Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,750 --> 00:00:02,875
BIG BILL O'HARA: The table's rigged.
2
00:00:02,959 --> 00:00:04,000
(GRUNTS)
3
00:00:04,667 --> 00:00:08,375
Not even a cop
escapes a Fung Hai debt.
4
00:00:09,625 --> 00:00:12,000
Violence in Chinatown
is an ongoing problem.
5
00:00:12,083 --> 00:00:14,166
- (GUNSHOT)
- This is something we cannot tolerate.
6
00:00:14,250 --> 00:00:15,917
O'HARA: I have orders
to shut you down.
7
00:00:16,000 --> 00:00:17,333
And I'm placing you
under arrest.
8
00:00:17,417 --> 00:00:19,500
AH TOY: It would be better
if we were friends.
9
00:00:19,583 --> 00:00:21,875
You think taking a little money
here is the problem?
10
00:00:21,959 --> 00:00:23,875
This whole bust is the problem!
11
00:00:23,959 --> 00:00:25,959
MAI LING: I came here to talk
to you about the Fung Hai.
12
00:00:26,041 --> 00:00:26,917
MAN: You believe that?
13
00:00:27,250 --> 00:00:28,667
That would never happen
in San Francisco.
14
00:00:29,667 --> 00:00:31,417
The Fung Hai
don't need help from anyone.
15
00:00:31,834 --> 00:00:33,709
Which is why
I already killed you.
16
00:00:33,792 --> 00:00:34,834
(YELLS)
17
00:00:36,458 --> 00:00:38,417
I understand
you have a proposition.
18
00:00:38,500 --> 00:00:41,500
MAI LING: There's going to be
a war between the tongs.
19
00:00:41,583 --> 00:00:43,333
And if you're
on the wrong side...
20
00:00:44,333 --> 00:00:45,458
I won't hesitate.
21
00:00:48,125 --> 00:00:50,208
[ENGINE REVS]
22
00:00:52,917 --> 00:00:55,959
[DRAMATIC PERCUSSIVE MUSIC]
23
00:00:56,041 --> 00:00:57,917
♪ ♪
24
00:00:58,000 --> 00:01:00,959
[OVERLAPPING SHOUTING]
25
00:01:01,041 --> 00:01:08,083
♪ ♪
26
00:01:11,041 --> 00:01:14,000
[CHEERING, CHATTERING]
27
00:01:14,083 --> 00:01:18,375
♪ ♪
28
00:01:18,458 --> 00:01:21,709
[BOTH PANTING, MOANING]
29
00:01:24,834 --> 00:01:27,875
[CHATTER, SHOUTING]
30
00:01:27,959 --> 00:01:35,083
♪ ♪
31
00:01:44,583 --> 00:01:46,875
[FIREWORKS CRACKLING]
32
00:01:46,959 --> 00:01:50,500
♪ ♪
33
00:01:50,583 --> 00:01:52,834
[FIREWORKS WHISTLING]
34
00:01:52,917 --> 00:01:55,834
[TENSE MUSIC]
35
00:01:55,917 --> 00:01:58,667
♪ ♪
36
00:01:58,750 --> 00:02:01,667
[FIREWORKS SNAPPING]
37
00:02:01,750 --> 00:02:08,875
♪ ♪
38
00:02:13,458 --> 00:02:15,375
Do you barbecue your pets
in Savannah too?
39
00:02:15,458 --> 00:02:16,709
What's that?
40
00:02:16,792 --> 00:02:18,750
[FIREWORK EXPLODES]
41
00:02:18,834 --> 00:02:20,709
They put cats and dogs in those.
42
00:02:20,792 --> 00:02:22,917
- This is pig.
- You sure about that?
43
00:02:23,000 --> 00:02:25,375
Yeah, I grew up on a farm.
I know the taste of pig.
44
00:02:25,458 --> 00:02:27,375
Besides, think no one
in America ever ate dog
45
00:02:27,458 --> 00:02:28,875
when they had to?
Well, if they did,
46
00:02:28,959 --> 00:02:31,667
then they didn't like it.
I wouldn't be so sure.
47
00:02:31,750 --> 00:02:34,000
[FIREWORKS CRACKLING]
48
00:02:34,083 --> 00:02:36,041
Fucking hell.
49
00:02:36,125 --> 00:02:38,000
♪ ♪
50
00:02:38,083 --> 00:02:40,875
[BOTH PANTING]
51
00:02:40,959 --> 00:02:43,917
[BOTH MOANING]
52
00:02:44,000 --> 00:02:47,166
♪ ♪
53
00:02:47,250 --> 00:02:50,208
[CHEERING, CHATTER]
54
00:02:50,291 --> 00:02:53,542
♪ ♪
55
00:02:53,625 --> 00:02:55,709
[FIREWORKS CRACKLING]
56
00:02:55,792 --> 00:02:57,875
[WOMEN LAUGHING]
Oh, my.
57
00:02:57,959 --> 00:03:00,625
It's quite loud, isn't it?
Ah, that sound
58
00:03:00,709 --> 00:03:02,083
is to scare off Nian,
59
00:03:02,166 --> 00:03:04,291
the demon of the mountain.
60
00:03:04,375 --> 00:03:07,250
In Chinese legend,
he come down from his cave
61
00:03:07,333 --> 00:03:10,333
on New Year's Day
to eat the children!
62
00:03:10,417 --> 00:03:12,000
[ALL LAUGHING]
63
00:03:12,083 --> 00:03:13,750
Oh, my!
64
00:03:13,834 --> 00:03:20,875
♪ ♪
65
00:03:25,041 --> 00:03:29,000
Oh, hello. Come on.
Okay, love.
66
00:03:29,083 --> 00:03:34,291
♪ ♪
67
00:03:34,375 --> 00:03:37,458
[BOTH PANTING, MOANING]
68
00:03:37,542 --> 00:03:40,667
♪ ♪
69
00:03:40,750 --> 00:03:43,667
[MUFFLED CHEERING]
70
00:03:43,750 --> 00:03:50,875
♪ ♪
71
00:03:53,458 --> 00:03:56,333
[CHEERING]
72
00:03:56,417 --> 00:04:02,917
♪ ♪
73
00:04:12,375 --> 00:04:15,375
[BOTH MOANING, PANTING]
74
00:04:15,458 --> 00:04:22,583
♪ ♪
75
00:04:24,834 --> 00:04:26,250
Come!
Come along!
76
00:04:26,333 --> 00:04:28,500
You should see this!
77
00:04:28,583 --> 00:04:33,667
♪ ♪
78
00:04:33,750 --> 00:04:35,000
[BOTH MOANING]
79
00:04:35,083 --> 00:04:39,750
♪ ♪
80
00:04:39,834 --> 00:04:41,208
[BOTH MOANING]
81
00:04:41,291 --> 00:04:44,792
♪ ♪
82
00:04:44,875 --> 00:04:47,000
[FIREWORKS CRACKLING]
83
00:04:47,083 --> 00:04:52,792
♪ ♪
84
00:04:52,875 --> 00:04:54,667
[BOTH GRUNT]
Bill.
85
00:04:54,750 --> 00:04:56,959
Hey!
86
00:04:57,041 --> 00:04:59,959
[BOTH MOANING]
87
00:05:00,041 --> 00:05:02,750
♪ ♪
88
00:05:02,834 --> 00:05:05,208
Bolo!
[BOTH MOANING]
89
00:05:05,291 --> 00:05:07,417
♪ ♪
90
00:05:07,500 --> 00:05:10,625
[CROWD SCREAMING]
91
00:05:18,458 --> 00:05:21,625
[HIGH-PITCHED RINGING]
92
00:05:37,166 --> 00:05:40,333
[MUFFLED PANTING]
93
00:05:43,709 --> 00:05:46,083
[WEEPING]
94
00:05:46,166 --> 00:05:48,750
[INDISTINCT SHOUTING]
95
00:05:48,834 --> 00:05:52,000
[SHOUTING, COUGHING]
96
00:05:55,041 --> 00:05:58,083
[SUSPENSEFUL MUSIC]
97
00:05:58,166 --> 00:06:01,166
[PANTING]
98
00:06:01,250 --> 00:06:07,959
♪ ♪
99
00:06:08,041 --> 00:06:09,583
[GASPS]
100
00:06:09,667 --> 00:06:11,625
[STRAINING]
101
00:06:11,709 --> 00:06:14,166
[COUGHING]
102
00:06:14,250 --> 00:06:20,458
♪ ♪
103
00:06:20,542 --> 00:06:21,917
[YELPING]
104
00:06:23,542 --> 00:06:29,333
♪ ♪
105
00:06:29,417 --> 00:06:32,458
[OVERLAPPING CHATTER, SHOUTING]
106
00:06:32,542 --> 00:06:37,583
♪ ♪
107
00:06:40,417 --> 00:06:41,542
He's breathing!
108
00:06:41,625 --> 00:06:43,291
Get a doctor!
109
00:06:43,375 --> 00:06:45,875
Go get a doctor!
He's breathing!
110
00:06:45,959 --> 00:06:49,000
[DRAMATIC
SPAGHETTI WESTERN MUSIC]
111
00:06:49,083 --> 00:06:56,208
♪ ♪
112
00:07:59,458 --> 00:08:01,417
[BLADE SWISHES]
113
00:08:01,500 --> 00:08:06,125
♪ ♪
114
00:08:08,709 --> 00:08:11,458
This was about five years ago.
115
00:08:11,542 --> 00:08:15,125
There was this guy
a few towns over.
116
00:08:15,208 --> 00:08:18,250
Everyone said he was the one
to beat, so...
117
00:08:18,333 --> 00:08:20,041
I went over there
with some friends
118
00:08:20,125 --> 00:08:21,959
and challenged him.
119
00:08:23,291 --> 00:08:25,959
We did that all the time,
no big deal, but...
120
00:08:27,417 --> 00:08:30,166
In the middle of the fight,
I hit him...
121
00:08:30,250 --> 00:08:32,291
not even that hard, really.
122
00:08:33,834 --> 00:08:36,834
But he lost his balance...
123
00:08:36,917 --> 00:08:38,959
hit his head on the ground.
124
00:08:42,166 --> 00:08:43,208
Never got up.
125
00:08:43,291 --> 00:08:45,291
It was an accident.
126
00:08:45,375 --> 00:08:47,500
Didn't make him any less dead.
127
00:08:50,291 --> 00:08:53,125
Turns out his father
was this local warlord.
128
00:08:53,208 --> 00:08:54,917
Sun Yang.
129
00:08:55,000 --> 00:08:57,125
I had no idea.
130
00:08:57,208 --> 00:08:59,333
Anyway, Sun Yang threatened
131
00:08:59,417 --> 00:09:01,041
to kill me...
132
00:09:01,125 --> 00:09:03,166
and take my father's farm.
133
00:09:04,792 --> 00:09:06,875
And he would have, but...
134
00:09:06,959 --> 00:09:11,000
my sister, Xiaojing,
she offered to marry him.
135
00:09:13,208 --> 00:09:15,542
- Oh, my God.
- She gave up her life
136
00:09:15,625 --> 00:09:19,458
and married the old man
to save me.
137
00:09:19,542 --> 00:09:21,625
Guess it never occurred to me
that she was the one
138
00:09:21,709 --> 00:09:24,000
that needed to be saved.
139
00:09:24,083 --> 00:09:26,291
[SIGHS] Well,
it sounds like, in the end,
140
00:09:26,375 --> 00:09:29,000
she was perfectly capable
of saving herself.
141
00:09:29,083 --> 00:09:31,917
[MELLOW MUSIC]
142
00:09:32,000 --> 00:09:34,375
We can do that, you know.
143
00:09:34,458 --> 00:09:35,834
Women.
144
00:09:35,917 --> 00:09:37,291
♪ ♪
145
00:09:37,375 --> 00:09:40,000
Save ourselves.
146
00:09:40,083 --> 00:09:45,125
♪ ♪
147
00:09:45,208 --> 00:09:47,125
[SIGHS]
148
00:09:47,208 --> 00:09:48,917
♪ ♪
149
00:09:49,000 --> 00:09:50,917
I need to go.
150
00:09:51,000 --> 00:09:53,291
♪ ♪
151
00:09:53,375 --> 00:09:55,333
I know.
152
00:09:55,417 --> 00:10:02,083
♪ ♪
153
00:10:04,417 --> 00:10:07,000
And then Jimmy says,
"It wasn't me, miss.
154
00:10:07,083 --> 00:10:09,458
It was the horse."
That's awful!
155
00:10:09,542 --> 00:10:12,000
[BOTH LAUGHING]
156
00:10:12,083 --> 00:10:13,875
Big Bill, what the hell
happened to you?
157
00:10:13,959 --> 00:10:16,250
Oh, my God, is that blood?
158
00:10:16,333 --> 00:10:18,083
Trouble at the parade.
159
00:10:18,166 --> 00:10:21,125
Couple of chink outlaws
got a hold of some TNT.
160
00:10:21,208 --> 00:10:23,333
Jesus Christ.
Was anyone hurt?
161
00:10:23,417 --> 00:10:24,500
[TENSE MUSIC]
162
00:10:24,583 --> 00:10:27,250
- It was a mess.
- Damn Chinese.
163
00:10:27,333 --> 00:10:29,083
Bunch of savages, if you ask me.
164
00:10:29,166 --> 00:10:31,375
This Chinatown squad
will be the end of him.
165
00:10:31,458 --> 00:10:33,875
I keep telling him to find
something more suitable.
166
00:10:33,959 --> 00:10:35,458
[BABY FUSSING]
167
00:10:35,542 --> 00:10:37,917
Mr. Damon's just moved back
into town.
168
00:10:38,000 --> 00:10:41,166
[FUSSING CONTINUES]
He works in private security.
169
00:10:41,250 --> 00:10:44,375
Better hours, better pay.
170
00:10:44,458 --> 00:10:47,125
So I hear.
171
00:10:47,208 --> 00:10:49,000
It's not for everyone.
172
00:10:49,083 --> 00:10:51,792
Well, I guess you're not
looking for work.
173
00:10:51,875 --> 00:10:54,875
So what can I do for you?
174
00:10:54,959 --> 00:10:57,000
I'm working a case.
175
00:10:57,083 --> 00:11:00,041
I was hoping you could give me
your expert opinion.
176
00:11:00,125 --> 00:11:01,875
It's a sensitive matter.
177
00:11:01,959 --> 00:11:03,458
♪ ♪
178
00:11:03,542 --> 00:11:04,875
It's no problem.
179
00:11:04,959 --> 00:11:07,458
I'll leave you gentlemen to it.
180
00:11:07,542 --> 00:11:10,125
♪ ♪
181
00:11:10,208 --> 00:11:12,125
[BABY FUSSING]
Very nice to see you again,
182
00:11:12,208 --> 00:11:13,166
Mr. Damon.
183
00:11:13,250 --> 00:11:15,750
The pleasure was all mine.
184
00:11:15,834 --> 00:11:17,166
♪ ♪
185
00:11:17,250 --> 00:11:19,583
Honestly, Bill,
how's a poor sod like you
186
00:11:19,667 --> 00:11:21,583
end up with a fine lass
like that?
187
00:11:21,667 --> 00:11:23,291
♪ ♪
188
00:11:23,375 --> 00:11:25,250
You're in my fucking house,
Damon.
189
00:11:25,333 --> 00:11:27,417
Just a neighborly drop-in
to remind a man
190
00:11:27,500 --> 00:11:29,417
to deliver on his obligations.
191
00:11:29,500 --> 00:11:31,166
You do intend to deliver,
don't you?
192
00:11:31,250 --> 00:11:34,250
You're on my property.
193
00:11:34,333 --> 00:11:37,250
No one would bat an eye
if I was to put you down.
194
00:11:37,333 --> 00:11:39,583
Wouldn't change anything.
195
00:11:39,667 --> 00:11:41,166
A debt's a debt.
196
00:11:41,250 --> 00:11:43,250
I'm just the messenger.
197
00:11:43,333 --> 00:11:45,917
- Damon, listen...
- No, you listen.
198
00:11:46,000 --> 00:11:47,709
♪ ♪
199
00:11:47,792 --> 00:11:50,250
You don't give me orders
anymore, Bill.
200
00:11:50,333 --> 00:11:52,750
Your three weeks are up.
201
00:11:52,834 --> 00:11:55,917
You either have it...
202
00:11:56,000 --> 00:11:58,458
or the White Mountain awaits.
203
00:11:58,542 --> 00:11:59,792
♪ ♪
204
00:11:59,875 --> 00:12:02,458
I have your fucking money.
205
00:12:02,542 --> 00:12:04,041
♪ ♪
206
00:12:04,125 --> 00:12:07,542
Well, all's well
that ends well, then.
207
00:12:07,625 --> 00:12:10,166
I'll just count it
and be on my way.
208
00:12:10,250 --> 00:12:12,333
Not here.
209
00:12:12,417 --> 00:12:14,792
I'll meet you at the Banshee
tomorrow night.
210
00:12:14,875 --> 00:12:19,583
♪ ♪
211
00:12:19,667 --> 00:12:21,917
[CANE KNOCKING ON FLOOR]
212
00:12:22,000 --> 00:12:24,041
10:00 p.m.
213
00:12:24,125 --> 00:12:26,125
And if I were you...
214
00:12:26,208 --> 00:12:29,375
I'd make damn sure
I didn't forget to show up.
215
00:12:29,458 --> 00:12:33,583
♪ ♪
216
00:12:33,667 --> 00:12:36,166
Have a wonderful evening, Bill.
217
00:12:36,250 --> 00:12:38,083
♪ ♪
218
00:12:38,166 --> 00:12:41,667
Maybe give that lovely wife
of yours a poke for me.
219
00:12:41,750 --> 00:12:48,792
♪ ♪
220
00:12:56,542 --> 00:12:59,625
[BREATHING HEAVILY]
221
00:13:04,083 --> 00:13:11,125
♪ ♪
222
00:13:28,709 --> 00:13:30,875
How is he?
223
00:13:30,959 --> 00:13:33,875
The old guy's taken
more licks than anyone I know.
224
00:13:33,959 --> 00:13:40,000
♪ ♪
225
00:13:42,625 --> 00:13:43,959
He's given his share too.
226
00:13:44,041 --> 00:13:46,000
[LAUGHS SOFTLY] Yeah.
227
00:13:46,083 --> 00:13:48,041
We're living proof of that.
228
00:13:48,125 --> 00:13:49,291
♪ ♪
229
00:13:49,375 --> 00:13:51,041
Hey.
230
00:13:51,125 --> 00:13:52,208
♪ ♪
231
00:13:52,291 --> 00:13:54,000
I'm sorry.
232
00:13:54,083 --> 00:13:55,625
What are you sorry for?
233
00:13:55,709 --> 00:13:57,875
You weren't even there.
234
00:13:58,000 --> 00:13:59,709
♪ ♪
235
00:13:59,792 --> 00:14:01,417
Fucking dog cunts.
236
00:14:01,500 --> 00:14:05,083
Lit him up like firecrackers
in front of everyone.
237
00:14:05,166 --> 00:14:10,917
♪ ♪
238
00:14:11,000 --> 00:14:13,291
You see who it was?
239
00:14:13,375 --> 00:14:15,125
From the ink on their faces,
240
00:14:15,208 --> 00:14:17,792
Fung Hai, I think.
241
00:14:17,875 --> 00:14:20,291
I just don't know why.
242
00:14:20,375 --> 00:14:22,291
Then let's go find someone
who does.
243
00:14:22,375 --> 00:14:29,500
♪ ♪
244
00:14:35,709 --> 00:14:36,834
[DOOR THUDS]
245
00:14:38,834 --> 00:14:41,875
Young Jun, Ah Sahm.
246
00:14:42,959 --> 00:14:45,041
I wasn't expecting you.
247
00:14:47,875 --> 00:14:50,083
How is your father?
248
00:14:50,166 --> 00:14:51,500
He'd be doing a whole lot better
249
00:14:51,583 --> 00:14:53,917
if some fuckers hadn't
blown him up.
250
00:14:59,166 --> 00:15:00,709
Can I offer you something
to drink?
251
00:15:00,792 --> 00:15:02,792
Why did the Fung Hai attack us?
252
00:15:02,875 --> 00:15:04,625
Why do you think I would
know anything about that?
253
00:15:04,709 --> 00:15:06,458
Because I'll blow
your fucking head off
254
00:15:06,542 --> 00:15:08,500
if you don't.
255
00:15:08,583 --> 00:15:11,542
[SUSPENSEFUL MUSIC]
256
00:15:11,625 --> 00:15:15,250
♪ ♪
257
00:15:15,333 --> 00:15:18,166
You want my help?
258
00:15:18,250 --> 00:15:20,291
Put that fucking gun away.
259
00:15:20,375 --> 00:15:25,959
♪ ♪
260
00:15:28,250 --> 00:15:30,667
[DOOR CREAKS]
261
00:15:30,750 --> 00:15:35,959
♪ ♪
262
00:15:36,041 --> 00:15:38,542
[INDISTINCT CHATTER]
263
00:15:38,625 --> 00:15:45,750
♪ ♪
264
00:15:53,333 --> 00:15:55,750
What's all this?
265
00:15:55,834 --> 00:15:57,750
I'm just trying
to make sense of what happened
266
00:15:57,834 --> 00:15:59,750
out there yesterday.
267
00:15:59,834 --> 00:16:01,208
♪ ♪
268
00:16:01,291 --> 00:16:04,542
Some angry chinks killed
an American woman
269
00:16:04,625 --> 00:16:07,250
and damn near lit us up
in the process.
270
00:16:07,333 --> 00:16:09,041
♪ ♪
271
00:16:09,125 --> 00:16:10,709
In case you missed it.
272
00:16:10,792 --> 00:16:12,667
Yeah, well, I thought
maybe I'd do a little bit
273
00:16:12,750 --> 00:16:15,542
of police work seeing as
I was sitting at my desk.
274
00:16:15,625 --> 00:16:18,625
Mm.
I thought we talked about that.
275
00:16:18,709 --> 00:16:20,625
Yeah, you talked about it.
276
00:16:20,709 --> 00:16:22,500
Guess I didn't listen.
277
00:16:22,583 --> 00:16:24,500
Hop Wei territory is here.
278
00:16:24,583 --> 00:16:27,208
Far as I can tell, they got
the lock on the opium trade.
279
00:16:27,291 --> 00:16:29,208
This section here
is Long Zii territory.
280
00:16:29,291 --> 00:16:30,834
How do you know all this?
281
00:16:30,917 --> 00:16:32,250
Because I asked.
282
00:16:32,333 --> 00:16:34,375
If I had to guess,
I'd say the Long Zii
283
00:16:34,458 --> 00:16:36,333
are looking for their piece
of the opium business.
284
00:16:36,417 --> 00:16:38,333
The Hop Wei won't give up the
tar business without a fight.
285
00:16:38,417 --> 00:16:40,709
Right. But here's the part
I can't quite figure.
286
00:16:40,792 --> 00:16:42,458
The man I chased
who planted the bomb
287
00:16:42,542 --> 00:16:44,542
ran this way.
288
00:16:44,625 --> 00:16:46,208
If I'm a Long Zii hatchet man
289
00:16:46,291 --> 00:16:48,542
and I just attacked the Hop Wei
on their territory,
290
00:16:48,625 --> 00:16:51,000
I'm running home faster'n a
prairie fire with a tail wind.
291
00:16:51,083 --> 00:16:53,250
That fast, huh?
292
00:16:53,333 --> 00:16:54,667
Well, maybe they got lost, Lee.
293
00:16:54,750 --> 00:16:56,375
Maybe the slant-eyed fucks
294
00:16:56,458 --> 00:16:57,709
couldn't see through
all the damn smoke.
295
00:16:57,792 --> 00:16:58,959
Or maybe they weren't Long Zii.
296
00:16:59,041 --> 00:17:00,917
Maybe there's another
tong involved.
297
00:17:01,000 --> 00:17:03,458
To which I humbly say,
"Who gives a shit?"
298
00:17:03,542 --> 00:17:04,959
The assassins' route
led me this way...
299
00:17:05,041 --> 00:17:06,709
The assassins?
So it's a conspiracy now?
300
00:17:06,792 --> 00:17:08,250
This is Fung Hai territory.
301
00:17:08,333 --> 00:17:10,542
[TENSE MUSIC]
302
00:17:10,625 --> 00:17:12,959
You know anything about them?
303
00:17:13,041 --> 00:17:15,417
Wild guess, they carry
diseases and sharp implements
304
00:17:15,500 --> 00:17:17,333
of death?
Bill.
305
00:17:17,417 --> 00:17:18,583
♪ ♪
306
00:17:18,667 --> 00:17:20,250
The Fung Hai
are a different breed.
307
00:17:20,333 --> 00:17:21,709
The locals say
they're descendants
308
00:17:21,792 --> 00:17:22,875
of Genghis Kahn himself,
309
00:17:22,959 --> 00:17:24,125
the most savage
of the tongs, Bill.
310
00:17:24,208 --> 00:17:25,667
And if they're fixing
to go to war...
311
00:17:25,750 --> 00:17:27,417
Listen, I appreciate
your pretty little map there
312
00:17:27,500 --> 00:17:29,667
and your fancy theories,
but calling these highbinders
313
00:17:29,750 --> 00:17:31,792
by a different name
doesn't change a thing.
314
00:17:31,875 --> 00:17:33,166
A chink is a chink.
315
00:17:33,250 --> 00:17:34,959
A criminal is a criminal.
316
00:17:35,041 --> 00:17:36,792
And if they wanna start
killing each other
317
00:17:36,875 --> 00:17:38,458
in greater numbers,
that's just less of them
318
00:17:38,542 --> 00:17:40,417
we have to deal with.
We just had a bomb go off
319
00:17:40,500 --> 00:17:41,875
on the streets of our city.
320
00:17:41,959 --> 00:17:43,500
Innocent people are dead.
321
00:17:43,583 --> 00:17:45,750
We ought to do something,
don't you think?
322
00:17:45,834 --> 00:17:47,083
All right.
323
00:17:47,166 --> 00:17:48,959
I'll give it some thought.
324
00:17:49,041 --> 00:17:53,875
But right now, I need you to
apply your talents elsewhere.
325
00:17:53,959 --> 00:17:54,959
What's this?
326
00:17:55,041 --> 00:17:57,166
It's a shotgun, Lee.
327
00:17:57,250 --> 00:18:01,291
I want you to take it and sit
outside my house tonight.
328
00:18:01,375 --> 00:18:02,792
There's an old rocker
on the porch.
329
00:18:02,875 --> 00:18:04,583
It'll give you views
up and down the street.
330
00:18:04,667 --> 00:18:06,500
You stay there until I get back.
331
00:18:06,583 --> 00:18:08,583
And who am I lookin' for?
332
00:18:08,667 --> 00:18:10,750
You'll know him if you see him.
333
00:18:10,834 --> 00:18:12,583
What's goin' on, Bill?
334
00:18:12,667 --> 00:18:14,500
♪ ♪
335
00:18:14,583 --> 00:18:17,792
Just do this for me.
Please.
336
00:18:17,875 --> 00:18:19,709
I'll be back before dawn.
337
00:18:19,792 --> 00:18:21,375
♪ ♪
338
00:18:21,458 --> 00:18:23,000
And if not?
339
00:18:23,083 --> 00:18:25,667
Well, then, um...
340
00:18:25,750 --> 00:18:28,417
I guess you'll get a promotion.
341
00:18:28,500 --> 00:18:31,417
[TENSE MUSIC]
342
00:18:31,500 --> 00:18:36,792
♪ ♪
343
00:18:36,875 --> 00:18:38,750
Fuck speeches.
344
00:18:38,834 --> 00:18:40,166
Fuck playing nice!
345
00:18:40,250 --> 00:18:42,041
The Fung Hai
tried to dice my dad
346
00:18:42,125 --> 00:18:44,041
in our own damn bowl!
347
00:18:44,125 --> 00:18:45,667
They need to pay... tonight!
348
00:18:45,750 --> 00:18:47,750
The Fung Hai have always
kept to their territory.
349
00:18:47,834 --> 00:18:49,667
Why would they attack us
without provocation?
350
00:18:49,750 --> 00:18:52,500
'Cause they made a deal to be
extra muscle for the Long Zii.
351
00:18:52,583 --> 00:18:54,333
That's absurd.
Who told you that?
352
00:18:54,417 --> 00:18:56,291
A reliable source.
And the last thing we need
353
00:18:56,375 --> 00:18:57,875
is for those mongy bastards
354
00:18:57,959 --> 00:19:00,625
to think that they can breathe
the same air as us.
355
00:19:00,709 --> 00:19:03,083
We're gonna put them down
and send a message to Long Zii
356
00:19:03,166 --> 00:19:04,291
at the same time.
357
00:19:04,375 --> 00:19:06,125
You're talking about
starting a war.
358
00:19:06,208 --> 00:19:09,667
Look around.
The war's already started.
359
00:19:09,750 --> 00:19:11,458
They drew first blood.
360
00:19:11,542 --> 00:19:13,375
Anything short of
burning them down
361
00:19:13,458 --> 00:19:14,792
is just us showing our bellies.
362
00:19:14,875 --> 00:19:16,917
I know you're angry.
We all are.
363
00:19:17,000 --> 00:19:19,875
But now is the time
for careful consideration,
364
00:19:19,959 --> 00:19:21,417
not an emotional reaction.
365
00:19:21,500 --> 00:19:23,667
I'm just not sure Father Jun
would approve of such...
366
00:19:23,750 --> 00:19:26,333
This is Young Jun's call.
367
00:19:26,417 --> 00:19:28,500
He wants us to scrap,
368
00:19:28,583 --> 00:19:29,917
we scrap.
369
00:19:30,000 --> 00:19:33,083
[DRAMATIC PERCUSSIVE MUSIC]
370
00:19:33,166 --> 00:19:35,667
Damn right, we scrap.
371
00:19:35,750 --> 00:19:37,208
♪ ♪
372
00:19:39,667 --> 00:19:42,041
You sure you wanna do this?
373
00:19:47,000 --> 00:19:48,125
[EXHALES]
374
00:19:48,208 --> 00:19:50,750
You think I'm making a mistake?
375
00:19:50,834 --> 00:19:54,000
[INDISTINCT BACKGROUND CHATTER]
376
00:20:00,500 --> 00:20:02,667
Doesn't matter what I think.
377
00:20:02,750 --> 00:20:04,375
You're my brother,
378
00:20:04,458 --> 00:20:07,792
and you're the acting head
of the tong.
379
00:20:07,875 --> 00:20:10,000
I got your back.
380
00:20:12,667 --> 00:20:15,291
Until you fuck it up, of course.
381
00:20:15,375 --> 00:20:17,917
Then it's every onion
for himself.
382
00:20:18,000 --> 00:20:19,542
[SCOFFS]
383
00:20:25,709 --> 00:20:28,375
[BACKGROUND CHATTER]
384
00:20:28,458 --> 00:20:31,750
Best not to keep the senator
waiting any longer, sir.
385
00:20:36,500 --> 00:20:39,583
Afternoon, Sam.
Enjoy your lunch.
386
00:20:39,667 --> 00:20:42,375
Senator Crestwood,
welcome to San Francisco.
387
00:20:42,458 --> 00:20:44,041
I'm sorry we kept you waiting.
388
00:20:44,125 --> 00:20:46,417
We weren't expecting you.
I guess the past few days
389
00:20:46,500 --> 00:20:48,417
have been full of surprises
for you.
390
00:20:50,834 --> 00:20:52,667
You're, uh...
391
00:20:52,750 --> 00:20:54,291
you're talking about Chinatown.
392
00:20:54,375 --> 00:20:56,000
That's all anyone's
talking about.
393
00:20:56,083 --> 00:20:58,208
They're blowing each other up
now, is that it?
394
00:20:58,291 --> 00:21:00,667
I suppose we're to blame
for teaching them demolition
395
00:21:00,750 --> 00:21:02,041
on the railroads.
[CHUCKLES]
396
00:21:02,125 --> 00:21:03,709
- Drink, gentlemen?
- Whiskey, please.
397
00:21:03,792 --> 00:21:05,709
Neat. Thank you.
Right away, sir.
398
00:21:05,792 --> 00:21:08,000
I assure you,
what happened yesterday
399
00:21:08,083 --> 00:21:09,667
was an isolated incident.
400
00:21:09,750 --> 00:21:13,000
Prostitution.
Opium.
401
00:21:13,083 --> 00:21:15,917
Gang wars.
The murder of two Irishmen
402
00:21:16,000 --> 00:21:18,000
whose killer walks free,
403
00:21:18,083 --> 00:21:20,333
and now they're setting up
dynamite in public squares?
404
00:21:20,417 --> 00:21:22,291
I hear there were
some legitimate citizens
405
00:21:22,375 --> 00:21:24,333
hurt in the blast.
One fatality, sir.
406
00:21:24,417 --> 00:21:27,041
There were three more injured.
A tragedy, we can all agree.
407
00:21:27,125 --> 00:21:28,250
And they will pay for it.
408
00:21:28,333 --> 00:21:29,875
My office is aggressively
targeting
409
00:21:29,959 --> 00:21:31,709
the criminal elements
in Chinatown.
410
00:21:31,792 --> 00:21:33,875
I've recently formed
a new police squad
411
00:21:33,959 --> 00:21:35,917
dedicated solely
to that purpose...
412
00:21:36,000 --> 00:21:37,458
Some of my best men.
413
00:21:37,542 --> 00:21:39,625
Men who could all be put
to better use, I imagine,
414
00:21:39,709 --> 00:21:42,125
for the citizens
of San Francisco.
415
00:21:42,208 --> 00:21:44,834
The Chinese have depleted
their own resources,
416
00:21:44,917 --> 00:21:48,166
and now they're swarming across
the ocean to deplete ours.
417
00:21:48,250 --> 00:21:50,542
We need to put an end
to this immigration.
418
00:21:50,625 --> 00:21:53,291
I'm sure you know
I had a hand in drafting
419
00:21:53,375 --> 00:21:54,875
the Exclusion Act.
420
00:21:54,959 --> 00:21:57,542
But there's strong opposition
not only from Congress,
421
00:21:57,625 --> 00:21:59,542
but from
President Hayes himself,
422
00:21:59,625 --> 00:22:03,792
which is why I intend
to run for president.
423
00:22:06,208 --> 00:22:08,125
I see.
424
00:22:09,959 --> 00:22:11,667
It will not look good for me
425
00:22:11,750 --> 00:22:16,667
if American citizens are being
slaughtered in my own state.
426
00:22:16,750 --> 00:22:19,333
We'll redouble our efforts.
427
00:22:19,417 --> 00:22:21,333
You have my full support.
428
00:22:22,834 --> 00:22:24,166
Gentlemen.
429
00:22:24,250 --> 00:22:26,792
A rising tide
lifts all ships, Blake.
430
00:22:26,875 --> 00:22:29,583
I hope I can count on you.
431
00:22:29,667 --> 00:22:32,417
To do what exactly?
432
00:22:32,500 --> 00:22:34,208
What needs to be done.
433
00:22:36,291 --> 00:22:38,917
Mr. Buckley, will you
escort me to my carriage?
434
00:22:39,000 --> 00:22:41,500
With pleasure, Senator.
435
00:22:50,792 --> 00:22:52,208
You've been busy,
Mr. Buckley.
436
00:22:52,291 --> 00:22:54,000
As promised.
437
00:22:54,083 --> 00:22:57,083
This... is political gold.
438
00:22:57,166 --> 00:22:59,625
Feeds my platform perfectly.
439
00:22:59,709 --> 00:23:01,625
Soon enough, you'll be
applying those talents
440
00:23:01,709 --> 00:23:04,500
with me in D.C.
I'm counting on it, Senator.
441
00:23:05,709 --> 00:23:07,291
In the meantime,
442
00:23:07,375 --> 00:23:09,458
keep that one on a short leash.
443
00:23:09,542 --> 00:23:11,542
I will, sir.
444
00:23:13,917 --> 00:23:17,458
[OVERLAPPING CHATTER]
445
00:23:17,542 --> 00:23:19,458
[LOUD THUMP]
446
00:23:19,542 --> 00:23:21,458
[CHATTER DIES DOWN]
447
00:23:21,542 --> 00:23:24,458
[OMINOUS MUSIC]
448
00:23:24,542 --> 00:23:26,959
♪ ♪
449
00:23:27,041 --> 00:23:29,291
Happy fuckin' new year.
450
00:23:29,375 --> 00:23:30,625
[BODIES THUD]
451
00:23:30,709 --> 00:23:32,583
[HISSES, GRUNTS]
452
00:23:32,667 --> 00:23:35,667
[MEN GRUNTING, BLOWS LANDING]
453
00:23:35,750 --> 00:23:38,667
[DRAMATIC MUSIC]
454
00:23:38,750 --> 00:23:45,917
♪ ♪
455
00:23:55,917 --> 00:23:58,667
[BOTH GRUNTING]
456
00:23:58,750 --> 00:23:59,667
[MAN YELLING]
457
00:23:59,750 --> 00:24:01,250
♪ ♪
458
00:24:01,333 --> 00:24:02,417
[YELLS]
459
00:24:06,417 --> 00:24:08,583
[BOTH YELL]
460
00:24:13,166 --> 00:24:15,208
[KNIVES CLANGING]
461
00:24:31,125 --> 00:24:37,458
♪ ♪
462
00:24:40,500 --> 00:24:42,041
[BOTTLE CLATTERS]
Ah!
463
00:24:42,125 --> 00:24:45,250
[WHEEZING, GAGGING]
464
00:24:45,333 --> 00:24:46,375
Ah!
465
00:24:46,458 --> 00:24:48,458
This is for my father.
466
00:24:52,709 --> 00:24:55,166
[GRUNTS] [BODY THUDS]
467
00:24:58,875 --> 00:25:00,792
Yah!
[SKULL CRUNCHES]
468
00:25:02,875 --> 00:25:06,542
♪ ♪
469
00:25:06,625 --> 00:25:08,667
[GROWLS]
470
00:25:13,709 --> 00:25:15,375
You had that the whole time?
471
00:25:15,458 --> 00:25:17,166
[DISTANT CLANGING]
472
00:25:21,959 --> 00:25:24,125
[SLURPS]
473
00:25:24,208 --> 00:25:26,417
Goddamn, Bolo.
474
00:25:26,500 --> 00:25:27,709
[CHUCKLES]
475
00:25:37,333 --> 00:25:40,583
[LIVELY STRING MUSIC]
476
00:25:40,667 --> 00:25:43,542
♪ ♪
477
00:25:43,625 --> 00:25:45,709
On your tab, Bill?
478
00:25:45,792 --> 00:25:49,000
[OVERLAPPING CHATTER, MUSIC]
479
00:26:01,792 --> 00:26:04,125
That's two drinks
you bought me now, Bill.
480
00:26:04,208 --> 00:26:06,333
A man might suspect
there's an ask
481
00:26:06,417 --> 00:26:09,709
hidin' beneath all that foam.
[CHUCKLING]
482
00:26:09,792 --> 00:26:12,125
I need you to talk
to Jack Damon for me.
483
00:26:12,208 --> 00:26:13,667
I owe him some money.
484
00:26:13,750 --> 00:26:16,417
Jesus, Bill.
Even a blind dog learns
485
00:26:16,500 --> 00:26:18,375
after a few beatin's.
486
00:26:20,542 --> 00:26:22,917
How much do ya owe?
I can scrape it together.
487
00:26:23,000 --> 00:26:24,750
I just need
a few more days, please.
488
00:26:24,834 --> 00:26:28,125
He'll be here soon.
Swingin' his stick, no doubt.
489
00:26:28,208 --> 00:26:30,375
He respects you.
He'll listen.
490
00:26:33,041 --> 00:26:35,125
I'm not vouching for you, Bill.
491
00:26:35,208 --> 00:26:37,500
God knows you're a bad bet.
492
00:26:37,583 --> 00:26:40,500
[MUSIC CONTINUES]
493
00:26:40,583 --> 00:26:46,959
♪ ♪
494
00:26:47,041 --> 00:26:48,291
[SIGHS]
495
00:26:48,375 --> 00:26:55,166
♪ ♪
496
00:26:55,250 --> 00:26:58,458
I should never have
let him stake me.
497
00:26:58,542 --> 00:27:00,000
A white man working
for the chinks...
498
00:27:00,083 --> 00:27:02,542
I don't know
what I was thinking.
499
00:27:07,917 --> 00:27:10,291
What the fuck you talkin' about?
500
00:27:12,375 --> 00:27:14,375
I just said,
501
00:27:14,458 --> 00:27:15,875
I should have never
taken Damon's marker.
502
00:27:15,959 --> 00:27:18,000
I heard your fuckin'
words, Bill,
503
00:27:18,083 --> 00:27:20,333
just as you fuckin' intended.
504
00:27:20,417 --> 00:27:22,709
I'm askin' for
fuckin' specifics.
505
00:27:22,792 --> 00:27:25,125
Damon's in the employ
of the fuckin' slopes?
506
00:27:25,208 --> 00:27:26,542
Yeah.
507
00:27:26,625 --> 00:27:28,417
Over at the Fung Hai casino.
508
00:27:28,500 --> 00:27:30,709
I assumed you knew.
509
00:27:30,792 --> 00:27:32,291
Did not fuckin' know.
510
00:27:32,375 --> 00:27:34,417
Which is why Damon
can still hold his prick
511
00:27:34,500 --> 00:27:36,458
when he pisses.
512
00:27:36,542 --> 00:27:39,291
Fuckin' gobshite.
513
00:27:43,500 --> 00:27:46,917
[OVERLAPPING CHATTER]
514
00:27:53,291 --> 00:27:55,375
The people are anxious.
515
00:27:55,458 --> 00:27:57,000
They should be.
516
00:27:57,083 --> 00:28:00,208
This attack on Father Jun
was unprecedented.
517
00:28:00,291 --> 00:28:02,250
Until we know who did it,
518
00:28:02,333 --> 00:28:05,667
we have to assume
we're all targets.
519
00:28:13,000 --> 00:28:15,250
[INDISTINCT CHATTER]
520
00:28:15,333 --> 00:28:17,750
Yah! Yah!
[HORSE NEIGHS]
521
00:28:17,834 --> 00:28:22,291
♪ ♪
522
00:28:22,375 --> 00:28:24,250
[MEN SHOUTING]
523
00:28:24,333 --> 00:28:27,417
[DRAMATIC MUSIC]
524
00:28:27,500 --> 00:28:31,583
♪ ♪
525
00:28:31,667 --> 00:28:34,750
He's Fung Hai.
526
00:28:34,834 --> 00:28:37,250
[SIGHS]
Mai Ling.
527
00:28:37,333 --> 00:28:39,208
What did you do?
528
00:28:46,792 --> 00:28:48,208
[HINGES SQUEAKING]
529
00:28:49,709 --> 00:28:51,291
Fifteen years married to a cop,
530
00:28:51,375 --> 00:28:54,208
I should know better than
to startle a man with a gun.
531
00:28:54,291 --> 00:28:56,583
Evenin', Mrs. O'Hara.
532
00:28:56,667 --> 00:28:58,083
You've been out here a while.
533
00:28:58,166 --> 00:28:59,583
I figured you might be hungry.
534
00:28:59,667 --> 00:29:03,875
Uh... you shouldn't have.
535
00:29:03,959 --> 00:29:06,959
Since you went to the trouble...
536
00:29:07,041 --> 00:29:08,875
thank you.
537
00:29:13,500 --> 00:29:14,709
[CHUCKLES]
538
00:29:21,834 --> 00:29:23,542
This is the part
where you tell me
539
00:29:23,625 --> 00:29:26,333
what you're doing on my porch
with a shotgun.
540
00:29:26,417 --> 00:29:29,250
Oh.
Just precaution.
541
00:29:30,375 --> 00:29:32,166
Bill and I have been
542
00:29:32,250 --> 00:29:34,917
chasing after
some pretty nasty men.
543
00:29:35,000 --> 00:29:37,625
He asked if I'd keep an eye
while he worked late.
544
00:29:39,417 --> 00:29:41,834
I like you, Lee.
You're sweet.
545
00:29:41,917 --> 00:29:43,583
You've got good manners.
546
00:29:43,667 --> 00:29:44,834
Thank you.
547
00:29:44,917 --> 00:29:48,333
But you're gonna have to
work on the lying.
548
00:29:48,417 --> 00:29:49,709
- Ma'am...
- Stick with Bill.
549
00:29:49,792 --> 00:29:51,709
I'm sure you'll get
the hang of it.
550
00:29:54,125 --> 00:29:57,333
Thank you.
For the sandwich.
551
00:29:57,417 --> 00:29:59,834
It's delicious.
552
00:29:59,917 --> 00:30:03,291
See?
You're getting better already.
553
00:30:05,125 --> 00:30:06,041
[CHUCKLES]
554
00:30:06,125 --> 00:30:09,041
[SOLEMN MUSIC]
555
00:30:09,125 --> 00:30:16,000
♪ ♪
556
00:30:25,792 --> 00:30:27,542
I'll be honest, Bill.
557
00:30:27,625 --> 00:30:29,959
I didn't think
you'd have the money.
558
00:30:30,041 --> 00:30:31,875
He doesn't.
559
00:30:31,959 --> 00:30:34,000
It's mine.
560
00:30:35,625 --> 00:30:37,041
Leary.
561
00:30:37,125 --> 00:30:39,917
Bailin' out degenerate
gamblers, now are ya?
562
00:30:40,000 --> 00:30:41,250
Thought you were
smarter than that.
563
00:30:41,333 --> 00:30:42,917
And I thought you had
some Irish pride.
564
00:30:43,000 --> 00:30:44,750
What happened?
565
00:30:44,834 --> 00:30:46,750
You cash it in
along with your badge?
566
00:30:46,834 --> 00:30:50,417
Irishmen need to eat,
just like everyone else.
567
00:30:50,500 --> 00:30:52,625
The Fung Hai make sure
I don't go hungry,
568
00:30:52,709 --> 00:30:55,792
which is more'n I can say
for you and your workingmen.
569
00:30:55,875 --> 00:30:59,291
You think your father would
be proud to see ya now, huh?
570
00:30:59,375 --> 00:31:02,542
Lappin' up chink scraps
and preyin' on your own kind?
571
00:31:02,625 --> 00:31:05,083
My father died
a penniless drunk,
572
00:31:05,166 --> 00:31:06,709
in this fuckin' bar, by the way,
573
00:31:06,792 --> 00:31:08,583
with nothing but the shirt
on his back
574
00:31:08,667 --> 00:31:10,250
and the shit in his britches.
575
00:31:10,333 --> 00:31:12,917
You'll forgive me if I don't
concern myself too much
576
00:31:13,000 --> 00:31:14,875
with his opinion.
577
00:31:20,041 --> 00:31:23,000
[TENSE MUSIC]
578
00:31:23,083 --> 00:31:27,333
♪ ♪
579
00:31:27,417 --> 00:31:30,125
This isn't gonna end well
for you, Bill.
580
00:31:30,208 --> 00:31:32,083
You got bigger concerns, Jack.
581
00:31:32,166 --> 00:31:33,458
The fuck you talkin' about?
582
00:31:33,542 --> 00:31:36,709
I'm talkin' about
goin' two rounds with me.
583
00:31:36,792 --> 00:31:39,875
A chance to regain your honor
as an Irishman.
584
00:31:39,959 --> 00:31:42,000
Stay on your feet
for two rounds,
585
00:31:42,083 --> 00:31:44,041
and I'll let you walk
outta here a new man,
586
00:31:44,125 --> 00:31:45,208
cash in hand.
587
00:31:45,291 --> 00:31:48,709
Resurrected
like Jesus Christ himself.
588
00:31:51,750 --> 00:31:55,792
♪ ♪
589
00:31:55,875 --> 00:31:57,875
Guess I can't say no,
now, can I?
590
00:31:57,959 --> 00:31:59,834
Mm-mm.
591
00:32:02,458 --> 00:32:05,417
[TENSE MUSIC]
592
00:32:05,500 --> 00:32:12,583
♪ ♪
593
00:32:33,417 --> 00:32:35,625
Do you wanna dance...
594
00:32:35,709 --> 00:32:38,500
or just take a beatin'
like your mom used to?
595
00:32:38,583 --> 00:32:41,125
[INTENSE MUSIC]
596
00:32:41,208 --> 00:32:42,583
Ah!
597
00:32:42,667 --> 00:32:49,667
♪ ♪
598
00:32:56,291 --> 00:32:58,125
Ugh! Ah!
599
00:32:58,208 --> 00:33:00,291
[GROWLS]
600
00:33:07,083 --> 00:33:08,959
[SOFTLY]
Attaboy!
601
00:33:16,500 --> 00:33:18,125
[BOTH GRUNTING]
602
00:33:33,834 --> 00:33:34,917
You look thirsty, Damon.
603
00:33:35,000 --> 00:33:36,750
Would you like some water?
604
00:33:36,834 --> 00:33:38,583
- [SPITS]
- Somebody get this
605
00:33:38,667 --> 00:33:40,625
poor bastard a drink.
[COUGHING]
606
00:33:41,834 --> 00:33:43,041
Here ya are, Mr. Leary.
607
00:33:43,125 --> 00:33:44,834
[DAMON COUGHS]
608
00:33:51,542 --> 00:33:54,000
Feels like a round to me.
609
00:33:56,834 --> 00:33:58,500
You keepin' time
over there, Bill?
610
00:33:58,583 --> 00:33:59,458
[GRUNTS]
611
00:33:59,542 --> 00:34:01,250
[GLASS SHATTERING]
612
00:34:01,333 --> 00:34:04,333
[INTENSE MUSIC]
613
00:34:04,417 --> 00:34:05,667
Ugh!
614
00:34:08,208 --> 00:34:09,542
What's the matter, Damon?
615
00:34:09,625 --> 00:34:12,125
No more jokes about me mother?
616
00:34:12,208 --> 00:34:14,542
[BLOWS, SPITS] Your mother
617
00:34:14,625 --> 00:34:16,959
was a germ-ridden cunt.
618
00:34:17,041 --> 00:34:19,458
I wouldn't fuck her
with my stick.
619
00:34:19,542 --> 00:34:20,834
♪ ♪
620
00:34:20,917 --> 00:34:23,333
[BOTH GRUNTING]
621
00:34:25,166 --> 00:34:27,500
Ah!
622
00:34:39,542 --> 00:34:40,583
Leary!
623
00:34:40,667 --> 00:34:43,500
[GRUNTING]
624
00:34:43,583 --> 00:34:45,291
Stop!
[BLOWS LANDING]
625
00:34:45,375 --> 00:34:48,375
[GRUNTING, BREATHING HEAVILY]
626
00:34:51,709 --> 00:34:53,208
Leary, stop!
627
00:34:53,291 --> 00:34:55,291
You're gonna kill him!
628
00:34:55,375 --> 00:34:56,875
Ah!
629
00:34:59,125 --> 00:35:02,208
[PANTING]
630
00:35:04,834 --> 00:35:07,500
♪ ♪
631
00:35:07,583 --> 00:35:09,500
No, Bill.
[PANTING]
632
00:35:09,583 --> 00:35:11,000
You're gonna kill him.
633
00:35:11,083 --> 00:35:14,208
[GURGLING, GASPING]
634
00:35:17,250 --> 00:35:24,125
♪ ♪
635
00:35:24,208 --> 00:35:25,750
Get in the fuckin' ring, Bill.
636
00:35:25,834 --> 00:35:28,125
I can't.
You can't ask me to do that.
637
00:35:28,208 --> 00:35:29,709
If you don't kill him,
638
00:35:29,792 --> 00:35:33,041
we'll drop him off
with the chinks.
639
00:35:33,125 --> 00:35:37,250
They'll stitch him up,
give him their fuckin' herbs.
640
00:35:37,333 --> 00:35:39,417
And when he's good and rested,
641
00:35:39,500 --> 00:35:42,041
with a face like a leper
and a head full of revenge,
642
00:35:42,125 --> 00:35:43,917
what do you think he's gonna do?
643
00:35:44,000 --> 00:35:47,583
You think he's gonna come after
the man that broke him?
644
00:35:47,667 --> 00:35:48,750
No.
645
00:35:48,834 --> 00:35:51,458
He's gonna come lookin' for you.
646
00:35:51,542 --> 00:35:53,208
Your wife.
647
00:35:53,291 --> 00:35:56,083
[WHISPERS]
Your wee ones.
648
00:35:56,166 --> 00:35:58,875
You asked for my help,
and I gave it to ya.
649
00:35:58,959 --> 00:36:01,875
But if you let him
leave this ring,
650
00:36:01,959 --> 00:36:03,959
you are on your own.
651
00:36:04,041 --> 00:36:05,792
[BREATHING HEAVILY]
652
00:36:05,875 --> 00:36:07,417
Come on, boys.
653
00:36:07,500 --> 00:36:10,291
Let's give the man some privacy.
654
00:36:10,375 --> 00:36:13,125
See if he can locate his balls.
655
00:36:18,125 --> 00:36:22,041
[GAGGING, GURGLING]
656
00:36:27,417 --> 00:36:30,500
[GURGLING CONTINUES]
657
00:36:34,625 --> 00:36:37,667
[WHISPERS]
Please, Bill.
658
00:36:37,750 --> 00:36:39,875
[WHEEZES]
D-don't...
659
00:36:39,959 --> 00:36:42,166
[CRYING SOFTLY]
660
00:36:42,250 --> 00:36:44,709
[WHISPERS]
Don't.
661
00:36:44,792 --> 00:36:47,792
Please... don't.
662
00:36:47,875 --> 00:36:50,291
I won't come for you.
663
00:36:50,375 --> 00:36:52,000
I swear.
664
00:36:52,083 --> 00:36:54,375
Please, Bill...
[CRYING]
665
00:36:56,959 --> 00:36:59,291
[COUGHING]
666
00:36:59,375 --> 00:37:01,041
Bless you... Ah!
667
00:37:01,125 --> 00:37:04,291
[WHEEZING, GAGGING]
668
00:37:04,375 --> 00:37:06,291
Ah!
669
00:37:06,375 --> 00:37:07,583
[GRUNTS]
670
00:37:13,125 --> 00:37:14,166
Ugh!
671
00:37:14,250 --> 00:37:15,583
[BODY CRUNCHES, WET SPLATTERING]
672
00:37:15,667 --> 00:37:18,458
[SOFT MUSIC]
673
00:37:18,542 --> 00:37:22,041
♪ ♪
674
00:37:22,125 --> 00:37:24,000
[GASPING]
675
00:37:24,083 --> 00:37:31,208
♪ ♪
676
00:37:46,083 --> 00:37:47,458
[SPITS]
677
00:37:51,000 --> 00:37:58,083
♪ ♪
678
00:38:06,542 --> 00:38:10,083
[WIND CHIMES JINGLE SOFTLY]
679
00:38:10,166 --> 00:38:13,000
I don't know why you agreed
to meet with the old man.
680
00:38:13,083 --> 00:38:17,083
We should be burning down
his house right now.
681
00:38:17,166 --> 00:38:18,875
You can't negotiate peace
682
00:38:18,959 --> 00:38:20,875
with your cock
between your legs.
683
00:38:20,959 --> 00:38:23,333
And you can't go to war
if you don't have the stones
684
00:38:23,417 --> 00:38:26,166
to look your enemy in the eyes.
685
00:38:31,792 --> 00:38:33,959
[LONG ZII'S CANE TAPS SOFTLY]
686
00:38:40,917 --> 00:38:44,709
Father Jun,
thank you for receiving me.
687
00:38:44,792 --> 00:38:48,375
I'm glad to see no harm
has come to you.
688
00:38:48,458 --> 00:38:49,583
It would take more than
689
00:38:49,667 --> 00:38:51,208
a couple of Mongols
with firecrackers
690
00:38:51,291 --> 00:38:52,709
to put me on my ass.
691
00:38:52,792 --> 00:38:54,458
[CHUCKLES]
692
00:38:56,333 --> 00:38:58,750
I've known you
for a long time, Long Zii.
693
00:38:58,834 --> 00:39:01,500
Long enough to know
this wasn't your doing.
694
00:39:01,583 --> 00:39:04,417
It was my house
that betrayed you,
695
00:39:04,500 --> 00:39:08,917
and it falls to me
to make things right.
696
00:39:09,000 --> 00:39:12,750
The most important thing
now is peace.
697
00:39:12,834 --> 00:39:17,375
I hope you'll forgive
this terrible misunderstanding
698
00:39:17,458 --> 00:39:21,000
and agree to accept my offer
to renew the truce...
699
00:39:21,083 --> 00:39:23,709
with penalties, of course.
700
00:39:25,834 --> 00:39:30,250
You and I, we crossed
the salt as young men...
701
00:39:30,333 --> 00:39:33,375
Couple of itchy onions
looking for the gold mountain.
702
00:39:33,458 --> 00:39:34,959
But the pale fucks lied to us.
703
00:39:35,041 --> 00:39:37,291
The gold wasn't on
the mountain, it was under it.
704
00:39:37,375 --> 00:39:39,417
And while the coolies
and the worms broke their humps
705
00:39:39,500 --> 00:39:42,458
building duck railroads
and mining duck ore,
706
00:39:42,542 --> 00:39:44,375
we built empires of our own.
707
00:39:46,125 --> 00:39:50,000
I have no desire
for our houses to go to war.
708
00:39:50,083 --> 00:39:52,000
But you fucked up.
709
00:39:52,083 --> 00:39:53,291
There can be no peace
710
00:39:53,375 --> 00:39:56,959
until the Fung Hai
are dealt with.
711
00:39:57,041 --> 00:39:58,750
Those are my terms.
712
00:39:58,834 --> 00:40:01,792
[DRAMATIC MUSIC]
713
00:40:01,875 --> 00:40:08,709
♪ ♪
714
00:40:12,792 --> 00:40:15,417
Of course.
715
00:40:15,500 --> 00:40:19,041
I will see to it immediately.
716
00:40:19,125 --> 00:40:25,250
♪ ♪
717
00:40:28,333 --> 00:40:31,667
Fuckers try to dice you,
you shake his hand?
718
00:40:31,750 --> 00:40:33,333
Only to say good-bye.
719
00:40:33,417 --> 00:40:35,333
♪ ♪
720
00:40:35,417 --> 00:40:38,667
We won't be seeing him again.
721
00:40:38,750 --> 00:40:41,959
♪ ♪
722
00:40:44,792 --> 00:40:47,166
What did he say?
723
00:40:47,250 --> 00:40:50,333
It doesn't matter what he said.
724
00:40:50,417 --> 00:40:51,959
♪ ♪
725
00:40:52,041 --> 00:40:54,375
They're going to kill me.
726
00:40:54,458 --> 00:40:58,166
[DRAMATIC PERCUSSIVE MUSIC]
727
00:40:58,250 --> 00:41:02,583
♪ ♪
728
00:41:02,667 --> 00:41:06,458
[APPROACHING FOOTSTEPS]
729
00:41:26,041 --> 00:41:29,291
You look chewed up,
spit out, and stepped on.
730
00:41:30,792 --> 00:41:34,291
Uh... that's better
than I feel.
731
00:41:36,166 --> 00:41:38,417
But you made it home.
732
00:41:40,208 --> 00:41:42,291
I made it home.
733
00:41:44,834 --> 00:41:47,709
All right, then.
734
00:41:47,792 --> 00:41:49,959
See ya at work.
735
00:41:50,041 --> 00:41:51,917
What, that's it?
736
00:41:52,000 --> 00:41:54,583
You're not gonna
ask me what happened?
737
00:41:54,667 --> 00:41:57,000
Would you tell me if I did?
738
00:42:01,625 --> 00:42:03,333
That's what I thought.
739
00:42:06,667 --> 00:42:08,333
Thank you, Lee.
740
00:42:19,125 --> 00:42:21,333
[DOOR HINGES SQUEAK]
741
00:42:28,208 --> 00:42:30,458
Kids are up.
I could use a hand.
742
00:42:30,542 --> 00:42:32,500
I just need to sleep,
just a few hours.
743
00:42:32,583 --> 00:42:34,625
- How bad is it this time?
- Everything's fine.
744
00:42:34,709 --> 00:42:36,333
I took care of it.
Sure, that's why
745
00:42:36,417 --> 00:42:38,875
there's an armed cop sitting
outside our house all night.
746
00:42:38,959 --> 00:42:41,000
I said I took care of it.
[BABY CRYING]
747
00:42:41,083 --> 00:42:43,375
I remember when
that used to mean somethin'!
748
00:43:09,458 --> 00:43:12,583
[CRYING SOFTLY]
749
00:43:33,250 --> 00:43:36,166
[DRAMATIC POP MUSIC]
750
00:43:36,250 --> 00:43:42,333
♪ ♪
751
00:43:42,417 --> 00:43:45,709
[RAPPING IN FOREIGN LANGUAGE]
752
00:43:45,792 --> 00:43:52,959
♪ ♪
753
00:44:35,333 --> 00:44:38,417
[RAPPING CONTINUES
IN FOREIGN LANGUAGE]
754
00:44:38,500 --> 00:44:45,542
♪ ♪
755
00:45:01,000 --> 00:45:05,667
♪ ♪
756
00:45:09,583 --> 00:45:10,959
[ENGINE REVS]
757
00:45:13,667 --> 00:45:15,750
Mai Ling, she's my sister.
758
00:45:15,834 --> 00:45:19,208
She was your sister.
Here, she's your enemy.
759
00:45:20,041 --> 00:45:22,083
MAN: Your old boy, Lee,
just disappeared.
760
00:45:22,709 --> 00:45:25,583
I did not expect to find him
wearing a badge.
761
00:45:26,166 --> 00:45:27,542
YOUNG JUN:
We're moving on Long Zii.
762
00:45:28,041 --> 00:45:30,834
MAN 2: They have no idea
who they're dealing with.
763
00:45:31,458 --> 00:45:34,583
MAN 3: They want a war?
Let's give 'em one.
764
00:45:35,166 --> 00:45:36,208
(YELLING)
765
00:45:43,166 --> 00:45:44,583
(GRUNTING)
766
00:45:49,000 --> 00:45:51,083
Chinese New Year's is
the biggest celebration
767
00:45:51,166 --> 00:45:52,458
for Chinese culture.
768
00:45:52,542 --> 00:45:53,709
San Francisco's Chinatown
769
00:45:53,792 --> 00:45:56,208
has the biggest celebration
outside of China,
770
00:45:56,500 --> 00:45:58,917
- and they really nailed it.
- (DRUMS POUND)
771
00:45:59,000 --> 00:46:01,417
I think the most incredible
set piece we ever did
772
00:46:01,583 --> 00:46:02,875
was the Chinese New Year.
773
00:46:03,417 --> 00:46:05,500
We really wanted to sort of
bring all our characters out
774
00:46:05,583 --> 00:46:06,834
in Chinatown and do something
775
00:46:06,917 --> 00:46:09,291
really vibrant
and electric and exciting.
776
00:46:09,709 --> 00:46:12,000
It really felt like
an actual celebration.
777
00:46:12,083 --> 00:46:14,625
We had hundreds of extras
and performers
778
00:46:14,709 --> 00:46:16,166
that legitimately knew
how to use
779
00:46:16,250 --> 00:46:17,625
the dragon and the lion
and the drums,
780
00:46:17,709 --> 00:46:19,875
and we had fireworks going off,
and confetti.
781
00:46:19,959 --> 00:46:21,542
It was really spectacular.
782
00:46:21,959 --> 00:46:24,291
The detail that
the art department came up with
783
00:46:24,375 --> 00:46:26,458
to create this world,
it's so real.
784
00:46:27,250 --> 00:46:30,500
It's one of the most fun
sequences I've ever shot.
785
00:46:30,583 --> 00:46:31,542
Fucking hell.
786
00:46:31,917 --> 00:46:34,041
In moments like that, you go,
"Oh, my god. I'm part of this."
787
00:46:34,125 --> 00:46:35,834
- (DYNAMITE FIZZLES)
- I think it's one to remember.
788
00:46:36,542 --> 00:46:38,458
And then we, of course,
made something explode.
789
00:46:38,542 --> 00:46:40,000
- (GRUNTS)
- 'Cause that's what we do.
790
00:46:40,834 --> 00:46:42,667
- (EXPLOSION)
- (SCREAMING)
791
00:46:43,625 --> 00:46:45,709
I'm a big fan of action,
so to get blown up,
792
00:46:45,792 --> 00:46:48,625
I was so excited, and to see
how they would handle
793
00:46:48,709 --> 00:46:51,917
using doubles and multi-cameras
and smoke.
794
00:46:53,625 --> 00:46:54,500
(GRUNTS)
795
00:46:54,959 --> 00:46:57,959
Father Jun is incapacitated.
He's injured from the explosion.
796
00:46:59,041 --> 00:47:00,875
The Fung Hai
tried to dice my dad.
797
00:47:00,959 --> 00:47:02,333
In our own damn bowl.
798
00:47:02,792 --> 00:47:04,375
They need to pay tonight!
799
00:47:04,583 --> 00:47:07,250
And Ah Sahm backs me up
800
00:47:07,333 --> 00:47:09,625
in a moment
where I need some backup.
801
00:47:10,000 --> 00:47:12,250
MAN: I'm just not sure Father
Jun would approve of something...
802
00:47:12,333 --> 00:47:14,166
This is Young Jun's call.
803
00:47:15,125 --> 00:47:17,750
He wants us to scrap. We scrap.
804
00:47:18,083 --> 00:47:20,667
It's a very important moment
in our relationship.
805
00:47:20,917 --> 00:47:22,166
You think I'm making a mistake?
806
00:47:22,250 --> 00:47:25,375
He's the first person
to basically say
807
00:47:25,458 --> 00:47:27,542
Young Jun is the boss right now.
808
00:47:28,166 --> 00:47:29,667
Doesn't matter what I think.
809
00:47:30,667 --> 00:47:34,166
You're my brother, and you're
the acting head of the tong.
810
00:47:35,834 --> 00:47:36,875
I got your back.
811
00:47:36,959 --> 00:47:38,458
And to me, that's huge.
812
00:47:38,542 --> 00:47:40,417
Their brotherhood's cemented.
He's going,
813
00:47:40,500 --> 00:47:42,083
"Your father was almost killed.
814
00:47:42,333 --> 00:47:44,250
I'm with you, man.
Let's do this, then."
815
00:47:44,709 --> 00:47:46,250
Happy Fucking New Year.
816
00:47:46,750 --> 00:47:48,458
- (KNIVES RING)
- (SIGHS AGGRESSIVELY)
817
00:47:48,542 --> 00:47:51,542
The casino fight where we take
revenge against the Fung Hai,
818
00:47:51,625 --> 00:47:54,000
as we come in to initiate
the fight,
819
00:47:54,250 --> 00:47:58,417
I slide on my knees
and I stab a guy several times.
820
00:47:58,917 --> 00:48:01,333
We just go in there
and just cause chaos
821
00:48:01,417 --> 00:48:02,709
'cause it's like, "Well,
if you're gonna do that,
822
00:48:02,792 --> 00:48:05,583
- then we're gonna do this."
- (GRUNTING)
823
00:48:05,875 --> 00:48:08,625
It's just me, Bolo, and Ah Sahm
just like kicking ass.
824
00:48:08,709 --> 00:48:11,208
- (GRUNTS)
- (CHAIR CRACKS)
825
00:48:14,917 --> 00:48:16,667
It's a really important scene
because I'm operating
826
00:48:16,750 --> 00:48:19,792
while Father Jun is unconscious,
and I think this is something
827
00:48:19,875 --> 00:48:21,709
that's a lot to do
with Young Jun's growth
828
00:48:21,792 --> 00:48:23,542
'cause right now,
he is the impetuous...
829
00:48:24,166 --> 00:48:27,458
volatile, easy to fly
off the handle kinda guy,
830
00:48:27,542 --> 00:48:29,792
but if he's gonna be the boss
later on,
831
00:48:29,875 --> 00:48:32,834
he's needs to be calm
and level-headed.
832
00:48:34,041 --> 00:48:35,417
You had that the whole time?
833
00:48:38,000 --> 00:48:40,792
Bill has killed quite a lot
of people in his time.
834
00:48:41,125 --> 00:48:43,166
Killing Damon
is a completely different beast.
835
00:48:43,250 --> 00:48:47,000
It's a guy who was a friend
in the Irish community.
836
00:48:47,083 --> 00:48:48,750
It's under duress
837
00:48:49,041 --> 00:48:51,583
from the leader
of the Irish community.
838
00:48:52,083 --> 00:48:55,250
And it's also
because of Bill's vices.
839
00:48:55,333 --> 00:48:58,750
He's put in a position
where he has to take out someone
840
00:48:58,834 --> 00:49:02,917
who he sees as part
of the family that he exists in.
841
00:49:05,625 --> 00:49:07,583
What I like about the scene
where Bill comes back
842
00:49:07,667 --> 00:49:09,917
is that Lee still accuses him
of something.
843
00:49:10,000 --> 00:49:11,625
"You're still hiding something
from me."
844
00:49:13,417 --> 00:49:15,333
You look chewed up, spit out,
and stepped on.
845
00:49:15,667 --> 00:49:17,667
"So although I'm doing
this gesture for you,
846
00:49:18,208 --> 00:49:20,750
I still don't really understand
what's going on
847
00:49:20,834 --> 00:49:22,125
'cause you're
just not gonna tell me.
848
00:49:22,208 --> 00:49:25,750
- RICHARD LEE: See you at work.
- What? That's it?
849
00:49:26,125 --> 00:49:27,834
You're not gonna ask me
what happened?
850
00:49:28,959 --> 00:49:30,458
Would you tell me if I did?
851
00:49:31,625 --> 00:49:32,709
That's what I thought.
852
00:49:33,417 --> 00:49:35,458
TOM WESTON-JONES: And it's only
in seeing how crushed
853
00:49:35,792 --> 00:49:37,000
Bill is at the end of it
854
00:49:37,417 --> 00:49:40,458
that I think Lee understands
there's a lot more to this,
855
00:49:40,542 --> 00:49:41,875
and it's a real moment for them.
856
00:49:41,959 --> 00:49:45,458
I think that's when trust
really is cemented.
857
00:49:45,709 --> 00:49:46,792
Thank you, Lee.
858
00:49:49,667 --> 00:49:51,208
WESTON-JONES:
I think he can see in Bill
859
00:49:51,291 --> 00:49:52,834
that if he was to push
in that moment,
860
00:49:52,917 --> 00:49:54,333
that it probably
would break him.
861
00:49:54,417 --> 00:49:56,709
He will probably find out
about it,
862
00:49:56,917 --> 00:49:58,667
but he's willing
to bide his time.
863
00:50:01,125 --> 00:50:02,458
KIERAN BEW:
The worst aspect for Bill
864
00:50:02,542 --> 00:50:04,250
is not that he's killed
a human being,
865
00:50:04,333 --> 00:50:05,875
he's killed a friend.
866
00:50:06,250 --> 00:50:10,166
It's that he knows
that he's gone over a line.
867
00:50:10,542 --> 00:50:13,834
It's really about himself
thinking he's lost control.
868
00:50:14,333 --> 00:50:15,583
Things have gone so bad.
869
00:50:15,792 --> 00:50:18,125
So it's actually the guilt
of that weighing on him
870
00:50:18,417 --> 00:50:19,500
that haunts him.
59376
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
