Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,150 --> 00:00:10,020
„Az elme nemes, de a test forró”
2
00:00:10,020 --> 00:00:11,900
Lélegzetének hangja más.
3
00:00:12,550 --> 00:00:14,220
Csókja megváltozott.
4
00:00:15,010 --> 00:00:16,590
A teste más.
5
00:00:22,640 --> 00:00:27,500
Ahogy simogatta a hátam kis részét, a keze megállt.
6
00:00:30,160 --> 00:00:31,870
Egy másik nőre gondolt?
7
00:00:32,060 --> 00:00:35,210
Meglepődött, amikor rájött, hogy én vagyok?
8
00:00:37,260 --> 00:00:42,270
Valaki jött a kettőnk között.
9
00:00:43,470 --> 00:00:45,270
Teljesen becsaptam.
10
00:00:45,270 --> 00:00:45,770
Mindkettőt méznek és kedvesnek hívták.
Ki gondolta volna, hogy viszonyuk van?
11
00:00:45,770 --> 00:00:47,540
6. rész
Mindkettőt méznek és kedvesnek hívták.
Ki gondolta volna, hogy viszonyuk van?
12
00:00:47,540 --> 00:00:48,680
Mindkettőt méznek és kedvesnek hívták.
Ki gondolta volna, hogy viszonyuk van?
13
00:00:48,680 --> 00:00:51,570
Öt évig a recepció úgy gondolta, hogy egy pár.
14
00:00:51,640 --> 00:00:53,440
Még gyerekeikről is beszéltek.
15
00:00:53,440 --> 00:00:55,750
Úgy van. És az étteremben.
16
00:00:55,750 --> 00:00:59,140
Úgy van. A feleség ma jött, és olyan hangos volt.
17
00:00:59,140 --> 00:01:02,450
Tudtam, hogy a kétnek van egy viszonya, hogy hogyan használják az ágyukat.
18
00:01:02,450 --> 00:01:03,270
Igazán?
19
00:01:03,290 --> 00:01:06,270
Milyen házaspár lenne az ágyban olyan rendetlen?
20
00:01:06,700 --> 00:01:07,920
Hogy van a házaspároknak?
21
00:01:08,110 --> 00:01:11,900
A házaspárok nem csinálnak semmit, hogy az ágy tiszta legyen.
22
00:01:13,030 --> 00:01:14,070
Igazán?
23
00:01:14,070 --> 00:01:18,610
A feleség annyira buta. Hogy nem tudhatta meg, hogy a férje öt évig tartott egy ügyet?
24
00:01:18,610 --> 00:01:21,400
Honnan tudhatta volna?
Elrejtették tőle.
25
00:01:21,400 --> 00:01:24,380
Soha nem voltál házas.
Tudnia kellett volna jobban.
26
00:01:24,380 --> 00:01:26,330
Úgy van. A szeme megváltozott volna.
27
00:01:26,390 --> 00:01:27,910
Túl gyakran néz a mobiltelefonjára.
28
00:01:27,910 --> 00:01:30,590
Több figyelmet fordít arra, hogyan
öltözködik. Későre jön haza.
29
00:01:30,900 --> 00:01:32,250
Ez azt jelenti, hogy csalás?
30
00:01:32,840 --> 00:01:34,200
Sose tudhatod.
31
00:01:34,210 --> 00:01:37,640
Csak fogd meg a játékban, és vége a játéknak.
32
00:01:39,710 --> 00:01:40,470
Igazán?
33
00:01:40,630 --> 00:01:42,600
Úgy van. Ezért elváltam őt.
34
00:01:43,350 --> 00:01:48,120
Azt hittem furcsán cselekszik
de a végleges dolog az volt, amikor azt mondta.
35
00:01:48,300 --> 00:01:50,570
- Általában nem nyög, nem?
36
00:01:51,480 --> 00:01:53,920
Sokat tudok.
37
00:01:53,920 --> 00:01:56,680
De nem tudok lépést tartani más nőkkel.
38
00:01:59,600 --> 00:02:00,630
Ó, valóban!
39
00:02:01,130 --> 00:02:04,010
Sokat fejlődtem a különböző dolgok kipróbálásával.
40
00:02:04,140 --> 00:02:08,810
Ráadásul elkezdett rángatni, és egy székre tett.
41
00:02:09,350 --> 00:02:11,260
Szóval tudtam, hogy csalás rám.
42
00:02:11,450 --> 00:02:12,930
Egy másik nővel aludt.
43
00:02:13,110 --> 00:02:14,110
Így tudtam meg.
44
00:02:14,220 --> 00:02:15,480
Egy nő intuíciója.
45
00:02:15,650 --> 00:02:16,660
Van ilyen dolog?
46
00:02:16,870 --> 00:02:18,460
Természetesen van.
47
00:02:19,520 --> 00:02:20,260
Van.
48
00:02:21,110 --> 00:02:23,710
Ez igaz. Van. Egy nő intuíciója.
49
00:02:24,470 --> 00:02:28,600
Nincs nagyobb megerősítés, mint ez az érzés.
50
00:02:58,910 --> 00:03:01,260
Mobilja zárolva van.
51
00:03:14,750 --> 00:03:16,150
Szereted ezt vagy ezt?
52
00:03:17,160 --> 00:03:17,910
Ezt.
53
00:03:18,350 --> 00:03:19,840
Akkor megkapom ezt.
54
00:03:20,450 --> 00:03:22,990
Ezt ajándékba adom neki.
55
00:03:23,260 --> 00:03:25,980
Lehet, hogy Yoon Kang Hee?
56
00:03:27,090 --> 00:03:28,920
Ó, nyitva van.
57
00:03:29,220 --> 00:03:29,950
Mit nyomtam meg?
58
00:03:36,670 --> 00:03:38,550
Yoon Kang Hee
59
00:03:39,590 --> 00:03:40,480
Üzenet törölve
60
00:03:43,740 --> 00:03:46,240
6/29 foglalás Kim Sung Soo-nak
megerősítette a La Défense Panzió számára.
61
00:03:48,270 --> 00:03:49,690
6/29 La Défense Panzió
62
00:03:51,360 --> 00:03:55,360
Néhány nőnek felejthetetlen napja van.
63
00:03:56,240 --> 00:04:01,270
Június 29-én, 10 évvel ezelőtt ez a nap volt számomra.
64
00:04:02,500 --> 00:04:05,150
Tíz évvel ezelőtt, június 29-én
65
00:04:06,180 --> 00:04:08,850
Mit csináljunk?
Nem hagyhatom ki az utolsó buszt.
66
00:04:09,330 --> 00:04:10,450
Sofőr!
67
00:04:11,020 --> 00:04:11,970
Sofőr!
68
00:04:12,240 --> 00:04:13,030
Sofőr!
69
00:04:14,010 --> 00:04:16,130
Uram, lassíts!
70
00:04:19,050 --> 00:04:20,510
Köszönöm. Siess, siess.
71
00:04:20,510 --> 00:04:22,600
Sajnálom. Sajnálom.
72
00:04:26,450 --> 00:04:27,590
El kellett volna hagynom ezt a buszt.
73
00:04:28,230 --> 00:04:29,670
Teljesen sajnálom.
74
00:04:31,520 --> 00:04:32,940
Akkor miért nem?
75
00:04:33,870 --> 00:04:34,410
Bolond.
76
00:04:35,560 --> 00:04:36,700
Nem kell dolgozni?
77
00:04:37,890 --> 00:04:39,520
Azt mondtad, hogy az anyád jön.
78
00:04:39,930 --> 00:04:41,730
Azt mondtad, hogy nem lehet éjszakánként.
79
00:04:43,880 --> 00:04:45,120
Olyan bolond vagy.
80
00:04:45,540 --> 00:04:47,720
Miért állítottál le egy autóbuszot már útközben?
81
00:04:49,880 --> 00:04:50,790
Uram!
82
00:04:50,880 --> 00:04:51,990
Kérjük, állítsa le az autót!
83
00:04:52,340 --> 00:04:53,300
Hé.
84
00:05:00,970 --> 00:05:01,670
Ott van.
85
00:05:01,940 --> 00:05:02,560
Gyerünk.
86
00:05:07,720 --> 00:05:08,640
Várj itt.
87
00:05:09,000 --> 00:05:11,180
Ez a hely drága.
Van pénzed?
88
00:05:11,270 --> 00:05:12,360
Van pénzem.
89
00:05:15,780 --> 00:05:16,920
Légy természetes.
90
00:05:17,390 --> 00:05:19,160
Úgy van. Légy természetes.
91
00:05:31,630 --> 00:05:32,540
Menjünk máshová.
92
00:05:32,620 --> 00:05:33,370
Miért?
93
00:05:34,190 --> 00:05:37,370
Nincs elég pénzem.
94
00:05:37,430 --> 00:05:38,680
Adjak neked valamit?
95
00:05:38,690 --> 00:05:39,810
Felejtsd el.
96
00:05:43,670 --> 00:05:47,590
Annyi látogatónk van. Nincsenek szobák.
97
00:05:48,920 --> 00:05:50,640
Akkor miért hiányzott az utolsó busz?
98
00:06:06,060 --> 00:06:08,300
Így maradunk?
99
00:06:09,690 --> 00:06:11,760
Akkor mit kell tennünk?
100
00:06:12,920 --> 00:06:14,860
Nem tudom.
Mit tehetünk?
101
00:06:16,710 --> 00:06:18,330
Nem is vagyok fáradt.
102
00:06:19,380 --> 00:06:20,710
Szeretnél inni?
103
00:06:21,280 --> 00:06:22,530
Először iszunk?
104
00:06:22,790 --> 00:06:25,600
Nem akarom, hogy részeg legyen, amikor csináljuk.
105
00:06:25,960 --> 00:06:27,470
Akkor aludjunk.
106
00:06:27,650 --> 00:06:29,310
De nem vagyok fáradt.
107
00:06:29,350 --> 00:06:31,820
Én sem vagyok fáradt.
108
00:06:31,820 --> 00:06:32,790
Most álljunk le.
109
00:06:34,060 --> 00:06:37,350
Nem kellene először csókolni?
110
00:06:37,730 --> 00:06:38,710
Ó igaz.
111
00:06:39,570 --> 00:06:40,300
Csók.
112
00:07:19,350 --> 00:07:28,190
Azon a reggelen, amikor láttam a napot, új személynek éreztem magam.
113
00:07:30,860 --> 00:07:35,450
A dolgok, amelyeket korábban láttam, másnak tűntek.
114
00:07:36,070 --> 00:07:38,230
Olyan voltam, mint egy felnőtt.
115
00:07:39,580 --> 00:07:44,310
Én is úgy éreztem, hogy egy kicsit szörnyűbb lettem.
116
00:07:46,030 --> 00:07:51,940
Úgy éreztem, nő lettem.
Már nem csak egy lány.
117
00:07:53,730 --> 00:07:57,430
Úgy éreztem, elvesztettem, és egyszerre szereztem valamit.
118
00:07:58,560 --> 00:08:02,640
Szomorú voltam, amit elveszítettem
és féltek attól, amit szereztem.
119
00:08:05,310 --> 00:08:06,020
Sírtál?
120
00:08:07,480 --> 00:08:14,660
Így zárult az egyik világ
és egy másik világ megnyílt.
121
00:08:16,880 --> 00:08:21,560
De minden szép volt.
122
00:08:24,480 --> 00:08:26,800
Sung Soo is emlékszik erre a napra.
123
00:08:30,690 --> 00:08:35,700
Lehet, hogy nem így van
Sung Soo változott, de a testem.
124
00:08:37,180 --> 00:08:40,340
Furcsa lett a testem?
125
00:08:51,080 --> 00:08:52,580
otthon alszom.
126
00:08:52,870 --> 00:08:56,240
Elfelejtettem néhány holnapi találkozót.
127
00:08:59,170 --> 00:09:01,100
Miért gyanúsítottam a Sung Soo-t?
128
00:09:02,010 --> 00:09:06,340
Bűnösnek érzem magam, nem tudok aludni mellette.
129
00:09:11,810 --> 00:09:13,920
A concierge feladatai nem korlátozódnak bizonyos területekre.
130
00:09:13,920 --> 00:09:15,870
Mindent megteszünk és mindent.
131
00:09:15,870 --> 00:09:18,300
Ha a vendég valamit akar,
mindent meg kell tennünk ahhoz, hogy megtegyük.
132
00:09:18,730 --> 00:09:19,790
Mi vagyunk a vendégek?
133
00:09:19,970 --> 00:09:20,730
A problémamegoldójuk.
134
00:09:21,110 --> 00:09:21,780
Úgy van.
135
00:09:30,290 --> 00:09:31,730
Ez az az ember, aki megváltoztatta a testemet.
136
00:09:32,010 --> 00:09:34,960
Nem, az a férfi, aki megérintette testem érzéseit.
137
00:09:36,370 --> 00:09:39,800
Ő őrült. Hogy jött ide korán reggel?
138
00:09:41,770 --> 00:09:42,480
Fiatalban.
139
00:09:43,800 --> 00:09:44,680
Mit csinálsz most?
140
00:09:46,160 --> 00:09:50,010
Tehát ez a pillér. Ismeri ezeket a pilléreket a szálloda halljában.
141
00:09:50,150 --> 00:09:52,040
Tehát miért vannak itt, mert…
142
00:09:52,040 --> 00:09:55,510
Tudod, hogy az emberek szeretnénk elrejteni vendégeinket?
143
00:09:55,550 --> 00:09:57,860
Életmódjuk miatt ezek a pillérek…
144
00:09:57,860 --> 00:10:01,100
Nem olyan pillérek, amelyek megakadályozzák az épület összeomlását?
145
00:10:01,280 --> 00:10:03,680
Nos, biztos, hogy ezt is megteszik.
146
00:10:03,740 --> 00:10:05,490
Erre és erre az okra.
147
00:10:12,850 --> 00:10:14,190
Mi van, ha hív?
148
00:10:17,800 --> 00:10:19,290
Válaszolnom kell, vagy nem?
149
00:10:20,200 --> 00:10:21,850
Előbb kellett volna hívnia.
150
00:10:22,700 --> 00:10:24,010
Miért próbálja megrázni az embereket?
151
00:10:25,280 --> 00:10:27,780
Ezért az embereknek tisztán és erkölcsileg kell élniük.
152
00:10:28,430 --> 00:10:29,200
Sunwoo in Young.
153
00:10:29,490 --> 00:10:31,800
Miért csókoltál egy másik embert?
154
00:10:33,210 --> 00:10:34,230
Ah.
155
00:10:34,990 --> 00:10:37,220
Nem kapcsoltam be a telefont.
156
00:10:46,170 --> 00:10:47,180
Nem fogadott hívások.
157
00:10:48,700 --> 00:10:49,710
Senki sem hív.
158
00:11:18,740 --> 00:11:19,630
Bae Sung Hyun.
159
00:11:20,580 --> 00:11:21,630
Kövess engem most.
160
00:11:25,580 --> 00:11:27,110
Tartsd távolodat, amikor követsz.
161
00:11:29,100 --> 00:11:30,140
Siess.
162
00:11:36,520 --> 00:11:37,760
Mi az?
163
00:11:38,470 --> 00:11:39,760
Miért vagy itt?
164
00:11:39,760 --> 00:11:41,910
Már megadta a lemondási levelet.
165
00:11:43,550 --> 00:11:47,400
Lehet, hogy nem veszel komolyan csak azért, mert azon az éjszakán megcsókoltál.
166
00:11:48,510 --> 00:11:49,680
33 vagyok.
167
00:11:49,990 --> 00:11:51,130
Még mindig megmaradt az életkor?
168
00:11:51,640 --> 00:11:53,110
Az életkor az egyetlen fegyver?
169
00:11:54,110 --> 00:11:56,040
Szóval mit akarsz mondani?
170
00:11:56,350 --> 00:11:58,410
A csók nem jelentett semmit.
171
00:11:58,580 --> 00:12:02,180
Lehet, hogy nagy üzlet volt számodra
de semmit sem jelentett nekem.
172
00:12:02,450 --> 00:12:04,570
Nem volt más, mint valaki keze.
173
00:12:08,670 --> 00:12:09,370
Miért?
174
00:12:09,850 --> 00:12:11,660
Ez nem egy nagy dolog valakinek keze.
175
00:12:13,740 --> 00:12:15,870
Miért csinálod ezt?
Mi van, ha valaki látja?
176
00:12:15,950 --> 00:12:18,030
Ki érdekel, ha valaki lát?
Mi van vele?
177
00:12:18,120 --> 00:12:20,720
A szálloda mindenki tudja, hogy 10 évig volt barátom.
178
00:12:20,790 --> 00:12:22,310
Lehet, hogy én is házas nő vagyok.
179
00:12:22,450 --> 00:12:25,000
Ezért mondtam, hogy titokban kell tartanunk.
180
00:12:25,790 --> 00:12:27,120
Gondoltál valamit?
181
00:12:27,820 --> 00:12:28,300
Hé!
182
00:12:28,490 --> 00:12:29,390
Mit gondoltam volna?
183
00:12:29,580 --> 00:12:31,570
Ha több időre van szüksége, gondold át.
184
00:12:32,670 --> 00:12:33,610
Hová mész?
185
00:12:34,040 --> 00:12:36,380
Szükségem van az Ön engedélyére, hogy valahol menjen?
186
00:12:36,850 --> 00:12:40,750
Nos, meg kell tennie azt, amit ide jött, amíg rajta van.
187
00:12:41,980 --> 00:12:43,690
Már megtettem, amit tennem kellett.
188
00:12:43,720 --> 00:12:45,270
Nem láttad, hogy kijöttem a fürdőszobából?
189
00:12:46,170 --> 00:12:47,720
Nem jöttél, hogy meglátjon?
190
00:12:48,110 --> 00:12:49,850
Nem jöttem meglátogatni.
191
00:12:50,240 --> 00:12:51,650
Itt jöttem valami másra.
192
00:12:52,460 --> 00:12:54,070
Miért gondoltam volna, hogy meglátogattak?
193
00:12:54,670 --> 00:12:56,100
A képzeleted vad?
194
00:12:57,470 --> 00:12:59,010
Soha nem, ha nem.
195
00:13:00,010 --> 00:13:02,930
De igaz, hogy szeretlek.
196
00:13:05,340 --> 00:13:06,280
Hiányoztál.
197
00:13:08,540 --> 00:13:10,240
Hallja jól az új concierge?
198
00:13:11,700 --> 00:13:12,820
Ő hülye, mint te.
199
00:13:14,650 --> 00:13:17,330
Ez nem az új alkalmazott, aki furcsa.
Te vagy a furcsa.
200
00:13:17,330 --> 00:13:19,230
Mindenki furcsa lesz körülötted.
201
00:13:19,230 --> 00:13:20,170
Mi van velem?
202
00:13:20,180 --> 00:13:22,110
Gondosan gondolja át a javaslatomat.
203
00:13:23,830 --> 00:13:24,920
Először ígérjen nekem valamit.
204
00:13:25,300 --> 00:13:26,110
Most mi?
205
00:13:26,450 --> 00:13:28,280
Egyetértek azzal, hogy semmi sem történt az éjszaka.
206
00:13:29,180 --> 00:13:32,200
Felejtsd el, hogy megcsókoltál.
207
00:13:35,480 --> 00:13:37,820
Nem te vagy az, aki nem felejtheti el?
208
00:13:39,300 --> 00:13:40,690
Ha el akarod felejteni, felejtsd el.
209
00:13:41,020 --> 00:13:42,640
Megteszem, amit akarok az emlékeimmel.
210
00:13:59,830 --> 00:14:02,850
De igaz, hogy szeretlek.
211
00:14:04,130 --> 00:14:05,020
hiányoztam.
212
00:14:13,150 --> 00:14:17,670
Közben Seo Yeon aggódóan ingerült a szülészeti nőgyógyászati egységben.
213
00:14:18,450 --> 00:14:20,160
Hwang Eun Joo gyámja?
214
00:14:20,160 --> 00:14:21,670
Ki jött ki?
215
00:14:21,730 --> 00:14:26,630
Egész nap volt összehúzódása, de a méh megnyitása csak 3 centiméterrel mozgott.
216
00:14:26,840 --> 00:14:28,690
Nem hiszem, hogy sokkal tovább tudja kezelni.
217
00:14:29,230 --> 00:14:31,970
Szüksége van egy császármetszésre.
Ez a jóváhagyási forma.
218
00:14:31,970 --> 00:14:34,230
Olvassa el ezt és írja alá.
219
00:14:34,390 --> 00:14:36,430
Mi a kapcsolatod a pácienssel?
220
00:14:38,820 --> 00:14:39,780
A dolog…
221
00:14:39,780 --> 00:14:42,980
Ha nem vagy közvetlen családja,
kérjük, hívjon valakit.
222
00:14:43,930 --> 00:14:46,300
Nem tudom csak aláírni?
223
00:14:46,320 --> 00:14:47,660
Ön közvetlen család?
224
00:14:47,810 --> 00:14:49,750
Azt mondtad, hogy a műtét sürgős volt.
225
00:14:49,800 --> 00:14:51,870
Mégis problémát okozhat, ha nem a közvetlen család.
226
00:14:51,870 --> 00:14:53,830
Azt mondtad, hogy a műtét sürgős volt.
227
00:14:53,980 --> 00:14:55,420
Én vagyok a fiatalabb húga.
228
00:14:55,510 --> 00:14:56,230
Elégedett?
229
00:15:00,160 --> 00:15:01,280
Tényleg a nővére?
230
00:15:01,280 --> 00:15:02,480
Igen, az vagyok.
231
00:15:02,590 --> 00:15:03,590
Ne nézzünk hasonlóra?
232
00:15:05,140 --> 00:15:06,220
Kérem jöjjön ide.
233
00:15:08,740 --> 00:15:11,000
Nem jön Kyung, mert nincs repülőjegye.
234
00:15:11,040 --> 00:15:13,420
Őt várják a repülőtéren.
235
00:15:13,530 --> 00:15:14,480
Jól vagy?
236
00:15:14,600 --> 00:15:16,270
Nem is eszel.
237
00:15:16,570 --> 00:15:18,010
A műtét hamarosan véget ér.
238
00:15:19,300 --> 00:15:21,070
Úgy van. Ne félj.
239
00:15:21,070 --> 00:15:23,320
Vége lesz, amikor felébredsz.
240
00:15:43,720 --> 00:15:44,590
Hogy van a szíve?
241
00:15:44,590 --> 00:15:46,220
Normál tartomány 120-60 között.
242
00:15:55,830 --> 00:16:00,840
Seo Yeon érezte bűntudatát a házasságtörés elkövetése óta.
243
00:16:02,140 --> 00:16:08,440
És rájött, hogy az a személy, akinek a leginkább sajnálta, közvetlenül előtte volt.
244
00:16:09,670 --> 00:16:10,990
Bocsi bébi.
245
00:16:12,150 --> 00:16:13,920
Megnehezítettem, igaz?
246
00:16:14,770 --> 00:16:15,860
Sajnálom.
247
00:16:16,620 --> 00:16:20,440
És Seo Yeon nagyon fontos döntést hozott.
248
00:16:30,650 --> 00:16:33,620
Mostantól kezdve nemes életet fogok élni.
249
00:16:34,340 --> 00:16:37,690
A test nemcsak az örömök eszköze.
250
00:16:38,000 --> 00:16:39,820
A test a lélek közege.
251
00:16:40,270 --> 00:16:42,930
Egy nő teste életet teremt.
252
00:16:42,980 --> 00:16:44,360
Ez egy szent entitás.
253
00:16:45,370 --> 00:16:48,800
Innentől fogva élni fogok a lélekért, nem pedig a testért.
254
00:16:49,260 --> 00:16:51,580
Visszaállítom a tisztaságomat.
255
00:16:51,930 --> 00:16:56,680
Életem hátralévő részében visszafogom vágyaidat.
256
00:16:56,770 --> 00:16:59,270
Hogyan kell válaszolni erre a faszra?
257
00:16:59,270 --> 00:17:00,830
Ez az én válaszom.
258
00:17:00,900 --> 00:17:01,300
Sebesség
259
00:17:09,580 --> 00:17:12,770
A csecsemőnk volt a legaranyosabb az újszülöttben.
260
00:17:12,770 --> 00:17:18,300
Ez a Do Kyung képe.
Pontosan ugyanazok.
261
00:17:18,420 --> 00:17:20,070
Az éles orr.
262
00:17:21,010 --> 00:17:23,990
Ő lesz szívverés, amikor felnő.
263
00:17:24,210 --> 00:17:25,150
Azok az ajkak.
264
00:17:25,570 --> 00:17:28,400
Csak az apja.
Nagyon csók lesz.
265
00:17:28,470 --> 00:17:29,040
A.
266
00:17:29,680 --> 00:17:30,740
Mikor mész haza?
267
00:17:31,260 --> 00:17:32,270
Miért nem hagyod el?
268
00:17:33,330 --> 00:17:34,900
Nincs más embered.
269
00:17:34,900 --> 00:17:37,420
Kyung még mindig nem kapta meg a jegyét.
270
00:17:37,420 --> 00:17:40,780
Nincs családod itt.
Mindannyian Kanadában vannak.
271
00:17:40,780 --> 00:17:42,140
Adj nekem a babát, és menj.
272
00:17:42,220 --> 00:17:43,580
Fogok bérelni egy dadot.
273
00:17:43,580 --> 00:17:46,640
Arra akartam hagyni az ápolóknak, és elmegyek.
274
00:17:46,640 --> 00:17:48,830
Tudja, mennyire sírtak a többi babák?
275
00:17:49,030 --> 00:17:52,190
Ha a babánk odaér,
nem tud aludni.
276
00:17:52,500 --> 00:17:56,470
Nem ez a megfelelő baba?
Nem szereted a hangos helyeket, ugye?
277
00:17:58,760 --> 00:18:00,570
Kyung küldött virágokat.
278
00:18:01,250 --> 00:18:03,320
Soha nem küldött nekem virágot.
279
00:18:03,520 --> 00:18:06,490
Ne várjon, hogy megszüntessem a bírósági végzésemet.
280
00:18:07,020 --> 00:18:08,840
Nem vagyok ilyen egyszerű.
281
00:18:09,920 --> 00:18:10,890
Adja meg a babát.
282
00:18:11,650 --> 00:18:14,440
Baba, az anyád.
283
00:18:14,530 --> 00:18:16,170
Nem olyan szép?
284
00:18:16,830 --> 00:18:19,280
Soha nem láttam egy ilyen szép szemű babát.
285
00:18:20,290 --> 00:18:21,810
Nevezted a babát?
286
00:18:21,810 --> 00:18:23,040
Mi a neve?
287
00:18:23,510 --> 00:18:25,550
Mi van, ha Kevinnek hívjuk?
288
00:18:25,870 --> 00:18:27,930
Úgy néz ki, mint egy kisgyerek a Home Alone-tól.
289
00:18:27,930 --> 00:18:28,960
Macaulay Culkin.
290
00:18:29,060 --> 00:18:30,630
Egyaránt néz ki, ugye?
291
00:18:32,270 --> 00:18:33,840
Szia, Kevin.
292
00:18:39,740 --> 00:18:41,500
Sajnálom. Olyan volt a forgalom.
293
00:18:41,500 --> 00:18:42,090
Rendben van.
294
00:18:42,230 --> 00:18:43,410
Seo Yeon is későn fut?
295
00:18:43,470 --> 00:18:44,790
Nem, nem jön.
296
00:18:44,790 --> 00:18:45,360
Miért?
297
00:18:45,450 --> 00:18:49,590
Teljesen beleszeretett a srác gyerekébe.
298
00:18:49,590 --> 00:18:52,420
Még a kórházban is aludt.
Még csak nem is dolgozott.
299
00:18:52,420 --> 00:18:56,100
Ha a baba lány volt, nem gondolom
ez így lett volna.
300
00:18:57,680 --> 00:18:59,220
Ó, Seo Yeon. Itt.
301
00:19:01,230 --> 00:19:02,730
Úgy öltözött, mint egy iskolai marm.
302
00:19:02,730 --> 00:19:03,480
Hagyja békén.
303
00:19:03,710 --> 00:19:05,000
Kérjük, adjon nekünk még két szemüveget.
304
00:19:05,730 --> 00:19:06,880
Hogyan került ide?
305
00:19:06,880 --> 00:19:08,180
Azt hittem, nem jöttél.
306
00:19:08,760 --> 00:19:10,180
Mi van Kevinnel?
307
00:19:14,010 --> 00:19:17,130
Kevin anyja azt mondta, hogy epereket akar.
308
00:19:17,620 --> 00:19:20,540
Elmentem egészen a szupermarketekbe, hogy vásároljak.
309
00:19:20,800 --> 00:19:24,560
De ő és Kevin eltűntek.
310
00:19:30,630 --> 00:19:31,230
Hé.
311
00:19:32,230 --> 00:19:33,030
Mi a baj veled?
312
00:19:33,090 --> 00:19:35,210
Maradj ki belőle.
Nincs semmi közöm veled.
313
00:19:35,600 --> 00:19:36,700
Siess, és menj be.
314
00:19:36,700 --> 00:19:37,910
A baba épp most született…
315
00:19:37,910 --> 00:19:40,730
Dühös vagyok. Tudod, hogy én vagyok, amikor őrült vagyok.
316
00:19:40,850 --> 00:19:42,850
Menj és ülj a vezetőüléshez.
317
00:19:48,630 --> 00:19:50,050
Ez túl sok.
318
00:19:50,050 --> 00:19:54,820
Tudom, hogy tévedtem, de hogyan tudtál csak becsapni engem?
319
00:19:55,470 --> 00:19:58,060
Ez túl sok.
320
00:19:58,190 --> 00:19:59,150
Sajnálom.
321
00:19:59,250 --> 00:20:00,720
A baba apja hirtelen jött.
322
00:20:01,630 --> 00:20:05,300
Nem akartam, hogy ketten bejussanak egymásba.
323
00:20:05,710 --> 00:20:08,910
És nem akartam ketten együtt látni.
324
00:20:19,670 --> 00:20:21,060
Szia, Kevin.
325
00:20:22,250 --> 00:20:25,360
Gyere fel, hogy jó ember legyen, oké?
326
00:20:28,460 --> 00:20:31,760
Köszönöm mindent, amit tettél.
327
00:20:31,970 --> 00:20:35,100
Tehát már nem látom Kevint?
328
00:20:37,730 --> 00:20:40,570
Ez volt az első alkalom, hogy láttam egy született babát.
329
00:20:41,730 --> 00:20:44,790
Én is levágtam a köldökzsinórját.
330
00:20:46,530 --> 00:20:48,270
Növekedtem hozzá.
331
00:20:48,550 --> 00:20:49,640
Úgy van.
332
00:20:49,710 --> 00:20:55,760
Egy másik életkorban te és én jó barátok vagyunk.
333
00:20:56,060 --> 00:20:59,880
Jó lett volna gyámja Kevinnek.
334
00:21:00,390 --> 00:21:06,410
De ilyen elkeseredett körülmények között találkoztunk.
335
00:21:07,310 --> 00:21:11,570
Minden alkalommal, amikor meglátlak, emlékeztetem a férjemre vonatkozó dühre.
336
00:21:12,000 --> 00:21:14,250
Bonyolult szerelmi háromszögünk.
337
00:21:15,780 --> 00:21:17,460
Ha Kevinnek kellene elmagyaráznom.
338
00:21:18,070 --> 00:21:19,650
Hazudnék.
339
00:21:20,330 --> 00:21:28,080
Nem akarok szerelmes háromszögbe kerülni veled és a babával sem.
340
00:21:29,270 --> 00:21:33,230
Szóval soha többé nem látom őt?
341
00:22:02,120 --> 00:22:03,850
Én is mosottam az epereket.
342
00:22:06,850 --> 00:22:08,600
Vettem Kevin ruhát.
343
00:22:10,830 --> 00:22:11,430
Itt.
344
00:22:11,430 --> 00:22:12,230
Nem akarok inni.
345
00:22:13,820 --> 00:22:15,860
Azt mondtam, tisztán akarok élni.
346
00:22:16,160 --> 00:22:17,220
Nem kapta meg a szöveget?
347
00:22:17,450 --> 00:22:19,680
Lehet, hogy egy nunnerybe is megy.
348
00:22:20,600 --> 00:22:21,630
Gondolod, hogy elvittek?
349
00:22:22,770 --> 00:22:23,420
Nem vagyok benne biztos.
350
00:22:23,420 --> 00:22:28,090
Ha megbocsátanák a múltomat,
Azt hiszem, egy nunneryben élhetek.
351
00:22:30,090 --> 00:22:32,790
Én is döntöttem.
352
00:22:32,950 --> 00:22:38,080
Az igazság az, hogy megijedtem, ha a lányok azt mondják, hogy döntöttek.
353
00:22:38,080 --> 00:22:39,170
Én, Kang Hyun Joo…
354
00:22:39,200 --> 00:22:43,000
Innentől fogva élni fog a vágy és a kegyelem.
355
00:22:46,830 --> 00:22:48,560
Először, elveszítem a szüzességemet.
356
00:22:48,700 --> 00:22:51,970
Ezután feltárom az egyedi készségemet.
357
00:22:52,300 --> 00:22:53,750
Van párod?
358
00:22:53,860 --> 00:22:55,090
Meg kell találnom egyet.
359
00:22:57,010 --> 00:22:58,220
Mi a baj veled?
360
00:22:58,430 --> 00:23:00,860
Ne csináld ezt. Olcsónak és kétségbeesettnek tűnik.
361
00:23:00,880 --> 00:23:02,340
Elnézést, hölgyem.
362
00:23:02,340 --> 00:23:04,230
Ezt csináltad minden nap.
363
00:23:04,490 --> 00:23:06,080
Mi van veled két ma?
364
00:23:08,440 --> 00:23:09,250
Viccelsz, ugye?
365
00:23:10,160 --> 00:23:12,060
Nem komolyan gondolom.
366
00:23:13,680 --> 00:23:19,520
Ez a fickó azt mondta, hogy nem volt szexuális fellebbezésem.
367
00:23:20,870 --> 00:23:23,400
500-szor megcsókolt.
368
00:23:24,490 --> 00:23:26,610
Azt mondta, a teste soha nem érez semmit.
369
00:23:26,610 --> 00:23:28,600
Az a hülye fickó!
370
00:23:31,950 --> 00:23:34,760
De nem csak egy ember véleménye?
371
00:23:35,230 --> 00:23:38,200
Arra gondoltam, hogy hogyan jutottam hozzá ehhez.
372
00:23:38,720 --> 00:23:41,140
A test nem nagy ügy, Kang Hyun Joo.
373
00:23:41,440 --> 00:23:42,830
Gondolj a lelkedre.
374
00:23:42,830 --> 00:23:45,000
Mi a baj veled ma?
375
00:23:45,050 --> 00:23:46,800
Nem hiszem, hogy Tae Woo hibája.
376
00:23:47,560 --> 00:23:48,910
Azt hiszem, az enyém.
377
00:23:48,910 --> 00:23:51,110
Miért gondolod, hogy ez a te hibád?
378
00:23:51,110 --> 00:23:53,360
Nem mintha soha nem voltam korábban kapcsolatban.
379
00:23:53,890 --> 00:23:57,540
Lehet, hogy nem volt annyi
Seo Yeon, de volt barátom is.
380
00:23:57,990 --> 00:24:02,230
Egyik férfi sem volt szexi velem.
381
00:24:03,120 --> 00:24:04,210
Nem gondolod, hogy ez furcsa?
382
00:24:04,720 --> 00:24:07,880
Ez azért van, mert úgy érezték, hogy egy platonikus szeretet.
383
00:24:07,880 --> 00:24:08,550
Hé!
384
00:24:10,900 --> 00:24:13,570
Eddig példamutató életet éltél.
385
00:24:13,710 --> 00:24:14,790
Ez nem igaz.
386
00:24:15,590 --> 00:24:18,020
Majdnem többször elvégeztem a tettet.
387
00:24:18,270 --> 00:24:21,300
Csak az, hogy soha nem léptem át a vonalat.
388
00:24:22,110 --> 00:24:25,920
Kim Tae Woo-val hoztam fel
mert soha nem mutatott érdeklődést.
389
00:24:26,800 --> 00:24:30,780
De előtte sosem akartam aludni férfiakkal.
390
00:24:31,600 --> 00:24:34,780
Még azt sem akarom gondolni, hogy így éltem.
391
00:24:35,050 --> 00:24:36,770
Mi olyan nagy az orgazmusról?
392
00:24:37,200 --> 00:24:38,420
Csak néhány percig tart.
393
00:24:38,420 --> 00:24:38,980
Mit?
394
00:24:39,160 --> 00:24:40,120
Pár perc?
395
00:24:40,190 --> 00:24:43,000
Csak egy pillanat számomra
de ez pár percig tart?
396
00:24:43,260 --> 00:24:45,240
Hány perc?
Valóban ilyen hosszú?
397
00:24:45,520 --> 00:24:46,730
Ne kérdezze a múltomat.
398
00:24:48,170 --> 00:24:48,980
Rendben.
399
00:24:49,130 --> 00:24:50,960
Erről később beszélhetünk.
400
00:24:52,820 --> 00:24:56,450
Csak maradj csendben, vagy imádkozz a Hyun Joo-ra.
401
00:24:56,650 --> 00:24:58,370
Sajnálom. Tovább.
402
00:24:58,600 --> 00:25:00,030
Most, hogy gondolok rá.
403
00:25:00,900 --> 00:25:04,960
Azt hiszem, tisztán akartam emelni magam.
404
00:25:05,460 --> 00:25:06,650
Hogy érted?
405
00:25:06,800 --> 00:25:11,340
Szóval rangos diplomát szerzett
a női egyetem kiemelkedő kitüntetéssel.
406
00:25:12,060 --> 00:25:15,540
És egy éven belül elmentem a bárvizsgát.
407
00:25:17,000 --> 00:25:20,240
Egy tiszta nőt akartam lenni.
408
00:25:21,130 --> 00:25:22,860
Azt akartam, hogy tudják, hogy az első.
409
00:25:23,900 --> 00:25:27,530
Én felemeltem egy anya, aki 3 alkalommal házasodott össze.
410
00:25:28,470 --> 00:25:31,620
De tiszta vagyok és megfelelő vagyok.
411
00:25:32,140 --> 00:25:33,950
Hyun Joo.
412
00:25:34,470 --> 00:25:39,650
- Egy lány, aki soha nem ismerte őt
annyira tiszteletreméltó apa.
413
00:25:40,890 --> 00:25:48,500
Azt hiszem, ezt az igazi szerelmemtől akartam hallani.
414
00:25:49,970 --> 00:25:53,840
Lenne-e ilyen ember az életemben?
415
00:25:54,060 --> 00:25:55,410
Ott lehet.
416
00:25:55,570 --> 00:25:57,670
Az első alkalom számomra is fontos volt.
417
00:25:59,740 --> 00:26:01,240
Ne sírj Hyun Joo-t.
418
00:26:01,690 --> 00:26:02,860
Ne sírj.
419
00:26:03,040 --> 00:26:04,990
Akkor mi van, ha sosem aludtam egy emberrel?
420
00:26:05,020 --> 00:26:10,600
Nevetséges használni ezt az értékem meghatározására.
421
00:26:10,930 --> 00:26:11,500
Úgy van.
422
00:26:11,980 --> 00:26:14,980
Ne használja ezt a meghatározáshoz
megéri. Használjon valami mást.
423
00:26:16,750 --> 00:26:17,740
Saját magad.
424
00:26:18,100 --> 00:26:21,390
A szexualitás nem számít. Csak te vagy.
425
00:26:23,270 --> 00:26:25,440
Bírság. Magamat.
426
00:26:26,980 --> 00:26:29,540
A tiszta éned.
427
00:26:30,240 --> 00:26:31,680
Jó hírem van Kang Hyun Joo-tól.
428
00:26:32,060 --> 00:26:33,420
Kim Tae Woo elment.
429
00:26:33,420 --> 00:26:34,680
A múltban van.
430
00:26:34,800 --> 00:26:40,350
Nem kell többé pazarolni az időt vagy érzéseket
valaki, aki nem szeret téged, aki vagy.
431
00:26:41,020 --> 00:26:42,170
Van még egy dolog.
432
00:26:42,630 --> 00:26:44,900
Bosszút fogok kapni Kim Tae Woo-nál.
433
00:26:45,390 --> 00:26:47,970
Miután megtettem, élvezni fogom az életemet.
434
00:26:48,280 --> 00:26:50,320
Te fogsz támogatni engem, ugye?
435
00:26:50,320 --> 00:26:52,580
Természetesen a barátod vagyok.
436
00:26:52,900 --> 00:26:54,260
Segítsen neked is.
437
00:26:55,060 --> 00:26:57,220
Nem. Számítson ki.
438
00:26:57,770 --> 00:27:00,250
Ez a testület úgy döntött, hogy nemesen él.
439
00:27:01,660 --> 00:27:04,240
Másnap, Seo Yeon határozott döntése.
440
00:27:04,460 --> 00:27:09,270
Teljesen szétesett egy szexi ruha látványában.
441
00:27:09,890 --> 00:27:11,310
Megveszem ezt.
442
00:27:11,330 --> 00:27:13,970
Nekem kell. Meg fogom vásárolni.
443
00:27:13,970 --> 00:27:16,730
Azt mondtad, nemesen akarsz élni.
Tisztelettel és tisztán élni akartál.
444
00:27:16,730 --> 00:27:18,860
Szerinted teheted ezt a ruhát?
445
00:27:19,720 --> 00:27:22,200
Adjon adományt a pénz helyett.
Így nemes leszel.
446
00:27:23,600 --> 00:27:24,950
Csak felismertem.
447
00:27:25,380 --> 00:27:29,090
A vágyam túl meleg ahhoz, hogy elnyomjam.
448
00:27:29,550 --> 00:27:30,750
Mennyibe kerül ez?
449
00:28:00,930 --> 00:28:01,870
Oké.
450
00:28:06,230 --> 00:28:08,610
Egy asszony is elesne.
451
00:28:08,610 --> 00:28:10,350
Kim Tae Woo valószínűleg most sajnálatát fejezi ki.
452
00:28:10,480 --> 00:28:11,540
Menjünk a bosszút.
453
00:28:11,560 --> 00:28:12,240
Rendben, menjünk.
454
00:28:13,400 --> 00:28:14,230
Ó várj.
455
00:28:17,280 --> 00:28:18,480
Csak nyomja meg a kezemet.
456
00:28:18,940 --> 00:28:21,870
Gondolj csak: „Van egy üveg kupak a kezedben.”
457
00:28:23,410 --> 00:28:24,280
Mi az?
458
00:28:24,670 --> 00:28:25,870
Csak valami. Gyerünk.
459
00:28:30,920 --> 00:28:32,070
Seo Yeon, állítsa le az autót.
460
00:28:32,140 --> 00:28:33,800
Ott a ping-pong klub előtt.
461
00:28:34,150 --> 00:28:34,680
Miért?
462
00:28:35,220 --> 00:28:36,100
Használnom kell a fürdőszobát.
463
00:28:44,150 --> 00:28:45,170
Férfi erekciós zavar
Bőrkiütés
464
00:28:50,080 --> 00:28:50,810
Férfi erekciós zavar
Bőrkiütés
465
00:28:51,990 --> 00:28:54,690
Miért készítesz ilyen dolgokat?
466
00:28:54,730 --> 00:28:56,230
Ha ezt tartod, hívom a rendőrséget.
467
00:28:56,230 --> 00:28:57,130
Adja nekem a matricákat.
468
00:28:57,210 --> 00:28:59,530
Csak meg akarok élni.
469
00:29:02,180 --> 00:29:04,740
Ebédeljen a kínai étteremben a második emeleten.
470
00:29:04,960 --> 00:29:05,980
Majd hívlak.
471
00:29:05,990 --> 00:29:07,610
Adja nekem ezeket a matricákat.
472
00:29:12,130 --> 00:29:12,920
Hyun Joo?
473
00:29:12,920 --> 00:29:13,630
Istenem!
474
00:29:22,420 --> 00:29:24,250
Coco jobb?
475
00:29:25,730 --> 00:29:30,630
Nem.
de még mindig úgy tűnik, hogy szenved.
476
00:29:31,270 --> 00:29:34,080
De miért van szüksége erre a matricára?
477
00:29:34,250 --> 00:29:37,240
Nem az, hogy szükségem van rá.
478
00:29:42,820 --> 00:29:44,750
Minél több, annál jobb.
479
00:29:47,580 --> 00:29:48,940
Köszönöm, Duk Woo.
480
00:29:49,180 --> 00:29:53,670
Ó, nem Duk Woo.
A Duk Soo. Kim Duk Soo.
481
00:29:54,120 --> 00:29:55,850
Tök mindegy. Találkozunk legközelebb.
482
00:30:08,710 --> 00:30:09,700
Mi a?
483
00:30:10,480 --> 00:30:12,390
Fogd be, és jöjjön a vészhelyzetbe.
484
00:30:12,790 --> 00:30:13,390
Miért?
485
00:30:13,390 --> 00:30:14,380
Tudni fogja, mikor jutunk oda.
486
00:30:31,280 --> 00:30:32,970
Még mindig nem vagyok szexi?
487
00:30:33,910 --> 00:30:34,560
Állj le.
488
00:30:36,890 --> 00:30:38,110
Még mindig nem szexi?
489
00:30:41,970 --> 00:30:42,990
Nem szexi.
490
00:30:44,400 --> 00:30:48,040
Tudja, hány ember nézett rám az utamra?
491
00:30:48,550 --> 00:30:50,560
Legalább 11 ember.
492
00:30:51,180 --> 00:30:52,850
Nem én vagyok az a probléma.
493
00:30:52,850 --> 00:30:54,250
Te vagy a problémával.
494
00:30:55,240 --> 00:30:55,930
Biztos vagyok benne.
495
00:30:55,940 --> 00:30:58,310
Férfi impotencia
Bőrkiütés
496
00:31:04,900 --> 00:31:05,730
Kinek van szüksége erre?
497
00:31:17,550 --> 00:31:19,390
Te vagy a Kim Tae Woo problémájával.
498
00:31:19,390 --> 00:31:20,780
Milyen probléma van?
499
00:31:20,780 --> 00:31:22,590
Hamarosan tudni fogod.
500
00:31:22,910 --> 00:31:25,230
Csak annyit kell mondanom.
Vissza menni a munkába.
501
00:31:25,830 --> 00:31:27,490
Ne lássuk többé egymást.
502
00:31:27,660 --> 00:31:29,310
Én is azt akarom.
503
00:31:33,530 --> 00:31:35,050
Sok szerencsét kívánok, barátom.
504
00:31:50,690 --> 00:31:51,210
Igen!
505
00:32:00,060 --> 00:32:01,900
A bosszú befejeződött.
506
00:32:04,840 --> 00:32:07,020
Most itt az ideje, hogy élvezze az életet.
507
00:32:24,460 --> 00:32:25,740
Miért nem hívja?
508
00:32:26,630 --> 00:32:28,910
Meg akar lepni engem?
509
00:32:33,280 --> 00:32:34,070
Hé, Youngban.
510
00:32:34,140 --> 00:32:35,030
Hé, Sung Soo.
511
00:32:35,200 --> 00:32:37,770
Igen, ettem. Mi van veled? Mit ettél?
512
00:32:40,270 --> 00:32:43,720
Holnap és az azt követő napon van szabadnapom.
513
00:32:44,650 --> 00:32:46,080
Most egy találkozó közepén vagyok.
514
00:32:47,840 --> 00:32:48,840
Később hívlak.
515
00:32:49,770 --> 00:32:52,800
Oké, hívjon, ha befejezte.
Nem fogok aludni, amíg nem hívsz.
516
00:34:04,240 --> 00:34:06,730
Hé, Sung Soo. Én vagyok.
517
00:34:07,640 --> 00:34:09,710
Miért nem hívtál tegnap este?
518
00:34:11,310 --> 00:34:12,530
Hol vagy most?
519
00:34:18,300 --> 00:34:23,890
Azt mondta, hogy Po Chun felé halad, mert barátja apja meghalt.
520
00:34:25,360 --> 00:34:26,900
La Défense
521
00:34:32,390 --> 00:34:34,440
6/29 foglalás Kim Sung Soo-nak
megerősítette a La Defense Panzió számára.
522
00:34:35,500 --> 00:34:36,300
La Défense
523
00:34:41,970 --> 00:34:43,350
Helyszín: Kang Won Do
524
00:36:20,880 --> 00:36:21,690
Hiányzik.
525
00:36:23,280 --> 00:36:24,080
70 dollár.
526
00:36:34,290 --> 00:36:36,860
Miért jöttem ide?
527
00:36:37,950 --> 00:36:41,550
A távolabbi jövőben sajnálom ezt a döntést?
528
00:37:26,280 --> 00:37:27,980
Ha jobb asszony volt, mint én.
529
00:37:29,360 --> 00:37:31,040
Ha okosabb volt.
530
00:37:32,250 --> 00:37:33,820
Itt jött volna?
531
00:37:35,380 --> 00:37:37,290
Tanúja volt-e ennek a jelenetnek?
532
00:37:39,140 --> 00:37:41,430
Ahogy nem tudom elfelejteni azt a napot 10 évvel ezelőtt.
533
00:37:42,480 --> 00:37:49,270
Soha nem fogom elfelejteni ezt a napot.
534
00:38:01,960 --> 00:38:03,310
Nem hagyhatom így.
535
00:38:04,140 --> 00:38:06,130
Szánalmas lenne így hagyni.
536
00:38:07,060 --> 00:38:09,910
Tudniuk kell, hogy jöttem.
537
00:38:11,690 --> 00:38:16,780
Nem adhatok neki több esélyt, hogy hazudjon nekem.
538
00:38:17,220 --> 00:38:21,540
Tudnom kell a Sung Soo-t
miért kell törni vele.
539
00:38:57,960 --> 00:38:58,780
Hadd menjen.
540
00:39:00,880 --> 00:39:03,660
Te rohadék. Te disznó. Te piszkos seggfej.
541
00:39:03,960 --> 00:39:05,030
Ne érjen hozzá!
542
00:39:05,470 --> 00:39:07,180
Hogy fogsz hazudni nekem?
543
00:39:07,370 --> 00:39:09,330
Élvezted két bolondot?
544
00:39:09,530 --> 00:39:12,620
Könnyű bolondozás volt egy idióta, mint én, nem?
545
00:39:13,600 --> 00:39:15,770
Túlságosan hűséges voltál, hogy elmondja nekem, hogy megváltozott a szíve?
546
00:39:15,780 --> 00:39:18,000
Ez a felelősség?
547
00:39:18,380 --> 00:39:21,110
Nem is sajnálod, hogy hülye fickó?
548
00:39:23,030 --> 00:39:24,790
Nem csináltál semmit rosszul, ugye?
549
00:39:27,600 --> 00:39:28,540
Csak halj meg!
550
00:39:28,540 --> 00:39:30,060
Azt akarom, hogy meghalj!
551
00:39:33,710 --> 00:39:35,000
Hadd menjen.
552
00:39:36,100 --> 00:39:37,150
Hadd menjen.
553
00:39:40,100 --> 00:39:40,990
Hadd menjen.
554
00:39:41,370 --> 00:39:42,320
Engedj el.
555
00:39:42,490 --> 00:39:43,230
Kérem!
556
00:39:45,610 --> 00:39:46,690
Csak menj velem.
557
00:39:48,150 --> 00:39:48,920
Könyörgöm.
558
00:40:24,410 --> 00:40:26,370
Tudod, mi Sung Soo?
559
00:40:29,220 --> 00:40:32,090
Ma jött.
560
00:40:35,240 --> 00:40:35,770
Mit tett?
561
00:40:37,550 --> 00:40:39,130
Jött.
562
00:40:40,730 --> 00:40:42,520
Mi a? Mi jött?
563
00:40:43,630 --> 00:40:46,840
Hát… add meg a kezed.
564
00:40:47,910 --> 00:40:49,050
Készíts egy ököl.
565
00:40:50,100 --> 00:40:51,130
A gyűrűs ujj.
566
00:40:54,250 --> 00:40:54,850
O
567
00:40:56,970 --> 00:40:57,640
R
568
00:41:00,590 --> 00:41:01,320
G
569
00:41:02,740 --> 00:41:03,440
A
570
00:41:05,500 --> 00:41:06,190
S
571
00:41:07,650 --> 00:41:08,220
M
572
00:41:11,150 --> 00:41:11,870
Igazán?
573
00:41:12,280 --> 00:41:12,990
Igazán?
574
00:41:13,060 --> 00:41:13,810
Nagyon-nagyon?
575
00:41:14,570 --> 00:41:15,510
Milyen volt? Mondd el.
576
00:41:16,820 --> 00:41:18,790
Csak kacsintás volt.
577
00:41:20,970 --> 00:41:21,700
Ennyi volt?
578
00:41:22,010 --> 00:41:26,270
Először úgy érezte, hogy a hangyák az egész testemben másznak.
579
00:41:26,500 --> 00:41:27,560
És akkor mi van? Mondd el.
580
00:41:27,890 --> 00:41:29,920
Ön jobban izgatott, mint én.
581
00:41:29,920 --> 00:41:32,460
Természetesen én.
Ez az, amit megosztottunk.
582
00:41:32,630 --> 00:41:35,270
De ez nem csak egyszer volt.
583
00:41:35,270 --> 00:41:36,300
Hányszor?
584
00:41:36,460 --> 00:41:38,240
Nem tudom. Nem mondhatom el neked.
585
00:41:38,990 --> 00:41:41,210
De a lábam még mindig meleg.
586
00:41:41,210 --> 00:41:43,400
Ó, Sunwoo In Young.
Annyira imádnivaló vagy.
587
00:42:19,240 --> 00:42:22,150
Tudtam, hogy ez egy vég, amit nem lehetett visszavonni.
588
00:42:23,210 --> 00:42:25,060
Véget nem tudtam csinálni.
589
00:42:26,100 --> 00:42:27,470
Teljesen a vég.
590
00:42:28,500 --> 00:42:31,300
Sung Soo a végső írásjeleket a szeretetünkre helyezte.
591
00:42:31,950 --> 00:42:39,850
És nem volt semmi, amit tehetnék… de sírni.
42701
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
