m disso, obterem uma perspectiva
�ntima e pessoal de todos n�s.

� um perfeito final
da grande Mini-serie

Todas essas grandes temporadas
e epis�dios

e este final �pico.

� prov�vel que isto seja...

uma viagem sem retorno.

Este � o epis�dio final
de Battlestar Gal�ctica.

BATTLESTAR GALACTICA
A �LTIMA PORCARIA DE ESPECIAL.

Traduzido por: M�nica
Agradecimentos: Pierre (C�lera) e Moska

Corretor: M�nica
Tradu��o para pt:M�nica

O COME�O.

H� pouco, esta nave
recebeu noticias

de que se est� ocorrendo um ataque
Cylon contra os nossos mundos.

A partir deste momento,

estamos em guerra.

Disse que n�o, Starbuck
E n�o � n�o!

N�o cruzarei essa linha!

O que me convenceu a assinar, e que
deu tanta consist�ncia � s�rie.

Foi o roteiro.

A cena 3, a cortamos e retomamos
na... na... casa do Lee.

A primeira coisa que li
escrita por Ron Moore

era refinada. Simplesmente
um trabalho maravilhoso.

j� que realmente se podia
converter-se em realidade.

Foi em Dezembro de 2001,

e a queda das Torres ainda era

uma ferida fresca e sangrenta
nas entranhas de todos.

e muito do que tinha acontecido
e do que se discutia

e a maneira como o pa�s
estava a mudar,

Estava no mesmo n�vel do DNA
na hora de criar a s�rie.

Se tivesse sido 1995 e...

a economia estivesse saud�vel,

e n�o estiv�ssemos em guerra com ningu�m,

creio que tivesse sido
uma s�rie muito diferente.

Descole quando estiver preparado.

Decidimos manter tudo o que funcionou
na Galactica original

e eliminar todos os elementos
que n�o funcionaram,

Existe uma premissa
verdadeiramente interessante de que...

"eles n�o poderiam realmente
fazer justi�a � s�rie de 78."

A emissora aceitou o conceito
bastante rapidamente.

Recordo que tive uma teleconfer�ncia
com Bonnie Hammer,

e estava come�ando com
que tipo de tom...

O tom que �amos estabelecer,
que �amos levar a premissa � s�rio.

Ela acenava pra tudo o tempo todo e escutava
"uh-hu, uh-hu". Ok.

Quem voc�s querem que seja o presidente?

Uma mulher presidente.

Ok, est� me convencendo,
lentamente mas com convic��o.

Mas foi quando lhe disse que �amos
fazer com que Starbuck fosse uma mulher

Lembro-me claramente que Bonnie disse...

Starbuck? Uma mulher?

Sim!

e nesse momento que
soube que a tinha vendido.

Cada passo era diferente,
est�vamos correndo um risco.

Mas s� perdi numa frente.

Queria que houvesse um c�o
ou um cachorro abordo.

- Qu�?
- Sim.

e foi o �nico que me negaram.

Que Battlestar Gal�ctica esteja
no canal Sci-Fi �

uma barreira
para muita gente,

e creio que na realidade para n�s
significava uma frustra��o constante

porque a s�rie transcende
muito o nosso g�nero,

e n�o � o que as pessoas pensam.

Para n�s tem sido um grande desafio
tentar que as pessoas a compreendessem.

Porque uma vez que o fa�am, amar�o.

Quer�amos algo que fosse
sobre uma s�rie de personagens,

que lhes importassem,
com as quais se ligassem,

que compartilhassem as suas dores,
agonias e as suas alegrias.

Ao longo do caminho, sabe,
descobrindo como sobreviver

e o que estaria reservado pra eles, sabe, a
�ltima grande esperan�a da humanidade.

Por outro lado, recomendaram-nos algo,

N�o a fa�am muito obscura.

N�o queremos que se converta
numa s�rie obscura e deprimente.

Ent�o foi muito dif�cil
n�o pisar essa linha.

A emissora sempre foi
um tanto ambivalente sobre

o aspecto obscuro da s�rie.

Sempre tiveram
algumas reservas sobre o assunto.

As poucas batalhas criativas
que tivemos foram sobre isso.

Sobre qu�o obscura � a s�rie?
� a s�rie muito obscura?

N�o podem faz�-la um pouco
mais alegre nalguns aspectos?

Esta era o tipo de disputas que
t�nhamos nas conversas criativas, mas...

Mas, a seu favor, eles sempre

reconheceram que a premissa da s�rie
superava tudo o demais, e,

sabiam, quando o mundo tinha sido arrasado,
as coisas s� podiam melhorar.

ELEVANDO AS COISAS AO LIMITE.

Acredito que quase todo o roteiro

tinha algo que nos fazia questionar

se o p�blico de televis�o e da
TV por cabo estava preparada para isso.

Nem tudo era s� branco ou s� negro.

Havia imensos tons de cinzento.

E Ron Moore na realidade
queria mostr�-lo para as pessoas,

de forma a que se pasmassem totalmente,
num modo multidimensional,

tudo, incluindo os defeitos.

N�o me lembro de nenhuma ocasi�o
em que n�o

estiv�ssemos um tanto nervosos
sobre algum aspecto...

Tanto se tratasse do argumento
ou de algo que sucedesse.

O que realmente quero dizer
� que faziam algo correto.

H� uma cena na em que Grace Park
est� quase sendo violada e ent�o

aparece o Chefe Tyrol impede
e acidentalmente mata o cara.

Sobre isso houve uma grande disputa.

e constantemente est�vamos
nessa situa��o de, digamos,

Bem, isto vai ser
algo bastante inovador.

Bonnie nunca me chamou para perguntar
"Isto n�o est� ficando muito sexy?"

N�s est�vamos s� esperando pra ver o que a "teoria na pr�tica" tinham a dizer, e

e a "teoria na pr�tica"
n�o era problema

como a cena da coluna
vertebral resplandecendo,

eu tamb�m n�o tinha problemas com ela,
para mim estava bem.

� muito, muito dif�cil retomar uma s�rie

que tem tr�s gera��es
de fi�is seguidores

e mud�-la completamente
no que se refere aos personagens,

as rela��es e o tom da s�rie.

� como come�ar de novo.
� uma s�rie totalmente diferente.

Algu�m pensou que poderia ser
incrivelmente maravilhoso,

creio que realmente
est�o correndo risco de

ter violado e esbofeteado
milhares de fans na cara.

Quanto mais ouvia que isto
era uma viola��o...

esta fam�lia que tinha vindo antes,
mais eu pensava,

genial, n�o me assusta.

Sou Tom Zarek,

E este � o primeiro dia da nova era.

Devo admitir que estava t�o feliz

com que a s�rie finalmente regressasse,

que algu�m viu o valor
desta s�rie,

e em segundo lugar, tinham
contratado uma quantidade de talentos,

uma equipa dotada de atores, escritores,
diretores, produtores.

N�o era outra produ��o improvisada,
barata, que se aproveitava do nome.

Ent�o soube que
independentemente do que

sentia interiormente, minhas pr�prias d�vidas
e preconceito, soube que a s�rie

podia evoluir para algo muito,
muito especial.

N�o quer�amos que fosse como as pessoas
talvez esperassem que fosse.

e isso propunha um grande desafio,

completamente, desde o casting at�
� dire��o art�stica, ao vestu�rio.

Quer�amos que valesse a pena.

Ron tinha uma declara��o de
inten��es colada ao final do roteiro

isto ia ser mais realista,
mais mane�vel, mais valente.

mas n�o � uma quest�o de como
se posiciona a c�mera,

para mim trata-se de agir

em frente da c�mara

para que pare�a absolutamente como
se passasse numa esquina de rua.

Sempre tratamos de encontrar formas de
recriar alguns comportamentos

e pequenos momentos.

As coisas que n�o poder�amos escrever.
e acredito...

que a minha forma de trabalhar �
muito mais criar uma realidade

e logo rod�-la como um document�rio.

CRIANDO UM ASPECTO TOTALMENTE NOVO.

Aqui estamos em
Vancouver nos Film Studios,

que s�o o lar de
Battlestar Galactica,

Onde fazemos o nosso programa,
em epis�dios.

E Doug, por que n�o conta para
todos o que est� atr�s de n�s?

Bem, ali est�o quase todos os
cen�rios em fila

mesmo atr�s de n�s est�
toda a Battlestar.

Usamos o cen�rio G
como a doca do hangar,

o H tem o CIC,e

e o cen�rio I tem muit�ssimo mais.

Tamb�m h� decora��es no cen�rio D,
� um lugar bastante ocupado.

Realmente, a cada oito dias colocamos
no ar um novo epis�dio.

Sim, isto � um pouco fren�tico.

Quando algu�m me pede para fazer algo
ou ajustar os par�metros,

N�o os deixo mudar os par�metros

porque isso � o que estamos
nos esfor�ando para conseguir.

Quando fui conhecer o David e o Michael,
e tamb�m ao Mark Stern,

estavam dizendo, "Queremos ver
algo que nunca t�nhamos visto,"

o que � algo bastante dif�cil j� que,
o que tem que fazer �...

voltar as costas e p�r numa
lista todas as coisas que tenha visto,

e que � convencional na
fic��o cient�fica, basicamente,

fizemos coisas como o CIC que foi
desenhado como um n�cleo central,

porque parece como se estivesse
integrado na nave,

� o lugar mais seguro para estar,
e n�o na torre de pilotagem.

Ent�o mantivemos um monte de id�ias como essa.

Cada vez que o fazia, � claro,
dizia, algo como "Bem, conseguimos".

e logo, � l�gico, vinham um
par de epis�dios mais tarde e diziam

"Bem, foi grandioso, mas podem fazer
mais com menos na pr�xima vez?"

O trabalho dos efeitos visuais nesta
s�rie tem sido simplesmente pioneiros.

S�o efeitos realmente impressionantes,
ao n�vel dos filmes

e desenvolveram-se com
um pressuposto televisivo,

semana atr�s de semana.

Nunca vi nada igual.

Michael Rymer estava bastante preocupado
e tinha a firme convic��o de que

a pr�pria Galactica tinha que ser

o emblem�tico porta-aeronaves

do espa�o que foi originalmente.

T�nhamos centenas de desenhos para
a Gal�ctica,

e centenas de desenhos
para os Centuri�es.

Esta linha narrativa � �nica,

e � exclusiva de Battlestar Galactica.

Bingo, Onde voc� est�?
Fale comigo!

N�o � como um programa
de televis�o di�rio.

As cenas, tal e como se v�em
no plat�, evolu�ram.

e os efeitos visuais t�m
que fazer o mesmo.

isto permite aos produtores serem
extremamente espont�neos com a s�rie.

Os resultados s�o surpreendentes.

Certamente pensei em
p�-lo em marcha em...

a �ltima metade da terceira
temporada para n�s

e ao entrar na quarta temporada...

O princ�pio da quarta temporada,
fazendo Razor

foi precisamente uma explos�o,
para n�s,

simplesmente poder trabalhar
e ter total liberdade e

poder ser criativo no que fazemos.

e... tivemos um tremendo �xito.

Porque podemos...
Agora podemos arriscar.

Creio que s�o simplesmente incr�veis.
Deveriam ganhar o Emmy todos os anos,

no que diz respeito a mim.
Deveriam t�-lo ganho...

mas roubaram-no em cada ano
que n�o o conseguiram.

A M�SICA DE BATTLESTAR.

As constela��es vis�veis coincidem.

A m�sica de Bear McCreary �,

muitas vezes perfeita,
em minha opini�o, reflete

e real�a

as id�ias e as m�ltiplas op��es

que se apresentam.

Sou muito sortudo ao trabalhar num
programa que � assim t�o inspirador

e tem uns efeitos visuais
que s�o t�o f�ceis de musicar.

Conforme o programa avan�ava come�amos
a juntar novos sons,

e logo introduzimos instrumentos
que nunca pensei usar.

Introduzimos gaitas
que criaram um certo som ga�lico.

Introduzimos elementos orquestrais,

os quais, � partida, estavam proibidos.

e mesmo o Rock e Pop, e Soul

e �pera italiana,
e toda a classe de estilos estranhos

come�aram a infiltrar-se
dentro da s�rie.

Isto culminou, � claro ,
na temporada tr�s

quando usamos
"All Along The Watchtower".

e finalmente na quarta temporada,

tinha usado quase todo o tipo
de estilos musicais

que poderiam ocorrer-me para
criar um som realmente �nico.

Todos adoram o tema
do n�mero 6,mas...

na realidade o que ningu�m sabe � que
realmente se trata de um acorde�o.

Uma vez que p�es na reverbera��o
soa muito melhor.

Na continua��o...
Ouvir�o de todo o elenco

como foi trabalhar
neste incr�vel programa.

Primeiro recebi a chamada de

David Eick para interpretar
a esposa de Tigh.

Disse, "N�o. Vai se ferrar por me pedir que
interprete a esposa de algu�m".

"E ela nem se quer tem
um nome". "E vai se ferrar, ponto".

"Te amo".
"N�o".

REUNINDO O ELENCO.

O casting de Battlestar Gal�ctica
foi realmente uma experi�ncia,

com todas as nuances imagin�veis

tal como num casting de uma
produc��o de Hollywood.

Desde ter algu�m que voc� pensa
ser brilhante

e percebe que est�
totalmente equivocado,

ou est� muito agradecido por n�o
ter contratado essa pessoa.

Fica aterrorizado
com a sua escolha,

s� ent�o percebe que n�o podia
ter tido mais sorte.

Havia uma lista de nomes de
atores para o papel de Adama,

e havia uma lista de nomes de
atrizes para o papel de Laura.

No caso de Laura,

o nome de Mary
era o primeiro da lista

porque literalmente escrevi o
personagem para ela.

A��o.

N�o relacionava Battlestar Galactica,

a fic��o cient�fica e eu,
a rapariga da casa na pradaria.

Simplesmente n�o me via

nesse tipo rid�culo de clich�
que eu argumentava,

no qual eu n�o era do g�nero fic��o
cient�fica e quase nunca o havia feito e

sabe, em troca,
sentia-me como a m�e terra

Eddie era provavelmente o
primeiro da lista.

Definitivamente havia um
monte de nomes ali.

Nomes como Sam Sheppard e Ed Harris,
que eu consigo me lembrar...

Harrison Ford.

Mas Eddie e Mary definitivamente
eram os dois primeiros.

Nem se ofereceu os pap�is a
mais ningu�m

ou se deu o roteiro para que o lessem
realmente a s�rio.

Porque os dois eram os
primeiros nomes da lista.

e responderam rapidamente,

o que nos causou uma certa surpresa

que ambos estivessem interessados.

Porque nunca se consegue
as suas duas primeiras op��es.

Nunca...
isso nunca acontece.

Eddie veio e quis falar sobre
o que tratava a s�rie

e quem era o personagem,

e, sabe, nos disse muito claramente
que faria isso,

mas nunca ia fazer uma cena
com um monstro.

Literalmente, disse pra ele:
"� parte do meu contrato".

Sabe, qualquer coisa

que na realidade
se pare�a um pouco

com esse tipo de coisas, eu desmaio,

diante da c�mara...

e ficarei ali estendido...

e quando me levantar
dou o fora daqui.

� um sonho desenvolver
um personagem como este...

porque n�o era um super her�i,

em todo caso, ele era t�o mortal e t�o
ser humano normal , quanto se pode ser.

Ele, sabe, criou um prest�gio

como um...
comandante de uma for�a militar.

mas... nada nem ningu�m esperava
que algo assim acontecesse.

De modo que n�o pensei que alguma vez
fosse testado da forma que o foi.

e ent�o... bem, � claro, ele... desmoronou.

n�o s�o muitas as pessoas que percebem,
mas no decorrer da pe�a,

se voc� come�ar do principio, voc� ver�...

um personagem mais velho
do que o que faz no final.

Bem no final
ele tem literalmente...

devido a um grande desespero e
ao trauma que tinha enfrentado,

tornou-se mais forte .

Ele est� mais forte
no �ltimo dia em que o v�.

e voc� se impressionar�
como o ver� no final.

Terra.

Uma das coisas sobre ela... e a
parte que mais gostei era a sua humanidade.

e uma das minhas falas favoritas
entre todas as que disse era,

"Devemos come�ar a ter beb�s."

Ent�o muito, muito rapidamente,

aquelas caracter�sticas
classicamente femininas...

se mudavam um pouco mais para...
um lado mais masculino em ocasi�es.

e ela teve que enfrentar isso
de uma forma muito pr�tica,

muito clarividente,

sobrevivendo �s custas do que fosse.

Resisti aquilo
durante muito tempo

porque tinha a sensa��o...
de finalmente conseguir interpretar

uma mulher presidente.
Coloc�-la na televis�o.

Voc� quer dot�-la

de uma classe de presidente feminino...
que voc� gostaria de ter.

Eu sangro!
estou viva! mostro respeito!

Mas voc�, nunca!

Voc� est� ali no seu grande cavalo...

enquanto o resto dos nossos
se esvai em sangue.

Katee era algu�m
que estava interpretando um papel...

que era o mais dif�cil de interpretar...

desde um n�vel conceitual j� que

est�vamos pegando este personagem
que tinha sido um homem...

na Battlestar Gal�ctica original,

mas, al�m disso,
foi escrito para que fosse um homem.

Eu tinha lido sobre Katee.
Ela veio e foi-se e continuamos.

Naquele entretanto, Katee
n�o se parecia com a que � agora.

Eu levava uns saltos altos, uns jeans
e uma camisa branca para a audi��o.

e eles estavam como...
"Katee, deves tirar os saltos altos

como, " sup�e que
deves actuar como um soldado."

"e n�o s� um soldado,
mas como Starbuck. "

e eu estava como,
"Eu... eu n�o tiro os meus saltos."

Em parte eu a dispensei...

porque ela n�o era o tipo
que est�vamos � procura.

Foi uma quest�o de convencer

a todos os demais... porque ningu�m
mais pensou que poderia faz�-lo.

Estava em casa...

lamentando o fato de que n�o pod�amos
encontrar quem fizesse esse papel.

e... a minha esposa Jenny,

fez uma visita � TV, e quando eu,
revia a prova de Katee.

Ela assiste aproximadamente
durante um minuto...

e enquanto vai saindo,

Diz, "n�o sei qual � o teu problema"
"Ela est� justamente diante de voc�."

e eu disse... "do que est� falando? o qu�? "

e ent�o eu vi.

Creio, que no geral, que as pessoas dizem...
que sou Starbuck.

Imagino-me a Starbuck
e realmente me imagino a Dirk.

O que � engra�ado. Mas...

se calculas o tempo que realmente
temos interpretado o Starbuck,

Eu interpretei o personagem
durante muito tempo.

Relaxa, Gaius.

Acredita que te trouxe at� aqui s�
para te abandonar?

A personagem que creio
que mais cresceu...

e mais me surpreendeu foi Tricia.

Tricia na realidade nunca atuou antes .

Tive provavelmente
mais do que um rigoroso processo de prova...

do que algumas pessoas
que envolvidas no show.

S� porque simplesmente
eu era nova.

� assombroso, que consiga
qualquer emprego porque...

n�o sou muito boa
na sala de audi��es.

Lembro-me de quando ia embora,
bem, n�o consegui o trabalho.

primeiro de tudo,
sou muito mais alta que James,

e todas as outras garotas s�o,
sabe,

sexy com saltos, seja o que for.
E eu levo cal�ados baixos...

tentando ser o mais baixa poss�vel.

Me lembro que ia embora
e consegui pur� de batatas e donuts.

voltei ao estacionamento...

sentei-me e comi o pur� de batatas e donuts.

depois que terminei consegui.

Foi assim como que um choque .

V�-la crescer em todas
estas personagens diferentes,

e ver a profundidade
da sua interpreta��o...

Torna-se melhor e melhor...
� realmente fant�stica.

Desde o princ�pio... o meu pequeno segredo
foi que nunca acreditei que ela fosse m�.

Sempre quis que ela
tivesse uma vulnerabilidade.

Que esses rob�s sentissem.

Queria que o p�blico de algum modo
pudesse estar do seu lado algumas vezes.

e pensava que isso tornava a...
a luta mais interessante.

ent�o, estou s� na tua cabe�a?

Exatamente.

Na minha mente,
e isto n�o � a s�rie...

teria sentido se ela fosse...

um chip na sua cabe�a...

que o tivessem implantado
em algum momento enquanto dormia.

Seis n�o era um chip
na cabe�a de Baltar,

ela realmente estava ali,

e ela era o...
o mensageiro de um poder superior.

N�o entende?

Deus � amor.

N�o!

James Callis trouxe
o sentido de humor necess�rio.

O qu�? Por acaso tive um ataque cerebral a
semana passada e todo o mundo j� o esqueceu?

Quis faz�-lo t�o bem
quanto poss�vel, e

Pareceu-me que devia existir
algo intrinsecamente bobo

no Dr. Gaius Baltar.

N�o quis ser um asqueroso
com um laptop, do tipo, voc� sabe...

fazendo, "�mwah ah ah!"
Sabes, esse tipo de coisas.

A cena com a qual fiz a
audi��o foi a cena...

onde Gaius � apanhado na cama
por N�mero Seis com outra mulher.

Para mim, isso me fez superar
o estigma da fic��o cient�fica...

e... todos o levamos
terrivelmente a s�rio.

Ao n�vel do progresso do personagem
ao que todo mundo disse, n�o,

n�o podem pedir mais
do que eu fiz por ele.

Esta � uma das grandes coisas sobre
interpretar este papel � que o cara

acreditava que n�o tinha absolutamente nenhuma
consequ�ncia sobre nada em absoluto.

e ent�o descobriu que havia.

Lentamente, conforme esta s�rie acaba,

sinto cada vez mais como
que volto a ser James Callis.

� como se Gaius Baltar tivesse
ido embora, tivesse deixado o edif�cio.

e... � um lugar curioso para estar.

Apollo � s� o meu nome de chamada.

meu nome � Lee Adama.

Mas Capit�o Apollo soa muito bem,
n�o acha?

Jamie Bamber � um grande ator.

Sabem, fizemos ele falar
com um sotaque americano,

o qual penso,
vendo-o em retrospectiva...

era provavelmente algo que ele
optaria por n�o fazer .

Na mini-s�rie, Lee, como eu,
suponho, estava preocupado,

estava consciente de que se poria numa
situa��o na qual n�o estava confort�vel.

Penso que senti algum
daquele desconforto

trabalhando num programa
de televis�o americano...

pela primeira vez na Am�rica do Norte.
Me senti estranho.

Como, a coisa foi estranha.

Deix�-lo ao finalizar
da temporada quatro,

depois de cinco anos fazendo isto,

Tinha sido um CAG,

amotinou-se em mais de uma ocasi�o.

Comandou uma Battlestar,
foi respons�vel de

matar civis conscientemente
em nome de um bem maior.

Quando se encontra confort�vel
numa situa��o,

imediatamente procura colocar-se
em outra diferente,

menos confort�vel, desafiante.
� assim quem ele �.

-Fomos atingidos!
-S�rio?

Que outro show, s�rie ou filme

teria durado tanto tempo, com

indiv�duos que, literalmente,
possuem uma dicotomia com o seu papel

pelo qual n�o sabem quem s�o?

Agora mesmo, que personagem sou?

Adoro a Sharon.
Adoro.

Digamos...
Ela estava preparada? N�o, para nada.

Na realidade, n�o acredito que fosse
muito parecida com a Sharon em absoluto.

Quanto mais penso,
come�o a ver

em que coisas somos parecidas, ou como os
roteiristas pegam partes da personagem

da sua ess�ncia e...

as exageram at�, digamos,
algo totalmente fora do teu n�vel.

� como... n�o se parece comigo...
Espera um momento.

Sou, de verdade, uma v�tima?

Sou, assim, t�o cheia de conflitos?
e eu...?Ding!

Saquei!
Essa � a palavra exata: nega��o.

N�o � um engano,

n�o � um chip na minha cabe�a,

Sou um Cylon.

Que Saul Tigh fosse um
dos �ltimos cinco,

eu n�o esperava.

Foi uma surpresa total.

N�o me agradou. Pensei,
rapazes voc�s foram.... Sabem...

foi grandioso todo este tempo, mas
isto... n�o � uma decis�o acertada.

Mas me sinto honrado, como ator,
com a volta

e o trabalho que me foi dado.

Este ano, n�o me atiraram um osso
mas sim um bife.

Ellen Tigh supera
tudo o que fiz .

� deliciosa, sedutora, malvada,

alco�lica, disfuncional, e
profundamente apaixonada pelo seu marido.

e tem muita ambi��o
mas n�o tem para onde canaliz�-la.

Ellen, para mim, foi muito
divertido interpret�-la.

N�o. Voc� sabe o que
tem que explicar pra mim...

Come�ou como um terceiro
�ngulo de um tri�ngulo amoroso.

Tem Starbuck e Apollo,
mas n�o pode deixar que os seus dois l�deres

se juntem r�pido. Porque
ent�o, onde vai com a hist�ria?

Ent�o entra Anders.

Ei, Anders!

Precisa de uma porcaria de convite ?

Ent�o pensei, pode ficar assim
durante um par de epis�dios, genial.

Mas os f�s n�o gostaram

que eu andasse � ca�a de Starbuck.

Pensei que estava condenado, homem.

Ron funciona deste modo.
Sabia o que se passava entre os f�s

e creio que pensou, n�o gostam de Anders?
Bem, vejam isto.

Regressa no final da 2� temporada e de
fato regressa na 3�, e depois...

vejam isso, na quarta temporada
ainda l� est�.

� como vestir-se para uma
final de campeonato, certo?

Sim, t� certo.

No come�o da terceira temporada,
senti-me como parte...

do elenco e, sabe, o personagem
tomou uma nova dimens�o.

Foi quando me fizeram um Cylon
e foi como,

agora estou metido nisto
at� ao pesco�o .

Tenho sexo com um cara.
Como me sinto com isso?

O meu pai � um sacerdote hindu.

Recibi uma chamada telef�nica...

"Recka, estava passando por fora
da sala de estar,

com a TV ligada e n�o sei, vi algo.

N�o sei o que vi, mas temos que falar".

Ainda n�o o fizemos.
Tenho evitado.

Cortem!

Interpreto a D'Anna Biers.

Sabem, a robo sexy N�mero Tr�s.

Posso interpretar
meninas m�s com cora��o.

Esta menina m� n�o tem cora��o.

Mas a raz�o pela qual voc� se
identifica com ela � porque

� um robo que tem
uma falha no seu car�ter,

que faz com que quebre as regras.

N�mero Tr�s tem fome
de conhecimentos proibidos.

Tem id�ia do que temos passado?

A rela��o com Boomer
Athena e Sharon tem...

tem sido tumultuosa
por onde se olha,

mas, digo, creio que muitas pessoas a

compararam a uma hist�ria de
Romeu e Julieta, em v�rios modos.

Creio que conforme nos aproximamos do final
� uma hist�ria realmente comovedora.

�... uma hist�ria
individual e diferente

dentro da... da grande hist�ria
da Battlestar Gal�ctica.

Falei com muitos fans,
e para muitos � a sua parte favorita.

� seguir...

Estava ficando t�o nervosa que,
finalmente, durante um ensaio,

literalmente,
num "momento diva";

bati com a m�o e disse
"Odeio esta maldita personagem".

HIST�RIAS, SEGREDOS E CYLONS.

Como a minha pr�pria exist�ncia
chega ao seu fim,

isso tudo j� tinha acontecido antes.

e voltar� a acontecer outra vez.

Outra vez...

Outra vez...

Outra vez... Outra vez... Outra vez...

A hist�ria nos diz, que o que nos
aconteceu antes, acontecer� de novo.

e... � pessimista,

mas ao mesmo tempo � pragm�tico.

e isso � que � perigoso.

Isto tudo j� aconteceu
e tudo voltar� a acontecer

� de fato uma fala da vers�o
animada da Disney de Peter Pan.

Vi com os meus filhos

enquanto trabalhava na Galactica
e encantou-me este conceito.

e pensei que seria interessante
de algum modo

traz�-lo de forma literal
para o universo da Galactica,

e dizer que tudo o que tinha acontecido ,
voltar� a acontecer.

Faz com que a hist�ria seja m�tica.
A enaltecesse.

Faz com que n�o se trate s�
desta hist�ria, destas pessoas,

sinto que tem uma resson�ncia
que vai mais al�m.

H� algo eterno
na hist�ria que estamos contando.

Que diabos est� acontecendo?

S�o Cylons, como o XO.

Havia muitas coisas com as
quais n�o estava de acordo.

e por esta raz�o a odiei
durante toda esta temporada.

Ela n�o tem valor.

Deixava-se levar pelas coisas,
e eu n�o a entendia,

e isso fazia com que me aborrecesse tanto,
que no final, do ensaio,

disse literalmente,
"un momento diva", bati com a minha m�o

e disse:
"Odeio este maldito personagem".

"N�o a entendo,
me faz sentir t�o frustrada".

"O que ela faz n�o tem sentido".
"N�o tem id�ia do que est� fazendo,"

"E como diabos, sendo
atriz, voc� sup�e que interprete isso?"

e eles disseram,

"Exatamente como est� dizendo isso".

"� o modo que ela deve
estar se sentindo, de qualquer maneira".

A minha frustra��o assumiu, e
por isso est� funcionando.

e por isso odiei esta temporada toda.

Mesmo at� ao fim .

Quando cheguei a esta s�rie...

havia pouco tens�o em
todo o elenco porque todos tinham ouvido

que um dos personagens principais
ia morrer, e seria um duro um golpe.

Cheguei e Eddie disse-me

que realmente n�o queria que
interpretasse este papel porque

eu traria toda a carga de Xena e

eles j� tinham toda a carga de
Battlestar Galactica para superar.

e tamb�m havia alguns rumores de que
tinham pago � mim 1 milh�o de d�lares.

Estava sentada vendo tudo isto, e disse,

Estou interpretando este personagem
no qual ningu�m confia.

Todo o mundo est� a ficar
paran�ico com isto,

em especial quando se revela
que sou um Cylon.

Houve um momento em
que fazia tudo como

"De verdade ... n�o
est�o me pagando tanto, e

sabe, s� vim... n�o tenho contrato
Venho para uma apari��o de um s� dia.

Adeus, de verdade que n�o quero o teu
trabalho. Mas estava como... que seja.

Vamos a ele.
Vejamos o que acontece.

Vejamos, � a arte imitando a vida
e a vida imitando a arte.

Sabe, de qualquer maneira
o programa acaba.

assim saberiam que n�o
ia continuar.

Todos agora est�o muito
mais relaxados, incluindo eu.

Mas devo confessar

que me permiti ser

essa menina misteriosa tamb�m
fora de cena.

OS CYLON.

Somos Cylon.

e temos sido desde o princ�pio.

Os �ltimos Cinco Cylon foram um choque.

Quero dizer,

n�o poderia adivinh�-lo,
nem em 1.000 anos.

Os "Quatro �ltimos"
foram escolhidos num epis�dio.

A id�ia era que �amos acabar
a terceira temporada

com o julgamento de Gaius Baltar.

e isso soava bem, em teoria, e
logo quando �amos faz�-lo,vimos

que n�o era suficientemente grande,
realmente n�o me surpreendia. E eu...

Sabem... Baltar fugia

era interessante mas n�o
era um momento estrondoso.

e disse, queria que fosse algo mais grandioso.

Sabem, tinha essa imagem de 4
dos nossos personagens

e entram todos naquela divis�o.
e olharam-se uns aos outros.

E falam:
"De acordo, somos Cylon."

Era como se um interruptor se desligasse.

e revelamos quatro deles,
digamos, de uma assentada.

E a rea��o da sala foi:
"Espera, que..."

e todo o mundo ficou fascinado, e logo
tamb�m os assustou ao mesmo tempo.

e tamb�m me dava algum medo.

e ent�o soube que era bom,
assim que seguimos em frente com isto.

e logo come�amos a falar sobre quem
iam ser. Quem iriam ser os 4?

e chegamos rapidamente ao
grupo que temos agora mesmo.

e eram todas as op��es l�gicas.

Sabem, o de Tigh tinha sentido.

Tigh era o mais perigoso porque
era quem mais odiava os Cylons.

Mas essa foi tamb�m
a raz�o pela qual o elegemos, porque

era algo delicioso e genial que
o tipo que mais tinha sido anti-Cylon

do que qualquer outro no programa
descobrisse que era um Cylon.

Tyrol descobriu-se que era um Cylon
porque � o homem comum

o mais classe trabalhadora,
o mais humano, e identific�vel.

Anders tinha sobrevivido milagrosamente

ao ataque a Caprica
ocupada pelos Cylons,

Tinha feito parte de dois
movimentos de resist�ncia,

est� casado com Kara Thrace,

quem, claramente, tem
algum destino dentro de tudo isto,

assim que, praticamente,
tudo encaixava perfeitamente.

e logo Tory era como um coringa
j� que n�o sab�amos muito sobre ela,

e havia algo interessante em n�o saber

quem era, nem o que poderia
fazer com essa revela��o e

uma vez que decidimos os 4, foi...
basicamente nunca olhar para tr�s.

e nos levantou muitas outras op��es
sobre quem poderia ser o �ltimo Cylon.

O campo estava completamente aberto
Nada estava fora dos limites.

Mas rapidamente
come�amos a dizer, bem, n�o.

Se � Adama, acabaria com
algo bastante especial da s�rie,

E muitas coisas deixariam de funcionar. O
que significaria que Lee n�o fosse seu filho.

Se fosse Laura, sentia que isso
realmente acabaria com ela,

E tudo o que ela representava
rapidamente se desvanecia.

Kara era muito �bvio porque
t�nhamos centrado muito no assunto,

todo o mundo na 4� temporada se
questiona se... Kara Thrace � um Cylon.

e o mesmo se passa com Baltar. Ele �...
todo o mundo tinha se perguntado

se Baltar � Cylon desde o princ�pio,
e n�o era divertido fazer com que fosse.

e isso fez com que nos volt�ssemos para Ellen.

Sou o quinto.

Ellen era genial
porque a t�nhamos matado,

ent�o ela era algu�m que voc� admite
dizer,

Bem, "Pergunto se � Ellen Tigh"
porque est� morta.

Sabe, e isso o tornava atrativo.

Apanhei a surpresa da minha vida quando

Ron Moore me chamou e me disse
que era o quinto Cylon.

Isto fazia a hist�ria de Tigh
mais provocativa e mais interessante

porque ele tinha matado a sua esposa
e agora ela regressa.

Essa sim � uma hist�ria que
quero ver, e de que trata tudo isso?

Sim, onde est�o?

Eram duas almas g�meas que estavam
destinadas a estar sempre juntas

e logo a hist�ria principal que

est�vamos contando era
a de amor entre Ellen e... Saul.

e isso de verdade era...
Realmente, gostava disso.

e, de fato gostamos da Kate
Vernon e era genial traz�-la outra vez.

e sab�amos que seria uma pessoa
genial para trazer de novo � ribalta.

Nunca houve outros competidores s�rios
para ser o �ltimo Cylon.

� seguir...

Tenho tido alguns trabalhos
extraordin�rios no cinema,

tamb�m pude fazer
pap�is incr�veis no teatro,

e este � realmente um
dos pr�mios da minha carreira.

O FIM DA FIC��O CIENT�FICA CL�SSICA.

Trabalhei em outra grande
s�rie de Fic��o Cientifica

e tenho que dizer que
creio que a experi�ncia

nesta s�rie foi extraordin�ria.

Trabalhei com, alguns
dos melhores escritores,

diretores e produtores
que tenho visto.

e...sinto-me honrado que me pedissem
para ser um dos Cylon desta s�rie.

Preparados meninos?
Aqui vamos n�s. Traga-os pra baixo.

Traga-os pra baixo, Tom.

A �LTIMA REUNI�O DE PRODU��O.

E aqui estamos. Esta � a �ltima vez.

Esta � a �ltima ocasi�o em que talvez
me sente com todos voc�s

e com todos os chefes de
departamento do programa.

Vou tentar n�o chorar
enquanto fa�o isto.

Foi uma honra e um privil�gio
trabalhar com todos voc�s.

Sempre senti que s�o uma
das melhores coisas desta s�rie,

e digo isso em entrevistas, e digo
publicamente. Sempre senti

que apesar dos
roteiros serem bons

como acreditro que s�o,
que o trabalho dos roteiristas no show

sempre resultou,

quase sem exce��o, fica melhor na
tela do que no papel.

e digo-o sinceramente.

Vou ter saudades de todos.
Vai ser dif�cil de...

os superar como equipe.

Assim vamos acabar e fazer mais um,

e vamos faz�-lo, sabem, o melhor
que j� fizemos.

obrigado, e vamos
preparar o �ltimo epis�dio.

- Aqui vamos.
- Excelente.

Todos temos tido muito medo
durante o �ltimo ano

j�, sabem, como raios
Ron vai acabar esta coisa?

Como � que vai fazer?

Quando recebemos o roteiro,
creio que a minha primeira sensa��o foi,

sabe, um grande al�vio.

Depois o que pensei a seguir foi

Como vou montar isto?

Porque o roteiro era t�o denso.

Cada linha era um grande golpe emocional.

Est�vamos presos com o
assalto final dos Cylon...

e era muito frustrante.

N�o consegu�amos resolv�-lo e est�vamos
tipo iludidos.

Eu estava ficando frustrado,
eu n�o estava contente.

fui para casa essa noite,
e... estava no chuveiro,

e eu estava tendo esses tipos de momento de...

Do que... est� falando?

A quem o importa
qual � o argumento?

Por que estamos dando voltas
em c�rculos com o argumento?

A s�rie trata dos personagens. A
s�rie sempre tratou dos personagens.

Assim que entrei na sala
dos roteiristas no dia seguinte,

e antes de come�ar com nada
fui ao quadro e escrevi...

"Trata dos personagens, est�pido"
escrito em todo o quadro

e... o epis�dio final � uma esp�cie
de medita��o

sobre esta gente.

N�o podia ter pedido
uma melhor sa�da.

e, sabe, nos perguntamos o tempo todo

Porqu� n�o continuar? Porqu� n�o uma ou
duas temporadas mais?

e acredito que quando virem os �ltimos
epis�dios entender�o porqu�.

Sentes como se
n�o tiv�ssemos outra alternativa

exceto fazer exatamente o que fizemos.

� como um grande filme
o que estamos gravando.

Ron Moore e David Eick certamente
conseguiram algo com isto.

O final � simplesmente,
completamente arrebatador

com respeito ao que passamos, nestes
anos e anos e anos trabalhando nisto.

Para culminar desta maneira.
� fant�stico.

Quando Ron Moore
nos levou a casa,

sabe, e escreveu as...
a �ltima parte de 3 horas.

Fui o �ltimo homem lan�ado.
Foi excelente.

Triste.

� triste deixar Galactica.

� uma boa forma de despedir-se.

No meu Viper.

A minha parte favorita � quando uma mulher
vem junto de mim e me diz

N�o tinha nenhuma id�ia de qual era a sua s�rie

mas o meu marido fez-me sentar e v�-la,
com a metade da primeira temporada.

j� estou viciada.

e essa � a melhor coisa que me aconteceu porque

pouco a pouco mudou a
base dos meus fans de homens...

que � o que esperava.

Mas nunca esperei que meninas pequenas
viessem me dizer

"Gosto muito da Starbuck"

e tinha uns 12 anos.

e sempre lhes digo
"Siga o bem e deixa o mal"

Battlestar ser� recordada
na hist�ria da TV

como uma s�rie �nica, que

quebrou os moldes da fic��o cient�fica
e converteu-se mais num drama.

e simplesmente juntando-lhe
emo��es humanas cruas.

Tantas que s� h�
sangue, suor e l�grimas.

e consegui contar uma
bonita hist�ria com tudo isso.

O pr�mio Peabody vai
para BATTLESTAR GALACTICA.

Battlestar foi provavelmente
o primeiro produto

que saiu e foi reconhecido
at� ao ponto

que gente e lugares como a revista Time

realmente a destacaram em termos de

isto � o que est� acontecendo
na fic��o cientifica.

Esta � a qualidade que se est�
produzindo na fic��o cientifica.

Voc� n�o pode perder.

Como Blade Runner, este programa
ser� visto daqui a 25 anos

e ser� muito melhor entendido
do que se entende agora.

Acredito que isto se converter� num marco

n�o s� para a televis�o de
fic��o cientifica ou fantasia.

Na realidade creio que seja um marco
para todo o panorama televisivo.

Ontem acabamos de gravar uma cena,

e estava caminhando para o meu trailer
com o Eddie e ele me disse algo

e me senti angustiada com...

a ansiedade da separa��o
dos p�s � cabe�a.

N�o � simplesmente o fim do programa,

� tamb�m o deixar
de ver toda esta gente

com a qual trabalha, e com quem
trabalhou os �ltimos 4 ou 5 anos.

e o desgaste emocional
que tem na s�rie

n�o � s� pela pr�pria
s�rie em si, mas tamb�m pelas pessoas.

Saber que provavelmente
nunca mais ter�

uma experi�ncia assim
de novo na sua carreira �

� um agridoce.

e terei saudades, mas sinto-me
honrado de fazer parte disso.

De t�-lo respirado e ser parte de algo
que fazemos...� um verdadeiro prazer.

eu come�o a perd�-lo. Estou sentado
aqui assim, e digo... estou perdendo .

Estou, assim...
as l�grimas rolam pelas minhas...

pela minha face durante metade
desta reuni�o de produ��o.

e acaba-se e dizem:
"este � o final". e eu...

� o mesmo agora, estava realmente...

D�i. � simplesmente que...
este � o fim.

Este � o fim.

Hoje sento-me aqui, e isto
mudou-me em todos os sentidos.

Conhecer esta gente
com a qual trabalhei

Deram-me algo que ningu�m
nunca vai poder tirar,

isto � ... uma sensa��o de confian�a,
uma sensa��o de emo��o,

uma sensa��o de possibilidade. e...

nunca o esquecerei.

� seguir...

Algumas reflex�es finais
e momentos de Battlestar Galactica.

Na realidade n�o falei sobre
nenhum dos outros actores.

Sabes, aos que odeio.

e quero faz�-lo agora mesmo.

� uma mensagem especial
para Mary McDonnell.

O jeito como isso soa
me deixa enjoada.

Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.OpenSubtitles.org hoje

Conforme Battlestar
se aproxima do fim,

s� nos resta agradecer

a Ron

e ao David

por terem conseguido fazer
uma s�rie t�o assombrosa.

Ao melhor elenco e equipe
da hist�ria da televis�o,

e, � claro, a voc�s,
os espectadores

por aguentar todo o nosso drama.

A pergunta que sempre me fazem
onde quer que v�

�: "Como � fazer parte
de Battlestar Galactica?"

e sempre lhes digo "� a melhor
porcaria de trabalho que j� tive"

Battlestar, para mim... �...

um per�odo da minha vida
onde as coisas correram bem.

Est�o rindo.

Na minha opini�o, � a melhor s�rie
da televis�o.

Isso me ocorrer� quando estiver em casa
e completamente s�, e ent�o direi...

"Sei o que Battlestar Galactica
significa para mim!"

Battlestar para mim significa

beijar Tricia Helfer, muitas vezes.

e muitas.

O primeiro e principal,
s�o as incr�veis amizades criadas.

e...

e muitas.

O segundo, um impulso na minha carreira.

Um enorme impulso na minha carreira, obrigado.

Battlestar Gal�ctica sempre ser�
o momento crucial da minha vida

onde descobri o programa
perda de peso dos trajes de voo.

Quem sabe?
Estava completamente maravilhada, e...

e lisonjeada, e honrada de fazer
parte desta s�rie.

Battlestar Galactica, para mim,

significa ser um
dos �ltimos Cinco Cylons.

e est� bom pra mim, cara,
porque a mulherada gosta dos Cylons.

Quando me casei, Edward James Olmos,

levantou-se e disse a toda a minha fam�lia

que agora tinha uma nova fam�lia.

e... tinha raz�o.

Porque na verdade �
no que se converteu.

Todos passamos por muita coisa juntos durante
os �ltimos 5 anos, e foi um grande apoio.

Sim, foi uma
experiencia incr�vel.

T�o fam�lia, fam�lia, mais que qualquer
outra coisa que eu pense.

N�o quero que isso acabe.

N�o. N�o quero.

Gravar Battlestar Galactica

foi certamente, como ator

a melhor experi�ncia
da minha vida at� o momento.

Estou...

Quando voc� tem a oportunidade
de gravar um filme de 5 anos?

Para mim foi uma grande honra
trabalhar

com o elenco e com a equipa de
Battlestar Galactica...

e trabalhar com o meu pai na s�rie

realmente foi para mim
uma experiencia especial.

cheia de muitos momentos
de amor e carinho. e...

Desfrutei cada minuto e realmente
sentirei saudades quando isso acabar.

Assim, para todos voc�s,
todo o meu amor e... obrigado.

Assim dizemos todos!

Assim dizemos todos!

Assim dizemos todos!

Assim dizemos todos!

Assim dizemos todos!

Assim dizemos todos!

Assim dizemos todos!

Assim dizemos todos!

Um novo vestido vermelho

Com o equipamento de som.

e n�o queiram saber para onde se dirigem
estes pequenos cabos.

Deixarei que o imaginem.

Contribua tornando-se um usu�rio VIP
e remova todos os an�ncios do www.OpenSubtitles.org