Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,100 --> 00:00:15,530
Kang Hyeon Ju házasodik ...
ebben a gyönyörű hónapban.
2
00:00:15,660 --> 00:00:17,630
A nem megjelenő vőlegény cseréje
3
00:00:17,760 --> 00:00:21,530
házasított valakivel, akivel csak egyszer találkozott.
4
00:00:24,500 --> 00:00:25,500
Mindketten.
5
00:00:25,660 --> 00:00:26,230
Igen..
6
00:00:26,400 --> 00:00:29,560
Yeong-ban menj és mondd el anyámnak a
a helyzet, amiben most vagyunk.
7
00:00:29,930 --> 00:00:30,360
Igen.
8
00:00:30,500 --> 00:00:32,930
Seo Yeon, menj és nézd meg Kim Tae U szülei.
9
00:00:33,100 --> 00:00:36,460
Gyorsan megoldanunk kell a dolgokat
mielőtt a vendégek azt gyanítják, hogy bármi baj van.
10
00:00:36,700 --> 00:00:38,830
Nem kell aggódni, vagy szomorú.
11
00:00:39,000 --> 00:00:41,530
Ez nem valami aggasztó vagy szomorú.
12
00:00:41,600 --> 00:00:44,300
Csak azt mondja, ahogy van.
13
00:00:44,430 --> 00:00:47,130
Hangsúlyozd az anyámnak, hogy háromszor házasodott.
14
00:00:47,300 --> 00:00:49,160
De ez az első alkalom.
15
00:00:49,260 --> 00:00:50,860
Anya, háromszor házasodtál,
16
00:00:50,960 --> 00:00:53,030
de ez csak az első alkalom ...
17
00:00:53,130 --> 00:00:56,600
Szóval azt mondod ...
3-szor feleségül akar venni? Az, hogy?
18
00:00:56,930 --> 00:01:00,430
Mondd meg nekik, hogy ne menjen sehova, amíg az ünnepség vége
19
00:01:00,530 --> 00:01:03,500
vagy jogi lépéseket kell tennünk a fia ellen.
20
00:01:03,600 --> 00:01:05,660
Ez a gyerek! Pontosan mit gondol ?!
21
00:01:05,760 --> 00:01:07,760
Hogyan fogunk szembenézni a családdal a jövőben?
22
00:01:07,860 --> 00:01:09,030
Nem tudom!
23
00:01:53,330 --> 00:01:55,360
Szerinted hol lesz ez az idő?
24
00:01:55,500 --> 00:01:58,430
Mellkas? Vagy a nyak hátulja ...
25
00:01:58,530 --> 00:01:59,530
Rossz.
26
00:02:02,630 --> 00:02:04,730
Figyelmesen figyelje.
Ha erre az időpontra válaszol,
27
00:02:04,900 --> 00:02:07,260
Nem veszem el a mai béreket.
28
00:02:07,360 --> 00:02:08,760
Oké, te vagy.
29
00:02:09,800 --> 00:02:11,230
Alaposan nézd meg.
30
00:02:18,930 --> 00:02:20,500
Az öltöny belső zsebében.
31
00:02:20,960 --> 00:02:26,230
Rossz. Még egy esélyt adok neked.
32
00:02:33,330 --> 00:02:35,060
Nem tudom.
33
00:02:35,160 --> 00:02:36,760
Keresse meg azt!
34
00:03:01,660 --> 00:03:03,830
Tényleg nem tudom.
35
00:03:04,330 --> 00:03:10,800
De kár! Megtaláltad volna
ha egy kicsit nehezebb volt.
36
00:03:11,360 --> 00:03:15,900
Mikor helyeztél be?
Ez olyan csodálatos.
37
00:03:16,060 --> 00:03:18,130
- Mindketten készek együtt járni?
- Igen.
38
00:03:31,830 --> 00:03:34,600
Tartsd be megfelelően, hogy ne veszítsd el.
39
00:03:34,700 --> 00:03:37,300
Ha más gondolataid vannak, csak erősen tartsd be.
40
00:03:37,430 --> 00:03:39,230
Gondolj csak a palack kupakjára a kezedben.
41
00:03:39,360 --> 00:03:43,660
Ha ezt megteszed, az óra gyorsan megy.
42
00:03:43,800 --> 00:03:45,860
Mert végül minden dolog elhalad.
43
00:03:46,030 --> 00:03:47,960
Nincs pillanat, amely örökké tart.
44
00:03:58,700 --> 00:04:00,700
A menyasszony és a vőlegény belép.
45
00:04:33,300 --> 00:04:35,700
A következő a házassági fogadalmak.
46
00:04:35,900 --> 00:04:39,660
A menyasszony és a vőlegény szereti
és megbízik egymást.
47
00:04:39,660 --> 00:04:42,830
Még akkor is, ha nehézségekkel és nehézségekkel küzd,
48
00:04:42,930 --> 00:04:47,260
jó feleségként kell teljesítenie feladatait
és a férj. Meg tudod csinálni?
49
00:05:04,400 --> 00:05:07,330
Ó, te már korán itt vagy.
Helló helló.
50
00:05:07,430 --> 00:05:10,700
Gratulálunk! De hol van a vőlegény?
51
00:05:11,330 --> 00:05:13,900
Éljen és valahol jól legyen.
52
00:05:18,200 --> 00:05:20,460
Sunbae, elkészítettem, ahogy kérte.
53
00:05:20,960 --> 00:05:23,130
De ... hol van a férje?
54
00:05:23,630 --> 00:05:27,130
A vőlegény nem jelent meg.
55
00:05:28,160 --> 00:05:29,300
Nem nagy dolog.
56
00:05:29,430 --> 00:05:31,660
Bármi történhet az életben. Nem gondolod?
57
00:05:31,660 --> 00:05:33,360
Ez egy ilyen triviális kérdés?
58
00:05:33,460 --> 00:05:36,260
Egy dolog biztos. A sírás nem old meg semmit.
59
00:05:37,930 --> 00:05:40,130
Ó, küldhetsz egy kis bort?
60
00:05:40,300 --> 00:05:43,230
A szobaszerviz olyan drága.
4001-es szoba elnöke, Kim
61
00:05:43,330 --> 00:05:44,830
és ki a 7013-as szobában?
62
00:05:45,000 --> 00:05:46,260
A maestro Németországból.
63
00:05:46,400 --> 00:05:48,260
Azt mondhatod, hogy ezek a borok számukra vannak,
de küldd el nekünk ehelyett?
64
00:05:48,360 --> 00:05:51,700
Nem tehetem, sunbae. Meg kell
hívja a szobaszervizt.
65
00:05:51,900 --> 00:05:54,430
Vegye ki a kezét a zsebéből.
66
00:05:56,930 --> 00:05:59,130
Mi az első elv, amit a concierge köteles betartani?
67
00:05:59,430 --> 00:06:01,200
"Soha ne mondj nemet."
68
00:06:01,460 --> 00:06:03,660
Bárki is a napod, biztosan jól tanultál.
69
00:06:03,800 --> 00:06:06,530
Nincs olyan dolog, mint a "nem" a concierge számára.
Ha nem tudod csinálni, lőttek.
70
00:06:06,660 --> 00:06:08,230
És most itt vagyok vendég.
71
00:06:08,330 --> 00:06:09,660
Tudod, hogy ez nevetséges, ugye?
72
00:06:09,800 --> 00:06:11,330
Akkor hagyom neked.
73
00:06:26,200 --> 00:06:29,100
Erőfeszítéseket tettem rá.
74
00:06:30,600 --> 00:06:34,060
Ez nagyszerű!
Tökéletes szállás a nők számára.
75
00:06:34,760 --> 00:06:37,930
És köszönhetően In Yeongnak, ez 50% kedvezmény.
76
00:06:38,330 --> 00:06:40,000
Mit csinálsz? Gyorsan menj és készülj fel.
77
00:06:40,130 --> 00:06:42,730
Megfizetem a számlát, ezért küldje el nekem.
78
00:06:42,830 --> 00:06:44,930
Küldj 2 üveg vörösbort az 502-es szobába.
79
00:06:45,000 --> 00:06:46,360
3 nőnek van.
80
00:06:46,460 --> 00:06:47,900
Mit ajánlanál?
81
00:06:48,000 --> 00:06:51,030
Nem vagyok biztos benne, hogy nem szokványos nők,
82
00:06:51,130 --> 00:06:53,030
úgyhogy valószínűleg egy nagy üveg bor.
83
00:06:53,130 --> 00:06:58,030
Nem, drágább.
A kastély jó lenne.
84
00:06:58,760 --> 00:07:00,700
Mit mondtál?
85
00:07:00,830 --> 00:07:03,530
Yeong-ban az orvoshoz kell vinni.
86
00:07:03,700 --> 00:07:05,700
Megítélve az őrületet, amit kiabált,
lázzal kell járnia.
87
00:07:05,900 --> 00:07:07,500
Miért nem?
88
00:07:07,600 --> 00:07:10,230
Nem kellene menni egy nászútra az esküvőm után?
89
00:07:10,360 --> 00:07:12,600
Megőrültél! Úgy éreztem, hogy alkalmanként voltál
90
00:07:12,660 --> 00:07:14,200
de tényleg elszállsz a fejedben.
91
00:07:14,330 --> 00:07:17,300
Bali!
Nem csak egy hely,
92
00:07:17,400 --> 00:07:20,330
de Bali. Bulgari Hotel.
93
00:07:20,460 --> 00:07:23,000
Azt mondják, ez a legjobb szálloda.
94
00:07:23,100 --> 00:07:26,460
A villa éjszakánként 1 millió dollárba kerül.
Már fizetett,
95
00:07:26,560 --> 00:07:29,300
hát miért ne menjek?
Még egy fürdőt is lefoglaltam.
96
00:07:29,400 --> 00:07:32,360
Én is lefoglaltam egy sziklán lévő étteremben.
97
00:07:32,530 --> 00:07:36,230
Hallottam, hogy ez a legjobb hely a naplemente megtekintésére.
98
00:07:36,360 --> 00:07:39,700
Rendben, olyan boldog leszel,
99
00:07:39,800 --> 00:07:42,200
A naplementét egyedül figyelte.
100
00:07:42,300 --> 00:07:44,160
Továbbá, egy étterem egy sziklán.
101
00:07:44,260 --> 00:07:46,700
Mi van, ha hirtelen úgy érzi, mintha öngyilkos lett volna?
102
00:07:46,760 --> 00:07:50,700
Van-e oka annak, hogy most ne legyen boldog?
103
00:07:51,200 --> 00:07:53,060
Az élet útján
104
00:07:53,160 --> 00:07:55,330
Csak átmenetileg befutottam a falba.
105
00:07:55,460 --> 00:07:57,530
Ki fog bántani, ha a fejem eléri a falat?
106
00:07:57,700 --> 00:08:00,000
Én leszek az egyetlen, aki fáj.
107
00:08:00,160 --> 00:08:02,560
A fal nem áll, hogy beleharapjak belőle.
108
00:08:04,330 --> 00:08:08,730
De ahhoz, hogy körbejárjak és körbejárjak.
109
00:08:08,830 --> 00:08:11,000
Ez nem egy fal, hanem egy sarok.
110
00:08:11,100 --> 00:08:14,360
Hyeon Ju, még nem volt értelme.
111
00:08:14,460 --> 00:08:16,800
Miért nem sírsz?
112
00:08:16,900 --> 00:08:18,400
Ezt nem tudom megtenni.
113
00:08:18,500 --> 00:08:21,260
Yeongban sírva, mert elvesztette néhány szálát ...
114
00:08:21,360 --> 00:08:24,560
És 20 év múlva ilyen leszel ...
Ezt nem tudom megtenni.
115
00:08:25,530 --> 00:08:27,560
Mert Hongkongban akartam vásárolni,
116
00:08:27,700 --> 00:08:29,760
Kiürítettem a rendszeres fiókjaim 3-at.
117
00:08:29,860 --> 00:08:31,500
Minden pénzemet átalakítottam HKD-nek.
118
00:08:31,560 --> 00:08:33,700
Én is visszavonta az összes pénzt a kártyámból.
119
00:08:33,800 --> 00:08:35,660
Nem kérted, hogy arckrémet vásároljak?
120
00:08:36,830 --> 00:08:38,490
El kell menni.
121
00:08:38,760 --> 00:08:41,030
Nem akartál egy karórát Hong Kongból?
122
00:08:41,200 --> 00:08:42,800
Úgy van! A karóra.
123
00:08:42,930 --> 00:08:44,230
Megy. Ez a helyes dolog.
124
00:08:44,400 --> 00:08:46,360
Úgy van. Menj oda és pihenj.
125
00:08:46,460 --> 00:08:48,060
Nézd meg a srácokat, amíg rajta vagy.
126
00:08:48,160 --> 00:08:49,600
Ezt nem teheted meg, ha a férjével mentél.
127
00:08:49,730 --> 00:08:51,660
A "szűz" jelet is le tudja venni!
128
00:08:52,560 --> 00:08:55,160
Oké. Megyek és fejlesztem a készségemet.
129
00:08:55,300 --> 00:08:57,700
Hadd vigyázzak rád ma este.
130
00:08:57,830 --> 00:08:59,200
Mit csinálsz?
131
00:08:59,330 --> 00:09:01,000
Először csókolj meg.
132
00:09:01,130 --> 00:09:03,530
Azt mondják, jól érzi magát a nők között is.
133
00:09:04,130 --> 00:09:05,560
Őrült vagy? Mit csinálsz?
134
00:09:05,730 --> 00:09:07,560
Ha nem tetszik Seo Yeon, gyere hozzám.
135
00:09:07,700 --> 00:09:09,530
Hadd adjak neked egy teljes tanfolyamot.
136
00:09:09,700 --> 00:09:11,000
Semmiképpen! A teljes tanfolyamhoz képest
137
00:09:11,160 --> 00:09:12,860
meg kell tanulnia a készségemet.
138
00:09:13,030 --> 00:09:14,800
Gyere, Hyeon Ju.
Gyere át!
139
00:09:16,530 --> 00:09:19,060
Az élet valószínűleg egyszerűbb, mint képzeltük.
140
00:09:20,160 --> 00:09:24,900
Ha nem teszünk nagy felhajtást, amikor a vőlegény
nem jelenik meg az esküvőn,
141
00:09:25,060 --> 00:09:27,500
talán nem is olyan nagy dolog.
142
00:09:31,800 --> 00:09:35,560
A Hyeon Ju még éjszaka sem szakított el téged.
143
00:09:35,700 --> 00:09:39,630
Nem hívta fel Tae U-t.
144
00:09:39,830 --> 00:09:41,260
Eddig még mindig nincs ötletünk
145
00:09:41,360 --> 00:09:45,360
miért nem vett részt saját esküvőjében.
146
00:09:49,660 --> 00:09:50,930
Légy óvatos.
147
00:09:51,060 --> 00:09:52,530
Biztonságos utat.
148
00:09:55,130 --> 00:09:56,830
Ne sírj, mert hiányolsz.
149
00:09:57,000 --> 00:10:00,100
A Hyeon Ju gondtalannak tűnt.
150
00:10:01,300 --> 00:10:05,000
Valóban rendben van?
151
00:10:11,960 --> 00:10:15,200
Miért nem lehet egyszerű, mint a Hyeon Ju?
152
00:10:17,360 --> 00:10:19,000
Most a fejemben,
153
00:10:19,160 --> 00:10:22,830
mindent, amit gondolok, a haj klip
Megtaláltam Seong Su autójában.
154
00:10:31,030 --> 00:10:35,160
Hyeon Ju igaza van.
Nincs ok arra, hogy boldogtalan legyen.
155
00:10:35,330 --> 00:10:39,660
Miért legyen egy személy ebben az állapotban
egy egyszerű hajcsatolás miatt? Ez abszurd!
156
00:10:40,660 --> 00:10:42,460
Sunbae, mi a baj?
157
00:10:42,600 --> 00:10:45,660
Tényleg utálom a jelentések írását.
158
00:10:45,730 --> 00:10:47,760
De ... pontosan mit csinálsz?
159
00:10:49,100 --> 00:10:50,960
Miért nyomja?
160
00:10:51,060 --> 00:10:54,930
Ha ezt teszem, a mellem nagyobb lesz, és a vállam vékonyabb.
161
00:11:00,130 --> 00:11:01,760
Igen, ez a Conseerge Seong Hyeon ...
162
00:11:01,900 --> 00:11:04,400
Végül is más vagyok, mint a Hyeon Ju.
163
00:11:04,530 --> 00:11:05,960
Én tényleg nem tudom elérni ezt a hajtűt
164
00:11:06,060 --> 00:11:07,830
ki a fejemből.
165
00:11:07,930 --> 00:11:09,530
Oké, értettem.
166
00:11:09,800 --> 00:11:11,200
Mi a baj?
167
00:11:11,300 --> 00:11:13,900
4012-es szobaszám. Richard azt mondta, hogy nem elégedett a szobaszervizzel.
168
00:11:18,560 --> 00:11:22,160
Mindig mindig panaszkodik, amikor itt van.
169
00:11:26,860 --> 00:11:29,260
Sunbae, mit csinálsz?
170
00:11:29,360 --> 00:11:31,260
Ebbe a pozícióba fogok maradni, amíg a lift leáll.
171
00:11:32,330 --> 00:11:37,900
Ez jó testmozgás a test számára.
Siess, és csináld velem.
172
00:11:38,030 --> 00:11:43,960
Siess, és már csináld!
Furcsa, ha egyedül csinálom.
173
00:11:51,800 --> 00:11:55,560
Ez a gyakorlat nagyszerű a férfiak számára.
174
00:11:55,700 --> 00:11:57,700
Bár valószínűleg túl fiatal vagy ahhoz, hogy tudjon erről.
175
00:12:02,530 --> 00:12:04,800
Pontosan mit csináltak az autóban?
176
00:12:04,900 --> 00:12:07,030
Még a hajtű is kihullott.
177
00:12:07,460 --> 00:12:10,160
Egy férfi és egy nő egy autóban.
178
00:12:17,430 --> 00:12:21,460
Hacsak nem volt tájfun,
a hajtű nem jön le olyan könnyen.
179
00:12:24,160 --> 00:12:27,060
Nem számít, hogyan csókoltak ...
Nem számít, hogy a fejük hogyan ... ...
180
00:12:27,200 --> 00:12:30,230
A hajtű nem jön le könnyen.
181
00:12:30,400 --> 00:12:34,560
Valami ... erős. Erős hatás.
182
00:12:37,600 --> 00:12:39,660
Ne legyünk ilyenek! Ne legyünk ilyenek!
183
00:12:39,830 --> 00:12:42,560
A gyanú gyanúja.
A gyanú nézeteltéréseket okoz.
184
00:12:42,700 --> 00:12:46,530
A gyanú szerencsétlenséget okoz.
A gyanú elválasztást okozhat.
185
00:12:47,900 --> 00:12:51,100
Sunbae, mi folyik veled ma?
186
00:12:51,200 --> 00:12:53,300
Ez azért van, mert barátod, aki egyedül utazott?
187
00:12:53,400 --> 00:12:56,160
Nem, csak éhes vagyok.
188
00:12:56,260 --> 00:12:57,400
Éhes?
189
00:12:57,530 --> 00:12:59,830
Seong Hyeon, látva, hogyan dolgozunk éjfélig,
190
00:13:00,000 --> 00:13:01,500
Vegyünk néhány Tteokbokki vacsorára.
(Tteokbokki - fűszeres rizs sütemények)
191
00:13:01,600 --> 00:13:02,960
Nem igazán érzem magam.
192
00:13:03,060 --> 00:13:05,230
Nem, éhes vagy. Adj egy második gondolatot.
193
00:13:05,300 --> 00:13:06,430
Nem vagyok éhes.
194
00:13:06,560 --> 00:13:07,600
Bár most nem éhes,
195
00:13:07,730 --> 00:13:09,360
akkor lesz, amikor éjfél jön.
196
00:13:09,460 --> 00:13:12,260
Ha most valamit eszik, a szíved nyugodtan érzi magát,
és nem leszel fáradt.
197
00:13:12,360 --> 00:13:14,730
Kitartás. Hol a pénzem?
198
00:13:15,000 --> 00:13:17,130
Nézzük meg az érméket, hogy eldöntsük, ki fizet.
199
00:13:17,230 --> 00:13:18,930
Fejek, fizetsz. Farok, fizetek.
200
00:13:19,030 --> 00:13:20,600
Fejek vagy. Farkam vagyok. Oké?
201
00:13:21,100 --> 00:13:23,660
Farkam vagyok. Fejek vagy.
202
00:13:23,830 --> 00:13:25,230
Most kezdem.
203
00:13:27,960 --> 00:13:30,000
Oh! Ez a fej. Siess, és menj el.
204
00:13:30,130 --> 00:13:32,860
Várj egy kicsit.
Farkam van, és te fejed.
205
00:13:33,000 --> 00:13:34,360
Te vagy az, aki menjen, sunbae.
206
00:13:34,460 --> 00:13:35,730
Fejek vagy.
207
00:13:35,830 --> 00:13:37,260
Farkam vagyok. Fejek vagy.
208
00:13:37,400 --> 00:13:41,330
Fejek vagy. Siess, és szerezd meg!
A tteokbokki istálló hamarosan bezárul.
209
00:13:44,200 --> 00:13:47,500
Kérdezd meg az ajumma-t egy kis vér kolbászról. Mondd meg neki, hogy kértem.
(Ajumma - idősebb hölgy, nagynénje)
210
00:13:47,630 --> 00:13:49,560
Csak szereted a szabad dolgokat, ugye?
211
00:13:55,360 --> 00:14:01,430
A gyanú romboló.
A szükségtelen gyanú tilos.
212
00:14:01,600 --> 00:14:05,100
Szükségtelenek a gondolatok is.
213
00:14:08,700 --> 00:14:10,160
Sajnálom.
214
00:14:10,300 --> 00:14:12,900
Egy embernek az egész világot hagyni.
215
00:14:13,030 --> 00:14:15,630
Soha nem csaltam meg.
216
00:14:15,800 --> 00:14:18,630
Csak egy embert látunk 10 évig.
217
00:14:18,760 --> 00:14:21,760
Azok az idők, amikor más nőkre nézett,
218
00:14:21,900 --> 00:14:24,660
Hűséges maradtam.
219
00:14:45,030 --> 00:14:48,000
Oh! Kim Seong Su otthon van.
220
00:14:48,560 --> 00:14:50,060
Kedves!
221
00:14:50,430 --> 00:14:52,260
Kedves! Mikor jöttél haza?
222
00:14:52,400 --> 00:14:53,700
Miért nem hívtál ...
223
00:14:53,860 --> 00:14:56,500
Hajtű? Nem láttam.
224
00:14:56,660 --> 00:14:59,260
Ez így van? Megnézem.
225
00:14:59,500 --> 00:15:02,700
Milyen hajtű? Ki volt az?
Yun Kang Hui?
226
00:15:04,460 --> 00:15:05,800
Amikor tegnap keresett mobiltelefonját,
227
00:15:05,930 --> 00:15:07,230
látott egy hajtűszálat?
228
00:15:07,330 --> 00:15:09,560
Ó, nem láttam egyet. Kinek a hajtűje?
229
00:15:09,700 --> 00:15:11,600
Volt egy nő az autójában?
230
00:15:11,730 --> 00:15:14,860
Az autókereskedő.
Úgy tűnt, hogy az autóba dobta.
231
00:15:15,030 --> 00:15:18,000
Az autókereskedő egy nő?
232
00:15:18,130 --> 00:15:20,730
Igen. Milyen hajtű kerül 100 000 nyereményre?
233
00:15:20,830 --> 00:15:22,000
Azt mondta, hogy drága.
234
00:15:22,100 --> 00:15:23,500
Megnézem!
Megyek.
235
00:15:23,630 --> 00:15:25,800
Egy nő jobb lenne megtalálni
egy hajtű. Most megyek!
236
00:15:39,360 --> 00:15:42,030
Ez volt a kereskedő, a kereskedő!
237
00:15:42,930 --> 00:15:45,030
A kereskedő nem Kang Hui.
238
00:15:48,400 --> 00:15:50,630
Nem volt valamit csinálni ma este?
239
00:15:50,760 --> 00:15:53,700
Holnapig toltak, így tudtam
a lakhatási szerződés befejezése.
240
00:15:53,830 --> 00:15:56,460
Gyorsan be kell fejeznem ezt, de úgy tűnik, nem koncentrálok.
241
00:15:56,600 --> 00:15:58,660
Lakásszerződés? Mi az?
242
00:15:58,800 --> 00:16:01,400
Nem mondtam el neked? Vettem egy házat.
243
00:16:02,160 --> 00:16:05,830
Mit? Tarts egy másodpercet, Mr. Seong Su.
Vettél egy házat?
244
00:16:06,860 --> 00:16:09,500
Amikor? Mikor vettél házat?
245
00:16:09,630 --> 00:16:11,930
Körülbelül egy hónapja?
246
00:16:13,130 --> 00:16:15,800
Semmit sem szólva,
elment, és vásárolt egy házat.
247
00:16:15,930 --> 00:16:18,500
Hol szerezted a pénzt?
248
00:16:18,700 --> 00:16:21,230
Miután aláírtam a következő filmprojektem szerződést,
249
00:16:21,360 --> 00:16:23,000
Egyösszegű pénzt kaptam.
250
00:16:23,160 --> 00:16:25,900
Hadd fejezzem be először ezt, majd beszéljünk.
251
00:16:26,000 --> 00:16:29,860
Nem is mondott semmit
átalányösszegű pénzt kap!
252
00:16:32,530 --> 00:16:34,830
Milyen környéken van?
253
00:16:36,130 --> 00:16:38,660
A ház. Milyen környéken van?
254
00:16:40,230 --> 00:16:41,200
-Kangnam.
- Ez egy ház?
255
00:16:41,360 --> 00:16:42,930
Nem, ez egy lakás.
256
00:16:43,200 --> 00:16:45,600
Keletre, nyugatra néz,
257
00:16:45,700 --> 00:16:47,930
északra vagy délre?
258
00:16:48,830 --> 00:16:52,230
Nem vagyok benne biztos. Valószínűleg délre?
259
00:16:52,500 --> 00:16:54,360
Mr. Seong Su. Felkelni.
260
00:16:56,500 --> 00:16:58,360
Beszéljünk.
261
00:17:01,700 --> 00:17:03,130
Mi ez most?
262
00:17:03,330 --> 00:17:07,200
Egy személy ... Hogyan változtatható meg egy személy?
263
00:17:08,200 --> 00:17:09,900
Hogy lettél ilyen?
264
00:17:10,030 --> 00:17:11,200
Mit tettem?
265
00:17:11,330 --> 00:17:13,230
Elfelejtetted?
266
00:17:13,660 --> 00:17:15,630
Még mindig emlékszem arra, hogy világosan úgy tűnt, mint tegnap,
267
00:17:15,700 --> 00:17:17,500
de mindent elfelejtettél?
268
00:17:21,460 --> 00:17:23,130
- Yeongban!
- Omo, Mr. Seong Su!
(Omo - oh my)
269
00:17:23,230 --> 00:17:24,400
Jöjjön velem.
270
00:17:24,900 --> 00:17:26,330
Mi a baj? Hová megyünk?
271
00:17:26,460 --> 00:17:27,790
Nem tudtam várni, amíg el nem éri a munkát.
272
00:17:27,900 --> 00:17:29,130
Miért nem válaszolt a hívásra?
273
00:17:29,230 --> 00:17:30,900
Otthon hagytam a mobiltelefonomat.
274
00:17:31,800 --> 00:17:33,360
Mit csinálsz? Az emberek meglátnak minket.
275
00:17:33,500 --> 00:17:34,860
Yeong-ban várjon egy percet.
276
00:17:36,100 --> 00:17:37,160
Csak tartsa meg.
277
00:17:38,560 --> 00:17:40,760
Ez az én munkahelyem! Miért csinálod ezt?
278
00:17:41,430 --> 00:17:43,500
Miért nem hagyod el korán?
Valahol valahol el akarlak vinni.
279
00:17:43,600 --> 00:17:45,230
Miért? Ma az éjszakai műszakban vagyok.
280
00:17:45,330 --> 00:17:46,400
Ezt meg kell tennie.
281
00:17:46,500 --> 00:17:48,200
Ez egy vészhelyzet.
282
00:17:48,360 --> 00:17:50,300
Yeongban van valami, amit meg kell mutatnom.
283
00:17:50,360 --> 00:17:51,860
Az elsőnek kell lennie.
284
00:17:52,000 --> 00:17:53,100
Mi ez?
285
00:18:00,560 --> 00:18:02,000
Miért vagyunk itt?
286
00:18:03,300 --> 00:18:04,660
Megtudja, miután belépünk.
287
00:18:04,800 --> 00:18:06,000
Welcome.
288
00:18:06,130 --> 00:18:08,300
Megnézhetnénk néhány nyakláncot
ez megfelelne a hölgynek?
289
00:18:09,530 --> 00:18:11,800
Nem látta a hely nevét?
Az ékszerek itt nagyon drágák.
290
00:18:12,000 --> 00:18:13,300
Nem, rendben van.
291
00:18:13,430 --> 00:18:14,930
Hová megy?
292
00:18:20,130 --> 00:18:22,960
Ez nem rossz. Mit gondolsz róla?
293
00:18:23,160 --> 00:18:24,630
Hagyjuk gyorsan.
294
00:18:25,160 --> 00:18:26,600
Mit gondolsz erről? Ez szép.
295
00:18:26,700 --> 00:18:27,660
Megnézhetnénk ezt?
296
00:18:28,560 --> 00:18:30,200
Sok nyakláncom van már.
297
00:18:30,730 --> 00:18:32,200
Csak maradj.
298
00:18:33,600 --> 00:18:35,560
Próbáljuk meg ezt.
299
00:18:42,960 --> 00:18:46,160
Szép.
El fogom vinni. Mennyibe kerül?
300
00:18:46,430 --> 00:18:47,730
2 millió nyer.
301
00:18:48,960 --> 00:18:51,060
Elmondta.
302
00:18:55,030 --> 00:18:57,230
Kedves, őrült?
303
00:18:57,330 --> 00:18:58,630
Ne aggódjon.
304
00:18:59,060 --> 00:19:00,630
Nagyon megőrültél.
305
00:19:00,930 --> 00:19:02,630
Ne aggódjon.
306
00:19:05,200 --> 00:19:07,100
Önnek megfelel. Olyan szép.
307
00:19:07,260 --> 00:19:08,930
Hol kapta meg a pénzt?
308
00:19:09,030 --> 00:19:09,960
Szereted?
309
00:19:10,100 --> 00:19:12,560
Igen, annyira boldog vagyok, hogy elájultam!
310
00:19:17,160 --> 00:19:18,500
Gyere ide.
311
00:19:37,130 --> 00:19:40,960
Mi van veled ma?
Furcsa vagy.
312
00:19:41,130 --> 00:19:42,430
Nem tetszik?
313
00:19:43,330 --> 00:19:45,160
Ez nem így van.
314
00:19:51,000 --> 00:19:52,200
Mi ez?
315
00:19:55,200 --> 00:19:56,260
- = Rendező Szerződés = -
316
00:19:57,230 --> 00:20:00,000
Omo, filmet fogsz filmezni?
317
00:20:03,200 --> 00:20:05,530
Omo, mennyit fizetnek? Mennyit?
318
00:20:05,660 --> 00:20:09,230
Valóban ez az összeg?
Omo! Ez valóban történik?
319
00:20:09,730 --> 00:20:12,060
Gratulálunk, Mr. Seong Su.
320
00:20:13,460 --> 00:20:17,360
Ez semmi. A következő alkalommal, amikor aláírok
szerződést kapok, kétszer annyit kapok.
321
00:20:17,630 --> 00:20:22,230
Tényleg ?! Annyira nagy vagy!
Annyira boldog vagyok.
322
00:20:22,900 --> 00:20:25,760
Tudja, milyen rosszul akartam
mondani?
323
00:20:25,900 --> 00:20:28,800
Nem mondtam a szüleimnek. Először elmondom.
324
00:20:30,900 --> 00:20:34,260
Seon U A Yeong-ban nem kell aggódnia
mostantól a pénzről.
325
00:20:34,400 --> 00:20:36,800
Egyél, amit akarsz. Vásároljon amit akar.
326
00:20:36,930 --> 00:20:39,100
Az Oppa megadja neked, bármi is legyen!
(Oppa - idősebb testvér, barát)
327
00:20:39,230 --> 00:20:43,060
Még ha most meghalok, nem fogom megbánni. Valóban.
328
00:20:43,200 --> 00:20:45,930
Oh! Meg foglak tenni
annyira boldogabb.
329
00:20:46,000 --> 00:20:47,530
Hogyan lehet most meghalni?
330
00:20:52,030 --> 00:20:55,230
Épp most haltam volna meg.
331
00:20:55,400 --> 00:21:00,400
Ha csak ez történt,
nem lenne olyan nap, mint a mai nap.
332
00:21:10,730 --> 00:21:14,800
Azt hittem, hogy ha vásárol egy házat,
1-et választott volna velem.
333
00:21:14,930 --> 00:21:18,360
Ez a ház ... azt hittem, együtt fogunk élni.
334
00:21:18,500 --> 00:21:21,160
Azt hittem, ez lesz a ház
gyermekeink élnének.
335
00:21:21,360 --> 00:21:23,830
Nem számít, mit árulok.
336
00:21:32,530 --> 00:21:34,500
Gyere és vegyél egy szeszélyt, Mr. Seong Su.
337
00:21:36,830 --> 00:21:38,360
Nem szagolok semmit.
338
00:21:38,460 --> 00:21:39,330
Nem tetszik?
339
00:21:39,330 --> 00:21:42,300
- Nem rossz.
-Lilacsok a kedvencem.
340
00:21:42,360 --> 00:21:45,560
Még a neve is szép.
Megmutatom neked egy otthoni festményemet.
341
00:21:45,660 --> 00:21:48,300
Fogalmad sincs, milyen szépen festették az orgonákat.
342
00:21:48,400 --> 00:21:49,800
Ennek a festménynek köszönhetően
343
00:21:49,900 --> 00:21:51,230
mélyebben szerettem az orgonákba.
344
00:21:51,330 --> 00:21:52,800
Korábban mondtam, ugye?
345
00:21:55,360 --> 00:21:58,500
A következő alkalommal, amikor egy házat vásárolunk,
346
00:21:58,630 --> 00:22:00,500
házat vásárolunk,
347
00:22:00,630 --> 00:22:03,300
Biztosan gyökereket gyárszok az udvarban.
348
00:22:03,460 --> 00:22:05,860
Mindig ezt mondod.
349
00:22:08,160 --> 00:22:13,030
Hol járt Kim Seong Su?
350
00:22:15,500 --> 00:22:17,560
Utálom az orgonákat!
351
00:22:17,660 --> 00:22:21,030
Nem szeretem az udvarban az udvaron, igazgató.
Én inkább az apartmanokat részesítem előnyben.
352
00:22:22,130 --> 00:22:23,560
Vegyünk egy lakást.
353
00:22:23,700 --> 00:22:25,130
Szereted az apartmanokat is, ugye?
354
00:22:25,230 --> 00:22:27,930
Természetesen én vagyok az a típus, aki lakásokban él.
355
00:22:30,530 --> 00:22:33,800
Látva, hogy hogyan viselkedik az utóbbi időben,
nem lenne meglepő, ha ezt mondta volna.
356
00:22:40,430 --> 00:22:42,300
2 órára kimentem,
357
00:22:42,430 --> 00:22:44,830
még mindig alszik.
358
00:22:44,960 --> 00:22:48,830
Még akkor is, ha egy férfival töltöttem az éjszakát
nem is ismert volna. Ez a numbskull.
359
00:22:55,730 --> 00:23:01,760
Menj el, numbskull!
Ez az ágyam! A takarám!
360
00:23:05,130 --> 00:23:12,430
Most egy sarokba támaszkodom?
Én vagyok az egyetlen, aki fáj.
361
00:23:16,400 --> 00:23:19,730
Másnap reggel Seo Yeon is belépett a falba.
362
00:23:19,830 --> 00:23:21,900
Ezeket a termékeket a bevásárlóközpontban értékesítik?
363
00:23:22,700 --> 00:23:23,800
Először rendezzük meg 2000-et.
364
00:23:23,930 --> 00:23:25,560
Megértem.
365
00:23:25,660 --> 00:23:28,000
Képviselő, van egy hívás
a női magazin. Na Li.
366
00:23:28,100 --> 00:23:31,100
Szeretnék meghallgatni Önt, mint részeiket
Női sikertörténetek.
367
00:23:31,230 --> 00:23:33,860
Ez így van? Mondd meg nekik, hogy jöjjenek át.
368
00:23:33,960 --> 00:23:36,030
De a szerkesztő látni akar.
369
00:23:36,130 --> 00:23:38,460
A szerkesztő ma át akar menni.
370
00:23:40,360 --> 00:23:45,430
Az életben vannak olyan idők, amikor megbánjuk cselekedeteinket.
371
00:23:45,660 --> 00:23:48,960
Most, Seo Yeon hozza az embert
nem kellett volna magával hoznia.
372
00:23:49,100 --> 00:23:51,860
Egy olyan helyre, ahol nem kell menni.
373
00:23:54,530 --> 00:23:58,360
Fogalmának sincs, hogy mi fog történni.
374
00:24:00,330 --> 00:24:03,160
Elnézést. Park Seo Yeon vagyok, az Y Stílus képviselője.
375
00:24:03,330 --> 00:24:05,600
Ah, a szerkesztő most egy találkozón van.
376
00:24:05,730 --> 00:24:07,860
5 perc múlva végződik.
377
00:24:08,160 --> 00:24:09,660
A szemem duzzadtnak tűnik?
378
00:24:10,960 --> 00:24:12,500
Elnézést a hosszú várakozásért.
379
00:24:12,760 --> 00:24:15,300
Egyáltalán nem. Csak ...
380
00:24:21,330 --> 00:24:24,530
Nem mondhatom, hogy örülök, hogy találkoztam veled, Miss Park Seo Yeon.
381
00:24:26,160 --> 00:24:28,900
Hallottam, hogy még egy fotót is vittél magával?
382
00:24:30,000 --> 00:24:31,660
Ön Y stílusból származik?
383
00:24:31,800 --> 00:24:33,430
Hetente háromszor dolgozom.
384
00:24:33,560 --> 00:24:36,630
Ha van időd, jöjjön át és mutasd meg nekünk a portfóliónkat.
385
00:24:36,760 --> 00:24:39,530
Jelenleg fotósokra van szükségünk.
386
00:24:50,330 --> 00:24:53,200
Tudod, a férjem, igaz?
Mr. Kang Do Gyeong.
387
00:24:55,530 --> 00:24:58,930
Hallottam, hogy ketten voltál pár. Igaz ez?
388
00:24:59,100 --> 00:25:02,700
A Seo Yeon nagyon őszinte az érzéseit illetően.
389
00:25:04,400 --> 00:25:08,760
Nem jött haza egy hete,
így megkérdeztem tőle, hogy hova ment.
390
00:25:08,900 --> 00:25:12,360
Azt mondta, hogy a helyedben van.
391
00:25:12,630 --> 00:25:16,960
Azt mondta, aludt veled.
392
00:25:17,260 --> 00:25:22,260
Valóban ketten együtt aludtál?
393
00:25:22,360 --> 00:25:26,360
Ha az ellenfélnek van egy kése, Park Seo Yeon
önként ajánlja szívét.
394
00:25:26,460 --> 00:25:29,200
Igen, együtt aludtunk.
395
00:25:31,330 --> 00:25:33,660
Meg akarom válni az embert.
396
00:25:33,800 --> 00:25:39,430
Nem tudok aludni egy férjével, aki alszik
más nőkkel. Nem gondolod?
397
00:25:40,560 --> 00:25:43,630
Lehet neki, Miss Park Seo Yeon.
398
00:25:43,760 --> 00:25:45,260
Még ha tudjuk, hogy a felesége terhes,
399
00:25:45,360 --> 00:25:46,760
úgy döntött, hogy aludni vele.
400
00:25:46,900 --> 00:25:49,300
Nem gondolod, hogy felelősséget kellene vállalnia a jövőjéért?
401
00:25:49,460 --> 00:25:52,430
Törni vagy sem ... Ez a kettő között van.
402
00:25:52,530 --> 00:25:56,000
Nem kellene eldöntenem a saját jövőt?
403
00:25:56,330 --> 00:25:58,400
Ez önmagad igaza van, Miss Park So Yon!
404
00:25:58,530 --> 00:26:02,230
Mindig is olyan igazságos voltál?
405
00:26:11,960 --> 00:26:16,100
Felveszem téged és Kang Do Gyeongot házasságtörés miatt.
406
00:26:21,060 --> 00:26:24,130
Ő őrült? A házasságtörés törvénye még érvényes?
407
00:26:24,300 --> 00:26:26,260
El kell mennie, és gondot okoznia neki
férj helyett. Miért csinálja ezt velem?
408
00:26:26,430 --> 00:26:30,560
Nézd, Képviselő Park Seo Yeon.
A házasságtörés törvénye még mindig fennáll.
409
00:26:30,760 --> 00:26:33,030
Mit mondasz? Ezt a törvényt nem szüntették meg?
410
00:26:33,160 --> 00:26:35,430
Most nem látta a nő hasát?
411
00:26:35,600 --> 00:26:37,360
Ez a nő terhes.
412
00:26:38,860 --> 00:26:42,160
És akkor mi van? A dolgok már előreléptek
ehhez az állapothoz. Mit vársz tőlem?
413
00:26:42,300 --> 00:26:43,960
Szégyellni kell magad.
414
00:26:44,060 --> 00:26:46,600
Nem veszi figyelembe más emberek érzéseit?
415
00:26:47,030 --> 00:26:49,360
A gondolatlan cselekedetek és szavak
416
00:26:49,500 --> 00:26:52,600
más embereket bántani fog.
Gondoltál erre?
417
00:26:57,960 --> 00:26:59,900
Valóban fájt a fejem.
418
00:27:01,460 --> 00:27:02,730
Hé, Seo június Hui!
419
00:27:02,860 --> 00:27:05,130
Többé nem fogok veled dolgozni.
420
00:27:11,730 --> 00:27:15,730
Igazán?! A házasságtörés törvénye még mindig fennáll?
421
00:27:16,230 --> 00:27:19,760
Nem semmisítették meg?
Azt hiszem, emlékszem, hogy valahol látom.
422
00:27:19,900 --> 00:27:23,630
Úgy értem, hogyan érintheti az ország törvényeit
személyes életünkkel ...
423
00:27:23,830 --> 00:27:28,560
Megértem. Akkor mi lesz vele?
424
00:27:28,700 --> 00:27:33,560
Mit? Börtönbe menni!?
Nem, semmi. Ez csak egy lehetőség.
425
00:27:33,700 --> 00:27:36,430
Akkor mit kell tennie?
426
00:27:36,530 --> 00:27:38,960
Hé! Hogyan gondolhatsz most egy fürdőre?
427
00:27:39,060 --> 00:27:41,900
Szia? Szia!?
Felakasztotta.
428
00:27:42,130 --> 00:27:44,600
Azt mondta, hogy a fürdőbe megy.
429
00:27:44,700 --> 00:27:47,000
Azt mondják, a férfiak rendkívül szexi.
430
00:27:47,130 --> 00:27:50,000
Börtönbe megyek?
431
00:27:50,130 --> 00:27:52,560
Ha nem vádolják, Hyeon Ju mondja
432
00:27:52,660 --> 00:27:54,230
ő képviseli Önt.
433
00:27:54,330 --> 00:27:57,230
De ... magadra kell gondolkodnod.
434
00:27:57,360 --> 00:28:00,000
Hyeon Ju azt hitte, hogy elkísérte az embert.
435
00:28:00,130 --> 00:28:02,300
Nem ért véget azon a napon?
436
00:28:03,160 --> 00:28:04,530
Miért tetted ezt?
437
00:28:04,660 --> 00:28:06,200
Bár egyedül volt, amikor szerelmes voltál vele,
438
00:28:06,330 --> 00:28:10,130
most férjhez ment! Gondoltál erre?
439
00:28:10,400 --> 00:28:13,560
Seo Yeon! Őrült ?!
440
00:28:13,800 --> 00:28:16,760
Véget ért a dolgok. Köszönöm.
441
00:28:17,330 --> 00:28:20,130
Ott kellett volna véget érnie
velem visszamegyek a szobába.
442
00:28:20,200 --> 00:28:23,000
De aztán rájöttem, hogy elfelejtettem a cipőit.
443
00:28:23,130 --> 00:28:26,360
együtt vásároltuk ezeket a cipőket.
444
00:28:29,630 --> 00:28:31,400
Ne csináld ezt. Siess, és hagyd el!
445
00:28:31,560 --> 00:28:36,500
Seo Yeon, tévedtem.
Hadd magyarázzam el.
446
00:28:36,660 --> 00:28:39,260
Tudod, hogy sok hitem van
egy férfi kezében, ugye?
447
00:28:39,430 --> 00:28:44,960
Nem túl terjedelmes, és nem is durva ...
Ó-nagyon szép hosszú ujjak.
448
00:28:46,500 --> 00:28:49,100
A karja olyan szexi.
449
00:28:49,230 --> 00:28:54,200
Seo Yeon, nem érted, mit tettél?
450
00:28:54,330 --> 00:28:58,500
Úgy van.
Ezt tette ... házasságtörés.
451
00:28:58,600 --> 00:29:01,460
Valakit fájtál.
Valaki, aki születni fog.
452
00:29:01,600 --> 00:29:03,230
Láttad őt is az étteremben a másik napon, ugye?
453
00:29:03,400 --> 00:29:06,330
Lehet, hogy nem ismeri fel, mivel a mi helyzeteink különbözőek
454
00:29:06,460 --> 00:29:09,300
De amikor Kim Seong Su 5 évvel ezelőtt megcsalt engem,
455
00:29:09,460 --> 00:29:12,330
Igazán fájt.
456
00:29:12,460 --> 00:29:15,660
Még mindig gondolok rá.
Még mindig nem tudom elfelejteni.
457
00:29:15,800 --> 00:29:18,400
Kíváncsi voltam, vajon kell lennem
valaki, aki annyira fájt nekem.
458
00:29:18,530 --> 00:29:21,360
Úgy érezte, hogy valami fontos darabokra tört.
459
00:29:21,560 --> 00:29:25,300
Megszakította a legfontosabb dolog egy férj és feleség között!
460
00:29:25,400 --> 00:29:26,930
Ez nem csak az én hibám.
461
00:29:27,030 --> 00:29:28,500
Az ember is hibás!
462
00:29:28,600 --> 00:29:30,560
De most te vagy az én előttem!
463
00:29:30,760 --> 00:29:33,360
Az erkölcs, a jogszerűség és az etika ...
464
00:29:33,560 --> 00:29:35,300
Van valami, amit akartam kérdezni.
465
00:29:35,860 --> 00:29:39,900
Tartsd kedvelni egy ilyen embert?
466
00:29:40,000 --> 00:29:43,200
Miért változtatja meg emberét?
467
00:29:43,330 --> 00:29:47,930
Soha több mint 3 hónapig tart.
Nagyon szereted az embereket?
468
00:29:48,100 --> 00:29:50,530
Érzések ... olyan fontosak?
469
00:29:50,630 --> 00:29:52,560
Ha nem, akkor mi a fontos?
470
00:29:54,900 --> 00:30:03,260
Utálom, hogy egyedül vagyok. Amikor egyedül vagyok...
471
00:30:03,400 --> 00:30:05,130
Szomorú és magányos vagyok.
472
00:30:05,230 --> 00:30:09,000
Nincs senki a világon
aki nem érzi magányosnak vagy szomorúnak.
473
00:30:09,530 --> 00:30:13,130
Egy ideig elfelejtettem, hogy a Seo Yeon barátom.
474
00:30:13,830 --> 00:30:17,730
A Seo Yeonnak nincs szüksége erre,
475
00:30:17,900 --> 00:30:21,930
de kényelmet és szeretetet igényel.
476
00:30:43,300 --> 00:30:46,300
Később találkozunk.
Menj vissza és jó alvás.
477
00:30:56,300 --> 00:31:01,230
Én vagyok, kedves.
Egy háziasszony? Amikor?
478
00:31:03,800 --> 00:31:06,230
Ó, ez ugyanaz, mint a házunkban.
479
00:31:06,360 --> 00:31:07,930
Ügyfél, a termék helyett ...
480
00:31:08,130 --> 00:31:12,400
Vess rá egy pillantást. Sokan voltak
megvásárolta ezt az eszpresszógépet.
481
00:31:14,230 --> 00:31:17,060
Más eszpresszógépekhez képest
482
00:31:17,200 --> 00:31:18,730
ez egy teljesen más szabvány.
483
00:31:18,830 --> 00:31:21,060
Először is van egy automatikus cappuccino funkció.
484
00:31:21,200 --> 00:31:23,860
Így automatikusan készíthet cappuccino-t,
kávé latte és latte macchiato.
485
00:31:23,960 --> 00:31:25,400
Emellett memória funkcióval is rendelkezik.
486
00:31:25,530 --> 00:31:28,760
Így automatikusan emlékszik a kávé menüre.
487
00:31:28,860 --> 00:31:30,600
Ezt fogom. Kérjük, tekerje fel.
488
00:31:30,860 --> 00:31:31,860
Mennyibe kerül?
489
00:31:32,030 --> 00:31:35,860
Ez 3.22 millió Won.
Ez egy kicsit drága, igaz?
490
00:31:35,960 --> 00:31:38,830
De az ügyfél, ez lenne a legjobb választás.
491
00:31:38,960 --> 00:31:41,230
Az életben sok pillanat van
amikor választani kell.
492
00:31:41,300 --> 00:31:45,200
Vásárolni vagy nem vásárolni?
493
00:31:45,360 --> 00:31:48,460
Természetesen ez a leginkább kívánatos.
494
00:31:49,000 --> 00:31:51,030
De mint értelmes ember,
495
00:31:51,160 --> 00:31:53,560
Nem tudom vezérelni a vágyat.
496
00:31:53,660 --> 00:31:57,630
De nem is könnyű a dolgokat adni.
497
00:31:57,830 --> 00:31:59,630
Ilyen esetekben én ...
498
00:31:59,760 --> 00:32:03,860
Kérem, várjon egy percet.
Ilyenkor megnézem a megtakarítási könyvemet.
499
00:32:04,000 --> 00:32:07,130
Ezután megnézem a takarékossági könyvben szereplő számokat.
500
00:32:07,400 --> 00:32:09,260
Jól vagy?
501
00:32:09,600 --> 00:32:11,830
Elviszi ezt a terméket?
502
00:32:11,930 --> 00:32:13,730
Nem, kérlek, kérlek.
503
00:32:14,830 --> 00:32:16,260
Bejön.
504
00:32:16,900 --> 00:32:23,060
Azta! Mindezt magad választotta?
505
00:32:23,230 --> 00:32:25,500
Természetesen. Gondolj csak azokra, mint a tiéd.
506
00:32:25,630 --> 00:32:28,030
- Mit?
- Érezd magad otthon.
507
00:32:28,160 --> 00:32:30,660
Rendben. Nagyon szeretem ezt!
508
00:32:31,760 --> 00:32:35,930
Gyere ide.
Itt van a hálószoba!
509
00:32:36,060 --> 00:32:37,030
Azta!
510
00:32:37,760 --> 00:32:41,030
Yeongban ezt elkészítettem neked.
Fésülködő asztal.
511
00:32:41,500 --> 00:32:46,300
Wow, ez a legjobb!
Nagyon szeretem ezt, kedvesem.
512
00:32:48,860 --> 00:32:50,800
Várjon egy pillanatot.
513
00:32:56,660 --> 00:32:59,730
= Igazgató! Vezető! =
514
00:32:59,860 --> 00:33:02,000
Honnan tudja, hogy itt él?
515
00:33:02,330 --> 00:33:04,130
Elküldöm.
516
00:33:08,700 --> 00:33:10,130
Bejön.
517
00:33:10,300 --> 00:33:12,660
Mi ez?
518
00:33:12,800 --> 00:33:14,600
Kérjük, tedd oda.
519
00:33:17,430 --> 00:33:19,000
Yeongban!
520
00:33:19,860 --> 00:33:21,200
Szia!
521
00:33:21,460 --> 00:33:23,400
Igen.
522
00:33:23,900 --> 00:33:26,460
Miért bujkálsz?
523
00:33:26,560 --> 00:33:30,060
Ez igaz. Miért bujkálok?
Miért csináltam ezt?
524
00:33:30,160 --> 00:33:33,030
Nem fogok zavarni. Csak egy csésze kávét.
525
00:33:33,230 --> 00:33:35,430
Nem maradhatsz tovább így.
526
00:33:35,560 --> 00:33:39,060
Megértettem, megértettem.
Alul a padlón élek.
527
00:33:39,260 --> 00:33:41,560
Igazgató, tegnap aludtál
reggel 4 órakor, ugye?
528
00:33:41,700 --> 00:33:44,730
Hallottam a víz hangját, amikor zuhanyoztam.
529
00:33:45,030 --> 00:33:46,960
Sokáig gondoltam
mit kell tennem,
530
00:33:47,100 --> 00:33:49,600
és úgy tűnik, mint te
nincs kávéfőző.
531
00:33:51,100 --> 00:33:56,060
Most úgy érzem, hogy megtakarítom a megtakarítási könyvet az aprítékba!
532
00:33:56,200 --> 00:33:58,330
Tudja, milyen jó ez a gép?
533
00:33:58,430 --> 00:33:59,660
Rendben. Köszönöm.
534
00:33:59,830 --> 00:34:02,060
Megyek, miután ezt egy csésze kávét csinálom.
535
00:34:02,700 --> 00:34:04,530
Omo! Ez jelen kell lennie.
536
00:34:04,630 --> 00:34:06,830
Ez úgy néz ki, mint a móka! Nyisd ki és nézzük meg.
537
00:34:06,930 --> 00:34:10,160
Ez igaz, ez annyira szórakoztató.
Annyira izgatott vagyok!
538
00:34:10,300 --> 00:34:12,060
Úgy van. Nyisd ki és nézzük meg.
539
00:34:18,030 --> 00:34:20,190
Ez egy kávéfőző is.
540
00:34:20,360 --> 00:34:22,560
Hé, Seon U In Yeong. Jól választottál.
541
00:34:24,160 --> 00:34:26,030
Nem ugyanaz, mint a házadban?
542
00:34:26,130 --> 00:34:28,360
Pár kávé társ.
543
00:34:28,600 --> 00:34:31,630
Nem csináltam meg.
544
00:34:31,800 --> 00:34:35,530
De mivel szereted a kávét
ez a gép ...
545
00:34:35,660 --> 00:34:39,560
Igen, nagyon tetszik.
Köszönöm is, Kang Hui.
546
00:34:40,860 --> 00:34:43,830
Ma készítsünk kávét az In Yeong gépén.
547
00:34:52,660 --> 00:34:55,060
Meg kell nézni veled, igazgató.
548
00:34:55,160 --> 00:34:56,630
Már figyeltem.
549
00:34:56,760 --> 00:34:58,860
Ez nem olyan dolog, amit elég ahhoz, hogy kétszer nézzek.
550
00:34:58,960 --> 00:35:00,800
Miközben nézzük a filmet,
551
00:35:00,930 --> 00:35:02,400
Szeretnék megvitatni néhány ötletet a következő filmünkről.
552
00:35:02,530 --> 00:35:03,530
Mi az?
553
00:35:03,660 --> 00:35:05,630
Elmondom, mikor együtt nézzük.
554
00:35:05,760 --> 00:35:07,160
Már nem mondtam, hogy nem ilyen?
555
00:35:07,330 --> 00:35:09,730
Szóval szeretné nézni, vagy nem?
556
00:35:09,960 --> 00:35:11,460
Nincs otthon.
557
00:35:11,560 --> 00:35:12,530
Ha meg akarja nézni velem,
558
00:35:12,660 --> 00:35:13,800
majd vigye az irodába.
559
00:35:13,960 --> 00:35:16,760
Továbbá ne jöjjön ide, amikor csak akarja.
560
00:35:16,900 --> 00:35:19,260
Ez az én személyes térem.
561
00:35:19,460 --> 00:35:22,960
Nem a rendező hideg?
562
00:35:24,530 --> 00:35:28,130
Annyira hideg számomra. Nem tudom, hogy mindig ilyen volt-e,
563
00:35:28,230 --> 00:35:30,900
vagy csak cselekedni.
564
00:35:32,230 --> 00:35:36,860
De nem fogok csak visszavonni, mert ilyen vagy.
565
00:35:37,600 --> 00:35:40,200
Természetesen nem.
566
00:35:40,400 --> 00:35:43,030
Azt mondta, vonzza ezt a lányt.
567
00:35:43,130 --> 00:35:46,960
Izgatottan érezte magát, amikor körülötte volt. Lehet, hogy az érzéseim miatt hidegen kezeli.
568
00:35:47,060 --> 00:35:49,730
Az én lojalitásom miatt.
569
00:35:49,830 --> 00:35:52,800
Igen, az ő hűségéből.
570
00:35:52,960 --> 00:35:58,160
És ennek következtében ez a lány még jobban esik neki.
571
00:35:58,300 --> 00:36:00,030
Úgy tűnik, nagyon jól kezeli magát.
572
00:36:00,160 --> 00:36:02,130
De nagyon hideg van rám.
573
00:36:02,300 --> 00:36:05,230
Hé, mit jelent "te"? 10 évvel idősebb, mint te.
574
00:36:05,360 --> 00:36:09,830
Tudom, tudom, 33. Mert én vagyok a legidősebb lányom
575
00:36:09,960 --> 00:36:12,360
Nem szoktam, hogy másokat hívok "eonni" -nek.
(Eonni - idősebb nővér)
576
00:36:13,000 --> 00:36:16,160
Két másik filmen dolgozik együtt?
577
00:36:16,330 --> 00:36:19,500
Nem tudtad? Természetes pár vagyunk.
578
00:36:19,630 --> 00:36:21,460
Újszülött vagy.
579
00:36:26,700 --> 00:36:31,100
Jól szórakoztam. Nem küldesz le engem? Félek a lépcsőn.
580
00:36:31,200 --> 00:36:32,460
Csak hagyd magad.
581
00:36:32,560 --> 00:36:33,760
Csak egy kicsit kölcsönítsd nekem.
582
00:36:33,900 --> 00:36:37,660
Hé, hé, hé, miért vagy olyan könnyű?
583
00:36:50,860 --> 00:36:53,360
Az igazgató, a kávéfőző gépem, egy pár dolog is.
584
00:36:53,500 --> 00:36:55,960
Én ugyanaz van otthon, tudod?
585
00:36:56,100 --> 00:36:57,100
Tudom, tudom...
586
00:36:57,230 --> 00:36:58,000
Hová mész?
587
00:36:58,100 --> 00:36:59,160
Maga maga megy le, oké?
588
00:36:59,230 --> 00:36:59,360
Vissza kell mennem.
589
00:36:59,560 --> 00:37:02,430
Először dühös voltam az előretekintésében.
590
00:37:02,600 --> 00:37:07,360
A gondolat, hogy
versenyezni ezzel a személyrel,
591
00:37:07,600 --> 00:37:11,530
Annyira félek.
592
00:37:11,730 --> 00:37:22,700
Továbbá, mert tudom, hogy Kim Seong Su nem tudja elutasítani őt,
593
00:37:23,260 --> 00:37:27,000
kiáltottam.
594
00:37:34,400 --> 00:37:38,460
A fiatal ... A fiatal ...
595
00:37:47,430 --> 00:37:52,030
A legtragikusabb az, hogy ilyen állapotban látott engem.
596
00:37:52,200 --> 00:37:55,460
Rájött, hogy nyugtalan és gyanús vagyok.
597
00:37:55,660 --> 00:38:00,500
Olyan szánalmas pillanatban talált meg engem.
598
00:38:27,230 --> 00:38:29,060
Fiatalban.
599
00:38:38,400 --> 00:38:40,860
Van egy csésze bor.
600
00:39:07,200 --> 00:39:12,700
Fiatalban zavarja, amit korábban mondtam?
601
00:39:12,860 --> 00:39:16,130
Csak egy kicsit.
602
00:39:17,360 --> 00:39:21,660
Csak ezt mondtam, mert azt akartad, hogy őszinte legyek.
603
00:39:21,760 --> 00:39:23,330
Ha ez szavakkal írható le,
604
00:39:23,430 --> 00:39:25,800
ez nem komoly érzés.
605
00:39:26,460 --> 00:39:31,260
Amikor meglátom Yun Kang Hui-t, csak úgy érzem, nagyon aranyos.
606
00:39:31,360 --> 00:39:32,760
Csak kis mértékben, ha szavakkal kell tennem.
607
00:39:32,960 --> 00:39:34,630
Igen, rendben van. Nem kell többé mondanod.
608
00:39:34,760 --> 00:39:38,900
Legjobb tudod, hogy szeretlek.
609
00:39:39,000 --> 00:39:41,100
Akkor javasoljon nekem.
610
00:39:41,200 --> 00:39:44,460
Kim Seong Su, ki kell mondanom még?
611
00:39:45,400 --> 00:39:50,660
A jövőben nagyon boldogok leszünk. Már terveztem.
612
00:39:50,800 --> 00:39:56,900
tervek? Milyen terveket? Ez egy javaslatot jelent?
613
00:39:57,030 --> 00:39:59,000
10 éve voltál velem.
614
00:39:59,130 --> 00:40:02,230
Ez a 10 év nem lesz könnyen megsemmisíthető.
615
00:40:05,800 --> 00:40:10,100
Nagyon hálás vagyok és örülök, hogy képesek vagyunk az Ön oldalán.
616
00:40:10,200 --> 00:40:11,830
Tudom, tudom. Mindent tudok.
617
00:40:11,930 --> 00:40:14,160
Mi van veled, hogy nem tudom?
618
00:40:25,830 --> 00:40:27,100
Ez Hyeon Ju?
619
00:40:28,160 --> 00:40:29,930
Igen, én vagyok.
620
00:40:32,360 --> 00:40:33,730
Találd ki, hol vagyok most.
621
00:40:33,860 --> 00:40:35,300
Bali-ban vagy. Hol lehetne még?
622
00:40:35,400 --> 00:40:36,930
Nem jön vissza holnap?
623
00:40:37,060 --> 00:40:39,530
Ma jöttem vissza.
624
00:40:40,360 --> 00:40:43,960
Most, én a bastard cége előtt vagyok.
625
00:40:44,130 --> 00:40:47,200
Ki? Melyik bastard cég?
626
00:40:47,330 --> 00:40:49,200
Az a kurva fia.
627
00:40:49,330 --> 00:40:50,860
Miért? Nem mondtad, hogy nem megy?
628
00:40:51,000 --> 00:40:54,630
= Nem mondtad, hogy hűvösen véget ér? Miért vagy ott?
629
00:40:54,760 --> 00:40:57,660
= Halló? Hyeon Ju? Hyeon Ju! Hyeon Ju! =
630
00:41:08,560 --> 00:41:12,100
= Hyeon Ju! Hyeon Ju!
Hyeon Ju! Hyeon Ju! =
631
00:41:12,920 --> 00:41:14,650
Menj tovább.
632
00:41:14,760 --> 00:41:16,730
Mit tervezel tenni?
633
00:41:16,900 --> 00:41:20,360
Ma meg fogom ölni ezt a szemetet.
634
00:41:21,260 --> 00:41:22,560
Hyeon Ju.
635
00:41:26,830 --> 00:41:29,500
Ma meg fogok ölni.
636
00:41:47,760 --> 00:41:54,000
Miss In Yeong, úgy tűnik, mint egy szép nő.
Ez a háborús kijelentésem.
637
00:41:54,130 --> 00:41:58,000
Nagyon szeretem Kim igazgatót. Ő az én típusom.
638
00:41:59,630 --> 00:42:02,900
A nők ezer dolgot láthatnak egy másodperc alatt.
639
00:42:03,030 --> 00:42:05,000
Látom, hogy gyűrűt visel.
640
00:42:05,160 --> 00:42:08,930
Tudod, az első dolog, amit megnézünk
mikor egy támogatható embert látunk ...
641
00:42:09,660 --> 00:42:13,000
Az a punk valójában levette a gyűrűt.
642
00:42:16,200 --> 00:42:18,660
A magánélet a magánélet. Ez a munka.
643
00:42:18,800 --> 00:42:22,830
Ez nem egy profi hozzáállása?
644
00:42:25,100 --> 00:42:30,830
Ha jó karriert szeretne, megtanulhatja, hogyan kezelje először partnereit.
645
00:42:30,930 --> 00:42:34,860
Havonta egyszer teljesen más nővé válok.
646
00:42:35,030 --> 00:42:39,730
Elnézést a késésért. Mindig hazudsz, amikor kívül vagy?
647
00:42:40,200 --> 00:42:43,100
Hogyan beszélhetsz ilyen értelmetlenül az idősebbnek?
648
00:42:43,230 --> 00:42:47,960
Mit? Hotel elnöke unokája?
Te vagy az elnök unokája?
52303
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
