Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,516 --> 00:01:00,170
Schiet op.
2
00:02:11,470 --> 00:02:14,967
Snappen jullie het niet?
De kern van Krypton bezwijkt.
3
00:02:15,218 --> 00:02:18,554
We hebben nog maar 'n paar weken.
Ik heb jullie gewaarschuwd.
4
00:02:18,805 --> 00:02:22,307
De kern voor energie gebruiken
was zelfmoord. Het versnelde...
5
00:02:22,559 --> 00:02:25,269
het implosieproces.
-Onze energiebronnen...
6
00:02:25,520 --> 00:02:27,896
waren uitgeput.
Wat moesten we anders, El?
7
00:02:28,148 --> 00:02:31,567
Naar de sterren gaan,
zoals onze voorouders deden.
8
00:02:31,818 --> 00:02:35,696
Er zijn andere bewoonbare werelden.
Zoals de oude buitenposten.
9
00:02:35,947 --> 00:02:39,658
Stel je echt voor dat we
de totale planeet evacueren?
10
00:02:39,909 --> 00:02:43,328
Nee, hier is iedereen al dood.
11
00:02:44,164 --> 00:02:47,708
Geef mij de Codex. Ik red ons ras.
12
00:02:48,668 --> 00:02:49,751
Er is nog hoop.
13
00:02:50,300 --> 00:02:52,504
Ik heb die hoop in mijn handen gehad.
14
00:03:07,437 --> 00:03:09,563
Deze raad is hierbij ontbonden.
15
00:03:10,640 --> 00:03:11,899
Op wiens gezag?
16
00:03:12,275 --> 00:03:13,400
Van mij.
17
00:03:18,156 --> 00:03:21,450
De anderen zullen berecht
en gestraft worden.
18
00:03:23,453 --> 00:03:25,996
Wat doe je, Zod? Dit is waanzin.
-Wat ik eerder had...
19
00:03:26,247 --> 00:03:26,914
moeten doen.
20
00:03:27,165 --> 00:03:28,207
Deze wetgevers...
21
00:03:28,458 --> 00:03:29,541
hebben met hun eindeloze debatten
22
00:03:29,792 --> 00:03:30,918
Krypton kapotgemaakt.
23
00:03:34,297 --> 00:03:35,964
En als jij zo doorgaat...
24
00:03:36,216 --> 00:03:38,842
word je de leider van niets.
-Doe dan mee.
25
00:03:39,930 --> 00:03:42,179
Help me ons ras te redden.
Een nieuw begin.
26
00:03:42,430 --> 00:03:43,472
We verwijderen...
27
00:03:43,723 --> 00:03:46,475
de inferieure bloedlijnen
die hiertoe hebben geleid.
28
00:03:46,726 --> 00:03:49,978
En wie bepaalt
welke bloedlijnen overleven?
29
00:03:51,522 --> 00:03:52,356
Jij?
30
00:03:54,901 --> 00:03:56,610
Niet doen, El.
31
00:03:56,861 --> 00:03:59,321
Ik wil niet dat wij vijanden worden.
32
00:03:59,572 --> 00:04:02,199
Je hebt onze principes verloochend.
33
00:04:02,450 --> 00:04:03,450
Je hanteerde het zwaard...
34
00:04:03,701 --> 00:04:05,911
tegen je eigen volk.
35
00:04:06,496 --> 00:04:09,373
Ik respecteer de man die je ooit was...
36
00:04:09,832 --> 00:04:11,792
niet het monster dat je nu bent.
37
00:04:15,880 --> 00:04:16,421
Voer hem af.
38
00:04:22,595 --> 00:04:23,929
Sir, is alles oké?
39
00:04:24,180 --> 00:04:25,472
Opzij...
40
00:04:26,349 --> 00:04:26,932
Ik zei...
41
00:04:43,825 --> 00:04:44,866
Geef me Lara.
42
00:04:46,202 --> 00:04:48,370
Jor, achter je.
43
00:04:52,250 --> 00:04:54,251
Lara, maak het ruimteschip gereed.
44
00:04:54,502 --> 00:04:56,169
Ik kom zo snel mogelijk.
45
00:05:10,977 --> 00:05:12,144
H'Raka...
46
00:05:51,601 --> 00:05:54,311
Zie je de Codex?
-Onder de centrale hub.
47
00:05:54,562 --> 00:05:55,687
Maar ik moet u waarschuwen.
48
00:05:55,938 --> 00:05:58,231
Dit is een klasse B-misdrijf...
49
00:05:58,483 --> 00:06:02,690
Doet er niet toe, Kelex.
De wereld staat op instorten.
50
00:07:07,218 --> 00:07:09,886
Jor-El, op gezag van generaal Zod...
51
00:07:10,138 --> 00:07:12,130
doe afstand van de Codex.
52
00:08:00,210 --> 00:08:01,563
Rustig maar, H'Raka.
53
00:08:22,502 --> 00:08:23,752
Heb je de wereld gevonden?
54
00:08:24,337 --> 00:08:26,630
Ja...
-In een baan...
55
00:08:26,881 --> 00:08:28,173
om de gele ster.
56
00:08:29,884 --> 00:08:31,468
Een jonge ster.
57
00:08:31,844 --> 00:08:33,512
Zijn cellen zullen de stralen absorberen.
58
00:08:36,641 --> 00:08:38,892
Een tamelijk intelligente bevolking.
59
00:08:39,810 --> 00:08:40,894
Hij wordt een paria.
60
00:08:41,896 --> 00:08:43,313
Een freak.
61
00:08:44,565 --> 00:08:45,357
Ze gaan 'm doden.
62
00:08:45,608 --> 00:08:47,250
Hoe?
63
00:08:47,902 --> 00:08:49,110
Daar is hij een god.
64
00:08:51,447 --> 00:08:53,573
En als het schip het niet haalt?
65
00:08:54,534 --> 00:08:55,534
Dan sterft ie.
66
00:08:56,953 --> 00:08:58,286
Alleen...
67
00:09:00,810 --> 00:09:01,831
Ik kan dit niet.
68
00:09:02,830 --> 00:09:03,458
Ik dacht van wel, maar...
69
00:09:03,709 --> 00:09:05,460
Lara...
-Nu hij er is...
70
00:09:05,920 --> 00:09:07,629
Krypton is verloren.
71
00:09:08,839 --> 00:09:10,674
Het is zijn enige kans.
72
00:09:11,384 --> 00:09:13,468
Onze enige hoop.
73
00:09:14,428 --> 00:09:15,637
Wat is er, Kelex?
74
00:09:15,888 --> 00:09:17,847
Vijf gevechtsschepen vanuit het oosten.
75
00:09:18,990 --> 00:09:20,433
De citadel wordt gescand en geëvalueerd.
76
00:09:20,685 --> 00:09:21,601
Ik ga de Codex uploaden.
77
00:09:22,353 --> 00:09:23,770
Nee, wacht.
78
00:09:24,397 --> 00:09:25,230
Lara...
79
00:09:25,481 --> 00:09:28,358
Ik wil hem nog even zien.
80
00:09:31,779 --> 00:09:34,281
We zullen hem nooit zien lopen.
81
00:09:36,701 --> 00:09:38,618
Nooit onze namen horen zeggen.
82
00:09:44,410 --> 00:09:45,458
Maar daar...
83
00:09:45,710 --> 00:09:47,627
tussen de sterren...
84
00:09:49,500 --> 00:09:50,505
kan hij leven.
85
00:10:48,564 --> 00:10:49,856
Vaarwel, mijn zoon.
86
00:10:51,192 --> 00:10:53,735
Onze hoop en dromen zijn met je.
87
00:11:32,441 --> 00:11:35,235
Vuur op de hoofdingangen.
88
00:11:50,584 --> 00:11:51,543
Lady Lara...
89
00:11:51,794 --> 00:11:54,838
de Phantom Drives zijn online.
-Activeer ontsteking.
90
00:11:55,631 --> 00:11:56,631
Generaal...
91
00:11:56,882 --> 00:12:00,260
we hebben een ontsteking
gesignaleerd in de citadel.
92
00:12:01,220 --> 00:12:02,637
Een lancering.
93
00:12:03,806 --> 00:12:06,182
Bewaak dit platform, commandant.
94
00:12:18,612 --> 00:12:20,530
Ik weet dat je de Codex hebt gestolen.
95
00:12:21,699 --> 00:12:22,699
Sta 'm af...
96
00:12:22,950 --> 00:12:24,951
en ik laat je leven.
97
00:12:25,578 --> 00:12:28,121
Dit is een tweede kans voor heel Krypton...
98
00:12:28,372 --> 00:12:30,707
niet alleen voor jouw bloedlijnen.
99
00:12:32,251 --> 00:12:33,418
Wat heb je gedaan?
100
00:12:33,669 --> 00:12:35,962
We hebben een kind gekregen.
101
00:12:36,964 --> 00:12:38,339
Een jongetje.
102
00:12:38,591 --> 00:12:41,593
De eerste natuurlijke geboorte
sinds eeuwen.
103
00:12:42,553 --> 00:12:44,262
En hij zal vrij zijn.
104
00:12:44,764 --> 00:12:47,223
Vrij om zijn eigen lot te kiezen.
105
00:12:48,100 --> 00:12:49,559
Ketterij.
106
00:12:51,479 --> 00:12:52,145
Vernietig 't.
107
00:13:45,616 --> 00:13:46,616
Lara...
108
00:13:46,784 --> 00:13:48,159
luister naar me.
109
00:13:48,410 --> 00:13:52,380
De Codex is Kryptons toekomst.
110
00:13:52,289 --> 00:13:54,749
Stop de lancering.
111
00:14:45,634 --> 00:14:46,885
Je zoon...
112
00:14:48,178 --> 00:14:50,960
Waar gaat ie naartoe?
113
00:14:53,601 --> 00:14:55,351
Zijn naam...
114
00:14:55,603 --> 00:14:56,686
is Kal...
115
00:14:57,354 --> 00:14:59,188
zoon van El.
116
00:15:02,318 --> 00:15:04,652
En je krijgt hem niet te pakken.
117
00:15:15,289 --> 00:15:16,789
Haal dat schip neer.
118
00:15:25,132 --> 00:15:26,507
Doel vergrendeld.
119
00:15:38,228 --> 00:15:39,687
Leg je wapens neer.
120
00:15:39,939 --> 00:15:42,230
Jullie zijn omsingeld.
121
00:15:52,117 --> 00:15:53,576
Generaal Zod...
122
00:15:53,827 --> 00:15:56,579
wegens het plegen
van moord en hoogverraad...
123
00:15:56,830 --> 00:16:00,410
veroordeelt de raad u
en uw medeopstandelingen...
124
00:16:01,210 --> 00:16:04,671
tot 300 cycli somatische vernieuwing.
125
00:16:06,173 --> 00:16:07,966
Hebt u nog een laatste woord?
126
00:16:11,261 --> 00:16:12,220
Je durft ons niet te doden.
127
00:16:13,722 --> 00:16:15,848
Je maakt je handen niet vuil.
Maar je verbant ons...
128
00:16:16,100 --> 00:16:18,267
voor eeuwig naar een zwart gat.
129
00:16:20,354 --> 00:16:21,396
Jor-El had gelijk.
130
00:16:21,647 --> 00:16:25,316
Jullie zijn stommelingen,
stuk voor stuk.
131
00:16:26,235 --> 00:16:27,402
En jij...
132
00:16:29,113 --> 00:16:31,572
Denk je dat je zoon veilig is?
133
00:16:32,282 --> 00:16:33,992
Ik zal hem vinden.
134
00:16:34,243 --> 00:16:37,537
Ik krijg terug wat jullie
van ons hebben gestolen.
135
00:16:39,957 --> 00:16:41,541
Ik zal hem vinden.
136
00:16:42,751 --> 00:16:44,836
Ik zal hem vinden, Lara.
137
00:16:47,923 --> 00:16:50,466
Ik zal hem vinden.
138
00:18:31,693 --> 00:18:34,821
Lady Lara, moet u geen schuilplaats zoeken?
139
00:18:35,614 --> 00:18:38,574
Er is geen schuilplaats, Kelor.
140
00:18:39,535 --> 00:18:41,494
Jor-El had gelijk.
141
00:18:43,914 --> 00:18:45,331
Dit is het einde.
142
00:18:57,386 --> 00:19:00,263
Maak een betere wereld
dan die van ons, Kal.
143
00:20:32,439 --> 00:20:33,940
Pas op, sukkel.
144
00:20:34,191 --> 00:20:36,692
Kijk uit je doppen,
anders word je geplet.
145
00:20:38,695 --> 00:20:41,155
Waar hebben ze jou vandaan, groentje?
146
00:20:41,406 --> 00:20:42,865
Hijs de val op.
147
00:20:43,116 --> 00:20:44,659
Heren, alles vastzetten.
148
00:20:44,910 --> 00:20:47,912
We krijgen net een noodsignaal
van een olieplatform.
149
00:20:48,163 --> 00:20:49,455
Alles vastzetten.
150
00:20:54,169 --> 00:20:55,711
Alle boten opgepast.
151
00:20:55,963 --> 00:20:58,631
Het platform staat op exploderen.
152
00:20:58,882 --> 00:21:01,217
Begrepen, kustwacht.
En de manschappen?
153
00:21:01,468 --> 00:21:03,803
Laat maar, die zijn dood.
-Groentje...
154
00:21:04,540 --> 00:21:06,970
geef m'n verrekijker 's.
155
00:21:07,641 --> 00:21:08,975
Groentje.
156
00:21:17,317 --> 00:21:20,861
Dit is de laatste zuurstof. Geen idee
hoe lang we het nog volhouden.
157
00:21:31,206 --> 00:21:33,916
Hier kustwacht 6510.We vliegen er nog één keer overheen.
158
00:21:36,753 --> 00:21:38,879
Wacht. Ik zie mensen op het heli-platform.
159
00:21:59,693 --> 00:22:00,860
Haal die laatste vent aan boord.
160
00:22:01,111 --> 00:22:02,486
We moeten weg.
161
00:22:02,738 --> 00:22:04,405
Hé, wat doe je?
162
00:22:49,534 --> 00:22:51,577
...toen Kansas een territorium werd?
163
00:22:53,789 --> 00:22:54,747
Clark.
164
00:22:56,750 --> 00:22:57,708
Let je wel op, Clark?
165
00:23:02,923 --> 00:23:04,840
Weet jij wie...
166
00:23:05,920 --> 00:23:06,133
Kansas koloniseerde?
167
00:23:19,356 --> 00:23:20,523
Gaat 't, Clark?
168
00:23:28,990 --> 00:23:30,366
Clark.
169
00:23:41,860 --> 00:23:42,628
Clark, kom eruit.
170
00:23:42,879 --> 00:23:44,213
Laat me met rust.
171
00:23:45,257 --> 00:23:46,841
Ik heb je moeder gebeld.
172
00:23:52,347 --> 00:23:53,347
Ik ben er.
173
00:23:53,598 --> 00:23:55,558
Clark, hier is mama.
174
00:23:57,978 --> 00:23:59,190
Doe 's open.
175
00:23:59,271 --> 00:24:01,230
Hij is een freak.
176
00:24:01,481 --> 00:24:02,314
Huilebalk.
177
00:24:02,566 --> 00:24:05,250
Hij mag niet eens
met andere kinderen spelen.
178
00:24:06,528 --> 00:24:07,361
Liefje...
179
00:24:08,530 --> 00:24:10,656
Zo kan ik je niet helpen.
180
00:24:10,907 --> 00:24:13,242
De wereld is te groot, mam.
181
00:24:13,493 --> 00:24:15,119
Maak 'm dan klein.
182
00:24:17,497 --> 00:24:18,747
Gewoon...
183
00:24:21,585 --> 00:24:22,710
Concentreer je op mijn stem.
184
00:24:25,255 --> 00:24:27,214
Denk aan een eiland...
185
00:24:27,382 --> 00:24:29,258
in de oceaan.
186
00:24:30,802 --> 00:24:32,940
Zie je 't?
187
00:24:35,807 --> 00:24:36,849
Ik zie 't.
188
00:24:38,185 --> 00:24:40,186
Zwem er naartoe, liefje.
189
00:24:53,450 --> 00:24:55,284
Wat is er met me, mam?
190
00:25:29,819 --> 00:25:31,695
Heb je alles?
-Ja.
191
00:25:31,947 --> 00:25:33,614
Wacht. Kom 's terug.
192
00:26:23,456 --> 00:26:24,999
Hé, pleerol.
193
00:26:25,542 --> 00:26:27,209
Wat vond je van de wedstrijd?
194
00:26:27,460 --> 00:26:29,962
Laat 'm met rust.
-Ben je zijn vriendinnetje?
195
00:26:30,213 --> 00:26:31,880
Ik wil 't van hem horen.
196
00:26:34,259 --> 00:26:34,925
Kom op...
197
00:26:35,176 --> 00:26:35,843
pikketrekker.
198
00:28:16,820 --> 00:28:17,820
Mijn zoon was erbij.
199
00:28:18,710 --> 00:28:20,280
Hij zat in de bus.
200
00:28:20,532 --> 00:28:23,325
Hij zag wat Clark deed.
-Ik weet het.
201
00:28:24,285 --> 00:28:28,288
En wat hij zag was...
-Was de hand van God, Jonathan.
202
00:28:29,332 --> 00:28:31,709
Goddelijke voorzienigheid.
203
00:28:35,463 --> 00:28:37,506
Ik denk dat je 't een beetje opblaast.
204
00:28:37,757 --> 00:28:41,900
Helemaal niet. Lana zag het ook.
205
00:28:41,261 --> 00:28:42,261
En dat joch van Fordham.
206
00:28:42,512 --> 00:28:43,721
En het is niet de eerste keer...
207
00:28:43,972 --> 00:28:45,889
dat Clark zoiets doet.
208
00:29:01,239 --> 00:29:03,730
Ik wilde alleen maar helpen.
209
00:29:03,533 --> 00:29:06,285
Ja, maar we hebben erover gesproken.
210
00:29:06,536 --> 00:29:07,828
Toch?
211
00:29:08,288 --> 00:29:10,998
We hebben 't erover gehad.
Je moet...
212
00:29:11,499 --> 00:29:14,918
Clark, je moet die kant van je geheimhouden.
213
00:29:15,378 --> 00:29:19,256
Wat moest ik dan doen?
Ze dood laten gaan?
214
00:29:24,530 --> 00:29:25,471
Misschien.
215
00:29:27,390 --> 00:29:31,393
Er staat meer op het spel dan onze levens
of die van andere mensen.
216
00:29:34,355 --> 00:29:35,731
Als de wereld...
217
00:29:36,691 --> 00:29:40,694
Als ze erachter komen wat je kan,
wordt alles anders.
218
00:29:40,945 --> 00:29:43,530
Ons geloof, ons idee...
219
00:29:43,782 --> 00:29:46,492
van wat mensen zijn. Alles.
220
00:29:46,743 --> 00:29:49,536
Je zag toch hoe Pete's moeder reageerde?
221
00:29:49,788 --> 00:29:51,997
Ze was bang, Clark.
222
00:29:53,124 --> 00:29:53,957
Waarom?
223
00:29:55,835 --> 00:29:58,670
Mensen zijn bang
voor dingen die ze niet begrijpen.
224
00:29:58,922 --> 00:29:59,838
Heeft ze gelijk?
225
00:30:01,966 --> 00:30:03,801
Doet God dit met me?
226
00:30:05,386 --> 00:30:06,887
Zeg het.
227
00:30:21,653 --> 00:30:23,320
Hier zat je in.
228
00:30:25,281 --> 00:30:28,242
We dachten
dat de overheid wel zou komen, maar...
229
00:30:28,493 --> 00:30:30,452
er kwam niemand.
230
00:30:44,968 --> 00:30:46,635
Dit lag er ook in.
231
00:30:49,180 --> 00:30:50,556
Ik ben ermee...
232
00:30:50,807 --> 00:30:52,140
naar een metaalkundige gegaan...
233
00:30:52,392 --> 00:30:54,977
Hij zei dat het materiaal niet eens...
234
00:30:55,937 --> 00:30:58,689
Het komt niet voor
in het periodiek systeem.
235
00:31:00,650 --> 00:31:01,817
Hij bedoelde dat het niet...
236
00:31:02,680 --> 00:31:04,319
van deze wereld is, Clark.
237
00:31:06,447 --> 00:31:07,698
En jij ook niet.
238
00:31:10,410 --> 00:31:11,952
Jij bent het antwoord.
239
00:31:12,203 --> 00:31:14,580
Of we alleen zijn in het heelal.
240
00:31:16,749 --> 00:31:18,166
Dat wil ik niet.
241
00:31:18,418 --> 00:31:20,294
En ik geef je geen ongelijk.
242
00:31:20,879 --> 00:31:23,589
Dit is voor iedereen een enorme last.
243
00:31:23,840 --> 00:31:27,259
Maar jij bent niet iedereen.
En ik denk dat jij...
244
00:31:28,428 --> 00:31:30,262
Jij bent hier om een reden.
245
00:31:31,514 --> 00:31:34,990
Al die veranderingen
die je doormaakt...
246
00:31:34,350 --> 00:31:37,686
Eens zie je ze als een zegen. En dan...
247
00:31:37,937 --> 00:31:39,354
moet je een keuze maken.
248
00:31:39,606 --> 00:31:43,609
Of je voor de mensheid staat of niet.
249
00:31:45,361 --> 00:31:48,300
Kan ik niet blijven doen
alsof ik je zoon ben?
250
00:31:48,740 --> 00:31:50,657
Je bent mijn zoon.
251
00:31:55,121 --> 00:31:57,122
Maar ergens in het heelal...
252
00:31:57,832 --> 00:32:01,430
heb je nog een vader,
die je een andere naam gaf.
253
00:32:04,130 --> 00:32:04,963
Hij had een reden...
254
00:32:05,214 --> 00:32:07,700
om je hierheen te sturen.
255
00:32:08,760 --> 00:32:12,429
En al duurt het je hele leven...
256
00:32:12,680 --> 00:32:14,806
je moet te weten komen wat die reden is.
257
00:32:30,281 --> 00:32:32,449
Moet je niet meedoen aan de oefening?
258
00:32:32,700 --> 00:32:34,368
Nee, dat is omgegooid.
259
00:32:34,619 --> 00:32:36,703
Ze hebben iets ontdekt op Ellesmere.
260
00:32:37,246 --> 00:32:39,915
Ze vliegen er al de hele week naartoe.
-Dat meen je niet.
261
00:32:40,166 --> 00:32:42,250
Krankzinnig, hè?
262
00:32:42,502 --> 00:32:44,211
De Amerikanen zijn er ook.
263
00:32:44,462 --> 00:32:47,470
Ze noemen het een afwijkend object.
264
00:32:47,298 --> 00:32:49,549
Wat dat ook is.
-Hou op, Ludlow. Ik meen 't.
265
00:32:49,801 --> 00:32:51,593
Toe nou, Chrissy.
-Nokken.
266
00:32:51,844 --> 00:32:53,261
Ga zitten.
-Laat me los.
267
00:32:53,513 --> 00:32:55,180
Hé, laat haar met rust.
268
00:32:59,519 --> 00:33:01,228
Want anders, stoere bink?
269
00:33:01,771 --> 00:33:05,190
Anders moet ik je vragen weg te gaan.
270
00:33:06,401 --> 00:33:09,444
Ik ga pas weg als ik dat wil.
271
00:33:19,414 --> 00:33:21,810
Nou krijgen we 't.
272
00:33:28,381 --> 00:33:30,382
Hij is 't niet waard.
273
00:33:38,516 --> 00:33:40,892
Hé, lul. Vergeet je fooi niet.
274
00:33:43,620 --> 00:33:44,855
Slag...
275
00:34:35,406 --> 00:34:36,823
Dank je.
276
00:34:39,118 --> 00:34:40,827
Miss Lane, hoe gaat 't?
277
00:34:41,790 --> 00:34:43,288
Prima.
-Jed Eubanks, Arctic Cargo.
278
00:34:43,539 --> 00:34:45,791
Hoe ver is het?
279
00:34:46,250 --> 00:34:49,336
Over de heuvel. Ik breng u.
-Mooi.
280
00:34:49,587 --> 00:34:51,797
Joe draagt uw tassen wel. Joe.
281
00:34:52,480 --> 00:34:53,298
Help 's even.
282
00:34:53,549 --> 00:34:56,510
Voorzichtig, ze zijn zwaar.
283
00:34:58,513 --> 00:35:00,138
Ik zal eerlijk zijn...
284
00:35:00,389 --> 00:35:03,225
ik ben geen fan van de Daily Planet.
285
00:35:03,643 --> 00:35:07,604
Maar uw artikelen
toen u bij de 1e Divisie was...
286
00:35:07,855 --> 00:35:09,689
Ik was wel onder de indruk.
287
00:35:09,941 --> 00:35:13,902
Ach, ik schrijf het best
als ik een scherfvest aan heb.
288
00:35:19,617 --> 00:35:20,617
Miss Lane.
289
00:35:20,868 --> 00:35:23,495
Kolonel Hardy. Dr. Emil Hamilton...
290
00:35:23,746 --> 00:35:24,871
van DARPA.
291
00:35:25,123 --> 00:35:26,289
U bent vroeg.
292
00:35:26,541 --> 00:35:27,999
We hadden u pas morgen verwacht.
293
00:35:28,251 --> 00:35:30,710
Daarom ben ik vandaag al gekomen.
294
00:35:31,379 --> 00:35:33,547
Laten we duidelijk zijn, oké?
295
00:35:33,798 --> 00:35:36,633
Ik ben hier omdat we
op Canadees grondgebied zijn...
296
00:35:36,884 --> 00:35:40,303
en de rechter heeft bepaald
dat ik hier mag zijn.
297
00:35:40,555 --> 00:35:42,681
Nu we elkaars pikken hebben gemeten...
298
00:35:42,932 --> 00:35:45,267
wil ik zien wat jullie ontdekt hebben.
299
00:35:47,353 --> 00:35:48,478
NASA-satellieten...
300
00:35:48,729 --> 00:35:50,480
ontdekten het 't eerst.
301
00:35:50,731 --> 00:35:53,191
Het ijsplateau verstoort de echo's...
302
00:35:53,442 --> 00:35:55,777
maar er is wel degelijk iets.
-Een oude...
303
00:35:56,280 --> 00:35:56,820
Sovjet-duikboot?
304
00:35:57,710 --> 00:35:58,655
Nee, het ligt op 300 meter.
305
00:35:58,906 --> 00:36:01,867
En het is groter dan wat ze toen hadden.
306
00:36:02,118 --> 00:36:03,368
En nu komt het griezelige.
307
00:36:04,579 --> 00:36:07,380
Het ijs rondom het object...
308
00:36:07,290 --> 00:36:10,375
is bijna 20.000 jaar oud.
309
00:36:11,836 --> 00:36:12,669
Miss Lane?
310
00:36:14,460 --> 00:36:15,297
Niet gaan dwalen.
311
00:36:15,548 --> 00:36:18,633
Het is hier 's nachts min 40.
312
00:36:18,885 --> 00:36:21,136
Dan vinden we u pas na het voorjaar terug.
313
00:36:24,140 --> 00:36:25,640
Kijkt u eens.
314
00:36:29,228 --> 00:36:30,687
Wat als ik moet plassen?
315
00:36:31,397 --> 00:36:33,230
Er staat een emmer in de hoek.
316
00:37:07,225 --> 00:37:09,392
Waar ga jij naartoe?
317
00:40:55,578 --> 00:40:58,705
Rustig. Rustig. Rustig.
318
00:41:13,120 --> 00:41:14,888
Je hebt een inwendige bloeding.
319
00:41:15,139 --> 00:41:17,515
Als ik 'm niet dichtschroei...
320
00:41:18,684 --> 00:41:19,350
Hoe?
321
00:41:19,602 --> 00:41:22,145
Ik kan dingen die anderen niet kunnen.
322
00:41:23,147 --> 00:41:24,272
Hou m'n hand vast.
323
00:41:25,107 --> 00:41:26,691
Het doet pijn.
324
00:42:28,379 --> 00:42:30,505
Wat kolonel Hardy en zijn team...
325
00:42:30,756 --> 00:42:32,257
voor 'n Sovjet-onderzeeër hielden...
326
00:42:32,508 --> 00:42:34,968
was iets veel exotischer.
327
00:42:35,219 --> 00:42:39,550
Een analyse van het ijs suggereertdat een object...
328
00:42:39,306 --> 00:42:43,142
ruim 18.000 jaarin het ijs gevangen zit.
329
00:42:43,394 --> 00:42:44,936
En mijn redder?
330
00:42:45,187 --> 00:42:47,564
Die verdween toen het object vertrok.
331
00:42:47,982 --> 00:42:50,358
Zijn arbeidsverleden en zijn identiteit...
332
00:42:50,609 --> 00:42:52,694
blijken vervalst te zijn.
333
00:42:52,945 --> 00:42:54,821
De vragen die mijn redder oproept...
334
00:42:55,720 --> 00:42:56,906
zijn angstaanjagend.
335
00:42:57,157 --> 00:42:58,783
Maar ik weet wat ik heb gezien.
336
00:43:00,703 --> 00:43:03,288
Ik kom dus tot de conclusie...
337
00:43:03,539 --> 00:43:05,540
dat het object en zijn bewoner...
338
00:43:05,791 --> 00:43:07,709
niet van deze planeet waren.
339
00:43:09,461 --> 00:43:12,755
Dat kan ik niet publiceren.
Misschien hallucineerde je wel.
340
00:43:13,700 --> 00:43:15,910
En die burgers
die mijn verhaal bevestigen?
341
00:43:15,342 --> 00:43:18,511
Het Pentagon ontkent dat er een schip was.
342
00:43:18,762 --> 00:43:20,597
Uiteraard.
343
00:43:20,848 --> 00:43:22,348
Dat doet het Pentagon altijd.
344
00:43:22,600 --> 00:43:24,267
Perry, kom op.
345
00:43:24,518 --> 00:43:27,186
Ik heb de Pulitzerprijs gewonnen.
-Gedraag je dan ook zo.
346
00:43:27,438 --> 00:43:29,564
Dan vertrek ik.
-Gaat niet.
347
00:43:29,815 --> 00:43:30,857
Je hebt een contract.
348
00:43:33,319 --> 00:43:37,322
Ik publiceer geen verhaal
over aliens op aarde.
349
00:43:43,621 --> 00:43:45,204
Nooit...
350
00:43:48,459 --> 00:43:50,835
Een whiskey voor mevrouw.
351
00:43:51,860 --> 00:43:52,378
Ik mail je het artikel.
352
00:43:52,630 --> 00:43:55,890
Als zij 't niet willen,
dan moet 't maar uitlekken.
353
00:43:55,341 --> 00:43:56,633
Hebbes.
354
00:43:56,884 --> 00:43:59,302
Maar heb jij mijn site ooit niet omschreven...
355
00:43:59,553 --> 00:44:02,347
als een woekerend leugengezwel?
356
00:44:02,931 --> 00:44:05,516
Vind ik nog steeds, Woodburn.
Maar ik wil dit publiceren.
357
00:44:05,768 --> 00:44:06,934
Waarom?
358
00:44:07,978 --> 00:44:11,314
Die geheimzinnige man
moet weten dat ik 't weet.
359
00:44:25,663 --> 00:44:27,622
Recursieve diagnose compleet.
360
00:44:28,457 --> 00:44:30,667
Aanwezigheid bevestigd.
361
00:44:30,918 --> 00:44:33,461
Alle systemen operationeel.
362
00:44:45,557 --> 00:44:49,477
Dat ik je daar zo zie
als een volwassen man...
363
00:44:51,730 --> 00:44:53,564
Had Lara het maar kunnen zien.
364
00:44:54,692 --> 00:44:55,900
Wie ben jij?
365
00:44:56,902 --> 00:44:58,861
Ik ben je vader, Kal.
366
00:45:00,239 --> 00:45:02,115
Of wat er van hem over is.
367
00:45:02,616 --> 00:45:04,325
Zijn bewustzijn.
368
00:45:06,120 --> 00:45:09,205
Mijn naam was Jor-El.
369
00:45:11,875 --> 00:45:13,501
En Kal?
370
00:45:16,755 --> 00:45:17,964
Dat is mijn naam.
371
00:45:18,841 --> 00:45:22,510
Kal-El. Ja...
372
00:45:22,761 --> 00:45:24,804
Ik heb zo veel vragen.
373
00:45:27,516 --> 00:45:29,142
Waar kom ik vandaan?
374
00:45:30,853 --> 00:45:32,729
Waarom ben ik hier?
375
00:45:33,564 --> 00:45:35,440
Je komt van Krypton.
376
00:45:38,152 --> 00:45:42,155
Een planeet met een barre leefwereld.
377
00:45:45,951 --> 00:45:47,577
Lang geleden...
378
00:45:47,828 --> 00:45:50,370
in een tijd van expansiedrift...
379
00:45:50,289 --> 00:45:53,499
verspreidde ons ras zich door de sterren.
380
00:45:53,751 --> 00:45:56,461
Op zoek naar nieuwe werelden.
381
00:45:57,588 --> 00:46:01,900
Dit was een van
de duizenden ontdekkingsschepen.
382
00:46:03,677 --> 00:46:06,262
We bouwden buitenposten
op andere planeten...
383
00:46:06,513 --> 00:46:10,224
en veranderden de leefomgeving.
384
00:46:12,436 --> 00:46:16,439
Honderdduizend jaar lang
bloeide onze beschaving.
385
00:46:17,983 --> 00:46:19,984
We verrichtten wonderen.
386
00:46:21,153 --> 00:46:22,779
Wat gebeurde er?
387
00:46:24,782 --> 00:46:27,867
We begonnen met
kunstmatige bevolkingsgroei.
388
00:46:28,577 --> 00:46:32,205
We stopten met buitenposten
en ruimtereizen.
389
00:46:32,790 --> 00:46:35,374
Onze energiebronnen raakten op.
390
00:46:35,626 --> 00:46:39,629
Met als gevolg dat de kern
van onze planeet instabiel werd.
391
00:46:42,900 --> 00:46:44,634
Onze militaire leider...
392
00:46:44,885 --> 00:46:48,763
generaal Zod, wilde een coup plegen.
393
00:46:50,724 --> 00:46:52,892
Maar het was al te laat.
394
00:46:54,144 --> 00:46:56,771
Je moeder en ik voorzagen de ramp...
395
00:46:57,220 --> 00:46:59,816
en namen stappen, zodat jij 't zou overleven.
396
00:47:01,902 --> 00:47:03,528
Dit is een genesis-kamer.
397
00:47:04,404 --> 00:47:07,532
Alle Kryptonianen werden verwekt
in zulke kamers.
398
00:47:07,783 --> 00:47:11,494
Elk kind werd ontworpen
voor een bepaalde taak.
399
00:47:11,745 --> 00:47:12,578
Als arbeider...
400
00:47:12,830 --> 00:47:15,957
als krijger, als leider, enzovoorts.
401
00:47:16,208 --> 00:47:19,460
Wij vonden dat Krypton
iets kostbaars was verloren.
402
00:47:19,711 --> 00:47:21,921
Het element van kiezen, toeval.
403
00:47:22,422 --> 00:47:24,590
Wat als 'n kind iets anders wilt worden...
404
00:47:24,842 --> 00:47:27,343
dan wat de maatschappij verlangt?
405
00:47:28,887 --> 00:47:31,472
Wat als een kind
iets groters ambieert?
406
00:47:32,266 --> 00:47:34,267
Jij belichaamde ons geloof.
407
00:47:34,518 --> 00:47:36,978
Kryptons eerste natuurlijke
geboorte sinds eeuwen.
408
00:47:38,105 --> 00:47:40,773
Daarom riskeerden we alles voor je.
409
00:47:41,900 --> 00:47:43,317
Waarom gingen jullie niet mee?
410
00:47:46,864 --> 00:47:48,614
Dat kon niet.
411
00:47:49,658 --> 00:47:50,658
Hoe graag...
412
00:47:50,909 --> 00:47:52,118
we ook wilden.
413
00:47:52,619 --> 00:47:54,620
Hoeveel we ook van je hielden.
414
00:47:55,372 --> 00:47:56,747
Je moeder Lara en ik...
415
00:47:56,999 --> 00:48:00,126
waren het product van ons falen.
Net zozeer...
416
00:48:00,377 --> 00:48:02,440
als Zod.
417
00:48:02,296 --> 00:48:04,338
Dus ik ben alleen.
-Nee.
418
00:48:06,910 --> 00:48:09,760
Je bent net zoveel een kind
van de aarde als van Krypton.
419
00:48:10,120 --> 00:48:13,180
Profiteer van het beste van beide werelden.
420
00:48:13,432 --> 00:48:17,590
Dat is waar je moeder en ik van droomden.
421
00:48:21,607 --> 00:48:24,567
De mensen op aarde
zijn inderdaad anders dan wij.
422
00:48:24,818 --> 00:48:27,737
Maar dat is juist goed.
423
00:48:27,988 --> 00:48:30,406
Ze hoeven niet dezelfde fouten
te maken als wij.
424
00:48:30,657 --> 00:48:32,617
Niet als jij ze leidt, Kal.
425
00:48:34,202 --> 00:48:36,245
Niet als jij ze hoop biedt.
426
00:48:39,666 --> 00:48:41,834
Daar staat dit symbool voor.
427
00:48:42,544 --> 00:48:44,879
Het symbool van El staat voor hoop.
428
00:48:45,130 --> 00:48:47,632
Met daarin de overtuiging...
429
00:48:47,883 --> 00:48:51,802
dat ieder individu in potentie goed is.
430
00:48:52,930 --> 00:48:54,972
Dat kun jij ze bieden.
431
00:49:15,160 --> 00:49:16,994
Waarom ben ik zo anders?
432
00:49:18,246 --> 00:49:20,748
De zon hier is jonger en fellerdan die van Krypton.
433
00:49:22,668 --> 00:49:25,440
Je cellen absorbeerden de stralen...
434
00:49:25,295 --> 00:49:29,298
en versterkten je spieren,je huid, je zintuigen.
435
00:49:29,841 --> 00:49:33,844
De zwaartekracht is zwakker,maar de atmosfeer is gezonder.
436
00:49:35,138 --> 00:49:38,140
Je bent sterker gewordendan ik voor mogelijk hield.
437
00:49:38,392 --> 00:49:39,976
Om te weten hoe sterk...
438
00:49:41,610 --> 00:49:44,188
moet je je grenzen blijven testen.
439
00:50:36,450 --> 00:50:40,453
Jij geeft de mensen op aardeeen ideaal om na te streven.
440
00:50:42,122 --> 00:50:43,914
Ze zullen je volgen.
441
00:50:44,166 --> 00:50:45,541
Ze zullen struikelen.
442
00:50:45,792 --> 00:50:46,917
En vallen.
443
00:50:47,169 --> 00:50:48,878
Maar eens...
444
00:50:50,422 --> 00:50:53,490
staan ze naast jou in de zon, Kal.
445
00:50:54,551 --> 00:50:56,260
Eens...
446
00:50:56,595 --> 00:50:59,180
help jij ze wonderen te verrichten.
447
00:52:21,596 --> 00:52:25,558
Hoe vind je iemanddie al zijn leven lang zijn sporen uitwist?
448
00:52:25,934 --> 00:52:27,560
Je begint met de legendes...
449
00:52:27,811 --> 00:52:30,146
die hij heeft achtergelaten.
450
00:52:30,397 --> 00:52:31,772
Al die vrienden van vrienden...
451
00:52:32,230 --> 00:52:34,240
die hem gezien zouden hebben.
452
00:52:34,276 --> 00:52:37,111
Voor sommigen was hij een beschermengel.Voor anderen...
453
00:52:37,362 --> 00:52:39,113
een geest die er nooit bij hoorde.
454
00:52:43,201 --> 00:52:46,328
Als je zo terugwerkt, ontdek je een patroon.
455
00:52:47,800 --> 00:52:49,123
Ik zoek Pete Ross. Ken je die?
456
00:52:49,374 --> 00:52:52,209
Ja, die werkt bij de IHOP.
Je gaat die kant op...
457
00:52:54,129 --> 00:52:54,837
Pete Ross?
458
00:52:57,174 --> 00:53:00,384
Ik wil je spreken over een ongeluk van vroeger.
459
00:53:00,635 --> 00:53:03,137
Een schoolbus die de rivier in reed.
460
00:53:08,643 --> 00:53:10,600
Dusty.
461
00:53:10,937 --> 00:53:11,979
Mrs Kent?
462
00:53:12,939 --> 00:53:15,399
Ik ben Lois Lane van de Daily Planet.
463
00:53:15,942 --> 00:53:16,650
Stil...
464
00:53:18,278 --> 00:53:21,739
Ik ben van de Daily Planet
en ik wil 't over uw zoon hebben.
465
00:53:39,841 --> 00:53:43,844
Als ik maar genoeg zou wroeten,
moest je me wel vinden.
466
00:53:49,434 --> 00:53:52,478
Waar kom je vandaan? Wat doe je hier?
467
00:53:52,729 --> 00:53:54,630
Ik wil je verhaal vertellen.
468
00:53:54,314 --> 00:53:57,441
En wat als ik dat niet wil?
469
00:53:57,692 --> 00:53:59,485
Eens komt het aan het licht.
470
00:53:59,736 --> 00:54:02,780
Iemand maakt een foto
of ontdekt waar je woont.
471
00:54:03,310 --> 00:54:05,991
Dan verdwijn ik weer.
-Dat kan alleen...
472
00:54:06,243 --> 00:54:10,246
als je stopt met mensen helpen
en dat zul je wel geen optie vinden.
473
00:54:14,417 --> 00:54:18,420
Mijn vader dacht dat als de wereld
zou weten wie ik was...
474
00:54:20,423 --> 00:54:21,423
dat ze me zouden verstoten...
475
00:54:22,175 --> 00:54:23,801
uit angst.
476
00:54:25,845 --> 00:54:27,888
Ik heb genoeg van dat veilige leventje.
477
00:54:28,139 --> 00:54:30,224
Ik wil iets zinvols doen.
478
00:54:30,475 --> 00:54:33,600
En op een boerderij werken is niet zinvol?
479
00:54:33,311 --> 00:54:34,144
Dat zeg ik niet.
480
00:54:34,396 --> 00:54:36,522
Wij zijn al vijf generaties lang boeren.
481
00:54:36,773 --> 00:54:38,691
Maar dat is niet mijn familie.
482
00:54:38,942 --> 00:54:41,902
Je bent mijn vader ook niet...
483
00:54:42,153 --> 00:54:43,529
maar iemand die mij in het veld vond.
484
00:54:47,325 --> 00:54:48,993
Het is goed, Martha.
485
00:54:50,829 --> 00:54:52,913
Clark heeft wel een punt.
486
00:54:53,498 --> 00:54:54,540
We zijn niet je ouders.
487
00:54:56,626 --> 00:54:58,335
Maar we doen wel ons best.
488
00:54:58,586 --> 00:55:01,964
We hebben getracht het goed te doen, maar...
489
00:55:02,215 --> 00:55:04,591
misschien is het niet goed genoeg meer.
490
00:55:09,639 --> 00:55:11,682
Luister, pap...
491
00:55:11,933 --> 00:55:13,392
Wacht even.
492
00:55:33,121 --> 00:55:34,830
Naar het viaduct.
493
00:55:36,624 --> 00:55:37,750
Naar het viaduct.
494
00:55:40,860 --> 00:55:41,712
Zoek dekking. Zoek dekking.
495
00:55:41,963 --> 00:55:43,922
Zoek dekking.
496
00:55:48,940 --> 00:55:49,261
Ze zit vast.
497
00:55:53,808 --> 00:55:55,684
Hank is nog in de auto.
498
00:55:56,519 --> 00:55:57,561
Hank is in de auto.
499
00:55:58,438 --> 00:56:00,564
Ik ga hem halen.
500
00:56:01,107 --> 00:56:03,317
Breng mam naar het viaduct.
501
00:56:21,711 --> 00:56:23,504
Hank. Hank.
502
00:56:32,430 --> 00:56:33,639
Jonathan.
-Nee, mam.
503
00:56:54,661 --> 00:56:56,780
Jonathan.
-Blijf hier.
504
00:57:21,896 --> 00:57:24,398
Pap...
505
00:57:26,943 --> 00:57:30,280
Ik liet mijn vader doodgaanomdat ik hem vertrouwde.
506
00:57:30,905 --> 00:57:34,825
Omdat hij ervan overtuigd was
dat ik moest wachten.
507
00:57:35,577 --> 00:57:37,744
Dat de wereld nog niet zover was.
508
00:57:39,497 --> 00:57:41,123
Wat denk jij?
509
00:57:46,450 --> 00:57:47,671
Pas maar op, Lois.
510
00:57:48,173 --> 00:57:50,466
Perry zoekt je.
511
00:57:50,717 --> 00:57:54,470
Hij weet dat jij Woodburns bron bent
en je krijgt ervanlangs.
512
00:57:56,848 --> 00:57:58,265
Moet je haar zien.
513
00:58:00,268 --> 00:58:02,811
Je zou 't niet publiceren, en wat doe je?
514
00:58:03,620 --> 00:58:05,564
Je laat het op internet zetten.
515
00:58:05,815 --> 00:58:08,692
De uitgevers willen
dat ik je voor de rechter sleep.
516
00:58:08,943 --> 00:58:12,196
Als het wat uitmaakt, ik stop ermee.
517
00:58:12,447 --> 00:58:13,447
Zomaar ineens?
518
00:58:13,698 --> 00:58:14,698
Ja.
519
00:58:15,740 --> 00:58:16,366
En je aanwijzingen dan?
520
00:58:17,350 --> 00:58:19,661
Die hebben nergens toe geleid.
521
00:58:19,913 --> 00:58:21,830
Of vond je het niet baanbrekend genoeg?
522
00:58:24,209 --> 00:58:25,420
Twee weken onbetaald verlof...
523
00:58:25,293 --> 00:58:26,919
dat is de boete.
524
00:58:27,170 --> 00:58:28,837
Als je nog 's zoiets doet...
525
00:58:29,880 --> 00:58:30,756
ga je eruit.
-Prima.
526
00:58:31,700 --> 00:58:33,717
Nee, laten we er drie weken van maken.
527
00:58:33,968 --> 00:58:35,469
Perry.
-Niet doen.
528
00:58:37,138 --> 00:58:38,805
Ik geloof dat je iets hebt gezien.
529
00:58:39,307 --> 00:58:42,309
Maar ik geloof niet
dat het loze aanwijzingen waren.
530
00:58:42,560 --> 00:58:46,630
Dus wat je redenen ook zijn
om ermee te stoppen...
531
00:58:47,106 --> 00:58:48,941
je doet er goed aan.
532
00:58:49,484 --> 00:58:50,734
Waarom?
533
00:58:52,111 --> 00:58:55,739
Kun je je voorstellen
hoe de mensen zouden reageren...
534
00:58:57,992 --> 00:59:01,453
als ze wisten dat er zo iemand
onder hen was.
535
00:59:19,597 --> 00:59:20,597
Ga naar hem toe.
536
00:59:27,438 --> 00:59:29,640
Kijk toch eens.
537
00:59:46,124 --> 00:59:47,916
Er is een journalist geweest.
538
00:59:48,501 --> 00:59:50,711
Een vriendin. Geen zorgen.
539
00:59:53,715 --> 00:59:54,548
Ma...
540
00:59:55,508 --> 00:59:56,508
Wat?
541
00:59:57,969 --> 01:00:00,512
Ik heb ze gevonden.
-Wie?
542
01:00:01,347 --> 01:00:02,848
Mijn ouders.
543
01:00:04,170 --> 01:00:05,350
Mijn volk.
544
01:00:06,227 --> 01:00:09,438
Ik weet nu waar ik vandaan kom.
545
01:00:13,192 --> 01:00:14,943
Wat geweldig.
546
01:00:16,821 --> 01:00:19,239
Ik ben zo blij voor je.
547
01:00:28,820 --> 01:00:30,626
Niets...
548
01:00:33,338 --> 01:00:36,256
Toen je nog een baby was,
lag ik altijd naast je wieg...
549
01:00:36,507 --> 01:00:38,884
te luisteren naar je ademhaling.
550
01:00:39,927 --> 01:00:41,553
Je had het moeilijk.
551
01:00:42,764 --> 01:00:44,139
Een gevecht.
552
01:00:44,390 --> 01:00:46,224
En ik maakte me zorgen.
553
01:00:46,476 --> 01:00:48,310
Dat de waarheid aan het licht zou komen.
554
01:00:52,230 --> 01:00:54,608
Want die waarheid is mooi.
555
01:00:55,680 --> 01:00:58,487
We zagen het meteen toen we je vonden.
556
01:01:00,782 --> 01:01:04,785
We wisten dat eens
de hele wereld dat zou zien.
557
01:01:07,246 --> 01:01:08,872
Ik ben...
558
01:01:09,499 --> 01:01:11,583
Ik ben bang dat ik je kwijtraak.
559
01:01:13,795 --> 01:01:16,171
Ik ga niet weg, mam.
560
01:01:18,700 --> 01:01:19,508
Dat beloof ik.
561
01:01:25,723 --> 01:01:27,891
Generaal Swanwick.
562
01:01:28,142 --> 01:01:31,895
Waar kijk ik naar, doc?
Komeet? Asteroïde?
563
01:01:33,640 --> 01:01:37,670
Kometen stellen hun koers
niet bij, generaal.
564
01:01:39,862 --> 01:01:43,865
U moet dit zien voordat een amateur
met een telescoop paniek gaat zaaien.
565
01:01:45,535 --> 01:01:46,910
Het schip draait...
566
01:01:47,161 --> 01:01:49,913
in een baan
die synchroon loopt aan de maan...
567
01:01:50,164 --> 01:01:52,332
en ik heb geen idee waarom.
568
01:01:52,583 --> 01:01:55,419
Hebt u geprobeerd ermee te communiceren?
569
01:01:55,670 --> 01:01:59,673
Ze hebben tot nu toe niet gereageerd.
570
01:02:00,967 --> 01:02:04,970
Het is speculatie...
571
01:02:05,221 --> 01:02:07,723
maar de bestuurder
wil een dramatische entree maken.
572
01:02:10,101 --> 01:02:12,561
WAARSCHUWING
573
01:02:12,812 --> 01:02:14,354
TONER LEEG
574
01:02:14,605 --> 01:02:16,220
Weet iemand
waar de tonercartridges liggen?
575
01:02:17,240 --> 01:02:18,942
Wat is er?
-Het is groot nieuws.
576
01:02:19,193 --> 01:02:21,153
Kom kijken.
577
01:02:33,458 --> 01:02:37,430
UFO GEZIEN
amateurbeelden
578
01:02:51,392 --> 01:02:52,726
Ik kom.
579
01:03:36,979 --> 01:03:39,640
Jullie zijn niet alleen.
580
01:03:40,733 --> 01:03:43,680
Jullie zijn niet alleen.
581
01:03:44,987 --> 01:03:47,239
Jullie zijn niet alleen.
582
01:04:20,940 --> 01:04:22,440
Het komt binnen via RSS.
583
01:04:25,194 --> 01:04:27,237
Ook op mijn telefoon.
584
01:04:29,407 --> 01:04:31,825
Mijn naam is generaal Zod.
585
01:04:33,661 --> 01:04:36,454
Ik kom uit een wereld hier ver vandaan.
586
01:04:37,832 --> 01:04:41,835
Ik heb gereisd door 'n oceaan van sterrenom bij jullie te komen.
587
01:04:43,963 --> 01:04:47,966
Jullie wereld herbergt een van mijn burgers.
588
01:04:48,593 --> 01:04:51,803
Ik verzoek jullie dit individu...
589
01:04:52,540 --> 01:04:54,180
aan mij uit te leveren.
590
01:04:54,432 --> 01:04:58,435
Om onbekende redenenheeft hij zijn bestaan...
591
01:04:58,686 --> 01:05:00,520
voor jullie geheimgehouden.
592
01:05:01,606 --> 01:05:04,774
Hij heeft zich aangepast.
593
01:05:05,359 --> 01:05:07,270
Hij lijkt op jullie.
594
01:05:07,778 --> 01:05:10,363
Maar hij is niet een van jullie.
595
01:05:11,574 --> 01:05:13,408
Aan hen die weten...
596
01:05:13,659 --> 01:05:15,660
waar hij zich bevindt:
597
01:05:15,912 --> 01:05:18,455
Het lot van jullie planeet...
598
01:05:18,706 --> 01:05:21,374
ligt in jullie handen.
599
01:05:22,460 --> 01:05:25,503
Tegen Kal-El zeg ik dit:
600
01:05:27,548 --> 01:05:30,216
Geef je binnen 24 uur over...
601
01:05:34,513 --> 01:05:37,474
anders ondervindt deze wereld de gevolgen.
602
01:05:52,406 --> 01:05:54,783
We weten dus niets van hem?
603
01:05:55,340 --> 01:05:57,243
Als hij ons echt geen kwaad wil doen...
604
01:05:57,495 --> 01:05:59,496
dan geeft hij zich overen aanvaardt de gevolgen.
605
01:06:00,122 --> 01:06:01,331
En anders moeten wij...
606
01:06:01,582 --> 01:06:03,583
hem uitleveren.
607
01:06:03,834 --> 01:06:06,795
Lois Lane van de Daily Planet kent hem.
608
01:06:07,460 --> 01:06:08,672
We moeten haar ondervragen.
609
01:06:11,926 --> 01:06:14,427
Kijk je naar die onzin?
Het is al de hele ochtend.
610
01:06:14,679 --> 01:06:16,972
Heb je die vent gezien?
611
01:06:17,223 --> 01:06:20,517
Weet je waar hij is?
-Nee, en ik zou 't ook niet zeggen.
612
01:06:20,768 --> 01:06:23,937
De hele wereld wordt bedreigd.
613
01:06:24,188 --> 01:06:25,814
Dit is niet het moment...
614
01:06:26,650 --> 01:06:28,400
voor journalistieke integriteit.
615
01:06:28,651 --> 01:06:30,110
Dit is ernstig.
616
01:06:30,361 --> 01:06:33,321
De FBI is hier.Ze praten over verraad.
617
01:06:33,572 --> 01:06:35,240
Ik moet weg.
618
01:06:51,382 --> 01:06:52,716
FBI. Handen omhoog.
619
01:06:52,967 --> 01:06:54,759
Laat die tas vallen.
620
01:07:01,642 --> 01:07:03,893
Van de bezoekers weten we...
621
01:07:04,145 --> 01:07:06,604
nog niet veel. Volgens de overheid...
622
01:07:06,856 --> 01:07:09,315
vormen ze geen bedreiging...
623
01:07:09,567 --> 01:07:11,735
ondanks de toon van hun boodschap.
624
01:07:11,986 --> 01:07:14,487
Maar de vraag blijft:
625
01:07:14,739 --> 01:07:18,533
Wie is die Kal-El?Bestaat hij wel echt?
626
01:07:18,784 --> 01:07:21,453
Hoe kon hij zich zo langverborgen houden?
627
01:07:26,830 --> 01:07:27,375
Kom op, Kent.
628
01:07:34,467 --> 01:07:35,550
Vecht terug.
629
01:07:35,801 --> 01:07:37,385
Sta op, Kent.
630
01:07:40,681 --> 01:07:42,570
Is dat 't?
631
01:07:42,516 --> 01:07:44,170
Is dat alles wat je kan?
632
01:07:45,686 --> 01:07:47,187
Kom op, Kent.
633
01:07:48,439 --> 01:07:49,814
Kom op.
634
01:08:18,427 --> 01:08:19,552
Hebben ze je pijn gedaan?
635
01:08:20,846 --> 01:08:22,222
Dat kan niet.
636
01:08:22,598 --> 01:08:25,475
Zo bedoel ik het niet.
Is alles oké met je?
637
01:08:27,478 --> 01:08:29,771
Ik wilde hem zo graag slaan.
638
01:08:30,220 --> 01:08:31,481
Dat weet ik...
639
01:08:31,732 --> 01:08:34,442
Ik wou ook dat 't kon. Maar dan?
640
01:08:35,152 --> 01:08:36,319
Voel je je dan beter?
641
01:08:39,698 --> 01:08:43,701
Jij moet beslissen
wat voor man je later wordt.
642
01:08:43,953 --> 01:08:47,664
Want die man, goed of slecht...
643
01:08:49,291 --> 01:08:51,417
Hij gaat de wereld veranderen.
644
01:08:56,674 --> 01:08:57,715
Waar zit je mee?
645
01:09:03,764 --> 01:09:05,560
Ik weet niet waar ik moet beginnen.
646
01:09:05,683 --> 01:09:07,267
Waar je maar wilt.
647
01:09:09,436 --> 01:09:11,563
Dat schip van gisteravond?
648
01:09:12,898 --> 01:09:14,691
Ik ben wie ze zoeken.
649
01:09:19,196 --> 01:09:20,697
Weet je ook...
650
01:09:21,490 --> 01:09:22,615
waarom ze je willen?
651
01:09:22,867 --> 01:09:25,451
Nee, maar die generaal Zod...
652
01:09:25,703 --> 01:09:29,706
Ook al geef ik me over, er is geen
garantie dat hij zijn woord houdt.
653
01:09:29,957 --> 01:09:33,960
Maar als er een kans is
dat ik zo de aarde kan redden...
654
01:09:35,588 --> 01:09:36,713
moet ik 't dan niet doen?
655
01:09:38,215 --> 01:09:40,910
Wat zegt je gevoel?
656
01:09:40,801 --> 01:09:42,510
Zod is niet te vertrouwen.
657
01:09:45,139 --> 01:09:46,723
Het probleem is...
658
01:09:47,766 --> 01:09:50,351
dat ik niet weet of de mensen dat wel zijn.
659
01:09:58,360 --> 01:10:01,321
Soms moet je eerst iemand geloven.
660
01:10:02,740 --> 01:10:04,782
Vertrouwen komt later.
661
01:10:28,933 --> 01:10:31,643
Oké, je hebt onze aandacht.
662
01:10:32,144 --> 01:10:33,144
Wat wil je?
663
01:10:33,395 --> 01:10:35,188
Ik wil Lois Lane spreken.
664
01:10:35,439 --> 01:10:36,689
Waarom denk je dat ze hier is?
665
01:10:37,650 --> 01:10:39,692
Geen spelletjes, generaal.
666
01:10:39,944 --> 01:10:43,947
Ik geef me over, maar alleen als u
haar vrijheid garandeert.
667
01:10:54,410 --> 01:10:56,000
Waarom geef je je over aan Zod?
668
01:10:57,211 --> 01:11:00,838
Ik geef me over aan de mensheid.
Dat is wat anders.
669
01:11:01,966 --> 01:11:03,883
Heb je je laten boeien?
670
01:11:04,635 --> 01:11:07,530
Anders is het geen echte overgave.
671
01:11:08,555 --> 01:11:10,598
En als ze zich daardoor
veiliger voelen...
672
01:11:11,684 --> 01:11:13,518
des te beter.
673
01:11:17,940 --> 01:11:19,107
Wat betekent die S?
674
01:11:22,736 --> 01:11:24,320
Het is geen S.
675
01:11:25,781 --> 01:11:27,365
In mijn wereld betekent het hoop.
676
01:11:29,326 --> 01:11:32,829
Hier is het een S.
677
01:11:34,873 --> 01:11:36,416
Wat vind je van...
678
01:11:40,754 --> 01:11:41,754
Super...
679
01:11:42,600 --> 01:11:43,470
Meneer?
680
01:11:43,299 --> 01:11:46,634
Mijn naam is dr...
-Emil Hamilton.
681
01:11:46,885 --> 01:11:49,846
Ik weet 't. Ik zie uw ID in uw borstzak.
682
01:11:50,970 --> 01:11:52,140
Plus een half rolletje pepermunt.
683
01:11:53,309 --> 01:11:55,643
Ik zie ook de soldaten hiernaast...
684
01:11:55,894 --> 01:11:58,187
bezig met een verdovingsmiddel.
685
01:11:58,439 --> 01:11:59,897
Dat is niet nodig.
686
01:12:00,149 --> 01:12:03,192
We moeten voorzorgsmaatregelen nemen.
687
01:12:03,444 --> 01:12:05,862
Misschien heeft
u een buitenaardse ziekte.
688
01:12:06,113 --> 01:12:07,572
Ik ben hier al 33 jaar.
689
01:12:07,823 --> 01:12:11,743
Ik heb nog niemand aangestoken.
-Voor zover u weet.
690
01:12:11,994 --> 01:12:15,371
We maken ons zorgen om onze veiligheid.
U hebt u bekendgemaakt aan Miss Lane.
691
01:12:16,373 --> 01:12:18,583
Waarom doet u dat niet aan ons?
692
01:12:19,543 --> 01:12:21,878
Laten we open kaart spelen, generaal.
693
01:12:23,339 --> 01:12:25,480
U heeft mij niet in uw macht.
694
01:12:25,632 --> 01:12:28,176
En dat zal ook nooit gebeuren.
695
01:12:29,110 --> 01:12:30,970
Maar dat zegt niet dat ik uw vijand ben.
696
01:12:31,221 --> 01:12:32,722
Wie dan wel?
697
01:12:32,973 --> 01:12:34,390
Zod?
698
01:12:35,170 --> 01:12:36,434
Ik ben er bang voor.
699
01:12:37,190 --> 01:12:38,728
Wellicht...
700
01:12:38,979 --> 01:12:41,773
maar ik heb 't bevel gekregen
u aan hem uit te leveren.
701
01:12:42,983 --> 01:12:44,859
Doe wat u moet doen, generaal.
702
01:12:49,656 --> 01:12:50,448
Bedankt.
703
01:12:51,575 --> 01:12:52,533
Waarvoor?
704
01:12:53,702 --> 01:12:55,286
Dat je in mij gelooft.
705
01:12:58,332 --> 01:13:00,375
Veel verschil maakte het niet.
706
01:13:01,210 --> 01:13:02,752
Voor mij wel.
707
01:13:23,357 --> 01:13:24,899
Ze komen.
708
01:13:25,692 --> 01:13:27,193
Je kunt beter gaan.
709
01:13:30,322 --> 01:13:31,864
Ga, Lois.
710
01:14:42,769 --> 01:14:44,145
Kal-El.
711
01:14:44,688 --> 01:14:46,731
Ik ben ondercommandant Faora-Ul.
712
01:14:47,399 --> 01:14:50,651
Namens generaal Zod groet ik je.
713
01:14:56,700 --> 01:14:59,785
Bent u hier de hoogste in rang?
714
01:15:00,370 --> 01:15:01,996
Generaal Zod wil dat die vrouw...
715
01:15:02,247 --> 01:15:03,873
met mij meegaat.
716
01:15:04,833 --> 01:15:05,958
Jullie vroegen om de alien.
717
01:15:07,419 --> 01:15:10,338
Niet om een van ons.
718
01:15:10,589 --> 01:15:13,716
Moet ik de generaal vertellen
dat u niet wilt meewerken?
719
01:15:13,967 --> 01:15:15,843
U doet maar.
720
01:15:18,847 --> 01:15:20,264
Het is goed.
721
01:15:21,350 --> 01:15:22,558
Ik ga mee.
722
01:16:05,394 --> 01:16:09,230
De atmosferische samenstelling hier
is niet geschikt voor mensen.
723
01:16:09,481 --> 01:16:10,856
U moet...
724
01:16:11,108 --> 01:16:12,775
een beademer dragen.
725
01:16:37,926 --> 01:16:38,843
Kal-El.
726
01:16:40,804 --> 01:16:42,430
Je hebt geen idee hoe lang...
727
01:16:42,681 --> 01:16:44,724
we naar je gezocht hebben.
728
01:16:45,183 --> 01:16:46,183
Jij bent zeker Zod?
729
01:16:46,435 --> 01:16:47,560
Generaal Zod.
730
01:16:47,811 --> 01:16:49,604
Onze comman...
-Laat maar, Faora.
731
01:16:49,855 --> 01:16:52,523
We vergeven Kal
zijn gebrek aan decorum.
732
01:16:52,774 --> 01:16:54,692
Hij kent onze gebruiken niet.
733
01:16:54,943 --> 01:16:55,985
Dit zou reden...
734
01:16:56,236 --> 01:16:59,280
voor een feest moeten zijn,
niet voor een conflict.
735
01:17:00,157 --> 01:17:01,699
Niet voor een conflict.
736
01:17:04,119 --> 01:17:05,161
Ik...
737
01:17:05,412 --> 01:17:06,621
voel me raar.
738
01:17:09,374 --> 01:17:10,666
Zwak...
739
01:17:12,878 --> 01:17:14,300
Wat gebeurt er?
740
01:17:14,254 --> 01:17:16,797
Hij kan niet tegen onze atmosfeer.
741
01:17:17,883 --> 01:17:20,551
Je hebt je aangepast
aan de ecologie van de aarde...
742
01:17:20,719 --> 01:17:21,636
niet aan die van ons.
743
01:17:21,803 --> 01:17:22,845
Help hem.
744
01:17:23,960 --> 01:17:24,639
Kan niet. Het moet...
745
01:17:24,890 --> 01:17:27,433
vanzelf overgaan.
746
01:17:28,477 --> 01:17:29,769
Help hem.
747
01:17:31,563 --> 01:17:32,730
Help hem.
748
01:17:44,368 --> 01:17:45,910
Hallo, Kal.
749
01:17:47,579 --> 01:17:48,621
Of moeten we Clark zeggen?
750
01:17:50,374 --> 01:17:51,749
Zo hebben zij je genoemd...
751
01:17:52,000 --> 01:17:53,292
hè?
752
01:17:54,586 --> 01:17:56,295
Ik was Kryptons militaire leider...
753
01:17:56,546 --> 01:17:58,964
je vader onze beste wetenschapper.
754
01:17:59,216 --> 01:18:00,633
We waren het alleen maar eens...
755
01:18:00,884 --> 01:18:03,636
over de ondergang van Krypton.
756
01:18:03,887 --> 01:18:06,430
Als beloning voor mijn pogingen...
757
01:18:06,682 --> 01:18:08,766
onze planeet te redden...
758
01:18:09,170 --> 01:18:13,200
moesten mijn officieren en ik
naar de Phantom Zone.
759
01:18:15,982 --> 01:18:19,235
Dankzij de vernietiging van onze wereld...
760
01:18:19,486 --> 01:18:20,986
werden we bevrijd.
761
01:18:26,159 --> 01:18:29,662
Stuurloos zweefden we...
762
01:18:29,913 --> 01:18:31,831
tussen de brokstokken van onze planeet...
763
01:18:32,820 --> 01:18:33,958
totdat we zouden verhongeren.
764
01:18:34,835 --> 01:18:36,460
Hoe vond je de weg naar de aarde?
765
01:18:37,212 --> 01:18:41,215
We bouwden de Phantom-projectorom tot een hyperdrive.
766
01:18:41,717 --> 01:18:44,885
Zoals je vader deed met het schipdat jou hierheen bracht.
767
01:18:46,930 --> 01:18:50,150
En zo werd het instrumentvan onze ondergang...
768
01:18:52,600 --> 01:18:53,853
onze redding.
769
01:18:58,817 --> 01:19:01,318
We gingen naar de oude buitenposten...
770
01:19:01,570 --> 01:19:03,779
op zoek naar leven.
771
01:19:06,241 --> 01:19:09,340
Maar we vonden er alleen maar de dood.
772
01:19:10,360 --> 01:19:12,621
Zonder Krypton waren deze posten...
773
01:19:12,873 --> 01:19:15,820
al lang geleden weggekwijnd.
774
01:19:15,584 --> 01:19:17,543
We verzamelden van alles.
775
01:19:17,794 --> 01:19:19,503
Pantser, wapens...
776
01:19:19,755 --> 01:19:21,672
Zelfs een wereldmotor.
777
01:19:23,425 --> 01:19:25,301
33 jaar lang bereidden we ons voor...
778
01:19:26,803 --> 01:19:29,555
totdat we een noodsignaal ontvingen...
779
01:19:29,806 --> 01:19:31,599
wat jij had geactiveerd
780
01:19:31,850 --> 01:19:34,590
toen jehet oude ontdekkingsschip in ging.
781
01:19:35,479 --> 01:19:38,220
Jij hebt ons hier naartoe geleid.
782
01:19:39,149 --> 01:19:40,483
En nu heb jij de mogelijkheid...
783
01:19:40,734 --> 01:19:44,361
de restanten van je volk te redden.
784
01:19:49,117 --> 01:19:50,367
Op Krypton...
785
01:19:50,619 --> 01:19:53,245
is de genetische code
van elke ongeboren baby...
786
01:19:53,497 --> 01:19:56,400
vastgelegd in het burgerregister.
787
01:19:56,708 --> 01:19:58,834
Je vader stal de Codex...
788
01:19:59,850 --> 01:20:01,921
en stopte 'm bij jou in de capsule.
789
01:20:02,631 --> 01:20:03,464
Met welk doel?
790
01:20:04,549 --> 01:20:07,259
Zodat Krypton weer zal herleven...
791
01:20:08,136 --> 01:20:09,678
op aarde.
792
01:20:29,533 --> 01:20:31,617
Waar is de Codex, Kal?
793
01:20:33,286 --> 01:20:35,120
Als Krypton zal herleven...
794
01:20:36,289 --> 01:20:37,665
wat gebeurt er dan met de aarde?
795
01:20:38,708 --> 01:20:42,211
De basis moet ergens
op gebouwd worden.
796
01:20:42,462 --> 01:20:45,256
Zelfs je vader erkende dat.
797
01:20:51,721 --> 01:20:54,140
Nee, Zod.
798
01:20:55,183 --> 01:20:56,392
Daar doe ik niet aan mee.
799
01:20:57,227 --> 01:20:58,936
Waar dan wel aan?
800
01:21:13,577 --> 01:21:14,702
Je vader liet zich...
801
01:21:14,953 --> 01:21:16,954
eervol ontslaan, Kal.
802
01:21:19,833 --> 01:21:21,792
Jij hebt 'm gedood.
803
01:21:22,168 --> 01:21:23,502
Ja.
804
01:21:24,129 --> 01:21:27,506
En het achtervolgt me elke dag.
805
01:21:28,884 --> 01:21:31,218
Maar ik zou 't weer doen.
806
01:21:31,469 --> 01:21:34,930
Ik heb een taak te verrichten...
807
01:21:35,181 --> 01:21:39,184
en ik laat me er door niemand
van weerhouden.
808
01:21:55,660 --> 01:21:57,286
Hoe is de situatie, majoor?
809
01:21:57,913 --> 01:22:00,289
De aliens hebben
twee toestellen gelanceerd.
810
01:22:00,540 --> 01:22:02,666
Laat zien.
811
01:22:03,840 --> 01:22:04,168
Daar...
812
01:22:04,419 --> 01:22:05,210
Nieuw bevel lkon-4...
813
01:22:05,462 --> 01:22:07,880
en inzoomen.
814
01:22:08,214 --> 01:22:09,131
Het wachtwoord...
815
01:22:09,382 --> 01:22:10,549
van vandaag is drietand.
816
01:22:10,800 --> 01:22:12,885
Twee naderende toestellen.
817
01:22:13,136 --> 01:22:14,762
Ikon-4 is online.
818
01:22:15,130 --> 01:22:15,804
Snelheid?
819
01:22:16,560 --> 01:22:17,473
380 knopen, boven Kansas.
820
01:22:17,724 --> 01:22:19,725
Geen reactie op onze signalen.
821
01:22:19,976 --> 01:22:22,186
Je pogingen zijn zinloos.
822
01:22:23,104 --> 01:22:25,439
De kracht die je kreeg van de zon...
823
01:22:25,690 --> 01:22:27,775
wordt hier geneutraliseerd.
824
01:22:28,443 --> 01:22:29,568
Hier...
825
01:22:29,819 --> 01:22:31,403
in deze omgeving...
826
01:22:32,197 --> 01:22:33,656
ben je zo zwak als een mens.
827
01:23:32,215 --> 01:23:34,490
Waar kom jij vandaan?
828
01:23:34,592 --> 01:23:36,100
De commandosleutel, Miss Lane.
829
01:23:36,261 --> 01:23:38,679
Dankzij jou word ik geüpload
in de mainframe.
830
01:23:39,931 --> 01:23:40,889
Wie ben jij?
831
01:23:41,850 --> 01:23:43,142
Kals vader.
832
01:23:44,811 --> 01:23:45,561
Kun je ons helpen?
833
01:23:47,522 --> 01:23:49,356
Ik heb dit schip ontworpen.
834
01:23:49,607 --> 01:23:51,775
Ik kan de atmosfeer geschikt maken...
835
01:23:52,270 --> 01:23:53,777
voor de mens.
836
01:23:54,290 --> 01:23:54,862
We kunnen ze...
837
01:23:55,113 --> 01:23:57,573
terugsturen naar de Phantom Zone.
838
01:23:58,533 --> 01:23:59,158
Hoe?
839
01:23:59,409 --> 01:24:00,951
Dat kan ik je leren.
840
01:24:01,202 --> 01:24:02,995
En jij leert 't weer aan Kal.
841
01:24:03,246 --> 01:24:04,955
Wil je me helpen?
842
01:24:18,803 --> 01:24:20,950
Ze weten dat ik er ben.
843
01:24:20,346 --> 01:24:21,388
Snel...
844
01:24:21,639 --> 01:24:23,307
doe de sleutel terug.
845
01:24:30,940 --> 01:24:33,984
Doe jij dat?
-Ja, pak een wapen.
846
01:24:43,369 --> 01:24:44,745
Wat gebeurt er?
847
01:25:05,725 --> 01:25:06,391
Rechts.
848
01:25:06,643 --> 01:25:07,267
Vuur.
849
01:25:08,853 --> 01:25:09,561
Achter je.
850
01:25:23,760 --> 01:25:25,119
Maak jezelf goed vast.
851
01:25:26,162 --> 01:25:28,413
Goede reis, Miss Lane. De kans is klein...
852
01:25:28,665 --> 01:25:30,249
dat we elkaar nog terugzien.
853
01:25:31,835 --> 01:25:34,920
Denk eraan,
de Phantom Drives zijn cruciaal.
854
01:25:35,797 --> 01:25:37,470
Hoofd naar links.
855
01:26:04,617 --> 01:26:06,535
Is het waar wat Zod zei
over de Codex?
856
01:26:07,662 --> 01:26:09,370
Verniel dat paneel.
857
01:26:12,709 --> 01:26:13,876
Je moest eerst leren...
858
01:26:14,127 --> 01:26:16,253
hoe het is een mens te zijn.
859
01:26:16,880 --> 01:26:20,507
Zodat jij, als de tijd rijp is
de brug tussen twee volken...
860
01:26:20,758 --> 01:26:22,509
kan zijn.
861
01:26:25,263 --> 01:26:26,130
Kijk...
862
01:26:29,184 --> 01:26:30,434
Lois.
863
01:26:31,190 --> 01:26:32,600
Jij kunt haar redden.
864
01:26:35,190 --> 01:26:37,650
Je kunt ze allemaal redden.
865
01:27:55,979 --> 01:27:57,521
Hier ben je veilig.
866
01:27:59,857 --> 01:28:01,275
Gaat 't?
867
01:28:05,655 --> 01:28:07,114
Het spijt me.
868
01:28:07,865 --> 01:28:10,826
Ik wilde niks zeggen,
maar ze deden iets met me.
869
01:28:11,770 --> 01:28:13,245
Ze keken in mijn geest...
-Stil maar.
870
01:28:13,496 --> 01:28:15,247
Ze deden met mij hetzelfde.
871
01:28:38,688 --> 01:28:40,439
Het toestel waarmee hij kwam...
872
01:28:40,982 --> 01:28:42,149
waar is dat?
873
01:28:44,680 --> 01:28:45,235
Loop naar de hel.
874
01:28:56,539 --> 01:28:57,497
Daar.
875
01:29:20,521 --> 01:29:22,647
De Codex is niet hier.
876
01:29:29,405 --> 01:29:30,447
Waar heeft hij 'm verstopt?
877
01:29:30,698 --> 01:29:31,323
Weet ik niet.
878
01:29:31,574 --> 01:29:32,657
Waar is de Codex?
879
01:29:48,674 --> 01:29:50,634
Wil jij mijn moeder bedreigen?
880
01:30:32,427 --> 01:30:33,885
Wat heb je met me gedaan?
881
01:30:34,137 --> 01:30:36,555
Mijn ouders hebben me geleerd...
882
01:30:36,806 --> 01:30:38,265
mijn zintuigen te trainen.
883
01:30:39,976 --> 01:30:41,560
Te focussen...
884
01:30:42,145 --> 01:30:43,854
op alleen dat wat ik wil zien.
885
01:30:44,105 --> 01:30:45,147
Zonder helm...
886
01:30:45,398 --> 01:30:46,982
ontvang je alle prikkels.
887
01:30:48,234 --> 01:30:49,651
En het doet pijn...
888
01:30:50,236 --> 01:30:51,611
toch?
889
01:31:36,449 --> 01:31:37,741
Weg bij het raam.
890
01:31:40,703 --> 01:31:42,496
Ga naar binnen.
Het is niet veilig.
891
01:31:47,835 --> 01:31:50,712
Hier Guardian,commandant van deze missie.
892
01:31:50,963 --> 01:31:53,600
Ik heb waargenomen...
893
01:31:53,257 --> 01:31:55,383
dat de wezens in onze nabijheid zijn.
894
01:31:55,635 --> 01:31:58,345
Ze zijn buitengewoon gevaarlijk...
895
01:31:58,596 --> 01:32:00,960
en we mogen schieten om te doden.
896
01:32:02,580 --> 01:32:04,170
Begrepen, we gaan richting doel.
897
01:32:09,690 --> 01:32:10,899
Wapens gereed.
898
01:32:11,150 --> 01:32:12,776
Begrepen, wapens gereed.
899
01:32:15,571 --> 01:32:16,321
Thunder 11...
900
01:32:16,572 --> 01:32:17,614
drie doelen.
901
01:32:35,216 --> 01:32:36,700
Thunder 11...
902
01:32:36,259 --> 01:32:38,677
treffers. Herhaal aanval.
903
01:32:38,928 --> 01:32:41,540
Begrepen, Guardian. Tweede run...
904
01:32:41,305 --> 01:32:43,390
koers 212 graden.
905
01:32:50,398 --> 01:32:51,356
Thunder 11...
906
01:32:51,607 --> 01:32:52,983
gebruik schietstoel.
907
01:32:53,317 --> 01:32:54,943
Thunder 11, schietstoel.
908
01:33:05,790 --> 01:33:06,663
Vijand nadert.
909
01:33:27,101 --> 01:33:27,976
Je bent zwak...
910
01:33:28,227 --> 01:33:29,352
zoon van El.
911
01:33:29,604 --> 01:33:30,729
En onzeker.
912
01:33:35,985 --> 01:33:38,945
Het feit dat jij beschikt
over moreel besef...
913
01:33:39,196 --> 01:33:40,947
en wij niet...
914
01:33:41,198 --> 01:33:43,742
geeft ons een evolutionair voordeel.
915
01:33:47,246 --> 01:33:49,748
En als de geschiedenis
één ding heeft bewezen...
916
01:33:59,634 --> 01:34:03,219
dan is het wel dat de evolutie altijd wint.
917
01:34:24,533 --> 01:34:26,340
Toren, we naderen...
918
01:34:26,285 --> 01:34:28,119
de landingszone. Dalen naar vijf.
919
01:34:28,371 --> 01:34:30,205
Naar de landingszone.
920
01:35:09,787 --> 01:35:11,790
Open...
921
01:35:11,330 --> 01:35:12,497
het vuur op de doelen.
922
01:35:12,998 --> 01:35:14,820
Hier Badger 01...
923
01:35:14,333 --> 01:35:15,625
en die blauwe vent?
924
01:35:15,876 --> 01:35:16,918
Alle doelen...
925
01:35:17,169 --> 01:35:18,336
zei ik.
926
01:35:29,515 --> 01:35:30,557
Contact.
927
01:35:40,735 --> 01:35:41,568
Gaat 't?
928
01:35:47,324 --> 01:35:49,409
We roteren. We gaan crashen.
929
01:35:50,161 --> 01:35:51,327
Hou je vast.
930
01:35:52,121 --> 01:35:53,246
Hou je vast.
931
01:35:53,497 --> 01:35:54,456
We gaan crashen.
932
01:35:59,545 --> 01:36:03,548
Engel gesneuveld. Guardian gecrasht.Ik herhaal: Guardian gecrasht.
933
01:36:25,488 --> 01:36:26,988
Guardian, ontvangt u mij?
934
01:36:27,239 --> 01:36:28,573
Hier Thunder 12. Guardian?
935
01:36:28,824 --> 01:36:30,158
Thunder 12...
936
01:36:30,409 --> 01:36:31,326
hier Guardian.
937
01:36:31,577 --> 01:36:33,953
Val aan ten noorden van mij.
938
01:36:34,205 --> 01:36:36,372
Pas op voor eigen toestellen.
-Begrepen.
939
01:36:36,624 --> 01:36:37,874
Succes, sir.
940
01:37:17,748 --> 01:37:20,583
Een nobele dood is een beloning op zich.
941
01:37:34,181 --> 01:37:35,557
Je gaat niet winnen.
942
01:37:36,976 --> 01:37:38,518
Voor elk mens dat jij redt...
943
01:37:38,769 --> 01:37:40,937
doden wij er een miljoen meer.
944
01:38:32,740 --> 01:38:35,909
Is alles veilig? Alles veilig?
945
01:38:36,160 --> 01:38:38,411
Alpha, situatie?
946
01:38:38,662 --> 01:38:40,246
Alpha, ontvangt u mij? Alpha?
947
01:39:29,755 --> 01:39:31,965
Deze man is niet onze vijand.
948
01:39:34,426 --> 01:39:35,969
Dank u, kolonel.
949
01:39:53,821 --> 01:39:54,654
Mam?
950
01:39:55,948 --> 01:39:57,615
Alles oké.
951
01:40:09,670 --> 01:40:11,629
Mooi pak, jongen.
952
01:40:12,715 --> 01:40:14,700
Het spijt me.
953
01:40:15,500 --> 01:40:17,343
Het zijn maar spullen, Clark.
954
01:40:18,512 --> 01:40:20,930
Allemaal te vervangen.
955
01:40:23,392 --> 01:40:24,642
Maar jij niet.
956
01:40:25,978 --> 01:40:28,396
Mam, volgens Zod kun je met die Codex...
957
01:40:28,647 --> 01:40:30,940
mijn volk terugbrengen.
958
01:40:31,275 --> 01:40:32,942
Is dat niet mooi?
959
01:40:37,156 --> 01:40:39,657
Volgens mij willen ze deze wereld niet delen.
960
01:40:44,997 --> 01:40:46,873
Ik weet hoe we ze kunnen tegenhouden.
961
01:40:48,959 --> 01:40:50,376
Wat is er gebeurd?
962
01:40:50,627 --> 01:40:53,463
Hij vertoonde een tijdelijke zwakte.
963
01:40:54,339 --> 01:40:56,174
Het is niet belangrijk...
964
01:40:57,551 --> 01:41:00,470
want ik heb de Codex gevonden.
965
01:41:01,263 --> 01:41:03,514
Hij heeft nooit in de capsule gezeten.
966
01:41:04,141 --> 01:41:05,808
Jor-El plaatste de Codex...
967
01:41:06,600 --> 01:41:08,519
het DNA van 'n miljard mensen...
968
01:41:08,771 --> 01:41:10,563
in de cellen...
969
01:41:10,814 --> 01:41:11,731
van zijn zoon.
970
01:41:11,982 --> 01:41:13,566
Alle erven van Krypton...
971
01:41:13,817 --> 01:41:17,236
zitten in het lichaam van één vluchteling.
972
01:41:21,325 --> 01:41:23,284
Moet Kal-El in leven zijn...
973
01:41:23,535 --> 01:41:26,704
om de Codex uit zijn cellen te halen?
974
01:41:35,172 --> 01:41:37,423
Laat de wereldmotor los.
975
01:42:09,665 --> 01:42:10,581
Wat is er?
976
01:42:10,749 --> 01:42:11,916
Het schip deelde zich.
977
01:42:12,167 --> 01:42:15,253
Een deel naar het oosten
en een deel naar het zuiden.
978
01:42:15,504 --> 01:42:17,922
Hoe hard gaat ie?
-Hij nadert...
979
01:42:18,173 --> 01:42:19,590
Mach 24 en versnelt.
980
01:42:19,842 --> 01:42:22,510
Het lijkt te gaan crashen
in de Zuid-Indische Oceaan.
981
01:42:41,238 --> 01:42:42,864
De rest van het schip daalt.
982
01:42:43,866 --> 01:42:44,991
Laat zien.
983
01:42:45,242 --> 01:42:46,284
Jawel, sir.
984
01:43:28,994 --> 01:43:31,787
Activeer de Phantom Drive.
985
01:43:53,393 --> 01:43:55,228
We zijn nu de slaaf van de wereldmotor.
986
01:43:56,980 --> 01:43:58,356
Starten.
987
01:44:32,432 --> 01:44:35,851
Waar hebben ze ons mee geraakt?
-Een soort zwaartekrachtwapen.
988
01:44:36,103 --> 01:44:38,646
Het werkt samen met hun schip.
989
01:44:40,650 --> 01:44:43,150
Ze laten de aardmassa groeien...
990
01:44:43,402 --> 01:44:45,528
en verduisteren de atmosfeer met deeltjes.
991
01:44:50,200 --> 01:44:51,200
Terravorming.
992
01:44:51,952 --> 01:44:52,743
Wat is dat?
993
01:44:53,578 --> 01:44:54,704
Het modificeren...
994
01:44:54,955 --> 01:44:58,165
van het klimaat en de topografie.
995
01:44:58,417 --> 01:44:59,667
Ze veranderen de aarde in Krypton.
996
01:45:00,377 --> 01:45:03,504
En wij dan?
-Gebaseerd op deze gegevens...
997
01:45:03,755 --> 01:45:06,757
is er dan geen wij meer.
-Generaal Swanwick.
998
01:45:07,175 --> 01:45:08,551
Volgens de toren...
999
01:45:08,802 --> 01:45:11,530
is kolonel Hardy onderweg, met Superman.
1000
01:45:11,763 --> 01:45:12,847
Superman?
1001
01:45:13,390 --> 01:45:14,557
De alien, sir.
1002
01:45:14,808 --> 01:45:17,184
Ze noemen hem Superman.
1003
01:45:22,691 --> 01:45:23,899
We hebben een plan, generaal.
1004
01:45:24,151 --> 01:45:25,609
Is dat wat ik denk dat 't is?
1005
01:45:26,778 --> 01:45:28,571
Daarin is hij gekomen.
1006
01:45:30,240 --> 01:45:32,867
Het wordt aangedreven door een Phantom Drive.
1007
01:45:33,118 --> 01:45:34,577
Het buigt ruimte.
1008
01:45:34,828 --> 01:45:38,789
Zods schip werkt hetzelfde.
Als ze tegen elkaar botsen...
1009
01:45:39,410 --> 01:45:40,875
Kan er singulariteit ontstaan.
1010
01:45:41,126 --> 01:45:42,168
Een zwart gat.
1011
01:45:42,711 --> 01:45:44,211
Als we dat doen...
1012
01:45:44,463 --> 01:45:46,880
kunnen ze erin getrokken worden.
1013
01:45:46,340 --> 01:45:48,841
En we moeten ze daarmee bombarderen?
1014
01:45:49,920 --> 01:45:51,520
Generaal, dat toestel...
1015
01:45:51,303 --> 01:45:54,680
weegt 7500 kilo, het kan met een C-17.
1016
01:45:54,931 --> 01:45:56,570
Het is uitvoerbaar.
1017
01:45:56,308 --> 01:45:58,434
En als ik die machine niet stop...
1018
01:45:58,685 --> 01:46:00,394
zal het zwaartekrachtsveld...
1019
01:46:00,645 --> 01:46:01,979
steeds groter worden.
1020
01:46:07,778 --> 01:46:10,529
Als dat ding van de aarde Krypton maakt...
1021
01:46:10,906 --> 01:46:12,448
word jij dan niet zwakker?
1022
01:46:14,242 --> 01:46:15,534
Misschien.
1023
01:46:16,411 --> 01:46:18,871
Maar daardoor laat ik
me niet weerhouden.
1024
01:46:19,831 --> 01:46:22,410
Ga maar iets naar achteren.
1025
01:46:24,127 --> 01:46:25,252
Nog iets verder.
1026
01:46:57,702 --> 01:46:58,327
Faora.
1027
01:46:59,329 --> 01:47:00,413
Neem over.
1028
01:47:00,664 --> 01:47:03,791
Jawel, sir.
-Ik ga de genesis-kamer veiligstellen...
1029
01:47:04,209 --> 01:47:06,961
en een oude vriend de eer bewijzen.
1030
01:47:14,719 --> 01:47:16,846
Guardian onderweg naar Metropolis.
1031
01:47:17,639 --> 01:47:18,848
Lading aan boord.
1032
01:47:24,104 --> 01:47:27,220
Wees alert, F-35'sonderweg naar rendez-vous.
1033
01:47:27,274 --> 01:47:29,442
U moet ze nu kunnen zien.
1034
01:48:14,446 --> 01:48:18,115
Commandosleutel geaccepteerd.Genesis-kamer online, sir.
1035
01:48:18,533 --> 01:48:19,450
Stop ermee, Zod.
1036
01:48:19,701 --> 01:48:21,827
Nu kan het nog.
1037
01:48:23,790 --> 01:48:26,373
Je blijft me de les lezen, hè?
Zelfs in de dood.
1038
01:48:26,750 --> 01:48:28,751
Je mag de Codex zo niet gebruiken.
1039
01:48:29,200 --> 01:48:30,711
Je kunt me niet tegenhouden.
1040
01:48:30,962 --> 01:48:34,600
De sleutel heeft je gezag ingetrokken.
1041
01:48:34,257 --> 01:48:37,134
Ik heb nu 't gezag over dit schip.
1042
01:49:08,667 --> 01:49:10,251
Hier Lightning 1...
1043
01:49:10,502 --> 01:49:12,920
mag ik de honden loslaten?
-Lightning 1...
1044
01:49:13,171 --> 01:49:16,632
gaat uw gang.
Stuur schadetaxaties indien mogelijk.
1045
01:49:30,188 --> 01:49:32,565
De elektronica draait dol.
1046
01:49:32,816 --> 01:49:35,150
Onze raketten worden omlaag getrokken.
1047
01:49:40,240 --> 01:49:41,282
Oké, mensen.
1048
01:49:41,533 --> 01:49:44,410
We gaan.
We verlaten nu het gebouw.
1049
01:50:07,559 --> 01:50:09,435
Ik ben mijn wingman kwijt.
1050
01:50:11,813 --> 01:50:12,938
Mayday. Mayday.
1051
01:50:24,534 --> 01:50:26,493
Deze kant op. Kom op.
1052
01:50:26,745 --> 01:50:29,830
Kom op. Doorlopen. Doorlopen.
1053
01:50:36,671 --> 01:50:37,713
Jenny...
1054
01:50:42,761 --> 01:50:43,761
Perry...
1055
01:50:48,224 --> 01:50:50,142
Daarheen.
1056
01:50:56,240 --> 01:50:57,524
We kunnen naast elkaar bestaan.
1057
01:50:58,151 --> 01:51:02,154
En jarenlang pijn lijden zoals je zoon?
1058
01:51:02,989 --> 01:51:04,657
Jij hebt 't over genocide.
1059
01:51:04,908 --> 01:51:07,493
Ja, en ik heb een discussie met een geest.
1060
01:51:08,870 --> 01:51:10,663
Dat zijn we allebei.
1061
01:51:10,914 --> 01:51:14,416
Zie je 't niet?
Het Krypton dat jij bedoelt, is dood.
1062
01:51:14,668 --> 01:51:17,252
Schip, kun je deze indringer isoleren?
1063
01:51:17,504 --> 01:51:18,379
Je faalt.
-Jawel.
1064
01:51:18,630 --> 01:51:20,470
Maak er een eind aan.
1065
01:51:20,298 --> 01:51:22,910
Ik ben dit zat.
-Het zal...
1066
01:51:22,342 --> 01:51:23,759
je niet helpen.
1067
01:51:26,120 --> 01:51:27,304
Mijn zoon...
1068
01:51:28,139 --> 01:51:29,473
is twee keer zo sterk als jij.
1069
01:51:32,477 --> 01:51:34,144
Hij zal ons werk afmaken.
1070
01:51:35,105 --> 01:51:36,313
Dat kan ik je beloven.
1071
01:51:41,528 --> 01:51:42,903
Vertel eens:
1072
01:51:43,154 --> 01:51:46,740
Je hebt Jor-Els geheugen,
zijn bewustzijn...
1073
01:51:47,450 --> 01:51:48,450
Ervaar je ook...
1074
01:51:48,702 --> 01:51:49,827
zijn pijn?
1075
01:51:51,871 --> 01:51:55,457
Ik haal de Codex uit je zoons lijk...
1076
01:51:55,917 --> 01:51:58,210
en herbouw Krypton...
1077
01:51:58,461 --> 01:52:00,963
boven op zijn botten.
1078
01:52:59,606 --> 01:53:02,357
Jenny. Jenny, waar ben je?
-Hier.
1079
01:53:02,609 --> 01:53:03,650
Ik ben hier.
1080
01:53:03,902 --> 01:53:05,402
Wacht even.
1081
01:53:05,653 --> 01:53:06,612
Ik zit vast.
1082
01:53:06,863 --> 01:53:08,530
Ik kan er niet uit.
1083
01:53:08,782 --> 01:53:11,325
We halen je eruit, oké? Geduld.
1084
01:53:12,410 --> 01:53:14,119
Laat me niet alleen.
-Dat doen we niet.
1085
01:53:14,370 --> 01:53:15,537
Lombard...
1086
01:53:15,789 --> 01:53:19,124
kom hier en help me.
-Verdomme.
1087
01:53:21,127 --> 01:53:23,860
Dit moet weg.
-Hier.
1088
01:53:23,338 --> 01:53:25,380
Schuif dat erin. Jij duwt, ik trek.
1089
01:53:30,887 --> 01:53:32,179
Duwen...
-Mijn god...
1090
01:53:32,430 --> 01:53:34,560
Bijna. Duwen.
1091
01:53:36,100 --> 01:53:38,310
Northcom, hier Guardian. Kunnen we?
1092
01:53:38,853 --> 01:53:39,853
Nee, Guardian.
1093
01:54:04,587 --> 01:54:07,500
Kom op, duwen.
1094
01:54:59,170 --> 01:55:00,350
Het is hem gelukt.
1095
01:55:02,562 --> 01:55:03,812
Northcom, hier Guardian.
1096
01:55:04,630 --> 01:55:06,315
We zijn zover.
1097
01:55:06,566 --> 01:55:07,482
Succes, Guardian.
1098
01:55:07,734 --> 01:55:10,152
Lading bewapenen. U kunt beginnen.
1099
01:55:10,403 --> 01:55:12,487
We gaan 't doen.
1100
01:55:13,281 --> 01:55:15,282
Het is nu aan jou en Hamilton.
1101
01:55:55,448 --> 01:55:56,198
Dat kan niet waar zijn.
1102
01:55:56,449 --> 01:55:57,866
Lader, is de lading...
1103
01:55:58,117 --> 01:55:59,117
gereed?
1104
01:55:59,369 --> 01:56:00,619
Nee, Guardian.
1105
01:56:00,870 --> 01:56:02,412
Er is iets mis. Dit hoort niet.
1106
01:56:02,664 --> 01:56:04,414
Hoe hoort het dan?
1107
01:56:04,666 --> 01:56:07,709
Hij moet er helemaal in.
-Laat me 's kijken.
1108
01:56:07,961 --> 01:56:09,544
Copiloot, neem over.
1109
01:56:10,254 --> 01:56:11,755
Copiloot neemt over.
1110
01:56:18,513 --> 01:56:21,181
We zijn zover.
Waar wachten we op?
1111
01:56:21,432 --> 01:56:22,432
Kleine tegenslag.
1112
01:56:38,199 --> 01:56:39,700
Richt op dat toestel.
1113
01:56:43,579 --> 01:56:44,997
Doel vergrendeld.
1114
01:56:54,799 --> 01:56:55,674
Stop.
1115
01:56:55,925 --> 01:56:58,100
Als je dit schip vernietigt...
1116
01:56:58,261 --> 01:57:00,929
vernietig je Krypton.
1117
01:57:03,725 --> 01:57:05,892
Krypton heeft z'n kans gehad.
1118
01:57:59,864 --> 01:58:01,740
Miss Lane. Het is daar...
1119
01:58:01,991 --> 01:58:02,866
niet veilig.
1120
01:58:03,117 --> 01:58:03,700
Miss Lane.
1121
01:58:33,606 --> 01:58:35,357
Weg daar.
1122
01:58:56,212 --> 01:58:57,212
Een nobele dood...
1123
01:58:57,463 --> 01:58:59,470
is een beloning op zich.
1124
02:00:01,485 --> 02:00:02,944
Zijn ze weg?
1125
02:00:04,113 --> 02:00:05,488
Ik denk 't.
1126
02:00:07,408 --> 02:00:08,742
Hij heeft ons gered.
1127
02:00:34,227 --> 02:00:37,437
Ze zeggen dat het na de eerste kus
alleen maar minder wordt.
1128
02:00:40,900 --> 02:00:43,944
Dat is alleen als je een mens kust.
1129
02:01:13,307 --> 02:01:14,766
Kijk eens.
1130
02:01:17,610 --> 02:01:18,979
We hadden een nieuw Krypton
kunnen bouwen...
1131
02:01:19,230 --> 02:01:20,981
in deze ellende.
1132
02:01:21,232 --> 02:01:24,359
Maar jij verkoos de mensen boven ons.
1133
02:01:25,778 --> 02:01:27,320
Ik besta...
1134
02:01:27,571 --> 02:01:29,990
alleen maar
om Krypton te beschermen.
1135
02:01:31,742 --> 02:01:35,745
Dat is het enige doel
waarvoor ik geboren ben.
1136
02:01:36,998 --> 02:01:39,124
En alles wat ik doe...
1137
02:01:39,375 --> 02:01:41,376
hoe gewelddadig...
1138
02:01:41,627 --> 02:01:43,336
of wreed ook...
1139
02:01:44,547 --> 02:01:46,923
doe ik voor de bestwil...
1140
02:01:47,174 --> 02:01:49,920
van mijn volk.
1141
02:01:53,431 --> 02:01:54,848
En nu...
1142
02:01:55,990 --> 02:01:57,392
heb ik geen volk.
1143
02:02:00,813 --> 02:02:02,397
Mijn ziel...
1144
02:02:04,483 --> 02:02:08,280
Dat is wat je mij...
1145
02:02:08,279 --> 02:02:09,904
hebt ontnomen.
1146
02:02:16,787 --> 02:02:19,289
Ik zal ze laten lijden, Kal.
1147
02:02:19,540 --> 02:02:22,959
Die mensen die je hebt geadopteerd,
ik ontneem je ze...
1148
02:02:23,210 --> 02:02:26,171
allemaal.
-Je bent een monster, Zod...
1149
02:02:28,799 --> 02:02:30,800
en ik hou je tegen.
1150
02:04:11,610 --> 02:04:12,318
Er is...
1151
02:04:12,570 --> 02:04:13,903
maar één afloop, Kal.
1152
02:04:14,155 --> 02:04:15,989
Of jij sterft...
1153
02:04:16,240 --> 02:04:17,310
of ik.
1154
02:04:48,689 --> 02:04:50,815
Ik ben een geboren krijger, Kal.
1155
02:04:51,692 --> 02:04:53,318
Ik heb mijn leven lang getraind...
1156
02:04:53,569 --> 02:04:55,403
om mijn zintuigen te beheersen.
1157
02:04:55,905 --> 02:04:59,491
Waar heb jij getraind?
Op een boerderij?
1158
02:07:08,412 --> 02:07:09,871
Als je zoveel...
1159
02:07:10,122 --> 02:07:12,457
van die mensen houdt...
1160
02:07:13,208 --> 02:07:15,460
dan mag je om ze rouwen.
1161
02:07:19,923 --> 02:07:21,700
Niet doen.
1162
02:07:24,219 --> 02:07:25,110
Stop...
1163
02:07:31,393 --> 02:07:32,352
Stop...
1164
02:07:34,730 --> 02:07:35,855
Nooit...
1165
02:09:10,534 --> 02:09:11,909
Ben je niet goed snik?
1166
02:09:12,161 --> 02:09:13,870
Een van uw verkenningsdrones.
1167
02:09:14,121 --> 02:09:17,832
Dat is een toestel van 12 miljoen.
-Dat was 't.
1168
02:09:18,625 --> 02:09:21,169
U wilt vast weten
waar ik mijn cape hang.
1169
02:09:21,754 --> 02:09:23,212
Gaat niet lukken.
-Dan stel ik...
1170
02:09:23,464 --> 02:09:24,756
de hamvraag:
1171
02:09:25,215 --> 02:09:28,217
Hoe weten we of je je nooit
tegen Amerika zult keren?
1172
02:09:28,927 --> 02:09:30,762
Ik ben opgegroeid in Kansas.
1173
02:09:31,221 --> 02:09:33,389
Ik ben zo Amerikaans als wat.
1174
02:09:33,682 --> 02:09:34,557
Luister...
1175
02:09:34,808 --> 02:09:36,267
ik help jullie...
1176
02:09:36,518 --> 02:09:38,728
maar op mijn voorwaarden.
1177
02:09:38,979 --> 02:09:40,813
Daar moet u Washington van overtuigen.
1178
02:09:41,640 --> 02:09:45,670
En al zou ik dat doen,
waarom zouden ze luisteren?
1179
02:09:46,153 --> 02:09:47,737
Dat weet ik niet.
1180
02:09:49,156 --> 02:09:50,865
Ik zal u moeten vertrouwen.
1181
02:10:00,417 --> 02:10:01,793
Wat is er zo leuk, kapitein?
1182
02:10:02,628 --> 02:10:03,961
Niks, sir.
1183
02:10:07,132 --> 02:10:09,910
Ik vind 'm wel sexy.
1184
02:10:11,261 --> 02:10:13,387
Stap in.
-Jawel, sir.
1185
02:10:23,357 --> 02:10:26,567
Hij geloofde dat jij een groter doel had.
1186
02:10:26,819 --> 02:10:28,319
En dat...
1187
02:10:28,570 --> 02:10:31,364
je schouders sterk genoeg
waren om die last te dragen.
1188
02:10:31,615 --> 02:10:35,451
Ja, ik wou dat hij het had kunnen zien.
1189
02:10:35,911 --> 02:10:37,870
Hij heeft het gezien, Clark.
1190
02:11:25,377 --> 02:11:28,212
Wat ga je doenals er niets te redden valt?
1191
02:11:28,463 --> 02:11:31,632
Heb je daar al aan gedacht?
-Eigenlijk wel.
1192
02:11:33,802 --> 02:11:37,805
Ik ga een baan zoeken
die me op de hoogte houdt.
1193
02:11:43,200 --> 02:11:45,104
Waar ze niet opkijken...
1194
02:11:45,355 --> 02:11:49,150
als ik naar iets gevaarlijks gaen vragen gaan stellen.
1195
02:12:03,248 --> 02:12:06,292
Kom op, Lois.
Wanneer krijg ik een kans?
1196
02:12:07,544 --> 02:12:09,211
Logekaartjes voor de wedstrijd.
1197
02:12:09,671 --> 02:12:11,213
Wat zeg je ervan?
-Ik zeg:
1198
02:12:11,465 --> 02:12:14,800
Probeer het eens bij de stagiaires.
1199
02:12:14,259 --> 02:12:17,637
Daar heb je vast meer geluk. Sorry.
1200
02:12:19,431 --> 02:12:20,970
Loge...
1201
02:12:20,349 --> 02:12:22,580
Doe 't niet.
1202
02:12:22,309 --> 02:12:25,102
Lombard, Lane, hier is de nieuwe.
1203
02:12:25,354 --> 02:12:28,564
Leer hem alle kneepjes.
Dit is Clark Kent.
1204
02:12:28,815 --> 02:12:30,107
Succes, jongen.
1205
02:12:31,652 --> 02:12:32,902
Hallo. Steve.
1206
02:12:33,153 --> 02:12:34,403
Aangenaam.
1207
02:12:36,406 --> 02:12:37,740
Lois Lane.
1208
02:12:38,575 --> 02:12:40,117
Welkom bij de Planet.
1209
02:12:43,872 --> 02:12:45,831
Blij dat ik hier ben, Lois.
77597
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
