Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,980
Starts Right After This
2
00:00:00,000 --> 00:00:04,980
Finally, the Last Meal!
3
00:00:01,450 --> 00:00:04,980
Kodoku no Gurume will start right after this.
4
00:00:05,720 --> 00:00:14,120
Gotanda, Shinagawa Ward
5
00:00:15,650 --> 00:00:21,790
Three jobs in the morning.
Done with 2 in the afternoon, and finally, one more to go.
6
00:00:29,040 --> 00:00:31,270
Watanabe Packing Industry Co., Ltd.
7
00:00:29,700 --> 00:00:31,270
This is the place.
8
00:00:32,900 --> 00:00:35,310
I'm a bit early though...
9
00:00:42,720 --> 00:00:45,470
Oh no! Please handle mom...
10
00:00:45,470 --> 00:00:46,430
Okay.
11
00:00:47,100 --> 00:00:50,380
Hey Kei-chan. Do you know
where my folding fan is?
12
00:00:50,380 --> 00:00:52,030
Your fan?
13
00:00:52,030 --> 00:00:54,650
It's about that jewelry box...
14
00:00:52,780 --> 00:00:54,650
Yes, yes, sorry. Excuse me for a moment...
15
00:00:54,650 --> 00:00:57,960
Over here please. Sorry.
Just for a while.
16
00:01:00,200 --> 00:01:01,590
Well, I'll be on my way now.
17
00:01:01,590 --> 00:01:03,910
See you later.
18
00:01:02,090 --> 00:01:03,910
Okay.
19
00:01:07,580 --> 00:01:10,610
What, what? What was that about?
20
00:01:11,110 --> 00:01:17,670
MATSUSHIGE YUTAKA
21
00:01:11,110 --> 00:01:17,670
INOGASHIRA GORO
22
00:01:12,300 --> 00:01:14,430
Regardless of time or society...
23
00:01:14,430 --> 00:01:16,890
When someone indulges in satisfying his hunger...
24
00:01:16,890 --> 00:01:19,160
...he will become selfish...
25
00:01:17,670 --> 00:01:18,040
MATSUSHIGE YUTAKA
26
00:01:17,670 --> 00:01:18,040
INOGASHIRA GORO
27
00:01:18,000 --> 00:01:23,130
Yeah,
it's been so long since I've been
to a shop that's fascinating as this
28
00:01:19,160 --> 00:01:20,720
...and liberated for a moment.
29
00:01:20,720 --> 00:01:22,180
Without being disturbed by anyone...
30
00:01:22,180 --> 00:01:26,180
...to eat freely is an act of aloofness.
31
00:01:25,020 --> 00:01:25,920
Excuse me~
32
00:01:26,180 --> 00:01:29,540
This act is the best comfort given...
33
00:01:27,970 --> 00:01:31,820
Maybe it's ok to drink
on a night like this
34
00:01:29,540 --> 00:01:32,500
...equally to every man.
35
00:01:31,820 --> 00:01:32,280
Maybe it's ok to drink
on a night like this
36
00:01:33,620 --> 00:01:39,020
WABI-SABI SUBS PRESENTS
37
00:01:33,620 --> 00:01:39,020
KODOKU NO GURUME
38
00:01:39,020 --> 00:01:45,980
Ep. 12 Finale: "Deep Fried Corn and Beef Rice
of Gotanda, Shinagawa Ward, Tokyo"
39
00:01:47,010 --> 00:01:49,010
This and this... are the brochures.
40
00:01:49,430 --> 00:01:53,280
Thank you.
Sorry about earlier.
41
00:01:49,840 --> 00:01:53,740
SUBTITLES BY WABI-SABI SUBS
42
00:01:53,420 --> 00:01:57,990
The jewelry box is my mother's birthday present
so we're keeping it as a secret.
43
00:01:54,430 --> 00:01:58,160
Translation / Editing / Timing:
EARTHCOLORS
44
00:01:57,990 --> 00:01:59,350
Is that what it was?
45
00:01:58,590 --> 00:02:02,370
Special Thanks For the Raws:
LLEUR
VAMPIREXxX
46
00:01:59,350 --> 00:02:02,330
I thought it be bad if she finds out,
so I panicked just now.
47
00:02:02,330 --> 00:02:05,750
No, no. I apologize also because
I arrived too early. Sorry.
48
00:02:04,820 --> 00:02:10,670
Subtitles by WABI-SABI SUBS
49
00:02:05,750 --> 00:02:07,400
Ah, sorry.
50
00:02:07,400 --> 00:02:09,980
May I take a look?
51
00:02:08,390 --> 00:02:09,980
Please.
52
00:02:14,060 --> 00:02:17,510
Dear, look at this one.
I think Mother will surely like this.
53
00:02:22,550 --> 00:02:25,740
Or maybe this one...
54
00:02:26,740 --> 00:02:29,960
She's always been working here,
while wearing work clothes...
55
00:02:29,960 --> 00:02:31,850
She may be a strong-minded
kind of mother...
56
00:02:31,850 --> 00:02:34,780
But accessories are the only thing she likes,
and have been collecting them since she was young.
57
00:02:34,780 --> 00:02:37,660
Mother is a person who
really likes fashionable things.
58
00:02:38,020 --> 00:02:40,960
And also my mother...
59
00:02:40,960 --> 00:02:45,320
...started this company with my father exactly 30 years
ago so this year is going to be a milestone year.
60
00:02:45,460 --> 00:02:48,960
So I think it's okay to splurge a bit.
61
00:02:48,960 --> 00:02:50,370
I see.
62
00:02:50,370 --> 00:02:51,810
Inogashira-san...
63
00:02:51,370 --> 00:02:53,170
Yes.
64
00:02:51,950 --> 00:02:53,170
About this one...
65
00:02:53,170 --> 00:02:54,670
Yes.
66
00:02:53,540 --> 00:02:55,950
Can we have her name engraved on it?
67
00:02:55,950 --> 00:02:58,690
On top of this...
68
00:02:56,960 --> 00:02:58,690
Ah, so humid outside!
69
00:02:58,690 --> 00:03:00,230
Mom!
70
00:03:00,760 --> 00:03:02,800
Thought you'll meet with Hayasaka-san?
71
00:03:01,800 --> 00:03:02,800
I went there.
72
00:03:02,800 --> 00:03:04,880
That was fast...
73
00:03:04,880 --> 00:03:07,280
Are you okay?
74
00:03:07,280 --> 00:03:09,670
I suddenly had a stomachache,
but don't worry about me.
75
00:03:10,220 --> 00:03:12,030
But what are those pictures...
76
00:03:11,250 --> 00:03:12,030
Oww, oww!
77
00:03:12,030 --> 00:03:13,880
Oh, mom, your medicine!
78
00:03:13,880 --> 00:03:17,120
Ah! Medicine!
Mother, let's go take your medicine.
79
00:03:18,220 --> 00:03:20,020
That hurts.
80
00:03:20,810 --> 00:03:26,390
Yeah, they want to have her name engraved on
the back of the jewelry box, how long will it take?
81
00:03:27,230 --> 00:03:29,430
Oh, really. Yeah.
82
00:03:29,530 --> 00:03:33,080
Well, early next week then.
Okay. Thanks.
83
00:03:35,580 --> 00:03:39,540
I hope their surprise will be a success.
84
00:03:45,180 --> 00:03:50,530
Meguro River...
I wonder since when has this river been flowing?
85
00:03:51,050 --> 00:03:56,510
Was it bigger in the past?
Or was it a brook?
86
00:03:56,850 --> 00:03:59,650
In the river too,
there is something like life.
87
00:04:00,030 --> 00:04:03,220
As long as people live,
it will change.
88
00:04:03,290 --> 00:04:05,510
And then, at all such times...
89
00:04:06,040 --> 00:04:09,470
I am... hungry.
90
00:04:14,890 --> 00:04:16,920
Let's find a shop.
91
00:04:17,900 --> 00:04:19,520
Umbrella, umbrella.
92
00:04:22,730 --> 00:04:26,760
Gotanda. I don't see any eatery at all.
93
00:04:26,870 --> 00:04:31,490
What shall I eat?
What does my stomach want?
94
00:04:31,980 --> 00:04:33,730
Don't be impatient.
95
00:04:33,790 --> 00:04:37,560
What kind of food
could become a once in a lifetime meal?
96
00:04:38,030 --> 00:04:41,350
Calm down.
Sharpen your intuition.
97
00:04:46,120 --> 00:04:49,170
Fureai
Eat and
Drink Shop
Area
98
00:04:46,830 --> 00:04:49,170
"Fureai Eat and Drink Shop Area"?
99
00:04:50,050 --> 00:04:52,690
Somehow that "area" is
tickling my fancy.
100
00:04:53,070 --> 00:04:56,540
Fureai
Eat and
Drink Shop
Area
101
00:04:59,890 --> 00:05:01,570
Let's see...
102
00:05:01,350 --> 00:05:04,020
Eat and Drink Shop Area
103
00:05:01,790 --> 00:05:05,760
Snack bar... Snack bar... Pub.
104
00:05:06,250 --> 00:05:10,940
Snack bar... Bar... Snack bar...
105
00:05:11,060 --> 00:05:13,010
Rock bar?
106
00:05:13,280 --> 00:05:18,030
What is this... So "Eat and Drink Shops"
means it's a Bar Area?
107
00:05:19,400 --> 00:05:21,670
TODAKA
108
00:05:19,400 --> 00:05:21,670
Shokudou
109
00:05:20,070 --> 00:05:21,670
A diner!
110
00:05:22,050 --> 00:05:23,970
I guess it's okay.
111
00:05:34,230 --> 00:05:36,720
Are there shops on the upper floors, too?
112
00:05:37,510 --> 00:05:39,000
I see.
113
00:05:39,000 --> 00:05:42,820
It doesn't have the feeling of "Fureai*" though...
114
00:05:39,000 --> 00:05:42,820
*open area like in a market
115
00:05:43,990 --> 00:05:45,030
"Todaka".
116
00:05:44,870 --> 00:05:48,070
Standing Bar TODAKA
117
00:05:45,860 --> 00:05:47,370
"Standing Bar"?
118
00:05:47,540 --> 00:05:48,760
No, that isn't the one.
119
00:05:50,120 --> 00:05:52,120
Let me see...
120
00:05:53,130 --> 00:05:54,830
There!
121
00:05:59,570 --> 00:06:13,320
Shokudou TODAKA
122
00:06:01,260 --> 00:06:02,990
I can't see inside.
123
00:06:03,280 --> 00:06:08,480
Pretty low of them if they advertise it as a "diner"
but it's actually a regular drinking pub.
124
00:06:08,640 --> 00:06:10,990
It's a game of chance shop.
125
00:06:11,410 --> 00:06:12,990
Shall I try somewhere else?
126
00:06:13,240 --> 00:06:14,990
Wait...
127
00:06:17,380 --> 00:06:19,990
I do sense something good about it.
128
00:06:20,460 --> 00:06:25,510
It's useless! Hunger is disabling
my feet from leaving here.
129
00:06:31,090 --> 00:06:34,240
Eh? THIS is a diner?
130
00:06:34,240 --> 00:06:36,590
Welcome.
131
00:06:34,950 --> 00:06:36,590
Welcome.
132
00:06:36,700 --> 00:06:39,080
Please, take this seat over here.
133
00:06:39,590 --> 00:06:41,950
If you like, you can use
the hanger at the back.
134
00:06:41,950 --> 00:06:42,930
Okay.
135
00:06:43,680 --> 00:06:47,130
As I thought,
it's a dining and drinking bar.
136
00:06:47,780 --> 00:06:49,590
Did they slip the word "dining"?
137
00:06:49,590 --> 00:06:52,870
Here you go,
Freshly Grated Strawberry Sour.
138
00:06:53,240 --> 00:06:56,090
Excuse me.
Thank you.
139
00:07:00,130 --> 00:07:03,390
Here, Simmered Beef Offals.
140
00:07:01,340 --> 00:07:03,390
Thanks.
141
00:07:05,930 --> 00:07:07,910
But it does look tempting a bit.
142
00:07:08,110 --> 00:07:09,340
Here's a towel.
143
00:07:10,430 --> 00:07:13,490
Drinks are written here, please choose among them.
144
00:07:12,930 --> 00:07:13,490
Uh, okay.
145
00:07:13,490 --> 00:07:18,440
Also, it comes with side nibbles written over there,
so please choose one among the four items there.
146
00:07:18,440 --> 00:07:22,970
Side nibbles? Well it is a bar after all.
Shall we go...?
147
00:07:22,970 --> 00:07:25,680
Sorry, I don't drink alcohol.
148
00:07:25,680 --> 00:07:29,000
It's no problem at all.
Soft drinks are also included.
149
00:07:31,590 --> 00:07:34,170
An inescapable situation.
150
00:07:35,820 --> 00:07:39,840
Nibbles:
Chicken Skin
and Ponzu Sauce
Simmered Beef Offals
Szchuan Pickles
and Konyakku
with Peperoncini
Octopus and
Cucumber with
Salted Kelp
151
00:07:35,920 --> 00:07:38,880
But it's wise to choose for now.
152
00:07:39,410 --> 00:07:42,100
Here you go please.
153
00:07:40,480 --> 00:07:42,100
Got it.
154
00:07:44,090 --> 00:07:46,100
As for the drinks...
155
00:07:46,240 --> 00:07:48,540
Oh, over there.
156
00:07:49,580 --> 00:07:51,270
The place there seems to
be doing great too huh.
157
00:07:51,270 --> 00:07:54,100
Yes. Thankfully.
158
00:07:52,950 --> 00:07:54,100
What "place"?
159
00:07:54,100 --> 00:07:56,770
The standing bar of this shop
is right over there.
160
00:07:56,770 --> 00:07:58,420
Eh, really?
161
00:07:58,420 --> 00:08:00,360
Excuse me.
162
00:07:59,490 --> 00:08:00,360
Yes.
163
00:08:00,480 --> 00:08:03,450
Um, Oolong tea...
164
00:08:03,450 --> 00:08:06,000
Octopus and Cucumber
with Salted Kelp please.
165
00:08:06,000 --> 00:08:07,940
Yes. Got it.
166
00:08:08,730 --> 00:08:12,210
Here's Sweetened Beans and Cheese Tower.
167
00:08:10,490 --> 00:08:12,210
Wow, here it comes.
168
00:08:13,290 --> 00:08:15,260
Thanks.
169
00:08:16,760 --> 00:08:19,980
Master, if you're not busy, can I get a Highball.
170
00:08:18,880 --> 00:08:19,980
Sure.
171
00:08:20,730 --> 00:08:22,930
So what shall I do?
172
00:08:23,580 --> 00:08:27,440
What is the best choice in this scene?
173
00:08:27,440 --> 00:08:29,840
Excuse me, here's your tea.
174
00:08:32,730 --> 00:08:35,580
Can you kindly write your order here?
175
00:08:34,910 --> 00:08:35,580
Here?
176
00:08:35,580 --> 00:08:38,770
Yes. Please write down
the items that you like.
177
00:08:38,770 --> 00:08:40,190
Oh, okay.
178
00:08:40,190 --> 00:08:42,590
He lets the customers write it?
179
00:08:43,120 --> 00:08:48,160
Well, I guess... When in Rome, you can enjoy the city
if you do what the Romans do.
180
00:08:48,160 --> 00:08:50,740
Here's your Todaka Highball.
181
00:08:49,640 --> 00:08:50,740
Thanks.
182
00:08:51,920 --> 00:08:58,220
Roe Kelp Fry Tartar
Deep-Fried Rockfish
Eggplant Roll
Beef and Sardines with
Creamy Ume Topping
183
00:08:52,760 --> 00:08:55,950
"Roe Kelp Fry Tartar"...
184
00:08:55,950 --> 00:08:58,970
"Deep-Fried Rockfish Eggplant Roll"...
185
00:08:58,970 --> 00:09:02,280
Eh~... such unusual items.
186
00:09:03,120 --> 00:09:05,870
Scallops and Asparagus
Sautéed in Butter
Edamame and
Blue Cheese Shirae
New Item:
Deep Fried Corn
Strawberry Daifuku
187
00:09:03,620 --> 00:09:06,800
"Strawberry Daifuku"?
What kind of shop is this?
188
00:09:06,880 --> 00:09:09,650
This might be interesting after all.
189
00:09:15,560 --> 00:09:19,190
The more important question is
whether they have rice or not.
190
00:09:20,640 --> 00:09:24,640
Nurikake Pickles
Sakyu-Rakkyo with Salted Kelp
Homemade:
Sardines in Oil
Healthy Miso Soup
Specialty:
Beef Rice
191
00:09:21,020 --> 00:09:24,280
Beef Rice? And they also have miso soup.
192
00:09:24,420 --> 00:09:29,560
All right! The drinking bar is now leaning
towards the diner side.
193
00:09:30,090 --> 00:09:36,120
If there's rice and soup, I can put together
the rest of the items.
194
00:09:36,820 --> 00:09:40,260
Chilled Amela Rubins Tomato
Smoked Daikon Pickles with Potato Salad
Masterpiece:
Deep-Fried Sesame Tofu-Tomato Dashi
Uni On The Nitamago
Simmered Beef Offals
Uni Raw Beef Roll
Jidori (Chicken) Sashimi
195
00:09:37,180 --> 00:09:39,200
"On the"?
196
00:09:39,560 --> 00:09:42,370
But... I wonder if they're delicious.
197
00:09:42,370 --> 00:09:45,510
Master, this is wonderful.
It's sooo tender.
198
00:09:45,510 --> 00:09:49,750
Thank you. I cooked it using lots of lard
so it became tender.
199
00:09:54,500 --> 00:09:56,230
Then...
200
00:09:59,530 --> 00:10:03,150
If it's items that go well with
Beef Rice and miso soup...
201
00:10:06,840 --> 00:10:10,060
Here you go. Uni (Sea Urchin) Raw Beef Roll.
202
00:10:10,060 --> 00:10:12,590
Eh~!
203
00:10:10,260 --> 00:10:12,590
Here it is!
204
00:10:12,590 --> 00:10:15,270
What amazing colors!
205
00:10:13,290 --> 00:10:15,270
Right?
206
00:10:22,590 --> 00:10:26,060
Maybe, I'll try the uni...?
207
00:10:26,060 --> 00:10:28,540
Delicious.
208
00:10:26,890 --> 00:10:28,540
Thank you.
209
00:10:31,860 --> 00:10:35,120
Excuse me, here's mine.
210
00:10:33,210 --> 00:10:35,120
Yes, thank you.
211
00:10:37,510 --> 00:10:40,610
Here's your Octopus and Cucumber
with Salted Kelp.
212
00:10:41,970 --> 00:10:47,590
[Octopus and Cucumber with Salted Kelp]
Modestly salty, enjoyably chewy
213
00:10:48,620 --> 00:10:49,790
I humbly receive.
214
00:10:58,280 --> 00:11:03,340
Nice. Octopus with Salted Kelp... is good.
215
00:11:09,500 --> 00:11:12,950
For me, this isn't a side nibble.
216
00:11:12,990 --> 00:11:16,750
Starter, hors d'oeuvre, appetizer.
217
00:11:21,150 --> 00:11:24,800
*Boiled egg steeped in soy sauce marinade
218
00:11:21,150 --> 00:11:24,800
Done. Uni On The Nitamago*.
219
00:11:25,410 --> 00:11:28,800
Since it easily crumbles, please grip it firmly
and eat it in one bite.
220
00:11:28,800 --> 00:11:29,570
Okay.
221
00:11:30,770 --> 00:11:39,520
[Uni On The Nitamago]
Combination, like deviled eggs
That taste, like angels
222
00:11:33,110 --> 00:11:36,000
It's exactly like its name.
223
00:11:47,470 --> 00:11:49,270
Whoops...
224
00:11:49,630 --> 00:11:52,070
It's true... it's crumbly.
225
00:11:59,010 --> 00:12:02,120
A mouthful of egg.
226
00:12:02,120 --> 00:12:05,420
Tastes... fantastic.
227
00:12:25,610 --> 00:12:28,050
Have I had anything like this?
228
00:12:30,950 --> 00:12:34,680
It was delicious but it's gone
the moment it appeared.
229
00:12:35,240 --> 00:12:37,050
An ephemeral dish.
230
00:12:39,080 --> 00:12:40,230
Your follow-up order...
231
00:12:40,230 --> 00:12:43,540
*soup stock made from fish and kelp
232
00:12:40,230 --> 00:12:43,540
...Deep Fried Sesame Tofu-Tomato Dashi*.
233
00:12:42,580 --> 00:12:43,540
Yes.
234
00:12:47,270 --> 00:12:56,020
[Deep Fried Sesame Tofu-Tomato Dashi]
Sweetness of sesame and the acidity of tomato
An exquisite collaboration
235
00:12:49,450 --> 00:12:51,530
Ah, smells wonderful.
236
00:13:13,610 --> 00:13:15,090
True, indeed.
237
00:13:15,370 --> 00:13:17,440
The sesame is strong...
238
00:13:18,050 --> 00:13:21,320
...in both its taste and color.
239
00:13:22,580 --> 00:13:25,100
I love it.
240
00:13:27,420 --> 00:13:29,760
More than the usual deep fried tofu...
241
00:13:29,760 --> 00:13:33,440
I have now definitely become
a follower of this style.
242
00:13:42,680 --> 00:13:48,370
It's a bit like a tomato soup with bonito flavor,
I really like it.
243
00:14:09,080 --> 00:14:12,340
The tomato was gently coated.
244
00:14:18,070 --> 00:14:21,560
He's cooking it all in
such a small space?
245
00:14:21,610 --> 00:14:23,560
That's amazing...
246
00:14:24,280 --> 00:14:25,460
Master...
247
00:14:25,460 --> 00:14:26,560
Yes?
248
00:14:25,620 --> 00:14:26,560
We enjoyed the food.
249
00:14:26,560 --> 00:14:28,540
Yes. Thank you very much.
250
00:14:28,780 --> 00:14:31,190
I received exact payment.
251
00:14:29,800 --> 00:14:31,190
Okay.
252
00:14:33,190 --> 00:14:38,330
This dashi... My spoon can't stop moving.
253
00:14:42,360 --> 00:14:43,350
Right?
254
00:14:43,350 --> 00:14:45,790
So when we have a new song again,
please handle the events and the like.
255
00:14:45,790 --> 00:14:48,750
Welcome. Would you two gents like
to sit over here?
256
00:14:48,750 --> 00:14:49,610
Alright.
257
00:14:50,880 --> 00:14:52,100
You can have that seat.
258
00:14:52,100 --> 00:14:55,080
Kindly choose any drink
among here.
259
00:14:55,080 --> 00:14:56,320
Okay.
260
00:14:55,320 --> 00:14:58,020
Also they come with side nibbles written over there...
261
00:14:58,020 --> 00:15:00,250
...please choose
one among the four items.
262
00:15:00,250 --> 00:15:03,830
It comes with a snack huh.
263
00:15:01,150 --> 00:15:03,830
That's right, which one do you want?
264
00:15:16,120 --> 00:15:18,770
Here's your order,
thank you for waiting.
265
00:15:18,770 --> 00:15:21,350
Deep-fried Corn and...
266
00:15:22,770 --> 00:15:25,420
Deep-Fried Rockfish Eggplant Roll.
267
00:15:25,420 --> 00:15:27,720
With grated chestnut on top.
268
00:15:29,120 --> 00:15:37,870
[Deep-Fried Corn]
Its sweetness is preserved in the coating
When cooked, a summer scenery comes to mind
269
00:15:31,260 --> 00:15:34,450
Is it already corn season?
270
00:15:34,450 --> 00:15:37,050
The year goes by so fast.
271
00:15:51,660 --> 00:15:57,110
How awesome... This scent,
the sweetness, the crunchy texture.
272
00:16:15,470 --> 00:16:18,110
It's precisely the taste of summer.
273
00:16:18,110 --> 00:16:23,110
Its delicious aroma is breezing
throughout my whole body...
274
00:16:26,370 --> 00:16:33,070
[Deep-Fried Rockfish Eggplant Roll]
Fish and vegetable in a passionate embrace
Gently concealed in pile of powder chestnut snow
275
00:16:28,040 --> 00:16:32,700
This gives off a bit of
the small high-end resto dish vibe.
276
00:16:34,250 --> 00:16:37,290
You won't see this in a Set Meal Shop.
277
00:16:45,750 --> 00:16:47,530
It's wrapped in eggplant, huh.
278
00:16:55,330 --> 00:16:57,110
So this is how it is...
279
00:16:58,850 --> 00:17:03,010
It's my first time to have
rockfish and eggplant as a pair...
280
00:17:03,010 --> 00:17:06,120
...it's a surprisingly good combination.
281
00:17:07,440 --> 00:17:09,420
Tasty.
282
00:17:12,350 --> 00:17:14,830
This is chestnut huh...
283
00:17:16,780 --> 00:17:19,350
If I wasn't told, I wouldn't realize it.
284
00:17:22,160 --> 00:17:25,440
I wonder what kind of dish is
Uni On The Nitamago?
285
00:17:25,440 --> 00:17:27,780
I haven't eaten it either.
286
00:17:27,780 --> 00:17:29,840
It seems interesting, isn't it?
287
00:17:30,390 --> 00:17:32,820
It's exactly as it sounds, you know.
288
00:17:40,950 --> 00:17:43,890
Here you go sir, Beef Rice.
289
00:17:43,890 --> 00:17:45,010
Thanks for waiting.
290
00:17:46,030 --> 00:17:47,770
Here it is!
291
00:17:47,870 --> 00:17:51,320
And miso soup, right?
I put in rakkyo for today.
292
00:17:51,400 --> 00:17:54,320
*The bulbs of leeks, usually pickled in vinegar
293
00:17:51,400 --> 00:17:53,400
Rakkyo*?
294
00:17:52,260 --> 00:17:53,400
Rakkyo.
295
00:17:55,020 --> 00:18:00,320
[Beef Rice]
296
00:17:55,020 --> 00:18:00,320
[Healthy Miso Soup]
297
00:18:01,320 --> 00:18:04,480
They're sprawling all over the place mat.
298
00:18:04,600 --> 00:18:06,800
Excuse me. Shochu with water please.
299
00:18:06,580 --> 00:18:06,800
All right.
300
00:18:06,800 --> 00:18:10,120
Am I out of place,
being the only solo customer here?
301
00:18:10,440 --> 00:18:12,290
No, don't mind it.
302
00:18:12,450 --> 00:18:14,920
I came to a diner.
303
00:18:15,050 --> 00:18:17,610
It doesn't matter whether
you're out of place or not.
304
00:18:17,750 --> 00:18:20,990
Eating a meal along with his
favorite side dishes, and go home...
305
00:18:20,990 --> 00:18:23,550
...Solo customer at a diner.
306
00:18:24,270 --> 00:18:33,020
[Beef Rice]
Todaka Specialty, Strongest Rice
Just one bite, Holy Cow, it's the best!
307
00:18:27,290 --> 00:18:31,040
So much beef, you can't see the rice.
308
00:18:51,410 --> 00:18:54,080
This is the size huh...
309
00:19:15,970 --> 00:19:19,660
So meaty it knocks down
hunger with a pow!
310
00:19:19,790 --> 00:19:22,270
Its opponent doesn't find it lacking.
311
00:19:31,940 --> 00:19:36,470
Let's set aside some of the beef for now.
312
00:19:55,090 --> 00:19:59,410
It has dignity and style like
that of a Yokozuna (highest rank in sumo).
313
00:20:18,060 --> 00:20:24,700
Another nitamago, the earlier one's meaning
is different so it's delicious again.
314
00:20:28,120 --> 00:20:33,810
[Healthy Miso Soup]
Th-... This is it!
Personal experience in a bowl
An encounter into the unknown
315
00:20:54,790 --> 00:21:01,260
It's unmistakably rakkyo indeed.
They can put it in soup too huh.
316
00:21:01,260 --> 00:21:04,960
*Note: A play on a similar title of some TV show
317
00:21:01,260 --> 00:21:04,520
It's Goro's Unknown World.
318
00:21:14,650 --> 00:21:19,930
It's a miso soup that understands the feelings
of its maker who wants to create a healthy dish.
319
00:21:34,920 --> 00:21:38,190
Here's Todaka Special.
320
00:21:36,540 --> 00:21:38,190
Thank you.
321
00:21:38,430 --> 00:21:39,610
Master, thanks for the meal.
322
00:21:39,610 --> 00:21:45,010
Mm, I see.
This is an elegant luxury fried cracker.
323
00:21:47,590 --> 00:21:49,760
Ah, thank you~.
324
00:21:49,760 --> 00:21:54,690
Thank you. Take care.
325
00:21:54,690 --> 00:21:57,950
Here you go, thanks.
326
00:21:55,690 --> 00:21:57,950
Okay.
327
00:21:57,950 --> 00:22:01,150
I wonder if she's delivering it
to the standing bar.
328
00:22:26,430 --> 00:22:30,280
Meat is delicious and the rice is good.
329
00:22:30,280 --> 00:22:32,430
The sauce is exquisite.
330
00:22:32,430 --> 00:22:36,770
These negi and its leaves are also
making this dish work.
331
00:22:36,770 --> 00:22:40,440
It's a rice bowl that can't be thwarted.
332
00:22:40,440 --> 00:22:42,840
Let's go to Fukuoka next time.
333
00:22:41,890 --> 00:22:42,840
Fukuoka, right?
334
00:22:42,840 --> 00:22:45,650
I found an interesting shop. Really...
335
00:22:45,650 --> 00:22:49,430
Master, you have a face that
isn't suited to making fancy dishes, huh?
336
00:22:49,430 --> 00:22:51,920
Hang on, are you a bit drunk already?
337
00:22:51,920 --> 00:22:53,990
It's okay, it's okay.
I'm often told that.
338
00:22:55,170 --> 00:22:56,290
But it's delicious.
339
00:22:55,700 --> 00:22:56,290
Thank you.
340
00:22:56,290 --> 00:22:59,290
It's really really amazing.
341
00:22:57,500 --> 00:22:59,290
Please enjoy it.
342
00:23:02,110 --> 00:23:05,970
Everyone's drunk but
it's a good-natured diner.
343
00:23:22,430 --> 00:23:26,090
Everything tastes really awesome.
344
00:23:26,090 --> 00:23:29,110
Aren't you glad there is this kind of shop?
345
00:23:53,160 --> 00:23:56,780
Whether it be a drinking pub
or a small resto...
346
00:23:56,780 --> 00:24:01,680
...as long as I can have a meal with delicious
side dishes, I'm a happy camper.
347
00:24:05,590 --> 00:24:08,090
Inside this little shop...
348
00:24:08,090 --> 00:24:13,770
...it is fully packed with the
spirit of a good ole diner.
349
00:24:21,370 --> 00:24:30,270
Subtitles by WABI-SABI SUBS
350
00:25:47,330 --> 00:25:49,270
Thank you for the meal.
351
00:25:50,620 --> 00:26:03,840
Shokudou TODAKA
352
00:25:51,280 --> 00:25:53,150
Thank you very much!
353
00:25:56,910 --> 00:25:59,360
I feel so full again.
354
00:25:59,360 --> 00:26:02,440
That was one heck of a good meal.
355
00:26:03,530 --> 00:26:05,780
We drank a lot huh.
356
00:26:03,840 --> 00:26:14,380
Shokudou TODAKA
357
00:26:04,340 --> 00:26:05,780
It was delicious, wasn't it?
358
00:26:05,780 --> 00:26:08,990
Food was really good.
359
00:26:07,030 --> 00:26:08,990
Hang on, why don't we go for another one?
360
00:26:08,990 --> 00:26:11,730
We definitely should go to another one.
361
00:26:10,240 --> 00:26:11,730
Another one?
362
00:26:11,730 --> 00:26:15,310
There's some snack bars over there.
363
00:26:13,710 --> 00:26:15,310
Just for a short while, okay?
364
00:26:16,660 --> 00:26:19,640
A second shop already at an hour like this?
365
00:26:19,640 --> 00:26:22,640
Mr. Drinkers, how easy-going can you get...
366
00:26:25,970 --> 00:26:27,390
Based on the manga "Kodoku no Gurume"
Story: QUSUMI MASAYUKI
Art: TANIGUCHI JIRO
(Published by Shukan SPA!)
367
00:26:27,390 --> 00:26:28,760
Screenplay:
TAGUCHI YOSHIHIRO
368
00:26:27,810 --> 00:26:31,770
Well, I'm going to Asakusa tomorrow.
369
00:26:28,760 --> 00:26:30,140
'Inogashira Goro'
MATSUSHIGE YUTAKA
370
00:26:30,140 --> 00:26:31,750
'Master'
TSUYOSHI MURO
'Watanabe Masayoshi'
HASEGAWA TOMOHARU
371
00:26:31,750 --> 00:26:33,270
'Watanabe Keiko'
ISA MIKI
'Master's Wife'
NAGASAKI NATSUKO
'Watanabe's Mom'
HARIYA CHIEKO
372
00:26:32,080 --> 00:26:34,230
Wonder what I'll eat?
373
00:26:33,270 --> 00:26:34,730
'Customer Outside the Shop/ As Himself'
QUSUMI MASAYUKI
'Customer / As Himself'
ANI (Scha Dara Parr)
374
00:26:34,730 --> 00:26:36,210
Opening Narration:
NODA KEIICHI
Narrator:
MIYASHITA TAKASHI
375
00:26:36,210 --> 00:26:37,660
OP Song:
"Aishuu No Gurume"
ED Song:
"Goro No 12PM"
Composer:
QUSUMI MASAYUKI
376
00:26:37,660 --> 00:26:39,170
Music:
"THE SCREEN TONES"
QUSUMI MASAYUKI
FUKUMURA MASATOSHI
KONNO FUMIHIKO
SHAKE
KURIKI KEN
377
00:26:39,170 --> 00:26:40,570
Sound Effect:
KANEKO HIROSHI
Opening CG:
GASP
378
00:26:40,570 --> 00:26:41,960
Subtitles by WABI-SABI SUBS
379
00:26:41,960 --> 00:26:43,510
Translation / Editing / Timing:
EARTHCOLORS
380
00:26:43,510 --> 00:26:45,060
Special Thanks For the Raws:
LLEUR
VAMPIREXxX
381
00:26:45,060 --> 00:26:46,730
Producers:
KAWAMURA SHOKO
KIKUCHI TAKEHIRO
YOSHIMI KENSHI
382
00:26:46,730 --> 00:26:48,250
Chief Producer:
ASANO DAI
383
00:26:48,250 --> 00:26:49,970
Director:
IGAWA TAKASHI
384
00:26:49,970 --> 00:26:51,880
Subtitles by WABI-SABI SUBS
385
00:26:49,970 --> 00:26:51,880
In cooperation with:
KYODO TV
386
00:26:51,880 --> 00:26:53,420
This has been a 2017 Production of:
TV TOKYO
387
00:26:53,420 --> 00:26:58,060
This drama is fiction.
388
00:26:59,730 --> 00:27:05,070
Author Qusumi will visit the shop where
the show was filmed: Furatto Qusumi.
389
00:27:02,620 --> 00:27:05,070
Furatto Qusumi
390
00:27:02,920 --> 00:27:05,070
Gotanda Volume
391
00:27:05,070 --> 00:27:08,070
Dining and Drinking Shop Area
392
00:27:05,590 --> 00:27:09,120
This time, at an Eat and Drink Shop Area
in Gotanda...
393
00:27:08,070 --> 00:27:11,040
Shokudou TODAKA
394
00:27:09,120 --> 00:27:11,020
...is Shokudou Todaka.
395
00:27:11,040 --> 00:27:14,020
Nibbles:
Chicken Skin and Ponzu Sauce
Simmered Beef Offals
Szchuan Pickles and Konyakku with Peperoncini
Octopus and Cucumber with Salted Kelp
396
00:27:11,750 --> 00:27:14,440
For starters, from the menu options
of four kinds of side nibbles...
397
00:27:14,020 --> 00:27:16,870
"Kodoku no Gurume" Original writer
QUSUMI MASAYUKI
398
00:27:14,440 --> 00:27:18,260
...he has chosen this Szechuan Pickles
and Konnyaku Noodles with Peperoncino.
399
00:27:16,870 --> 00:27:20,620
Szechuan Pickles and
Konnyaku Noodles
with Peperoncino ¥500
400
00:27:22,360 --> 00:27:24,030
It's delicious.
401
00:27:22,740 --> 00:27:24,030
Thank you.
402
00:27:24,320 --> 00:27:27,110
And then, the drink
he chose to accompany it is...
403
00:27:25,370 --> 00:27:29,820
Master
TODAKA YUHEI-san
404
00:27:27,110 --> 00:27:30,110
Thank you for waiting. Here's Toda Viano.
405
00:27:28,800 --> 00:27:30,110
Toda Viano...
406
00:27:31,060 --> 00:27:33,000
Toda Viano!
407
00:27:33,120 --> 00:27:36,720
Toda Viano ¥700
408
00:27:37,970 --> 00:27:39,720
Viano!
409
00:27:38,940 --> 00:27:39,720
"Viano"... Thank you.
410
00:27:41,420 --> 00:27:47,210
It tastes like a straightforward type
of a citrusy wheat-germ soda, doesn't it?
411
00:27:47,520 --> 00:27:51,170
Sakyu-Rakkyo and
Salted Kelp ¥650
412
00:27:47,710 --> 00:27:51,170
*Product of Tottori Prefecture
413
00:27:47,710 --> 00:27:51,170
What followed was Sakyu-Rakkyo* and Salted Kelp.
414
00:27:51,920 --> 00:27:53,320
This is undoubtedly...!
415
00:27:55,620 --> 00:27:56,920
Ah, it's wonderful!
416
00:27:57,370 --> 00:27:58,970
We picture "rakkyo" to be pickled in vinegar.
417
00:27:58,970 --> 00:28:01,870
But you can actually eat it raw and unpickled.
418
00:28:02,780 --> 00:28:06,660
Qusumi-san who is on drinking mode tonight
chooses next...
419
00:28:06,930 --> 00:28:10,310
Edamame and Blue Cheese Shirae.
420
00:28:06,930 --> 00:28:10,310
*White dressing usually
made of tofu, white sesame,
and white miso
421
00:28:09,090 --> 00:28:10,310
Shirae*, got it.
422
00:28:10,420 --> 00:28:11,970
Let's attack!
423
00:28:13,570 --> 00:28:17,170
Edamame and Blue Cheese
Shirae ¥900
424
00:28:13,770 --> 00:28:17,720
As mentioned, it's the appearance
of Edamame and Blue Cheese Shirae.
425
00:28:17,900 --> 00:28:21,270
Wow, it has blue cheese, edamame, shirae...
426
00:28:21,270 --> 00:28:24,060
Plus black pepper and even honey!
427
00:28:24,060 --> 00:28:24,900
That's right.
428
00:28:25,480 --> 00:28:27,870
This is surprising!
429
00:28:31,470 --> 00:28:34,080
Oh, it's delicious!
430
00:28:32,430 --> 00:28:34,080
Thank you.
431
00:28:35,590 --> 00:28:37,820
Shokudou TODAKA
432
00:28:37,820 --> 00:28:41,420
You've been carrying and fetching various things
like this to and from your second store...
433
00:28:41,420 --> 00:28:42,170
Yes, well...
434
00:28:42,170 --> 00:28:45,670
Walk just 5 steps and we're there immediately.
435
00:28:45,670 --> 00:28:47,640
It can't be just 5 steps, is it!?
436
00:28:46,450 --> 00:28:48,570
Maybe 10 steps.
437
00:28:47,640 --> 00:28:49,510
There's no way that could be 5 steps!
438
00:28:49,510 --> 00:28:50,570
Five steps, he says...
439
00:28:50,570 --> 00:28:53,920
I wanted to express the nearness of it to here.
440
00:28:53,920 --> 00:28:57,130
How's it like over there?
441
00:28:54,740 --> 00:28:57,130
Well, it's a standing bar but...
442
00:28:57,130 --> 00:29:01,100
I'm thinking of putting some chairs
there for sitting.
443
00:29:01,100 --> 00:29:04,090
Calling your bar, a "diner"...
444
00:29:04,090 --> 00:29:06,070
While you can "sit" in a "standing bar"...
445
00:29:06,070 --> 00:29:08,540
It's all just a lie!
446
00:29:06,610 --> 00:29:08,540
Isn't it? Sorry!
447
00:29:06,970 --> 00:29:15,970
If visiting, please make a reservation.
Calls are accepted from 3 pm - 6 pm.
448
00:29:08,540 --> 00:29:09,480
Sorry.
449
00:29:09,520 --> 00:29:16,520
Featured Eatery:
Shokudou TODAKA
Tokyo, Shinagawa Ward, Nishi-Gotanda 1-9-3 B1F
450
00:29:10,150 --> 00:29:13,000
When you come, please make a reservation.
451
00:29:13,000 --> 00:29:15,970
For details, check the program's website.
452
00:29:16,420 --> 00:29:20,680
It's the Season 6 finale of "Kodoku no Gurume" so...
453
00:29:20,680 --> 00:29:23,630
Well, we at last reached Season 6, right?
454
00:29:23,630 --> 00:29:26,120
I don't know whether
there'll be a Season 7...
455
00:29:26,120 --> 00:29:28,340
But for now, I'd like to say goodbye...
456
00:29:28,340 --> 00:29:30,110
...and thank you for watching.
457
00:29:31,250 --> 00:29:32,630
Thank you.
458
00:29:32,180 --> 00:29:34,190
I shouldn't have said "Goodbye".. well, never mind.
459
00:29:35,110 --> 00:29:44,890
Thanks for watching~!
34630
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
