Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,631 --> 00:00:08,842
[man] Hey, everybody. Welcome to...
2
00:00:08,925 --> 00:00:09,801
-Zine...
-Not...
3
00:00:09,884 --> 00:00:10,719
-Dead...
-A...
4
00:00:10,802 --> 00:00:11,720
-New...
-Comics...
5
00:00:11,845 --> 00:00:13,888
-Reading...
-Series.
6
00:00:14,097 --> 00:00:15,223
-Series.
-[audience laughs]
7
00:00:15,306 --> 00:00:16,975
-[cheering and applauding]
-Yeah.
8
00:00:18,601 --> 00:00:20,603
-[woman] Hello.
-[man] Hi.
9
00:00:21,438 --> 00:00:22,272
[man] "A/S/L?"
10
00:00:22,439 --> 00:00:23,523
[laughter]
11
00:00:24,190 --> 00:00:26,651
[man] "A/S/L.
Matt was telling me about this.
12
00:00:26,735 --> 00:00:28,945
It means Age/Sex/Location.
13
00:00:29,404 --> 00:00:32,157
I'm 13. Male, and live in Illinois."
14
00:00:32,240 --> 00:00:34,242
-[cheering]
-"Nowhere you'd know, I think. Haha!"
15
00:00:34,659 --> 00:00:36,786
"I'm 19, female in California.
16
00:00:36,870 --> 00:00:38,997
I have huge tits,
and I'm really fucking horny."
17
00:00:39,080 --> 00:00:40,123
[laughter]
18
00:00:42,250 --> 00:00:43,877
"Do you want to cyber?"
19
00:00:44,252 --> 00:00:46,046
[man playing guitar
and singing in Spanish]
20
00:01:14,407 --> 00:01:16,409
You know, I used to do
shit like this all the time.
21
00:01:16,493 --> 00:01:19,579
I don't know
when I, uh, got so lazy, or just like...
22
00:01:19,662 --> 00:01:22,040
-Well, you're busy.
-Yeah, busy, kids,
23
00:01:22,123 --> 00:01:23,833
but I feel like I've been playing it safe,
24
00:01:23,917 --> 00:01:25,919
you know, I feel like, I don't know,
like I was...
25
00:01:26,836 --> 00:01:30,256
sort of under a rock, and now
I'm waking up a little, there's, like...
26
00:01:31,132 --> 00:01:33,218
We live in one
of those great cities in America
27
00:01:33,301 --> 00:01:34,427
There's cool shit everywhere.
28
00:01:34,511 --> 00:01:37,639
-Like, get out there and see it. Yeah.
-Every night. [chuckles]
29
00:01:37,722 --> 00:01:39,474
[singing in Spanish continues]
30
00:01:49,442 --> 00:01:50,860
Just the neck is like...
31
00:01:51,486 --> 00:01:52,362
-What?
-Sorry.
32
00:01:52,487 --> 00:01:53,404
[grunts]
33
00:01:55,323 --> 00:01:57,909
Yeah, but the neck is still, like,
not so...
34
00:01:59,285 --> 00:02:00,495
Sorry.
35
00:02:04,582 --> 00:02:05,959
[Kyle] I sort of don't understand.
36
00:02:06,042 --> 00:02:10,046
I mean, I feel like you were very much
one of the main catalysts
37
00:02:10,130 --> 00:02:11,798
for opening up this marriage,
38
00:02:11,881 --> 00:02:14,717
and now that we are
on this journey together,
39
00:02:14,801 --> 00:02:16,469
like, every time I wanna...
40
00:02:17,262 --> 00:02:19,848
share with you and communicate
these experiences I'm having,
41
00:02:19,931 --> 00:02:21,933
you... you don't seem to care.
42
00:02:22,016 --> 00:02:23,935
You don't ask any questions. You...
43
00:02:25,854 --> 00:02:28,731
You just-- I'm talking,
and you're looking at your phone.
44
00:02:28,857 --> 00:02:29,858
It's like...
45
00:02:29,941 --> 00:02:34,195
I don't know. I just... I don't know
how to even begin to address that.
46
00:02:34,445 --> 00:02:35,572
I feel like I'm...
47
00:02:37,532 --> 00:02:40,326
basically a hero in this situation,
48
00:02:40,785 --> 00:02:41,828
and...
49
00:02:42,287 --> 00:02:43,830
I... I'm not...
50
00:02:45,123 --> 00:02:47,792
excited enough about all your girlfriends?
51
00:02:48,251 --> 00:02:51,296
We had talked about
if we're gonna see other people--
52
00:02:51,379 --> 00:02:52,630
I want you to see other people!
53
00:02:52,714 --> 00:02:56,342
Right, but the whole point
was to tell each other about that stuff,
54
00:02:56,426 --> 00:02:58,928
-and communicate, so it's not just like--
-I'm a grown-ass woman.
55
00:02:59,387 --> 00:03:02,390
Like, I don't wanna go
to a pop-up Peruvian... uh...
56
00:03:02,473 --> 00:03:04,392
But you used to be interested
in things like this.
57
00:03:04,475 --> 00:03:08,062
You went to art school, for Christ's sake.
You were a performance art major.
58
00:03:08,146 --> 00:03:10,815
Like, what-- what are you talking about?
You used to--
59
00:03:10,899 --> 00:03:12,734
This is the kind of thing
you would have loved.
60
00:03:13,318 --> 00:03:15,236
-So--
-Do you know what my life is now?
61
00:03:15,320 --> 00:03:17,488
Of course I know what your life is.
I'm married to you.
62
00:03:17,572 --> 00:03:20,241
I sleep in the same bed with you.
I know what your life is.
63
00:03:20,325 --> 00:03:23,494
I'm saying there was a component
to your personality
64
00:03:23,578 --> 00:03:25,205
that used to be interested
in things like--
65
00:03:25,288 --> 00:03:27,207
Being married
doesn't mean I have to be interested
66
00:03:27,290 --> 00:03:28,583
in everything he's interested in.
67
00:03:28,666 --> 00:03:32,086
No, you don't have to be interested
in the actual thing I'm interested in.
68
00:03:32,170 --> 00:03:33,546
I do think when you love someone,
69
00:03:33,630 --> 00:03:35,506
and you see them come home
and they're excited,
70
00:03:35,590 --> 00:03:36,883
that you could be excited
71
00:03:36,966 --> 00:03:38,927
-that I'm excited about life.
-You're right.
72
00:03:39,010 --> 00:03:41,638
-You're right. You're right!
-You don't have to see the cartoon art.
73
00:03:41,721 --> 00:03:43,723
I'm sorry, but when you work... Uh...
74
00:03:43,806 --> 00:03:45,475
-I have so little free time.
-It's not--
75
00:03:45,558 --> 00:03:47,894
-I'm enjoying these--
-Excuse me. I have so little free time.
76
00:03:47,977 --> 00:03:49,979
I'm working my fucking ass off...
77
00:03:50,688 --> 00:03:52,857
for not enough, frankly.
78
00:03:53,316 --> 00:03:55,610
And it's not going well right now,
79
00:03:55,693 --> 00:03:58,655
so maybe when I get home,
I don't really wanna hear about...
80
00:03:59,822 --> 00:04:02,325
what exciting, you know...
uh... you know...
81
00:04:02,408 --> 00:04:05,703
this... this evolution,
this journey that you're on.
82
00:04:09,040 --> 00:04:11,751
And do you think you need to talk about
these things with her
83
00:04:11,834 --> 00:04:15,755
in order for the expansion to continue
that you're feeling, or...
84
00:04:17,382 --> 00:04:20,677
No, but I guess I'm afraid
that if we don't talk about it,
85
00:04:20,760 --> 00:04:22,637
we will just continue to grow apart.
86
00:04:24,722 --> 00:04:26,808
-Hey, Kyle.
-Trevor, what's up?
87
00:04:26,891 --> 00:04:28,768
-Not much, man. How are you doing?
-Good.
88
00:04:28,851 --> 00:04:29,811
What are you working on?
89
00:04:29,936 --> 00:04:32,605
I'm trying to finish this play
that I've been writing for forever.
90
00:04:32,689 --> 00:04:33,898
Oh, okay. Right on, man.
91
00:04:33,982 --> 00:04:36,567
-You'll see a bunch of me this summer.
-Sounds good.
92
00:04:37,902 --> 00:04:38,820
[phone vibrates]
93
00:04:43,533 --> 00:04:44,867
[Kyle] This is all new.
94
00:04:44,951 --> 00:04:46,953
Haven't seen this whole
part of the park before.
95
00:04:47,036 --> 00:04:49,122
-Oh, you haven't?
-No, it's awesome.
96
00:04:49,247 --> 00:04:52,250
I just like how they knock down trees
for kids to play on.
97
00:04:52,333 --> 00:04:53,751
[laughs]
98
00:04:54,460 --> 00:04:56,379
-How are you?
-Good, how are you doing?
99
00:04:56,546 --> 00:04:57,630
[sighs] Good.
100
00:05:00,425 --> 00:05:01,426
What's up?
101
00:05:02,010 --> 00:05:02,927
Um...
102
00:05:09,350 --> 00:05:10,310
[Andi] You good?
103
00:05:12,687 --> 00:05:14,772
Oh, uh, yeah. Sorry.
104
00:05:16,482 --> 00:05:18,026
Yeah, I'm just in my head.
105
00:05:19,152 --> 00:05:21,362
[Amy] I would like to, um...
106
00:05:21,446 --> 00:05:26,617
try moving things back
into, like, a more friendly space.
107
00:05:26,951 --> 00:05:27,827
Gotcha.
108
00:05:29,954 --> 00:05:30,830
Okay.
109
00:05:30,913 --> 00:05:33,750
I've been hanging out
with some other people and...
110
00:05:34,792 --> 00:05:35,877
[Kyle] I, uh...
111
00:05:36,836 --> 00:05:40,089
I just... I saw Amy today, and, uh, yeah.
112
00:05:41,174 --> 00:05:42,800
We had a weird conversation.
113
00:05:43,134 --> 00:05:45,720
-Oh, I'm sorry, honey.
-It's okay.
114
00:05:48,431 --> 00:05:50,099
Was it like that you kind of like...
115
00:05:50,183 --> 00:05:51,392
-The usual, so...
-Yeah.
116
00:05:52,602 --> 00:05:54,103
-Complicated shit.
-Yeah.
117
00:05:56,481 --> 00:05:58,024
[Amy] I just have a hunch that
118
00:05:58,274 --> 00:06:00,693
maybe I need a little bit more space.
119
00:06:00,777 --> 00:06:01,778
Mm-hm.
120
00:06:03,029 --> 00:06:06,074
You know, you, like, have all the things
that I also want...
121
00:06:06,282 --> 00:06:08,409
-Yeah, I get it.
-...already, so...
122
00:06:09,077 --> 00:06:10,036
Um...
123
00:06:12,455 --> 00:06:15,249
Yeah, I don't wanna stop you
from having those things.
124
00:06:16,125 --> 00:06:16,959
Thank you.
125
00:06:18,920 --> 00:06:22,673
I really, like, appreciate you
understanding. I've been kind of...
126
00:06:24,258 --> 00:06:26,094
nervous about this for the past few days.
127
00:06:26,177 --> 00:06:27,387
-Really?
-Yeah. [chuckles]
128
00:06:27,470 --> 00:06:29,305
How do I best handle this for you?
129
00:06:29,389 --> 00:06:30,390
Do you want me to...
130
00:06:31,057 --> 00:06:32,934
bug off and not contact you anymore?
131
00:06:33,017 --> 00:06:35,561
-No, I wanna be friends. Like, I...
-...be friends?
132
00:06:36,020 --> 00:06:37,605
We were friends before...
133
00:06:38,314 --> 00:06:41,359
and I would love
to keep hanging out with you
134
00:06:41,442 --> 00:06:43,403
-and keep being friends.
-Great, I'd like that too.
135
00:06:43,486 --> 00:06:46,697
I feel like we could probably
kinda easily transition
136
00:06:46,781 --> 00:06:50,910
into a mode
that's just a little less romantic.
137
00:06:50,993 --> 00:06:51,911
Sure.
138
00:06:57,542 --> 00:06:59,544
-Friends.
-[chuckles]
139
00:06:59,961 --> 00:07:03,339
-Well, if you wanna talk about it...
-Actually, I kind of don't.
140
00:07:03,423 --> 00:07:05,091
Yeah. I appreciate that.
141
00:07:06,008 --> 00:07:08,719
I'll snap out of it before the party.
I just sort of...
142
00:07:08,803 --> 00:07:10,304
-I love you.
-Love you, too.
143
00:07:13,349 --> 00:07:14,559
You excited to see Ryan?
144
00:07:15,435 --> 00:07:16,561
-I'm so excited.
-Yeah.
145
00:07:16,644 --> 00:07:17,854
I can't believe...
146
00:07:18,646 --> 00:07:19,730
this is happening.
147
00:07:19,814 --> 00:07:21,524
[chuckles] It's been a while.
148
00:07:23,317 --> 00:07:24,402
[music playing]
149
00:07:24,861 --> 00:07:26,112
Hello.
150
00:07:26,737 --> 00:07:28,030
[murmur of voices]
151
00:07:29,740 --> 00:07:31,367
Hello? [laughs]
152
00:07:31,451 --> 00:07:33,369
-No. No!
-Yes. Yes.
153
00:07:33,453 --> 00:07:35,872
-No! Hi!
-Hi.
154
00:07:35,955 --> 00:07:37,457
What are you doing here?
155
00:07:37,540 --> 00:07:40,001
-I'm here hanging out with you.
-I missed you so much.
156
00:07:40,084 --> 00:07:41,294
-Missed you, too.
-This guy...
157
00:07:41,419 --> 00:07:43,004
-Hey, man, good to see you.
-Hey, man.
158
00:07:43,087 --> 00:07:45,965
Eight shows a week so, you know,
Monday night was the only night free--
159
00:07:46,048 --> 00:07:47,300
-Brutal.
-Yeah.
160
00:07:47,467 --> 00:07:48,843
-Well, you look good.
-Thanks.
161
00:07:48,968 --> 00:07:51,888
Also, it was coming out in the most...
the most heightened way,
162
00:07:51,971 --> 00:07:54,056
-in the most heightened moment.
-Yeah.
163
00:07:54,223 --> 00:07:57,727
And all alone on stage,
digging through a pile of sand
164
00:07:57,810 --> 00:08:01,397
-for a very specific prop that I had to--
-Well, it was probably great.
165
00:08:01,481 --> 00:08:03,774
It was probably, like, super high stakes.
166
00:08:03,858 --> 00:08:05,401
I feel like you said that at the time.
167
00:08:05,485 --> 00:08:08,196
-They are so cute.
-Thank you.
168
00:08:08,321 --> 00:08:10,072
-Just adorable.
-They are cute.
169
00:08:10,323 --> 00:08:12,408
They got summer camp,
the other one's playing baseball.
170
00:08:12,533 --> 00:08:14,368
So wait, does that mean he's, what?
171
00:08:14,452 --> 00:08:16,496
He has so much attitude,
you wouldn't believe it.
172
00:08:16,579 --> 00:08:17,455
He does?
173
00:08:18,122 --> 00:08:20,166
Well, I know where he gets that from.
174
00:08:20,541 --> 00:08:21,918
-What?
-Nothing.
175
00:08:22,084 --> 00:08:23,294
-[Andi] Nice.
-Sorry, what?
176
00:08:23,503 --> 00:08:24,879
When are you having babies?
177
00:08:25,546 --> 00:08:26,422
[woman laughs]
178
00:08:27,298 --> 00:08:28,257
[man] Is he mad at me?
179
00:08:28,341 --> 00:08:30,593
-[Andi] No, he's got a thing going on.
-'Cause he's just...
180
00:08:30,676 --> 00:08:32,553
[Andi] He has, like,
a friend drama going on
181
00:08:32,929 --> 00:08:35,306
that he was upset about
before we even got here.
182
00:08:35,389 --> 00:08:36,849
It was totally unexpected,
183
00:08:36,933 --> 00:08:39,560
-this thing he's dealing with.
-[man] With someone else?
184
00:08:39,644 --> 00:08:40,728
-[Andi] Yeah.
-Okay.
185
00:08:40,811 --> 00:08:42,563
And you? How are you? Are you okay?
186
00:08:45,233 --> 00:08:46,234
Love that.
187
00:08:46,317 --> 00:08:47,235
[both chuckle]
188
00:08:47,735 --> 00:08:48,945
-I'm great.
-You are?
189
00:08:49,028 --> 00:08:50,112
-You--
-I'm doing great.
190
00:08:51,739 --> 00:08:54,575
I feel, I always feel like
you're kind of BS-ing me.
191
00:08:54,992 --> 00:08:55,826
I'm not.
192
00:08:56,160 --> 00:08:57,912
I... I ha.. I wish that... that...
193
00:08:58,579 --> 00:09:00,164
-you didn't feel that way.
-I like it.
194
00:09:00,289 --> 00:09:01,165
No, I...
195
00:09:01,499 --> 00:09:02,875
No, it's just 'cause, like,
196
00:09:03,125 --> 00:09:06,504
I still, like, you have a feeling of...
197
00:09:07,129 --> 00:09:08,798
being around you is...
198
00:09:09,632 --> 00:09:10,800
being around, like...
199
00:09:12,301 --> 00:09:15,805
The only word I have is, like, "royalty,"
right? Like someone who is just, like...
200
00:09:15,888 --> 00:09:18,182
-[scoffs]
-Well, I just remember you being...
201
00:09:18,891 --> 00:09:20,476
You're out of your mind.
202
00:09:20,893 --> 00:09:21,811
Sure.
203
00:09:22,144 --> 00:09:24,272
I remember you being super good,
204
00:09:24,355 --> 00:09:25,898
and me being like, "That girl...
205
00:09:26,774 --> 00:09:28,693
is so fucking good."
206
00:09:29,151 --> 00:09:31,779
And I just wanted to be around you.
It was like, "Whoa."
207
00:09:32,029 --> 00:09:33,072
Um...
208
00:09:33,155 --> 00:09:36,284
So whatever BS you're getting from me
209
00:09:36,826 --> 00:09:39,287
is probably just me sorta still, like,
thinking,
210
00:09:39,370 --> 00:09:42,957
like, "Check me out, just hanging out
talking to you." [chuckles]
211
00:09:43,040 --> 00:09:45,710
Like, even now, like, 15 years later,
212
00:09:45,793 --> 00:09:48,337
there's always gonna be that sense of...
213
00:09:49,505 --> 00:09:51,507
-that.
-[both chuckle]
214
00:09:52,341 --> 00:09:53,926
You're such a dork sometimes.
215
00:09:54,010 --> 00:09:57,263
Yeah, that I will take,
and I will accept that.
216
00:09:58,431 --> 00:09:59,599
That was so nice.
217
00:09:59,932 --> 00:10:00,766
Yeah.
218
00:10:02,852 --> 00:10:03,978
It was a good dinner.
219
00:10:04,312 --> 00:10:05,646
It was a good dinner.
220
00:10:06,981 --> 00:10:10,484
I had the longest,
weirdest conversation with Ryan.
221
00:10:10,568 --> 00:10:13,237
-Oh, yeah?
-And I have no idea how this happened,
222
00:10:13,321 --> 00:10:14,780
but I ended up telling him...
223
00:10:15,323 --> 00:10:16,449
that we were open.
224
00:10:18,826 --> 00:10:20,077
-[chuckles]
-Really?
225
00:10:22,538 --> 00:10:25,166
-I didn't mean to. It was so weird.
-How did that come up?
226
00:10:25,541 --> 00:10:28,085
-Yeah, it's so weird it'd come up.
-No, what was weird about it
227
00:10:28,169 --> 00:10:29,587
is that it wasn't weird.
228
00:10:29,670 --> 00:10:31,464
It was very natural.
229
00:10:31,547 --> 00:10:32,673
Hmm.
230
00:10:32,757 --> 00:10:36,469
And we just were having this... talk,
it was just-- We just...
231
00:10:36,552 --> 00:10:40,264
He was telling me all about Sadie
and his life in LA and, like...
232
00:10:41,349 --> 00:10:45,478
it's such a...
this huge part of my life now.
233
00:10:45,853 --> 00:10:47,855
-Sure.
-I'm sorry if I...
234
00:10:48,147 --> 00:10:50,066
-Are you upset that I told him?
-No, it's okay.
235
00:10:51,025 --> 00:10:51,859
No.
236
00:10:53,944 --> 00:10:57,198
You told him just 'cause it came up
or you told him 'cause...
237
00:10:58,824 --> 00:11:00,701
you're hoping
some other stuff will come up?
238
00:11:02,370 --> 00:11:03,579
[chuckles] No.
239
00:11:03,954 --> 00:11:05,623
No? You're not interested at all?
240
00:11:05,706 --> 00:11:06,582
I mean, I'm...
241
00:11:07,375 --> 00:11:09,418
um, I mean, we have chemistry.
242
00:11:09,502 --> 00:11:11,504
-Mm-hm.
-But that's not why I told him.
243
00:11:11,587 --> 00:11:13,881
It wasn't, like...
It wasn't a sexy moment.
244
00:11:14,548 --> 00:11:15,383
Mm-hm.
245
00:11:15,675 --> 00:11:18,803
-I wasn't trying to be--
-There was no preplanning or strategy?
246
00:11:19,387 --> 00:11:21,305
-Definitely not.
-Definitely not?
247
00:11:21,472 --> 00:11:24,684
I don't think I would have told him
if I was planning it.
248
00:11:26,435 --> 00:11:27,269
Okay.
249
00:11:28,562 --> 00:11:30,940
Also, he's married and not open, so.
250
00:11:33,150 --> 00:11:35,528
That is true.
He is married and not open.
251
00:11:37,947 --> 00:11:39,573
He was cool about it, though.
252
00:11:40,950 --> 00:11:41,784
Good.
253
00:11:43,494 --> 00:11:45,204
[laughs] What?
254
00:11:45,621 --> 00:11:47,540
-I love you.
-I love you, too.
255
00:11:50,918 --> 00:11:52,878
-What?
-If you're into Ryan, go for it.
256
00:11:53,754 --> 00:11:54,630
Really?
257
00:11:54,880 --> 00:11:56,674
Sure. You have my blessing.
258
00:12:00,219 --> 00:12:01,345
That's really cool.
259
00:12:03,347 --> 00:12:06,350
I don't think he's... avails, but...
260
00:12:06,934 --> 00:12:07,852
that's nice.
261
00:12:08,352 --> 00:12:09,186
Thank you.
262
00:12:12,440 --> 00:12:14,650
-I'm gonna go back to my phone.
-[laughs] Okay.
263
00:12:14,734 --> 00:12:16,527
Are you telling me that
so I'd leave you alone?
264
00:12:16,610 --> 00:12:17,903
Yes. [chuckles]
265
00:12:21,949 --> 00:12:23,701
Can I just give you a little hug?
266
00:12:24,034 --> 00:12:25,703
-I love you.
-You can have a little one.
267
00:12:25,828 --> 00:12:28,205
-I love you so much.
-I love you, too.
268
00:12:28,873 --> 00:12:30,875
[Kyle] So what do they have you doing
today at camp?
269
00:12:30,958 --> 00:12:33,335
-Canoeing, yeah.
-Canoeing?
270
00:12:33,753 --> 00:12:35,546
Chicago River is famous for its snakes.
271
00:12:35,629 --> 00:12:37,339
-Ugh, I hate snakes.
-Dragons...
272
00:12:37,631 --> 00:12:38,466
[girl chuckles]
273
00:12:38,549 --> 00:12:39,884
-You gotta be careful.
-Yes.
274
00:12:39,967 --> 00:12:41,385
-Careful.
-Wear your life jacket.
275
00:12:42,470 --> 00:12:44,889
Well, all right. Well, have fun, you guys.
I love you.
276
00:12:45,014 --> 00:12:47,141
-Love you too. Bye.
-I'll see you at four, okay?
277
00:12:47,224 --> 00:12:48,517
-Okay. Bye, Dad.
-All right.
278
00:12:48,601 --> 00:12:50,102
Be safe. Watch out for sharks.
279
00:13:00,029 --> 00:13:01,447
How's that comin' along?
280
00:13:01,530 --> 00:13:03,699
Oh. My play? Um...
281
00:13:03,991 --> 00:13:06,660
I don't know. I'm kinda...
I'm kinda stuck at the moment.
282
00:13:06,744 --> 00:13:08,662
-Ah. Yeah.
-Yeah, I should get back to it.
283
00:13:08,746 --> 00:13:11,248
Okay. I'd love to read it at some point,
whatever you have.
284
00:13:11,332 --> 00:13:13,709
-Yeah, yeah, you and me both. Um...
-Yeah. [chuckles]
285
00:13:14,251 --> 00:13:16,670
I mean, I'm hoping to have, like,
a solid first draft kinda...
286
00:13:17,588 --> 00:13:19,381
ready to show people
by the end of the summer.
287
00:13:19,465 --> 00:13:21,467
-Yeah, right on. Just let me know.
-Cool.
288
00:13:51,038 --> 00:13:51,872
Thanks.
289
00:13:51,997 --> 00:13:53,874
[electronic music playing]
290
00:14:12,142 --> 00:14:13,102
Here you go.
291
00:14:13,185 --> 00:14:14,603
Wow, thank you.
292
00:14:14,687 --> 00:14:15,813
You're welcome.
293
00:14:30,077 --> 00:14:31,370
Are you having fun?
294
00:14:31,787 --> 00:14:32,621
Yeah.
295
00:14:32,746 --> 00:14:33,581
Me, too.
296
00:14:36,458 --> 00:14:37,376
[Kyle] Awesome.
297
00:14:40,546 --> 00:14:41,797
So he's your roommate?
298
00:14:42,172 --> 00:14:43,716
[woman] Yeah, one of them.
299
00:14:44,466 --> 00:14:46,093
It's kind of like a collective.
300
00:14:46,176 --> 00:14:47,386
Well, casually.
301
00:14:50,514 --> 00:14:53,851
[Kyle] Thanks for suggesting this.
I've never been to a noise show before.
302
00:14:53,934 --> 00:14:55,144
He's... He was great.
303
00:14:55,227 --> 00:14:57,187
-No, it was really cool that you came.
-Yeah, yeah.
304
00:14:57,271 --> 00:14:58,230
Are we going out?
305
00:14:59,565 --> 00:15:02,610
Yeah, I'm super tired.
I've got an early morning tomorrow.
306
00:15:02,735 --> 00:15:05,070
-Oh, yeah?
-Yeah, so I'm gonna have to rain-check.
307
00:15:05,195 --> 00:15:07,740
Well, maybe we can go back to my place?
308
00:15:09,700 --> 00:15:12,411
I... I've got a crazy day tomorrow,
and I just need to be--
309
00:15:12,536 --> 00:15:14,747
-Oh, It can't be that crazy.
-It's a little crazy.
310
00:15:14,830 --> 00:15:16,624
-Mm.
-I need to be on top of things, but--
311
00:15:16,707 --> 00:15:18,250
-You can be on top of things.
-Oh!
312
00:15:18,334 --> 00:15:19,585
-Mm.
-[chuckles]
313
00:15:20,419 --> 00:15:24,340
I would love that, and, uh, I would love
to take a rain check on that.
314
00:15:25,132 --> 00:15:26,425
-Okay, yeah.
-Yeah?
315
00:15:26,592 --> 00:15:27,968
-Yeah?
-I'll be here.
316
00:15:28,052 --> 00:15:30,304
-Well, you know--
-Can we get together another time?
317
00:15:30,387 --> 00:15:31,305
-Yeah.
-Soon?
318
00:15:31,388 --> 00:15:33,599
-Yeah.
-I'll be in touch. Okay?
319
00:15:33,724 --> 00:15:35,476
Totally. Um, this was really...
320
00:15:35,559 --> 00:15:38,270
-This was really nice.
-Yeah, it was super fun. You're awesome.
321
00:15:38,354 --> 00:15:39,688
-I really like you.
-Bye, Lydia.
322
00:15:39,772 --> 00:15:41,398
Okay. Okay.
323
00:15:42,274 --> 00:15:43,108
Bye.
324
00:15:43,359 --> 00:15:44,193
Shit.
325
00:15:49,615 --> 00:15:53,160
You sure you don't wanna come to dinner
with Ryan and I tonight?
326
00:15:54,286 --> 00:15:57,581
Yeah, I should get a drink with Amy
and touch base.
327
00:15:58,123 --> 00:16:00,376
-[Andi] Oh.
-You guys are gonna have a sitter tonight.
328
00:16:00,459 --> 00:16:01,585
-Who is it?
-Who is it?
329
00:16:01,669 --> 00:16:03,420
-Alex.
-[both] Yes!
330
00:16:03,504 --> 00:16:05,839
Oh, my God. Why do you love her so much?
331
00:16:06,256 --> 00:16:07,633
-I don't know.
-That's so weird.
332
00:16:07,716 --> 00:16:08,884
-It's really hot.
-She's great.
333
00:16:08,968 --> 00:16:10,302
I don't even wanna know.
334
00:16:10,386 --> 00:16:12,137
So, is everything cool?
335
00:16:12,304 --> 00:16:16,183
Yeah, I just gotta check in
and see what the friend vibe is like.
336
00:16:16,976 --> 00:16:17,810
[horn honking]
337
00:16:19,853 --> 00:16:21,063
-Hi.
-Hi.
338
00:16:21,146 --> 00:16:22,982
-Sorry. How's it going?
-[laughs]
339
00:16:23,065 --> 00:16:24,650
-Good. How are you?
-Yeah? I'm good.
340
00:16:24,733 --> 00:16:26,235
-Good.
-Good. Come on in.
341
00:16:27,069 --> 00:16:28,028
-Check it out.
-God.
342
00:16:28,112 --> 00:16:30,114
-Right? I mean, come on.
-Whoa.
343
00:16:30,197 --> 00:16:32,199
-It's ridiculous, right?
-Yeah.
344
00:16:32,616 --> 00:16:34,868
This does not look like
a theater apartment.
345
00:16:34,952 --> 00:16:38,080
No, someone on the board donates it
to people from out of town.
346
00:16:38,163 --> 00:16:40,374
-Oh, my God, it's crazy.
-That's what happens when you get
347
00:16:40,457 --> 00:16:41,583
a theater with actual money.
348
00:16:41,667 --> 00:16:43,502
-Geez, Louise.
-Yeah, right?
349
00:16:44,336 --> 00:16:45,754
What's up with this art?
350
00:16:46,171 --> 00:16:48,007
Yeah, super fancy art.
351
00:16:49,425 --> 00:16:51,260
-Fancy view.
-[sighs]
352
00:16:51,969 --> 00:16:53,887
-[Ryan] Yeah, right?
-[Andi] Jesus.
353
00:16:54,722 --> 00:16:56,056
[Ryan] Yeah, it beats a...
354
00:16:56,765 --> 00:16:58,892
garden apartment studio cave.
355
00:16:59,518 --> 00:17:01,020
-[chuckles]
-Yeah.
356
00:17:01,687 --> 00:17:02,938
-Uh, you want a beer?
-Yeah.
357
00:17:03,022 --> 00:17:04,023
-Okay.
-That'd be great.
358
00:17:04,106 --> 00:17:06,775
Um, I was gonna make
a reservation for a place,
359
00:17:06,859 --> 00:17:09,111
but I figured we could just walk
around the neighborhood...
360
00:17:09,194 --> 00:17:10,904
-Yeah, let's do that.
-Just find something.
361
00:17:10,988 --> 00:17:12,948
-Yeah, let's figure it out.
-Cool, all right.
362
00:17:16,326 --> 00:17:18,620
[Kyle] But then, when it was over,
she sort of, like,
363
00:17:18,871 --> 00:17:21,373
she sort of, like, shoved me
against the wall and, like, kissed me
364
00:17:21,457 --> 00:17:23,333
and was like, "Come back to my place!"
365
00:17:23,417 --> 00:17:26,670
-Oh, so she thought it was going well.
-I don't know what she thought.
366
00:17:27,129 --> 00:17:30,674
But then there was
this invitation on the table, and, uh...
367
00:17:33,010 --> 00:17:34,762
your pal Kyle turned her down.
368
00:17:35,429 --> 00:17:37,806
-Wow, congratulations.
-Thank you.
369
00:17:37,890 --> 00:17:39,975
-Not where I thought that story was going.
-Really?
370
00:17:40,059 --> 00:17:41,351
-[laughing] Kinda.
-Cool, good.
371
00:17:41,643 --> 00:17:43,687
How'd you, uh, meet this...
372
00:17:44,438 --> 00:17:45,856
lovely young lady?
373
00:17:45,939 --> 00:17:49,151
I met this... lovely young lady
on an app called Tinder.
374
00:17:49,234 --> 00:17:50,694
-Oh, very nice.
-Mm-hm. Yeah.
375
00:17:50,944 --> 00:17:52,446
-Swiped right.
-You went back on Tinder.
376
00:17:52,529 --> 00:17:54,281
-Yeah, I'm back on Tinder. Yeah.
-Mm.
377
00:17:55,699 --> 00:17:57,659
-Yeah.
-When did you get back on Tinder?
378
00:17:58,410 --> 00:18:00,204
-Recently.
-[both chuckle]
379
00:18:01,330 --> 00:18:04,833
I went to the park with you,
had some ice cream,
380
00:18:05,250 --> 00:18:06,376
got back on Tinder.
381
00:18:06,960 --> 00:18:08,378
-The order of events.
-Like that?
382
00:18:08,462 --> 00:18:10,214
[Kyle] Yeah. Yeah.
383
00:18:10,297 --> 00:18:11,340
That's fair.
384
00:18:11,840 --> 00:18:12,925
-Oh, hello.
-Hey.
385
00:18:13,008 --> 00:18:15,385
-[laughs] Hi.
-How are you?
386
00:18:15,469 --> 00:18:17,346
-Good, how are you?
-What's up? Nice to see you.
387
00:18:17,429 --> 00:18:18,305
-Yeah.
-How's it going?
388
00:18:18,388 --> 00:18:20,390
Good. Um, this is my friend, Kyle.
389
00:18:20,599 --> 00:18:21,683
-Kyle? Malcolm.
-Malcolm.
390
00:18:21,767 --> 00:18:23,185
-Nice to meet you.
-This is Ziyad.
391
00:18:23,268 --> 00:18:25,312
-I'm Ziyad. Pleasure.
-Hey. Kyle.
392
00:18:25,479 --> 00:18:27,898
-I'll get us a table out back.
-I'll get beers.
393
00:18:27,981 --> 00:18:29,691
-Nice to meet you.
-Yeah, you too.
394
00:18:29,775 --> 00:18:30,984
Good to see you. Hey.
395
00:18:31,068 --> 00:18:32,444
-So, hey.
-Hey, how are you?
396
00:18:32,528 --> 00:18:34,530
-I'm great, how are you doing?
-I'm good.
397
00:18:34,905 --> 00:18:36,949
-[bartender] What can I get ya?
-Two Tecates, please.
398
00:18:37,032 --> 00:18:38,367
-Right.
-Thanks. Um...
399
00:18:38,742 --> 00:18:39,952
-Yeah.
-Whatcha been doin'?
400
00:18:40,035 --> 00:18:41,245
Like, nothin'.
401
00:18:41,328 --> 00:18:43,831
Just kinda hangin' out at home,
not doin' much, so...
402
00:18:43,914 --> 00:18:45,582
Figured, got to take advantage
of the day...
403
00:18:45,666 --> 00:18:46,500
-hang out.
-Sure.
404
00:18:46,583 --> 00:18:47,751
-Yeah.
-Yeah, nice.
405
00:18:47,835 --> 00:18:49,795
-It's eight bucks, please.
-Thanks. Just keep it.
406
00:18:49,878 --> 00:18:50,921
-Cheers, man. Thanks.
-Um...
407
00:18:51,046 --> 00:18:53,966
Would you guys like
to hang out with us on the patio?
408
00:18:54,299 --> 00:18:55,259
Uh...
409
00:18:55,759 --> 00:18:57,970
Uh, yeah, we'll... probably...
410
00:18:58,053 --> 00:19:00,139
maybe we'll finish these beers
and then we'll come out.
411
00:19:00,222 --> 00:19:01,974
-Perfect. See you in a sec.
-See you in a sec.
412
00:19:02,057 --> 00:19:03,642
-Nice to meet you, man.
-You, too.
413
00:19:08,438 --> 00:19:09,565
Interesting.
414
00:19:09,648 --> 00:19:11,608
-Stop it.
-[chuckles]
415
00:19:13,110 --> 00:19:14,653
Is he one of the...
416
00:19:15,195 --> 00:19:17,489
-guys that you're dating?
-Yes. Yes.
417
00:19:18,949 --> 00:19:21,410
Wow, crazy.
And that was just a coincidence?
418
00:19:21,493 --> 00:19:23,203
I almost had a feeling
that was gonna happen.
419
00:19:23,287 --> 00:19:24,913
-Really?
-I mean, I don't...
420
00:19:24,997 --> 00:19:27,291
-A little psychic intuition?
-Just a tiny moment.
421
00:19:27,416 --> 00:19:30,669
-I'm very embarrassed. I'm really sorry.
-Why are you embarrassed?
422
00:19:31,295 --> 00:19:32,254
He's hot.
423
00:19:32,337 --> 00:19:35,048
-[chuckles] Yeah? You like him?
-Yeah. Good for you.
424
00:19:35,674 --> 00:19:36,675
Thanks.
425
00:19:38,635 --> 00:19:39,887
How do you wanna handle this?
426
00:19:39,970 --> 00:19:41,805
Do you wanna go out
on the patio, and...
427
00:19:41,889 --> 00:19:44,057
Well, we can, like, finish up here.
I mean...
428
00:19:44,141 --> 00:19:45,350
Do you want me to take off?
429
00:19:45,893 --> 00:19:48,353
No, I mean, do you wanna go...
430
00:19:48,437 --> 00:19:50,439
-I'll be your wingman.
-Seriously?
431
00:19:50,522 --> 00:19:52,107
Yeah, that's what friends are for.
432
00:19:53,609 --> 00:19:54,651
Um...
433
00:19:55,152 --> 00:19:57,362
Okay. I mean, I would like to...
[chuckles]
434
00:19:57,446 --> 00:19:58,572
[mimics explosion]
435
00:19:58,655 --> 00:20:00,282
Who brought it up with you guys?
436
00:20:00,824 --> 00:20:02,075
-I did.
-You did?
437
00:20:02,618 --> 00:20:04,203
Was that because you were bored with...
438
00:20:04,328 --> 00:20:05,871
-Um...
-...him?
439
00:20:05,954 --> 00:20:10,083
No, I'm never bored with him,
but we definitely didn't wanna have sex.
440
00:20:10,751 --> 00:20:12,753
-Mm.
-Or I didn't wanna have sex.
441
00:20:12,836 --> 00:20:15,047
-Right.
-If we're being honest.
442
00:20:15,547 --> 00:20:17,299
Yeah, we're gonna… let's be honest.
443
00:20:17,382 --> 00:20:18,550
[both laugh]
444
00:20:19,718 --> 00:20:22,554
It made me feel really bad,
because it made him feel bad.
445
00:20:22,679 --> 00:20:24,139
-Right.
-It wasn't his fault.
446
00:20:24,431 --> 00:20:26,183
Right. It just was...
447
00:20:27,309 --> 00:20:29,686
-Time? Where life had gone?
-I don't know. We've been together
448
00:20:29,770 --> 00:20:32,231
-since we were kids, basically.
-Right.
449
00:20:32,731 --> 00:20:34,942
I just feel like
you get locked into patterns
450
00:20:35,025 --> 00:20:36,526
of thinking and behavior,
451
00:20:36,610 --> 00:20:38,237
and then you're taking care of each other
452
00:20:38,320 --> 00:20:43,242
in a way that sort of shuts down the...
what's alive about your relationship.
453
00:20:43,325 --> 00:20:45,160
-Mm-hm.
-Which feels really nice, you feel safe.
454
00:20:45,244 --> 00:20:46,954
-And you're a family...
-Right.
455
00:20:47,037 --> 00:20:51,083
And you love each other, but you...
you shut down the part of yourself
456
00:20:51,166 --> 00:20:53,627
or... or the part of the other person...
457
00:20:54,211 --> 00:20:57,798
Like, we all sorta have to shut
ourselves down in order to, like, stay.
458
00:20:57,881 --> 00:20:59,883
-Yeah, it's a hoot. Sorry.
-I think that--
459
00:20:59,967 --> 00:21:03,762
No. I just think that that sort of, like,
kills desire at a certain point,
460
00:21:03,845 --> 00:21:05,931
and I love the feeling of being safe
461
00:21:06,014 --> 00:21:09,351
and knowing that he loves me forever
and I love him forever.
462
00:21:09,434 --> 00:21:10,560
But it also...
463
00:21:10,894 --> 00:21:13,146
-Like, there's nothing to traverse.
-Right.
464
00:21:13,438 --> 00:21:14,940
I think that's what desire is.
465
00:21:15,023 --> 00:21:19,444
I think it's, like, it's... it's not
having all of something, you know?
466
00:21:19,528 --> 00:21:20,362
Right.
467
00:21:22,155 --> 00:21:23,156
I don't know.
468
00:21:23,240 --> 00:21:25,993
-Oh, my God, this is, like...
-I don't know what desire is.
469
00:21:26,076 --> 00:21:29,162
It's like wanting to get inside
another human being, you know?
470
00:21:29,246 --> 00:21:30,914
-Yeah.
-But if you're already inside them--
471
00:21:30,998 --> 00:21:34,084
-If you guys are so enmeshed...
-Then you're just trapped.
472
00:21:34,167 --> 00:21:36,128
-Inside and trapped.
-Trapped with nowhere to go.
473
00:21:36,211 --> 00:21:38,130
-It's like, "I already know what this is."
-Right.
474
00:21:38,213 --> 00:21:41,425
It's really hard to get eroticized
by someone that is basically you.
475
00:21:41,508 --> 00:21:42,718
Right. [laughs]
476
00:21:43,593 --> 00:21:46,305
I dropped an e-cigarette into my wine
and it started going crazy.
477
00:21:46,388 --> 00:21:47,806
-Oh, man.
-Then I tried to drink it.
478
00:21:47,889 --> 00:21:50,350
-Not very rock and roll.
-I drank the wine afterwards,
479
00:21:50,434 --> 00:21:52,311
and then I had a panic attack on stage.
480
00:21:52,394 --> 00:21:54,771
Yeah, that's just me. I'm like, not...
481
00:21:55,022 --> 00:21:58,150
This is good for me.
You're dashing my rock and roll fantasies,
482
00:21:58,233 --> 00:22:01,945
because inside of every actor is really,
just, truly a frustrated musician.
483
00:22:02,029 --> 00:22:03,739
So, I need more of this.
484
00:22:03,822 --> 00:22:07,951
I need to know that it's not
as glamorous as I think.
485
00:22:08,035 --> 00:22:10,912
I just got a text from Charles.
He's having people over.
486
00:22:11,330 --> 00:22:13,498
Hanging, like, chill-hangs.
487
00:22:13,874 --> 00:22:16,543
If you guys would like to come,
that would be awesome.
488
00:22:16,626 --> 00:22:18,337
As much as I love a chill-hang,
489
00:22:18,837 --> 00:22:20,005
I gotta throw in the towel.
490
00:22:20,422 --> 00:22:22,007
-Well, man...
-Super fun, though.
491
00:22:22,090 --> 00:22:23,216
-Nice to meet you.
-Pleasure.
492
00:22:23,300 --> 00:22:25,344
-Yeah, we appreciate it.
-Bummed you're not hanging.
493
00:22:25,427 --> 00:22:27,763
-Good meeting you. Yeah.
-But good to see you. All right.
494
00:22:27,846 --> 00:22:29,473
-Have a good night.
-You, too.
495
00:22:29,556 --> 00:22:32,100
-You sure you don't wanna come?
-I'm positive. Have a great time.
496
00:22:32,225 --> 00:22:33,977
-Let's hang out soon?
-Yeah, absolutely.
497
00:22:34,061 --> 00:22:35,228
-Okay.
-Be in touch.
498
00:22:38,440 --> 00:22:39,441
Thank you.
499
00:22:40,150 --> 00:22:41,109
You're welcome.
500
00:22:55,123 --> 00:22:55,957
[phone vibrates]
501
00:23:05,842 --> 00:23:07,177
I actually don't care.
502
00:23:07,260 --> 00:23:09,221
-You're crazy!
-No, I don't care.
503
00:23:09,304 --> 00:23:10,680
-You have to get on board.
-Crazy.
504
00:23:10,764 --> 00:23:13,809
Hey, perverts, this is my friend Kyle.
We're gonna go upstairs, okay?
505
00:23:13,892 --> 00:23:15,102
-Hi, Kyle.
-Hey, man.
506
00:23:15,268 --> 00:23:16,436
-Hey, guys.
-See ya.
507
00:23:16,520 --> 00:23:17,687
-[laughter]
-Later.
508
00:23:17,771 --> 00:23:18,897
[chatting and laughing]
509
00:23:20,941 --> 00:23:23,819
I swear, if we're quiet enough,
we'll hear that dude come.
510
00:23:24,486 --> 00:23:26,488
Welcome to my princess palace.
511
00:23:26,655 --> 00:23:30,659
We've got sort of a fun sink area...
512
00:23:30,742 --> 00:23:32,119
Yeah, super fun.
513
00:23:32,202 --> 00:23:33,829
Storage space...
514
00:23:34,413 --> 00:23:35,705
Dirty laundry.
515
00:23:36,248 --> 00:23:37,207
Have a seat. Um...
516
00:23:37,499 --> 00:23:38,417
How was your day?
517
00:23:38,875 --> 00:23:41,336
Um... My day was okay.
How's your night goin'?
518
00:23:41,420 --> 00:23:43,213
-Okay, cool. Pretty good.
-What are you doin'?
519
00:23:43,296 --> 00:23:46,049
-Just chillin'. I'm just drawing.
-Thanks for having me over.
520
00:23:46,133 --> 00:23:48,510
-I'm so glad...
-I'm so excited. I'm actually, um...
521
00:23:48,593 --> 00:23:51,513
If you wanna draw, we--
I find it very therapeutic. Like...
522
00:23:52,264 --> 00:23:54,391
-if you've had, like, a hard day, uh....
-Oh.
523
00:23:54,474 --> 00:23:58,186
You said you had a long day. We can draw.
I can also draw you if you want.
524
00:23:58,270 --> 00:23:59,146
Um...
525
00:23:59,229 --> 00:24:01,606
-Okay. Um...
-Yeah, it'll be really fun.
526
00:24:01,690 --> 00:24:04,317
Really, it'll be really...
It'll take just a second, you know.
527
00:24:04,901 --> 00:24:07,362
Unless you're excited
to play with my watercolors,
528
00:24:07,446 --> 00:24:09,448
then you're super welcome to,
but I just figure...
529
00:24:09,906 --> 00:24:11,450
[giggles] Yeah, totally.
530
00:24:12,075 --> 00:24:13,034
Yeah, totally.
531
00:24:14,119 --> 00:24:16,538
Gettin' that hair...
Look at those eyes! Nice.
532
00:24:17,622 --> 00:24:18,623
That's really great.
533
00:24:18,707 --> 00:24:20,959
Oh, hey. Um, yeah, totally.
534
00:24:21,042 --> 00:24:23,378
That... that can totally wait. Okay.
535
00:24:23,795 --> 00:24:27,674
Just throw that... Um, it's fine.
You wanna do sex now? Okay.
536
00:24:30,218 --> 00:24:32,179
Okay, I'm just gonna... There we go.
537
00:24:33,805 --> 00:24:35,182
Wait, let me get...
538
00:24:35,265 --> 00:24:36,641
Okay, let's get...
539
00:24:37,100 --> 00:24:38,602
Yeah, like that. Um...
540
00:24:39,019 --> 00:24:39,978
Okay.
541
00:24:40,562 --> 00:24:41,521
-Yeah?
-Yeah.
542
00:24:41,605 --> 00:24:42,856
Mm! Okay.
543
00:24:43,023 --> 00:24:45,025
Back then, I was, like, so...
544
00:24:46,526 --> 00:24:50,071
would have just been over the moon
if you were in any way...
545
00:24:51,114 --> 00:24:52,199
-available.
-Really?
546
00:24:52,282 --> 00:24:53,325
-Oh, my gosh, yeah.
-Why?
547
00:24:53,408 --> 00:24:55,494
Because I was so into you.
548
00:24:56,119 --> 00:24:57,787
-Oh, my gosh. Yeah.
-You were?
549
00:24:58,079 --> 00:24:59,206
-No.
-Oh, yeah.
550
00:24:59,289 --> 00:25:00,499
I was into you.
551
00:25:01,541 --> 00:25:03,835
-You were?
-I had an insane crush on you.
552
00:25:04,044 --> 00:25:05,003
[sighs]
553
00:25:42,624 --> 00:25:44,668
-Mm...
-No.
554
00:25:47,879 --> 00:25:48,713
Um...
555
00:25:49,839 --> 00:25:52,008
-Um...
-I'm sorry if I...
556
00:25:52,425 --> 00:25:54,678
-Your hair is all fucked up.
-I... It is? Oh.
557
00:25:55,053 --> 00:25:55,887
Um...
558
00:25:56,221 --> 00:25:57,055
I am...
559
00:25:57,597 --> 00:26:00,809
I don't know... I don't know what just
happened, and I'm gonna go, but...
560
00:26:01,810 --> 00:26:04,104
-I want you to stay, but if you--
-Sip for the road.
561
00:26:04,187 --> 00:26:05,522
-Uh...
-Yeah, but if you...
562
00:26:05,605 --> 00:26:08,191
-No, no, no, no. We...
-If you stay, then I don't know what...
563
00:26:08,316 --> 00:26:09,859
-I think we know. Yeah.
-And I can't.
564
00:26:09,943 --> 00:26:11,319
But thank you.
565
00:26:11,403 --> 00:26:13,280
Thank you. Yeah. [laughs]
566
00:26:13,363 --> 00:26:14,906
-[chuckles]
-Oh.
567
00:26:14,990 --> 00:26:15,865
Uh...
568
00:26:17,993 --> 00:26:20,078
-Okay.
-This never happened, by the way.
569
00:26:20,161 --> 00:26:21,621
-Okay. No. No.
-Never happened.
570
00:26:21,705 --> 00:26:23,248
-We were hanging out.
-Great seeing you.
571
00:26:23,498 --> 00:26:25,333
Good to see you, too. I'll talk to you.
572
00:26:25,584 --> 00:26:27,002
-Talk to you later.
-Okay.
573
00:26:27,377 --> 00:26:28,295
[laughing]
574
00:26:30,630 --> 00:26:31,715
[sighs]
575
00:26:32,382 --> 00:26:35,385
Phew. I am so sorry.
I just realized what time it is.
576
00:26:36,177 --> 00:26:37,470
It's okay. Um...
577
00:26:38,013 --> 00:26:38,847
Yeah.
578
00:26:38,930 --> 00:26:41,600
That was really sexy, though.
That was awesome.
579
00:26:42,392 --> 00:26:43,685
I had such a good time.
580
00:26:44,185 --> 00:26:45,687
Yeah, it was pretty good.
581
00:26:45,937 --> 00:26:49,441
It's just I didn't... I didn't know
I was gonna be out so late. [sighs]
582
00:26:49,524 --> 00:26:50,984
Don't forget anything...
583
00:26:51,568 --> 00:26:52,485
in your hurry.
584
00:26:52,902 --> 00:26:55,905
I think I have everything.
I got my phone, wallet, keys.
585
00:26:56,865 --> 00:26:59,034
-I gotta split.
-Totally. I get that. Um...
586
00:27:00,410 --> 00:27:01,745
-Yeah.
-All right.
587
00:27:02,120 --> 00:27:04,956
-I can't on a moral level let you do that.
-[laughter]
588
00:27:05,040 --> 00:27:07,584
-You are savage.
-I don't think it's ethical.
589
00:27:08,251 --> 00:27:10,462
-Come on, man.
-What do you think about...
590
00:27:10,545 --> 00:27:11,463
See you guys.
591
00:27:11,546 --> 00:27:12,797
-Later, Kyle.
-See ya.
592
00:27:12,881 --> 00:27:14,841
-Nice to meet you, man.
-Get home safe.
593
00:27:17,010 --> 00:27:19,721
-That guy comes to my restaurant a lot.
-Oh.
594
00:27:20,096 --> 00:27:21,014
-That guy?
-Quiche.
595
00:27:21,097 --> 00:27:22,724
-Quiche?
-Quiche.
596
00:27:25,894 --> 00:27:27,354
[whispers] Hi.-
-Hi.
597
00:27:28,146 --> 00:27:29,814
-How was it?
-It was great.
598
00:27:30,315 --> 00:27:32,776
-They went right to bed.
-They went--
599
00:27:33,234 --> 00:27:37,072
-I know. Camp must have worn them out.
-I think it's, like, worn them out.
600
00:27:38,031 --> 00:27:39,866
Thanks. All right.
601
00:27:39,949 --> 00:27:42,452
-Oh, do you have a car? Did you drive?
-Yeah, I drove.
602
00:27:42,827 --> 00:27:43,995
Here you go.
603
00:27:44,287 --> 00:27:46,373
-Thank you so much.
-Thank you so much, Alex.
604
00:27:46,456 --> 00:27:48,041
-You're so sweet. They love you so much.
605
00:27:48,124 --> 00:27:50,126
-They got so excited you were coming.
-So cute.
606
00:27:50,210 --> 00:27:51,836
-Do they? That's so sweet.
-Yeah.
607
00:27:51,920 --> 00:27:53,254
How was your night?
608
00:27:53,338 --> 00:27:54,923
-It was great.
-Oh, awesome.
609
00:27:55,006 --> 00:27:57,342
-It was amazing, actually.
-Cool! [laughs]
610
00:27:57,676 --> 00:27:59,094
-Okay, I'll see you. Bye.
-Okay. Bye.
611
00:27:59,177 --> 00:28:01,304
I'm gonna watch you walk
to your car, okay?
612
00:28:03,473 --> 00:28:04,391
[shutter clicking]
613
00:28:12,065 --> 00:28:13,983
-Hey.
-Hey.
614
00:28:15,068 --> 00:28:16,027
What's up?
615
00:28:16,653 --> 00:28:18,196
What's up? How was your night?
616
00:28:18,279 --> 00:28:19,781
Oh, it was so great.
617
00:28:20,657 --> 00:28:21,658
How was the, uh...
618
00:28:22,450 --> 00:28:23,368
friend hang?
619
00:28:23,743 --> 00:28:24,577
It was good.
620
00:28:24,828 --> 00:28:26,913
-It was a good first friend hang.
-Are you... Yeah?
621
00:28:26,996 --> 00:28:28,540
Are you in the friend zone now?
622
00:28:28,998 --> 00:28:30,166
I guess, yeah.
623
00:28:30,250 --> 00:28:31,334
-Yeah?
-For now.
624
00:28:31,459 --> 00:28:33,002
-That's nice.
-How was Ryan?
625
00:28:33,294 --> 00:28:34,963
Oh, he was so great.
626
00:28:35,547 --> 00:28:37,173
-Yeah?
-He's such a...
627
00:28:38,341 --> 00:28:41,302
-He's just such a sweetheart.
-Any flirting? Any vibes?
628
00:28:41,386 --> 00:28:42,554
Mm...
629
00:28:44,639 --> 00:28:46,015
-Leave it at that.
-Teensy.
630
00:28:46,099 --> 00:28:47,767
Teensy. Teensy vibes.
631
00:28:47,892 --> 00:28:49,352
-Can't deny it.
-[yawns]
632
00:28:49,728 --> 00:28:51,730
I'm gonna take a shower
before I hit the hay.
633
00:28:51,813 --> 00:28:52,689
Okay.
634
00:28:53,148 --> 00:28:54,524
-Love you.
-I love you.
635
00:28:55,525 --> 00:28:56,985
-Glad you're home.
-Yep.
636
00:28:57,235 --> 00:28:58,153
Me too.
47432
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
